1
00:02:04,760 --> 00:02:06,296
Unë jam shumë i emocionuar
të jesh këtu.

2
00:02:07,262 --> 00:02:11,233
Kemi diçka vërtet të veçantë
për të ndarë me ju sot.

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,905
Në total, midis iMac
dhe linjat e PowerBook,

4
00:02:16,605 --> 00:02:20,246
ne kemi shitur mbi tre
milion njësi këtë vit.

5
00:02:25,414 --> 00:02:26,950
Në rregull. Kjo është ajo.

6
00:02:28,350 --> 00:02:30,330
Epo, ndoshta ka
edhe nje gje.

7
00:02:31,186 --> 00:02:34,190
Unë jam gati t'ju tregoj
diçka që është e mahnitshme.

8
00:02:34,490 --> 00:02:38,961
Diçka që askush tjetër
në botë ka parë ende.

9
00:02:39,294 --> 00:02:42,605
Tani, Jony, unë
dhe një ekip të vogël

10
00:02:43,165 --> 00:02:47,272
kanë punuar vërtet
vështirë në një projekt sekret,

11
00:02:47,836 --> 00:02:49,281
që është diçka
Unë kam qenë i njohur për të bërë

12
00:02:49,338 --> 00:02:51,181
kohë pas kohe.

13
00:02:51,373 --> 00:02:54,547
Pajisja për të cilën jam
për t'ju prezantuar

14
00:02:54,643 --> 00:02:57,817
do të revolucionarizojë
një industri e tërë.

15
00:02:58,981 --> 00:03:00,790
Është një pajisje që luan muzikë.

16
00:03:01,450 --> 00:03:02,724
0K3?'-

17
00:03:03,118 --> 00:03:04,893
Ne do të arrijmë në atë në një minutë.

18
00:03:05,454 --> 00:03:09,800
Sepse ajo që përfaqëson është
aq e rëndësishme sa ajo që është.

19
00:03:11,326 --> 00:03:14,899
Është një mjet për zemrën.

20
00:03:15,898 --> 00:03:20,074
Dhe kur të mundeni
prek zemrën e dikujt,

21
00:03:21,136 --> 00:03:22,809
kjo është e pakufishme.

22
00:03:24,339 --> 00:03:27,252
Nëse e them vetë,
është jashtëzakonisht e lezetshme.

23
00:03:29,812 --> 00:03:31,485
Është një luajtës muzikor.

24
00:03:32,414 --> 00:03:38,160
Janë një mijë këngë
në xhepin tuaj.

25
00:03:43,826 --> 00:03:45,430
Unë do të doja t'ju prezantoj

26
00:03:47,329 --> 00:03:48,831
te iPod.

27
00:04:29,972 --> 00:04:31,042
Hej, Jobs.

28
00:04:31,373 --> 00:04:33,114
Çohu, burrë. zgjohu.

29
00:04:35,043 --> 00:04:36,488
jam ngritur.

30
00:04:40,549 --> 00:04:41,892
jam ngritur.

31
00:04:47,956 --> 00:04:49,060
jam ngritur.

32
00:05:03,906 --> 00:05:04,907
Steve.

33
00:05:05,073 --> 00:05:07,246
Hej, Daniel.
Hej, çfarë po ndodh?

34
00:05:07,743 --> 00:05:09,950
<i>A po lexoni Jeni Këtu Tani?
 Po, është e mahnitshme.</i>

35
00:05:10,012 --> 00:05:11,821
Unë jam duke e lexuar atë tani.
Është e pabesueshme.

36
00:05:11,914 --> 00:05:14,155
Është niveli tjetër.
Hej, duke folur për Jeni Këtu,

37
00:05:14,249 --> 00:05:16,251
cfare te ndodhi mbrëmë?
Ku shkuat?

38
00:05:16,418 --> 00:05:18,762
Më duhej të studioja.
E di, e di.

39
00:05:18,821 --> 00:05:21,995
E dini, unë nuk po e shkarkoj
vlera e arsimit të lartë,

40
00:05:22,090 --> 00:05:24,195
Unë jam vetëm duke thënë se vjen në
shpenzimet e përvojës.

41
00:05:24,293 --> 00:05:26,330
Sistemi mund
prodhojnë vetëm sistemin.

42
00:05:26,428 --> 00:05:28,430
Unë nuk dua të jem pjesë e kësaj.
As ju ​​nuk duhet.

43
00:05:28,497 --> 00:05:31,341
jam dakort me ty. Duhen topa
të braktisësh shkollën si ti.

44
00:05:31,433 --> 00:05:33,003
Kjo është arsyeja pse ju duhet.

45
00:05:33,101 --> 00:05:35,012
Domethënë...
Steven.

46
00:05:36,271 --> 00:05:37,648
Mund të marr hua
ti per nje moment?

47
00:05:38,373 --> 00:05:39,852
Shihemi brenda, shihemi më vonë.
Sigurisht.

48
00:05:39,942 --> 00:05:41,944
faleminderit. faleminderit. shpresoj
Nuk po e ndërpres.

49
00:05:42,878 --> 00:05:44,118
Po klasat tuaja?

50
00:05:44,446 --> 00:05:45,857
Unë nuk jam student
më, Jack.

51
00:05:45,948 --> 00:05:47,689
Epo, ju jeni këtu,
dhe ti po mëson.

52
00:05:47,783 --> 00:05:49,456
Sigurisht tingëllon si
një student për mua.

53
00:05:49,852 --> 00:05:51,354
Nëse do që të iki...

54
00:05:51,453 --> 00:05:53,194
Pse do të doja
ke ikur, Steven?

55
00:05:53,689 --> 00:05:55,032
Më vjen mirë që
ju jeni këtu.

56
00:05:55,123 --> 00:05:56,796
Pavarësisht nëse jeni
duke paguar apo jo.

57
00:05:57,192 --> 00:05:58,865
Tani, ju jeni gjithmonë duke mbajtur
kjo fletore përreth.

58
00:05:58,961 --> 00:06:01,407
Padyshim që ju pëlqen
veten si artist.

59
00:06:01,496 --> 00:06:03,874
Pse nuk ulesh
në disa klasa dizajni?

60
00:06:03,966 --> 00:06:08,312
Jo. Epo, më pëlqen ideja e artit, e bukurisë.
Por vetëm në kontekstin e duhur.

61
00:06:08,370 --> 00:06:10,407
Jo vetëm si karrierë. Unë jo
kanë talentet e nevojshme.

62
00:06:10,505 --> 00:06:12,576
Por a nuk ju intereson elektronika?
Po inxhinieria?

63
00:06:12,674 --> 00:06:16,383
Ka një treg në rritje për të kualifikuar
teknikë. Po për këtë?

64
00:06:16,478 --> 00:06:18,082
Unë nuk dua të shpenzoj
paratë e prindërve të mi

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,750
për të marrë një diplomë
dhe të bëhet diçka

66
00:06:19,848 --> 00:06:21,191
si të harrueshme
si elektricist.

67
00:06:21,316 --> 00:06:24,354
Më falni, çfarë është një diplomë
humbje kohe tani? Pra...

68
00:06:24,419 --> 00:06:30,097
Për disa. Për të tjerët ofron vërtetim.
Siguria e punës.

69
00:06:30,659 --> 00:06:32,002
Steve...
Do të shihemi përreth.

70
00:06:32,828 --> 00:06:36,537
Steven. Për të vazhduar.

71
00:06:46,942 --> 00:06:48,751
Për çfarë po punoni?

72
00:06:50,078 --> 00:06:53,855
Asgjë, me të vërtetë. Është detyrë shtëpie
për klasën e kaligrafisë.

73
00:06:55,017 --> 00:06:56,018
eshte bukur.

74
00:06:57,920 --> 00:06:59,866
Po, e mësuesit
ky murg, apo diçka tjetër.

75
00:07:01,023 --> 00:07:02,058
Një murg?

76
00:07:02,291 --> 00:07:04,271
Po. Robert Palladino.

77
00:07:04,459 --> 00:07:06,700
Ai është plotësisht frymëzues.

78
00:07:07,896 --> 00:07:09,534
Emri im është Julie.

79
00:07:17,039 --> 00:07:18,211
Po largohesh?

80
00:07:18,373 --> 00:07:19,545
Po. duhet të shkoj.

81
00:07:24,212 --> 00:07:25,452
Dëshironi një goditje?

82
00:07:26,882 --> 00:07:27,883
po.

83
00:07:29,651 --> 00:07:31,062
Po, po.

84
00:07:33,221 --> 00:07:34,723
A mund të marr një çift?

85
00:07:34,790 --> 00:07:36,770
Sigurisht.
Për miqtë e mi.

86
00:07:37,092 --> 00:07:40,733
Epo, miku im,
dhe e dashura ime.

87
00:07:49,771 --> 00:07:51,751
Është kaq e bukur.

88
00:07:52,774 --> 00:07:55,914
Si një dritare drejt botës.

89
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
cfare mendoni ju
është si në hapësirë?

90
00:08:02,417 --> 00:08:03,487
eshte...

91
00:08:04,353 --> 00:08:06,594
përtej të kuptuarit.

92
00:08:07,856 --> 00:08:09,130
Po.

93
00:08:10,826 --> 00:08:13,329
Kush ka një fëmijë,

94
00:08:14,763 --> 00:08:17,607
dhe pastaj thjesht e hedh atë
larg sikur nuk është asgjë?

95
00:08:20,469 --> 00:08:23,006
Ju po flisni për
prindërit tuaj të lindjes?

96
00:08:23,705 --> 00:08:26,015
Oh, jo,
jo, jo, jo, jo.

97
00:08:26,475 --> 00:08:31,049
Kjo është e keqe. Po. Kjo është
më bën vërtet të trishtuar. une...

98
00:08:31,980 --> 00:08:35,860
Më fal që jeta ime
po ju prish lart.

99
00:08:36,852 --> 00:08:38,195
është në rregull.

100
00:08:41,289 --> 00:08:43,735
Me mungon kur
ju nuk jeni përreth.

101
00:08:53,301 --> 00:08:55,008
Të dua, Steve.

102
00:08:58,240 --> 00:08:59,810
te dua.

103
00:09:04,379 --> 00:09:06,985
Hapësirë. E zeza e pafund e thellë.

104
00:09:07,716 --> 00:09:10,890
Çfarë ishte ajo
na thoshte ai guru?

105
00:09:18,560 --> 00:09:20,665
Nuk ka kohë për të humbur.

106
00:09:21,029 --> 00:09:22,235
A e dëgjoni këtë?

107
00:09:22,731 --> 00:09:24,176
Çfarë?

108
00:09:38,180 --> 00:09:40,023
Atje ai shkon përsëri.

109
00:10:00,135 --> 00:10:04,606
Kaligrafia është artistike dhe
shprehja vizuale e komunikimit.

110
00:10:04,706 --> 00:10:06,652
Merrni Garamond, për shembull.

111
00:10:06,741 --> 00:10:11,053
Një shkronja e krijuar posaçërisht
për të bërë vetë aktin e leximit

112
00:10:11,279 --> 00:10:12,781
më e natyrshme.

113
00:10:25,427 --> 00:10:28,806
Kompjuterët janë në thelb
projektuar për ta bërë jetën tuaj më të lehtë.

114
00:10:28,964 --> 00:10:32,104
Teorikisht nuk ka kufi
çfarë mund të bëjnë kompjuterët.

115
00:10:49,651 --> 00:10:52,325
Nuk është ai që keni qenë
në lindje kjo ka rëndësi

116
00:10:52,687 --> 00:10:55,759
por me çfarë bëni
koha që ju jepet.

117
00:10:56,124 --> 00:10:58,604
Momenti i
vdekja jote është rregulluar.

118
00:10:58,793 --> 00:11:02,935
Jeta nuk është veçse një udhëtim drejt
qetësi, deri në përfundimin e saj.

119
00:11:15,110 --> 00:11:17,112
Bëhu sa më e thjeshtë
siç mund të jesh.

120
00:11:17,646 --> 00:11:19,785
Do të habiteni
për të parë sa e pakomplikuar

121
00:11:19,848 --> 00:11:21,987
<i>dhe i lumtur
jeta mund të bëhet.</i>

122
00:11:42,871 --> 00:11:46,341
Unë as nuk e di se çfarë jam
do të bëj kur të kthehem në shtëpi.

123
00:11:47,542 --> 00:11:48,850
Po ju?

124
00:11:49,077 --> 00:11:52,081
Çfarë do të bëni kur
kthehesh në Luginë?

125
00:11:52,247 --> 00:11:53,521
Steve?

126
00:11:54,482 --> 00:11:56,484
Steve? Je mire?

127
00:12:07,929 --> 00:12:12,378
Jo. Jo, jo! Jo. Është
ende bardh e zi.

128
00:12:13,668 --> 00:12:15,045
Njerëzit duan ngjyrë.

129
00:12:15,337 --> 00:12:17,248
Pong nuk kishte ngjyrë.
Pra?

130
00:12:17,339 --> 00:12:18,875
Le të bëjmë diçka më të mirë.

131
00:12:18,940 --> 00:12:20,681
Nuk bën dot ngjyra.

132
00:12:20,742 --> 00:12:21,777
Thotë kush?

133
00:12:22,077 --> 00:12:24,216
Në rregull, ju refuzoni
për të bërë ndonjë gjë

134
00:12:24,279 --> 00:12:26,350
që ikën në mënyrë të paqartë
zonën tuaj të rehatisë.

135
00:12:26,414 --> 00:12:27,620
Ti nuk je as shefi im.

136
00:12:27,716 --> 00:12:28,888
Epo, jam i sigurt
duhet të jetë.

137
00:12:28,950 --> 00:12:30,190
Hej, Jobs!

138
00:12:31,086 --> 00:12:32,121
Çfarë po bën, Steve?

139
00:12:32,220 --> 00:12:33,255
Ai është një idiot.

140
00:12:33,521 --> 00:12:35,694
Ju e dini, dhe gjysma
njerëzit këtu përreth

141
00:12:35,757 --> 00:12:38,135
nuk di si
për të projektuar mut.

142
00:12:40,695 --> 00:12:43,073
Njerëzit ankohen
në lidhje me sjelljen tuaj.

143
00:12:43,431 --> 00:12:45,104
Në rregull? Dhe, po.
Në lidhje me timen?

144
00:12:45,200 --> 00:12:47,976
Dhe aroma juaj.

145
00:12:48,436 --> 00:12:49,779
A po bëni dush
siç diskutuam?

146
00:12:49,871 --> 00:12:50,941
Unë kam veshur këpucë.
Më pyete

147
00:12:51,039 --> 00:12:52,211
të vesh këpucë,
dhe i kam veshur.

148
00:12:52,274 --> 00:12:53,753
Kjo nuk është pjesë
i marrëveshjes, Steve.

149
00:12:53,808 --> 00:12:55,754
Duhet të mësosh se si
punoni mirë me njerëzit e tjerë.

150
00:12:58,713 --> 00:13:00,249
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për ta bërë siç duhet, Al.

151
00:13:00,315 --> 00:13:01,555
Unë e di që jeni.

152
00:13:01,616 --> 00:13:02,720
Atëherë më le mua.

153
00:13:02,784 --> 00:13:04,388
Dëgjo, Steve!

154
00:13:04,953 --> 00:13:07,399
Ju jeni të mirë.
Ti je shumë mirë.

155
00:13:08,623 --> 00:13:09,897
Por ti je budalla.

156
00:13:12,427 --> 00:13:13,462
Epo, kjo ...

157
00:13:13,561 --> 00:13:14,562
Hej. Më lër të përfundoj.

158
00:13:15,797 --> 00:13:18,334
Unë të dua këtu.
Unë me të vërtetë e bëj.

159
00:13:20,001 --> 00:13:21,571
Diçka duhet të ndryshojë.

160
00:13:24,506 --> 00:13:26,315
Më jep projektin tim.
Çfarë?

161
00:13:26,408 --> 00:13:27,910
Më jep projektin tim.

162
00:13:28,610 --> 00:13:30,351
Unë do ta bëj vetë.

163
00:13:30,445 --> 00:13:33,619
Dhe unë do të bëj mallkim më të mirë
lojë që keni parë ndonjëherë.

164
00:13:34,449 --> 00:13:35,587
Ju jeni serioz.

165
00:13:38,153 --> 00:13:39,257
Mirë, Steve.

166
00:13:40,288 --> 00:13:41,961
Kam nevojë për dikë që të riprogramojë
një lojë e mundimshme.

167
00:13:42,023 --> 00:13:43,195
Por unë jam në
një afat të ngushtë.

168
00:13:43,758 --> 00:13:45,760
Pra, nëse mund të dorëzoni,

169
00:13:46,161 --> 00:13:47,765
ne do t'ju paguajmë
deri në 5000 dollarë.

170
00:13:49,798 --> 00:13:51,641
5000 dollarë?
Mmm-hmm.

171
00:13:52,834 --> 00:13:53,835
0K3?'-

172
00:13:54,302 --> 00:13:58,444
Dhe sa i përket çështjeve tuaja personale,
Mendoj se mund të kem një zgjidhje.

173
00:14:05,013 --> 00:14:06,720
Kaq shumë qarqe.

174
00:14:28,203 --> 00:14:30,080
Woz? Hej, është Steve.

175
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
Faleminderit që më shpëtove bythën.

176
00:14:48,890 --> 00:14:53,771
sigurisht. Ne jemi miq.
Kështu bëjnë miqtë.

177
00:15:00,568 --> 00:15:03,344
Unë thjesht nuk mund të punoj
për njerëzit e tjerë.

178
00:15:07,008 --> 00:15:11,753
Mendoj se kam nevojë për pavarësinë time.
Nëse kjo ka ndonjë kuptim.

179
00:15:12,614 --> 00:15:13,854
Uh-huh.

180
00:15:14,349 --> 00:15:16,556
Kjo ka kuptim të përsosur.

181
00:15:21,189 --> 00:15:23,635
Më falni për prishjen
natën tuaj të së premtes.

182
00:15:25,093 --> 00:15:27,596
po tallesh me mua?
Kjo është e mrekullueshme.

183
00:15:28,062 --> 00:15:30,633
Unë do ta bëja këtë falas.
Unë me të vërtetë do.

184
00:15:31,766 --> 00:15:34,542
Por vetëm për kuriozitet,
sa paguhemi?

185
00:15:36,037 --> 00:15:38,039
700 dollarë.

186
00:15:39,574 --> 00:15:42,282
Disa para të mëdha atje.

187
00:15:53,655 --> 00:15:54,759
ALCORNI Mut.

188
00:15:55,457 --> 00:15:57,937
Kjo është e mirë. Vërtet mirë.

189
00:15:58,593 --> 00:15:59,731
e di.

190
00:16:01,329 --> 00:16:04,310
Uau. Katër ditë.
Nuk po tallesh.

191
00:16:04,799 --> 00:16:08,474
Më duhet t'ia tregoj Nolanit,
por kjo është, kjo është e mirë.

192
00:16:23,952 --> 00:16:24,987
Woz?

193
00:16:25,086 --> 00:16:26,497
Përshëndetje. Përshëndetje.

194
00:16:29,023 --> 00:16:30,161
Woz!

195
00:16:30,258 --> 00:16:32,636
Përshëndetje! Po, unë jam
në dhomën e ndenjes.

196
00:16:32,760 --> 00:16:34,501
Hej. Lajm i mirë.

197
00:16:34,596 --> 00:16:37,008
Huh? Më lejoni të hamendësoj, e juaja
bosëve u pëlqente videoloja.

198
00:16:37,098 --> 00:16:38,509
Ata e donin atë!
Oh.

199
00:16:39,033 --> 00:16:41,309
350 dollarë. Ua! Kjo nuk është keq.

200
00:16:41,369 --> 00:16:43,280
Jo keq? Është e mrekullueshme.

201
00:16:44,606 --> 00:16:45,846
Për çfarë po punoni?

202
00:16:46,508 --> 00:16:48,510
Unë jam duke shkruar shaka për
makina ime dial-a-joke.

203
00:16:48,610 --> 00:16:51,955
Unë kam një polonisht shumë të mirë qesharak
shaka, të cilat funksionojnë sepse jam polak.

204
00:16:52,046 --> 00:16:53,855
Rri dhe më thuaj çfarë
ju mendoni për këtë.

205
00:16:53,948 --> 00:16:55,018
Gati? Gati?

206
00:16:55,116 --> 00:16:58,859
<i>Çfarë është e gjatë dhe e vështirë që një polak
nusja shkon në natën e saj të dasmës?</i>

207
00:16:58,953 --> 00:17:00,694
<i>Një mbiemër i ri.</i>

208
00:17:04,792 --> 00:17:05,862
Kjo është qesharake.

209
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
Shumë mirë, apo jo?

210
00:17:07,862 --> 00:17:10,240
Çfarë quani ju një e bukur
Vajza polake? Me fat.

211
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
Çfarë është kjo?

212
00:17:16,304 --> 00:17:17,305
Hmm'?

213
00:17:20,074 --> 00:17:21,212
Oh.

214
00:17:21,709 --> 00:17:25,555
Se. Tani atë
do të jetë e lezetshme.

215
00:17:26,648 --> 00:17:28,650
Është një bord terminal kompjuteri
Unë jam duke punuar në.

216
00:17:29,384 --> 00:17:32,331
Ngjitet me televizorin
për shfaqjen.

217
00:17:34,088 --> 00:17:36,261
Si është, një komplet?
Çfarë do të thotë?

218
00:17:36,724 --> 00:17:37,725
Epo, mirë ...

219
00:17:37,825 --> 00:17:38,997
Kodi është ende i gabuar,

220
00:17:39,060 --> 00:17:42,269
por në teori do të shfaqet
për çfarëdo që jeni duke punuar. Ashtu si...

221
00:17:42,363 --> 00:17:43,603
Më trego.

222
00:17:44,065 --> 00:17:45,703
Të tregojë. Në rregull.

223
00:18:06,955 --> 00:18:07,956
<i>Uau.</i>

224
00:18:23,972 --> 00:18:26,748
<i>Nuk më intereson nëse HP
nuk e pëlqeu. Ka rëndësi.</i>

225
00:18:26,808 --> 00:18:28,048
<i>Po.
Ka potencial.</i>

226
00:18:28,109 --> 00:18:31,579
<i>Jo, Sex Pistols kanë potencial.
Kjo është rrota.</i>

227
00:18:31,646 --> 00:18:32,886
Është
Revolucioni Industrial.

