1
00:00:22,250 --> 00:00:23,910
Nem tudom miért hívom.

2
00:00:25,050 --> 00:00:26,950
Mindig rontjuk egymást.

3
00:00:29,270 --> 00:00:30,590
Csak küldje el a csekket.

4
00:00:45,270 --> 00:00:50,010
Figyelj, nem én mentem ki
ezen a házasságon Amerika juniorja számára

5
00:00:50,010 --> 00:00:51,010
mítosz.

6
00:01:03,370 --> 00:01:05,450
Nem mersz így beszélni velem.

7
00:01:08,790 --> 00:01:13,130
Van fogalmad arról, mennyi időnk van
jártál ezen az istenverte telefonon?

8
00:01:21,990 --> 00:01:25,890
Még egyszer elmondom.
Csak küldd el a kibaszott csekket.

9
00:01:36,560 --> 00:01:41,420
Kíváncsi vagyok, Hope-nak van-e fogalma erről
azokban az időkben, amikor beszéltél vele

10
00:01:41,420 --> 00:01:45,920
telefon, volt egy lány, mi, egy pár
évekkel idősebb nála, a tiéd

11
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
ágy mellett?

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Nem.

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
Nem, Roger, te tetves mostohaapa voltál.

14
00:01:54,320 --> 00:01:56,880
Hallottad már a seggfej szót,
Roger?

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Seggfej, így van.

16
00:01:58,800 --> 00:02:03,300
A -S -S -H -O -L -E betűvel írják.

17
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Te egy fasz vagy.

18
00:02:06,800 --> 00:02:10,500
így van. Ó, azt akarod, hogy betűzzek
azt is? P-R-I-C-K.

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,320
Sajnos, drágám, neked nincs
bármilyen golyót.

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
Ha lett volna golyód, beragadtál volna
ki velem.

21
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
Ó, tessék.

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
Tessék, Roger.

23
00:02:22,740 --> 00:02:24,320
Olyan vagy, mint az óramű.

24
00:02:25,260 --> 00:02:26,320
Érzékeny Roger.

25
00:02:27,380 --> 00:02:29,360
Ó, most kezdünk szentimentálisak lenni,
Roger?

26
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Egy feláldozása.

27
00:02:34,000 --> 00:02:40,800
Csak ennyi. Roger, amit nem adtál nekünk
ezt a bíróság megtette Igen, oké.

28
00:02:41,100 --> 00:02:45,600
Nézd, csak térj vissza magadhoz
fejletlen sugárhajtású készlet. Rendben. azt hiszem

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,640
elég sokáig várt

30
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Öld meg.

31
00:03:06,230 --> 00:03:08,410
Istenem, gyönyörűen nézel ki?

32
00:03:08,930 --> 00:03:12,250
Kár, hogy minden kárba veszni fog
valami olyan jelentéktelen, mint egy ember.

33
00:03:13,290 --> 00:03:14,990
Nem tudja, mit beszél
kb.

34
00:03:16,290 --> 00:03:17,390
Soha nem tudta.

35
00:03:23,110 --> 00:03:24,550
Nos, tudtad, mit beszélsz
kb.

36
00:03:28,910 --> 00:03:30,270
Istenem, jó kedved van.

37
00:03:30,590 --> 00:03:32,230
Ne kezdj te is velem.

38
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Krisztus, remény.

39
00:03:34,290 --> 00:03:37,910
Mindannyian felnőttek vagyunk itt, tudod? Te
biztos hallotta, amit mondtam neki.

40
00:03:38,190 --> 00:03:42,670
Tudod, az a kurva
a mostohaapád az egyetlen élő

41
00:03:42,670 --> 00:03:44,250
lévén aki az őrületbe tud kergetni.

42
00:03:44,670 --> 00:03:48,450
Igen, de ő az egyetlen élő ember
hogy rajtam kívül szeretsz.

43
00:03:50,670 --> 00:03:51,810
Ettől jól fogom érezni magam, mi?

44
00:03:52,050 --> 00:03:53,530
Vedd el a kedvem ettől a bajtól.

45
00:03:54,710 --> 00:03:56,430
Igen. Igen. Ah-huh.

46
00:03:58,390 --> 00:04:01,170
Kimenni, hogy hívják?
Robbie. Igen, az vagyok.

47
00:04:02,870 --> 00:04:07,520
Drágám. Csak remélem, hogy megszakad a szíved
ne jöjjön olyan nehezen, gyorsan vagy olyan gyakran

48
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
ahogy az enyém tette.

49
00:04:40,520 --> 00:04:41,239
Adj egy puszit.

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Viszlát.

51
00:09:32,329 --> 00:09:36,150
Biztos vagy benne, hogy anyád nem jön be
itt? Ó, pozitív vagyok.

52
00:09:36,510 --> 00:09:37,790
Ezért vagyunk itt.

53
00:09:38,470 --> 00:09:40,350
Ha a szobámban lennénk, valószínűleg ő tenne
hallani.

54
00:09:40,710 --> 00:09:41,890
De itt biztonságban vagyunk.

55
00:15:00,370 --> 00:15:02,410
Kicsim, azt akarom, hogy szeretkezz velem

56
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
megmondtam.

57
00:20:25,360 --> 00:20:28,780
Készítettem egy leltárt, és úgy döntöttem
kellett néhány új felső.

58
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Néhány új felső?

59
00:20:30,220 --> 00:20:33,880
Van elég felsője ahhoz, hogy egy
hadsereg. Vagy legalábbis te a többire

60
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
életet.

61
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Mik ezek?

62
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
Ó, annyira zavarban vagyok.

63
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
Emlékszel.

