1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
ゴヌ、待っててね。
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
2008 年 11 月 4 日
イム・ナリ
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
乾杯！
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
健康 ！
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ナリ、また彼女の名前は何ですか?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
ゴヌさん。キム・ゴヌさん。
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
写真はありますか？
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
見たいです
もし彼が本当にこの涙を流す価値があるなら。
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- 何でも。
- ショックを受けるでしょうね。
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
え？
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- 彼はとてもかわいいです。
- あなたは見ましたか？
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
いや、ありきたりだ。特別なことは何もありません。
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
冗談か何か？
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
彼の隣にいるあなたは可哀想です。
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
彼ですか？
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
大敗者？
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
それはわかりますか？
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
正直に言うと、額にそう書いてあります。
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
彼は本当に仕事をやり遂げたんだ。
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
与えられた。
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
見て。
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
彼はそれがアプリだと言っています
願いを叶えてくれる人。
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
くそ。
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
まるで魔法のようです！
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
彼はまだそれを信じています！
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
願いを叶えてやれよ、お尻。
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
そう言うゴヌさん
セアとそのすべてを愛してください...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
願いを叶えるアプリ…
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
ギリゴかな？
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
何 ？あなたは知っていますか？
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
おい。
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
ギリゴのこの物語は、
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
それは本当です。
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
クソ、何でも。
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
酔ってますか？
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
それはよく知っていますよね？
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
願いと引き換えに、
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
命を捧げなければなりません。
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
でたらめはやめてください。
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
忘れないでください。
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
私を信じてくれたんですよね？
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
あなたは本当にただの子供です。
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
18歳のかわいそうな純真な女の子。
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
慌てるのはやめてください、すべて大丈夫です。
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
彼らはこれをでっち上げただけです
子供を困らせるために。
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
それは真実ではありません。
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
否定しないでください！
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
あなたはわざとやったのです。
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
いいえ、そうではありません!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
クォン・シウォンに似てるね
でも怒ると、
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
ド・ヘリョンを思い出します。
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- そう思いませんか？
- 停止！
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
何 ？
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
彼らは本当に死んでしまったのです。
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
その話はやめてください。
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
ナリ、もう帰るの？
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
本当に雰囲気を台無しにしてしまいましたね。
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
何のために ？
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
何 ？わたし、楽しんでますよ。
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
何してるの ？
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
私が試してみます。
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
考えさせられるように
それを信じていた哀れな少女に、
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
私も信じたい
そして願い事をします。
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
ギリゴ
願いを叶えるアプリ！
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
ちなみに、
あれも人を殺すんですか？
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
私は自分の命を捧げます、
それが私たちにできる最低限のことですよね？
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
そんなことはしないでください。
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
ギリゴ
願いを込めて
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
私は死を望みます
二人です、いいですか？
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
でたらめはやめてください。
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
まずはチェ・ヒョンウクさん。
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
これが基礎です。
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
そして誰かがいる
それは今のところ私を本当に悩ませています。
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
ドンジェです...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
くそー、ひどい気分だ。
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
頭がとても痛いです。
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
おい ！
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
この狂気は何ですか？
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
一日が元気に始まります。
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
ヒョンウク、やめてね？
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
どうしたの？置いてください！
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ヒョンウク、いや！
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
やめて、ヒョンウク。
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
ヒョンウク、いや！
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
停止！
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
いいえ ！
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
家に帰ってください！
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
私は死を望みます
二人でいいですか？
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
まず、チェ・ヒョンウクです。
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
これが基礎です。
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
いいえ。
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
いいえ。
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
ギリゴ
あなたの願いは叶いました
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
あなたの願いは叶いました
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
願いが人を殺す可能性があるなら
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
ドンジェ
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
特派員が不在です。
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- あなたの特派員...
-クソ！
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
安らかにお休みください
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
そこで幸せになってね、ドンジェ
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
今誰かが私を困らせています。
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
ドンジェです...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- 知っていますか？
- いいえ ？
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
ナリがヒョンウクを殺した。
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- 不気味すぎる。
- でも、だめです！
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
しかし、なぜ？彼は親切でした。
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- 彼女は死ぬべき人だった。
- それは明らかです。
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
セアが危ない？
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
ナリはゴヌといちゃいちゃしていました。
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
彼女は母親と同じように不貞です。
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
セアによれば、それは彼女の父親だという。
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
知るか。家族全員が腐っている。
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
汚い雌犬たち！
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
ヒジン
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- カウントダウンは見えますか？
- カウントダウン？
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
トレーニングはキャンセルされましたか？
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
あなたの願い
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
付与されましたか？
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
トレーニングをキャンセルしてください!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- キャンセルしてください!
