1
00:01:12,849 --> 00:01:15,283
واقعا متاسفم
درباره دوروتی والت

2
00:01:15,685 --> 00:01:17,767
او یک هلوی واقعی بود.

3
00:01:17,937 --> 00:01:19,177
ممنون که اومدی، ال.

4
00:01:27,655 --> 00:01:29,507
پدر، پسر،
روح القدس.

5
00:01:32,410 --> 00:01:35,368
پدر روح.

6
00:01:40,293 --> 00:01:41,703
اوه

7
00:01:41,878 --> 00:01:43,459
روح القدس.

8
00:01:43,629 --> 00:01:45,415
اشکالی نداره، میتونم پایین بیام.

9
00:01:48,843 --> 00:01:51,175
عینک، بیضه، کیف پول و ساعت.

10
00:01:59,228 --> 00:02:02,391
به راه پیرمرد نگاه کن
به اشلی خیره شد.

11
00:02:02,565 --> 00:02:05,477
حتی نمی توان آن را کم کرد
برای تشییع جنازه مامان

12
00:02:06,193 --> 00:02:09,276
چه انتظاری دارید؟
پدر هنوز در دهه 50 زندگی می کند.

13
00:02:09,447 --> 00:02:12,234
او از نوه اش انتظار دارد
کمی متواضع‌تر لباس بپوشیم

14
00:02:12,408 --> 00:02:15,741
خوب، بچه شما پیراهن Lions را پوشیده است.
من مطمئن هستم که بابا قدردان آن است.

15
00:02:15,912 --> 00:02:19,951
نکته اینجاست که هیچ کس نیست
می تواند انجام دهد که پیرمرد را ناامید نمی کند.

16
00:02:20,124 --> 00:02:22,331
اجتناب ناپذیر است.

17
00:02:25,129 --> 00:02:27,495
میدونی، به همین دلیل متوقف شدیم
انجام روز شکرگزاری

18
00:02:27,673 --> 00:02:32,884
می دانید، این موضوع با موتور قایق سروکار دارد،
حمام پرندگان شکسته همیشه چیزی است.

19
00:02:33,054 --> 00:02:34,464
با او چه کنیم؟

20
00:02:34,639 --> 00:02:38,928
فکر نمیکنی او به دردسر بیفتد،
همه به تنهایی در محله قدیمی؟

21
00:02:41,020 --> 00:02:43,807
خوب، چرا او را ندارید
با شما نقل مکان کنم؟

22
00:02:45,274 --> 00:02:46,639
ها، ها، ها.

23
00:02:46,817 --> 00:02:48,728
هی سس

24
00:03:06,212 --> 00:03:11,172
مرگ اغلب یک موقعیت تلخ و شیرین است
به ما کاتولیک ها

25
00:03:11,550 --> 00:03:16,715
تلخ در درد، شیرین در نجات.

26
00:03:16,889 --> 00:03:23,010
تلخ در دردی که باعث می شود
و خانواده های آنها

27
00:03:23,562 --> 00:03:29,057
برای ما عزیزان
که می دانند نجاتی که در انتظار است.

28
00:03:29,568 --> 00:03:32,981
و برخی ممکن است بپرسند: "مرگ چیست؟

29
00:03:33,572 --> 00:03:35,654
آیا پایان است؟

30
00:03:36,325 --> 00:03:38,065
یا شروع است؟

31
00:03:39,078 --> 00:03:43,822
و زندگی چیست؟
این چه چیزی است که ما به آن می گوییم زندگی؟»

32
00:03:45,459 --> 00:03:48,041
- همه این سوالات می تواند شما را ناامید کند.
- اشلی، بس کن.

33
00:03:48,838 --> 00:03:50,749
به همین دلیل است که شما باید به خداوند متوسل شوید.

34
00:03:50,923 --> 00:03:52,003
عیسی مسیح

35
00:03:52,174 --> 00:03:54,665
زیرا خداوند شیرینی است...

36
00:03:58,347 --> 00:04:02,260
این خیلی خوبه
- فرصت داشتی با مارتا تماس بگیری؟

37
00:04:10,985 --> 00:04:13,727
اون باباه؟
- نه. این پدربزرگ والت است.

38
00:04:13,904 --> 00:04:19,274
"جوخه سوم، گروهان E
2 مارس 1952، کره"؟

39
00:04:19,452 --> 00:04:21,238
کره کجاست؟

40
00:04:24,957 --> 00:04:26,948
افراد زیادی حاضر شدند
بعد از خدمت

41
00:04:27,126 --> 00:04:29,959
خوب، فکر می کنم آنها شنیدند
مقدار زیادی ژامبون وجود خواهد داشت.

42
00:04:30,129 --> 00:04:32,415
من در زیرزمین می روم
و چند صندلی بگیر

43
00:04:32,590 --> 00:04:35,627
- اوه، من می توانم این کار را انجام دهم، بابا.
- نه، الان بهشون نیاز دارم نه هفته بعد.

44
00:04:40,931 --> 00:04:43,047
عالی، من یک مدال پیدا کردم. به این نگاه کن

45
00:05:05,414 --> 00:05:07,496
چقدر دیگر باید بمانیم؟

46
00:05:07,666 --> 00:05:11,579
این محله یهودی نشین یک منطقه مرده برای سلول من است،
و من حوصله ام سر رفته

47
00:05:11,754 --> 00:05:14,461
اشلی چرا نمیری
به پدربزرگ والت با صندلی کمک کنید؟

48
00:05:14,632 --> 00:05:17,374
- من؟
- آره تو برو برو کمکش کن

49
00:05:19,386 --> 00:05:22,173
پدربزرگ والت،
آیا می خواهید در این مورد کمک کنید؟

50
00:05:22,348 --> 00:05:23,463
با صندلی هایت؟

51
00:05:23,641 --> 00:05:26,849
نه. احتمالا فقط ناخن هایتان را رنگ کرده اید.

52
00:05:29,480 --> 00:05:34,315
عزیزم بیا اینجا
خوب، خوب، پدرت مرا دیوانه می کند.

53
00:05:36,487 --> 00:05:39,274
-چرا مجبورم کردی اینکارو کنم؟
- اشکالی نداره ما به زودی می رویم.

54
00:05:39,448 --> 00:05:42,110
هی دختر بیا

55
00:05:42,284 --> 00:05:45,697
بیا بیا

56
00:05:46,122 --> 00:05:48,078
با من بیا

57
00:06:12,565 --> 00:06:16,183
چند موش باتلاقی می توانید بدست آورید
در یک اتاق؟

58
00:06:34,086 --> 00:06:37,499
عجب پدربزرگ کی گرفتی
ماشین قدیمی را بگیریم؟

59
00:06:40,217 --> 00:06:42,754
1972.

60
00:06:45,598 --> 00:06:47,634
من هرگز نمی دانستم که شما یک ماشین قدیمی باحال دارید.

61
00:06:47,808 --> 00:06:52,268
آره خب، اینجا بوده است
از قبل از تولدت

62
00:06:53,230 --> 00:06:54,936
پس...

63
00:06:55,191 --> 00:07:00,686
... می خواهی با آن چه کار کنی
وقتی میمیری؟

64
00:07:07,786 --> 00:07:10,493
چه در مورد آن فوق العاده باحال
نیمکت یکپارچهسازی با سیستمعامل شما در لانه دارید؟

65
00:07:10,664 --> 00:07:12,495
چون قراره سال بعد اعلام کنم...

66
00:07:12,666 --> 00:07:16,909
و در اتاق من واقعاً خوب به نظر می رسد،
و من اصلا مبلمان ندارم

67
00:07:23,594 --> 00:07:25,801
اوه خدا

68
00:07:29,767 --> 00:07:31,758
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- سلام

69
00:07:31,936 --> 00:07:33,801
- من زندگی می کنم ...
- لعنت را از دهانت بیرون کن.

70
00:07:33,979 --> 00:07:36,311
- به من بگو چه می خواهی.
- آیا کابل جامپر دارید؟

71
00:07:36,482 --> 00:07:39,019
- ماشین عمو قدیمیه و...
- ما هیچ کابلی نداریم.

72
00:07:39,193 --> 00:07:42,310
و کمی احترام بگذار، سر زیپ.
ما اینجا عزا داریم

73
00:07:44,823 --> 00:07:48,486
- چطور تحمل می کنی، والت؟
- آقای کوالسکی.

74
00:07:48,661 --> 00:07:50,117
ها؟

75
00:07:50,287 --> 00:07:52,323
آقای کوالسکی، این اسم من است.

76
00:07:53,332 --> 00:07:55,789
درسته آقای کوالسکی.

77
00:07:55,960 --> 00:07:58,622
من و همسرت خیلی صمیمی شدیم
این چند ماه اخیر

78
00:07:58,796 --> 00:08:01,629
او از من خواست که مراقب شما باشم
وقتی او گذشت

79
00:08:01,799 --> 00:08:03,460
به او گفتم مراقب گله ام هستم.

80
00:08:03,634 --> 00:08:06,341
اما او به من قول داد که به آن عمل کنم
یک نگاه فوق العاده تیز به شما

81
00:08:06,512 --> 00:08:09,128
ببین، من قدردان مهربانی هستم
تو به همسرم نشان دادی

82
00:08:09,306 --> 00:08:10,967
حالا که حرفت را زدی...

83
00:08:11,141 --> 00:08:13,848
...چرا نمیری مداوا کن
به برخی از گوسفندان دیگر شما؟

84
00:08:14,520 --> 00:08:15,509
باشه

85
00:08:15,688 --> 00:08:20,273
دوروتی به طور خاص اشاره کرد که چنین بود
تمایل او برای رفتن به اعتراف

86
00:08:20,442 --> 00:08:22,933
او گفت که نمی تواند به یاد بیاورد
آخرین باری که رفتی

87
00:08:23,112 --> 00:08:25,524
- اینطوره؟
- هست.

88
00:08:26,532 --> 00:08:29,820
خوب، من اعتراف می کنم که هرگز واقعا
خیلی از کلیسا مراقبت می کرد

89
00:08:29,994 --> 00:08:32,030
تنها دلیلی که رفتم
به خاطر او بود

90
00:08:32,204 --> 00:08:34,035
و اعتراف میکنم که هیچ آرزویی ندارم...

91
00:08:34,206 --> 00:08:37,369
... برای یک پسر اعتراف کردن
این فقط خارج از حوزه علمیه است.

92
00:08:56,895 --> 00:08:58,351
از دیدنت عالیه

93
00:09:02,735 --> 00:09:03,941
- خداحافظ عزیزم.
- خیلی وقته، والت.

94
00:09:04,111 --> 00:09:07,569
والت، می‌توانی آن را شروع کنی؟
-آره خوب میشه

95
00:09:10,868 --> 00:09:14,360
کاش میتونستم کمکت کنم بابا
اما من باید بچه ها را به خانه برسانم.

96
00:09:14,913 --> 00:09:18,030
- بچه ها بی قرار می شوند.
- آره خوبه فقط برو

97
00:09:18,208 --> 00:09:19,914
بهت زنگ میزنم،
ببین چطوری داری

98
00:09:20,085 --> 00:09:21,165
بسیار خوب.

99
00:09:25,591 --> 00:09:29,925
تو را بکشم تا آمریکایی بخری؟ عیسی مسیح

100
00:09:30,554 --> 00:09:32,795
راه رو دیدی
او به کامیون نگاه کرد؟

101
00:09:32,973 --> 00:09:35,555
این همیشه برنج سوز است،
می دانید؟

102
00:09:35,726 --> 00:09:38,843
-حتی تو مراسم خاکسپاری مامان هم نمیتونه ولش کنه.
-چیزی نگفت.

103
00:09:39,021 --> 00:09:40,852
- او نیازی نداشت.
- چه انتظاری داری؟

104
00:09:41,023 --> 00:09:42,888
این مرد در فورد کار می کرد
تمام آن سال ها

105
00:09:43,067 --> 00:09:46,525
- فک کنم تقصیر من باشه.
- فقط استراحت کن، فقط رانندگی کن، باشه؟

106
00:09:46,695 --> 00:09:50,938
بچه ها، می خواهید رادیو روشن باشد؟
کسی می‌خواهد به موسیقی گوش کند؟ خوب

107
00:10:06,298 --> 00:10:08,880
بربرهای لعنتی

108
00:10:11,804 --> 00:10:13,886
من فقط خیلی دلم شکسته

109
00:10:14,556 --> 00:10:17,844
من دخترم را میخواهم
برای پیدا کردن شوهر دیگری

110
00:10:18,560 --> 00:10:21,347
اگر دوباره ازدواج کرد
مردی در خانه خواهد بود

111
00:10:22,398 --> 00:10:25,014
در مورد تائو چطور؟
مرد خانه همان جاست.

112
00:10:25,901 --> 00:10:29,485
به او در حال شستن ظرف ها نگاه کنید.

113
00:10:30,114 --> 00:10:33,732
هر کاری خواهرش می کند
به او دستور می دهد که انجام دهد.

114
00:10:34,201 --> 00:10:36,658
چطور ممکنه اون مرد بشه
از خانه؟

115
00:10:37,746 --> 00:10:41,330
صبور باش، وقتی بزرگتر شد
او مرد خانه خواهد بود.

116
00:10:41,500 --> 00:10:42,785
به هیچ وجه.

117
00:10:49,967 --> 00:10:54,256
امروز روز مبارکی است، زیرا یک فرزند متولد شده است.

118
00:10:57,099 --> 00:11:00,057
من برای پرورش بدن این کودک غذا پیشنهاد می کنم.

119
00:11:00,436 --> 00:11:03,348
من لباس پیشنهاد میکنم
برای محافظت از گوشت این کودک

120
00:11:05,357 --> 00:11:08,565
فرزند دارای نعمت مادر است
و پدر

121
00:11:09,695 --> 00:11:11,606
ای روح این بچه...

122
00:11:11,864 --> 00:11:15,197
...به خانه برگرد
و دیگر سرگردان نباش

123
00:11:24,918 --> 00:11:27,876
به خانه بیا، روح و جان، به خانه بیا.

124
00:11:33,427 --> 00:11:36,339
خوب زندگی کن و پیر شو.

125
00:11:48,734 --> 00:11:53,694
عیسی پولارسکی در قبرش غلت می خورد
اگر الان می توانست چمن خود را ببیند.

126
00:11:55,240 --> 00:11:59,574
لعنتی چینکز مجبور شد
نقل مکان به این محله برای؟

127
00:12:01,872 --> 00:12:04,579
چرا آن پیرمرد سفیدپوست اینجا می ماند؟

128
00:12:06,335 --> 00:12:09,293
همه آمریکایی ها کوچ کرده اند
از این محله

129
00:12:10,005 --> 00:12:11,586
چرا نرفتی؟

130
00:12:11,757 --> 00:12:15,500
چرا دور نمیشی
تو خروس گنگ؟

131
00:12:26,146 --> 00:12:29,559
آیا کاملاً ناشنوا شده اید؟
یا چیزی؟

132
00:12:31,318 --> 00:12:33,104
سلام، والت.

133
00:12:34,071 --> 00:12:37,234
من دوست شما نیستم،
پس چرا اصرار داری که من را والت صدا کنی؟

134
00:12:37,741 --> 00:12:39,948
متاسفم آقای کوالسکی.

135
00:12:40,118 --> 00:12:45,112
-امروز چی دستفروشی میکنی پدر؟
- هیچی فکر نمیکردم برم و ببینمت.

136
00:12:45,290 --> 00:12:46,655
من تو را در کلیسا ندیده ام

137
00:12:46,833 --> 00:12:50,291
حالا که کار خوبت را انجام دادی،
چرا از جاده پیاده نمی شوید؟

138
00:12:50,462 --> 00:12:54,296
- خیلی دوست دارم صحبت کنیم، آقای کوالسکی.
- نه در این عمر پسرم.

139
00:12:54,466 --> 00:12:56,923
چرا با من مشکل داری
آقای کوالسکی؟

140
00:12:57,094 --> 00:12:59,301
- نمیخوای بدونی
- نه، دارم

141
00:13:00,264 --> 00:13:03,802
خوب، من فکر می کنم شما بیش از حد تحصیل کرده اید
باکره 27 ساله...

142
00:13:03,976 --> 00:13:09,471
... که دوست دارد دست خانم هایی را بگیرد که هستند
خرافاتی است و به آنها وعده ابدیت می دهد.

143
00:13:23,829 --> 00:13:26,320
یو! سلام!

144
00:13:26,498 --> 00:13:31,037
آیا شما...؟ آقا تو پسر هستی یا دختر؟
نمی توانم بگویم.

145
00:13:31,211 --> 00:13:33,418
هی چینیتو، هی
اگر تو قلم بودی...

146
00:13:33,589 --> 00:13:36,001
...من به تو لعنتی می زنم.
تو عوضی من میشی

147
00:13:36,174 --> 00:13:38,415
چی میخونی،
جکاس و ساقه برنج؟

148
00:13:38,594 --> 00:13:41,677
بله، درست است، به راه رفتن ادامه دهید!
به راه رفتن ادامه بده!

149
00:13:41,847 --> 00:13:43,587
وقتی با شما صحبت می کنم به من نگاه کنید، خانه ها!

150
00:13:43,765 --> 00:13:46,177
شیب های لعنتی، مرد،
به هر طرف نگاه کنی مرد

151
00:13:46,351 --> 00:13:49,138
مرد، هر جا که می رویم شیب دارد.
- به شالیزار برنج خود برگردید.

152
00:13:50,147 --> 00:13:52,263
به چی نگاه میکنی مرد؟

153
00:13:58,614 --> 00:14:01,856
- اون پسر عموی کوچیک من اونجاست.
- مطمئنی پسر عمویت هست؟

154
00:14:02,034 --> 00:14:04,901
- لعنتی، آره، پسر عموی کوچک من است.
- او با کسی تنگ است؟

155
00:14:05,078 --> 00:14:07,364
نه، او به تنهایی پرواز می کند، مرد.
میخوای کاری انجام بدی؟

156
00:14:07,539 --> 00:14:10,747
مرد بیا بریم اون پایین ببینیم
لعنتی اونجا چیکار میکنن

157
00:14:17,215 --> 00:14:19,171
صندل شما را هم دوست دارم

158
00:14:19,801 --> 00:14:23,339
- هی یو، چه خبر؟ چه خبر؟
- اوه، چه خبر، لعنتی ها؟

159
00:14:23,513 --> 00:14:26,300
آنها با شما لعنتی می کنند؟
مرد، لعنت به تو، پسر خانه!