64
00:20:40,800 --> 00:20:44,300
Akkor volt, amikor pompomlány voltam
Nordhoff és a futballisták adtak

65
00:20:44,300 --> 00:20:45,420
az a bugyi, benne...

66
00:20:45,660 --> 00:20:49,680
hogy egy megjegyzést csatoljanak hozzájuk arról, hogyan
legszívesebben azt látnák, hogy ezeket viselem

67
00:20:49,680 --> 00:20:50,960
bugyit a pulóverembe.

68
00:20:51,160 --> 00:20:55,480
Emlékszem, milyen gagyira vágtam volna
őket. megőrültem.

69
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
Ne haragudj. Egyenlítsen.

70
00:20:58,820 --> 00:21:03,060
Nos, először mérges voltam, de aztán igen
viccesnek tartotta.

71
00:21:04,460 --> 00:21:06,220
Szeretnél elmenni egy kütyükoncertre
ma este?

72
00:21:06,620 --> 00:21:09,520
Szeretném, de már van egy randevúm
Robbie.

73
00:21:10,660 --> 00:21:14,140
Istenem, ezt bármikor megteheted, és
te igen.

74
00:21:15,210 --> 00:21:18,730
Nos, miért nem veszed el, ami az övé?
-név Robbie bulijából?

75
00:21:18,950 --> 00:21:22,570
Dean, bizonyára szar vagy. Egy kicsit
primitív, nem gondolod?

76
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Nem tudom.

77
00:21:25,730 --> 00:21:28,590
Én... Ó, várj egy kicsit. muszáj
kapd meg ezt.

78
00:21:31,450 --> 00:21:33,430
Helló? Ó, szia.

79
00:21:34,710 --> 00:21:36,110
Szóval, mondd el.

80
00:21:37,410 --> 00:21:38,410
Ó.

81
00:21:39,590 --> 00:21:40,870
Nem, nem, minden rendben.

82
00:21:41,410 --> 00:21:42,630
dolgoznod kell.

83
00:21:44,490 --> 00:21:46,410
Rendben, dolgozni kell, muszáj
munka.

84
00:21:47,090 --> 00:21:48,090
Nem, értem.

85
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
Nem tudom.

86
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
Lehet, hogy elmegyek egy koncertre.

87
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Rendben.

88
00:21:55,770 --> 00:21:56,770
Akkor beszélj veled.

89
00:21:56,990 --> 00:21:57,990
Viszlát.

90
00:22:08,810 --> 00:22:09,810
Fontos volt?

91
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
Lenéztél.

92
00:22:12,150 --> 00:22:13,210
Robbie volt.

93
00:22:14,980 --> 00:22:17,860
Hát elég rossz, hogy muszáj
szombaton dolgozni.

94
00:22:18,540 --> 00:22:22,260
De most azt mondja, későn kell dolgoznia
ma este, és nem tudja, mikor van

95
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
kikapcsolni.

96
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
A mi kezünkben játszik.

97
00:22:26,920 --> 00:22:30,520
Nos, azon tűnődtem, vajon a
a meghívó még nyitva volt.

98
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Remek, igen.

99
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
Lezuhanyozol, meg minden, és kapsz
készen áll, és 7-kor érted megyek

100
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
megyek, oké?

101
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Az oldalra.

102
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
Vállak lefelé.

103
00:23:04,690 --> 00:23:05,790
Folytasd.

104
00:23:06,730 --> 00:23:07,870
Dolgozzon a mellkason.

105
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Kar.

106
00:23:10,830 --> 00:23:11,830
Lélegzik.

107
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
Oldja a feszültséget.

108
00:23:14,650 --> 00:23:15,850
Lélegezz tovább.

109
00:23:17,530 --> 00:23:18,550
Teljes nyújtás.

110
00:23:21,130 --> 00:23:22,130
Finn?

111
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
Szia jó estét.

112
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Pál pápa?

113
00:23:25,390 --> 00:23:27,630
Huh? Pál pápa.

114
00:23:31,280 --> 00:23:32,079
Te vagy a Mikulás?

115
00:23:32,080 --> 00:23:34,160
Igen, mondtam, Hope... Elnézést.

116
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Hope otthon van?

117
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Nem.

118
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
Lynn Ann-nel ment el a koncertre.

119
00:23:40,140 --> 00:23:41,520
Nem gondolta, hogy eljössz.

120
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
nem tudtam hívni. Nagyon elfoglaltak voltunk.

121
00:23:44,480 --> 00:23:46,460
Közvetlenül a munkahelyem után jöttem.

122
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
sajnálom.

123
00:23:47,920 --> 00:23:49,060
Megmondom neki, hogy itt voltál.

124
00:23:50,060 --> 00:23:51,740
Nekünk is vannak nagyszerű terveink.

125
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
Mondd, hogy nem... Ó, felejtsd el.

126
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Mi?

127
00:23:57,620 --> 00:24:00,540
Nem gondolnád, hogy elmenj a Tidalba
Integetsz velem, igaz?

128
00:24:04,280 --> 00:24:06,180
Úgy érted, hogy a klub ott van
körút?

129
00:24:06,580 --> 00:24:07,940
Nem hittem volna, hogy megtudom, hol van, mi?

130
00:24:08,760 --> 00:24:12,100
Nem, nem, mindenesetre köszönöm, értékelem.
Gyerünk, jól fogunk szórakozni.

131
00:24:12,540 --> 00:24:14,300
Iszunk néhány italt, párat
nevet.

132
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
Nem, csak nem hiszem, hogy... igaz?

133
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Ezt akartad mondani?

134
00:24:19,280 --> 00:24:20,500
Igen, nem hiszem, hogy helyes lenne.

135
00:24:20,820 --> 00:24:24,320
Nos, nem az lenne, ha megterveztük volna,
de ez olyan, mint, tudod, ösztönzés

136
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
a pillanat.