- ゴヌの願いを叶えてください。
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- トレーニングはいつキャンセルされましたか?
- 午前11時26分
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
そしてメッセージは届きましたか？
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- はい。
- ハッキングされたんですか？
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
いいえ、そうではありません、信じてください。
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
海賊行為はあなたを殺しません!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
アプリも同様です。
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
願いを叶えるダメアプリ？
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
そして、カウントダウンの終わりにあなたを殺すのは誰ですか?
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
本当に信じますか、真剣に？
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
これは普通のアプリではありません。
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
再起動しても何も起こりませんでした。
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
止まらないんです。
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
電話を壊してしまったらどうしますか？
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
必要ない、そんなことはない…
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
皆さん。
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
このような瞬間に、
頭を空っぽにしなければなりません
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
そしてシンプルに始めましょう。
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
すべてのものを持って行き、
私の家で会いましょう。
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
ナリ。
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
え？
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
あなたも来ますか？
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
もちろん。
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
はい。
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
ナリ。
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- なぜ答えないのですか？
- ナリ、大丈夫？
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
出て行け。
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
出て行け、と私は言った。
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
それは知っていましたよね？
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
ドンジェは酔っていたので、
しかし、あなたに何が起こったのですか？
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
予想外でした。
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
ドンジェが死ぬと分かっていたら
私ならあなたを止めただろう。
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
もしかしたらあなたは自分のことしか考えていなかったかもしれません。
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
ナリ。
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
あなたも信じていなかった
願い事をしたとき。
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
立ち止まって教えて
ギリゴについて知っていること！
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
クォン・シウォンという少女がアプリを作った
ド・ヘリョンに嫌がらせをする。
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
ヘリョンはそのせいで死んでしまった。
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
そのせいで？
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
それは何ですか？
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
アプリはそのようには見えませんでした。
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
ヘリョンはなぜ亡くなったのですか？
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
彼女は自殺した。
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
多くの噂ではノーと言われていましたが、
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
しかしそれは間違いでした。
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
間違っていたら、
ではなぜ人は死ぬのでしょうか？
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
わからない。
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
ただ言えるのは
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
ギリゴについてもっと知りたいなら、
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
ヘリョンではなくシウォンに焦点を当ててください。
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
ギリゴを作ったのは彼女だった
そして彼の母親はシャーマンです。
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
クォン・シウォン？
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
ハジュン！
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
私を待っててください。
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
セアを信じますか？
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
これがヒョンウクを殺したアプリなのか？
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
私はそんなことは信じていません。
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
では、何でしょうか？
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
あなたにとってギリゴとは何ですか？
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
それはおそらくスミッシングアプリです。
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
あなたの言う通り、海賊行為です。
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
なぜセアの前で何も言わなかったのですか？
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
あなたはまだ彼を愛していますか？
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
あなたはまだゴヌを愛していますか？
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
そしてカウントダウンは？
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
もう止めてもいいですよね？
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
はい。
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
私はします ？
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
はい、すべて削除してください。
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
ゴヌさん、大丈夫ですか？
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
わからない。
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
目に何か入りました。
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
ゴヌ、やめて、洗い流して…
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
そこには...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
ゴヌさん。
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
ゴヌさん。
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
停止。
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ナリ、自分がどこにいるか知っていますか？
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
私を認識していますか？
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
セアの叔母。
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
でも...どうやってここに来たの?
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
友達と一緒に救急車に乗った
覚えていますか？
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- 頭が痛いですか？
- いいえ、大丈夫です。
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
大丈夫、残りはうまくいくでしょう。
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
そこにはゴヌの両親がいて、
彼らはあなたに会わないはずです。
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
探しに行ってほしいのね
家にあるものは？
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
いいえ、大丈夫です。
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
叔母が世話してくれました。
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
あなたも ？
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
あなたのカバンは私の家にありませんか？
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
コードは私の誕生日です。
いつでもお気軽にお立ち寄りください。
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
え？
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
カウントダウン
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
止まった?
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
ねえ？ナリ！
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
ナリ！
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
家に来なかったの？
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
いいえ。
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
ゴヌに会いに来たの？
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- 彼はもう集中治療室にはいません。
- 何 ？
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
彼は調子が良くなったので転勤した。
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
神様、とても安心しました。
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
これはいつ起こったのですか?