228
00:18:32,947 --> 00:18:35,154
Nuk ka më kuvertë,
jo më mainframe.

229
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
Kjo ndryshon gjithçka.

230
00:18:36,484 --> 00:18:37,588
Është shumë e lezetshme, mendoj.

231
00:18:37,652 --> 00:18:38,790
Përshëndetje, Charlene. pershendetje.
Hej.

232
00:18:38,886 --> 00:18:42,766
I ftohtë. Është e thellë. si mundesh
nuk më tregoni për këtë më parë?

233
00:18:42,824 --> 00:18:45,236
nuk e di. Unë thjesht po punoja për të.
Ishte një hobi.

234
00:18:45,293 --> 00:18:48,172
Pikërisht. Pikërisht.
Për tuajin. Për ju.

235
00:18:48,396 --> 00:18:52,310
Kjo është ajo që ju dëshironi. Është çfarë
zorrët e tua donte instinkti juaj.

236
00:18:52,400 --> 00:18:55,347
Truri juaj i madh i evoluar donte
diçka që nuk ekzistonte,

237
00:18:55,436 --> 00:18:58,246
kështu që thjesht e deshe
në ekzistencë.

238
00:18:59,340 --> 00:19:00,614
Është, çfarë bëni ju
telefononi sistemin?

239
00:19:00,675 --> 00:19:01,745
Sistemi operativ?

240
00:19:01,843 --> 00:19:03,914
Operacioni, dhe thjesht ju tregon...
Kështu e quaj unë.

241
00:19:03,978 --> 00:19:06,356
Po, është thjesht një kohë reale
shfaqja e operacioneve aktuale.

242
00:19:06,447 --> 00:19:09,485
Ju mund të shihni se çfarë po punoni
ndezur ndërsa jeni duke punuar në të.

243
00:19:09,584 --> 00:19:10,824
Në rregull. Shikoni...

244
00:19:10,918 --> 00:19:12,022
Nuk e kupton këtë?
Kjo është liria.

245
00:19:12,120 --> 00:19:15,658
Kjo është liria për të krijuar,
dhe për të bërë dhe për të ndërtuar,

246
00:19:15,790 --> 00:19:17,633
si artistë, si individë.
Shiko, shiko, shiko.

247
00:19:17,692 --> 00:19:19,535
Por shiko,
po reagoni me tepri.

248
00:19:19,627 --> 00:19:23,439
Edhe nëse e zhvillonit këtë për
fantazma si ne, dhe dyshoj se jeni,

249
00:19:23,498 --> 00:19:26,342
askush nuk dëshiron të blejë
një kompjuter. Askush.

250
00:19:26,434 --> 00:19:30,007
Si e di dikush se çfarë ata
duan nëse nuk e kanë parë asnjëherë?

251
00:19:30,104 --> 00:19:31,105
Huh?

252
00:19:33,708 --> 00:19:35,119
Ne do të shkojmë në Homebrew.

253
00:19:36,611 --> 00:19:38,113
Jo...

254
00:19:39,447 --> 00:19:41,324
lam nuk prezanton
çdo gjë në Homebrew.

255
00:19:41,382 --> 00:19:43,191
Unë jam". Jo.

256
00:19:45,053 --> 00:19:48,125
Pse njerëzit ngasin kaq ngadalë?
Dilni jashtë! Lëvizni!

257
00:19:48,189 --> 00:19:50,066
Unë po ju them tani,
Unë kam qenë në Homebrew.

258
00:19:50,158 --> 00:19:52,695
E kuptoj kalibrin
të njerëzve që flasin atje.

259
00:19:52,794 --> 00:19:54,239
Unë nuk jam nga ata njerëz.

260
00:19:54,362 --> 00:19:56,706
Unë po ju them se kjo gjë është e mahnitshme.
nuk jam...

261
00:19:56,798 --> 00:19:58,368
Do të jesh i mrekullueshëm, Woz.

262
00:19:58,466 --> 00:20:00,969
Steve, a mund të më bësh një
favor, mund të ju lutem

263
00:20:01,035 --> 00:20:02,537
ngadalësoni pak
në mënyrë që të ndihem si

264
00:20:02,637 --> 00:20:05,584
ka një shans që ne mund
në fakt shko atje i gjallë.

265
00:20:05,673 --> 00:20:08,153
Unë dua të shkoj atje së pari
kështu që ne paraqesim së pari.

266
00:20:09,811 --> 00:20:11,051
Ti e di nëse jemi
do ta bej kete gje,

267
00:20:11,145 --> 00:20:12,249
duhet të dalim
me një emër.

268
00:20:12,380 --> 00:20:14,018
Po, e di. Diçka tërheqëse.
Diçka...

269
00:20:14,148 --> 00:20:15,252
Unë kam qenë
duke menduar për të.

270
00:20:15,349 --> 00:20:16,487
...elektrike.

271
00:20:16,884 --> 00:20:19,023
Duhet të ndjehet si...
nuk e di.

272
00:20:19,153 --> 00:20:21,190
Po në lidhje me
Kompjuterët e ndërmarrjes?

273
00:20:21,255 --> 00:20:22,256
Nr.

274
00:20:22,356 --> 00:20:23,858
<i>Nuk ka emra Star Trek.
Betohem.</i>

275
00:20:23,925 --> 00:20:25,165
Po në lidhje me Kirk Enterprises?

276
00:20:25,226 --> 00:20:26,398
Unë do ta ngas këtë makinë
pikërisht jashtë kësaj rruge.

277
00:20:26,494 --> 00:20:27,495
Mirë, mirë, mirë, mirë, mirë!

278
00:20:27,562 --> 00:20:28,734
Unë do të drejtoj makinën
menjëherë jashtë rrugës.

279
00:20:28,830 --> 00:20:30,741
Jezus! Qetësohu! Seriozisht.

280
00:20:30,832 --> 00:20:33,005
Në rregull. Asgjë Trekkie. Jezusin.

281
00:20:33,334 --> 00:20:36,941
Thjesht duhet të jetë diçka
me të cilin njerëzit do të lidhen, e dini?

282
00:20:37,038 --> 00:20:38,745
Si, duhet të jetë
diçka që shihni,

283
00:20:38,840 --> 00:20:41,582
dhe ti je thjesht si,
"Njeri, thjesht duhet ta kem."

284
00:20:45,246 --> 00:20:46,418
APDIe.

285
00:20:47,348 --> 00:20:48,622
Më falni?

286
00:20:50,017 --> 00:20:52,190
Apple.
Mollë, si fruta?

287
00:20:52,420 --> 00:20:55,924
Fryti i krijimit. Apple.
Është e thjeshtë por e sofistikuar.

288
00:20:56,023 --> 00:20:58,697
Ajo vjen para Atari
edhe në librin e telefonit.

289
00:20:58,760 --> 00:21:04,039
Kjo është shumë më mirë
se Kompjuterët Phaser Beam.

290
00:21:05,099 --> 00:21:06,772
Po e emërton
pas një fruti.

291
00:21:06,868 --> 00:21:08,472
Apple. Kompjuter Apple.

292
00:21:09,203 --> 00:21:11,080
Por, po
Apple Records?

293
00:21:11,539 --> 00:21:13,280
Apple Records?
Etiketa e Beatles, stu...

294
00:21:13,374 --> 00:21:14,785
Çfarë, ata zotërojnë
fjala "mollë"?

295
00:21:14,876 --> 00:21:16,048
Pse gjithmonë
urreni Beatles?

296
00:21:16,110 --> 00:21:17,145
Epo, unë nuk e bëj
hale The Beatles.

297
00:21:17,278 --> 00:21:18,985
Po, po. Ju gjithmonë...
Unë nuk i urrej Beatles.

298
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
Ata janë thjesht, ata nuk janë
Dylan, dhe ju e dini këtë.

299
00:21:21,082 --> 00:21:23,062
Mirë, dhe ky është një krahasim
që bëni gjithmonë.

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,289
Epo, unë ...
Sepse është e qartë.

301
00:21:24,385 --> 00:21:25,557
Dhe nuk mendoj se është e drejtë.

302
00:21:26,721 --> 00:21:28,428
Apple. Vërtet? Apple?

303
00:21:29,223 --> 00:21:31,669
E drejtë, dëgjoni. Nëse dalim me
diçka më të mirë, do ta ndryshojmë.

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,569
Le të shkojmë vetëm me të
dhe shikoni nëse ngjitet.

305
00:21:43,070 --> 00:21:47,075
<i>Do të shfaqet
deri në 192 vendndodhje memorie</i>

306
00:21:47,141 --> 00:21:49,485
<i>në monitor njëkohësisht.</i>

307
00:21:50,111 --> 00:21:54,617
Më lejoni të shpjegoj sepse është
mjaft magjepsëse, në fakt.

308
00:21:56,584 --> 00:21:59,428
Bordi logjik është mjaft kompleks,
sidomos krahasuar me disa prej

309
00:22:00,421 --> 00:22:02,765
bordet e tjera këtu,
duke përfshirë sigurisht,

310
00:22:03,424 --> 00:22:05,495
Altair.

311
00:22:07,829 --> 00:22:09,035
Dhe siç mund ta shihni...

312
00:22:09,463 --> 00:22:13,206
është shumë më i vogël dhe më i lirë
për të prodhuar dhe ndërtuar...

313
00:22:13,668 --> 00:22:17,377
të cilat, duke përdorur
RAM dinamik, munda...

314
00:22:18,773 --> 00:22:23,279
Ne ishim në gjendje të zvogëlojmë madhësinë
të bordit në thelb.

315
00:22:23,344 --> 00:22:25,290
<i>Pra, funksionon me
televizioni juaj?</i>

316
00:22:25,346 --> 00:22:27,121
PO, po, po, po!

317
00:22:27,615 --> 00:22:31,358
Do të funksionojë në çdo
televizor ose video monitor.

318
00:22:31,452 --> 00:22:35,025
Gjithçka që ju nevojitet është
një konvertues radiofrekuence

319
00:22:35,857 --> 00:22:38,895
për të shfaqur imazhet
nga mikroprocesori juaj

320
00:22:38,993 --> 00:22:40,995
në pajisjen tuaj të daljes të vendosur.

321
00:22:42,630 --> 00:22:44,473
Dhe do të funksionojë BASIC.

322
00:22:48,035 --> 00:22:52,313
Do të funksionojë gjithashtu BASIC, i cili
Unë mendoj se mund të jetë një e madhe...

323
00:22:53,541 --> 00:22:57,387
Kështu që unë mendoj se kjo e mbyll atë. Faleminderit
ju shumë për kohën tuaj.

324
00:22:57,645 --> 00:23:00,854
Kjo ishte e frikshme. dreqin.

325
00:23:01,649 --> 00:23:03,151
Turma e ashpër.

326
00:23:05,419 --> 00:23:06,898
Mirëmbrëma, zotërinj.
Unë jam Frank.

327
00:23:06,988 --> 00:23:08,023
Unë jam Lutz.

328
00:23:08,089 --> 00:23:12,162
Dhe ne jemi këtu me reduktim
grup instruksionesh CPU kompjuterike.

329
00:23:19,500 --> 00:23:22,913
Më falni.
Emri është Paul Terrell.

330
00:23:25,072 --> 00:23:26,517
Pashë prezantimin tuaj.

331
00:23:26,941 --> 00:23:28,011
Dhe?

332
00:23:28,075 --> 00:23:29,713
Dhe unë do të doja
për të folur për biznes.

333
00:23:31,379 --> 00:23:33,256
Çfarë mund të bëj për ju?
Epo...

334
00:23:33,347 --> 00:23:36,590
Unë zotëroj një pjesë kompjuteri lokal
dyqan, në Mountainview.

335
00:23:36,684 --> 00:23:37,788
Dyqan Byte?

336
00:23:37,885 --> 00:23:39,091
Ju blini pjesë kompjuteri.

337
00:23:39,186 --> 00:23:42,633
Po. Shesim tranzistore, pllaka,
pajisje saldimi, monitorë.

338
00:23:42,723 --> 00:23:44,202
E dini, tipa hobisti.

339
00:23:44,258 --> 00:23:45,396
A pëlqen Radio Shack?

340
00:23:46,027 --> 00:23:47,199
Nr.

341
00:23:47,361 --> 00:23:51,138
Dëgjo, pse nuk ndalon
dhe fol me mua ndonjëherë.

342
00:23:51,232 --> 00:23:53,439
Këtu është karta ime.
Më telefononi.

343
00:23:54,068 --> 00:23:55,103
G reat.

344
00:23:55,202 --> 00:23:56,476
Ishte bukur që të takova.

345
00:23:56,971 --> 00:23:58,075
Steve Jobs.

346
00:23:58,205 --> 00:23:59,650
Steve Jobs. Në rregull.

347
00:24:03,778 --> 00:24:05,382
Kush ishte ai?

348
00:24:06,614 --> 00:24:08,389
Është Paul Terrell.
Oh.

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,127
OBSH?

350
00:24:47,455 --> 00:24:49,662
Pra, çfarë lloj investimi
po flasim per ketu?

351
00:24:49,757 --> 00:24:53,534
Jezusi, Steve. Unë thashë se isha
të interesuar, jo duke blerë.

352
00:24:53,627 --> 00:24:57,097
e di. Por ju gjithashtu nuk jeni
e vetmja e interesuar.

353
00:24:57,164 --> 00:24:58,871
Oh, vërtet? nuk jam?
Nr.

354
00:24:58,966 --> 00:25:00,001
Ju nuk jeni.
Hmm.

355
00:25:00,101 --> 00:25:01,171
Kjo është interesante.

356
00:25:01,268 --> 00:25:03,373
Sepse me siguri dukej kështu
natën tjetër në Homebrew.

357
00:25:03,471 --> 00:25:06,111
Ju mendoni se kjo është
ndalesa e parë që bëmë?

358
00:25:06,874 --> 00:25:08,319
Ne kemi qenë
në të gjithë Luginën.

359
00:25:08,376 --> 00:25:11,619
0h, mirë, atëherë ju
tashmë keni një shitës me pakicë.

360
00:25:11,946 --> 00:25:12,947
Kam pasur oferta.

361
00:25:13,014 --> 00:25:17,360
Shiko, Paul. Emri im i mesëm është Paul.
Emri i babait tim është Paul.

362
00:25:17,485 --> 00:25:19,226
Tufa e Palëve. Unë jam."

363
00:25:19,320 --> 00:25:20,822
Unë mendoj se ne jemi
shpirtrat e afërm këtu.

364
00:25:21,622 --> 00:25:24,501
Ne jemi të dy biznesmenë
që veprojnë nga zorrët tona.

365
00:25:25,059 --> 00:25:28,063
Dhe zorra ime më thotë
ju jap këtë mundësi.

366
00:25:32,066 --> 00:25:36,708
Po mendoj 400 dollarë për makinë, për 50
njësi, të paguara në momentin e dorëzimit.

367
00:25:38,806 --> 00:25:40,808
400 dollarë për njëqind njësi,
një e treta përpara.

368
00:25:40,875 --> 00:25:42,013
Ne nuk po negociojmë.

369
00:25:42,076 --> 00:25:43,146
Po, ne jemi.

370
00:25:45,913 --> 00:25:51,420
Në rregull. Unë do të paguaj 450 dollarë
për makinë. 450 dollarë.

371
00:25:52,353 --> 00:25:56,233
Me dorëzim, asgjë përpara. I
Dije se po kërkon shumë, Steve.

372
00:25:56,323 --> 00:25:58,894
Por është një shpërblim i madh
nëse dorëzoni.

373
00:25:59,326 --> 00:26:00,999
Kur të dorëzoj.

374
00:26:04,665 --> 00:26:07,373
500 dollarë për njësi dhe
ju keni një marrëveshje.

375
00:26:10,671 --> 00:26:13,743
Në rregull.
Keni 90 ditë.

376
00:26:15,009 --> 00:26:16,545
Do ta kem ne 60.

377
00:26:22,083 --> 00:26:24,893
Danieli dhe unë thjesht nuk kishim
dhomë në vendin tonë, kështu që ...

378
00:26:24,952 --> 00:26:26,932
Jo, jo.
Më vjen mirë që pyete.

379
00:26:29,690 --> 00:26:32,432
Mund të lëvizim disa gjëra,
jepini një pastrim të mirë.

380
00:26:32,526 --> 00:26:35,268
Mund të lëvizja shumicën
veglat e mia në kasolle.

381
00:26:35,863 --> 00:26:37,638
Ndoshta ju merrni djem
një tifoz kur bëhet nxehtë.

382
00:26:37,731 --> 00:26:38,801
Oh.

383
00:26:40,301 --> 00:26:41,974
Çfarë mendoni ju?

384
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
Është e mrekullueshme, babi.

385
00:26:43,938 --> 00:26:46,475
po. është.
Kjo është perfekte.

386
00:26:46,574 --> 00:26:50,249
Mirë. Epo, do të jetë mirë
shihemi duke ndërtuar diçka.

387
00:26:51,045 --> 00:26:56,154
Mirë. Hej, mbaje të rregullt.

388
00:26:56,884 --> 00:26:57,954
Brenda dhe jashtë.

389
00:26:59,420 --> 00:27:00,990
Faleminderit, Z. J.
Mmm.

390
00:27:06,927 --> 00:27:08,270
Ne kemi një dyqan.

391
00:27:08,796 --> 00:27:10,935
Po, ne po.

392
00:27:25,246 --> 00:27:26,316
si po shkon?

393
00:27:32,620 --> 00:27:33,792
Dhe voila'.

394
00:27:35,689 --> 00:27:39,159
Duhet të jetë më e drejtë. Këto
duhet të jenë më simetrike.

395
00:27:40,361 --> 00:27:42,034
Kemi 60 ditë
plotësoni 50 prej tyre,

396
00:27:42,129 --> 00:27:43,540
dhe ju jeni të shqetësuar
në lidhje me simetrinë?

397
00:27:43,631 --> 00:27:46,043
Sitë, askujt nuk i intereson
në lidhje me pamjen e tabelës.

398
00:27:46,133 --> 00:27:48,113
më intereson.
Epo, kjo është thjesht e mrekullueshme.

399
00:27:48,335 --> 00:27:50,781
Por ne ishim jashtë kohës në minutë
ti e ke bere ate premtimin budallaqe.

400
00:27:53,807 --> 00:27:54,945
ke te drejte.

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,114
Nevojë për ndihmë.

402
00:28:00,181 --> 00:28:01,216
Woz.
Huh?

403
00:28:02,383 --> 00:28:03,862
Kemi një problem.
Huh?

404
00:28:05,486 --> 00:28:07,898
Duhet të kuptojmë se çfarë të bëjmë
bëj me të gjithë këta punonjës.

405
00:28:09,223 --> 00:28:10,293
E njeh Billin?
Bill.

406
00:28:10,357 --> 00:28:12,030
Shumë e gjatë, Woz.
si jeni?

407
00:28:12,126 --> 00:28:13,366
Mirë që të shoh.
Si janë të gjithë?

408
00:28:13,460 --> 00:28:14,564
Oh, ky është shoku im
Daniel Kottke.

409
00:28:14,662 --> 00:28:16,005
Hej. Kam dëgjuar shumë për ty.
si ja kaloni?

410
00:28:16,397 --> 00:28:19,742
Koflke? Kottke nga
India, sigurisht.

411
00:28:19,833 --> 00:28:21,210
Kam dëgjuar shumë
edhe për ty.

412
00:28:21,302 --> 00:28:22,975
Mos e prek atë.

413
00:28:23,237 --> 00:28:25,911
Ky është Chris Espinosa. Fëmijë poshtë
rruga për të cilën po ju tregoja?

414
00:28:26,006 --> 00:28:28,179
Gëzohem që të njoha, shok.
Kjo do të jetë shumë e lezetshme.

415
00:28:28,742 --> 00:28:31,985
E madhe. Unë jam shumë i kënaqur
se je i emocionuar

416
00:28:32,046 --> 00:28:33,650
për këtë gjë
po bëjmë këtu.

417
00:28:33,714 --> 00:28:34,852
Mund të flas me ju
për një sekondë?

418
00:28:34,915 --> 00:28:35,985
Po.

419
00:28:36,050 --> 00:28:38,724
Më falni, ju lutem ndaloni.
Dhe shkoni atje.

420
00:28:38,819 --> 00:28:41,163
Sapo nga rruga,
atje.

421
00:28:46,193 --> 00:28:50,369
Nuk kemi mundësi të paguajmë
tre persona tani.

422
00:28:52,099 --> 00:28:56,377
Nuk kemi mundësi të paguajmë
veten, nëse nuk e dorëzojmë.

423
00:28:57,204 --> 00:29:00,447
Dhe mos u shqetëso për Chris. Ai është thjesht një fëmijë.
Kështu që ai thjesht dëshiron të ndihmojë.

424
00:29:02,776 --> 00:29:03,914
Ti je thjesht një fëmijë.

425
00:29:04,778 --> 00:29:06,052
Djathë!

426
00:29:09,617 --> 00:29:11,028
Faleminderit, mami.

427
00:29:11,885 --> 00:29:13,296
Kaq e turpshme.

428
00:30:32,700 --> 00:30:34,873
Në rregull.
Siç u premtua.

429
00:30:36,170 --> 00:30:38,013
Bordi i bukur.

430
00:30:45,646 --> 00:30:46,852
Ku është pjesa tjetër?

431
00:30:47,948 --> 00:30:50,189
Pjesa tjetër?
Këto janë të gjitha.

432
00:30:50,651 --> 00:30:52,187
pyeta
për 50 kompjuterë.

433
00:30:52,286 --> 00:30:56,029
Këto janë tastierat, kutitë,
monitorët dhe energjia e përfshirë.

434
00:30:56,123 --> 00:30:57,898
Jo vetëm dërrasat.

435
00:30:58,325 --> 00:31:02,637
Vetëm dërrasa? Më fal'? Vetëm dërrasa?
Këto janë moderne.

436
00:31:02,696 --> 00:31:07,008
Vetëm tabelat logjike janë...
Askush nuk po bën diçka të tillë.

437
00:31:07,067 --> 00:31:09,741
Janë, çfarë, si guxon!
Si guxon ti!

438
00:31:09,837 --> 00:31:13,649
Unë mendoj atë që kolegu im
po thote se...

439
00:31:14,541 --> 00:31:16,851
Nuk po sheh
mundësitë këtu.

440
00:31:16,910 --> 00:31:20,050
Kjo është me të vërtetë e pabesueshme
kompjuteri me goditje.

441
00:31:20,147 --> 00:31:22,093
Jo për konsumatorin.