137
00:24:25,680 --> 00:24:29,980
Igen, de úgy értem, tudod, muszáj lenne
frissülj fel, változtass és... Te vagy

138
00:24:29,980 --> 00:24:32,200
mondván menni akarsz. Gyerünk, meglesz
érezd jól magad.

139
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Öltözz fel.

140
00:24:34,250 --> 00:24:35,710
Komolyan beszélsz, nem?

141
00:24:36,230 --> 00:24:37,830
Nem baj, ha főzök magamnak egy italt?

142
00:24:39,030 --> 00:24:40,030
Rajta vagy, kölyök.

143
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
Segíts magadon.

144
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
Látod?

145
00:24:56,230 --> 00:24:58,130
Vannak, akik azt hiszik, hogy vonzó vagyok.

146
00:25:00,890 --> 00:25:02,470
Mi van veled, Teddy Bear?

147
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
mit gondolsz?

148
00:25:05,080 --> 00:25:06,200
Akarsz kijönni velem?

149
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
Ezt figyeld.

150
00:25:34,670 --> 00:25:35,810
18-ra átmegyek.

151
00:25:57,950 --> 00:25:59,870
Viszlát, barom.

152
00:26:25,620 --> 00:26:31,480
A nevem Dean, az Álom, és szeretném
Üdvözöljük egy sétával az óceánon

153
00:26:31,480 --> 00:26:35,260
ahol az összes tekercs tekercs lesz
szerelem.

154
00:26:35,480 --> 00:26:41,860
És ha véletlenül annak kellene lennie
partra mosva, vigyázz a sziklákra!

155
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Igen!

156
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Kérsz ​​egy italt?

157
00:27:22,080 --> 00:27:23,180
Ó, szeretlek. Nagy.

158
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
oké

159
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Új év, mindjárt jövök.

160
00:27:58,320 --> 00:28:00,400
Nem tudok ilyesmire táncolni.

161
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
Akarsz most táncolni?

162
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
Persze. Most bármit megpróbálok.

163
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
De szerintem inkább menj a hölgyekhez.

164
00:28:34,140 --> 00:28:35,640
Ó, rendben. Visszakísérlek.

165
00:28:38,840 --> 00:28:43,760
Mindig is követője voltam, attól kezdve
először elvesztettem a cseresznyét.

166
00:28:44,240 --> 00:28:49,020
Eddig úgy értem, nem mindig szívtam
kakas. De amióta elkezdtem, megyek a

167
00:28:49,020 --> 00:28:50,020
az egész útvonalat.

168
00:28:50,160 --> 00:28:51,340
Nem ezt hallottam Jasontól.

169
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Ó, milyen alacsony osztályú vagy.

170
00:28:53,820 --> 00:28:55,060
Lefogadom, hogy köpködő vagy.

171
00:28:55,360 --> 00:28:57,840
Lehet, hogy igen, de átvittem az alkalmazást
kompenzálni.

172
00:29:13,360 --> 00:29:16,780
Vegyünk egy ujjat ezzel, és tegyük fel
a segged, és vedd úgy, mint egy bajnokot.

173
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Te egy mániákus vagy.

174
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Ne tedd le.

175
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
Ki kellett volna próbálnia Robbie Pearl-t.

176
00:29:21,610 --> 00:29:22,609
Ó, istenem.

177
00:29:22,610 --> 00:29:24,990
Könyörgött és könyörgött. Szerintem ő volt
analitikus megszállott.

178
00:29:26,670 --> 00:29:27,670
De ő egy édes.

179
00:29:28,030 --> 00:29:28,969
Remek bod.

180
00:29:28,970 --> 00:29:29,970
Nagy kakas.

181
00:29:30,190 --> 00:29:31,530
Honnan a fenéből tudnád?

182
00:29:32,310 --> 00:29:33,390
Figyelj rád.

183
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
Harcolni akarsz?

184
00:29:35,950 --> 00:29:37,070
Csak valamit, amit hallottam.

185
00:29:37,830 --> 00:29:38,830
meddig vagytok együtt?

186
00:29:39,290 --> 00:29:40,470
Pár hónap.

187
00:29:40,730 --> 00:29:42,090
Mi a neve?

188
00:29:42,610 --> 00:29:43,610
Remélem Russell.

189
00:29:43,990 --> 00:29:45,690
Miss Congeniality.

190
00:29:45,950 --> 00:29:47,070
Egy ideje megy.

191
00:29:47,470 --> 00:29:50,830
Nem csoda, hogy becsomagolják
szamár. Nem csoda, hogy nyelő.

192
00:30:23,659 --> 00:30:26,460
Köszönöm.

193
00:31:09,469 --> 00:31:12,270
Köszönöm.

194
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Szia emberek.

195
00:34:20,739 --> 00:34:22,139
Jó.

196
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Köszönöm.

197
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
otthon.

198
00:38:59,470 --> 00:39:00,570
szeretlek.

199
00:39:32,650 --> 00:39:33,790
ó

200
00:40:24,259 --> 00:40:25,660
uh

201
00:41:28,810 --> 00:41:29,890
Nagyszerű előadás, mi?

202
00:41:30,150 --> 00:41:32,970
Kibaszott fújj el. Jobbak voltak mint
amikor 82-ben láttam őket.

203
00:41:33,550 --> 00:41:34,730
Igen, nagyszerű előadás volt.

204
00:41:35,710 --> 00:41:37,470
De Istenem, most már nagyon ki vagyok égve.

205
00:41:38,290 --> 00:41:39,830
Bárcsak itt lenne Robbie.

206
00:41:40,790 --> 00:41:42,350
Nem számíthatsz rá.

207
00:41:42,850 --> 00:41:45,790
Ha lenne egy ilyen srác az életemben, akkor lenne
fújd le őt.