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
彼は1時間前に起きました。
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
彼に会いに行ってもいいよ。
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
ナリ。
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
セアを見たら、
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
私が彼女を探していると彼女に伝えてもらえますか？
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
彼女は手の届かない存在で、
彼女がどこにいるのか分かりません。
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
よし。
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
せーあ。
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
ユ・セアさん。
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
「カウントダウンは止まらない」？
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
ヒョンウク死んだ
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
午前9時8分
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- トレーニングはいつキャンセルされましたか?
- 午前11時26分
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
ゴヌの願い
午前 11 時 26 分に承認されました
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
2 時間を奪ったら
18 分から 24 時間
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
残り 21 時間 42 分
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
そこで私のカウントダウンは止まりました。
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
ゴヌの願いが叶ったとき、
私のカウントダウンはフリーズしました。
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
ゴヌはなぜやめたのですか?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
ゴヌの願いは午前11時26分に叶えられました
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
彼は1時間前に起きました。
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
9:32 を削除します。
彼が目覚めた時刻。
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
10 時間 6 分
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
今回は削除することで
ゴヌ伯爵の
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
あと 13 時間 54 分です。
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ゴヌが目覚めたとき
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
カウントダウンは停止しました。
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
はい。
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
セアはきっと願い事をしたに違いありません。
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
新しいカウントダウンが始まるとき
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
前の停車地
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
せーあ
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
特派員が不在です。
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
後でもう一度試してください。
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
ハジュン
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
いや！
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
いや、ヘツァル！
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
ドアが閉まれば終わりです。
出てきてください、解決策を見つけます。
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
ナリ
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
特派員が不在です。
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
後でもう一度試してください。
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
ああ、やり方はわかるよ
カウントをやめる
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
そして、あなたに告白したいことがあります
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
実はヒョンウクは…
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
ユ・セア
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
ゴヌ、私はその方法を知っています
カウントダウンを止めろ！
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
でもナリには何も言わないで
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
私たち全員が生き残ることはできない
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
あなたの解決策は何ですか?
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
直接お伝えします
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
それは何でしょうか？
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
ユ・セア
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
くそー！
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
代わりにハジュンを調べたらどうなる？
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
二人とも私を無視したら、
彼らは一緒でなければなりません。
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
ここで何をしているの？
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
私は彼の叔母のために用事をしています。
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
あなたも ？
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
中で話しましょう。
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
それをするためなら、
家に帰ります。
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
それを私に返してください。
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
何か思いついた
あなたのビデオを見ています。
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
その日私は誰かに会いました。
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
そこまで。
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
誰かがいました。
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
何 ？あなたは私を驚かせています。
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
彼女は顔に傷を負っていましたが、
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
そして彼女は同じ制服を着ていました
私たちよりも、しかし私は彼女を一度も見たことがありませんでした。
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
顔の怪我だと思いますか？
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
はい。
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
奇妙な。
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
彼女が高校生だったら、
私たちはそれについて聞いていたでしょう。
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
私たちは今夜学校にいますか？
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
今晩?
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
何かを確認しなければなりません
慎重に、
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
でも一人で行く勇気はない。
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
手伝ってくれませんか？
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
もちろん。
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
しかし、そうではありません。
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
いつどこで行くか教えてください、私も一緒に行きます。
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
よし。ありがとう、ナリ。
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
最後の信号が検出されました
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
広東アパートメントにて、
ビル323。
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
でもフロアには言えません。
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
あれ、電話の電源が切れてる？
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
私ならそうだと思います。
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
今では電話さえあれば
がオンになっていると、Wi-Fi を受信します。
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
どこにいるの？
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
いつ会えますか?