442
00:31:22,182 --> 00:31:23,490
Epo, atëherë ndoshta
konsumatori juaj

443
00:31:23,550 --> 00:31:25,086
duhet të fillojë të
mësoni si të...

444
00:31:25,185 --> 00:31:26,323
Edhe si ta punosh atë,
nuk mendon?

445
00:31:26,387 --> 00:31:28,025
Dëgjoni, djema.

446
00:31:28,422 --> 00:31:33,064
Më shitët në një kompjuter shtëpie.
Kjo është një tastierë dhe monitor.

447
00:31:33,160 --> 00:31:34,696
Ky është një bord.

448
00:31:35,195 --> 00:31:37,072
Tani, jam i sigurt që kjo bën
një komplet fillestar shumë i aftë,

449
00:31:37,164 --> 00:31:38,575
por njeriu i përditshëm,

450
00:31:38,665 --> 00:31:40,702
lloji i personit
ky nuk është inxhinier,

451
00:31:40,768 --> 00:31:42,941
ose në një klub kompjuteri si ju,

452
00:31:43,036 --> 00:31:45,414
ata nuk do ta dinë
cfare dreqin eshte ky.

453
00:31:45,506 --> 00:31:48,612
Joe mesatare nuk dëshiron
për të ndërtuar kompjuterin e tyre.

454
00:31:48,709 --> 00:31:50,052
Ata thjesht duan ta blejnë atë.

455
00:31:50,110 --> 00:31:52,454
Ata duan ta heqin atë
të kutisë, futeni në prizë,

456
00:31:52,546 --> 00:31:54,389
dhe le të funksionojë.

457
00:31:54,581 --> 00:31:55,616
Steve.

458
00:31:56,884 --> 00:31:58,795
A po më dëgjon?

459
00:31:59,253 --> 00:32:03,531
Po. Këto janë tabelat tuaja.

460
00:32:04,691 --> 00:32:06,398
Dhe ata do të shesin.

461
00:32:06,460 --> 00:32:08,872
Unë mund t'ju premtoj këtë.

462
00:32:09,863 --> 00:32:11,638
Ju keni parë demonstrimin tonë
në Homebrew.

463
00:32:11,732 --> 00:32:13,769
Ju e dini se çfarë është në gjendje të bëjë
me komponentët e duhur,

464
00:32:13,867 --> 00:32:17,076
e cila, meqë ra fjala,
të gjitha të cilat i shisni.

465
00:32:19,406 --> 00:32:21,545
Pra, demo atë te konsumatori.

466
00:32:21,608 --> 00:32:23,747
Dhe tregu
komponentët veç e veç.

467
00:32:23,877 --> 00:32:26,050
Ju u tregoni tastierat tuaja,
dhe monitorët tuaj.

468
00:32:26,113 --> 00:32:27,751
Do të lëvizësh më shumë
inventari në atë mënyrë,

469
00:32:27,815 --> 00:32:29,658
dhe ju do të bëni një ferr
shumë më tepër para.

470
00:32:31,885 --> 00:32:33,296
Më ke marrë.

471
00:32:38,158 --> 00:32:39,637
Në rregull, Steve.

472
00:32:40,327 --> 00:32:41,499
Do të përpiqem t'i shes.

473
00:32:42,563 --> 00:32:46,306
Por nëse nuk e bëj, nuk jam
duke bërë një porosi tjetër.

474
00:32:46,400 --> 00:32:48,471
Në rregull. Kjo është mirë.

475
00:32:48,569 --> 00:32:52,073
Por unë mendoj se ju mund të jeni vërtet
të interesuar për modelin tonë të dytë.

476
00:32:52,139 --> 00:32:53,846
Cili është modeli i dytë?

477
00:32:55,108 --> 00:32:57,145
Cilat janë
po flet per ?

478
00:32:58,645 --> 00:33:00,090
Gjithë-në-një.

479
00:33:33,180 --> 00:33:34,682
Mund t'ju ndihmoj?

480
00:33:34,781 --> 00:33:36,283
Po, unë jam Rod Holt.

481
00:33:37,718 --> 00:33:40,324
Tekniku.
Ne folëm në telefon.

482
00:33:40,687 --> 00:33:42,997
sigurisht. Është Rod.

483
00:33:46,960 --> 00:33:48,871
Gëzohem që mund të ndalesh.

484
00:33:50,197 --> 00:33:52,143
Mirë se vini në Apple Computer.

485
00:33:54,701 --> 00:33:56,180
Në rregull.

486
00:33:58,405 --> 00:34:01,352
Më trego këtë
copë revolucionare e mutit.

487
00:34:02,009 --> 00:34:03,386
Apple ll.

488
00:34:04,845 --> 00:34:08,486
Është i pari gjithëpërfshirës
kompjuter personal në shtëpi.

489
00:34:09,149 --> 00:34:10,321
Dhe ju thirrët
mua sepse?

490
00:34:11,818 --> 00:34:16,096
Ne kemi nevojë për një furnizim me energji efikase për ngrohje.
Në rastin.

491
00:34:16,323 --> 00:34:18,667
Është e pamundur,
por mos më shqetësoni mua.

492
00:34:18,725 --> 00:34:20,705
Unë jam thjesht, ju e dini,
një inxhinier.

493
00:34:21,261 --> 00:34:22,399
Sa është fuqia?

494
00:34:22,496 --> 00:34:24,772
40 vat. Dhe të qetë.

495
00:34:25,599 --> 00:34:27,670
Çfarë dreqin do të thuash, qetësi?
Unë do të thotë i heshtur.

496
00:34:27,768 --> 00:34:29,611
Nuk ka një gjë të tillë.

497
00:34:30,003 --> 00:34:32,415
Këto gjëra nxehen.
Ata kanë nevojë për tifozë në to.

498
00:34:32,506 --> 00:34:33,849
Ato kurva
nuk është i qetë.

499
00:34:36,076 --> 00:34:38,078
Kjo është pikërisht
pse kemi nevojë për ju.

500
00:34:38,912 --> 00:34:40,448
Për ta ridizajnuar.

501
00:34:41,014 --> 00:34:42,220
Çfarë ridizajnoni?

502
00:34:42,282 --> 00:34:44,592
Furnizimi me energji elektrike.
Nga e para.

503
00:34:46,119 --> 00:34:48,793
Nuk mund të ketë një tifoz,
nuk mund të mbinxehet.

504
00:34:49,022 --> 00:34:52,697
Dhe ii duhet të përshtatet
brenda një kutie të kësaj madhësie.

505
00:35:03,370 --> 00:35:06,112
Mos e bëj këtë.
Të lutem, mos bëj...

506
00:35:06,206 --> 00:35:08,550
Çfarëdo qoftë.
Bëj çfarë të duash.

507
00:35:19,219 --> 00:35:21,062
Raie ime është 200 dollarë në ditë.

508
00:35:21,455 --> 00:35:23,958
Dhe nëse i mendoj ndonjëherë gjërat
nuk po stërvitem, unë eci.

509
00:35:24,057 --> 00:35:25,058
Mmm-hmm.

510
00:35:25,392 --> 00:35:26,666
Jemi të qartë?

511
00:35:27,728 --> 00:35:29,173
Ne jemi të qartë.

512
00:35:32,566 --> 00:35:34,341
po flasim
për të ardhmen.

513
00:35:34,434 --> 00:35:37,244
Ne punojmë në një treg
që as që ekziston ende.

514
00:35:37,738 --> 00:35:39,809
Çfarë ka bërë Intel
për mikroprocesorin,

515
00:35:40,073 --> 00:35:42,610
ne do të bëjmë për
kompjuterin e shtëpisë.

516
00:35:46,613 --> 00:35:49,184
Si mund të mos e dini
per cfare po flas

517
00:35:52,352 --> 00:35:55,799
Jo, zonjë. Por ajo
funksionon në një monitor TV.

518
00:35:57,090 --> 00:35:59,764
Po, si një televizor.
Pikërisht.

519
00:36:00,460 --> 00:36:04,772
Nuk mendoj se e kupton. Nuk është TV.
Është një kompjuter personal.

520
00:36:05,365 --> 00:36:07,675
Mirë, zotëroni ju
një makinë shkrimi?

521
00:36:08,268 --> 00:36:11,977
E madhe. Mirë, tani e përdorni?
Perfekte.

522
00:36:12,105 --> 00:36:16,520
Pra, imagjinoni të kombinoni makinën tuaj të shkrimit
me televizorin tuaj.

523
00:36:19,212 --> 00:36:21,192
Jo. Mos... Prit. Prisni!

524
00:36:21,281 --> 00:36:24,125
Prisni. Ju lutem, zotëri,
mos, mos e mbyll telefonin.

525
00:36:25,886 --> 00:36:29,959
po. Ne jemi të vegjël
tani, por ne...

526
00:36:31,291 --> 00:36:34,238
Nga e dini se jemi
duke punuar nga garazhi ynë?

527
00:36:34,461 --> 00:36:36,407
Kush ju tha këtë?

528
00:36:38,699 --> 00:36:40,076
Ahhh!

529
00:36:42,069 --> 00:36:43,980
po. po.

530
00:36:44,137 --> 00:36:46,549
Epo, faleminderit
për marrjen e kohës.

531
00:36:49,142 --> 00:36:52,555
Po, zotëri. Kompjuter Apple.

532
00:36:53,814 --> 00:36:56,886
Apple? Po, si frutat.

533
00:36:59,319 --> 00:37:00,662
Kush është ai?

534
00:37:02,489 --> 00:37:06,164
Jo. Jo. Gjithçka që po kërkoj është
që të vini të na vizitoni.

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,769
Një takim dhe ju premtoj
ju do të jeni në bord.

536
00:37:10,697 --> 00:37:13,769
Rreth 50 mijë dollarë
do të ishte supozimi im.

537
00:37:15,602 --> 00:37:16,945
Përshëndetje?

538
00:37:24,511 --> 00:37:26,184
Çfarë thanë ata?

539
00:37:48,468 --> 00:37:50,880
Çfarë dreqin është
çështja me njerëzit?

540
00:37:51,238 --> 00:37:52,546
Merreni, telefonata shkoi mirë.

541
00:37:54,808 --> 00:37:58,221
Unë do të thoja se shpresoj të mbytesh, por kaq
burrito do të të vrasë sido që të jetë.

542
00:37:58,378 --> 00:37:59,823
Oh, hajde, Steve.

543
00:37:59,913 --> 00:38:01,756
Ftojini avionët tuaj, njeri.

544
00:38:02,249 --> 00:38:03,319
Ju falni?

545
00:38:03,817 --> 00:38:05,990
Vetëm, ju e dini, ju jeni
kaq i stresuar, e dini?

546
00:38:06,086 --> 00:38:08,066
Është, si,
relaksohuni për një ndryshim.

547
00:38:08,421 --> 00:38:11,561
Për një ndryshim... Pse? Pse? Kështu që mundem
të jeni më shumë si ju dy gomarët?

548
00:38:11,625 --> 00:38:15,129
Hej. Unë jam duke studiuar të integruar
projektimi i qarkut këtu, njeri.

549
00:38:15,228 --> 00:38:16,400
A jeni ju?

550
00:38:17,831 --> 00:38:19,003
Secili prej nesh bën pjesën e tij.

551
00:38:19,099 --> 00:38:22,740
Vërtet? Atëherë pse unë befas
ndjeheni sikur pjesa juaj është e shpenzueshme?

552
00:38:24,070 --> 00:38:27,677
Këtu pi duhan sikur të jemi në Indi.
Epo, zgjohu! ne nuk jemi.

553
00:38:30,677 --> 00:38:31,781
Çfarë ndodhi me ju?

554
00:38:32,012 --> 00:38:33,514
Dikur keni qenë...
Çfarë? Çfarë kam qenë dikur?

555
00:38:33,613 --> 00:38:35,183
I motivuar.
lam i motivuar.

556
00:38:35,282 --> 00:38:36,590
Vërtet? Pastaj më trego.

557
00:38:37,083 --> 00:38:38,960
Ky është një biznes, Daniel.

558
00:38:39,286 --> 00:38:41,857
Dhe nuk mund të të ndihmoj
nëse nuk e ndihmoni veten.

559
00:38:43,623 --> 00:38:46,263
Unë jam atje duke bërë
njëqind telefonata.

560
00:38:46,326 --> 00:38:48,863
Rod është skllav larg.

561
00:38:49,262 --> 00:38:51,105
Fëmija gjen gjithmonë
diçka për të bërë,

562
00:38:51,164 --> 00:38:52,438
dhe Zoti e njeh Woz-in
tërheq peshën e tij.

563
00:38:52,499 --> 00:38:53,534
faleminderit.

564
00:38:53,633 --> 00:38:55,112
Dhe kjo është
shumë peshë.

565
00:38:55,168 --> 00:38:57,614
Me të vërtetë... Ai lloj
i lëndon ndjenjat e mia.

566
00:39:04,945 --> 00:39:06,015
Ua.

567
00:39:11,151 --> 00:39:14,291
A është kjo e drejta...

568
00:39:15,722 --> 00:39:16,860
APP"? Kompjuter?

569
00:39:17,824 --> 00:39:19,394
Po, ky jemi ne.
Po.

570
00:39:19,492 --> 00:39:20,630
Prisni diçka tjetër?

571
00:39:22,729 --> 00:39:26,905
Eh, jo. Epo, po, ndoshta diçka
pak më pak Manson Family.

572
00:39:28,368 --> 00:39:29,711
Është një startup.
Po.

573
00:39:30,036 --> 00:39:31,515
Unë jam Majk Markkula.

574
00:39:32,505 --> 00:39:34,007
Steve. Punët.

575
00:39:34,241 --> 00:39:36,221
Steve. kam dëgjuar
shumë për ju.

576
00:39:36,409 --> 00:39:38,855
Ju folët me Don Valentinin
në telefon.

577
00:39:38,912 --> 00:39:40,585
Ai dhe unë jemi të moshuar
kolegë të llojit.

578
00:39:41,081 --> 00:39:42,890
QV nga Atari.

579
00:39:43,016 --> 00:39:45,826
Po, Shën Valentin. tha ai
e ke thirrur 150 herë.

580
00:39:45,886 --> 00:39:47,229
Jezusin.

581
00:39:47,320 --> 00:39:50,233
Ai praktikisht më lutej që të vija
dhe shikoni veshjen tuaj këtu.

582
00:39:50,323 --> 00:39:51,734
I thirrur brenda
një favor personal.

583
00:39:52,559 --> 00:39:53,663
Epo, Mark.

584
00:39:53,727 --> 00:39:54,831
Majk.

585
00:39:54,895 --> 00:39:56,374
Majk.

586
00:39:58,198 --> 00:39:59,677
Mirë se vini në Apple Computer.

587
00:40:00,367 --> 00:40:02,677
faleminderit.
Po, a është kjo...

588
00:40:03,503 --> 00:40:04,504
Kjo është gjithçka?

589
00:40:04,571 --> 00:40:05,845
po.
Nr.

590
00:40:05,906 --> 00:40:08,284
Jo. Jemi, jemi në gjashtë dyqane
në zonën më të madhe.

591
00:40:08,775 --> 00:40:11,346
Ne do të lançojmë
Apple do të dalë për rreth një muaj.

592
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Në pak muaj.
Është afër.

593
00:40:13,513 --> 00:40:16,687
Zotërinj, është atje
ku mund të flasim?

594
00:40:21,688 --> 00:40:23,099
Këtu jeni, djem.

595
00:40:23,590 --> 00:40:24,762
Për ju.

596
00:40:25,926 --> 00:40:29,305
Steve është një frutarian.
Ai do të hajë vetëm fruta.

597
00:40:30,463 --> 00:40:33,444
Mirë, djema. Unë do të largohem
ju në biznesin tuaj.

598
00:40:33,533 --> 00:40:34,568
faleminderit.

599
00:40:34,701 --> 00:40:36,305
Faleminderit, mami.
Faleminderit, zonja J.

600
00:40:36,403 --> 00:40:37,643
Ti je me i miri.

601
00:40:37,737 --> 00:40:41,082
Po. Pra ku ishim ne?

602
00:40:41,141 --> 00:40:45,055
Më falni, mos e merrni këtë
mënyrë e gabuar, por cili është këndi juaj?

603
00:40:45,111 --> 00:40:46,146
Uh...

604
00:40:46,246 --> 00:40:47,782
Cili është kolegu im
duke u përpjekur të them është ...

605
00:40:47,881 --> 00:40:49,224
ku ishte jotja
punësimi i fundit?

606
00:40:54,054 --> 00:40:55,089
Intel.

607
00:40:58,224 --> 00:40:59,635
Pra, sa jemi ne
po flasim per ketu?

608
00:40:59,793 --> 00:41:01,636
Çfarë, investimi? Kjo është
për çfarë ke ardhur këtu.

609
00:41:01,728 --> 00:41:03,833
Paraloja nuk është
Kostumi i fortë i Steve.

610
00:41:03,930 --> 00:41:05,136
A nuk është ajo?

611
00:41:06,232 --> 00:41:07,643
Po, mirë,

612
00:41:09,436 --> 00:41:13,578
Kam kërkuar diçka
për të zhytur vërtet dhëmbët e mi.

613
00:41:21,448 --> 00:41:24,088
Shiko, Steve. Unë jam i gatshëm
për të marrë rrezikun.

614
00:41:24,651 --> 00:41:27,097
Dhe, kjo
sigurisht kualifikohet.

615
00:41:27,354 --> 00:41:29,265
Por rreziku i maskuar
si premtim.

616
00:41:29,422 --> 00:41:31,629
Dhe ju keni premtuar.
E kam parë në syrin tënd,

617
00:41:31,758 --> 00:41:33,931
dhe unë e di atë pamje
sepse e kam pasur vetë.

618
00:41:35,261 --> 00:41:37,207
Më thotë që je
mbi diçka të madhe.

619
00:41:45,105 --> 00:41:46,948
Po. Në rregull. Deri në pikën.

620
00:41:47,107 --> 00:41:48,950
Mendoj se duhet të fillojmë
me rreth 90 euro,

621
00:41:49,009 --> 00:41:51,114
shikoni se ku na çon kjo.

622
00:41:52,612 --> 00:41:55,559
Mirë, më vjen keq.
A mund ta përsërisni atë?

623
00:41:55,648 --> 00:41:56,956
me vjen keq.

624
00:41:57,617 --> 00:41:59,392
90,000 dollarë nuk janë
do ta realizoj.

625
00:41:59,486 --> 00:42:01,659
Oh, ah, ah. Prisni.
Steve, një sekondë.

626
00:42:01,788 --> 00:42:03,995
Nuk shoh njeri tjetër që vjen
në garazhin tuaj me një libër çeqesh.

627
00:42:04,124 --> 00:42:05,296
Oh, jo, jo.

628
00:42:05,358 --> 00:42:07,804
Nëntëdhjetë e madhe
e bën atë për ne.

629
00:42:07,861 --> 00:42:10,205
Thjesht nuk e mendoj
e bën atë për ju.

630
00:42:11,364 --> 00:42:13,640
Ne do të bëjmë
Investim 90 mijë dollarë.

631
00:42:13,700 --> 00:42:15,907
Me një vlerësim 300,000 dollarë.

632
00:42:16,002 --> 00:42:18,482
Por dua gjithashtu që të shkelmoni
në një linjë krediti 250,000 dollarë

633
00:42:18,538 --> 00:42:20,882
me 10% interes për
të paguhet plotësisht

634
00:42:20,974 --> 00:42:23,648
sapo takohemi
të ardhurat neto pozitive.

635
00:42:32,986 --> 00:42:34,158
0K3?'-

636
00:42:38,525 --> 00:42:39,765
Ajo që dua të them është, në rregull.

637
00:42:42,095 --> 00:42:43,199
Po.

638
00:42:45,331 --> 00:42:47,402
Tani, gjëja e parë
ju duhet të bëni

639
00:42:47,500 --> 00:42:51,505
është inkorporuar, në mënyrë që ju të dy si
pronarët mund të mbrojnë interesin tuaj.

640
00:42:53,206 --> 00:42:56,449
Dhe kjo është, sigurisht,
nëse më keni në bord.

641
00:42:58,545 --> 00:42:59,853
faleminderit shumë,
Zoti Markkula.

642
00:42:59,913 --> 00:43:01,722
sigurisht. Majk. Po.

643
00:43:01,848 --> 00:43:03,020
si ja kalon'?
Po, vendose atje.

644
00:43:03,083 --> 00:43:04,357
- Bill.
- Bill?

645
00:43:04,417 --> 00:43:05,418
- Fernandez.
- Po.

646
00:43:05,518 --> 00:43:07,020
Oh. Faleminderit, Majk.
Po.

647
00:43:07,087 --> 00:43:09,124
Steve. Këtu është për ju, mik.

648
00:43:20,467 --> 00:43:22,413
<i>A jeni ju
edhe duke më dëgjuar?</i>

649
00:43:23,036 --> 00:43:24,640
Unë jam shtatzënë.

650
00:43:27,874 --> 00:43:29,444
Steve, ju keni
të flasësh me mua.

651
00:43:31,244 --> 00:43:33,554
Kjo është e juaja
përgjegjësi gjithashtu.

652
00:43:36,249 --> 00:43:37,887
Mos guxoni

653
00:43:38,618 --> 00:43:39,892
fajëso mua për këtë.

654
00:43:42,755 --> 00:43:44,063
Unë nuk jam.
Mmm-mmmm.

655
00:43:45,892 --> 00:43:49,237
Të dy kishim
momentet tona të...

656
00:43:49,762 --> 00:43:51,264
Çfarë? Çfarë dreqin
e ke fjalen?

657
00:43:51,397 --> 00:43:52,569
Ju.

658
00:43:52,799 --> 00:43:58,772
Kur isha në Indi,
keni qenë me, ju e dini.

659
00:43:59,105 --> 00:44:01,779
Steve? a jeni i çmendur? Ju
nuk mund të ma vendos të gjithë këtë.

660
00:44:01,841 --> 00:44:05,311
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua
pikërisht tani. Jo tani.

661
00:44:05,745 --> 00:44:08,089
Epo, më vjen keq për këtë
nuk është pjesë e planit tuaj.

662
00:44:08,148 --> 00:44:10,492
me vjen keq
kanë një problem.

663
00:44:11,951 --> 00:44:13,624
Por nuk është
po me ndodh mua.

664
00:44:14,087 --> 00:44:16,260
Por kjo është e juaja...
Jo!