208
00:41:46,550 --> 00:41:48,050
Ő tényleg szeret engem.

209
00:41:49,590 --> 00:41:53,010
Ha szeret, megpróbálna kiszállni
dolgozz gyakrabban, hogy találkozzunk, oké?

210
00:41:54,910 --> 00:41:55,910
Ó, Lynn Ann.

211
00:41:56,130 --> 00:41:57,130
Lynn Ann semmi.

212
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
sajnálom.

213
00:42:00,660 --> 00:42:02,600
Egyszerűen nem szeretem, ahogy veled bánik
néha.

214
00:42:05,740 --> 00:42:08,260
Tudsz valamit? Te több vagy
védelmező, mint az anyám.

215
00:42:09,580 --> 00:42:12,100
Felhívott. Azt mondta, megpróbál látni engem
ma este.

216
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
Miért aggódj miatta? Valószínűleg dolgozott
későn.

217
00:42:14,740 --> 00:42:18,940
Nos, minden célból itt
szombat este alszol

218
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
egyedül.

219
00:42:25,160 --> 00:42:27,860
Diane, valami baj van?

220
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Nem akarom remélni, hogy valaha is megtudjam
ezt.

221
00:42:34,260 --> 00:42:36,660
Ez azt jelenti, hogy ez meg fog történni
megint?

222
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Nem tudom.

223
00:42:45,800 --> 00:42:46,860
Nem tudom.

224
00:42:57,300 --> 00:42:58,340
Ez valami rossz.

225
00:50:17,390 --> 00:50:19,050
Remélem tudod, mennyire akarlak téged.

226
00:51:42,840 --> 00:51:43,840
Anya?

227
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
Anya?

228
00:51:46,420 --> 00:51:47,520
Anya, itt vagy?

229
00:51:48,020 --> 00:51:49,020
a kádban vagyok.

230
00:51:49,580 --> 00:51:50,580
Szia.

231
00:51:51,560 --> 00:51:53,080
Szia, idegen.

232
00:51:53,620 --> 00:51:54,640
hol voltál?

233
00:51:54,880 --> 00:51:58,180
Nagyon fáradt voltam tegnap este után
show.

234
00:51:58,600 --> 00:52:00,440
Csak lezuhantam odakint.

235
00:52:01,140 --> 00:52:03,160
Próbáltam hívni, de senki nem volt otthon.

236
00:52:04,580 --> 00:52:07,080
Óh, elmentem Judyval.

237
00:52:07,710 --> 00:52:11,410
Felhívott, és ott volt az egyikben
kétségbeesett hangulatok. Tudod, muszáj

238
00:52:11,410 --> 00:52:12,410
inni. Tudod, megtette.

239
00:52:12,750 --> 00:52:13,750
azt hiszem.

240
00:52:14,610 --> 00:52:15,850
Szóval mikor mentél el?

241
00:52:16,910 --> 00:52:17,930
Nem tudom. Miért?

242
00:52:18,430 --> 00:52:19,690
Csak tűnődtem.

243
00:52:20,710 --> 00:52:21,770
Amúgy Robbie hívott?

244
00:52:24,510 --> 00:52:25,550
Nem, nem hívott.

245
00:52:29,430 --> 00:52:30,430
Ó, hát.

246
00:52:30,750 --> 00:52:35,250
Remélem, egyszerűen ki nem állhatom, ahogy te
folyton olyan kétségbeesettnek tűnj, drágám.

247
00:52:35,610 --> 00:52:36,558
úgy értem...

248
00:52:36,560 --> 00:52:40,460
Nagyon lehangolt vagy ettől a sráctól
aki folyton csak feláll.

249
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Ki kell csinálnod vele.

250
00:52:42,740 --> 00:52:45,740
Anya, későn dolgozik, és hétvégén,
is.

251
00:52:46,740 --> 00:52:50,440
Igen, és ezt mondta az apád,
is, és ezért kapok tartásdíjat.

252
00:52:51,200 --> 00:52:53,580
Basszus, későn dolgozott, rendben,
de kire?

253
00:52:55,160 --> 00:52:57,160
Azt hiszem, lefekszem egy kicsit.

254
00:52:57,920 --> 00:53:01,060
Amikor ma reggel felébredtem, úgy éreztem
nagyon megviselt és fáradt.

255
00:53:02,879 --> 00:53:06,560
Rendben, kicsim, folytasd, feküdj le. Te
Akarod, hogy felébresselek bármilyen hívásra?

256
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
Csak Robbie-é.

257
00:53:38,120 --> 00:53:42,380
És most visszatérünk az All My Tomorrowshoz.

258
00:53:46,060 --> 00:53:48,180
Ó, Stephen, ez őrület.

259
00:53:48,580 --> 00:53:50,580
Mi van, ha Bertram megtudja
minket?

260
00:53:51,100 --> 00:53:53,740
Miért kellene? Diszkrétek voltunk.

261
00:53:54,660 --> 00:53:59,100
Igen, tudom, de mégis... A tiéd?
a lelkiismeret zavar?

262
00:53:59,840 --> 00:54:01,260
Tudod, hogy az.

263
00:54:02,020 --> 00:54:04,980
Dr. Ross szerint a kötés leszakadt
két nap alatt.

264
00:54:05,640 --> 00:54:10,220
Bertram olyan tehetetlen volt az utóbbi időben
néhány hónap. Egyszerűen nem bírtam elviselni a fájdalmat

265
00:54:10,220 --> 00:54:14,060
őt. Elfelejti a kis ugrását
Janet Taylorral.

266
00:54:14,940 --> 00:54:20,600
Amíg egy kórházi szobában ültél, a te
apa kómában. Kint volt a vízben

267
00:54:20,600 --> 00:54:22,360
és martinit kortyolgat.