160
00:14:26,475 --> 00:14:29,638
- چی گرفتی؟
- هی، همین الان می توانیم این کار را انجام دهیم.

161
00:14:29,811 --> 00:14:32,473
- تو برو لعنتی به کشورت.
- لعنت بهت مرد.

162
00:14:32,648 --> 00:14:35,014
اوه، خوب، سیاه‌پوستان برنج لعنتی‌تر.

163
00:14:35,192 --> 00:14:37,558
مگه قرار نیست منو بپزی
مقداری غذای چینی، ها؟

164
00:14:40,947 --> 00:14:45,156
- چند گلوله گرفتی؟
- ما تو را در ریباند می گیریم، خانه دار.

165
00:14:51,124 --> 00:14:53,581
تائو!
- بیا مرد. برو تو ماشین مرد

166
00:14:53,752 --> 00:14:55,458
تائو

167
00:14:55,629 --> 00:14:57,244
- با ما همراه شو، مرد.
- سوار ماشین شو

168
00:14:57,422 --> 00:15:00,084
لعنت به مرد، سوار ماشین شو.
- تائو!

169
00:15:00,258 --> 00:15:01,464
آن مکزیکی های پانک الاغ
با شما قاطی کردن؟

170
00:15:01,635 --> 00:15:05,628
سگ، ما فقط الاغت را نجات دادیم، سگ.
بیا سگ، لعنت به اینجا

171
00:15:05,806 --> 00:15:09,094
چیکار میکنی مرد؟
- برو تو ماشین، مرد، بیا

172
00:15:09,267 --> 00:15:11,349
با ما آرام باش، مرد

173
00:15:11,645 --> 00:15:14,637
بیا مرد
ما فقط الاغت را نجات دادیم، سگ!

174
00:15:14,940 --> 00:15:16,555
بیا

175
00:15:19,736 --> 00:15:23,320
بیا، تائو، مرد. شما به یک coz بزرگ نیاز دارید
تا از تو مراقبت کنم، مرد

176
00:15:23,490 --> 00:15:24,821
مرد، لعنت به آن سلام.

177
00:15:24,991 --> 00:15:27,323
فراموشش کن مرد بیا بریم رفیق
لعنت به الاغش

178
00:15:27,494 --> 00:15:30,361
-فردا من الاغت رو میبینم.
- چرا باید دختر بچه باشی؟

179
00:15:30,539 --> 00:15:31,574
فردا

180
00:15:31,748 --> 00:15:33,830
بیا مرد، بیا بریم
ما اسلحه را گرفتیم، مرد.

181
00:15:34,000 --> 00:15:36,036
لعنت بهت
- بیا از اینجا برویم لعنتی.

182
00:15:36,211 --> 00:15:38,827
- ما بند را داریم.
- بیا از اینجا برویم لعنتی.

183
00:15:39,005 --> 00:15:41,121
- لعنت به اون گربه
- بیدمشک

184
00:15:51,309 --> 00:15:53,140
هی، تائو

185
00:15:57,566 --> 00:15:59,056
هی، چه خبر؟

186
00:16:00,318 --> 00:16:02,479
چه خبر، تائو؟

187
00:16:04,489 --> 00:16:06,605
داری چیکار میکنی مرد کوچولو؟

188
00:16:06,783 --> 00:16:10,275
- چرا کار زنانه می کنی؟
- چی میخوای؟

189
00:16:11,455 --> 00:16:13,912
چی؟ من نمیتونم فقط بیام
و با پسر عموی کوچکم صحبت کنم؟

190
00:16:15,792 --> 00:16:19,205
- اون نمیخواد باهات حرف بزنه
-خب من اینجام درسته؟

191
00:16:19,379 --> 00:16:21,461
هی عنکبوتی، اون کیه؟
- چه خبر؟

192
00:16:21,631 --> 00:16:24,839
عنکبوت؟ آیا آن چیزی است
او فقط تو را صدا زد، فونگ؟

193
00:16:25,510 --> 00:16:27,171
عنکبوت.

194
00:16:27,345 --> 00:16:31,133
- آیا عنکبوت مشکلی دارد؟
- اینجا چیکار میکنی؟

195
00:16:31,683 --> 00:16:33,514
سلام، به هر حال شما چند سال دارید؟

196
00:16:33,685 --> 00:16:36,768
- از نظر ذهنی من برای تو خیلی پیرم.
- چی؟

197
00:16:37,355 --> 00:16:39,437
شما بچه ها احمق هستید من میرم داخل

198
00:16:39,608 --> 00:16:41,314
- چی؟
- شکایت کن

199
00:16:43,028 --> 00:16:45,519
به برادر کوچک خود در انجام این باغبانی کمک کنید.

200
00:16:45,697 --> 00:16:47,779
گازش بگیر احمق

201
00:16:49,201 --> 00:16:51,533
سلام. میخوای با ما حرکت کنی، مرد؟
بیا

202
00:16:51,703 --> 00:16:54,069
- رفیق
- بیا با ما سوار شو. بیا

203
00:16:54,247 --> 00:16:55,657
بیا با ما آرام باش

204
00:16:55,832 --> 00:16:58,915
شما به کسی نیاز دارید که از شما محافظت کند.
این چیزی است که coz بزرگ شما برای آن است.

205
00:16:59,085 --> 00:17:01,542
ببین، سگ، من آنجا بودم، این کار را کردم،
و من آن را دیدم، مرد.

206
00:17:01,713 --> 00:17:04,079
به روزگاری که همه عادت داشتند
میخواد منو بزنه

207
00:17:04,257 --> 00:17:05,872
اما حالا، هیچ کس نمی خواهد با من لعنت کند.

208
00:17:06,051 --> 00:17:08,508
- بیا مرد، بیا بریم.
- ما خوبیم، درسته؟

209
00:17:08,678 --> 00:17:12,421
بیا
- ما خوبیم، درسته؟ ما خانواده هستیم

210
00:17:12,599 --> 00:17:16,717
ببین برادر عنکبوت
برای من برادر است بیا

211
00:17:16,895 --> 00:17:18,760
رفیق، مرد، این مزخرف را ول کن.
بیا

212
00:17:18,939 --> 00:17:21,851
بیا، با ما حرکت کن. بیا
- کار زنه مرد.

213
00:17:22,025 --> 00:17:23,561
دستاتو کثیف نکن مرد

214
00:17:27,405 --> 00:17:28,736
خب، من باید چه کار کنم؟

215
00:17:30,408 --> 00:17:33,491
عنکبوت به من گفت که پسر همسایه ما
شلاق بدی گرفتم

216
00:17:37,916 --> 00:17:39,076
بیا

217
00:17:40,460 --> 00:17:41,495
خوبه

218
00:17:41,670 --> 00:17:44,958
بله، پسر عموی کوچک من یک مرد کوچک است.

219
00:17:49,177 --> 00:17:51,133
اوه

220
00:17:53,431 --> 00:17:55,547
اوه، حالا، ماشین خوبی است.

221
00:17:55,725 --> 00:17:59,593
جهنم، آره 1972 گرن تورینو، فست بک.

222
00:17:59,771 --> 00:18:01,636
- یو
- موتور جت کبرا.

223
00:18:01,815 --> 00:18:03,806
ای مرد، هنوز وضعیت خوبی دارد.

224
00:18:03,984 --> 00:18:08,523
ای مرد سالم است، مرد

225
00:18:10,699 --> 00:18:12,030
اوه، من یکی دارم.

226
00:18:12,200 --> 00:18:15,567
یک مکزیکی، یک یهودی،
و یک مرد رنگین پوست به یک بار می رود.

227
00:18:15,745 --> 00:18:19,829
ساقی سرش را بلند کرد و گفت:
"لعنتی از اینجا برو بیرون."

228
00:18:20,876 --> 00:18:24,164
بنابراین اینجا جایی است که گله من جمع می شود
وقتی در کلیسا نیستند

229
00:18:24,337 --> 00:18:25,372
هی پدر جی.

230
00:18:25,547 --> 00:18:27,003
سلام، مل. سلام، دارل.

231
00:18:27,173 --> 00:18:29,380
- سلام پدر
- سلام، والت.

232
00:18:30,552 --> 00:18:33,043
چه چیزی تو را به اینجا آورد، پدر؟
قرعه کشی گوشت؟

233
00:18:34,681 --> 00:18:38,139
نه، فقط اومدم با والت صحبت کنم
اگر اشکالی ندارد

234
00:18:39,811 --> 00:18:43,895
لعنتی پدر، تو پاینده ای،
شما نیستید؟

235
00:18:44,065 --> 00:18:45,976
به همسرت قول دادم

236
00:18:46,693 --> 00:18:49,560
بسیار خوب. بیا غرفه بگیریم

237
00:18:52,949 --> 00:18:57,113
من یک پابست و یک شات از جک خواهم داشت
و هر آنچه که دارد

238
00:18:57,287 --> 00:19:00,779
- من یک کوکای رژیمی می خورم.
- مزخرف، این یک بار است. شما یک نوشیدنی دارید.

239
00:19:00,957 --> 00:19:05,075
- اوم، جین و تونیک می خورم.
- آتابوی.

240
00:19:06,796 --> 00:19:08,002
پس...

241
00:19:08,632 --> 00:19:10,168
... چه می خواهی؟

242
00:19:10,342 --> 00:19:13,175
من به همسرت قول دادم که تو را بگیرم
برای رفتن به اعتراف

243
00:19:13,345 --> 00:19:14,960
حالا چرا این کار را می کنی؟

244
00:19:15,138 --> 00:19:18,471
او خیلی اصرار داشت. او مرا ساخت.

245
00:19:19,017 --> 00:19:22,555
شما به نوعی به چیزهای امیدوارکننده علاقه دارید
شما نمی توانید تحویل دهید درسته پدر؟

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,061
- بیا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
- چی؟

247
00:19:25,231 --> 00:19:26,767
زندگی و مرگ.

248
00:19:27,609 --> 00:19:31,978
زندگی و مرگ. تو چه می دانی لعنتی
در مورد مرگ و زندگی؟

249
00:19:32,572 --> 00:19:35,814
من می خواهم فکر کنم که خیلی چیزها را می دانم. من یک کشیش هستم.

250
00:19:36,326 --> 00:19:38,988
آره شما بلند می شوید و در مورد زندگی موعظه می کنید
و مرگ...

251
00:19:39,162 --> 00:19:41,949
...اما تنها چیزی که می دانی آموخته هایت است
در مدرسه کشیش

252
00:19:42,123 --> 00:19:45,240
درست از تازه کار
کتاب راهنمای واعظ

253
00:19:45,418 --> 00:19:47,374
من در مورد آن نمی دانم. فکر میکنم...

254
00:19:47,545 --> 00:19:49,410
مرگ تلخ است.

255
00:19:49,589 --> 00:19:53,173
در دردش یه جورایی تلخه
اما در نجات آن شیرین است.

256
00:19:54,094 --> 00:19:57,837
این چیزی است که شما در مورد زندگی و مرگ می دانید،
و رقت انگیز است

257
00:19:58,014 --> 00:19:59,470
شما چه می دانید آقای کوالسکی؟

258
00:20:00,266 --> 00:20:04,475
من خیلی چیزها را می دانم. من تقریباً سه سال زندگی کردم
در کره با آن

259
00:20:04,646 --> 00:20:06,352
با تشکر

260
00:20:07,565 --> 00:20:08,680
به مردان شلیک کردیم...

261
00:20:08,858 --> 00:20:15,229
... آنها را با سرنیزه زدند،
هک کردن نوجوانان 17 ساله با بیل.

262
00:20:16,157 --> 00:20:19,069
چیزهایی که تا روزی که بمیرم به خاطر خواهم داشت.

263
00:20:19,244 --> 00:20:23,988
چیزهای وحشتناک، اما چیزهایی که من با آنها زندگی خواهم کرد.

264
00:20:24,165 --> 00:20:26,030
و در مورد زندگی چطور؟

265
00:20:30,755 --> 00:20:35,419
خب من از جنگ جان سالم به در بردم.

266
00:20:38,054 --> 00:20:39,669
ازدواج کرد، تشکیل خانواده داد.

267
00:20:41,766 --> 00:20:45,008
به نظر می رسد شما چیزهای بیشتری می دانید
در مورد مرگ نسبت به زندگی

268
00:20:51,776 --> 00:20:53,607
شاید اینطور باشه پدر

269
00:20:54,112 --> 00:20:55,852
شاید اینطور باشد.

270
00:21:05,498 --> 00:21:07,989
پسر عوضی

271
00:22:02,180 --> 00:22:04,671
بیا سوار ماشین شو
تائو، چه لعنتی؟ وارد شوید!

272
00:22:04,849 --> 00:22:06,760
- برو داخل، تائو.
-بیا بریم داخل.

273
00:22:06,935 --> 00:22:08,300
لعنتی مرد؟ وارد شوید!

274
00:22:29,999 --> 00:22:31,739
- سلام؟
- سلام صبح، بابا.

275
00:22:31,918 --> 00:22:33,624
این پسر شماره یک شماست، میچ.

276
00:22:33,795 --> 00:22:37,538
صبح؟ ساعت 1 بعد از ظهر است،
صبح نیست

277
00:22:37,715 --> 00:22:41,299
اوه، درست است. بعد از ظهر

278
00:22:42,178 --> 00:22:44,169
پس چی میخوای؟

279
00:22:44,347 --> 00:22:49,057
چی؟ نه هیچی
یعنی چی میخوام؟

280
00:22:49,227 --> 00:22:50,262
خوب، من نمی دانم.

281
00:22:50,436 --> 00:22:53,348
همسرت قبلاً از این کار گذشته است
تمام جواهرات مادرت

282
00:22:55,233 --> 00:22:58,646
نه بابا من فقط زنگ میزنم
تا ببینم چطوری فقط...

283
00:22:58,820 --> 00:23:01,402
هر چیزی جدید
با محله قدیمی؟

284
00:23:01,573 --> 00:23:03,529
آره خیر

285
00:23:03,700 --> 00:23:05,656
عالیه قایقرانی صاف.

286
00:23:05,827 --> 00:23:06,862
آره

287
00:23:07,036 --> 00:23:12,030
- باشه خوبه خوب پس اوه، هی بابا
- آره

288
00:23:12,208 --> 00:23:17,703
شما هنوز آن مرد را نمی شناسید
که بلیط فصل شیرها را دارد؟

289
00:23:18,381 --> 00:23:21,589
اوه لعنتی

290
00:23:21,759 --> 00:23:23,420
بابا...

291
00:23:54,751 --> 00:23:57,288
شیرین نیست

292
00:24:13,603 --> 00:24:15,389
بیا دختر

293
00:24:30,370 --> 00:24:33,612
ایو، چه خبر؟ بچه ها چی هستین
اینجا انجام میدی، مرد؟

294
00:24:33,790 --> 00:24:36,657
هیچی.
- به کار خودمان فکر کنیم.

295
00:24:36,834 --> 00:24:38,415
فقط پاتوق کردن

296
00:24:39,254 --> 00:24:40,994
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

297
00:24:42,215 --> 00:24:43,830
- چی؟
- بچه ها قبلا بهتون گفتم...

298
00:24:44,008 --> 00:24:46,841
نمیتونم بیام بیرون
با پسر عموی کوچکم؟

299
00:24:47,011 --> 00:24:48,296
ها؟

300
00:24:51,557 --> 00:24:53,013
ما یک خبر خوب برای شما داریم، مرد.

301
00:24:53,184 --> 00:24:55,345
اوه، واقعا و آن چیست؟

302
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
فقط برای صحبت مردانه

303
00:24:56,938 --> 00:24:59,224
- فکر نمی کنم.
- چرا که نه؟

304
00:24:59,399 --> 00:25:01,685
بیا مرد
ما یک ضربه دیگر به شما می دهیم، مرد.

305
00:25:02,068 --> 00:25:04,354
- نرو تائو.
- به کار خودت فکر کن دختر.

306
00:25:04,529 --> 00:25:07,191
- بیا بریم
- بیا

307
00:25:08,157 --> 00:25:10,523
- آره، می خوای چیکار کنی، ها؟
- بیا سگ.

308
00:25:34,475 --> 00:25:36,215
ببین تو گنوم بابا رو شکستی

309
00:25:38,688 --> 00:25:41,475
این چه جهنمی است؟

310
00:25:43,192 --> 00:25:46,730
بلند شو
- پیاده شو از چمن من.

311
00:25:49,240 --> 00:25:51,356
گوش کن پیرمرد
تو نمیخوای با من دعوا کنی

312
00:25:51,534 --> 00:25:54,367
صدایم را شنیدی؟
گفتم حالا از چمن من پیاده شو.

313
00:25:54,537 --> 00:25:56,528
تو دیوونه ای
برگرد تو خونه

314
00:25:56,706 --> 00:26:00,198
آره در صورتت سوراخ می کنم،
و بعد میرم تو خونه

315
00:26:00,376 --> 00:26:03,413
و من مثل یک بچه می خوابم
می توانید روی آن حساب کنید.

316
00:26:03,588 --> 00:26:06,580
ما عادت داشتیم که مثل شما لعنتی ها را جمع کنیم
پنج فوت ارتفاع در کره ...

317
00:26:06,758 --> 00:26:08,840
... از شما برای کیسه های شن استفاده کنم.

318
00:26:13,306 --> 00:26:14,386
باشه

319
00:26:16,059 --> 00:26:19,426
-ولی بهتره مراقب پشتت باش.
- لعنت به مرد، او دیوانه است.

320
00:26:25,985 --> 00:26:27,566
دفعه بعد این کراکر را می گیریم.

321
00:26:32,033 --> 00:26:33,443
متشکرم.

322
00:26:34,952 --> 00:26:37,364
از چمن من پیاده شو

323
00:27:11,155 --> 00:27:12,986
این چه جهنمی است؟

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,490
مسیح

325
00:27:24,210 --> 00:27:27,919
نه، نه. نه، نه، نه.
بیا دیگه نه دیگر نه.