665
00:44:19,425 --> 00:44:20,460
Dil nga shtëpia ime.

666
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
Çfarë?
Tani!

667
00:44:25,798 --> 00:44:27,607
Oh, Jezus. Ja ku shkojmë.

668
00:44:37,343 --> 00:44:39,983
Hej. Është gjithçka
mirë këtu?

669
00:44:40,780 --> 00:44:43,659
Steven, ai po më dëbon.

670
00:44:45,785 --> 00:44:47,958
Ai nuk dëshiron
çdo gjë që ka të bëjë me mua.

671
00:44:52,325 --> 00:44:54,635
Ndoshta
është për të mirën.

672
00:44:54,694 --> 00:44:57,971
Ju nuk meritoni të trajtoheni
mënyra se si ai ju trajton.

673
00:44:58,131 --> 00:44:59,974
Unë jam shtatzënë, Daniel.

674
00:45:00,833 --> 00:45:02,073
Çfarë? Ti je.4.

675
00:45:03,536 --> 00:45:06,039
Ai thotë se nuk është i tij,
por kurrë nuk do...

676
00:45:10,376 --> 00:45:11,912
Çfarë bëra gabim?

677
00:45:16,749 --> 00:45:18,023
Nuk bëre
ndonjë gjë të gabuar.

678
00:45:19,919 --> 00:45:21,193
Është Steve.

679
00:45:22,188 --> 00:45:23,826
Ky është vetëm ai.

680
00:45:27,860 --> 00:45:29,203
Ai ndryshoi.

681
00:46:49,175 --> 00:46:51,781
Lidhini ato drejt
në televizionin tuaj.

682
00:46:59,285 --> 00:47:00,992
Është, po.

683
00:47:07,427 --> 00:47:09,703
Çfarë mendoni ju, J?
Gati?

684
00:47:23,309 --> 00:47:26,119
Zonja dhe zotërinj,
emri im është Steve Jobs.

685
00:47:27,146 --> 00:47:28,989
Kur themelova
kjo kompani,

686
00:47:29,449 --> 00:47:31,224
Unë kisha një qëllim në mendje.

687
00:47:31,818 --> 00:47:35,197
Dhe kjo ishte për të bërë atë që askush
tjetër konsiderohet e mundshme.

688
00:47:35,888 --> 00:47:38,232
Për të vënë fuqinë
dhe bukuria

689
00:47:38,324 --> 00:47:40,634
nga më në botë
teknologji e avancuar

690
00:47:41,060 --> 00:47:44,633
në duart dhe shtëpitë e
njerëz si ju dhe unë.

691
00:47:45,465 --> 00:47:48,412
Dhe unë mund t'ju premtoj
që pas sot,

692
00:47:49,302 --> 00:47:52,044
nuk do të shikosh kurrë
kompjuterët përsëri në të njëjtën mënyrë.

693
00:47:53,206 --> 00:47:57,313
Ndaj jam krenar t'ju prezantoj
ty dhe botës,

694
00:47:57,977 --> 00:48:00,583
e ardhmja e
kompjuter personal.

695
00:48:01,414 --> 00:48:03,917
Revolucionar Apple ll.

696
00:49:25,965 --> 00:49:30,004
Duhet të fillojë nga e para.
Duhet të jetë intuitiv.

697
00:49:30,670 --> 00:49:33,981
Paranjohëse. Domethënë, dua
është të dini se çfarë doni të bëni

698
00:49:34,073 --> 00:49:35,916
para se ta dini
ju doni ta bëni atë.

699
00:49:36,008 --> 00:49:37,817
Prit, a po flasim akoma?
në lidhje me komandat?

700
00:49:37,910 --> 00:49:41,255
Bill, ne po flasim për gjithçka.
E gjithë gjëja.

701
00:49:41,848 --> 00:49:45,762
Lisa. Djema, është e ardhmja.
Po ju them tani.

702
00:49:45,818 --> 00:49:49,698
<i>Dmth i Lizës
do të bëj për 10 vitet e ardhshme</i>

703
00:49:49,789 --> 00:49:51,826
çfarë Apple ll
bëri për tre të fundit.

704
00:49:52,258 --> 00:49:54,101
Unë mund t'ju them
që tani.

705
00:49:54,660 --> 00:49:56,936
A e dini pse
njerëzit blejnë një Apple?

706
00:49:57,330 --> 00:49:59,776
Pse blejnë një Apple,
jo konkurrenti?

707
00:50:01,601 --> 00:50:03,103
Sepse ka bravado.

708
00:50:03,769 --> 00:50:05,510
Është status social.

709
00:50:05,605 --> 00:50:07,016
Jo, e dini çfarë?
Është edhe më shumë se kaq.

710
00:50:07,106 --> 00:50:08,449
Është monedhë sociale.

711
00:50:09,108 --> 00:50:10,678
Ne kemi ngritur shiritin.

712
00:50:11,043 --> 00:50:16,516
Dhe nëse duam të qëndrojmë atje,
ne duhet të rrezikojmë gjithçka.

713
00:50:17,617 --> 00:50:22,965
Artistë të mëdhenj, Dylan, Picasso,
Njuton, ata rrezikojnë të dështojnë.

714
00:50:23,623 --> 00:50:27,230
Dhe nëse duam të jemi të shkëlqyer,
edhe ne duhet ta rrezikojmë.

715
00:50:27,727 --> 00:50:28,831
Në shiritin e komandës?

716
00:50:28,895 --> 00:50:29,965
Mbi gjithçka.

717
00:50:29,996 --> 00:50:32,169
Çfarë... Dhe ajo
fillon me gjërat e vogla.

718
00:50:32,231 --> 00:50:33,869
Janë mbi 20
funksione të ndryshme

719
00:50:33,966 --> 00:50:36,344
i lidhur me variacion të vetëm'
të shiritit të komandës,

720
00:50:36,402 --> 00:50:38,507
e cila meqë ra fjala,
duhen javë për të programuar.

721
00:50:38,571 --> 00:50:41,814
Ne nuk po bëjmë asgjë të tillë
IBM nuk po bën tashmë.

722
00:50:42,708 --> 00:50:45,484
Dhe unë do të preferoja
bixhoz për vizionin tonë

723
00:50:45,978 --> 00:50:48,720
se sa të bëj një produkt edhe mua.

724
00:50:48,814 --> 00:50:52,853
Ne duhet të bëjmë të vogla
gjera thjesht te paharrueshme.

725
00:50:53,352 --> 00:50:55,593
Le të fillojmë me diçka të thjeshtë.
LisaShkruaj.

726
00:50:55,688 --> 00:50:58,498
Çfarë ndodh nëse klikoj
në një nga këto skeda?

727
00:50:58,558 --> 00:51:01,164
Ju merrni një menu drop-down,
dhe pastaj ka preferenca,

728
00:51:01,227 --> 00:51:02,433
dhe opsionet e faqes.

729
00:51:02,528 --> 00:51:04,064
Në rregull. Pikërisht.

730
00:51:04,897 --> 00:51:09,607
Tani, në cilën skedë të klikoj
për të marrë stile të ndryshme fonti?

731
00:51:14,040 --> 00:51:19,183
Sa shkronja të personalizuara
a ka në LisaWrite?

732
00:51:20,513 --> 00:51:23,119
Kjo është në fakt diçka që doja
të flas me ty, Steve, është...

733
00:51:23,215 --> 00:51:25,195
Unë kam kërkuar për
fontet për muaj të tërë.

734
00:51:25,251 --> 00:51:27,458
Por gjithçka që po flasim
rreth është konceptual.

735
00:51:27,553 --> 00:51:32,400
Dhe më vjen keq, por shkrimi i shkrimit nuk është
pikërisht një çështje urgjente tani.

736
00:51:34,393 --> 00:51:37,863
Gjithçka është
një çështje urgjente.

737
00:51:39,031 --> 00:51:42,877
Nëse duam të bëjmë
Vizioni për Lizën është një realitet,

738
00:51:43,869 --> 00:51:47,214
duhet të vendosim orët
dhe të bëjë diçka të madhe.

739
00:51:47,273 --> 00:51:50,311
Po, por e kemi të vështirë
data në këtë softuer,

740
00:51:50,409 --> 00:51:53,253
dhe me vjen keq, por duke shtuar bukur
fontet nuk do ta ndryshojnë atë.

741
00:51:54,780 --> 00:51:55,918
Epo, Bill?

742
00:51:57,383 --> 00:52:00,956
Nëse nuk e ndani
entuziazmin tonë,

743
00:52:01,721 --> 00:52:05,498
dhe kujdesi për vizionin
të kësaj kompanie...

744
00:52:05,591 --> 00:52:07,298
Jo, jo, jo, jo. Unë vetëm,
nuk po kuptoj...

745
00:52:07,393 --> 00:52:08,770
Dilni jashtë.
Çfarë?

746
00:52:10,229 --> 00:52:12,266
Merr mutin dhe dil jashtë.
Çfarë, prisni ...

747
00:52:12,331 --> 00:52:13,810
Ju keni mbaruar.
Çfarë, ti...

748
00:52:13,899 --> 00:52:15,139
Çfarë do të bësh,
do me pushosh?

749
00:52:15,234 --> 00:52:16,338
Jo!

750
00:52:16,435 --> 00:52:18,437
Unë tashmë ju pushova nga puna!

751
00:52:19,939 --> 00:52:21,976
Pse jeni akoma këtu?

752
00:52:29,782 --> 00:52:32,262
Sive, ai ishte më i miri ynë
programues në divizion.

753
00:52:32,318 --> 00:52:35,822
Ai është programuesi më i mirë
nuk kujdeset për vizionin tonë.

754
00:52:36,856 --> 00:52:38,802
Në rregull. Shiko, e di nëse jo
është vendi im ta them, por...

755
00:52:38,858 --> 00:52:40,496
Pastaj mbylleni
dreqin, Bill!

756
00:52:40,760 --> 00:52:41,795
Po.

757
00:52:42,328 --> 00:52:44,330
Ndaj më vjen keq që ju ndërpres
ju, zoti Jobs,

758
00:52:44,430 --> 00:52:47,036
por avokati juaj është
këtu për 8:00.

759
00:52:47,767 --> 00:52:49,144
Në rregull.

760
00:52:51,037 --> 00:52:53,608
Unë dua të shoh mostra
sot pasdite.

761
00:52:53,673 --> 00:52:58,986
Disi arritëm të hartonim një fjalë
procesor që nuk ka fonte.

762
00:52:59,712 --> 00:53:02,124
Dhe nuk mund të ndodhë më.

763
00:53:03,482 --> 00:53:05,189
Ndaj rregullojeni!

764
00:53:19,065 --> 00:53:22,205
Nga ora 2:00 deri në 3:00. Dhe
ora 10:00 ju pret.

765
00:53:25,805 --> 00:53:27,512
Steve. Steve, hej.

766
00:53:28,007 --> 00:53:29,987
Danieli. Hej.

767
00:53:30,042 --> 00:53:32,352
a keni
një sekondë për të folur?

768
00:53:35,047 --> 00:53:37,049
Mendova se e riplanifikuam.

769
00:53:37,483 --> 00:53:39,360
Do të duhet vetëm një sekondë.

770
00:53:40,186 --> 00:53:41,597
Kështu thonë të gjithë.

771
00:53:41,687 --> 00:53:42,757
Steve.

772
00:53:48,594 --> 00:53:49,834
Mirë.

773
00:53:50,996 --> 00:53:54,603
Unë nuk kam një drekë, kështu që 'takohuni
mua në Tokën e Mirë në mesditë.

774
00:53:55,334 --> 00:53:56,904
Në rregull. I ftohtë.
Në rregull.

775
00:53:57,603 --> 00:53:58,843
cfare jeni ju
duke punuar në këto ditë?

776
00:53:59,271 --> 00:54:00,511
Oh, um.-.

777
00:54:00,773 --> 00:54:02,946
Riparimet Apple ll Plus, kryesisht.

778
00:54:04,376 --> 00:54:05,548
E drejta.

779
00:54:13,619 --> 00:54:14,927
<i>Kam nevojë që ju ta nënshkruani këtë.</i>

780
00:54:15,020 --> 00:54:16,522
<i>Kjo ruan ligjërisht
të drejtat tuaja të vizitës.</i>

781
00:54:16,589 --> 00:54:20,969
<i>Nuk i dua.
Lisa Brennan nuk është fëmija im.</i>

782
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
<i>Gjykatat nuk janë dakord.</i>

783
00:54:23,229 --> 00:54:27,439
Chris-Ann është një i çmendur. Është e pamundur.
Të paktën, e pamundur.

784
00:54:27,533 --> 00:54:28,773
Ju e dinit të hyni në këtë

785
00:54:28,868 --> 00:54:31,872
testi i atësisë mund të provojë
se ti ishe babai.

786
00:54:32,571 --> 00:54:34,312
Janë 24 milionë
njerëzit në Kaliforni.

787
00:54:34,406 --> 00:54:36,113
Ky test ka një pesë
përqindja e marzhit të gabimit.

788
00:54:36,208 --> 00:54:39,553
Kjo është 1.2 milionë njerëz
mund të jetë babai i atij fëmije.

789
00:54:39,612 --> 00:54:41,489
Nuk jam unë.

790
00:54:43,215 --> 00:54:47,254
Nuk ke nevojë të më bindësh.
Por ju duhet ta nënshkruani këtë.

791
00:54:47,820 --> 00:54:50,630
Zonja Brennan ka të drejtë
për mbështetjen e fëmijës suaj

792
00:54:50,723 --> 00:54:53,499
pavarësisht nëse
e firmos apo jo.

793
00:54:53,793 --> 00:54:57,070
A doni vërtet të jepni
ngrini të drejtat për të parë...

794
00:54:57,129 --> 00:54:59,837
Për të parë fëmijën e saj
në të ardhmen?

795
00:54:59,932 --> 00:55:01,809
Unë nuk kam kohë.

796
00:55:02,401 --> 00:55:03,436
Jo tani.

797
00:55:03,502 --> 00:55:06,972
Steven, si baba, unë
ju lutem ta nënshkruani këtë.

798
00:55:07,606 --> 00:55:10,815
Pavarësisht nëse mendoni
Lisa është vajza juaj apo jo.

799
00:55:11,477 --> 00:55:13,582
Nuk ka rrezik nënshkrimi.

800
00:55:14,013 --> 00:55:16,584
Vetëm keqardhje
nëse nuk e bëni.

801
00:55:26,759 --> 00:55:29,672
<i>Frederick Rodney Holt,
ai ka bërë së fundmi</i>

802
00:55:29,962 --> 00:55:32,101
një shtesë
blerja e preferuar

803
00:55:32,164 --> 00:55:36,943
nga 106656 aksione
me 19 cent për aksion.

804
00:55:37,436 --> 00:55:39,143
E drejtë, dhe për të qenë të qartë,
kjo blerje e re,

805
00:55:39,205 --> 00:55:41,116
nuk ndikon
Z. Holfs të drejtën për

806
00:55:41,507 --> 00:55:42,952
aksionet e themeluesit.

807
00:55:43,008 --> 00:55:44,851
Jo, aspak. Steve?

808
00:55:44,944 --> 00:55:47,049
Jo, jo, jo.
Rod merr të drejtën e tij.

809
00:55:47,947 --> 00:55:48,982
Daniel Kottke,

810
00:55:49,048 --> 00:55:53,190
<i>teknik inxhinieri, punonjës themelues.
Tani, në takimin tonë të fundit unë,</i>

811
00:55:53,853 --> 00:55:55,799
Unë nuk e besoj këtë
ne meta konsensus

812
00:55:55,855 --> 00:55:59,667
sa i përket të drejtës së z. Kottke
te aksionet e themeluesit.

813
00:56:00,693 --> 00:56:02,900
Epo, me sinqeritet të plotë,
për të shpërblyer Danielin

814
00:56:02,995 --> 00:56:05,168
me të njëjtën sasi
të aksioneve siç duket Rod

815
00:56:05,231 --> 00:56:07,404
pak e padrejtë.
A nuk është kështu?

816
00:56:08,901 --> 00:56:11,507
po. Danieli nuk merr asgjë.

817
00:56:12,004 --> 00:56:13,074
Asgjë?

818
00:56:13,639 --> 00:56:14,709
Mos mendoni
ju duhet

819
00:56:14,807 --> 00:56:16,844
mendo se çfarë je
duke bërë, për një sekondë?

820
00:56:17,142 --> 00:56:20,316
Unë kam menduar për të.
Danieli nuk merr asgjë.

821
00:56:21,247 --> 00:56:22,351
Po, zotëri.

822
00:56:22,414 --> 00:56:23,893
Është shënuar.

823
00:56:24,984 --> 00:56:26,361
Çfarë?

824
00:56:26,719 --> 00:56:29,393
Çdo teknik i nivelit të ulët
mund të bënte punën e tij.

825
00:56:29,488 --> 00:56:32,435
Unë e ushqej prej vitesh.
Nuk është personale.

826
00:56:32,524 --> 00:56:34,902
Mos ma jep atë marrëzi, Steve.
Sigurisht që është personale.

827
00:56:34,994 --> 00:56:36,200
Ai mezi e bën punën e tij.

828
00:56:36,262 --> 00:56:37,502
Nëse i japim Danielit
stoku i preferuar,

829
00:56:37,563 --> 00:56:40,407
ndonjë inxhinier me 10 herë
talenti i tij nuk merr asgjë.

830
00:56:40,499 --> 00:56:41,569
Atëherë çfarë ndodh?

831
00:56:41,667 --> 00:56:43,704
Pastaj ne thjesht tërheqim këtë vijë
pikërisht këtu, tani, në rregull?

832
00:56:43,769 --> 00:56:45,874
Pra ju, për çfarë po flisni?
Menaxhmenti, apo...

833
00:56:45,938 --> 00:56:47,246
Menaxhmenti dhe inxhinierët.

834
00:56:47,339 --> 00:56:48,340
Po, kjo do të thotë...

835
00:56:48,407 --> 00:56:50,512
E di se çfarë do të thotë, Majk.

836
00:56:50,943 --> 00:56:52,183
faleminderit.

837
00:56:53,545 --> 00:56:55,786
Jo, ai është...
E dini çfarë, unë nuk...

838
00:56:57,216 --> 00:56:59,093
Në rregull atëherë.
Të vazhdojmë?

839
00:57:00,119 --> 00:57:01,723
<i>Mund të supozojmë
atë Bill Fernandez,</i>

840
00:57:01,787 --> 00:57:03,095
Randy Wiggington

841
00:57:03,188 --> 00:57:04,963
dhe Chris Espinosa nuk do

842
00:57:05,057 --> 00:57:06,434
<i>po marrë</i>

843
00:57:06,525 --> 00:57:08,061
opsionet e një)'?

844
00:57:30,749 --> 00:57:32,228
Po pi një birrë, a?

845
00:57:35,387 --> 00:57:36,798
E neserme
një ditë e madhe për ju.

846
00:57:38,057 --> 00:57:39,434
Për ne.

847
00:57:40,426 --> 00:57:41,734
Për ne.

848
00:57:43,729 --> 00:57:48,269
Majk më tha për çfarë
ndodhi me Bill dhe Dan

849
00:57:49,635 --> 00:57:54,448
dhe Chris. Dhe Steve...

850
00:57:56,475 --> 00:57:57,681
Pse e bëre?

851
00:57:57,943 --> 00:58:00,184
Kompania i tejkaloi ato.

852
00:58:00,279 --> 00:58:03,123
Ata nuk janë menaxhment.
Ata nuk janë drejtues të projektit.

853
00:58:03,816 --> 00:58:05,420
Nuk është detyra ime
jini të mirë me njerëzit.

854
00:58:05,484 --> 00:58:07,088
Është puna ime për të
i bëjnë ato më të mira.

855
00:58:07,486 --> 00:58:08,863
Nuk e meritojnë.

856
00:58:08,954 --> 00:58:10,831
Atëherë kush dreqin bën?

857
00:58:10,923 --> 00:58:12,163
A e dini se si
punon kjo kompani?

858
00:58:12,958 --> 00:58:14,164
A doni të dini?

859
00:58:14,293 --> 00:58:16,933
Do të isha i lumtur t'ju mësoja,
nëse doni të dini.

860
00:58:19,098 --> 00:58:22,272
A e dini pse fillova
kjo kompani me ju?

861
00:58:23,435 --> 00:58:27,508
Pse u largova nga siguria
të HP-së për këtë?

862
00:58:27,606 --> 00:58:30,314
Dyshoj se po.
Nuk pyete kurrë.

863
00:58:32,444 --> 00:58:34,651
Unë u largova sepse
kjo ishte gjëja ime.

864
00:58:35,114 --> 00:58:37,617
Dhe ju djema menduat
ishte e lezetshme.

865
00:58:38,283 --> 00:58:40,854
Unë thjesht doja të isha
një nga djemtë.

866
00:58:43,622 --> 00:58:48,799
Dhe nga të gjithë djemtë që njoha,
ti ishe me cool.

867
00:58:49,995 --> 00:58:52,475
Ti ishe i zgjuar,
mendjemprehtë.

868
00:58:53,532 --> 00:58:56,479
Dhe ky ishte shansi im
të bëj atë që doja.

869
00:58:57,970 --> 00:59:00,314
Dhe për ta bërë atë për argëtim.

870
00:59:02,207 --> 00:59:04,653
Kjo është e gjitha, kaq
gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

871
00:59:05,711 --> 00:59:08,021
Mendova se kjo ishte ajo
edhe ti ke dashur.

872
00:59:12,151 --> 00:59:14,654
Diçka ndodhi
për ty, Steve.

873
00:59:16,055 --> 00:59:17,728
Jam rritur, Woz.

874
00:59:19,892 --> 00:59:23,169
Jo. Jo, nuk je.

875
00:59:50,789 --> 00:59:52,894
<i>Dhe tani, duke u kthyer te
lajme të mëdha në biznes,</i>

876
00:59:52,958 --> 00:59:55,802
<i>Apple Incorporated po bën
titujt edhe një herë.</i>

877
00:59:55,894 --> 00:59:57,532
<i>Në Wall Street
titani i teknologjisë Apple</i>

878
00:59:57,596 --> 01:00:00,099
<i>doli në publik këtë mëngjes,
ndaj interesit të pabesueshëm të tregut,</i>

879
01:00:00,199 --> 01:00:03,271
<i>katër pikë gjashtë milionë
aksionet e IPO-së së saj</i>

880
01:00:03,368 --> 01:00:05,405
<i>u shitën brenda një ore
të ziles së hapjes.</i>

881
01:00:05,737 --> 01:00:07,876
<i>Drejtuesit e Wall Street
kishte parashikuar argjilën e madhe</i>

882
01:00:07,940 --> 01:00:09,442
<i>për rritjen
kompani teknologjike,</i>

883
01:00:09,541 --> 01:00:11,452
<i>por ekspertët tani
thuaj dita e Apple</i>

884
01:00:11,543 --> 01:00:13,386
<i>tejkaloi atë të tregut
pritjet më të egra.</i>

885
01:00:13,712 --> 01:00:15,055
<i>Ishte më së shumti...</i>

886
01:00:33,732 --> 01:00:35,473
Hej, hej. Këtu është ai!