268
00:54:23,120 --> 00:54:26,460
Igen, de azóta megváltozott
baleset.

269
00:54:27,660 --> 00:54:32,460
Mona, szeretlek. Mi számít még?

270
00:54:33,400 --> 00:54:36,080
Ó, Stephen, bárcsak ilyen egyszerű lenne.

271
00:54:36,440 --> 00:54:40,600
Gondoljon a pozíciójára az Abercrombie-nál
először. A hírnevét.

272
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
Gondolj ránk.

273
00:54:43,040 --> 00:54:45,840
Te vagy a legjobb dolog, ami történt
én évek alatt.

274
00:54:46,520 --> 00:54:48,140
Tudom, hogy te is így érzel.

275
00:54:48,520 --> 00:54:50,900
Hogy dobhattad ki?

276
00:54:51,740 --> 00:54:53,800
Ó, tudom, tudom.

277
00:54:54,780 --> 00:54:58,980
Bárcsak elhajózhatnánk a déli tengerekre
ahol senki sem ismert minket és elkezdhettük

278
00:54:58,980 --> 00:55:00,140
minden újra.

279
00:55:00,920 --> 00:55:02,420
Én is.

280
00:55:03,070 --> 00:55:09,350
Drágám. De addig muszáj lesz
itt végezzük az összes spicchalászatunkat.

281
00:55:10,710 --> 00:55:11,910
Gyere ide.

282
00:55:13,090 --> 00:55:14,490
Ó, Stephen.

283
00:55:41,010 --> 00:55:42,250
Robbie, én vagyok.

284
00:55:42,810 --> 00:55:44,070
Diane? Igen.

285
00:55:44,390 --> 00:55:46,690
Csak öt perce hívott?
ezelőtt?

286
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Nem.

287
00:55:48,290 --> 00:55:50,510
Nézd, színpadi estém van.

288
00:55:51,850 --> 00:55:52,850
tudom.

289
00:55:53,190 --> 00:55:54,190
én is.

290
00:55:54,790 --> 00:55:56,230
Csak ezen gondolkodtam.

291
00:55:57,470 --> 00:55:58,470
én is.

292
00:55:59,690 --> 00:56:01,270
Évek óta először.

293
00:56:01,770 --> 00:56:06,090
Ahol? Ugyanaz a hely. majd találkozunk
ott nyolc körül.

294
00:56:06,670 --> 00:56:08,390
Ma este randevúztam Hope-pal.

295
00:56:08,990 --> 00:56:09,990
Törd meg.

296
00:56:57,430 --> 00:56:59,690
Robbie, találkozol valaki mással?

297
00:56:59,970 --> 00:57:01,510
Ugyan, te ennél jobban tudod.

298
00:57:03,110 --> 00:57:05,050
Nézd, kiegyenlítem, ígérem.

299
00:57:06,290 --> 00:57:08,330
Oké, de te jobban vagy.

300
00:57:13,330 --> 00:57:16,710
Ne mondd, Robbie, most hívtál
hogy megszakítson egy újabb randevút ma este.

301
00:57:17,370 --> 00:57:22,130
Nézd, ha kiszabadulnék belőle, megtenném,
de... Nézd, Robbie, ez a negyedik

302
00:57:22,130 --> 00:57:23,810
randevúzzon egymás után, amikor megtört.

303
00:57:24,470 --> 00:57:25,470
Bocs, kicsim.

304
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
Szia kicsim.

305
00:57:32,470 --> 00:57:35,650
Judy és én kimegyünk a
ma délután kikötőbe, és akkor mi

306
00:57:35,650 --> 00:57:36,690
vacsorázni és italozni megy.

307
00:57:37,010 --> 00:57:38,870
Valószínűleg nem térünk vissza addig, amíg tényleg nem leszünk
későn.

308
00:57:39,590 --> 00:57:40,590
Kell valami?

309
00:57:41,330 --> 00:57:42,330
Nem.

310
00:57:42,970 --> 00:57:46,110
Ma este ki kellett volna mennem, de én
nem számítana rá.

311
00:57:47,050 --> 00:57:49,010
Drágám, dobd ki azt a fickót, igaz?

312
00:57:49,230 --> 00:57:51,650
Tudod, egyre jobban eszembe jut
az apádat.

313
00:57:52,670 --> 00:57:54,570
Nem vagy te egy szép új fiú?

314
00:57:56,450 --> 00:57:58,190
Csak érezd jól magad, anya.

315
00:57:59,210 --> 00:58:00,210
Ó, én...

316
00:58:22,670 --> 00:58:24,450
Jön. Szia. Szia kedvesem.

317
00:58:24,810 --> 00:58:25,810
Hogy vagy?

318
00:58:27,690 --> 00:58:28,690
Hol van anyád?

319
00:58:28,800 --> 00:58:30,000
Judyval van a nap.

320
00:58:30,820 --> 00:58:31,820
Ó.

321
00:58:32,580 --> 00:58:34,040
Fiú, mit csinálsz?

322
00:58:35,020 --> 00:58:36,580
Csak néhány ügyet intézek.

323
00:58:37,080 --> 00:58:39,100
Igen? Igen. Nézd, te akarsz jönni
velem?

324
00:58:39,300 --> 00:58:42,760
Persze. Nos, vegyen fel valami cuccot
amikor csak szüksége van rám. Menjünk. Rendben.

325
00:58:49,480 --> 00:58:50,480
Nos,

326
00:58:54,860 --> 00:58:55,860
kb ennyi.

327
00:58:56,259 --> 00:58:58,760
Nézd, tudom, hogy keveset vagyok a közelben, de én
gondolj rád gyakran.