326
00:27:28,089 --> 00:27:29,954
نه دیگه چی...؟

327
00:27:32,260 --> 00:27:35,172
همانجا بمان همانجا بمان

328
00:27:35,346 --> 00:27:36,927
چرا نمیتونی تنهام بذاری؟

329
00:27:37,098 --> 00:27:38,838
برایت موسیر آوردیم
کاشتن

330
00:27:39,016 --> 00:27:40,847
- من آنها را نمی خواهم.
- آنها چند ساله هستند.

331
00:27:41,018 --> 00:27:44,260
- هر سال برمی گردند.
- چرا این همه آشغال را برای من می آوری؟

332
00:27:44,439 --> 00:27:46,100
چون...

333
00:27:46,566 --> 00:27:49,933
- چون تائو را نجات دادی.
- من کسی را نجات ندادم.

334
00:27:50,111 --> 00:27:53,603
من فقط ... من یک دسته از غوغا نگه داشتم
بیرون از چمن من، همین.

335
00:27:53,781 --> 00:27:55,817
- تو قهرمان محله ای.
- من قهرمان نیستم.

336
00:27:55,992 --> 00:27:58,699
آنها فکر می کنند شما هستید.
به همین دلیل مدام برای شما هدیه می آورند.

337
00:27:58,870 --> 00:28:00,360
- لطفا، آنها را ببرید.
- اشتباه می کنند.

338
00:28:00,538 --> 00:28:02,324
الان فقط میخوام تنها بمونم
متشکرم.

339
00:28:03,708 --> 00:28:04,743
صبر کن

340
00:28:06,752 --> 00:28:10,040
این مادر من است، وو، من سو هستم،
و آن برادر من، تائو است.

341
00:28:10,214 --> 00:28:12,705
- ما همسایه زندگی می کنیم.
- پس؟

342
00:28:12,884 --> 00:28:15,216
تائو می خواهد چیزی بگوید.

343
00:28:17,722 --> 00:28:19,178
متاسفم

344
00:28:19,348 --> 00:28:23,842
- ببخشید برای چی؟
- بخاطر تلاش برای سرقت ماشین شما.

345
00:28:25,563 --> 00:28:27,724
یه چیزی بهت بگم پسر

346
00:28:27,899 --> 00:28:32,188
دوباره پا به این ملک می گذاری،
شما تمام شده اید

347
00:28:54,842 --> 00:28:56,798
ظهر بخیر، والت.

348
00:28:57,553 --> 00:29:00,090
بهت گفتم که اعتراف نمیکنم

349
00:29:00,264 --> 00:29:03,756
- چرا به پلیس زنگ نزدی؟
- چی؟

350
00:29:03,935 --> 00:29:05,766
من کار می کنم
با برخی از باندهای همونگ

351
00:29:05,937 --> 00:29:08,394
... و من شنیدم مشکلی وجود دارد
در محله

352
00:29:08,564 --> 00:29:10,600
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

353
00:29:11,609 --> 00:29:13,224
خب...

354
00:29:14,612 --> 00:29:18,275
میدونی من دعا کردم
که ظاهر شوند...

355
00:29:18,449 --> 00:29:21,236
... اما کسی جواب نداد

356
00:29:21,410 --> 00:29:22,991
به چی فکر می کردی؟

357
00:29:23,162 --> 00:29:26,529
ممکن بود یک نفر کشته شود
ما در اینجا از مرگ و زندگی صحبت می کنیم.

358
00:29:27,083 --> 00:29:30,291
وقتی همه چیز اشتباه می شود،
باید سریع اقدام کنی

359
00:29:30,461 --> 00:29:34,420
زمانی که ما در کره بودیم و هزار
غوغاها به خط ما آمدند...

360
00:29:34,590 --> 00:29:36,455
ما به پلیس زنگ نزدیم، واکنش نشان دادیم.

361
00:29:36,634 --> 00:29:39,296
ما در کره نیستیم، آقای کوالسکی.

362
00:29:40,846 --> 00:29:44,009
من به گفتگویمان فکر کرده ام
در مورد زندگی و مرگ

363
00:29:44,183 --> 00:29:45,969
در مورد چیزی که گفتی

364
00:29:46,143 --> 00:29:49,761
در مورد اینکه چگونه همه چیزهای وحشتناک را در اطراف خود حمل می کنید
کارهایی که مجبور شدی انجام بدی...

365
00:29:49,939 --> 00:29:52,100
... چیزهای وحشتناکی که شما را رها نمی کنند.

366
00:29:53,109 --> 00:29:57,728
به نظر می رسد برای شما خوب است
تا مقداری از آن بار را تخلیه کند.

367
00:29:58,114 --> 00:30:00,821
کارهایی که در طول جنگ انجام می شود وحشتناک است.

368
00:30:01,284 --> 00:30:02,945
دستور کشتن

369
00:30:03,119 --> 00:30:05,986
کشتن برای نجات خود،
کشتن برای نجات دیگران

370
00:30:06,163 --> 00:30:10,532
حق با شماست. اینها چیزهایی هستند
من چیزی در مورد ...

371
00:30:10,710 --> 00:30:13,247
اما من بخشش را می دانم...

372
00:30:13,421 --> 00:30:16,754
... و من مردان زیادی را دیده ام
که به گناهان خود اعتراف کرده اند...

373
00:30:16,924 --> 00:30:21,167
... به گناه خود اعتراف کردند
و بار خود را پشت سر گذاشتند.

374
00:30:21,345 --> 00:30:23,677
مردان قوی تر از شما

375
00:30:23,848 --> 00:30:26,715
مردان در جنگ که دستور داده بودند
انجام کارهای وحشتناک...

376
00:30:26,892 --> 00:30:29,349
... و اکنون در آرامش هستند.

377
00:30:29,895 --> 00:30:32,056
خب، من باید آن را به تو بدهم، پدر.

378
00:30:32,231 --> 00:30:34,347
تو اومدی اینجا
این بار با اسلحه های پر شده

379
00:30:35,192 --> 00:30:36,523
متشکرم.

380
00:30:36,694 --> 00:30:38,776
و در مورد یک چیز حق با شماست.

381
00:30:38,946 --> 00:30:42,609
در مورد مردان قوی تر از من
رسیدن به رستگاری آنها

382
00:30:42,783 --> 00:30:45,866
خب، هال لعنتی-لوجا.

383
00:30:46,037 --> 00:30:48,870
اما شما در مورد چیز دیگری اشتباه می کنید.

384
00:30:49,040 --> 00:30:51,406
این چیه آقای کوالسکی؟

385
00:30:51,751 --> 00:30:57,212
چیزی که بیشتر از همه یک مرد را آزار می دهد
چیزی است که به او دستور داده نشده است.

386
00:31:02,053 --> 00:31:05,261
وجود دارد. بالاخره نگاه میکنی
دوباره مثل یک انسان

387
00:31:05,431 --> 00:31:08,719
شما نباید اینقدر منتظر بمانید
کوتاه کردن مو، ای پسر عوضی ارزان قیمت.

388
00:31:08,893 --> 00:31:11,976
آره خب من تعجب کردم
شما هنوز در اطراف هستید

389
00:31:12,146 --> 00:31:13,602
همیشه امیدوار بودم که بمیری...

390
00:31:13,773 --> 00:31:16,389
... و آنها کسی را می گیرند
که می دانستند چه می کنند.

391
00:31:16,567 --> 00:31:19,900
در عوض شما فقط به دور زدن ادامه دهید
like the doo-wop dago you are.

392
00:31:20,071 --> 00:31:24,189
- 10 دلار می شود، والت.
- ده دلار؟ عیسی مسیح، مارتین.

393
00:31:24,367 --> 00:31:27,404
تو چی هستی، نیمه یهودی یا چیزی؟
مدام قیمت ها را بالا می برید

394
00:31:27,578 --> 00:31:31,742
در پنج سال گذشته 10 دلار بوده است،
تو سخت بینی، پولاک پسر عوضی.

395
00:31:31,916 --> 00:31:35,909
- آره، خوب، تغییر را حفظ کن.
- سه هفته دیگه میبینمت

396
00:31:36,587 --> 00:31:38,418
نه اگه اول ببینمت

397
00:31:42,218 --> 00:31:44,834
از آنجایی که همه چیز ممکن است سقوط کند
پس از آن

398
00:31:45,012 --> 00:31:46,752
- آره درسته
- بد است.

399
00:31:48,432 --> 00:31:51,924
- خیلی خوبه، میدونی؟ آره
- اتفاقی نیفتاده، مرد.

400
00:31:53,979 --> 00:31:55,560
اتفاقی نیست

401
00:31:56,482 --> 00:31:58,848
Man, look at this. به این نگاه کن، راهب.
این را بررسی کنید.

402
00:31:59,026 --> 00:32:01,108
اوه پسر
- اوه، آره

403
00:32:01,779 --> 00:32:05,237
اون الاغ تنگ کوچولو رو بیار اینجا
بیا اینجا دختر خجالتی نباش

404
00:32:05,408 --> 00:32:09,617
چی، نمیتونی سلام کنی؟
چرا این همه گیر کرده و چرند رفتار می کنید؟

405
00:32:11,122 --> 00:32:14,785
- چی باید باشی مرد؟
- اوه، خیلی خوبه، سگ.

406
00:32:15,751 --> 00:32:17,958
لعنتی چیکار میکنی
در همسایگی من، پسر؟

407
00:32:18,129 --> 00:32:21,667
هیچی. فقط به نقطه گوشه پایین بروید،
می دانی؟ چند سی دی بگیر

408
00:32:21,841 --> 00:32:22,876
همه چی خوبه داداش

409
00:32:23,759 --> 00:32:25,090
ببین، او تو را داد، دوک، صدا زد.

410
00:32:25,261 --> 00:32:27,422
- بهت زنگ زد داداش، مرد.
- همه چی خوبه داداش.

411
00:32:27,596 --> 00:32:29,336
همه چیز خوب است، نه؟
- خفه شو

412
00:32:29,515 --> 00:32:32,382
دوباره به من زنگ بزن برادر،
صورت لعنتی تو را گاز می گیرم

413
00:32:32,560 --> 00:32:33,800
آره لعنتی

414
00:32:33,978 --> 00:32:36,139
حالا چه لعنتی
همه شما به اینجا می آیید؟

415
00:32:36,313 --> 00:32:39,931
شما اینجا هستید که این هدیه کوچک را برای من بیاورید؟
راهب؟ او آن را برای ما می آورد؟

416
00:32:40,109 --> 00:32:41,770
این خوشمزه شرقی کوچولو

417
00:32:41,944 --> 00:32:44,276
نگران نباشید.
من واقعاً از او مراقبت خواهم کرد.

418
00:32:44,447 --> 00:32:46,813
- لعنت به اینجا، مرد.
- لعنت به اینجا، مرد.

419
00:32:52,830 --> 00:32:55,116
- بهت گفتم اینجا تموم شد.
- اوه، آره

420
00:32:55,291 --> 00:32:56,576
الاغت رو همینجا نگه دار

421
00:32:57,168 --> 00:33:00,581
اوه، عالی احمق دیگه
چه کسی برای دختران آسیایی فتیش دارد؟

422
00:33:00,755 --> 00:33:03,121
خدایا خیلی پیر میشه

423
00:33:03,299 --> 00:33:04,960
اوه لعنتی
- اسمت چیه دختر؟

424
00:33:05,134 --> 00:33:06,965
اسم من؟

425
00:33:07,136 --> 00:33:08,967
الاغت را از اینجا بیرون کن، باشه؟

426
00:33:09,138 --> 00:33:12,130
این است: «تصویر خامت را بگیر
به هر زنی که می گذرد...

427
00:33:12,308 --> 00:33:14,424
... و آن را جمع کن." اسم من همینه

428
00:33:15,060 --> 00:33:17,016
عوضی کوچولوی دهنی

429
00:33:17,188 --> 00:33:20,476
- فکر می کنی با کی حرف می زنی؟
- شبیه کیه؟

430
00:33:20,649 --> 00:33:24,062
- فکر می کنی واقعا خنده دار هستی، نه؟
- اوه لعنتی او سرسخت نیست؟

431
00:33:24,236 --> 00:33:28,024
چی؟ الان منو میزنی؟ که می شود
تقریباً تصویر را کامل می کند.

432
00:33:28,199 --> 00:33:30,030
شما باید عوضی خود را در بند نگه دارید.

433
00:33:30,201 --> 00:33:32,863
زنجیر بزن به اون فاحشه
و آن مادر لعنتی را فریب بده

434
00:33:33,037 --> 00:33:35,153
البته. حق به
اصطلاحنامه کلیشه ای

435
00:33:35,331 --> 00:33:37,697
مرا فاحشه و عوضی صدا کن
در همین جمله

436
00:33:37,875 --> 00:33:39,911
- این عوضی دیوانه است
- من آنها را اینطور دوست دارم.

437
00:33:40,085 --> 00:33:41,200
مرد، این عوضی را بگیر

438
00:33:41,378 --> 00:33:44,620
سلام. از من برو

439
00:33:47,301 --> 00:33:50,509
- نمیدونی کی باید ترک کنی، نه؟
-من بهش درس میدم.

440
00:33:50,679 --> 00:33:52,715
توقف کنید. رها کن

441
00:33:56,143 --> 00:33:58,225
الاغت رو ببر اونجا

442
00:34:02,525 --> 00:34:04,390
لعنتی به چی نگاه میکنی پیرمرد؟

443
00:34:05,611 --> 00:34:08,819
- لعنتی از چی می ترسی؟
- شبح ها؟

444
00:34:09,448 --> 00:34:12,360
بهتره دستت رو بگیری، بوق
در حالی که من هنوز به تو اجازه می دهم

445
00:34:12,535 --> 00:34:14,776
- این کاری است که شما بهتر است انجام دهید.
- درسته عوضی.

446
00:34:15,287 --> 00:34:17,573
لعنتی فکر میکنی؟

447
00:34:27,591 --> 00:34:30,583
تا به حال متوجه شده اید که چگونه با کسی روبرو می شوید
هر چند وقت یکبار ...

448
00:34:30,761 --> 00:34:32,592
... که نباید باهاش دعوا می کردی؟

449
00:34:36,851 --> 00:34:38,261
این من هستم.

450
00:34:39,812 --> 00:34:42,098
مرد، ای مرد دیوانه لعنتی
برو از اینجا مرد

451
00:34:42,273 --> 00:34:46,186
چرا الاغت را از اینجا بلند نمی کنی
قبل از اینکه به الاغ پیر و چروکیده و سفیدت لگد بزنم؟

452
00:34:47,319 --> 00:34:50,106
دیوونه دیوونه مرد
چه بلایی سرش اومده مرد؟

453
00:34:52,950 --> 00:34:55,236
چه لعنتی؟

454
00:34:55,744 --> 00:34:58,781
- این مرد لعنتی دیوانه است.
- چه بلایی سر این نیگا داره مرد؟

455
00:34:58,998 --> 00:35:00,488
چه جهنمی؟

456
00:35:01,542 --> 00:35:02,782
سوار کامیون شو

457
00:35:05,212 --> 00:35:07,828
این مرد لعنتی دیوانه
چه بلایی سرش اومده مرد؟

458
00:35:08,007 --> 00:35:09,793
انگشتش را روی ما گذاشت.

459
00:35:09,967 --> 00:35:12,800
- اوه لعنتی
- حالا بیا هی، پاپ بیا، حالا.

460
00:35:12,970 --> 00:35:15,382
صورت لعنتیتو ببند

461
00:35:16,682 --> 00:35:18,968
تو لعنتی گوش نمیدی، نه؟

462
00:35:19,518 --> 00:35:21,429
حالا سوار کامیون شو

463
00:35:21,604 --> 00:35:24,687
- برو، حالا سوار کامیون شو. لعنتی
- آفرین پیرمرد.

464
00:35:25,316 --> 00:35:27,272
خفه شو گربه

465
00:35:27,943 --> 00:35:31,106
به هر حال این همه چرندیات "برادر" چیست؟

466
00:35:31,280 --> 00:35:34,772
آیا می خواهید Super Spade یا چیز دیگری باشید؟
این پسرها نمی خواهند برادر شما باشند...

467
00:35:34,950 --> 00:35:38,659
... و من آنها را سرزنش نمی کنم. حالا، بگیر
عارف تو، الاغ پدی در پایین جاده.

468
00:35:45,169 --> 00:35:47,160
حالا مواظب خودت باش

469
00:35:50,007 --> 00:35:51,167
آره تو هم همینطور

470
00:35:55,346 --> 00:35:57,428
اوه، آره

471
00:36:07,149 --> 00:36:09,390
لعنتی، مرد، چرا شما همه
لعنتی کاری نکردی؟

472
00:36:09,568 --> 00:36:11,854
- مرد، لگد به الاغ آن سیاه پوست.
- مرد، لعنتی...

473
00:36:12,029 --> 00:36:13,314
لعنتی مرد

474
00:36:13,489 --> 00:36:15,901
این لعنتی
اون توپ رو توی صورت لعنتی تو داشت

475
00:36:16,075 --> 00:36:18,191
-تو هیچ کاری نکردی
- سعی در بیرون ماندن

476
00:36:18,452 --> 00:36:20,943
چه بلایی سرت اومده
برای کریسیک؟

477
00:36:21,872 --> 00:36:24,238
تلاش برای خودکشی؟

478
00:36:24,416 --> 00:36:27,158
من فکر می کردم شما دختران آسیایی هستید
قرار بود باهوش باشند

479
00:36:27,336 --> 00:36:31,170
آویزان شدن در اطراف یک محله مانند آن
راهی سریع برای اینکه شما را در آگهی های ترحیم قرار دهد.

480
00:36:31,340 --> 00:36:33,581
من می دانم. من می دانم. راحت باش

481
00:36:33,759 --> 00:36:36,466
و آن مرد مسخره بازی چطور؟
تو با

482
00:36:36,637 --> 00:36:39,049
آیا این یک تاریخ است یا چیزی؟

483
00:36:39,390 --> 00:36:42,382
آره نوعی نام او تری است.

484
00:36:42,559 --> 00:36:44,641
خوب، شما نباید پاتوق باشید
با او

485
00:36:44,812 --> 00:36:47,895
باید با خودت معاشرت کنی
مردم خود، با سایر هومونگ ها.