887
01:00:36,335 --> 01:00:38,747
Po. Po. Oh, e frikshme.

888
01:00:47,412 --> 01:00:49,016
Po, e bëre.

889
01:00:49,414 --> 01:00:50,859
Le të ndihmojmë
ata lëvizin atë aksion.

890
01:00:51,083 --> 01:00:52,289
Hej, shok.

891
01:00:52,684 --> 01:00:54,254
Oh, hej, faleminderit.

892
01:00:56,755 --> 01:00:57,961
Biznes si zakonisht, djema.

893
01:01:08,367 --> 01:01:09,869
Ka punë për të
behet o njerez.

894
01:01:10,302 --> 01:01:13,806
faleminderit.
Kisha disa ide argëtuese.

895
01:01:14,773 --> 01:01:16,810
KOTTKEI Kjo është për mua, Bill.
Do të të shoh kur të të shoh.

896
01:01:16,875 --> 01:01:18,320
Unë do të iki nga këtu.

897
01:01:18,377 --> 01:01:19,617
Do të të telefonoj më vonë.

898
01:01:19,678 --> 01:01:20,884
Në rregull.

899
01:01:40,399 --> 01:01:43,846
Përshëndetje. Ju lutem mund të tregoni
Z. Markkula jemi këtu. faleminderit.

900
01:01:43,902 --> 01:01:45,745
Po, zotëri, z. Rock.

901
01:01:51,977 --> 01:01:53,047
Zotërinj.

902
01:01:53,145 --> 01:01:54,818
Majk. Ju lutem.

903
01:01:56,982 --> 01:01:58,222
Të ketë një vend.

904
01:02:00,352 --> 01:02:01,695
Ne kemi diçka
duhet të flasim,

905
01:02:01,753 --> 01:02:04,666
dhe nuk mendoj
do të të pëlqejë.

906
01:02:05,357 --> 01:02:06,893
Është Steve.

907
01:02:06,992 --> 01:02:09,199
Ai ka hemorragji
dollari i kompanisë

908
01:02:09,328 --> 01:02:12,605
mbi fantazitë që thjesht nuk janë
e mundur me kompjuterin Lisa.

909
01:02:13,765 --> 01:02:15,745
Po, por Steve ka qenë
duke bërë të pamundurën

910
01:02:15,834 --> 01:02:17,780
qysh nga kjo kompani
ishte në një garazh.

911
01:02:18,203 --> 01:02:21,616
<i>Mike, unë dua gjithçka
Steve përfaqëson. Ju e dini këtë.</i>

912
01:02:21,873 --> 01:02:25,286
<i>Por ai është si një fëmijë në një karamele
dyqan dhe ne i kemi dhënë çelësat.</i>

913
01:02:25,377 --> 01:02:28,847
Po.
Por, është dyqani i tij i ëmbëlsirave.

914
01:02:29,181 --> 01:02:31,559
Nuk do ta shohësh kurrë
një kompjuter personal

915
01:02:31,883 --> 01:02:34,090
ku është ngjitur tastiera
përsëri në makinë.

916
01:02:34,186 --> 01:02:35,790
<i>Mike, është një problem.</i>

917
01:02:35,887 --> 01:02:39,562
Problemi më i madh është se
ai po tallet me IBM.

918
01:02:39,691 --> 01:02:43,639
<i>Jobs nxori një reklamë në faqe të plotë
në The Wall Street Journal</i>

919
01:02:43,729 --> 01:02:46,972
duke tallur kompjuterin më të madh
kompani në planet.

920
01:02:47,532 --> 01:02:50,411
“Urime për ju
kompjuteri i parë personal."

921
01:02:50,569 --> 01:02:53,482
Ai po përpiqet të fillojë
një luftë me IB ndyrë M!

922
01:02:53,772 --> 01:02:55,251
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm për reklamën.

923
01:02:55,307 --> 01:02:56,650
Pastaj bëni diçka
në lidhje me të!

924
01:02:56,742 --> 01:02:59,052
Dëgjo, Arthur,
ti e di qe ka te drejte.

925
01:02:59,144 --> 01:03:02,250
Tre vjet më parë IBM nuk kishte
interesi për kompjuterin personal

926
01:03:02,314 --> 01:03:03,622
dhe tani shikoji ato!

927
01:03:03,715 --> 01:03:05,991
Na ndiqnin.
Mendoni për këtë.

928
01:03:06,151 --> 01:03:07,391
Ne kemi, Majk.

929
01:03:07,753 --> 01:03:09,994
Dhe më vjen keq, por
Bordi është unanim.

930
01:03:10,555 --> 01:03:13,229
Steve nuk do të jetë më i përfshirë
në zhvillimin e Lizës. Periudha.

931
01:03:14,059 --> 01:03:17,734
<i>Çfarë është kjo, Arthur?
Një lloj loje pushteti?</i>

932
01:03:18,230 --> 01:03:20,267
<i>Për 18 muaj e keni
nuk ofroi asgjë përveç mbështetjes.</i>

933
01:03:20,832 --> 01:03:23,779
Dhe tani ju doni të provoni dhe
ta largojë Jobsin nga ekipi i tij?

934
01:03:26,571 --> 01:03:29,017
nuk dua
ndonjë nga këto, Majk.

935
01:03:29,608 --> 01:03:30,814
Por ju duhet
përpiquni ta shikoni atë

936
01:03:30,909 --> 01:03:32,820
nga aksioneri
perspektivë.

937
01:03:32,911 --> 01:03:34,254
Steve është i mrekullueshëm.

938
01:03:34,780 --> 01:03:36,851
Ai është i madh.
Po, ai është i mrekullueshëm.

939
01:03:36,948 --> 01:03:38,427
Por ai është një bombë me sahat.

940
01:03:39,251 --> 01:03:41,356
Dhe kjo është puna jonë
për ta shpërndarë atë.

941
01:03:42,754 --> 01:03:44,028
Kështu që kujdesuni për të.

942
01:03:47,259 --> 01:03:49,466
Unë nuk jap një mut
çfarë mendon Bordi.

943
01:03:49,594 --> 01:03:52,973
Është koha që po merrni. Perfeksionizmi juaj.
Është, është, është...

944
01:03:53,098 --> 01:03:54,668
<i>Ata po shikojnë
humbje në miliona</i>

945
01:03:54,766 --> 01:03:56,302
para kësaj gjëje
edhe zbret nga toka.

946
01:03:58,537 --> 01:04:01,484
Ata nuk po shohin
pamjen e madhe.

947
01:04:01,540 --> 01:04:04,111
Kjo është e drejtë. Aksionerët
nuk e shohin të kaluarën hijet e tyre.

948
01:04:04,176 --> 01:04:05,985
Ata janë vetëm të shqetësuar
për këtu dhe tani.

949
01:04:06,044 --> 01:04:07,819
Dhe Bordi ka
mori blinders në.

950
01:04:07,946 --> 01:04:08,981
Nëse do të mund të të shihnin
do t'i hiqnin,

951
01:04:09,114 --> 01:04:10,320
do të të shihnin
si te shoh ty.

952
01:04:10,382 --> 01:04:11,520
Mënyra juaj
punonjësit ju shohin.

953
01:04:11,616 --> 01:04:13,618
Lisa është projekti im.

954
01:04:14,553 --> 01:04:15,554
eshte e imja.

955
01:04:16,154 --> 01:04:18,828
Dhe ata po marrin
është larg meje?

956
01:04:22,394 --> 01:04:24,203
Ju po i lejoni ata
ma hiq.

957
01:04:24,296 --> 01:04:26,708
Marrëzi, Steve.
Ti e di që nuk është e vërtetë.

958
01:04:29,968 --> 01:04:31,311
Mut.

959
01:04:40,412 --> 01:04:43,325
<i>Ka më shumë
Apple H po arrin më shumë lëndë</i>

960
01:04:43,382 --> 01:04:45,191
<i>në më shumë shkolla se
çdo kompjuter tjetër...</i>

961
01:04:47,085 --> 01:04:50,328
<i>Gjithçka nga alfabeti
mësime për parashkollor,</i>

962
01:04:50,389 --> 01:04:53,165
<i>për programet shkencore
për shkollën pasuniversitare.</i>

963
01:04:53,825 --> 01:04:55,827
<i>Pra, çfarëdo që Brian dëshiron të jetë,</i>

964
01:04:56,261 --> 01:04:57,569
<i>një kompjuter personal Apple</i>

965
01:04:58,597 --> 01:05:00,406
<i>mund ta ndihmojë atë.</i>

966
01:05:00,932 --> 01:05:03,913
<i>Molla II. Nuk ka asnjë tregim
sa larg mund t'ju çojë.</i>

967
01:05:21,753 --> 01:05:23,198
<i>Tani kjo nuk ndodh
ka ndonjë kuptim.</i>

968
01:05:23,255 --> 01:05:26,759
<i>Epo, nuk e ke parë si
shumë vrasje siç kam unë, zoti Kryq.</i>

969
01:05:26,858 --> 01:05:30,305
<i>Më mirë do të më jepte një gjyqtar
punon se nuk duhet të bëj vetë.</i>

970
01:05:30,695 --> 01:05:31,935
<i>Po këtu në vetmi.</i>

971
01:05:32,030 --> 01:05:33,100
<i>Pra çfarë?</i>

972
01:05:33,198 --> 01:05:36,771
<i>Pra, ju vazhdoni të ndëshkoni veten.
Nuk mund të ikësh me të.</i>

973
01:05:41,306 --> 01:05:42,614
<i>Përshëndetje, unë jam Gabe Kaplan.</i>

974
01:05:42,808 --> 01:05:45,288
<i>Merrni sfidën Pepsi. Lëreni tuajën
vendos shije.</i>

975
01:05:45,444 --> 01:05:47,947
<i>Po, djema? Mirë, tani
pse nuk ma thuaj</i>

976
01:05:48,046 --> 01:05:50,549
<i>cilën keni zgjedhur.
Pepsi Cola.</i>

977
01:05:51,283 --> 01:05:53,058
<i>Po?
Hej, Steve. Është Majk.</i>

978
01:05:53,385 --> 01:05:54,455
Hej.

979
01:05:54,553 --> 01:05:57,557
<i>Hej. Um, mendoj se mund ta kem
gjeti një projekt për ju.</i>

980
01:05:57,722 --> 01:05:59,633
<i>Është më shumë një RandD
i dëbuar se çdo gjë,</i>

981
01:05:59,724 --> 01:06:02,000
<i>por në fakt është një projekt
keni miratuar disa kohë më parë.</i>

982
01:06:02,093 --> 01:06:03,902
<i>Pse nuk e shikon?</i>

983
01:06:10,235 --> 01:06:12,010
Pra kjo është
ekipi Macintosh.

984
01:06:12,103 --> 01:06:13,241
Mmm-hmm.

985
01:06:13,572 --> 01:06:15,108
Oh, Jezus.

986
01:06:15,173 --> 01:06:17,084
Jo. Është vetëm Steve.

987
01:06:17,576 --> 01:06:19,453
Është vërtet mirë
të të shoh, Steve.

988
01:06:20,245 --> 01:06:23,658
Bill Atkinson. Është mirë të shohësh
ata morën lojtarë A këtu.

989
01:06:23,748 --> 01:06:25,591
Mmm-hmm. Hej. Ngrihuni.

990
01:06:30,622 --> 01:06:32,192
Përshëndetje, Steve Jobs.

991
01:06:32,290 --> 01:06:33,325
si e ke emrin?

992
01:06:33,425 --> 01:06:34,995
Burr...
Burrell Smith.

993
01:06:35,093 --> 01:06:36,333
Burrell Smith.

994
01:06:36,995 --> 01:06:38,030
Oh, më falni për rrëmujën.

995
01:06:38,129 --> 01:06:40,666
Ne jemi vetëm një bandë
të degjeneruarve. Pra...

996
01:06:40,832 --> 01:06:42,277
është në rregull.
Më pëlqejnë të degjeneruarit.

997
01:06:42,334 --> 01:06:43,369
Po.

998
01:06:44,302 --> 01:06:45,337
Kush është drejtuesi i projektit tuaj?

999
01:06:45,637 --> 01:06:47,048
JefRaskin...

1000
01:06:48,840 --> 01:06:50,547
Nuk e di ku është.

1001
01:06:50,642 --> 01:06:52,144
Jef Raskin.

1002
01:06:53,478 --> 01:06:57,449
Në rregull. Unë do të merrem me atë.
Unë do të marr përsipër tani.

1003
01:06:58,517 --> 01:07:03,489
Um... Më falni, duke marrë përsipër, si,
i gjithë projekti Macintosh?

1004
01:07:04,222 --> 01:07:05,997
Po.
I mrekullueshëm.

1005
01:07:07,859 --> 01:07:09,839
Ku është ekipi juaj i projektimit?

1006
01:07:12,631 --> 01:07:14,042
Ekipi? Unë nuk...

1007
01:07:15,400 --> 01:07:16,845
Më trego
ndërtimi juaj aktual.

1008
01:07:19,804 --> 01:07:22,375
Epo, padyshim lehtësi
përdorimi është një veçori e madhe këtu.

1009
01:07:22,474 --> 01:07:24,078
Ne po përpiqemi të zhvillojmë
një ndërfaqe më të thjeshtë

1010
01:07:24,175 --> 01:07:27,054
që është e orientuar drejt
përdoruesi i vërtetë laik.

1011
01:07:28,313 --> 01:07:31,590
Por, ne jemi duke luftuar me të
ndërfaqja, dhe, të jem i sinqertë...

1012
01:07:31,683 --> 01:07:33,253
Rezultatet kanë qenë.”

1013
01:07:33,685 --> 01:07:35,062
Mut.
Po.

1014
01:07:35,153 --> 01:07:36,154
Çfarë ka
nën kapuç?

1015
01:07:37,355 --> 01:07:38,595
Gjëra standarde të gomarit.

1016
01:07:38,690 --> 01:07:39,896
Gjashtëdhjetë e katër K RAM...

1017
01:07:39,991 --> 01:07:42,870
Dy bitmap pesëdhjetë e gjashtë
ekran, Motorola 6809.

1018
01:07:43,595 --> 01:07:45,404
Ne do të drejtojmë 68000.

1019
01:07:45,497 --> 01:07:47,909
Por shoku,
ky është procesori i Lizës.

1020
01:07:47,999 --> 01:07:50,343
Kjo është e saktë. Shoku.

1021
01:07:51,236 --> 01:07:53,512
Nuk më intereson se cili është buxheti.
Më jep procesorin e tyre.

1022
01:07:54,839 --> 01:07:56,113
U krye.

1023
01:07:56,341 --> 01:07:57,911
Hej, Steve.

1024
01:07:58,209 --> 01:07:59,381
Si je burrë?

1025
01:08:02,113 --> 01:08:03,217
Chris, ka qenë një...

1026
01:08:03,281 --> 01:08:04,282
Po.

1027
01:08:04,549 --> 01:08:06,688
Po punoni në Macintosh?
Po.

1028
01:08:07,719 --> 01:08:08,959
Mirë.

1029
01:08:09,754 --> 01:08:11,529
Mirë, kjo është
do të jetë argëtuese.

1030
01:08:18,563 --> 01:08:21,100
Në rregull. Le të kthehemi tek çfarë
po thoshit më parë.

1031
01:08:21,199 --> 01:08:24,112
Kjo gjë është për
çdo njeri. E drejtë?

1032
01:08:24,436 --> 01:08:25,881
Ky është përdoruesi ynë përfundimtar.

1033
01:08:27,305 --> 01:08:29,114
Është mësuesi i shkollës.

1034
01:08:29,207 --> 01:08:30,584
Është njeriu i plehrave.

1035
01:08:30,642 --> 01:08:35,091
Është fëmija. është një gjyshe
jashtë në Nebraska. E drejtë?

1036
01:08:35,580 --> 01:08:38,993
Pra, ne duhet të bëjmë
kjo gjë e thjeshtë.

1037
01:08:39,784 --> 01:08:42,390
Duhet të funksionojë si...

1038
01:08:43,888 --> 01:08:45,561
si një pajisje.

1039
01:08:48,159 --> 01:08:49,467
Hej, Jef.

1040
01:08:49,561 --> 01:08:50,801
Steve Jobs është këtu.

1041
01:08:51,796 --> 01:08:54,106
Meqë nuk ishe aty pranë...

1042
01:08:55,000 --> 01:08:58,971
Disa nga drejtuesit e projektit ishin
duke pasur një takim me Motorola.

1043
01:08:59,971 --> 01:09:01,279
Pse saktësisht jeni këtu?

1044
01:09:02,340 --> 01:09:05,412
Unë jam këtu për të ndihmuar
ndërtoni Macintosh.

1045
01:09:05,510 --> 01:09:09,083
Ah. Nuk jam i sigurt për këtë
kjo është praktike për ne.

1046
01:09:09,147 --> 01:09:12,094
Ne në fakt po përpiqemi
për të shmangur këtë projekt

1047
01:09:12,150 --> 01:09:14,926
duke u bërë një tjetër
mbi katastrofën e fryrë.

1048
01:09:20,125 --> 01:09:21,763
Mirë, Jef.

1049
01:09:25,430 --> 01:09:26,966
Ju mori vëmendjen time.

1050
01:09:29,701 --> 01:09:30,941
Shiko, Steve.

1051
01:09:32,270 --> 01:09:34,773
Nuk doje të përfshiheshe
kur filluam këtë gjë,

1052
01:09:34,839 --> 01:09:37,046
dhe kjo ishte mirë nga unë.

1053
01:09:37,342 --> 01:09:39,686
Unë vetëm ju doja
për të prerë çeqet.

1054
01:09:39,778 --> 01:09:42,349
Përfshihu,
thjesht mos e ngacmoni Macintosh-in

1055
01:09:42,447 --> 01:09:44,950
në një masë prej
hakmarrje për ty.

1056
01:09:45,550 --> 01:09:48,724
Të gjithë e dinë për tuajin
përplasje me ekipin Lisa.

1057
01:09:48,820 --> 01:09:53,166
Kështu që më beso kur të them,
po ecim mire.

1058
01:09:55,360 --> 01:09:57,169
Mirë, Jef.

1059
01:09:59,964 --> 01:10:01,375
Le të marrim
nja dy gjëra drejt.

1060
01:10:04,035 --> 01:10:06,675
Ne nuk bëjmë mirë.

1061
01:10:07,539 --> 01:10:10,019
Dhe ne nuk i pranojmë gjërat
ashtu si jane,

1062
01:10:10,075 --> 01:10:13,386
dhe ne jo
ndaloni inovacionet.

1063
01:10:14,713 --> 01:10:17,057
Tani, kompjuterit tuaj i mungon energjia.

1064
01:10:17,315 --> 01:10:19,818
Dhe ndërfaqja juaj e vogël,
ka nevoje per pune.

1065
01:10:19,884 --> 01:10:21,261
Dhe unë jam këtu
për të ndihmuar me këtë.

1066
01:10:21,853 --> 01:10:25,528
Tani, nuk po përpiqem të marr
Macintosh larg jush.

1067
01:10:25,824 --> 01:10:28,703
Unë të dua në këtë ekip.

1068
01:10:28,993 --> 01:10:32,998
Por ju ose mund të hipni në bord,
ose ju mund të merrni dreqin jashtë.

1069
01:10:41,172 --> 01:10:44,449
Në rregull. Tani kemi shumë punë për të bërë.
Pra, le të shkojmë tek ajo.

1070
01:10:44,542 --> 01:10:46,021
Bill, ti eja me mua.

1071
01:10:46,077 --> 01:10:47,750
Në rregull. Ku po shkojmë?

1072
01:10:47,846 --> 01:10:48,881
Rekrutimi.

1073
01:10:49,948 --> 01:10:51,120
Mut.

1074
01:10:54,452 --> 01:10:55,624
Hej, Steve.
Mbajini këto për një sekondë'

1075
01:10:55,720 --> 01:10:57,199
Po.
faleminderit.

1076
01:10:57,255 --> 01:10:59,565
Çfarë, çfarë po ndodh?
Çfarë po bën?

1077
01:11:00,592 --> 01:11:02,299
Steve? Ju jeni në
Ekipi Macintosh tani.

1078
01:11:02,393 --> 01:11:06,273
Çfarë, Ste...
Çfarë është një Macintosh?

1079
01:11:09,067 --> 01:11:10,478
Andy Hertzfeld.

1080
01:11:10,568 --> 01:11:11,945
a jeni mire?

1081
01:11:12,036 --> 01:11:14,710
Unë dua vetëm njerëz të mirë
duke punuar në Macintosh,

1082
01:11:15,140 --> 01:11:16,915
dhe nuk jam i sigurt
nëse je mjaftueshëm i mirë.

1083
01:11:18,109 --> 01:11:19,110
Më falni?

1084
01:11:19,210 --> 01:11:21,588
thotë Bill Atkinson
se je mire.

1085
01:11:22,046 --> 01:11:24,549
Unë... Po.
Mendoj se jam shumë mirë.

1086
01:11:24,649 --> 01:11:25,650
Jeni krijues?

1087
01:11:25,750 --> 01:11:26,888
. Unë mendoj kështu.

1088
01:11:26,951 --> 01:11:29,431
Mirë se vini në ekipin e Macintosh.

1089
01:11:37,162 --> 01:11:38,641
<i>Jam lodhur duke kursyer
bythën tënde, fëmijë.</i>

1090
01:11:38,730 --> 01:11:40,073
Të pëlqen të më shpëtosh gomarin.

1091
01:11:40,131 --> 01:11:41,838
Unë dua timen
ekipi inxhinierik.

1092
01:11:41,933 --> 01:11:43,640
Ju mund t'i zgjidhni ato vetë.