328
00:59:00,440 --> 00:59:01,279
Ó, nézd.

329
00:59:01,280 --> 00:59:02,280
Ki tudod pótolni?

330
00:59:03,340 --> 00:59:04,440
Ezek a Farallon-szigetek.

331
00:59:04,800 --> 00:59:08,240
Ó, tényleg? Igen, ez körülbelül 20, 25
mérföldekre.

332
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
Az a valami?

333
00:59:11,180 --> 00:59:15,060
Nézd, az a karakter, akit mondasz nekem
körülbelül, adja oda neki a járási papírjait.

334
00:59:16,260 --> 00:59:19,520
Talán jobban meg kellene fontolnia
egy hozzád hasonló fiatal nőnek. I

335
00:59:19,520 --> 00:59:20,520
lenne.

336
00:59:21,160 --> 00:59:22,440
Tudom, de fáj.

337
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
Egyébként azt hiszem, megkaptad az üzenetet
ma.

338
00:59:27,280 --> 00:59:29,020
Bár nem vagyok benne biztos, hogy komolyan gondolom.

339
00:59:33,660 --> 00:59:34,660
Mi?

340
00:59:35,380 --> 00:59:39,140
nem tudom túltenni magam rajta. Úgy értem, te voltál a
csinos baba, de tényleg azzá változtál

341
00:59:39,140 --> 00:59:40,140
valami szépség.

342
00:59:40,500 --> 00:59:41,379
Köszönöm.

343
00:59:41,380 --> 00:59:43,120
komolyan mondom. Remek lettél.

344
00:59:44,180 --> 00:59:47,520
Annak ellenére, hogy adtunk neked egy rohadt
gyermekkora, édesanyád folytatta a

345
00:59:47,520 --> 00:59:48,820
bárkit megőrjítene.

346
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Ó, apa.

347
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Kérem.

348
00:59:51,520 --> 00:59:52,760
Kezdjük újra apával.

349
00:59:53,930 --> 00:59:54,930
Gyerünk.

350
00:59:55,550 --> 00:59:57,410
Most igazad van. Ezt játszottuk
dal előtt.

351
00:59:58,350 --> 01:00:02,990
Figyelj... Ha bajba kerülsz,
hívj fel.

352
01:00:03,450 --> 01:00:05,170
És ne légy idegen. Tudod hol
élek.

353
01:00:06,050 --> 01:00:08,990
Rendben. Szeretlek, papa.

354
01:00:09,570 --> 01:00:10,750
Én is szeretlek, édesem.

355
01:00:12,050 --> 01:00:13,050
Gyerünk.

356
01:00:34,359 --> 01:00:35,359
Szia kicsim.

357
01:00:35,540 --> 01:00:36,479
Mi történik?

358
01:00:36,480 --> 01:00:38,100
Nem sokat. Hogy vagy? Nem sokat.

359
01:00:38,400 --> 01:00:39,500
Jól nézel ki. Köszönöm.

360
01:00:39,920 --> 01:00:43,300
Szeretem, ha szeretetet adsz,
tudod? Egyenesen feldobja a helyet.

361
01:00:44,200 --> 01:00:45,200
Köszönöm.

362
01:00:45,900 --> 01:00:47,160
Mi történik ma este?

363
01:00:47,560 --> 01:00:48,479
Nem sokat.

364
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
A szokásos dolgok.

365
01:00:53,180 --> 01:00:55,160
Nem tudtad, hogy Robbie és ő azok
történik?

366
01:00:57,479 --> 01:01:01,600
Nem, nem tettem. Hé, légy jó,
bébi. Minden rendben. Minden rendben.

367
01:01:01,600 --> 01:01:04,780
Tudod, az emberek kimennek. Ez az, amit
megtörténik, tudod? Oké, engedd meg

368
01:01:04,780 --> 01:01:06,740
be, majd megmutatom a többit is
a klub, jó?

369
01:01:07,300 --> 01:01:08,300
Minden rendben.

370
01:01:12,640 --> 01:01:12,959
nem,

371
01:01:12,960 --> 01:01:22,120
Lynette,

372
01:01:22,200 --> 01:01:23,340
Nem hozok ide túl sok embert.

373
01:01:23,950 --> 01:01:25,730
Egyfajta különleges hely velem. Igazán?

374
01:01:26,190 --> 01:01:27,190
Igazán különleges, igen.

375
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Köszönöm.

376
01:02:35,440 --> 01:02:36,440
Nagyon jól nézel ki, kicsim.

377
01:02:38,080 --> 01:02:39,080
Légy gyengéd.

378
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Igen kicsim.

379
01:02:42,980 --> 01:02:43,980
Igen.

380
01:02:46,540 --> 01:02:52,340
Imádom a melleidet, bébi.

381
01:02:52,620 --> 01:02:56,660
Ó, kicsim, téged akarlak.

382
01:02:57,120 --> 01:03:01,860
én is akarlak téged.

383
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Ó, igen.

384
01:03:03,320 --> 01:03:04,320
Igen kicsim.

385
01:03:14,640 --> 01:03:15,880
Hé, kicsim, meg akarod szopni a farkam?

386
01:03:16,920 --> 01:03:17,920
Minden rendben.

387
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
Ez jó.

388
01:03:20,820 --> 01:03:22,320
Fogd csak szépen és puhán.

389
01:03:44,560 --> 01:03:45,560
így van.

390
01:03:46,020 --> 01:03:47,420
Szívd, bébi. Vedd be az egészet.

391
01:03:47,680 --> 01:03:48,680
így van.

392
01:03:49,160 --> 01:03:50,160
Igen.

393
01:03:51,300 --> 01:03:52,300
Így van, bébi.

394
01:03:52,960 --> 01:03:54,800
Fogadok, hogy sokat csináltál már, de nem
te?