486
00:36:48,065 --> 00:36:51,899
منظورت همونگ هست؟
ما همونگ هستیم، نه «هومونگ».

487
00:36:52,069 --> 00:36:53,855
هر چه باشد.

488
00:36:54,363 --> 00:36:57,947
جایی که جهنم هومونگ است،
منظورم همونگ است، به هر حال؟

489
00:36:59,910 --> 00:37:00,990
عجب

490
00:37:01,161 --> 00:37:05,780
تو خیلی روشن فکری، میدونی؟
نه، همونگ جایی نیست. این یک مردم است.

491
00:37:05,958 --> 00:37:09,075
مردم همونگ از بخش های مختلف می آیند
لائوس، تایلند و چین

492
00:37:09,253 --> 00:37:12,120
آره خب آخرش چطور شد
در محله من، پس؟

493
00:37:12,297 --> 00:37:14,208
چرا اونجا نموندی؟

494
00:37:14,925 --> 00:37:17,883
این یک چیز ویتنام است.
ما در کنار شما جنگیدیم

495
00:37:18,053 --> 00:37:21,796
و زمانی که آمریکایی ها کنار رفتند،
کمونیست ها شروع به کشتن همه همونگ ها کردند.

496
00:37:21,974 --> 00:37:23,760
پس اومدیم اینجا

497
00:37:23,934 --> 00:37:27,677
آره خوب، من نمی دانم
چگونه در غرب میانه به پایان رسید.

498
00:37:27,855 --> 00:37:30,597
برف روی زمین هست
شش ماه از سال

499
00:37:30,774 --> 00:37:34,232
چرا مردم جنگل می خواهند
در تاندرای بزرگ منجمد باشید؟

500
00:37:34,403 --> 00:37:39,568
مردم تپه ما مردم تپه بودیم.
نه مردم جنگل بوگا-بوگا-بوگا.

501
00:37:39,742 --> 00:37:42,154
آره هر چه باشد.

502
00:37:42,327 --> 00:37:44,864
لوتریان را سرزنش کنید.
ما را به اینجا آوردند.

503
00:37:45,039 --> 00:37:47,155
همه لوتری ها را مقصر می دانند.

504
00:37:48,625 --> 00:37:53,085
خوب، شما فکر می کنم سرما
همه احمق ها را دور نگه می داشت

505
00:37:54,840 --> 00:37:57,126
بابت سواری متشکرم

506
00:37:57,384 --> 00:37:59,921
چیزی میدونی بچه؟
شما خوب هستید.

507
00:38:00,888 --> 00:38:02,879
اما در مورد آن برادر تیره و تار چه خبر؟
مال شما

508
00:38:03,057 --> 00:38:07,016
- او کمی کند است یا چیزی؟
- تائو واقعاً باهوش است.

509
00:38:07,186 --> 00:38:09,643
او فقط نمی داند
به کدام سمت برویم

510
00:38:10,606 --> 00:38:14,349
- آره بیچاره وزغ.
- واقعاً رایج است.

511
00:38:14,526 --> 00:38:16,312
دخترهای همونگ اینجا بهتر می‌شوند.

512
00:38:16,487 --> 00:38:19,650
دخترها به دانشگاه می روند،
و پسرها به زندان می روند.

513
00:38:22,951 --> 00:38:24,487
آره

514
00:38:34,004 --> 00:38:37,246
آن پیرمرد از الاغ من متنفر است.

515
00:38:38,926 --> 00:38:40,712
خب...

516
00:38:46,058 --> 00:38:49,300
"امروز تولدت" دیزی.

517
00:38:49,978 --> 00:38:54,187
"امسال، شما باید انتخاب کنید
بین دو مسیر زندگی

518
00:38:54,358 --> 00:38:56,269
شانس دوم سر راه شما قرار می گیرد.

519
00:38:56,443 --> 00:39:01,528
اتفاقات خارق العاده به اوج می رسد
در چیزی که ممکن است به نظر یک ضد اوج باشد.

520
00:39:01,698 --> 00:39:05,532
اعداد خوش شانس شما 84، 23...

521
00:39:05,702 --> 00:39:10,366
... 11، 78، و 99."

522
00:39:11,125 --> 00:39:13,491
چه چرندی

523
00:39:15,379 --> 00:39:16,664
آره

524
00:39:31,311 --> 00:39:34,394
این روزها بچه ها چه مشکلی دارند؟

525
00:39:36,358 --> 00:39:37,723
بسیار خوب.

526
00:39:37,901 --> 00:39:40,643
هی خانم وی.
در اینجا، اجازه دهید من به شما در مورد آنها کمک کنم.

527
00:39:40,821 --> 00:39:44,734
اوه، متشکرم. من فقط...
- فهمیدم

528
00:39:46,243 --> 00:39:47,733
در مورد آن چطور؟

529
00:39:48,328 --> 00:39:51,195
در اینجا شما بروید.
- چطوری دیزی؟

530
00:39:58,881 --> 00:40:00,587
آره فهمیدم

531
00:40:01,592 --> 00:40:03,378
برای کیف خیلی سنگین بود.

532
00:40:03,552 --> 00:40:05,088
مشکلی نیست
- ممنون

533
00:40:14,438 --> 00:40:18,807
- برو کارن، بهش بده.
- برو.

534
00:40:19,776 --> 00:40:23,189
-خب چیه؟
- این یک گوفر است.

535
00:40:23,822 --> 00:40:27,280
بنابراین شما می توانید به چیزها برسید.
می دانید، این کار را بسیار آسان تر می کند.

536
00:40:28,243 --> 00:40:30,279
این از من است.

537
00:40:30,871 --> 00:40:32,907
این یک گوشی است.

538
00:40:34,124 --> 00:40:37,116
- اوه، من می توانم آن را ببینم.
- من فقط فکر کردم ...

539
00:40:37,294 --> 00:40:39,535
خب فکر کردیم
که کارها را آسان تر می کند.

540
00:40:40,130 --> 00:40:41,711
خب ممنون کارن

541
00:40:41,882 --> 00:40:44,794
ساختن اشیا اشکالی ندارد
کمتر به خودتان سخت بگیرید

542
00:40:44,968 --> 00:40:47,459
کارن درسته بابا شما سخت کار کرده اید
تمام زندگی شما

543
00:40:47,638 --> 00:40:51,381
شاید وقت آن رسیده است که شروع به فکر کردن کنید،
میدونی، راحت تر گرفتن

544
00:40:52,476 --> 00:40:56,310
جیز این یه چیز دیگه است بابا
شما واقعا باید از شر میخ های تابوت خلاص شوید.

545
00:40:57,564 --> 00:41:00,180
اما، نمی دانم، داشتیم فکر می کردیم
در مورد خانه

546
00:41:00,359 --> 00:41:03,396
میدونی چی شد که مامان رفت
در اینجا باید خیلی چیزها را حفظ کرد.

547
00:41:03,570 --> 00:41:05,151
- مم-هم
- چه رسد به تمیز کردن.

548
00:41:05,822 --> 00:41:08,484
و من نمی دانم، تو اینجا تنها هستی.

549
00:41:08,659 --> 00:41:12,527
بله، و اکنون این مکان های عالی وجود دارد،
می دانید، این جوامع ...

550
00:41:12,704 --> 00:41:16,788
... جایی که لازم نیست نگران باشید
در مورد چمن زنی یا پارو کردن برف...

551
00:41:16,959 --> 00:41:20,952
... جایی که مردم مثل تو هستند،
فعال و هوشیار، اما تنها...

552
00:41:21,129 --> 00:41:24,838
... و از بودن سود می برد
اطراف افراد هم سن و سال خودشان

553
00:41:25,008 --> 00:41:28,466
آره بابا ببین شما باید آن را بررسی کنید
چند بروشور آورده ایم.

554
00:41:28,637 --> 00:41:31,253
این مکان ها هیچ شبیه نیستند
آنچه شما فکر می کنید آنها می شوند.

555
00:41:31,431 --> 00:41:33,217
- اونا عالین
- نه نه خوشگله

556
00:41:33,392 --> 00:41:38,853
آنها واقعاً خوب هستند آنها واقعاً هستند.
اینها مانند استراحتگاه های درجه یک هستند.

557
00:41:39,022 --> 00:41:41,980
- عملاً مانند اقامت در هتل است
- خوشگلن

558
00:41:42,150 --> 00:41:43,310
آنها واقعا هستند.
- آره

559
00:41:43,485 --> 00:41:47,319
آنها مراقب همه چیز هستند
پاک می کنند آنها واقعاً خوب هستند.

560
00:41:47,489 --> 00:41:49,730
آنها فروشگاه های فوق العاده ای دارند.
می توانید کفش جدید بخرید.

561
00:41:49,908 --> 00:41:52,775
آنها شگفت انگیز هستند. آنها واقعا هستند.
- بهت خوش میگذره

562
00:41:52,953 --> 00:41:56,821
- شاید گلف بازی کن.
- با افراد دیگر ملاقات کنید.

563
00:41:58,959 --> 00:42:01,075
پسر عوضی
در روز تولدش ما را بیرون می کند.

564
00:42:01,253 --> 00:42:03,869
- بهت گفتم این فکر بدی بود.
-میدونم حق با تو بود

565
00:42:04,047 --> 00:42:07,255
- او اجازه نمی دهد کسی به او کمک کند.
- خوب، ما سعی کردیم. آیا می توانیم آن را رها کنیم؟

566
00:42:07,426 --> 00:42:09,166
هیچ کس نمی تواند بگوید ما تلاش نکردیم.

567
00:42:09,344 --> 00:42:11,676
جهنم با او
میدونی باید چیکار میکردیم؟

568
00:42:11,847 --> 00:42:13,929
ما باید در خانه می ماندیم
با جاش و اشلی

569
00:42:14,099 --> 00:42:16,215
حداقل آنها به اندازه کافی باهوش بودند
برای نیامدن

570
00:42:16,393 --> 00:42:18,884
لعنتی بچه ها عقل بیشتری دارند
نسبت به ما

571
00:42:20,147 --> 00:42:24,356
دلمان برای مامان تنگ شده، مگه دیزی؟ آره

572
00:42:27,321 --> 00:42:29,687
آره

573
00:42:42,669 --> 00:42:44,000
هی، والت

574
00:42:44,171 --> 00:42:46,082
چه کاره ای؟

575
00:42:47,758 --> 00:42:50,090
ما داریم کباب می خوریم
میخوای بیای؟

576
00:42:50,260 --> 00:42:53,252
- نظرت چیه؟
- تن ها غذا هست.

577
00:42:54,097 --> 00:42:57,055
آره فقط دستت را از سگ من دور کن

578
00:42:57,225 --> 00:43:00,763
- نگران نباش ما فقط گربه می خوریم.
- واقعا؟

579
00:43:00,937 --> 00:43:04,600
نه، شوخی می کنم، احمق.
بیا تو می تونی مهمون ویژه من باشی

580
00:43:04,775 --> 00:43:07,391
نه من همینجا خوبم

581
00:43:08,320 --> 00:43:09,776
آره

582
00:43:11,615 --> 00:43:15,608
- پسر عوضی.
- باشه پس امروز چی خوردی؟

583
00:43:17,704 --> 00:43:21,788
اوه، من یک تکه کیک داشتم
و کمی گوشت گوساله.

584
00:43:22,292 --> 00:43:25,625
بیا و چیزی برای خوردن بیاور.
ما هم آبجو داریم

585
00:43:28,131 --> 00:43:34,422
خب، ممکن است با غریبه ها هم بنوشم
به جای نوشیدن به تنهایی

586
00:43:34,596 --> 00:43:36,837
بالاخره تولد من است.

587
00:43:37,015 --> 00:43:41,975
- واقعا تولدت مبارک والی.
- من را والی صدا نکن.

588
00:43:48,485 --> 00:43:51,818
خوب، نه پابست، اما مقدار زیادی آبجو.

589
00:43:51,988 --> 00:43:56,732
- همانطور که در هومونگ می گویند.
- ها، ها. هی دارم چه غلطی می کنم؟

590
00:43:56,910 --> 00:43:59,492
هر بار که به کسی نگاه میکنم
به زمین نگاه می کنند

591
00:43:59,663 --> 00:44:01,494
تو خوبی

592
00:44:06,795 --> 00:44:09,161
او چه می گوید؟
- گفت به خانه اش خوش آمدی.

593
00:44:09,339 --> 00:44:11,751
- اوه، نه، او نیست.
- آره، نه، او این کار را نکرد.

594
00:44:12,467 --> 00:44:15,675
- اون از من متنفره بیا
-آره ازت متنفره

595
00:44:16,346 --> 00:44:18,712
باشه هی.

596
00:44:24,563 --> 00:44:27,805
هی کله ماهی چی هستی
به هر حال نگاه می کنم؟

597
00:44:28,775 --> 00:44:32,814
فکر کنم باید بریم
به اتاق دیگر متاسفم

598
00:44:37,451 --> 00:44:39,863
افراد زیادی در این خانه هستند
بسیار سنتی هستند

599
00:44:40,036 --> 00:44:43,949
شماره یک، هرگز یک فرد همونگ را لمس نکنید
روی سر آنها، حتی یک کودک.

600
00:44:44,124 --> 00:44:48,538
مردم همونگ معتقدند که روح
روی سر قرار دارد، پس این کار را نکنید.

601
00:44:48,712 --> 00:44:50,703
خوب، احمقانه به نظر می رسد، اما خوب است.

602
00:44:50,881 --> 00:44:55,466
بله، و بسیاری از مردم همونگ در نظر دارند
به چشمان کسی نگاه کنید که بسیار بی ادب است.

603
00:44:55,635 --> 00:44:58,342
به همین دلیل است که آنها به دور نگاه می کنند
وقتی به آنها نگاه می کنید

604
00:44:58,513 --> 00:45:00,049
- چیز دیگری؟
- آره

605
00:45:00,223 --> 00:45:04,762
برخی از افراد همونگ تمایل به لبخند زدن یا پوزخند دارند
هنگامی که آنها فریاد می زنند

606
00:45:04,936 --> 00:45:09,475
این یک امر فرهنگی است.
بیانگر خجالت یا ناامنی است.

607
00:45:09,649 --> 00:45:11,890
این نیست که آنها می خندند
به شما یا هر چیز دیگری

608
00:45:12,068 --> 00:45:14,810
آره خدایا شما مردم دیوانه هستید

609
00:45:17,157 --> 00:45:21,070
اما غذا خوب به نظر می رسد.
بوی خوبی هم میده

610
00:45:21,244 --> 00:45:23,405
خوب، البته. این غذای همونگ است.

611
00:45:23,580 --> 00:45:28,040
آره باشه
آیا می توانم برای چند ثانیه برگردم؟

612
00:45:37,052 --> 00:45:38,087
- برو.
- ممنون

613
00:45:38,261 --> 00:45:40,502
میدونی اشاره کردی
در مورد نگاه کردن به مردم

614
00:45:40,680 --> 00:45:43,888
- تمام غروب به من خیره شده است.
- اون کور خوه.

615
00:45:44,059 --> 00:45:45,424
او شمن خانواده لر است.

616
00:45:45,602 --> 00:45:48,389
و این چه چیزی است، نوعی
از یک دکتر جادوگر یا چیزی؟

617
00:45:48,563 --> 00:45:50,599
- یه همچین چیزی
- آره بوگا-بوگا.

618
00:45:50,774 --> 00:45:53,766
ها، ها والی خیلی بامزه

619
00:46:08,875 --> 00:46:11,287
کور خوئه به شما علاقه مند است.
او شنید که شما چه کردید.

620
00:46:11,461 --> 00:46:14,328
او دوست دارد شما را بخواند.
بی ادبی است که این اجازه را به او ندهیم.

621
00:46:14,506 --> 00:46:16,212
افتخار بزرگی است.

622
00:46:16,883 --> 00:46:21,502
- آره، حتما، خوب از من. مطمئنا
- باشه بنشین

623
00:46:22,472 --> 00:46:23,962
اینجا؟

624
00:46:38,613 --> 00:46:42,481
می گوید مردم به شما احترام نمی گذارند.
آنها حتی نمی خواهند به شما نگاه کنند.

625
00:46:48,957 --> 00:46:51,289
او می گوید آن گونه که تو زندگی می کنی،
غذای شما طعم ندارد

626
00:46:51,459 --> 00:46:53,700
شما نگران زندگی خود هستید.

627
00:47:02,012 --> 00:47:05,175
تو در زندگی گذشته اشتباه کردی،
مثل اشتباهی که کردی...

628
00:47:05,348 --> 00:47:07,509
...تو راضی نیستی

629
00:47:13,023 --> 00:47:17,517
میگه تو زندگیت خوشبختی نداری.
انگار آرامش نداری

630
00:47:43,845 --> 00:47:44,880
حالت خوبه؟

631
00:47:46,848 --> 00:47:50,181
آره، من... آره، خوبم.

632
00:47:50,352 --> 00:47:53,719
خوب من خوبم

633
00:48:13,583 --> 00:48:16,165
خدایا من نقاط مشترک بیشتری دارم
با این گوک ها...

634
00:48:16,336 --> 00:48:19,328
... از من خانواده فاسد خودم.

635
00:48:19,506 --> 00:48:21,918
عیسی مسیح

636
00:48:24,427 --> 00:48:26,759
تولدت مبارک

637
00:48:28,431 --> 00:48:32,094
- حالت خوبه؟
- آره آره من خوبم

638
00:48:33,269 --> 00:48:34,429
داشتی خونریزی میکردی

639
00:48:34,604 --> 00:48:38,643
نه، زبانم را گاز گرفتم. چیزی نیست.

640
00:48:38,817 --> 00:48:41,274
چرا نریم
و مقداری از آن غذای خوب را دریافت کنید؟

641
00:48:41,444 --> 00:48:44,527
-میدونی من دارم از گرسنگی میمیرم.
- باشه

642
00:48:49,953 --> 00:48:53,445
فوق العاده. خب خانم ها فوق العاده هستید

643
00:48:53,623 --> 00:48:56,285
این مطالب واقعاً خوب است.