1093
01:11:44,102 --> 01:11:47,311
Dhe unë kam mbaruar
duke punuar nën armë

1094
01:11:47,405 --> 01:11:50,579
e juaja qesharake
afati dreq.

1095
01:11:50,742 --> 01:11:53,245
Ju gjithashtu mund të pyesni
për një takim me të.

1096
01:11:53,578 --> 01:11:55,455
Edhe unë këtë dua.

1097
01:11:55,513 --> 01:11:56,821
U krye.

1098
01:11:56,915 --> 01:11:58,417
Serioz, Steve.

1099
01:12:00,652 --> 01:12:03,258
Pra, çfarë është kjo, Steve? Disa
lloj rishikimi i performancës?

1100
01:12:03,321 --> 01:12:04,425
Si janë gjërat
duke shkuar në IIE?

1101
01:12:04,923 --> 01:12:07,335
Gjërat janë të shkëlqyera.
Vërtet i madh.

1102
01:12:07,425 --> 01:12:08,665
Ju jeni të mërzitur për vdekje,
nuk jeni ju?

1103
01:12:08,760 --> 01:12:10,171
po. Po unë jam.

1104
01:12:13,264 --> 01:12:14,607
Dëshironi të vini në punë
me mua në ekipin Mac?

1105
01:12:14,666 --> 01:12:17,442
Po përpiqesh të më rekrutosh
për ekipin Mac, apo jo?

1106
01:12:17,502 --> 01:12:19,004
Mirë, unë jam brenda.

1107
01:12:24,642 --> 01:12:27,521
Duhet të kesh një problem
që dëshironi të zgjidhni.

1108
01:12:27,612 --> 01:12:29,285
Një gabim që
ju doni të drejtë.

1109
01:12:29,380 --> 01:12:31,553
Dhe duhet të jetë diçka
që je i apasionuar,

1110
01:12:31,649 --> 01:12:34,630
sepse ndryshe nuk do ta kesh
këmbëngulje për ta parë atë.

1111
01:12:34,786 --> 01:12:38,029
Unë kurrë nuk dua të të dëgjoj të thuash
mua që nuk mund ta bëni më shpejt.

1112
01:12:38,122 --> 01:12:40,728
Dua të them, miliona njerëz
do ta blej këtë makinë.

1113
01:12:40,825 --> 01:12:42,964
Dhe ne nuk mund të shikojmë
në konkurs

1114
01:12:43,027 --> 01:12:45,029
dhe thuaj se jemi
do ta bej me mire.

1115
01:12:45,129 --> 01:12:48,736
Duhet të shikojmë konkurrencën dhe
thuaj se do ta bëjmë ndryshe.

1116
01:12:49,133 --> 01:12:53,639
Ne kemi një mundësi për të ndërtuar
një makinë revolucionare.

1117
01:12:53,905 --> 01:12:56,647
<i>Dhe në jetën tënde vetëm ti
bëj kaq shumë gjëra.</i>

1118
01:12:56,808 --> 01:13:00,255
<i>Tani e kemi
zgjedhur për ta bërë këtë.</i>

1119
01:13:00,478 --> 01:13:02,515
<i>Pra, le ta bëjmë atë të shkëlqyer.</i>

1120
01:13:30,341 --> 01:13:31,513
Është e mrekullueshme.

1121
01:13:34,712 --> 01:13:36,623
Jo. Nuk është.

1122
01:13:37,882 --> 01:13:39,691
Është jashtëzakonisht e mrekullueshme.

1123
01:13:47,525 --> 01:13:49,562
Ne duhet të përpiqemi të marrim më shumë
memorie në të nëse mundemi.

1124
01:13:51,062 --> 01:13:52,439
Ne ende mund të arrijmë afatin kohor.

1125
01:13:53,965 --> 01:13:55,239
Hidhini një sy.

1126
01:13:56,367 --> 01:13:59,143
Ky projekt i vogël anësor Macintosh
i ka dalë jashtë kontrollit, Steve.

1127
01:13:59,237 --> 01:14:00,739
Shumë përtej zbehjes.

1128
01:14:01,439 --> 01:14:04,909
Fillimisht keni krijuar një $10,000
monstruozitet me Lizën,

1129
01:14:04,976 --> 01:14:06,819
dhe tani e keni
derdhi miliona

1130
01:14:06,911 --> 01:14:08,720
në atë që supozohej
të jetë një devijim i vogël.

1131
01:14:09,447 --> 01:14:11,290
Ju ka munguar
data të shumta të anijeve,

1132
01:14:11,716 --> 01:14:14,595
dhe ndërkohë, IBM është
vetëm gërvishtë së bashku.

1133
01:14:15,086 --> 01:14:16,326
Steve...

1134
01:14:16,421 --> 01:14:19,095
Njerëzit nuk përdorin kompjuterë
ashtu si ju mendoni se ata bëjnë.

1135
01:14:19,490 --> 01:14:22,164
Edhe si mendohet
për të tregtuar Macintosh?

1136
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
Ne nuk e bëjmë

1137
01:14:25,296 --> 01:14:28,402
Ju më jepni pesë kandidatë për CEO.
Do të më lini të zgjedh.

1138
01:14:28,466 --> 01:14:30,343
Unë them se ne zgjedhim dikë
me një sfond marketingu

1139
01:14:30,435 --> 01:14:32,142
për të na ndihmuar të shesim
ajo që nuk është shitur kurrë.

1140
01:14:32,503 --> 01:14:35,848
Tani, ndërsa unë do të doja
për të drejtuar kompaninë time,

1141
01:14:35,940 --> 01:14:40,411
Majk më ka ndihmuar të kuptoj
se ti nuk mendon se jam gati.

1142
01:14:41,112 --> 01:14:42,648
Po, sepse nuk je.

1143
01:14:42,747 --> 01:14:43,782
0K3?'-

1144
01:14:44,282 --> 01:14:45,659
Unë dua John Sculley.

1145
01:14:46,417 --> 01:14:47,589
John Sculley?

1146
01:14:47,652 --> 01:14:49,188
Presidenti i Pepsi Cola.

1147
01:14:49,287 --> 01:14:50,425
Djaloshi i sfidës së Pepsit.

1148
01:14:50,621 --> 01:14:53,431
Ai është i zgjuar,
ai është një gjeni marketingu

1149
01:14:53,925 --> 01:14:55,598
dhe ai do të bëjë gjithçka
duhet për të pasur sukses.

1150
01:14:55,927 --> 01:14:57,372
Steve, Sculley
është një marrje e vështirë.

1151
01:14:57,829 --> 01:14:59,206
Ndoshta më e vështira
në listën tonë.

1152
01:14:59,764 --> 01:15:02,142
Çfarë dreqin të bën
mendoni se mund ta merrni atë?

1153
01:15:03,768 --> 01:15:05,441
Pse do ai
largohesh ndonjëherë nga Pepsi?

1154
01:15:08,306 --> 01:15:11,617
Askush nuk e mban mend atë të botës
shitësi më i mirë i sodës.

1155
01:15:28,626 --> 01:15:30,299
Kam nevojë për dikë që mund t'i besoj.

1156
01:15:33,531 --> 01:15:35,807
<i>Ti mundesh
bëni një produkt të shkëlqyer.</i>

1157
01:15:37,068 --> 01:15:38,513
Por ju duhet
bindin njerëzit

1158
01:15:38,569 --> 01:15:41,209
atë që je
shitja është më e madhe.

1159
01:15:41,672 --> 01:15:45,347
Ne nuk po shesim kompjuterë.
Ne po shesim atë që ata mund të bëjnë

1160
01:15:46,010 --> 01:15:47,648
me një kompjuter.

1161
01:15:47,912 --> 01:15:50,017
Një mjet për mendjen.

1162
01:15:51,649 --> 01:15:54,323
Dhe atë,
zonja dhe zotërinj,

1163
01:15:55,019 --> 01:15:56,760
është i pakufishëm.

1164
01:15:57,422 --> 01:15:59,402
Sepse njerëzit do
kurrë mos ndaloni së besuari

1165
01:15:59,490 --> 01:16:01,436
që mund të merrnin
më shumë nga diçka,

1166
01:16:02,160 --> 01:16:06,006
qofshin punët e tyre,
martesa e tyre, paratë e tyre,

1167
01:16:06,164 --> 01:16:07,939
jetët e tyre.

1168
01:16:08,032 --> 01:16:10,273
Kjo është ajo që ju keni
të bëjë me Mac.

1169
01:16:10,835 --> 01:16:13,008
Është besimi
në të pakufishmen.

1170
01:16:13,938 --> 01:16:15,679
E pamundura.

1171
01:16:15,873 --> 01:16:19,514
Kjo pa marrë parasysh se çfarë ju
ëndërro, mund ta bësh.

1172
01:16:20,378 --> 01:16:22,221
Dhe Mac do
t'ju ndihmojë të arrini atje.

1173
01:16:23,414 --> 01:16:26,395
Disa muaj më parë, kur Steve
po më vizitonte në Manhattan,

1174
01:16:26,451 --> 01:16:29,557
ai më bëri një pyetje shumë të rëndësishme.
Ai tha,

1175
01:16:31,022 --> 01:16:33,263
“A doni të shesni ujë me sheqer
për pjesën tjetër të jetës tuaj,

1176
01:16:33,357 --> 01:16:37,430
"ose eja me mua,
dhe të ndryshojë botën?"

1177
01:16:41,199 --> 01:16:42,542
Epo,

1178
01:16:43,468 --> 01:16:46,244
ja ku jam. faleminderit.

1179
01:17:09,727 --> 01:17:12,901
<i>Tani është viti 1984.</i>

1180
01:17:13,397 --> 01:17:17,311
<i>Me sa duket IBM i dëshiron të gjitha.</i>

1181
01:17:18,002 --> 01:17:20,608
<i>Apple perceptohet
të jetë e vetmja shpresë</i>

1182
01:17:20,671 --> 01:17:23,242
<i>për të ofruar IBM
një vrapim për paratë e tij.</i>

1183
01:17:23,741 --> 01:17:28,019
<i>A do të dominojë Big Blue
gjithë industria kompjuterike?</i>

1184
01:17:28,346 --> 01:17:29,416
Jo!

1185
01:17:30,081 --> 01:17:32,425
<i>E gjithë epoka e informacionit?</i>

1186
01:17:32,917 --> 01:17:33,918
Jo!

1187
01:17:34,652 --> 01:17:39,260
<i>Ishte George Orwell
pikërisht në vitin 1984?</i>

1188
01:17:39,991 --> 01:17:41,664
Jo!

1189
01:17:42,026 --> 01:17:43,664
<i>Sot
festojmë të parin</i>

1190
01:17:44,262 --> 01:17:48,267
<i>vjetori i lavdishëm i
Direktivat për pastrimin e informacionit.</i>

1191
01:17:50,835 --> 01:17:52,280
<i>Për herë të parë
në të gjithë historinë,</i>

1192
01:17:52,937 --> 01:17:55,941
<i>një kopsht me ideologji të pastër,</i>

1193
01:17:56,274 --> 01:17:58,447
<i>ku çdo punëtor mund të lulëzojë,</i>

1194
01:17:58,509 --> 01:18:00,455
<i>sigurohu nga dëmtuesit.</i>

1195
01:18:00,611 --> 01:18:02,955
<i>Armiqtë tanë do të
flasin për vdekje.</i>

1196
01:18:09,120 --> 01:18:10,963
<i>Hera e parë në të gjithë historinë.</i>

1197
01:18:12,456 --> 01:18:13,799
<i>Ne do...</i>

1198
01:18:14,458 --> 01:18:15,732
<i>mbizotërojnë.</i>

1199
01:18:17,061 --> 01:18:21,373
<i>Më 24 janar, Apple
Kompjuteri do të prezantojë Macintosh</i>

1200
01:18:21,632 --> 01:18:26,741
<i>dhe do ta shihni pse 1984
nuk do të jetë si viti 1984.</i>

1201
01:18:59,403 --> 01:19:00,711
punë e mirë.

1202
01:19:08,012 --> 01:19:09,582
Një përgjigje, apo jo?
Nuk mund ta besoj.

1203
01:19:09,680 --> 01:19:10,886
Është një revolucion.
Është një revolucion.

1204
01:19:11,015 --> 01:19:12,255
Gjëja është
një ndryshim loje.

1205
01:19:12,350 --> 01:19:14,227
Ju me të vërtetë ia kaloni
veten, Steve.

1206
01:19:14,285 --> 01:19:17,357
Hej. Pse jo
më telefononi?

1207
01:19:18,389 --> 01:19:20,130
Merrni një darkë ose diçka tjetër.
Po.

1208
01:19:20,224 --> 01:19:22,204
Në rregull.
Unë do të doja këtë.

1209
01:19:22,893 --> 01:19:24,236
Steve.
Arturi.

1210
01:19:24,362 --> 01:19:25,432
Punë e shkëlqyer atje lart.

1211
01:19:25,529 --> 01:19:26,701
faleminderit.

1212
01:19:27,765 --> 01:19:30,939
Steve, dua ta dish
se ne besojmë në ju.

1213
01:19:32,403 --> 01:19:33,882
Shpresoj ta dini këtë.

1214
01:19:35,239 --> 01:19:37,048
Faleminderit, Arthur.

1215
01:19:47,418 --> 01:19:48,624
Hej.

1216
01:19:49,220 --> 01:19:50,221
Çfarë ishte kjo?

1217
01:19:50,821 --> 01:19:51,925
Çfarë...

1218
01:19:51,989 --> 01:19:53,093
Shkëmbi. Ai thjesht...

1219
01:19:54,225 --> 01:19:55,727
Tha diçka,
"Ne besojmë në ju."

1220
01:19:56,560 --> 01:19:58,403
Çfarë po ndodh?

1221
01:19:58,729 --> 01:19:59,969
Është Macintosh.

1222
01:20:00,064 --> 01:20:01,566
E dini, kishim
ata drejtojnë numrat

1223
01:20:01,632 --> 01:20:03,077
100 mënyra të ndryshme,
100 herë më shumë...

1224
01:20:03,167 --> 01:20:04,976
- Po shënon Macintosh-in.
-Po'

1225
01:20:05,069 --> 01:20:08,073
Nëse e mbajmë ashtu siç është, do të jemi
paratë hemorragjike sipas datës së nisjes.

1226
01:20:11,776 --> 01:20:13,756
Ju do të paguani çmimin
konsumatori.

1227
01:20:14,078 --> 01:20:15,648
Epo, ne nuk mund të rrezikojmë
të rrafshimit të fitimeve tona.

1228
01:20:15,746 --> 01:20:16,816
Nr.

1229
01:20:16,914 --> 01:20:18,359
Nuk mund ta kemi në të dyja mënyrat.

1230
01:20:18,449 --> 01:20:20,986
Dua të them, ju këmbëngulët në
hardueri më i shtrenjtë.

1231
01:20:21,085 --> 01:20:22,655
Mac ishte fillimisht
shumë më lirë.

1232
01:20:22,753 --> 01:20:25,666
Jef Raskin
projektoi një kuti 1000 dollarë.

1233
01:20:25,756 --> 01:20:27,030
Unë e bëra atë të shkëlqyer.

1234
01:20:27,124 --> 01:20:29,001
Nëse dëshironi kompaninë
për të mbetur fitimprurës...

1235
01:20:29,093 --> 01:20:30,595
E kujt ishte kjo ide?

1236
01:20:35,933 --> 01:20:37,310
Është një vendim grupi.

1237
01:20:38,602 --> 01:20:40,479
E kujt ishte kjo ide?

1238
01:20:43,140 --> 01:20:47,520
Ishte e imja. Jo e Michael,
jo Bordi. isha unë.

1239
01:20:50,314 --> 01:20:54,387
Ne nuk e bëjmë këtë, John.
IBM e bën këtë gjë.

1240
01:20:54,485 --> 01:20:56,396
Steve...
Jo Apple. jo mua.

1241
01:20:56,487 --> 01:20:58,160
Shiko, mos më bëj
zuzar sepse

1242
01:20:58,222 --> 01:21:00,566
Unë jam duke kërkuar për tonë
interesat më të mira të kompanisë.

1243
01:21:00,658 --> 01:21:01,898
Steve.

1244
01:21:04,295 --> 01:21:06,206
Disa gjëra duhet të ndryshojnë.

1245
01:21:09,533 --> 01:21:12,070
Nëse vazhdoni të shkoni
në këtë rrugë,

1246
01:21:12,737 --> 01:21:14,648
nuk do të mundem
për t'ju mbrojtur.

1247
01:21:16,907 --> 01:21:18,648
Ata arritën te ju.

1248
01:21:25,316 --> 01:21:26,420
Ata?

1249
01:21:52,877 --> 01:21:54,254
Si e morët këtë?

1250
01:21:54,845 --> 01:21:59,419
Mbërriti dje. Është pre-beta,
padyshim, por është e gjitha...

1251
01:21:59,517 --> 01:22:01,394
Është një rrëfim i hapur.

1252
01:22:11,061 --> 01:22:13,473
Më merr Bill Gates
në telefon.

1253
01:22:13,931 --> 01:22:17,936
Më lejoni ta bëj këtë
krejtësisht e qartë, Bill.

1254
01:22:18,469 --> 01:22:23,441
Kështu që kur të mbaroj, ti
ende mund të shohin përmes tyre

1255
01:22:23,541 --> 01:22:28,217
gota të trasha pretencioze, ju
kriminel psikopatik, pa imagjinatë.

1256
01:22:31,282 --> 01:22:37,790
Ti më vodhe softuerin,
dhe mund ta vërtetoj në gjykatë.

1257
01:22:38,722 --> 01:22:43,569
Dhe unë do të të padis për çdo
cent që keni bërë ndonjëherë.

1258
01:22:43,961 --> 01:22:48,137
Dhe unë do ta bëj atë misionin e jetës sime
të kujdesesh që ti kurrë,

1259
01:22:48,599 --> 01:22:49,669
asnjëherë

1260
01:22:49,767 --> 01:22:53,738
të bëjë ndonjëherë një dollar tjetër
Unë nuk marr fillimisht 90 cent.

1261
01:22:56,941 --> 01:23:00,354
Unë vetëm mund të supozoj se ju
janë të gjithë të inatosur sa unë,

1262
01:23:00,444 --> 01:23:03,618
dhe ti je thjesht
shumë i shtangur për të folur.

1263
01:23:03,914 --> 01:23:06,417
Zoti Jobs premtoi
ne një milion njësi.

1264
01:23:06,584 --> 01:23:08,257
Nuk kemi arritur ende
një e katërta e kësaj.

1265
01:23:08,486 --> 01:23:10,124
Diçka duhet të ndryshojë.

1266
01:23:10,421 --> 01:23:13,527
Me dy projekte të dështuara,
RandD të tepërta,

1267
01:23:13,624 --> 01:23:15,001
dhe ai fiasko i Microsoft,

1268
01:23:15,292 --> 01:23:18,466
ne jemi gati të përjetojmë të parën
humbje tremujore në historinë e kompanisë.

1269
01:23:18,796 --> 01:23:20,776
IBM na mundi në treg
me dy vjet

1270
01:23:20,831 --> 01:23:23,141
me një produkt më të mirë
dhe shitje më të mira.

1271
01:23:23,267 --> 01:23:26,271
Macintosh nuk është as një lodër.
Është një shaka.

1272
01:23:26,770 --> 01:23:29,273
IBM tani ka lëvizur
në mini kuvertën.

1273
01:23:29,974 --> 01:23:31,453
Dhe kështu duhet edhe ne.

1274
01:23:33,277 --> 01:23:35,484
cfare jeni ju
Artur, Artur?

1275
01:23:36,313 --> 01:23:39,055
Zotërinj, besoj
është koha për të rishqyrtuar

1276
01:23:39,149 --> 01:23:41,857
qëndrueshmëria e
kompjuterin personal.

1277
01:23:45,823 --> 01:23:47,803
Steve, diçka për të thënë?

1278
01:23:51,829 --> 01:23:53,536
Çfarë do të
a them unë, Arthur?

1279
01:23:55,132 --> 01:23:56,475
Na e rrite çmimin.

1280
01:23:57,568 --> 01:23:58,979
Mos ma vendos këtë.

1281
01:23:59,036 --> 01:24:02,745
Problemi nuk është çmimi, Steve.
Është produkti juaj.

1282
01:24:03,140 --> 01:24:04,551
Ju e keni tejkaluar Mac-in.

1283
01:24:04,708 --> 01:24:08,679
Ju u tha njerëzve të prisnin. Ju keni shitur
e ardhmja e Macintosh.

1284
01:24:09,346 --> 01:24:11,519
Dhe si rezultat ne humbëm
dy vjet shitje.

1285
01:24:11,582 --> 01:24:12,925
Nuk është faji im.

1286
01:24:13,017 --> 01:24:14,997
Epo, sigurisht që është mut
është faji i dikujt.

1287
01:24:15,152 --> 01:24:16,825
Epo, nuk jam
duke marrë ndonjë mbështetje.

1288
01:24:17,855 --> 01:24:19,732
Po zhvishesh
unë nga burimet e mia,

1289
01:24:19,823 --> 01:24:21,496
dhe duke hedhur miliona
në Apple ll.

1290
01:24:21,559 --> 01:24:24,267
A e dini pse vazhdojmë të hedhim poshtë
miliona në Apple II?

1291
01:24:24,361 --> 01:24:29,333
Sepse shet. Është 70% e të ardhurave tona.
Si po shkon Mac?

1292
01:24:29,400 --> 01:24:32,108
Unë bëra mendimin tim
krejtësisht e qartë.

1293
01:24:32,202 --> 01:24:35,843
Nëse dëshironi të vazhdoni të thithni
IBM, atëherë nuk mund t'ju ndaloj.

1294
01:24:36,040 --> 01:24:39,783
Por unë nuk do të marr fajin për
dështimet e disa gjykatësve.

1295
01:24:40,544 --> 01:24:41,750
Ne rregull,
kjo është e çmendur, Steve...

1296
01:24:41,845 --> 01:24:44,689
Jo. Jo, jo. ndaj kujt janë
e ke fjalën, Steve?

1297
01:24:45,349 --> 01:24:46,919
Nuk e di, Arthur.

1298
01:24:47,051 --> 01:24:48,587
Më thuaj ti.

1299
01:24:53,691 --> 01:24:55,864
John, ti je tmerrësisht i qetë.

1300
01:24:58,929 --> 01:25:00,465
Po. me vjen keq.

1301
01:25:02,600 --> 01:25:04,546
Unë mendoj se jam thjesht
në humbje për fjalë.