395
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
így van.

396
01:03:59,760 --> 01:04:00,760
így van.

397
01:04:00,880 --> 01:04:01,880
Gyerünk.

398
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Igen.

399
01:04:03,380 --> 01:04:04,380
Ó, igen.

400
01:04:06,020 --> 01:04:07,600
Tudom, hogy szereted, bébi.

401
01:04:14,920 --> 01:04:16,820
Ó, kicsim, tudom, hogy ezt tetted
előtt.

402
01:04:22,280 --> 01:04:23,280
így van.

403
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Így van, bébi.

404
01:04:25,460 --> 01:04:26,460
így van.

405
01:04:27,580 --> 01:04:28,580
így van.

406
01:04:29,140 --> 01:04:30,640
így van. Legyen egy igazán nehéz nap.

407
01:04:34,940 --> 01:04:38,940
Van ritmusod, bébi. igazad van
ritmus. érzem.

408
01:04:40,740 --> 01:04:41,980
Gyerünk, kicsim.

409
01:04:42,520 --> 01:04:43,520
Gyerünk.

410
01:04:44,380 --> 01:04:46,100
Az egészet elviheted, bébi. tudom
hogy. Gyerünk.

411
01:04:47,020 --> 01:04:48,420
Vidd el az egészet, bébi.

412
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
így van.

413
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
így van.

414
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Gyerünk.

415
01:04:54,400 --> 01:04:55,740
Igen, csináld valódi, édesem.

416
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Ó.

417
01:04:58,560 --> 01:05:00,200
Ideje egy kis örömre magadnak.

418
01:05:01,380 --> 01:05:02,380
Gyere ide, bébi.

419
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Gyere ide.

420
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Így van, bébi.

421
01:05:07,760 --> 01:05:10,600
Így van, bébi.

422
01:05:11,440 --> 01:05:13,500
Rendben. Csak lassan.

423
01:05:15,060 --> 01:05:16,060
Ez nagyszerű.

424
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
Ó, igen.

425
01:05:25,220 --> 01:05:27,340
Soha nem lett volna szabad olyan pasim, mint én
előtte, kicsim.

426
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
Ah - uh.

427
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
Huh?

428
01:05:31,860 --> 01:05:32,860
Olyan szűk vagy.

429
01:05:33,300 --> 01:05:34,400
Úgy érzed magad, mint egy madár.

430
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
Istenem,

431
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
szűk vagy.

432
01:05:41,860 --> 01:05:43,800
Biztos megteszed ezt követően?

433
01:05:47,330 --> 01:05:48,850
Igen. Ó, kicsim.

434
01:05:50,630 --> 01:05:51,810
Menj lassabban.

435
01:05:53,130 --> 01:05:55,470
Lassabban, bébi. Miért menjek lassabban?

436
01:05:55,950 --> 01:05:57,210
Ó, szeretem.

437
01:05:58,010 --> 01:05:59,010
Ó,

438
01:06:01,510 --> 01:06:02,510
ez jó.

439
01:06:03,410 --> 01:06:08,450
Ó, kicsim.

440
01:06:15,100 --> 01:06:18,180
Nézd, vissza kell mennem dolgozni. én vagyok
bocsánat ember. Te tönkretetted az egészet, te

441
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Szuper vagy.

442
01:06:19,460 --> 01:06:20,580
Érted, nem?

443
01:06:21,800 --> 01:06:23,520
Igen. Hadd hozzam ide a szemüvegemet.

444
01:06:25,900 --> 01:06:27,740
Találkozunk kint, rendben? Mm
-hmm.

445
01:06:59,980 --> 01:07:00,980
Rossz ember.

446
01:07:24,900 --> 01:07:26,300
Ó.

447
01:08:32,359 --> 01:08:33,359
Isten.

448
01:09:06,220 --> 01:09:11,060
mint egy ilyen bolond ó, tudom hon nem
ne érezd magad bolondnak

449
01:09:11,060 --> 01:09:17,660
tudod, hogy láttam anyukádat egy klubban

450
01:09:17,660 --> 01:09:24,500
Robbie-val egy kicsit ezelőtt és én
azt akartam mondani, hogy istenem, nagyon jól vagy

451
01:09:24,500 --> 01:09:31,359
nem tudtam, hogy kell-e vagy sem
rendben találd ki, mi is ugyanaz

452
01:09:31,359 --> 01:09:32,660
éjszaka mi

453
01:09:34,670 --> 01:09:35,970
Deannel próbáltam.

454
01:09:37,750 --> 01:09:40,229
Igen? És egyáltalán nem tetszett.

455
01:09:40,430 --> 01:09:41,490
Szörnyű volt.

456
01:09:41,910 --> 01:09:47,310
Ó, sajnálom, kicsim. Azt hittem, lesz
légy jó. Azt hittem jó lesz

457
01:09:47,310 --> 01:09:48,310
te.

458
01:09:50,569 --> 01:09:51,870
Remélem, azt hiszem, meleg vagyok.

459
01:09:54,910 --> 01:09:55,970
Ó, emberem.

460
01:09:58,970 --> 01:10:00,750
Ne aggódj emiatt, édesem.

461
01:10:02,250 --> 01:10:04,650
Egyébként mindig is gyanítottam.

462
01:10:05,150 --> 01:10:06,350
Nem számít.

463
01:10:06,610 --> 01:10:08,550
Te vagy a barátom. szeretlek.

464
01:10:18,350 --> 01:10:21,370
Elviszel az apám házába?

465
01:10:22,790 --> 01:10:24,570
Igen. látni akarom őt. Biztosan fogok.

466
01:10:27,590 --> 01:10:32,060
Szerintem tele vagy szarral. én nem
szükségük van rájuk. Amikor elkötelezem magam... Tudom.