644
00:49:04,134 --> 00:49:05,715
بیا ای پرخور

645
00:49:05,885 --> 00:49:07,591
- چه خبر؟
- بیا بریم

646
00:49:08,471 --> 00:49:10,962
- برای چی؟
- اختلاط کردن

647
00:49:11,141 --> 00:49:13,257
اختلاط؟ ما همینجا در حال اختلاط هستیم

648
00:49:13,435 --> 00:49:16,643
بیا تو به من گفتی
تا تو را تنها نگذارم

649
00:49:20,150 --> 00:49:24,143
خیلی ممنون، اما من دارم
برای رفتن الان باید برم

650
00:49:25,113 --> 00:49:29,106
من برمی گردم.
حالا نذار چیزی از بین بره

651
00:49:38,001 --> 00:49:39,036
اوه، عالی

652
00:49:39,210 --> 00:49:41,917
خوب، خوب، خوب. ببین کی اونجاست

653
00:49:42,088 --> 00:49:45,171
- آره، بچه ای که گرن تورینو مرا دزدید.
- برادر من، تائو.

654
00:49:45,341 --> 00:49:49,425
سعی کردم، به هر حال آره. آره وزغ

655
00:50:19,459 --> 00:50:22,701
کمی لرزان بود
اما باید آن را برطرف کند.

656
00:50:33,932 --> 00:50:35,513
پس بچه ها اهل کجا هستید؟

657
00:50:35,683 --> 00:50:37,890
- من از اینجا دور نیستم.
- من اهل تگزاس هستم.

658
00:50:53,910 --> 00:50:57,528
- این چیه؟
- کمی مشروب برنج در اینجا، آن را امتحان کنید.

659
00:50:57,705 --> 00:50:58,990
بسیار خوب.

660
00:51:23,106 --> 00:51:26,098
من و دوستانم فقط متعجب بودیم
تو اینجا چیکار میکنی

661
00:51:26,276 --> 00:51:29,359
خب، این سوال خوبی است.
من اینجا چیکار می کنم؟

662
00:51:29,904 --> 00:51:32,691
- اسمش والت
- سلام، والت. من توآ هستم

663
00:51:32,866 --> 00:51:36,575
- یوام یک لذت.
- نه.

664
00:51:37,245 --> 00:51:38,735
تو، باشه

665
00:51:38,913 --> 00:51:42,121
بنابراین، چه کار می کنید؟

666
00:51:42,292 --> 00:51:45,375
- اوه، من چیزها را درست می کنم، چنین چیزهایی.
-مثل چی؟

667
00:51:45,545 --> 00:51:51,040
خوب، من فقط آن خشک کن را آنجا تعمیر کردم،
سینک دوست همسرم را درست کردم...

668
00:51:51,217 --> 00:51:56,302
... و عمه مریم پیر را بردم دکتر
تا نسخه او را تعمیر کند.

669
00:51:56,472 --> 00:52:00,806
و سپس حتی یک در را تعمیر کردم
که هنوز نشکسته بود

670
00:52:00,977 --> 00:52:02,808
تو بامزه ای

671
00:52:02,979 --> 00:52:05,470
به من خیلی چیزها زنگ زده اند،
اما هرگز خنده دار نیست

672
00:52:06,024 --> 00:52:11,610
-خب، من می رم. از خودت لذت ببر
- باشه یام یام. لذت.

673
00:52:15,158 --> 00:52:18,025
ببین اون داره میره مرد بیا

674
00:52:19,329 --> 00:52:21,866
تو، صبر کن

675
00:52:22,040 --> 00:52:26,249
آسوده باش، سر زیپ.
من بهت شلیک نمیکنم

676
00:52:26,961 --> 00:52:29,919
من هم اگر جای تو بودم پایین را نگاه می کردم.

677
00:52:30,089 --> 00:52:32,922
من میدونستم که تو یه دیوونه ای
اولین باری که دیدمت...

678
00:52:33,092 --> 00:52:35,424
اما من هرگز فکر نمی کردم تو بدتر باشی
با زنان...

679
00:52:35,595 --> 00:52:38,928
... از دزدی ماشین، وزغ.

680
00:52:39,766 --> 00:52:42,257
- این تائو است.
- چی؟

681
00:52:42,852 --> 00:52:45,764
این وزغ نیست، تائو است.
نام من تائو است.

682
00:52:45,939 --> 00:52:48,646
آره، خوب، تو با اون دختر دم میزنی
که آنجا بود

683
00:52:48,816 --> 00:52:51,683
نه این که دوتا بدم
در مورد وزغی مثل شما

684
00:52:51,861 --> 00:52:54,603
- نمیدونی چی میگی
- اشتباه می کنی.

685
00:52:54,781 --> 00:52:56,567
من دقیقاً می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

686
00:52:56,741 --> 00:52:59,198
من ممکن است خوشایندترین فرد نباشم
در اطراف بودن...

687
00:52:59,369 --> 00:53:02,861
اما من بهترین زن را گرفتم
که تا به حال روی این سیاره بوده تا با من ازدواج کند.

688
00:53:03,039 --> 00:53:05,997
من روی آن کار کردم بهترین چیز بود
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

689
00:53:06,167 --> 00:53:09,955
اما شما، می دانید، اجازه می دهید
روی Clack، Ding Dong و Charlie Chan کلیک کنید...

690
00:53:10,129 --> 00:53:12,165
...فقط برو بیرون
با خانم چه-او-چهره.

691
00:53:12,548 --> 00:53:16,211
او شما را دوست دارد، می دانید؟
هر چند نمی دانم چرا

692
00:53:16,803 --> 00:53:18,339
سازمان بهداشت جهانی؟

693
00:53:19,222 --> 00:53:23,306
یام یام میدونی دختره
در ژاکت بنفش

694
00:53:23,476 --> 00:53:26,684
او تمام روز را احمقانه به شما نگاه می کند.

695
00:53:27,730 --> 00:53:29,391
منظورت یوا هست

696
00:53:29,565 --> 00:53:32,898
آره، یام، آره. دختر خوب دختر خوب
یه دختر خیلی جذاب

697
00:53:33,069 --> 00:53:35,401
باهاش ​​صحبت کردم آره

698
00:53:35,571 --> 00:53:38,734
اما تو، تو به او اجازه دادی که درست بیرون برود
با سه قاتل

699
00:53:38,908 --> 00:53:41,524
و می دانید چرا؟
چون تو یه بیدمشک بزرگ و چاق هستی

700
00:53:44,247 --> 00:53:45,828
خب...

701
00:53:46,708 --> 00:53:48,118
... من باید برم

702
00:53:48,292 --> 00:53:51,409
روز بخیر کیک.

703
00:54:04,559 --> 00:54:06,515
نه دیگر نه.

704
00:54:09,605 --> 00:54:12,142
خوب، آنها را آنجا بگذارید.

705
00:54:20,116 --> 00:54:21,652
خداحافظ

706
00:54:26,414 --> 00:54:29,952
نه، نه. نه، نه بیشتر. دیگر نه.
بیا دیگر نه، اکنون

707
00:54:32,587 --> 00:54:34,623
دیگه نه لطفا من...

708
00:54:35,798 --> 00:54:38,710
آیا این چیز کوفته مرغ است؟
دیگری را آوردی...؟

709
00:54:38,885 --> 00:54:40,591
اوه، بسیار خوب.

710
00:54:43,056 --> 00:54:44,387
بیایید خانم ها

711
00:54:45,975 --> 00:54:49,638
مطمئناً بهتر از گوشت گاو است
من به شما می گویم.

712
00:55:02,283 --> 00:55:03,648
چه خبر است؟

713
00:55:05,578 --> 00:55:06,738
چه خبر است؟

714
00:55:06,913 --> 00:55:09,029
تائو اینجاست تا جبران کند.
او اینجاست تا برای شما کار کند.

715
00:55:10,500 --> 00:55:13,663
نه، او نیست.
او قرار نیست برای من کار کند.

716
00:55:13,836 --> 00:55:17,203
مامانم گفت که او به خانواده بی احترامی کرده است
و اکنون باید بدهی خود را جبران کند.

717
00:55:17,381 --> 00:55:20,088
- او از فردا صبح شروع می کند.
- نه فردا، نه هیچ وقت.

718
00:55:20,259 --> 00:55:23,797
من حتی نمی خواهم او در ملک من باشد.
فکر کردم همه اینها را مرور کردیم.

719
00:55:25,515 --> 00:55:29,633
خیلی مهمه که بپذیری
و اگر امتناع کنید توهین خواهد بود.

720
00:55:29,811 --> 00:55:31,517
چرا این دوباره به من داده می شود؟

721
00:55:31,687 --> 00:55:33,678
او بود که سعی کرد ماشین من را بدزدد.

722
00:55:33,856 --> 00:55:35,938
ناگهان، من آدم بدی در این ماجرا هستم.

723
00:55:36,109 --> 00:55:38,646
ببین خانواده من خیلی سنتین...

724
00:55:38,820 --> 00:55:41,778
... و بسیار ناراحت خواهد شد
اگر اجازه ندهید تائو جبران کند.

725
00:55:41,948 --> 00:55:44,314
اگر او نمی خواهد این کار را انجام دهد،
پس بیا برویم

726
00:55:44,492 --> 00:55:46,528
خفه شو خفه شو!

727
00:55:48,704 --> 00:55:50,990
آره خفه شو

728
00:55:51,666 --> 00:55:54,328
بسیار خوب. فردا بیا

729
00:55:54,502 --> 00:55:57,539
فردا متشکرم.
ممنون، متشکرم، متشکرم.

730
00:55:57,713 --> 00:55:59,203
متشکرم.

731
00:56:01,300 --> 00:56:05,760
عیسی، یوسف و مریم،
این همونگ ها مانند گورکن هستند.

732
00:56:10,518 --> 00:56:13,976
پسر عوضی،
هرگز فکر نمی کردم او نشان دهد.

733
00:56:20,486 --> 00:56:22,317
بسیار خوب. در چه کاری خوب هستید؟

734
00:56:24,157 --> 00:56:25,317
مثل چی؟

735
00:56:26,409 --> 00:56:28,570
خب منم همینو میپرسم

736
00:56:28,953 --> 00:56:31,820
اگر قرار است برای من کار کنی،
من باید بدونم تو در چه کاری خوب هستی

737
00:56:31,998 --> 00:56:34,239
من باید بدانم چه کاری می توانید انجام دهید

738
00:56:34,417 --> 00:56:35,748
من نمی دانم.

739
00:56:36,544 --> 00:56:40,253
خوب، این یک جورهایی نیمه راه است
چیزی که انتظار داشتم بگی

740
00:56:40,423 --> 00:56:42,084
آن درخت را همانجا می بینی؟

741
00:56:42,258 --> 00:56:44,874
تو برو اونجا
و پرندگان را بشمار

742
00:56:46,095 --> 00:56:47,710
می خواهی پرنده ها را بشمارم؟

743
00:56:47,889 --> 00:56:53,100
آره میتونی بشماری همه شما شیب ها
قرار است در ریاضیات خوب باشند، درست است؟

744
00:56:53,269 --> 00:56:56,181
- آره، می توانم حساب کنم.
- خوب

745
00:57:02,695 --> 00:57:04,560
یک، دو...

746
00:57:09,619 --> 00:57:13,362
پس امروز برای من چه داری؟
میخوای خشک شدن رنگ رو ببینم؟

747
00:57:13,539 --> 00:57:18,283
- شاید حتی ابرهایی را که می گذرند بشمار.
- با من حرف نزن پسر.

748
00:57:18,461 --> 00:57:21,919
من کسی نیستم که قصد دزدی داشته باشد.
اینو فراموش نکن

749
00:57:23,799 --> 00:57:27,667
برو جلو. برای من مهم نیست که تو به من توهین کنی
یا حرف های نژادپرستانه بزنند

750
00:57:27,845 --> 00:57:30,461
چون میدونی چیه؟ من آن را می گیرم.

751
00:57:30,640 --> 00:57:34,383
بله، البته شما آن را قبول خواهید کرد، زیرا شما
دندون نداری، توپ نداری بچه.

752
00:57:36,479 --> 00:57:39,312
ببین من اینجا گیر کردم...

753
00:57:39,482 --> 00:57:42,895
... پس چرا فقط چیزی پیدا نمی کنی
برای من مفید است؟

754
00:57:43,069 --> 00:57:44,228
چون برخلاف شما

755
00:57:44,263 --> 00:57:46,863
من بی فایده نیستم،
و دارایی خود را حفظ می کنم.

756
00:57:48,504 --> 00:57:52,122
از طرف دیگر شما موش های باتلاقی،
شما فقط نمی توانید کمک کنید اما ...

757
00:57:54,176 --> 00:57:56,588
تا کی تو را دارم؟

758
00:57:59,056 --> 00:58:03,641
- وزغ؟ چه مدت؟
- تا جمعه آینده

759
00:58:05,813 --> 00:58:07,223
آره

760
00:58:08,691 --> 00:58:12,525
بسیار خوب. برو نردبان را بیاور
خارج از گاراژ

761
00:58:14,989 --> 00:58:20,154
وقتی کار با آن سقف آنجا تمام شد،
شما می توانید آن ناودان را بردارید و دوباره آن را بکوبید.

762
00:58:20,327 --> 00:58:23,444
از نگاه کردنش خسته شدم
سه سال گذشته

763
00:58:29,044 --> 00:58:30,750
آره

764
00:58:31,213 --> 00:58:33,795
آره گفتی برادر

765
00:59:38,572 --> 00:59:39,857
سلام.

766
00:59:40,032 --> 00:59:41,738
پدربزرگ می گوید می خواهد بداند ...

767
00:59:41,909 --> 00:59:48,075
اگر بتوانید تائو را پاک کنید
لانه زنبور بزرگ زیر ایوان ما

768
00:59:48,624 --> 00:59:50,285
لانه زنبور؟

769
00:59:50,459 --> 00:59:52,040
خب، این وحشتناک است.

770
00:59:52,211 --> 00:59:56,250
بله، خوب، من فکر می کنم ما می توانیم آن را مدیریت کنیم
بعد از ناهار

771
01:00:32,793 --> 01:00:35,500
عیسی، خداوند قادر مطلق، آن را از بین ببرید.

772
01:00:35,879 --> 01:00:39,918
سلام آخرین روز منه
خب، دیگر چه کاری برای من دارید؟

773
01:00:41,969 --> 01:00:44,585
روز را تعطیل کنید. شما به اندازه کافی انجام داده اید.

774
01:00:50,811 --> 01:00:51,846
وزغ.

775
01:00:56,191 --> 01:00:58,682
هیچی، مهم نیست

776
01:01:06,076 --> 01:01:08,442
دکتر الان شما را خواهد دید. متشکرم.

777
01:01:24,219 --> 01:01:25,800
کوسکی؟

778
01:01:27,681 --> 01:01:29,637
کوسکی؟

779
01:01:31,143 --> 01:01:32,553
کوسکی؟

780
01:01:39,318 --> 01:01:43,812
آقای کوالسکی؟ صبح بخیر
مدارکتو نگاه کردم...

781
01:01:43,989 --> 01:01:47,322
... و من فکر می کنم ما باید بلافاصله
یک باتری کامل از تست ها را شروع کنید.

782
01:01:47,493 --> 01:01:51,077
من احساس می کنم که این بهترین خواهد بود
راهی برای رفتن...

783
01:01:51,246 --> 01:01:54,079
... بررسی مشکلاتی که داشته اید...
- ببخشید

784
01:01:54,249 --> 01:01:57,036
اتفاقی که برای دکتر فلدمن افتاد،
دکتر معمولی من؟

785
01:01:57,753 --> 01:02:02,417
دکتر فلدمن سه سال پیش بازنشسته شد.
من جانشین او هستم، دکتر چو.

786
01:02:10,557 --> 01:02:12,388
- پدربزرگ والت است.
- بردار

787
01:02:12,559 --> 01:02:14,424
- تو باهاش ​​حرف بزن
- میچ

788
01:02:15,687 --> 01:02:20,056
- من اینجا قبض ها را انجام می دهم.
- تو باهاش ​​حرف بزن او پدر شماست

789
01:02:24,571 --> 01:02:25,856
هی بابا

790
01:02:26,031 --> 01:02:30,274
سلام، میچ، این من هستم، پدرت.

791
01:02:30,452 --> 01:02:32,488
آره میدونم چه خبر؟

792
01:02:32,663 --> 01:02:34,779
اوه، هیچی. هیچ چیز زیادی، واقعا.

793
01:02:36,041 --> 01:02:40,410
- همه چیز چطور پیش می رود؟
- من خوبم خوب خوب انجام دادن

794
01:02:40,587 --> 01:02:46,173
خوب خوب
کارن و بچه ها چطور؟

795
01:02:46,385 --> 01:02:50,128
خوب، همه عالی هستند خوب انجام دادن

796
01:02:50,305 --> 01:02:55,299
- خوب کار چطور؟
- مشغول

797
01:02:56,144 --> 01:02:59,477
- آره
- آره، فکر می کنم.

798
01:02:59,648 --> 01:03:03,732
در واقع، صحبت از مشغول بودن
من الان چیزهای زیادی در بشقابم دارم...

799
01:03:03,902 --> 01:03:05,893
پس اگر چیزی مبهم نباشد...

800
01:03:07,447 --> 01:03:10,735
نه. نه اصلا.

801
01:03:10,909 --> 01:03:13,400
پس چرا این آخر هفته با من تماس نمی گیری؟

802
01:03:13,870 --> 01:03:14,950
مطمئنا

803
01:03:15,122 --> 01:03:17,955
باشه حرف زدن با تو خوب بود بابا
ممنون که تماس گرفتید

804
01:03:18,125 --> 01:03:21,162
ممنون آره

805
01:04:05,922 --> 01:04:08,038
این بچه شانسی نداره

806
01:04:23,315 --> 01:04:27,979
- در مورد شیر آب چه می دانید؟
- من چیزهای زیادی در مورد آنها می دانم، پسر.

807
01:04:28,654 --> 01:04:30,565
کنار بایست.

808
01:04:31,114 --> 01:04:34,652
- عیسی به عشق پیت
- چی؟

809
01:04:34,826 --> 01:04:39,286
اینجا باید صد درجه باشد.
چرا فن رو روشن نمیکنی؟

810
01:04:48,757 --> 01:04:50,748
مکان در حال از هم پاشیدن است.