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
すぐにわかります
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
あなたのカウントを止めたのは私です
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
ナリではまだそんなこと言わないの？
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
はい、私たち3人全員がそこから抜け出すことはできません
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
ゴヌ、待っててね。
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
どうしてその穴のことを知りましたか？
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
やったよ。
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
え？何のために ？
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
セアの資格を得るために。
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
さあ、さあ。
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
なぜここを通過するのですか？
道はそこにあります。
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- 下りるときは注意してください。
- はい。
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- それは何ですか？
- それ ？
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
装飾品。
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
何してるの ？
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
代表チームに入るのは難しい。
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
来て。
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
あなたは私を怖がらせました。
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
セアと付き合ってどれくらいですか？
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- 私たちは一緒ではありません。
- それでおしまい。
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
あなたは彼女の暗号を使って彼女の家に入りました。
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
あなたたちはそれに十分近いところにいます。
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
それは...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
チキンを食べながらの願い事ビデオ、
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
セアの家でできたのね。
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
ハジュンも理解しているようだ。
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
それがあなたを近づけたと思います、
毎晩ここに来るように。
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
それだけです。
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
それではない。最後に...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
それほど長くは経っていない。
隠したくなかったのです。
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
ごめん。
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
あなたたちはお互いを愛しています、それは当然です。
なぜ謝罪するのでしょうか？
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
そのためではありません。
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
今まで嘘をついていたことを謝罪しました。
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
すばらしい。
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
私はいつもあなたに嘘をつきます。
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
なぜそれについて謝罪するのでしょうか？
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
何について嘘をついたのですか？
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
え？
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
嘘を一つだけ教えてください
あなたが私に言ってくれたこと。
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
そして、あなたは何をしますか？
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
それが何であれ、
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
きっと何もないよ。
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
私は嘘をついたと言いました。
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
そして嘘の中の嘘は？
それも嘘。
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
看護師
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
私たちはここまで来ました、
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
でもどうやって入るの？
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
ドアが壊れています。
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
彼らは本当にすべての記録を保管しています。
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
何年後でも彼らは知るだろう
私が週に2回ここに来たということですか？
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- 気味の悪い。
- あなたは見習うべき模範ではありません。
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
「膝の皮が剥がれた、チェ・ジュア」
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
「手首を捻挫しました、チュ・ダヘ。」
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
「開いた傷口」
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
「クォン・シウォンさん」
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
見つかりましたか？
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
ナリ。
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
彼女は頬を怪我していましたね。
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
あなたも彼女を見ました。
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
女子高生です。
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
あなたのビデオでは気づきませんでした。
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
それから私は再び彼女に会いました。
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
あなたは虚空を撮影することで反応しました。
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
あなたも私と同じものを見たんですね。
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
他の人には見えなかったもの。
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
携帯電話を探していると言いました。
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
そしてそう言ったあなた
決して嘘をつかないように…
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
ゴヌ、これは新しいです。
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
私の電話を持っていますか？
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
もし私が「いいえ」と言ったら、あなたは信じますか？
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
ナリ。
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
きっと持っていたと思います
私に嘘をつくには十分な理由がある。
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
しかし、正直に言ってみましょう。
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
これ以上近寄らないでください。
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
私を怖がらせるためにここに連れてきたのですか？
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
いいえ、ただ知りたかっただけです
もしこの女の子を見ていたら。
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
私が間違っていた場合に備えて。
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
もう一歩踏み込んで見てください。
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
義理の兄。
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
見たのは私たちだけです
あなたのビデオの中の女の子。
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
私たちは危険にさらされています。
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
あなたは感じませんでした
それを所有することの影響、え？
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
私たちはお互いに助け合わなければなりません。
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
セアも彼女に会わなければなりません。
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
何 ？
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
色々なことが起こりましたが、
昏睡状態の間。
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
セアは最悪の雌犬だ。
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
見てください！
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
本当に素晴らしい友人ですね。
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
ナリ。
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
本日、回線を停止させていただきました。
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
損失を申告し、アクセス権を削除しました
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
そして私の番号を削除しました。
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
わかりますか？
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
全く連絡が取れない状態です。
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
この電話は使用できません。
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
よく働きましたね。
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
ヒョンウクと私が受け取りました
同じ電話とテキストメッセージ。
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
これ以上近づいて聞かないでください！
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
あなたはすべてを知っていますよね？
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
なら、私の願いはわかりますね。
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
「チェ・ヒョンウクを死なせてください。」
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
おい。
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
嘘をつくのはやめましょう。
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
あなたが正しい。
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
それは良い嘘です。
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
でも、どうだろう？
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
ビデオも持っています。
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
元気ですか ？
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
近寄るな！
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
私はあなたに警告しました。
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
ナリ！
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
ナリ！
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
ドアが…
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
おい！
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
ナリ！
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
ナリ！
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
ダウンロード
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
ダウンロード中
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
そんなことはしないでください。
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- 元気ですか ？
- 何 ？
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
女の子はどこですか？
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
あなたが電話した人です！
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
あなたは誰ですか ？
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
動かないで下さい。
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
元気ですか ？
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
それは良いです。
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
え？
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
問題はありますか?
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
すでにお伝えしました
その願いは生年月日に関連付けられています...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
叶いますか？
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
字幕: マロリー・フーティン・バルザーニ