467
01:10:32,340 --> 01:10:36,580
Egyáltalán nincs kétséged veled kapcsolatban
hogy minden lány, akivel találkozol, feljön ide.

468
01:10:36,880 --> 01:10:37,880
Hallgat.

469
01:10:39,280 --> 01:10:43,000
Istenem, ne vesztegesd az időt. A te
itt a második húr, te barom.

470
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Szia kicsim.

471
01:10:45,820 --> 01:10:46,820
Apu?

472
01:11:00,590 --> 01:11:02,810
Sajnálom, apa. Remélem nem én okoztam
ezt.

473
01:11:03,690 --> 01:11:07,150
Ó, nem, nem lehetett volna az időzítésed
jobb, megmondom. Nem, ez rendben van.

474
01:11:08,010 --> 01:11:10,370
beszélnem kell veled.

475
01:11:13,190 --> 01:11:15,950
Ó, igen, persze. hallgatok.

476
01:11:19,430 --> 01:11:21,510
És ennyi, apa. El tudod hinni?

477
01:11:23,210 --> 01:11:27,450
Úgy értem, szinte bármit el tudok hinni
az anyádról, de ez, ó, ez az

478
01:11:27,450 --> 01:11:28,450
rossz. Ez rossz.

479
01:11:30,290 --> 01:11:31,590
Szóval itt maradhatok?

480
01:11:32,270 --> 01:11:35,250
viccelsz? Természetesen maradhatsz.
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.

481
01:11:35,570 --> 01:11:36,570
Tessék, aludj egy kicsit.

482
01:11:36,910 --> 01:11:38,670
Mozgalmas nap volt mindkettőnk számára.

483
01:11:43,790 --> 01:11:47,570
Tudod, nekem a legtöbb hiányzik
életed fontos éveit.

484
01:11:49,530 --> 01:11:50,530
Most már mind felnőttek.

485
01:11:52,950 --> 01:11:53,950
Éjszaka.

486
01:11:54,750 --> 01:11:55,750
Éjszakát, Dave.

487
01:12:14,570 --> 01:12:15,570
Bobby hívott?

488
01:12:16,590 --> 01:12:17,750
Nem, nem hívott.

489
01:12:18,830 --> 01:12:22,670
Nagyon nem szeretem, ahogy voltál
nézel mostanában.

490
01:12:23,090 --> 01:12:27,130
Nagyon lehangolt vagy ettől a sráctól
aki folyton csak feláll.

491
01:12:27,590 --> 01:12:29,290
Miért nem keresel új pasit?

492
01:12:39,450 --> 01:12:42,330
Kimenni, hogy hívják?
Robbie? Igen, az vagyok.

493
01:12:42,720 --> 01:12:47,300
Drágám, csak remélem, hogy fáj a szíved
ne jöjjön olyan nehezen, gyorsan vagy olyan gyakran

494
01:12:47,300 --> 01:12:48,300
mint az enyém.

495
01:12:55,900 --> 01:12:58,020
Drágám, üsd el azt a fickót, igaz?

496
01:12:59,100 --> 01:13:01,780
Kezd egyre jobban emlékeztetni és
inkább az apádé.

497
01:15:44,110 --> 01:15:45,110
Viszlát.

498
01:16:59,630 --> 01:17:00,630
Ó.

499
01:17:29,390 --> 01:17:30,990
mi a fene?

500
01:18:00,910 --> 01:18:01,910
Igen.

501
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
Ah!

502
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Annyira aggódom.

503
01:20:02,500 --> 01:20:04,940
Istenem, annyira aggódtam érted,
bébi.

504
01:20:06,160 --> 01:20:08,440
Anya, csak ki kellett gondolnom a dolgokat,
ennyi az egész.

505
01:20:09,140 --> 01:20:10,320
Most már leszámoltunk?

506
01:20:10,840 --> 01:20:11,840
szerintem igen.

507
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Jó.

508
01:20:15,900 --> 01:20:19,460
Tudod, Robbie azonnal elment innen
megtetted. Nem jött vissza. Nem tette

509
01:20:19,460 --> 01:20:20,398
sőt hívott.

510
01:20:20,400 --> 01:20:21,480
Ugyanúgy van.

511
01:20:22,060 --> 01:20:24,680
Kezdett jobban elgondolkodtatni
és még több Roger.

512
01:20:25,760 --> 01:20:26,760
sajnálom.

513
01:20:27,860 --> 01:20:30,000
Drágám, tényleg sajnálom.

514
01:20:31,380 --> 01:20:34,740
Anya, ezt már mondtad. Ez
már nem zavar.

515
01:20:36,640 --> 01:20:38,340
Ráadásul most van valakim új.

516
01:20:39,360 --> 01:20:42,880
Ami azt illeti, itt kellene lennie.
Ma megyünk a kikötőbe.

517
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
Akarsz jönni?

518
01:20:44,320 --> 01:20:46,860
Ó, nem vagyok felöltözve, hogy elmenjek sehova.
Amúgy köszönöm.

519
01:20:47,560 --> 01:20:49,440
Nos, legalább találkoznod kell vele
ő jön be.

520
01:20:50,560 --> 01:20:52,420
Drágám, nézz rám. szörnyen nézek ki.

521
01:20:53,180 --> 01:20:55,720
Anya, ez semmi, amit nem fog
felismerni.

522
01:20:56,900 --> 01:21:01,630
Különben is. Csak annyit tudok mondani, hogy sok
jobb a fasz, mint Robbie valaha volt.

523
01:22:06,410 --> 01:22:09,210
Köszönöm.

524
01:22:41,350 --> 01:22:42,350
Köszönöm.

525
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
Köszönöm.