811
01:04:54,930 --> 01:04:57,672
مرد، این همه چیز را از کجا آوردی؟

812
01:04:57,849 --> 01:05:01,433
-در مورد چی حرف میزنی؟
- همه ابزار و چیزها.

813
01:05:02,938 --> 01:05:06,226
خوب، ممکن است باعث تعجب شود
به دزد...

814
01:05:06,400 --> 01:05:09,608
اما من این چیزها را خریدم، همه چیز در اینجا،
با پول خودم

815
01:05:09,778 --> 01:05:11,769
آره آره منظورم این نبود.

816
01:05:11,947 --> 01:05:14,233
منظورم این است که چیزهای زیادی وجود دارد
در اینجا بسته بندی شده است

817
01:05:14,408 --> 01:05:18,367
آره خوب، همه ابزارها در اینجا هستند
هدف دارد

818
01:05:18,537 --> 01:05:20,448
هر کاری وظیفه ای دارد.

819
01:05:20,622 --> 01:05:22,988
همه آنها در صورت لزوم قابل استفاده هستند.

820
01:05:23,166 --> 01:05:25,407
خوب، پس، آن چیست؟

821
01:05:25,585 --> 01:05:27,416
- این حفر پس چاله است.
- اون؟

822
01:05:27,587 --> 01:05:28,667
گیره های گیره.

823
01:05:28,839 --> 01:05:30,420
- اون؟
- سیم برش.

824
01:05:30,590 --> 01:05:32,751
میدونی که ماله است، بیا.

825
01:05:32,926 --> 01:05:35,087
اونجا قیچی هستن
و این یک اره است.

826
01:05:35,262 --> 01:05:37,799
این یک چکش است.
تو نمیتونی منو گول بزنی بچه

827
01:05:40,684 --> 01:05:42,720
بسیار خوب، در ذهن شما چیست؟

828
01:05:43,770 --> 01:05:47,308
فقط، من نمی توانم هزینه کنم
برای خرید این همه چیز

829
01:05:47,858 --> 01:05:51,897
خوب، حدس می زنم حتی یک سر استخوان
همانطور که می توانید بفهمید ...

830
01:05:52,070 --> 01:05:55,153
... که یک مرد این را بدست می آورد
در یک دوره 50 ساله

831
01:05:55,323 --> 01:05:59,441
-آره اما...
- باشه، اینجا رو ببین.

832
01:06:00,162 --> 01:06:03,575
این سه مورد را همینجا بردارید.
شما می توانید این را داشته باشید.

833
01:06:03,749 --> 01:06:09,289
WD-40، دستگیره های گیره و مقداری نوار چسب.

834
01:06:09,463 --> 01:06:13,172
هر مردی ارزش نمکش را دارد
می تواند نیمی از کارهای خانه را انجام دهد ...

835
01:06:13,341 --> 01:06:14,831
... فقط با این سه چیز.

836
01:06:15,010 --> 01:06:17,501
هر چیز دیگری که نیاز دارید،
شما فقط آن را قرض بگیرید، همین.

837
01:06:17,679 --> 01:06:20,011
باشه باحال

838
01:06:29,024 --> 01:06:31,731
- لعنت به من
- چه خبر؟

839
01:06:31,902 --> 01:06:34,018
هیچی. چی؟

840
01:06:34,196 --> 01:06:36,687
هیچی، ها؟
تازه دیدم خون سرفه کردی

841
01:06:36,865 --> 01:06:39,857
این خوب نیست.
واقعا باید به دکتر مراجعه کنید

842
01:06:41,995 --> 01:06:43,576
آره

843
01:06:43,914 --> 01:06:45,575
نگاه کن...

844
01:06:46,208 --> 01:06:50,747
... آن بچه هایی که اینجا بودند
شب دیگر، در چمن من.

845
01:06:50,921 --> 01:06:52,001
در مورد آنها چطور؟

846
01:06:52,172 --> 01:06:54,254
فقط یک باند، یک دسته
از تبهکاران همونگ

847
01:06:54,424 --> 01:06:57,336
آره، من فرض کردم که
اما آنها اینجا چه کار می کردند؟

848
01:06:57,511 --> 01:06:59,251
قرار بود من را ببرند

849
01:06:59,429 --> 01:07:03,513
آنها یک جورهایی عصبانی بودند
که من اولین شروعم را به باد دادم.

850
01:07:03,683 --> 01:07:09,770
آره خوب، تو یک بیدمشک هستی،
تو میخوای با همچین پسرایی معاشرت کنی

851
01:07:09,940 --> 01:07:11,805
شروع شما قرار بود چه باشد؟

852
01:07:22,035 --> 01:07:23,741
گرن تورینو من؟

853
01:07:26,873 --> 01:07:29,330
مسیح تمام جمعه

854
01:07:47,435 --> 01:07:48,971
لعنتی

855
01:07:52,899 --> 01:07:54,480
وزغ، یک دقیقه فرصت دارید؟

856
01:07:55,610 --> 01:07:58,147
بسیار خوب. باشه

857
01:07:58,321 --> 01:07:59,731
اینجاست.

858
01:07:59,906 --> 01:08:03,194
معامله اینجاست. من بالا را می گیرم
چون این سنگین ترین است

859
01:08:03,368 --> 01:08:05,575
من آن را می کشم،
و تو همین جا ایستادی...

860
01:08:05,745 --> 01:08:08,361
... و شما فشار می آورید
و به من کمک کن هر قدم آن را بالا ببرم.

861
01:08:08,540 --> 01:08:10,496
- همینطور.
-پس بذار بالا رو بگیرم.

862
01:08:10,667 --> 01:08:11,952
نه، نه، من بالا را دارم.

863
01:08:12,127 --> 01:08:14,038
واقعاً من اوج را خواهم گرفت.
سنگین به نظر می رسد.

864
01:08:14,212 --> 01:08:16,794
ببین من فلج نیستم من بالا را دارم

865
01:08:16,965 --> 01:08:19,547
اگر به من اجازه نمی دهید قله را بگیرم،
من کمک نمی کنم

866
01:08:19,718 --> 01:08:22,380
- حالا به من گوش کن، سر زیپ...
- نه، گوش کن پیرمرد.

867
01:08:22,554 --> 01:08:26,388
من اینجام چون به کمک نیاز داشتی
پس یا بالاست یا من از اینجا خارج شده ام.

868
01:08:30,145 --> 01:08:35,230
بسیار خوب. شما بالا را بگیرید، و من فشار خواهم آورد.

869
01:08:35,400 --> 01:08:40,394
فقط اجازه نده از تو بیرون بره
دست دختر کوچولو و له کردنم

870
01:08:41,489 --> 01:08:42,820
حالا هیچ ایده ای به من نده

871
01:08:53,043 --> 01:08:55,409
- آن چیز یک تن وزن دارد.
- آره

872
01:08:56,087 --> 01:09:00,171
اگرچه مانند ساعت کار می کند. آنها فقط
دیگه اونا رو اینجوری نکن

873
01:09:00,342 --> 01:09:02,924
بنابراین، با آن چه می خواهید بکنید؟

874
01:09:03,553 --> 01:09:05,339
بفروشش فک کنم

875
01:09:06,681 --> 01:09:07,887
چقدر؟

876
01:09:08,725 --> 01:09:11,512
60 دلار آنها...

877
01:09:11,686 --> 01:09:15,053
من از نشستن آن در اطراف خسته شده ام
پایین در زیرزمین آنجا

878
01:09:15,231 --> 01:09:18,564
چرا؟ دنبال فریزر میگردی؟

879
01:09:18,735 --> 01:09:20,851
طبقه پایین یک جور مرد.

880
01:09:21,029 --> 01:09:23,896
خوب 25 دلار و مال شماست.

881
01:09:24,074 --> 01:09:26,406
بیست و پنج؟ ولی تو گفتی 60

882
01:09:26,576 --> 01:09:29,534
من می دانم، اما این باعث صرفه جویی در پول من می شود
درج آگهی در روزنامه

883
01:09:29,704 --> 01:09:32,992
- بیا، بیا بریم سر جای تو.
- باشه باشه

884
01:09:38,380 --> 01:09:41,167
- یه جوری کنایه آمیز، ها؟
- چی؟

885
01:09:41,341 --> 01:09:44,299
وزغ در حال شستن ماشین
که سعی کرد از شما بدزدد

886
01:09:44,469 --> 01:09:48,678
آره او یک نقطه را از دست می دهد،
او این کار را دوباره انجام می دهد.

887
01:09:48,848 --> 01:09:50,884
از شما خوب است که
اینجوری مراقبش باش

888
01:09:51,059 --> 01:09:53,345
او هیچ الگوی واقعی ندارد
در زندگی او

889
01:09:53,520 --> 01:09:55,010
خب من هیچ الگوی نیستم

890
01:09:55,188 --> 01:09:56,894
ولی تو مرد خوبی هستی والی.

891
01:09:57,065 --> 01:09:59,181
آرزو می کنم پدرمان
بیشتر شبیه تو بودم

892
01:09:59,359 --> 01:10:02,021
- منو صدا نکن والی
- نه، جدی می گویم.

893
01:10:02,195 --> 01:10:06,108
او واقعاً به ما سخت می گرفت، واقعاً سنتی،
و واقعا قدیمی

894
01:10:06,282 --> 01:10:10,901
- آره، خب، من قدیمی هستم.
- آره، اما تو آمریکایی هستی.

895
01:10:12,038 --> 01:10:13,869
این قرار است به چه معنی باشد؟

896
01:10:17,711 --> 01:10:19,042
شما او را دوست دارید، نه؟

897
01:10:19,212 --> 01:10:21,828
شوخی میکنی؟ سعی کرد ماشینم را بدزدد.

898
01:10:22,007 --> 01:10:23,998
اوه ها و باهاش وقت میگذرونی...

899
01:10:24,175 --> 01:10:27,633
... به او یاد دهید که چگونه چیزها را درست کند،
او را از دست پسر عموی لعنتی ما نجات داد.

900
01:10:27,804 --> 01:10:31,422
- هی مواظب زبانت باش خانم.
- و تو مرد خوبی هستی.

901
01:10:32,267 --> 01:10:34,383
من مرد خوبی نیستم

902
01:10:34,561 --> 01:10:37,894
یک آبجو دیگر برای من بیاور، خانم اژدها
این یکی خالیه

903
01:10:44,654 --> 01:10:48,863
می دانید، همونگ ها به باغبانی فکر می کنند
کار زنانه بودن

904
01:10:49,242 --> 01:10:53,360
آره احتمالاً به همین دلیل است که شما را می بینم
همیشه در باغ آنجا

905
01:10:53,538 --> 01:10:56,029
علاوه بر این، ما در هومونگ نیستیم.

906
01:10:56,207 --> 01:10:57,947
خنده دار.

907
01:11:00,128 --> 01:11:03,916
میدونی باید ترک کنی
این برای شما بد است.

908
01:11:04,090 --> 01:11:08,129
آره؟ همینطور است که در یک باند، فحشا.

909
01:11:08,303 --> 01:11:11,466
نشنیدی چی گفتم؟
دیدم که خون سرفه می کنی

910
01:11:13,058 --> 01:11:14,969
باید ترک کنی

911
01:11:15,977 --> 01:11:18,309
بنابراین، این نشان چه چیزی است
به هر حال به این معناست؟

912
01:11:18,480 --> 01:11:21,267
آیا این نشان باستانی توله پیشاهنگی شماست؟

913
01:11:22,150 --> 01:11:25,233
اولین سواره نظام. از سال 51 دارمش.

914
01:11:27,989 --> 01:11:30,230
خب، چه کاری می خواهید انجام دهید
با زندگیت، بچه؟

915
01:11:30,575 --> 01:11:34,318
خب، داشتم به فروش فکر می کردم.

916
01:11:34,496 --> 01:11:36,157
فروش، نه؟

917
01:11:37,290 --> 01:11:39,656
پسر بزرگم در حال فروش است.

918
01:11:39,834 --> 01:11:44,373
- کارش خوبه؟
- اوه، آره مجوز سرقت

919
01:11:44,547 --> 01:11:49,416
من 50 سال در کارخانه فورد کار می کنم،
و او در حال فروش ماشین های ژاپنی است.

920
01:11:49,594 --> 01:11:52,051
- ماشین ساختی؟
- آره

921
01:11:52,931 --> 01:11:55,968
ستون فرمان را گذاشتم
در این گرن تورینو...

922
01:11:56,142 --> 01:11:59,930
... در سال 1972، درست روی خط.

923
01:12:00,313 --> 01:12:03,430
اوه تو پیر شدی خیلی باحاله

924
01:12:03,608 --> 01:12:09,148
آره بنابراین شما می خواهید در فروش باشید.
شاید به مدرسه رفتن فکر می کنی؟

925
01:12:09,322 --> 01:12:14,066
- یک جور، اما مدرسه هزینه دارد.
- خب، شاید باید کار پیدا کنی.

926
01:12:14,244 --> 01:12:18,408
شما نمی توانید فقط در آنجا بنشینید و مالچ بپاشید
بقیه عمرت در باغ من

927
01:12:18,581 --> 01:12:23,200
-خب، شاید بتونی به من پول بدی.
- آره خیلی بامزه.

928
01:12:24,462 --> 01:12:26,373
خوب، چه نوع شغلی می توانستم پیدا کنم؟

929
01:12:26,548 --> 01:12:29,881
آره حق با شماست.
هیچ کس هرگز شما را استخدام نمی کند.

930
01:12:31,094 --> 01:12:32,300
آره میدونم

931
01:12:32,470 --> 01:12:36,088
ببین، من شوخی کردم، زیپ.
منظورم این است که شما می توانید کار پیدا کنید.

932
01:12:36,266 --> 01:12:39,008
- شما می توانید در هر جایی شغل پیدا کنید.
-مثل چی؟

933
01:12:39,185 --> 01:12:41,801
- خوب، ساخت و ساز چطور؟
- من؟

934
01:12:41,980 --> 01:12:43,345
- آره
- ساخت و ساز؟

935
01:12:43,523 --> 01:12:47,562
- آلزایمر داری یا چیزی؟
- نه. شما می توانید یک شغل در ساخت و ساز پیدا کنید.

936
01:12:47,735 --> 01:12:50,067
من افراد حرفه ای را می شناسم.

937
01:12:50,238 --> 01:12:53,526
البته، من باید کمی تنظیم کنم
و شما را کمی بالا ببرید.

938
01:12:53,992 --> 01:12:56,654
- مردم؟
- آره

939
01:12:56,828 --> 01:13:00,241
و من فکر می کنم شما باید
با خانم یام یام هم قرار ملاقات بگذارید.

940
01:13:00,874 --> 01:13:03,411
یه کم خوب میشی

941
01:13:04,210 --> 01:13:07,418
میدونی یه کم کربن بگیر
خاموش کردن دریچه ها

942
01:13:12,093 --> 01:13:14,584
حالا شما فقط یاد می گیرید
چطور بچه ها صحبت می کنند

943
01:13:14,762 --> 01:13:18,596
تو فقط به روش مارتین گوش کن
و من آن را جلو و عقب می زنم.

944
01:13:18,766 --> 01:13:20,848
- باشه تو آماده ای
- حتما

945
01:13:21,019 --> 01:13:23,226
بسیار خوب. بریم داخل

946
01:13:25,356 --> 01:13:26,516
عالی

947
01:13:27,275 --> 01:13:29,061
یک پولاک و یک چنگک.

948
01:13:29,986 --> 01:13:32,477
چطوری، مارتین،
تو دیوونه ایتالیایی؟

949
01:13:32,655 --> 01:13:36,614
ای حرامزاده ارزان قیمت، باید می دانستم که داری
بیا داخل. روز خوشی را سپری می کردم.

950
01:13:36,784 --> 01:13:39,617
چه کار کردی، یک مرد بیچاره نابینای یهودی
از پول خود را؟

951
01:13:39,787 --> 01:13:42,529
- تغییر بدی بهش دادی؟
- نیپ کیه؟

952
01:13:42,707 --> 01:13:47,371
اوه، او یک بچه بیدمشک از همسایه است.
من فقط سعی می کنم کمی او را مرد کنم.

953
01:13:47,545 --> 01:13:49,160
مم

954
01:13:49,339 --> 01:13:52,831
دیدی بچه؟ حالا اینجوری بچه ها
با یکدیگر صحبت کنید

955
01:13:53,009 --> 01:13:55,341
- آنها انجام می دهند؟
- چی، تو گوشت چرندید؟

956
01:13:55,511 --> 01:13:59,550
حالا برو بیرون و برگرد داخل،
و مثل یک مرد با او صحبت کنید.

957
01:13:59,724 --> 01:14:00,884
مثل یک مرد واقعی

958
01:14:01,059 --> 01:14:04,472
- بیا، والت.
- بیا الاغت را از اینجا بیرون کن

959
01:14:04,646 --> 01:14:06,557
و الان برگرد

960
01:14:06,731 --> 01:14:09,518
- از این بابت متاسفم.
- اشکالی نداره

961
01:14:14,530 --> 01:14:16,395
چه خبر ای پیرمرد ایتالیایی؟

962
01:14:17,075 --> 01:14:19,316
قبلش از مغازه من برو بیرون
سرت را به باد می دهم...

963
01:14:19,494 --> 01:14:23,783
...تو لعنتی دیک سیگاری!
- عیسی مسیح اوه لعنتی

964
01:14:24,290 --> 01:14:25,655
راحت باش راحت باش

965
01:14:25,833 --> 01:14:28,745
لعنتی داری چیکار میکنی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

966
01:14:28,920 --> 01:14:31,832
اما این چیزی است که شما گفتید.
اون چیزی که گفتی مردا میگن

967
01:14:32,006 --> 01:14:34,497
شما فقط وارد نمی شوید
و به مرد مغازه اش توهین کند.

968
01:14:34,676 --> 01:14:38,464
شما این کار را نمی کنید. چه اتفاقی می افتد اگر شما
با یک غریبه ملاقات کنید و اشتباه را دریافت کنید؟

969
01:14:38,638 --> 01:14:42,222
- او می خواهد سر غول شما را منفجر کند.
- پس چی باید می گفتم؟

970
01:14:42,392 --> 01:14:46,101
آره بچه چرا شروع نمیکنی
با "سلام" یا "سلام"؟

971
01:14:46,271 --> 01:14:47,511
آره بیا داخل و بگو:

972
01:14:47,689 --> 01:14:49,680
"آقا، من یک مدل مو می خواهم،
اگر وقت داری."