1302
01:25:05,736 --> 01:25:08,910
Shef i marketingut.
Gjeniu i Pepsit.

1303
01:25:09,239 --> 01:25:10,877
Humbje për fjalë.

1304
01:25:11,609 --> 01:25:14,886
Është ai. Jo Mac.

1305
01:25:18,048 --> 01:25:19,652
Por kostoja
e atij procesi...

1306
01:25:26,090 --> 01:25:30,436
çmimi 10,000 dollarë.
Ai çmimi...

1307
01:25:38,168 --> 01:25:40,239
Shkon kundër tij,
dhe jo kundër Mac.

1308
01:25:40,971 --> 01:25:42,780
Është ironike, apo jo?

1309
01:25:44,975 --> 01:25:48,582
Ti zgjodhe Dylanin, unë zgjodha,
Unë zgjodha The Beatles.

1310
01:25:48,646 --> 01:25:50,523
Duket kaq e prapambetur tani.

1311
01:25:50,614 --> 01:25:51,752
Woz.

1312
01:25:52,483 --> 01:25:54,156
Çfarë po bën këtu?

1313
01:25:55,786 --> 01:25:57,493
Mirë që të shoh,
gjithashtu, Steve.

1314
01:25:57,588 --> 01:26:00,091
Unë jam... jam pak i zënë.

1315
01:26:00,758 --> 01:26:02,829
Thjesht, a keni problem
nëse flasim më vonë?

1316
01:26:02,926 --> 01:26:05,964
Po. Po, po. Kjo do
merrni vetëm një minutë.

1317
01:26:07,698 --> 01:26:08,938
Une...

1318
01:26:09,633 --> 01:26:11,476
Unë po largohem, Steve.

1319
01:26:12,770 --> 01:26:13,976
0K3?'-

1320
01:26:15,105 --> 01:26:16,948
Jo, Steve.

1321
01:26:18,776 --> 01:26:20,221
Po largohem nga Apple.

1322
01:26:22,046 --> 01:26:25,050
Për të mirë. Në fakt,
Unë tashmë e bëra. Unë thjesht...

1323
01:26:25,783 --> 01:26:28,696
Mendova se duhet të vij
kthehu dhe tregoj së pari.

1324
01:26:29,553 --> 01:26:30,861
Pse?

1325
01:26:34,858 --> 01:26:38,635
Të dy e dinim se kjo po vinte
për disa kohë. Unë as nuk...

1326
01:26:38,696 --> 01:26:41,199
As që më kujtohet
hera e fundit që folëm.

1327
01:26:43,534 --> 01:26:45,036
cfare deshironi
nga unë, atëherë?

1328
01:26:47,137 --> 01:26:49,310
Jo të gjithë kanë
një axhendë, Steve.

1329
01:26:51,308 --> 01:26:52,582
E drejta.

1330
01:26:56,013 --> 01:26:59,483
E dini, unë ende mund të kujtoj
kur ishim vetëm fëmijë,

1331
01:27:00,317 --> 01:27:02,092
përsëri në garazhin e baballarëve tuaj.

1332
01:27:04,321 --> 01:27:05,561
Dhe ne thjesht donim

1333
01:27:05,656 --> 01:27:09,263
krijoni lodra të lezetshme për njerëz si ne.
E mbani mend atë?

1334
01:27:10,661 --> 01:27:11,867
Po.

1335
01:27:12,262 --> 01:27:15,334
Tani nuk bëhet fjalë për
njerëzit më për ju.

1336
01:27:15,432 --> 01:27:17,708
Jo, bëhet fjalë për produktin.

1337
01:27:19,103 --> 01:27:21,014
Më e keqja nga të gjitha, është...

1338
01:27:22,740 --> 01:27:24,014
Bëhet fjalë për veten tuaj.

1339
01:27:25,609 --> 01:27:29,250
Ti je fillimi dhe fundi
e botës tënde, Steve.

1340
01:27:31,181 --> 01:27:35,596
Dhe është kaq e vogël. Kaq e trishtuar.

1341
01:27:37,955 --> 01:27:41,402
Dhe është ... është
duhet të jetë i vetmuar.

1342
01:27:43,193 --> 01:27:45,537
Dhe e di që do të thuash

1343
01:27:46,196 --> 01:27:48,540
që produkti
dhe personi

1344
01:27:48,599 --> 01:27:50,875
duhet të lidhen
dhe të gjitha këto,

1345
01:27:50,934 --> 01:27:54,814
por nuk do të jetë kurrë
çfarë mendoni se do të bëhet.

1346
01:27:56,240 --> 01:27:58,049
Thjesht nuk do.

1347
01:27:59,042 --> 01:28:01,818
Jo, jo për
të paktën një kohë të gjatë.

1348
01:28:03,313 --> 01:28:07,090
Unë nuk e di se çfarë mendoni
po vazhdon, Steve, por unë po.

1349
01:28:07,584 --> 01:28:09,996
Dhe nuk ka
perfundoj mire per ty.

1350
01:28:12,589 --> 01:28:14,591
Dhe nuk jam...

1351
01:28:15,926 --> 01:28:18,497
Unë nuk jam duke u ngjitur
përreth për të parë.

1352
01:28:22,299 --> 01:28:24,301
Ka qenë një udhëtim.

1353
01:28:28,472 --> 01:28:30,748
Dhe për rekord,

1354
01:28:34,778 --> 01:28:36,519
Më pëlqen ajo që bëmë.

1355
01:29:32,369 --> 01:29:35,714
<i>Përshëndetje. Keni arritur John Sculley.
Ju lutemi lini një mesazh.</i>

1356
01:29:36,473 --> 01:29:39,147
Hej, Xhon. Është Steve.

1357
01:29:39,743 --> 01:29:40,915
Uh...

1358
01:29:41,144 --> 01:29:42,589
Unë thjesht...

1359
01:29:47,217 --> 01:29:50,096
Ne jemi ende partnerë,
John, ti dhe unë.

1360
01:29:50,821 --> 01:29:52,994
Jemi, jemi brenda
kjo së bashku.

1361
01:29:53,156 --> 01:29:54,601
Dhe unë, um...

1362
01:29:58,495 --> 01:30:01,408
Thjesht më ktheni një telefonatë?
Qoftë i madh. Um...

1363
01:30:13,277 --> 01:30:15,279
Hej, Majk. Është Steve.

1364
01:30:18,015 --> 01:30:20,393
A do të jepnit
mua një telefonatë?

1365
01:30:22,185 --> 01:30:23,528
Ju lutem?

1366
01:30:31,728 --> 01:30:34,072
John, ju keni
për të marrë kontrollin tani.

1367
01:30:34,197 --> 01:30:36,973
A e keni idenë sa afër
aksionerët tanë janë në panik?

1368
01:30:37,067 --> 01:30:39,547
Implikimet
nga mosveprimi juaj?

1369
01:30:40,570 --> 01:30:43,881
Harrojeni punën tuaj, në tërësi
kompania është në rrezik këtu.

1370
01:30:43,974 --> 01:30:45,419
Kjo mund të shkatërrojë të gjithë.

1371
01:30:45,642 --> 01:30:47,986
E di, Artur, por unë ende
mendoni se ne mund ta shpëtojmë këtë.

1372
01:30:48,078 --> 01:30:50,217
Nuk mund të shpëtojë asgjë.

1373
01:30:50,714 --> 01:30:51,920
Dyshoj...

1374
01:30:51,982 --> 01:30:53,290
Steve.

1375
01:30:54,885 --> 01:30:55,886
Majk.

1376
01:30:56,420 --> 01:30:57,626
Gjoni.

1377
01:30:57,721 --> 01:30:58,722
Steve.

1378
01:30:58,889 --> 01:31:00,391
Arturi.

1379
01:31:00,891 --> 01:31:02,632
Çfarë dreqin jeni ju
po bën këtu kaq herët?

1380
01:31:03,327 --> 01:31:05,603
Unë mund t'ju pyes
të njëjtën pyetje.

1381
01:31:06,997 --> 01:31:08,670
Kjo është e mirë.

1382
01:31:08,765 --> 01:31:12,178
Steve, pse nuk na bashkohesh këtë herë?
Të ketë një vend.

1383
01:31:12,402 --> 01:31:13,608
Këtë herë?

1384
01:31:13,670 --> 01:31:15,911
Steve, uluni.

1385
01:31:24,581 --> 01:31:25,753
Gjoni?

1386
01:31:27,617 --> 01:31:29,119
Arthur, nuk dua. po.

1387
01:31:29,453 --> 01:31:32,434
Ju bëni. Thuaj atë.

1388
01:31:44,701 --> 01:31:46,840
Thuaji atij çfarë
ti me ke thene.

1389
01:31:51,341 --> 01:31:54,948
E gjej gjithnjë e më shumë
vështirë të bëj punën time

1390
01:31:56,947 --> 01:31:59,951
kur më i madhi
pengesë në rrugën time

1391
01:32:01,551 --> 01:32:04,293
hedh një hije përmbys
gjithçka që përpiqem të bëj.

1392
01:32:11,962 --> 01:32:13,134
cfare the?

1393
01:32:14,664 --> 01:32:16,166
Steve...

1394
01:32:18,402 --> 01:32:20,541
Ju jeni armiku juaj më i keq.

1395
01:32:23,340 --> 01:32:25,820
Dhe e kësaj kompanie.

1396
01:32:32,582 --> 01:32:34,994
Kjo... Është e pabesueshme.

1397
01:32:36,319 --> 01:32:38,390
Kush mendoni se jeni?

1398
01:32:43,660 --> 01:32:46,504
Unë jam CEO i Apple Computer.

1399
01:32:52,903 --> 01:32:54,280
Duke ju punësuar

1400
01:32:54,905 --> 01:32:59,513
ishte gabimi më i keq
Unë kam bërë ndonjëherë.

1401
01:33:03,447 --> 01:33:05,393
Steve, nuk ka
duhet të jetë kështu.

1402
01:33:10,954 --> 01:33:12,524
Në rregull. Kjo është bërë.

1403
01:33:13,356 --> 01:33:15,427
<i>Dërrasat
mos drejtoni kompani.</i>

1404
01:33:15,592 --> 01:33:18,937
Njerëzit që krijojnë
produkti i drejtuar nga kompania.

1405
01:33:19,029 --> 01:33:21,441
Ai ka nerva të më thotë
duhet të kishim përdorur 512.

1406
01:33:21,531 --> 01:33:22,771
Ne u thamë atyre këtë
kishte nevojë për një 512.

1407
01:33:22,866 --> 01:33:24,777
Ne thamë të mos përdorni 128.

1408
01:33:24,868 --> 01:33:28,111
Ne e dinim që 128 kilobajt nuk do të ishin
bëjeni kur e ndërtuam.

1409
01:33:28,205 --> 01:33:30,446
Sculley po largohet
për Kinën sonte.

1410
01:33:30,540 --> 01:33:32,781
Ai do të jetë atje për
një javë, kështu që ne kemi kohë.

1411
01:33:32,876 --> 01:33:34,150
Thjesht duhet të rekrutojmë.

1412
01:33:34,244 --> 01:33:35,780
Sive, Sculley's
do ta zbuloj.

1413
01:33:35,879 --> 01:33:38,120
Dhe pastaj çfarë ndodh,
ju e dini?

1414
01:33:38,215 --> 01:33:39,626
Ai është CEO i
kompania tani.

1415
01:33:39,716 --> 01:33:40,820
Epo, tani për tani.

1416
01:33:40,917 --> 01:33:43,454
Por ne kemi njerëzit
që bëjnë Apple.

1417
01:33:44,621 --> 01:33:45,725
Oh, hej, Majk.

1418
01:33:45,989 --> 01:33:47,991
Ne sapo kemi filluar.

1419
01:33:51,394 --> 01:33:53,465
Djema, na jepni një sekondë.

1420
01:33:59,402 --> 01:34:00,676
John's anuloi udhëtimin e tij.

1421
01:34:02,472 --> 01:34:06,249
Ai ka një staf ekzekutiv
takimi i parë nesër.

1422
01:34:09,746 --> 01:34:12,920
Kështu që unë nuk erdha të bashkohem me revolucionin tuaj.
Erdha për t'ju paralajmëruar.

1423
01:34:14,484 --> 01:34:16,157
Ai dëshiron të bëjë
absolutisht i sigurt

1424
01:34:16,253 --> 01:34:18,096
ti nuk je asgje me shume
sesa një figurë.

1425
01:34:19,523 --> 01:34:21,127
Pa pushtet, pa titull.

1426
01:34:21,658 --> 01:34:22,864
Asnjë ekip.

1427
01:34:29,766 --> 01:34:34,977
Mbaj mend që mendova kur ishim për herë të parë
u takova, um, se ishe i mrekullueshëm.

1428
01:34:36,439 --> 01:34:38,851
Keni dashur të bëni
diçka vërtet e madhe.

1429
01:34:40,177 --> 01:34:41,815
Dhe e bëra gjithashtu.

1430
01:34:42,879 --> 01:34:44,552
Unë ende po.

1431
01:34:45,615 --> 01:34:49,825
Ngrini flamurin e bardhë. Pranon Sculley.
po ju lutem.

1432
01:34:50,287 --> 01:34:51,322
Nr.

1433
01:34:51,721 --> 01:34:53,029
Ju nuk mund ta fitoni këtë.

1434
01:34:53,123 --> 01:34:55,967
Ana e kujt janë
ti, Majk?

1435
01:34:56,726 --> 01:34:58,467
Sepse tani ka anë.

1436
01:34:58,528 --> 01:35:01,304
Dhe ti ose je me mua
ose je kunder meje.

1437
01:35:03,900 --> 01:35:05,880
Je me mua, Majk?

1438
01:35:08,071 --> 01:35:10,915
Po, Steve. Unë jam me ju.

1439
01:35:12,542 --> 01:35:13,646
0K3?'-

1440
01:35:16,479 --> 01:35:17,651
0K3?'-

1441
01:35:25,488 --> 01:35:27,934
Ata që janë në favor
e John Sculley.

1442
01:35:42,272 --> 01:35:44,684
Të gjithë në favor
e Steve Jobs.

1443
01:35:56,353 --> 01:35:57,627
Majk.

1444
01:35:57,721 --> 01:36:00,793
Vota e çdo anëtari të Bordit
duhet llogaritur.

1445
01:36:08,865 --> 01:36:10,139
Majk?

1446
01:36:18,141 --> 01:36:19,415
Sculley.

1447
01:36:23,613 --> 01:36:25,388
Unë votoj për Sculley.

1448
01:36:58,915 --> 01:37:03,295
Pra, tani çfarë të bëjmë?

1449
01:39:15,919 --> 01:39:18,559
<i>Vlera e tregut e Apple ka
gërryer në vitet e fundit,</i>

1450
01:39:18,621 --> 01:39:22,296
<i>që çoi në largimin e ish
shefi John Sculley në 1993.</i>

1451
01:39:26,429 --> 01:39:28,340
<i>Ed Woolard,
ish-CEO i DuPont,</i>

1452
01:39:28,431 --> 01:39:30,274
<i>i është bashkuar Apple si
Kryetar i Bordit.</i>

1453
01:39:32,135 --> 01:39:35,776
<i>Thotë CEO i ri Gil Amelio
janë të nevojshme ndryshime gjithëpërfshirëse.</i>

1454
01:39:37,674 --> 01:39:41,144
<i>Kompania e programeve kompjuterike të Jobs
NEXT, ka hyrë në bisedime për blerje</i>

1455
01:39:41,244 --> 01:39:43,155
<i>me kompaninë e tij të mëparshme,
Kompjuteri Apple.</i>

1456
01:40:22,819 --> 01:40:26,130
Hej, a do ta zgjosh Lisa dhe
shikoni nëse ajo dëshiron mëngjes?

1457
01:40:26,556 --> 01:40:27,796
Po.

1458
01:40:30,293 --> 01:40:31,567
Lisa?

1459
01:40:33,963 --> 01:40:36,170
Lisa? Hajde.

1460
01:40:36,566 --> 01:40:38,807
A do të
fle gjithë ditën, a?

1461
01:40:39,068 --> 01:40:40,547
Oh, largohu.

1462
01:40:40,637 --> 01:40:43,311
Pse? Unë them gjithë ditën
sepse është ora 10:00.

1463
01:40:44,007 --> 01:40:45,247
Laurene të përgatiti mëngjesin.

1464
01:40:45,575 --> 01:40:47,316
Unë nuk jam i uritur.

1465
01:40:48,044 --> 01:40:51,321
Epo, nuk mund të flesh
gjithë pushimet dimërore.

1466
01:40:51,748 --> 01:40:52,988
Po, mundem.

1467
01:41:02,592 --> 01:41:04,196
Reed! Reed!

1468
01:41:05,061 --> 01:41:07,667
A nuk mund të vrapojmë në kopsht?
Ju lutem?

1469
01:41:09,098 --> 01:41:10,941
faleminderit.

1470
01:41:13,036 --> 01:41:14,709
A keni mundur
për të ngritur Lizën?

1471
01:41:17,073 --> 01:41:22,421
Epo, si mundet një njeri
po fle kaq shumë?

1472
01:41:25,248 --> 01:41:28,422
Ajo... nuk e di
nëse ajo vjen apo jo.

1473
01:41:29,285 --> 01:41:33,529
Unë do të shkoj në tregun e fermerëve sot.
Vetëm do të marr disa gjëra.

1474
01:41:34,190 --> 01:41:35,897
Keni ndonjë plan?
Dëshiron të vish me mua?

1475
01:41:42,198 --> 01:41:43,404
Hmm'?

1476
01:41:43,566 --> 01:41:45,307
I thashë a keni plane?

1477
01:41:45,401 --> 01:41:46,436
Sot?

1478
01:41:46,936 --> 01:41:50,884
Epo, Gil Amelio
do të ndalet.

1479
01:41:52,742 --> 01:41:55,416
Ata po kalojnë brenda
disa nga programet tona.

1480
01:41:58,781 --> 01:41:59,953
0K3?'-

1481
01:42:01,384 --> 01:42:04,831
Unë jam... Unë thjesht po i ndihmoj ata.
Ata kanë nevojë vetëm për një ndihmë të vogël.

1482
01:42:09,225 --> 01:42:10,568
Oh, djalë.

1483
01:42:11,828 --> 01:42:13,830
Unë jam në telashe,
nuk jam?

1484
01:42:14,897 --> 01:42:18,071
Steve, çfarë mund të bëj
të bindë të kthehesh?

1485
01:42:18,134 --> 01:42:19,408
Çfarë mund të bëni
për të më bindur

1486
01:42:19,469 --> 01:42:22,450
Unë nuk do të hipja
Titaniku, Gil?

1487
01:42:24,007 --> 01:42:29,457
Sepse unë e di se si ndihesh për Apple.
Ajo që NEXT nuk mund të ishte kurrë.

1488
01:42:30,980 --> 01:42:33,290
Plus, ju e dini, duke marrë parasysh
që ju tani zotëroni

1489
01:42:33,349 --> 01:42:35,522
një milion e gjysmë
aksionet e Apple,

1490
01:42:35,618 --> 01:42:38,622
Dua të them, kjo është
një investim i prekshëm gjithashtu.

1491
01:42:39,288 --> 01:42:41,199
Ju djema duhet të jeni
goxha i dëshpëruar.

1492
01:42:42,458 --> 01:42:44,165
Ne nuk jemi të dëshpëruar.

1493
01:42:45,795 --> 01:42:47,934
Si po shkojnë gjërat
me Njutonin?

1494
01:42:48,665 --> 01:42:51,202
Shiko, mos më fajëso për këtë
dështimet e regjimit të fundit.

1495
01:42:51,300 --> 01:42:53,280
Nuk është aq keq
siç mendoni ju.

1496
01:42:54,504 --> 01:42:56,848
Ju jeni duke mbikëqyrur
pushime masive nga puna.

1497
01:42:56,939 --> 01:42:59,146
Stoku i Apple sapo u vendos
një tjetër rekord i ulët.

1498
01:42:59,842 --> 01:43:02,846
Dhe ju jeni katër muajsh
nga falimentimi, Gil.

1499
01:43:03,179 --> 01:43:04,556
Unë do të thoja që është shumë keq.

1500
01:43:05,181 --> 01:43:07,320
Epo, po. Në rregull
për të rregulluar atë që është prishur,

1501
01:43:07,383 --> 01:43:09,624
disa sakrifica
janë të nevojshme. në rregull?

1502
01:43:09,686 --> 01:43:12,360
Steve, çfarë të duhet?

1503
01:43:13,222 --> 01:43:14,292
Emërtojeni.

1504
01:43:37,480 --> 01:43:39,187
Steve.
Gil.

1505
01:43:42,251 --> 01:43:43,252
Steve.

1506
01:43:44,487 --> 01:43:45,591
Majk.

1507
01:43:45,988 --> 01:43:47,490
Është mirë që të shoh.

1508
01:43:54,230 --> 01:43:55,573
Hajde,
Unë do t'ju tregoj përreth.

1509
01:43:55,665 --> 01:43:57,872
Jo, Gil, mos u shqetëso për këtë.
Unë do t'i jap atij turneun.

1510
01:43:58,267 --> 01:43:59,268
Je i sigurt?

1511
01:43:59,368 --> 01:44:01,848
Po, sigurisht.
Nuk ka problem. Hajde.

1512
01:44:01,904 --> 01:44:03,406
Kjo është e mrekullueshme.

1513
01:44:04,907 --> 01:44:06,614
Ju djema shkoni përpara. Unë do të...

1514
01:44:08,010 --> 01:44:09,683
Unë do të arrijë.

1515
01:44:11,347 --> 01:44:13,520
<i>Ka diçka që unë
Gjithmonë kam dashur ta dish, Steve.</i>

1516
01:44:15,518 --> 01:44:17,259
Nuk ishte asnjëherë thirrja ime.

1517
01:44:17,620 --> 01:44:18,894
Le të mos e bëjmë këtë, Majk.

1518
01:44:18,955 --> 01:44:22,095
Jo, kjo është e rëndësishme.
E dini, u përpoqa.

1519
01:44:23,860 --> 01:44:26,306
Të desha këtu.
kam bërë gjithmonë.

1520
01:44:26,729 --> 01:44:29,801
Është shumë keq që më mori
kaq shumë kohë për t'ju kthyer.

1521
01:44:30,533 --> 01:44:31,910
Oh, nuk jam kthyer.

1522
01:44:32,702 --> 01:44:34,545
Po.
ju do të jeni.