973
01:14:49,857 --> 01:14:51,848
آره، مودب باش، اما الاغ رو نبوس

974
01:14:52,026 --> 01:14:54,984
شما می توانید در مورد صحبت کنید
یک کار ساختمانی که به تازگی از آن آمده اید...

975
01:14:55,154 --> 01:14:58,112
...و عوضی در مورد دوست دخترت
و ماشین شما

976
01:14:58,283 --> 01:15:02,367
پسر عوضی، من تازه ترمزهایم را درست کردم،
و آن پسران عوضی واقعاً مرا میخکوب کردند.

977
01:15:02,537 --> 01:15:05,620
- منظورم این است که آنها من را در الاغ به هم زدند.
- به پسر فحش نده.

978
01:15:05,790 --> 01:15:08,497
فقط در مورد مردم صحبت کنید
که در اتاق نیستند

979
01:15:08,668 --> 01:15:12,411
شما می توانید از اینکه رئیستان شما را ساخته است عوضی کنید
وقتی شب بولینگ است اضافه کار کنید.

980
01:15:12,588 --> 01:15:15,921
درسته یا پیرزن من دست و پا می زند
برای دو ساعت لعنتی...

981
01:15:16,092 --> 01:15:19,550
... در مورد اینکه چطور نمی گیرند
کوپن های منقضی شده در فروشگاه مواد غذایی ...

982
01:15:19,721 --> 01:15:24,090
و لحظه ای که بازی را روشن می کنم،
او شروع به گریه می کند که چگونه ما هرگز صحبت نمی کنیم.

983
01:15:24,267 --> 01:15:26,849
می بینی؟ حالا برو بیرون، برگرد
و با او صحبت کنید

984
01:15:27,020 --> 01:15:29,511
و این علم موشکی نیست.

985
01:15:30,023 --> 01:15:34,858
آره، اما من کار ندارم، ماشین
یا دوست دختر

986
01:15:35,028 --> 01:15:37,770
عیسی مسیح باید سرش را به باد می دادم
وقتی این فرصت را داشتم

987
01:15:37,947 --> 01:15:39,062
آره شاید اینطور باشد.

988
01:15:39,240 --> 01:15:42,607
حالا، باشه، میخوام برگردی
و برو بیرون...

989
01:15:42,785 --> 01:15:46,073
...و برگرد و حرف نزن
در مورد نداشتن شغل ...

990
01:15:46,247 --> 01:15:50,456
بدون ماشین، بدون دوست دختر،
بدون آینده، بدون دیک

991
01:15:50,626 --> 01:15:53,493
باشه؟ فقط بچرخ و برو

992
01:16:07,935 --> 01:16:11,177
ببخشید آقا من نیاز به کوتاه کردن مو دارم
اگر خیلی سرت شلوغ نیست

993
01:16:11,356 --> 01:16:14,268
ای پسر عوضی ایتالیایی
آرایشگر خاردار

994
01:16:16,069 --> 01:16:19,277
پسر از همه پسرا به من صدمه می زند
در کار ساختمانی من

995
01:16:24,577 --> 01:16:25,612
لعنت به من

996
01:16:26,579 --> 01:16:28,285
عیسی مسیح

997
01:16:38,800 --> 01:16:41,633
- همه چیز آماده است که با آن بگذریم، درست است؟
- آره آره

998
01:16:41,803 --> 01:16:46,467
من را "آره، آره" نکن. فقط بگویید "بله قربان"
و "من تمام تلاشم را خواهم کرد."

999
01:16:46,641 --> 01:16:48,006
بله تمام تلاشم را خواهم کرد.

1000
01:16:48,184 --> 01:16:51,301
چون وقتی برای کسی تضمین می کنم
یعنی من حرفم را داده ام.

1001
01:16:51,479 --> 01:16:55,722
- و من نمی خواهم که من را بد جلوه دهید.
- نه من خوبم. کاملا به این موضوع.

1002
01:16:55,900 --> 01:16:59,609
دراز نکش
فقط مستقیم در چشمان آنها نگاه کنید.

1003
01:16:59,779 --> 01:17:02,270
و یک مرد می تواند خیلی چیزها را بگوید
با دست دادن تو

1004
01:17:02,448 --> 01:17:06,316
- اینجا آنها را در جیب پشتی خود قرار دهید.
- باحال

1005
01:17:06,494 --> 01:17:07,984
این را باد نکن

1006
01:17:09,580 --> 01:17:13,072
هی، کندی، ایرلندی مست.
لعنتی چطوری؟

1007
01:17:13,251 --> 01:17:17,085
- من بدبختم، اما کی گوش میده؟
- نه من، مطمئناً.

1008
01:17:17,255 --> 01:17:21,498
به خودت کمک کن، والت.
تو پولاک خنگ.

1009
01:17:22,051 --> 01:17:24,258
خوب این بچه است
داشتم بهت میگفتم

1010
01:17:24,429 --> 01:17:28,763
تائو، این تیم کندی است.
او در این کار فوق العاده است.

1011
01:17:29,350 --> 01:17:32,183
خب، والت، اینجا چی داریم؟

1012
01:17:32,437 --> 01:17:36,931
خوب، او ساخت و ساز بلد است،
و او یک بچه باهوش است.

1013
01:17:37,108 --> 01:17:38,723
هر کاری که بهش نیاز داشته باشی انجام میده

1014
01:17:38,901 --> 01:17:40,732
- مطمئنی؟
- آره

1015
01:17:40,903 --> 01:17:44,145
- شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله قربان.

1016
01:17:44,323 --> 01:17:46,655
- تو اینجا به دنیا اومدی؟
- شرط ببند

1017
01:17:46,826 --> 01:17:49,989
می بینم که والت تو را به اینجا رساند.
وسیله نقلیه گرفتی؟

1018
01:17:50,163 --> 01:17:52,245
در حال حاضر نه.
فعلا سوار اتوبوس میشم

1019
01:17:52,415 --> 01:17:55,031
اتوبوس عیسی مسیح،
ماشین نداری؟

1020
01:17:55,209 --> 01:17:56,449
واشر سرم ترک خورد.

1021
01:17:56,627 --> 01:17:59,710
و ضربه لعنتی به مغازه
می خواهد من را برای 2100 خم کند.

1022
01:17:59,881 --> 01:18:00,870
اوه، لطفا.

1023
01:18:01,048 --> 01:18:04,711
من ترنس را در تاهو جایگزین کردم،
و پسران عوضی به شدت مرا لعنت کردند.

1024
01:18:04,886 --> 01:18:08,549
- فقط زیر 3200.
- لعنت به دزدها. درست نیست

1025
01:18:09,432 --> 01:18:11,013
درست متوجه شدید

1026
01:18:11,184 --> 01:18:15,848
باشه دوشنبه بیا داخل
و ما کاری برای شما پیدا خواهیم کرد.

1027
01:18:16,606 --> 01:18:20,770
- ممنون آقای کندی
- این تیم است و دوباره نام شما چیست؟

1028
01:18:20,943 --> 01:18:23,400
- تائو
- "هو" باشه.

1029
01:18:23,571 --> 01:18:25,436
تو یکی به من مدیونی والت.

1030
01:18:25,615 --> 01:18:28,903
آره خب من برات کیک میوه ای می خرم
برای کریسمس

1031
01:18:29,076 --> 01:18:33,866
لعنت به کیک میوه ای فقط تو چطور
کلیدهای آن گرن تورینو را به آنها تحویل دهیم؟

1032
01:18:34,957 --> 01:18:38,495
- چرا همه ماشین من را می خواهند؟
- خب من تعجب نمی کنم.

1033
01:18:38,669 --> 01:18:43,038
آره، شما نیمی از آن را نمی دانید.
خیلی خب، بیا سر زیپ.

1034
01:18:43,216 --> 01:18:47,550
اجازه می دهیم میک اینجا بماند
و با خودش بازی کنه

1035
01:19:07,865 --> 01:19:09,275
ما چه کار می کنیم؟

1036
01:19:09,450 --> 01:19:13,784
میخوای چیکار کنی؟
وسایل خود را در کیسه برنج حمل کنید؟

1037
01:19:22,296 --> 01:19:25,288
اینجا هستیم. می توانید از یکی از این موارد استفاده کنید.

1038
01:19:25,800 --> 01:19:28,462
و شما به یکی از اینها نیاز خواهید داشت. اینجا

1039
01:19:29,720 --> 01:19:32,006
من نمی توانم هیچ کدام از اینها را بپردازم.
- من آن را پوشش می دهم.

1040
01:19:32,181 --> 01:19:34,297
می تونی پولم رو پس بدی
در اولین چک حقوق شما

1041
01:19:34,475 --> 01:19:38,184
باحال
- اینجا شما به چیزی شبیه به آن نیاز خواهید داشت.

1042
01:19:38,354 --> 01:19:41,562
حالا، این چیزی است که من به دنبال آن هستم.
در اینجا، کمربند ابزار.

1043
01:19:42,316 --> 01:19:43,726
- شما برو.
- نه عوضی...

1044
01:19:43,901 --> 01:19:45,641
... اما آیا به برخی از ابزارها نیاز ندارم؟

1045
01:19:45,820 --> 01:19:50,314
ابزارهایی که دارم، اما قرض نمی دهم
کمربند ابزار در حین حرکت می توانید ابزار را بردارید.

1046
01:19:50,491 --> 01:19:53,028
- من واقعاً از همه اینها قدردانی می کنم.
- فراموشش کن

1047
01:19:53,202 --> 01:19:56,490
نه. من واقعاً انجام می دهم. متشکرم.

1048
01:20:32,241 --> 01:20:34,448
چه خبر پسر خونه؟ چیکار میکنی؟

1049
01:20:34,619 --> 01:20:37,156
چه خبر مرد
- چی داری پانک؟

1050
01:20:37,330 --> 01:20:40,993
- فقط پسر عموی کوچکم را چک می کنم.
- آره مرد

1051
01:20:41,709 --> 01:20:45,748
- پسر عموی کوچک ما. این چیه؟
- از کجا می آیی مرد؟

1052
01:20:45,921 --> 01:20:48,207
من دارم از سر کار میام خونه

1053
01:20:48,382 --> 01:20:50,543
نه اینکه شما بچه ها بدانید
خیلی در مورد آن

1054
01:20:50,718 --> 01:20:52,174
پس درست است. کار پیدا کردی

1055
01:20:52,345 --> 01:20:54,461
نمیتونی منو تنها بذاری؟
- چی؟

1056
01:20:55,222 --> 01:20:56,302
سلام، سگ، این را بررسی کنید.

1057
01:20:57,683 --> 01:20:58,718
ترسیدی، ها؟

1058
01:20:58,893 --> 01:21:00,258
چه کسی این لعاب را برای شما خریده است؟ پدرت؟

1059
01:21:00,436 --> 01:21:02,051
- چی میخوای؟
- پدرت اینو خریده؟

1060
01:21:02,229 --> 01:21:04,891
دستت را از وسایل من دور کن
- کلاه لعنتی را به من بده.

1061
01:21:05,066 --> 01:21:09,025
-لعنتی چرا باید منو بد جلوه بدی؟
- دستت را از وسایل من دور کن!

1062
01:21:09,195 --> 01:21:10,651
خرد کردن کار من است، مرد.

1063
01:21:12,698 --> 01:21:15,155
- اوه، آن را به من بده.
- هی، بیا این چیزهای من است.

1064
01:21:15,326 --> 01:21:17,157
پرتش کن روی حصار، مرد، لعنتش کن.

1065
01:21:17,912 --> 01:21:20,494
بذار برم بذار برم
- هی، عوضی کوچولو.

1066
01:21:20,665 --> 01:21:22,405
به من بده، مرد آن را به من بده

1067
01:21:25,419 --> 01:21:28,252
- عبارت من دنبال چیست؟
- لعنتش کن

1068
01:21:28,422 --> 01:21:30,834
اوه، آره چهره نجات

1069
01:21:38,683 --> 01:21:43,347
- سلام.
- هی من باید بدوم

1070
01:21:43,604 --> 01:21:46,061
چند روزه ندیدمت
کجا بودی؟

1071
01:21:46,232 --> 01:21:48,097
- مشغول بود
- آره

1072
01:21:49,276 --> 01:21:50,982
مشغوله ها؟

1073
01:21:52,613 --> 01:21:54,274
سلام.

1074
01:21:54,448 --> 01:21:57,440
- چه بلایی سرت اومده؟
- نگرانش نباش

1075
01:21:57,618 --> 01:22:00,280
منظورت چیه، نگران نباش؟
به صورتت نگاه کن

1076
01:22:00,454 --> 01:22:03,116
گفتم نگران نباش
باشه؟ مشکل شما نیست

1077
01:22:03,290 --> 01:22:04,780
چه زمانی؟

1078
01:22:05,251 --> 01:22:08,743
چند روز پیش مرا گرفت،
درست بعد از اینکه از کار خارج شدم

1079
01:22:08,921 --> 01:22:10,536
ترسوها

1080
01:22:10,965 --> 01:22:15,254
من هر کاری که ممکن بود انجام دادم،
اما آنها برخی از ابزارهای شما را شکستند.

1081
01:22:15,803 --> 01:22:19,295
- عوضشون میکنم
- نگران ابزار نباشید.

1082
01:22:23,144 --> 01:22:25,681
پسر عموی شما کجا زندگی می کند؟

1083
01:22:28,065 --> 01:22:31,307
نه، والت من خوب می شوم

1084
01:22:31,485 --> 01:22:35,478
- من نمی خوام کاری بکنی.
- باشه

1085
01:22:36,282 --> 01:22:40,992
اگر به ابزار اضافی نیاز دارید،
تو فقط به من خبر بده

1086
01:22:41,662 --> 01:22:43,948
خوب، من می توانم از چکش سقف استفاده کنم.

1087
01:22:44,457 --> 01:22:47,620
خوب برو تو گاراژ من و بگیر.

1088
01:23:23,704 --> 01:23:26,036
این باید آخرین آنها باشد.

1089
01:23:32,713 --> 01:23:33,873
سلام.

1090
01:23:51,398 --> 01:23:55,562
بسیار خوب. معامله اینجاست.
تو از تائو دوری کن، فهمیدی؟

1091
01:23:55,736 --> 01:23:58,523
شما به دوستان خود بگویید
برای دوری از تائو

1092
01:23:58,697 --> 01:24:01,689
اگر گوش نکردند به آنها بگویید
شما دیگر نمی خواهید آنها را ببینید

1093
01:24:01,867 --> 01:24:03,573
همین است. متوجه شدید؟

1094
01:24:03,744 --> 01:24:06,281
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.
اگه قرار باشه برگردم اینجا...

1095
01:24:06,455 --> 01:24:09,288
...خیلی زشت میشه

1096
01:24:33,274 --> 01:24:35,606
از سر راه من برو

1097
01:24:53,586 --> 01:24:58,080
سگ خود را چگونه می خواهید؟
یعنی استیک؟

1098
01:24:58,257 --> 01:25:01,624
خنده دار
- گفتم ما فقط گربه می خوریم.

1099
01:25:01,802 --> 01:25:04,509
آره خوب

1100
01:25:04,680 --> 01:25:07,012
اوه من هرگز
قبلا اینجوری دیدمت

1101
01:25:07,182 --> 01:25:10,049
حالم خوبه می دانی،
من زنان زیبا، غذای عالی دارم.

1102
01:25:10,227 --> 01:25:13,310
و تائو.
- و حتی تائو هم مرا آزار نمی دهد.

1103
01:25:13,647 --> 01:25:15,683
- می بینم خوش می گذرد.
- آره

1104
01:25:15,858 --> 01:25:19,726
و هرگز تمام نمی شود.
- اصلاً بند انگشتات چه شد؟

1105
01:25:21,322 --> 01:25:24,029
زیر دوش لیز خوردم. مشکل بزرگی نیست

1106
01:25:24,199 --> 01:25:26,815
حالا ببین یام یام
اگر از تو نخواست...

1107
01:25:26,994 --> 01:25:28,484
...ازت میخوام بیرون

1108
01:25:28,662 --> 01:25:32,905
تو، به او گوش نده، تو.
او یک شیطان سفید است.

1109
01:25:33,083 --> 01:25:34,994
بله، من هستم. من شیطان سفید هستم

1110
01:25:35,169 --> 01:25:37,831
من دوست دارم، والت، اما او تو را شکست داد.

1111
01:25:38,005 --> 01:25:42,089
واقعا شوخی نیست
شام و فیلم یا چی؟

1112
01:25:46,013 --> 01:25:48,504
آره دارند سوار اتوبوس می شوند.

1113
01:25:49,016 --> 01:25:50,881
نه، نمی توانید سوار اتوبوس شوید.

1114
01:25:51,060 --> 01:25:53,847
باید یه چیزی برات بیاریم
شیک تر از این

1115
01:25:54,021 --> 01:25:56,307
مثل چی؟ لیموزین بگیرم؟

1116
01:25:57,650 --> 01:25:58,685
در مورد آن چطور؟

1117
01:26:02,321 --> 01:26:04,778
- گرن تورینو؟
- آره

1118
01:26:04,949 --> 01:26:09,443
- اجازه میدی گرن تورینو ببرم؟
- آره، بهت اجازه میدم گرن تورینو ببری.

1119
01:26:09,620 --> 01:26:10,700
واقعا؟

1120
01:26:11,956 --> 01:26:14,368
آره واقعا

1121
01:26:17,878 --> 01:26:19,493
آره آره

1122
01:26:21,173 --> 01:26:23,459
اینجا زمین است. و اعتصاب

1123
01:27:01,171 --> 01:27:02,331
حال همه خوب است؟

1124
01:27:07,011 --> 01:27:10,219
شما خوب هستید. تو خوب هستی
شما یک برش دارید.