1523
01:44:35,238 --> 01:44:36,444
Do të shohim për këtë

1524
01:44:36,539 --> 01:44:41,488
<i>E dini, unë do të tregohem përreth.
Do ta marr nga këtu.</i>

1525
01:44:46,783 --> 01:44:48,319
Bir kurve.

1526
01:45:25,755 --> 01:45:27,291
Kush i bëri këto?

1527
01:45:28,524 --> 01:45:30,128
E bëra, zotëri.

1528
01:45:34,797 --> 01:45:35,867
Kush jeni ju?

1529
01:45:36,799 --> 01:45:40,042
Jonathan Ive. Unë jam Drejtor
i Dizajnit Industrial.

1530
01:45:42,004 --> 01:45:43,779
Pse jeni akoma këtu?

1531
01:45:45,107 --> 01:45:46,848
Është ora 11:00.
në një të hënë.

1532
01:45:47,109 --> 01:45:48,144
Nr.

1533
01:45:48,678 --> 01:45:52,956
Pse jeni ju
akoma këtu në Apple?

1534
01:45:53,816 --> 01:45:56,160
Kjo nuk është
kompania që kam ndërtuar.

1535
01:45:56,219 --> 01:45:59,063
Nuk ka shije, nuk ka stil.

1536
01:46:00,022 --> 01:46:01,729
Asnjë dizajn.

1537
01:46:01,958 --> 01:46:06,134
Pra, nëse nuk prangosen
ti ketu pse rri?

1538
01:46:09,866 --> 01:46:14,212
Epo, zotëri, mendoj se do ta bëja
thonë se ka ende

1539
01:46:14,303 --> 01:46:16,340
ata prej nesh që besojnë
në atë që Apple përfaqësonte.

1540
01:46:18,241 --> 01:46:19,652
Ajo për të cilën keni qëndruar.

1541
01:46:20,643 --> 01:46:22,520
cfare mendoni ju
Unë qëndrova për?

1542
01:46:24,313 --> 01:46:25,758
Unë mendoj...

1543
01:46:28,417 --> 01:46:31,728
Unë mendoj se ju besoni
që kompjuteri,

1544
01:46:31,821 --> 01:46:35,098
ose Walkman,
ose çfarëdo që të jetë,

1545
01:46:35,758 --> 01:46:38,534
duhet të jetë një zgjatim natyral
të individit.

1546
01:46:39,495 --> 01:46:41,497
Dhe ky është misioni,

1547
01:46:41,731 --> 01:46:47,113
atë përkushtim ndaj cilësisë,
dhe idealet dhe zemra...

1548
01:46:49,338 --> 01:46:53,684
Kjo është ajo që na mban këtu.
Që ta bëjmë edhe një herë.

1549
01:47:24,473 --> 01:47:26,885
Në rregull. Çfarëdo qoftë
po punoni,

1550
01:47:27,543 --> 01:47:29,284
pjesën tjetër të ditës
Unë dua që ju ta harroni atë.

1551
01:47:31,314 --> 01:47:34,295
Unë dua që të gjithë
dizajnoni diçka të re.

1552
01:47:34,917 --> 01:47:36,988
Nuk më intereson se çfarë është, unë
mos u intereson nëse është teknologji,

1553
01:47:37,086 --> 01:47:39,623
thjesht krijoni diçka.

1554
01:47:41,724 --> 01:47:43,294
Diçka e dobishme.

1555
01:47:44,293 --> 01:47:45,738
Diçka që ju intereson.

1556
01:47:54,637 --> 01:47:55,741
Steve.

1557
01:47:58,341 --> 01:48:00,252
Na vjen mirë që jeni kthyer.

1558
01:48:01,911 --> 01:48:03,413
Unë nuk jam kthyer.

1559
01:48:07,783 --> 01:48:08,989
Megjithatë.

1560
01:48:21,831 --> 01:48:23,139
Steve.

1561
01:48:28,704 --> 01:48:30,206
Uh!

1562
01:48:31,640 --> 01:48:32,812
Junk.

1563
01:48:32,875 --> 01:48:34,980
Steve, u takuat
Kryetari ynë, Ed Woolard.

1564
01:48:35,311 --> 01:48:37,018
Sitë.
Përshëndetje.

1565
01:48:40,649 --> 01:48:41,821
Shiko, um...

1566
01:48:41,984 --> 01:48:44,897
Unë di gjithçka për të keqen
gjakun duhet ta shijoni.

1567
01:48:44,987 --> 01:48:50,335
Dhe e kuptoj hezitimin tuaj për të më besuar.
Por unë vetëm dua që ju të dini

1568
01:48:51,127 --> 01:48:54,540
lam jo Arthur Rock.
Unë jam shoku juaj.

1569
01:48:56,565 --> 01:48:57,669
0K3?'-

1570
01:48:59,201 --> 01:49:01,807
Pra, mund të marrim
një minutë për të folur?

1571
01:49:02,505 --> 01:49:03,506
Me sa duket.

1572
01:49:03,706 --> 01:49:04,741
Gazeta e sotme-

1573
01:49:05,408 --> 01:49:07,547
Unë jam i sigurt që ju keni
parë lajmin.

1574
01:49:08,377 --> 01:49:10,653
Më vjen keq, Ed, do ta bësh
duhet të jetë më specifik.

1575
01:49:11,047 --> 01:49:15,393
Aksionet tona ranë
7.5% brenda natës.

1576
01:49:16,018 --> 01:49:17,998
Është më i ulëti
ka 10 vjet.

1577
01:49:18,220 --> 01:49:20,826
Javën e kaluar
një investitor i paidentifikuar

1578
01:49:21,390 --> 01:49:23,666
zbriti një pikë pesë
milion aksione.

1579
01:49:25,027 --> 01:49:27,940
Vendos një frikë të vërtetë
tregu, Steve.

1580
01:49:28,697 --> 01:49:31,735
Një pikë pesë
milion aksione? Uau.

1581
01:49:33,903 --> 01:49:36,850
Unë mendoj se aksionerët
duhet të jetë i shqetësuar.

1582
01:49:38,774 --> 01:49:40,378
<i>Ne duam!
ti këtu, Steve.</i>

1583
01:49:40,843 --> 01:49:43,289
Unë jam këtu.
Si konsulent.

1584
01:49:43,779 --> 01:49:45,281
Si CEO.

1585
01:49:47,450 --> 01:49:48,724
CEO?
Po.

1586
01:49:48,784 --> 01:49:50,127
Të paktën përkohësisht.

1587
01:49:51,287 --> 01:49:52,459
Dhe Gil?

1588
01:49:52,555 --> 01:49:54,535
Po, mirë,
Gil është në gjysmë të rrugës nga dera.

1589
01:49:54,890 --> 01:49:57,131
Ai duhet të shohë
shkrimi në mur.

1590
01:49:57,226 --> 01:49:59,433
Të paktën nëse ai nuk është
shumë krenare për ta pranuar.

1591
01:49:59,528 --> 01:50:03,601
Oh, ai do të përpiqet të të detyrojë
jashtë dhe të ngrejë një çështje kundër jush.

1592
01:50:03,699 --> 01:50:05,736
Ku kam
e keni parë këtë më parë?

1593
01:50:06,402 --> 01:50:08,473
Gil është në parvaz. Ai
nuk ka lojë këtu.

1594
01:50:08,571 --> 01:50:11,074
Gjithçka që na duhet është
pak shtytje nga ju.

1595
01:50:11,407 --> 01:50:14,047
Nëse doni të ktheni çfarë
ke humbur, kjo është koha.

1596
01:50:16,412 --> 01:50:20,155
Nuk e kam humbur kurrë.
Më është vjedhur.

1597
01:50:27,423 --> 01:50:31,235
Nuk ka mbetur asnjë seks në kompjuter.
Asnjë kthesë.

1598
01:50:32,328 --> 01:50:35,468
Tani, nëse kompjuterët janë
për artin dhe bukurinë,

1599
01:50:35,564 --> 01:50:38,773
dhe ndërlidhjen globale,
pse jane kaq te shemtuar

1600
01:50:39,802 --> 01:50:43,147
E dini, duhet të jetë artistike.
Por askujt nuk i intereson.

1601
01:50:44,640 --> 01:50:48,645
Bota mund të shohë gabimisht
kompjuterë vetëm bardh e zi,

1602
01:50:49,645 --> 01:50:53,593
por ne jetojmë dhe ëndërrojmë
dhe ne pikturojmë me ngjyra.

1603
01:50:55,251 --> 01:50:57,697
Dhe ne mendojmë
kompjuteri duhet gjithashtu.

1604
01:51:04,293 --> 01:51:05,533
Çfarë mendoni ju?

1605
01:51:11,000 --> 01:51:15,107
Jony, të dua gjithmonë
të jem i sinqertë me mua.

1606
01:51:17,940 --> 01:51:19,385
Pa marrë parasysh se çfarë.

1607
01:51:20,276 --> 01:51:22,483
Vetëm ji brutalisht i sinqertë

1608
01:51:24,980 --> 01:51:26,288
Kuptoni?

1609
01:51:26,682 --> 01:51:28,218
Kuptoni.

1610
01:51:30,786 --> 01:51:32,561
Çfarë mendoni ju?

1611
01:51:34,456 --> 01:51:36,834
Unë mendoj, mendoj blunë,

1612
01:51:39,528 --> 01:51:40,700
nuk eshte shume e drejte.

1613
01:51:43,132 --> 01:51:46,841
Këtu është një ide e pakëndshme. Po sikur
i vendosim altoparlantët brenda?

1614
01:51:49,705 --> 01:51:51,912
Po, Steve,
Gil Amelio dhe bordi

1615
01:51:52,007 --> 01:51:54,180
nuk do ta lejojnë këtë.
Në asnjë mënyrë.

1616
01:51:57,313 --> 01:51:59,919
Ne nuk do të bëjmë
kërkoni leje.

1617
01:52:01,350 --> 01:52:03,330
Steve ka bërë një gjë të admirueshme
punë që më ndihmon

1618
01:52:03,385 --> 01:52:06,059
si këshilltar gjatë
kjo, kjo periudhë.

1619
01:52:06,322 --> 01:52:11,101
Dhe ndërsa unë e përgëzoj të tijën
veprimet dhe iniciativat e tij,

1620
01:52:11,594 --> 01:52:14,905
Besoj se tani është në vendin tonë
interesi më i mirë për të ecur përpara,

1621
01:52:15,064 --> 01:52:18,841
dhe liroje Steve nga e tija
rol këshillues në këtë kompani.

1622
01:52:20,402 --> 01:52:21,403
Jam dakord, Gil.

1623
01:52:23,005 --> 01:52:24,075
Ju bëni?

1624
01:52:24,173 --> 01:52:28,019
Unë mendoj se është koha për hapin e Steve
jashtë rolit të tij aktual, po.

1625
01:52:29,111 --> 01:52:30,112
Steve?

1626
01:52:30,779 --> 01:52:31,780
Faleminderit, Ed.

1627
01:52:33,449 --> 01:52:37,591
Unë do të doja të paraqes Bordin tim
vizion për të ardhmen e Apple.

1628
01:52:38,854 --> 01:52:41,130
Ne nuk jemi Microsoft apo Dell.

1629
01:52:41,690 --> 01:52:44,364
Kështu që ne duhet të ndalemi
duke u përpjekur të jetë ai.

1630
01:52:46,195 --> 01:52:51,406
Duhet të kthehemi tek kush jemi
jemi, dhe çfarë bëjmë më mirë,

1631
01:52:51,467 --> 01:52:53,947
dhe hidhni tutje
çdo gjë tjetër.

1632
01:52:54,403 --> 01:52:55,438
Ja si
ne do ta bëjmë.

1633
01:52:55,537 --> 01:52:57,312
Ne do të ndërtojmë
një linjë e re kompjuterësh

1634
01:52:57,406 --> 01:52:59,215
për shtëpinë,
dhe për zyrën.

1635
01:53:00,042 --> 01:53:03,046
Ne do të ndërtojmë një operacion të ri
sistemi në shtyllën kurrizore të NEXT.

1636
01:53:04,446 --> 01:53:06,756
Gjenerata e ardhshme
e Macintosh.

1637
01:53:07,249 --> 01:53:10,059
Dhe ne do të vrasim
çdo projekt tjetër.

1638
01:53:10,986 --> 01:53:12,124
Gjithçka.

1639
01:53:12,221 --> 01:53:15,794
Kjo kompani nuk do
bëj mut më.

1640
01:53:16,725 --> 01:53:19,103
Ne gjithashtu do të dyfishojmë
mbi buxhetin e reklamave.

1641
01:53:19,161 --> 01:53:22,665
Dita e Çiatit do të jetë e vetmja
agjenci reklamash që ne përdorim.

1642
01:53:22,831 --> 01:53:24,811
Ashtu si mbrapa
në kohët e vjetra.

1643
01:53:25,567 --> 01:53:26,773
Shkurt,

1644
01:53:28,070 --> 01:53:29,947
ne do të bëjmë
Apple ftohet përsëri.

1645
01:53:31,307 --> 01:53:33,446
Por unë nuk do të jem
në gjendje për të ecur përpara

1646
01:53:34,576 --> 01:53:39,025
pa lejen e Bordit për të
funksionojnë nën autonomi të plotë.

1647
01:53:39,848 --> 01:53:43,694
Unë do të bëhem anëtar me të drejtë vote
të Bordit. Dhe së fundi...

1648
01:53:46,488 --> 01:53:48,092
CEO i përkohshëm.

1649
01:53:51,093 --> 01:53:52,470
Tani, duroni.

1650
01:53:53,829 --> 01:53:56,833
Unë jam CEO, dhe kjo është...

1651
01:53:58,867 --> 01:54:01,177
Shiko, më vendose
në këtë pozicion.

1652
01:54:01,637 --> 01:54:06,017
Apple është si një anije me një vrimë brenda
në fund, dhe po rrjedh ujë.

1653
01:54:06,108 --> 01:54:08,054
Dhe kjo është puna ime
për t'u siguruar që

1654
01:54:08,143 --> 01:54:10,214
ne drejtojmë anijen
në drejtimin e duhur.

1655
01:54:10,312 --> 01:54:12,986
Pra, pse jo
me le te bej punen time?

1656
01:54:13,449 --> 01:54:15,690
Në rregull, le
vendoseni këtë në votim.

1657
01:54:17,052 --> 01:54:18,554
Ata në favor?

1658
01:54:26,562 --> 01:54:28,200
Çfarë dreqin?

1659
01:54:29,365 --> 01:54:30,366
Ed?

1660
01:54:32,568 --> 01:54:33,569
Majk?

1661
01:54:34,203 --> 01:54:37,184
Më fal, Gil.
Asgjë personale.

1662
01:54:46,915 --> 01:54:49,725
<i>Kur të rritesh,
ju prireni të merrni të thënë</i>

1663
01:54:49,818 --> 01:54:52,594
<i>bota është
ashtu siç është,</i>

1664
01:54:52,988 --> 01:54:55,867
<i>jeta jote është vetëm për të jetuar
jeta juaj brenda botës</i>

1665
01:54:56,425 --> 01:54:59,497
<i>dhe përpiquni të mos turpëroheni
shumë në mure.</i>

1666
01:54:59,695 --> 01:55:01,902
<i>Por kjo është shumë
jetë e kufizuar.</i>

1667
01:55:02,264 --> 01:55:04,210
<i>Jeta mund të jetë shumë më e gjerë,</i>

1668
01:55:04,266 --> 01:55:07,247
<i>pasi zbuloni një fakt të thjeshtë.</i>

1669
01:55:08,103 --> 01:55:10,583
<i>Dhe kjo është ajo
gjithçka rreth jush</i>

1670
01:55:10,873 --> 01:55:12,375
<i>që ju e quani jetë</i>

1671
01:55:12,708 --> 01:55:15,882
<i>u krijua nga njerëz që
nuk janë më të zgjuar se ju.</i>

1672
01:55:16,445 --> 01:55:19,426
<i>Dhe mund ta ndryshosh.
Mund të ndikoni.</i>

1673
01:55:19,515 --> 01:55:23,088
<i>Ju mund të ndërtoni gjërat tuaja,
që njerëzit e tjerë mund të përdorin.</i>

1674
01:55:23,185 --> 01:55:26,462
<i>Është për t'u larguar
ky nocion i gabuar</i>

1675
01:55:26,555 --> 01:55:27,966
<i>se jeta është vetëm aty,</i>

1676
01:55:28,056 --> 01:55:30,730
<i>dhe thjesht do të jetosh
në të, kundrejt përqafimit.</i>

1677
01:55:30,793 --> 01:55:34,468
<i>Ndryshojeni' Përmirësojeni.
Lëreni shenjën tuaj mbi të.</i>

1678
01:55:34,563 --> 01:55:38,909
<i>Dhe sapo ta mësoni këtë, do ta mësoni
mos ji kurrë më i njëjti.</i>

1679
01:55:40,736 --> 01:55:42,613
Por në pozicionin tonë të parave...

1680
01:55:42,704 --> 01:55:44,047
MARKKULAI Z. CEO.

1681
01:55:44,773 --> 01:55:45,877
Majk.

1682
01:55:45,941 --> 01:55:48,046
Ju dëshironit
te flasesh me mua?

1683
01:55:48,143 --> 01:55:50,453
Mirë se vini. Ju lutem.
Të ketë një vend.

1684
01:55:50,979 --> 01:55:52,788
Ed. Hej, Gareth.

1685
01:55:53,248 --> 01:55:54,249
Majk.

1686
01:55:58,787 --> 01:55:59,925
Çfarë është kjo?

1687
01:56:00,556 --> 01:56:01,660
Është një mundësi.

1688
01:56:03,992 --> 01:56:06,472
Nuk e kam parë Bernardin
përreth për disa ditë.

1689
01:56:06,562 --> 01:56:08,769
Ku është Katerina,
Delano?

1690
01:56:08,931 --> 01:56:12,310
Z. Lewis dhe znj. Hudson bënë
një vendim i vështirë është më i lehtë

1691
01:56:12,801 --> 01:56:15,247
duke rënë dakord të hapin
poshtë nga Bordi.

1692
01:56:15,504 --> 01:56:16,505
Vërtet?

1693
01:56:16,605 --> 01:56:20,781
Të dy ranë dakord të pranonin në mënyrë të jashtëzakonshme
parashuta bujare të arta.

1694
01:56:21,410 --> 01:56:24,653
E njëjta mundësi është
të detajuara brenda atij zarfi.

1695
01:56:25,514 --> 01:56:27,425
Pra, po na detyroni të largohemi?

1696
01:56:27,816 --> 01:56:28,920
Me arsye të mirë.

1697
01:56:28,984 --> 01:56:30,122
Dhe çfarë është kjo?

1698
01:56:30,185 --> 01:56:31,823
Marrëveshja aktuale është

1699
01:56:33,288 --> 01:56:34,323
frenues.

1700
01:56:35,424 --> 01:56:37,995
Unë nuk mund t'i mbaj dorën të gjithëve
ndërsa kalojmë rrugën, Majk.

1701
01:56:38,093 --> 01:56:40,869
Dhe kështu lëvizja juaj e ardhshme e madhe
është për të çrrënjosur Bordin tuaj?

1702
01:56:40,963 --> 01:56:42,465
Dhe ju mendoni se ju
a mund ta beje vetem kete?

1703
01:56:42,531 --> 01:56:46,343
Më vjen keq, Majk.
Por është koha.

1704
01:56:47,269 --> 01:56:49,977
Merrni parashutën.
Është më se e drejtë.

1705
01:56:57,980 --> 01:56:59,721
Njëzet vjet.

1706
01:57:03,452 --> 01:57:05,557
E di, i thashë vetes
Unë do të isha nga këtu

1707
01:57:05,654 --> 01:57:07,725
ndërsa isha ende
në të tridhjetat e mia.

1708
01:57:08,891 --> 01:57:13,135
Dhe tani më shiko.
Unë jam praktikisht një plak.

1709
01:57:22,137 --> 01:57:23,241
Zotërinj.

1710
01:57:24,006 --> 01:57:25,212
Faleminderit, Majk.

1711
01:57:38,520 --> 01:57:39,590
Pra...

1712
01:57:40,856 --> 01:57:43,200
Çfarë do të bëjmë tani?

1713
01:57:50,899 --> 01:57:53,573
Ne do të vendosim
një gërvishtje në univers.

1714
01:58:03,345 --> 01:58:04,585
Ja për të çmendurit.

1715
01:58:06,715 --> 01:58:08,717
<i>Të papërshtatshmet,</i>

1716
01:58:09,117 --> 01:58:10,721
<i>rebelët,</i>

1717
01:58:11,620 --> 01:58:13,361
<i>ngatërrestarët,</i>

1718
01:58:13,855 --> 01:58:16,392
<i>kunjat e rrumbullakëta
në vrimat katrore,</i>

1719
01:58:17,426 --> 01:58:20,032
ata që shohin
gjërat ndryshe.

1720
01:58:20,729 --> 01:58:22,538
<i>Ata nuk i duan rregullat,</i>

1721
01:58:23,065 --> 01:58:26,205
<i>dhe ata nuk kanë respekt
për status quo-në.</i>

1722
01:58:27,803 --> 01:58:29,908
Ju mund t'i citoni ato,

1723
01:58:29,972 --> 01:58:31,781
<i>nuk pajtohem me ta,</i>

1724
01:58:31,873 --> 01:58:33,910
<i>lavdëroji ose fyen ata.</i>

1725
01:58:34,943 --> 01:58:36,581
<i>Për të vetmen gjë
nuk mundesh</i>

1726
01:58:37,245 --> 01:58:39,225
<i>është injorimi i tyre.</i>

1727
01:58:39,548 --> 01:58:41,255
<i>Sepse ato i ndryshojnë gjërat.</i>

1728
01:58:41,917 --> 01:58:44,295
Ata shtyjnë
raca njerëzore përpara.

1729
01:58:45,754 --> 01:58:47,961
<i>Dhe ndërsa disa mund të shohin
ata si të çmendurit,</i>

1730
01:58:51,059 --> 01:58:52,732
<i>ne shohim gjenialitet.</i>

1731
01:58:53,895 --> 01:58:56,273
Sepse populli
të cilët janë mjaftueshëm të çmendur

1732
01:58:56,331 --> 01:58:58,675
të mendojnë se munden
ndryshoni botën

1733
01:59:00,402 --> 01:59:02,177
janë ata që bëjnë.

1734
01:59:10,178 --> 01:59:11,782
Si ishte kjo?