1125
01:27:10,389 --> 01:27:14,007
همه چیز درست است، همه چیز درست است، همه چیز درست است.
مادربزرگ کجاست؟

1126
01:27:16,061 --> 01:27:18,848
سو کجاست؟ سو کجاست؟

1127
01:27:19,023 --> 01:27:21,480
- رفت پیش خاله ما.
- مال خاله ات؟ مطمئنی؟

1128
01:27:21,650 --> 01:27:24,938
- آره
- همین الان تلفن بزن و زنگ بزن.

1129
01:27:57,227 --> 01:27:59,969
میدونستم قراره این اتفاق بیفته

1130
01:28:00,481 --> 01:28:03,894
سعی کردم ... لعنتی من اینجا چه کار می کنم؟

1131
01:28:04,068 --> 01:28:07,777
خب شاید بعضی از دوستانش زنگ زدند
و برنامه ها را تغییر دادند.

1132
01:28:08,322 --> 01:28:10,028
آره

1133
01:28:12,201 --> 01:28:18,162
در جنگ، ما دوستان زیادی را از دست دادیم،
اما شما به نوعی برای آن آماده شده اید.

1134
01:28:18,332 --> 01:28:20,448
شما برای آن آماده شده اید.

1135
01:29:17,558 --> 01:29:22,598
نه، نه، نه.

1136
01:29:29,862 --> 01:29:32,854
تو لعنتی! ای لعنتی!

1137
01:30:24,374 --> 01:30:26,456
آقای کوالسکی؟

1138
01:30:36,094 --> 01:30:41,430
- تو خوبی؟
- آره من خوبم

1139
01:30:41,725 --> 01:30:43,056
بالاخره پلیس رفت.

1140
01:30:44,019 --> 01:30:45,725
کسی حرف نمیزنه

1141
01:30:46,271 --> 01:30:49,229
یک چیز در مورد همونگ،
آنها دهان خود را بسته نگه می دارند.

1142
01:30:49,399 --> 01:30:50,980
بله، من متوجه شده ام.

1143
01:30:58,575 --> 01:31:02,818
می دانید، تائو و سو هرگز نیستند
آرامش را در این دنیا پیدا خواهم کرد...

1144
01:31:03,830 --> 01:31:05,320
... تا زمانی که آن باند در اطراف باشد.

1145
01:31:07,251 --> 01:31:10,163
تا زمانی که آنها بروند، می دانید، برای همیشه.

1146
01:31:13,632 --> 01:31:15,293
چی میگی؟

1147
01:31:15,968 --> 01:31:18,334
میدونی چی میگم

1148
01:31:19,554 --> 01:31:21,670
سو را به بیمارستان بردم.

1149
01:31:22,516 --> 01:31:26,429
او ترسیده است. همه آنها ترسیده اند

1150
01:31:26,812 --> 01:31:28,302
آره

1151
01:31:29,898 --> 01:31:31,354
به خصوص تائو

1152
01:31:31,525 --> 01:31:34,517
الان اون بیرون نشسته
خیره به درب ورودی شما

1153
01:31:35,988 --> 01:31:38,604
شما می دانید که او چه انتظاری دارد،
آقای کوالسکی.

1154
01:31:40,033 --> 01:31:41,648
چه کاری انجام می دهید؟

1155
01:31:42,703 --> 01:31:47,037
- تائو باید چیکار کنه؟
- میدونم اگه جای تو بودم چیکار میکردم.

1156
01:31:48,041 --> 01:31:52,205
- یا حداقل کاری که فکر می کنید باید انجام دهید.
- واقعا؟

1157
01:31:52,671 --> 01:31:55,879
اگر من تائو بودم،
حدس میزنم میخوام انتقام بگیرم

1158
01:31:56,049 --> 01:31:59,633
من می خواهم شانه به شانه بایستم
با تو و آن بچه ها را بکش.

1159
01:32:00,679 --> 01:32:02,044
و شما؟

1160
01:32:02,889 --> 01:32:04,345
چه کار کنم؟

1161
01:32:07,519 --> 01:32:09,635
من میام اینجا و باهات حرف میزنم
من حدس می زنم.

1162
01:32:11,481 --> 01:32:15,224
من می دانم که شما با این افراد صمیمی هستید،
اما این من را هم عصبانی می کند، آقای کوالسکی.

1163
01:32:18,238 --> 01:32:19,694
آبجو می خواهید؟

1164
01:32:20,240 --> 01:32:21,571
من یکی را دوست دارم.

1165
01:32:21,742 --> 01:32:25,200
مقداری در سینه وجود دارد
درست اونجا پشت سرت

1166
01:32:50,604 --> 01:32:52,219
لعنت به این همه

1167
01:32:53,690 --> 01:32:57,603
- فقط منصفانه نیست.
- هیچ چیز عادلانه نیست، پدر.

1168
01:33:00,947 --> 01:33:03,279
پس، چه کار خواهی کرد،
آقای کوالسکی؟

1169
01:33:05,369 --> 01:33:07,030
مرا والت صدا کن

1170
01:33:08,205 --> 01:33:09,786
بسیار خوب.

1171
01:33:10,999 --> 01:33:13,035
می خواهی چکار کنی، والت؟

1172
01:33:13,794 --> 01:33:15,534
من نمیدانم...

1173
01:33:16,296 --> 01:33:18,287
...اما یه چیزی فکر میکنم

1174
01:33:19,633 --> 01:33:23,171
هر چه هست،
آنها فرصتی نخواهند داشت

1175
01:33:34,940 --> 01:33:35,975
چیکار میکنی؟

1176
01:33:37,275 --> 01:33:41,393
- فکر کردن
- فکر کردن؟ زمان فکر به پایان رسیده است.

1177
01:33:41,571 --> 01:33:44,734
حالا وقتش رسیده
از آن نیش ها

1178
01:33:45,200 --> 01:33:49,159
می دانم که نمی خواهی این را بشنوی،
اما اکنون زمان آن است که آرام بمانید

1179
01:33:49,329 --> 01:33:51,365
آرام؟ میخوای آروم باشم؟

1180
01:33:51,540 --> 01:33:56,330
ما آرام می مانیم وگرنه اشتباهاتی رخ می دهد.
ما باید از این موضوع عقب نشینی کنیم.

1181
01:33:57,254 --> 01:34:00,417
نه. ناامیدم نکن، والت. نه تو

1182
01:34:00,590 --> 01:34:02,672
این امروز تموم میشه

1183
01:34:03,468 --> 01:34:04,583
بشین

1184
01:34:04,761 --> 01:34:08,219
-نمیخوام بشینم
- گفتم بشین.

1185
01:34:11,852 --> 01:34:16,186
حالا، به من گوش کن، ما باید این را برنامه ریزی کنیم،
و خیلی دقیق برنامه ریزی کنید

1186
01:34:16,773 --> 01:34:18,729
ما هیچ اشتباهی نمی توانیم بکنیم.

1187
01:34:18,900 --> 01:34:21,767
حالا، می دانید که من مرد مناسبی هستم
برای این کار

1188
01:34:21,945 --> 01:34:24,186
پس ازت میخوام بری خونه
و آرام بمان...

1189
01:34:24,364 --> 01:34:27,026
...و برگرد اینجا
ساعت 4 امروز

1190
01:34:27,200 --> 01:34:32,194
- و آنچه باید انجام شود انجام خواهد شد.
- میگم الان بریم. همین الان

1191
01:34:32,372 --> 01:34:35,364
و چی؟ اون پسر عمویت رو بکش
و بقیه آن زیپ ها؟

1192
01:34:35,542 --> 01:34:38,625
آقای سرسخت برای خون
یکدفعه؟

1193
01:34:38,795 --> 01:34:41,252
شما چیزی در مورد آن نمی دانید.

1194
01:34:44,217 --> 01:34:48,210
حالا برو خونه و آروم بمون.

1195
01:34:48,388 --> 01:34:51,471
ساعت 4 به اینجا برگرد. باشه؟

1196
01:34:53,393 --> 01:34:55,179
باشه

1197
01:34:57,522 --> 01:34:59,058
باشه

1198
01:35:28,053 --> 01:35:31,887
آره میدونم میدونم
به من استراحت بده، می‌خواهی؟

1199
01:35:32,057 --> 01:35:35,265
این اولین بار است که سیگار می کشم
در خانه

1200
01:35:37,187 --> 01:35:41,180
بگذار یک مرد از خودش لذت ببرد، دختر؟

1201
01:35:44,402 --> 01:35:46,643
همه چیز تمام شد ده دلار آمریکا

1202
01:35:46,821 --> 01:35:50,359
من فکر نمی کنم دستان گینه شما
آیا برای انجام اصلاح مستقیم به اندازه کافی ثابت هستید؟

1203
01:35:50,534 --> 01:35:53,196
اصلاح مستقیم؟ تو هرگز نپرسیده ای
برای اصلاح مستقیم

1204
01:35:53,370 --> 01:35:57,409
من می دانم، اما همیشه در مورد آن تعجب کرده ام.
مگر اینکه خیلی سرتان شلوغ باشد.

1205
01:35:57,582 --> 01:36:02,042
- نه، فقط بذار یه حوله گرم کنم.
- آره و اینم 20.

1206
01:36:02,212 --> 01:36:06,706
تغییر را حفظ کنید. این فقط در مورد
به گردن من زدی

1207
01:36:14,766 --> 01:36:17,303
حدودا یک ساعت طول میکشه

1208
01:36:17,477 --> 01:36:20,139
آستین ها را کمی کوتاه می کنیم.

1209
01:36:20,897 --> 01:36:23,138
شانه را درست می کنم

1210
01:36:23,316 --> 01:36:27,730
- آره من قبلاً کت و شلوار مناسب نداشتم.
- بله قربان

1211
01:36:27,904 --> 01:36:31,317
- مم-هم
- خیلی خوب به نظر میای

1212
01:36:39,124 --> 01:36:42,582
- چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای کوالسکی؟
- من برای اعتراف اینجا هستم.

1213
01:36:43,336 --> 01:36:45,327
ای خداوند عیسی چه کار کرده ای؟

1214
01:36:45,505 --> 01:36:48,247
- هیچی حالا راحت باش
- چیکار داری؟

1215
01:36:48,425 --> 01:36:50,791
میخوای به من اعتراف کنی
یا نه؟

1216
01:36:54,431 --> 01:36:56,638
چقدر گذشت
از آخرین اعترافات؟

1217
01:36:56,808 --> 01:36:59,174
اوه، برای همیشه.

1218
01:37:00,812 --> 01:37:04,020
برکت بده، پدر، زیرا گناه کردم.

1219
01:37:04,190 --> 01:37:06,522
پسرم چه گناهی داری؟

1220
01:37:07,861 --> 01:37:12,104
خب، در سال 1968، من بتی یابلونسکی را بوسیدم...

1221
01:37:12,282 --> 01:37:14,944
... در جشن کریسمس کارخانه.

1222
01:37:15,118 --> 01:37:18,360
دوروتی در اتاق دیگر بود
با همسران دیگر

1223
01:37:19,039 --> 01:37:21,155
این اتفاق افتاده است.

1224
01:37:21,541 --> 01:37:23,623
بله ادامه بده

1225
01:37:23,793 --> 01:37:27,536
خوب من 900 دلار سود کردم
فروش قایق و موتور

1226
01:37:28,214 --> 01:37:31,627
من مالیات ندادم
عین دزدی است.

1227
01:37:32,385 --> 01:37:34,216
بله خوبه

1228
01:37:35,055 --> 01:37:36,545
اوه آخرش...

1229
01:37:38,224 --> 01:37:41,682
...من هیچ وقت خیلی نزدیک نبودم
با دو پسرم

1230
01:37:42,395 --> 01:37:45,512
من آنها را نمی شناسم. من نمی دانستم چگونه.

1231
01:37:48,234 --> 01:37:49,815
همین؟

1232
01:37:50,028 --> 01:37:55,239
همین؟ اذیتم کرده
بیشتر زندگی من

1233
01:37:56,660 --> 01:37:59,697
بگویید 10 "سلام مریم"
و پنج «پدران ما».

1234
01:37:59,871 --> 01:38:04,365
خداوند شما را دوست دارد و شما را می بخشد،
و من تو را از همه گناهان پاک می کنم.

1235
01:38:04,542 --> 01:38:08,911
به نام پدر، پسر،
و روح القدس

1236
01:38:10,090 --> 01:38:12,422
ممنون پدر

1237
01:38:15,470 --> 01:38:18,507
قراره تلافی کنی
برای سو چه اتفاقی افتاد؟

1238
01:38:19,474 --> 01:38:21,840
امروز میرم اون خونه
آقای کوالسکی.

1239
01:38:22,018 --> 01:38:23,053
آیا اینطور است؟

1240
01:38:23,228 --> 01:38:27,437
هست. و یک روز در میان تا زمانی که ببینید
حماقت در برنامه ریزی شما

1241
01:38:27,607 --> 01:38:31,941
- روز شلوغ باید برم.
- با خیال راحت برو

1242
01:38:33,029 --> 01:38:35,441
اوه، من در آرامش هستم.

1243
01:38:37,951 --> 01:38:40,283
عیسی مسیح

1244
01:38:54,134 --> 01:38:56,295
پس کدوم مال منه؟

1245
01:38:57,470 --> 01:39:00,633
تا حالا اسلحه شلیک کردی؟

1246
01:39:00,807 --> 01:39:02,547
خیر

1247
01:39:04,811 --> 01:39:07,097
خوب، چرا این یکی را نمی گذارید؟

1248
01:39:07,272 --> 01:39:09,558
و من چیزی دارم که می خواهم به شما نشان دهم.
بیا

1249
01:39:09,733 --> 01:39:11,644
چی؟

1250
01:39:15,196 --> 01:39:20,316
1952، ما را فرستادند تا بیرون بیاوریم
یک لانه مسلسل چیک

1251
01:39:20,493 --> 01:39:22,575
خیلی خوب ما را خرد کرده است.

1252
01:39:22,746 --> 01:39:25,112
من تنها بودم
که آن روز برگشت

1253
01:39:25,290 --> 01:39:29,158
برای آن، آنها به من یک ستاره نقره ای دادند.
اینجاست.

1254
01:39:30,879 --> 01:39:33,837
اینجا من می خواهم آن را داشته باشید.

1255
01:39:34,507 --> 01:39:36,168
چرا؟

1256
01:39:36,342 --> 01:39:40,426
چرا؟ چون همه ما خطرات را می دانستیم
آن شب، اما به هر حال ما رفتیم.

1257
01:39:40,597 --> 01:39:43,009
امشب ممکن است اینگونه باشد.

1258
01:39:43,183 --> 01:39:45,344
همیشه فرصت هست
تو برنمیگردی

1259
01:39:45,518 --> 01:39:48,851
جهنمی که ما نخواهیم کرد ما جمع می کنیم
در آنجا و پاره کردن الاغ.

1260
01:39:49,022 --> 01:39:52,685
این احمقانه است. این دقیقاً واکنش است
آنها منتظر هستند

1261
01:39:52,859 --> 01:39:54,520
برو و این را ببند.

1262
01:39:55,028 --> 01:39:58,191
- چند تا؟
- چند تا چی؟

1263
01:39:58,573 --> 01:40:01,531
چند مرد را در کره کشتید؟

1264
01:40:01,951 --> 01:40:06,866
- سیزده. شاید بیشتر.
- کشتن یک مرد چگونه بود؟

1265
01:40:07,749 --> 01:40:10,081
تو نمیخوای بدونی

1266
01:40:10,752 --> 01:40:12,959
حالا ببندش

1267
01:40:27,894 --> 01:40:31,386
والت والت چیکار میکنی؟

1268
01:40:32,232 --> 01:40:36,145
- چیکار میکنی؟
- آرام باش شما نمی توانید از آنجا خارج شوید.

1269
01:40:36,319 --> 01:40:38,901
تو همین الان اجازه دادی بیرون
اجازه بده بیرون.

1270
01:40:39,072 --> 01:40:42,405
- لعنتی اجازه بده بیرون وگرنه تو رو میکشم.
- خفه شو

1271
01:40:43,076 --> 01:40:45,112
میخوای بدونی چه شکلیه
برای کشتن یک مرد؟

1272
01:40:45,286 --> 01:40:47,277
خب، خیلی وحشتناک است،
همین است.

1273
01:40:47,455 --> 01:40:49,366
تنها چیزی که بدتره
مدال می گیرد...

1274
01:40:49,541 --> 01:40:53,500
... برای کشتن یک بچه بیچاره
که می خواست تسلیم شود، همین.

1275
01:40:53,670 --> 01:40:56,662
آره، یه کوچولوی ترسو
درست مثل شما

1276
01:40:56,840 --> 01:41:00,753
با آن تفنگ به صورتش شلیک کردم
چندی پیش در آنجا نگه داشتی

1277
01:41:00,927 --> 01:41:05,261
روزی نیست که بهش فکر نکنم
و شما نمی خواهید که این بر روح شما باشد.

1278
01:41:05,431 --> 01:41:08,047
حالا دستم خون شده
من خاک شده ام

1279
01:41:08,226 --> 01:41:11,343
برای همین امشب تنها می روم.

1280
01:41:11,521 --> 01:41:15,730
والت تو همین الان منو با خودت ببر
اجازه بده بیرون!

1281
01:41:15,900 --> 01:41:20,610
ببین تو راه درازی اومدی
من با افتخار می گویم که شما دوست من هستید ...

1282
01:41:20,780 --> 01:41:24,614
اما تو تمام زندگیت را جلوتر از خودت گذاشتی.
اما من، کارها را تمام می کنم.

1283
01:41:24,784 --> 01:41:28,447
این کاری است که من انجام می دهم. و من به تنهایی می روم.

1284
01:41:28,621 --> 01:41:32,660
نه صبر کن والت! والت!

1285
01:41:32,834 --> 01:41:36,543
والت! والت! والت!

1286
01:41:50,810 --> 01:41:54,018
ببین، من باید مراقب سگم باشی.

1287
01:41:55,815 --> 01:41:58,147
آره منم دوستت دارم

1288
01:42:03,531 --> 01:42:06,068
آره اون هم پیره

1289
01:42:06,826 --> 01:42:11,991
خداحافظ عزیزم راحت باش
نام او دیزی است.

1290
01:42:28,389 --> 01:42:30,630
- سلام؟
- والت است.

1291
01:42:30,808 --> 01:42:33,971
کلید خانه ام زیر است
لاک پشت سرامیکی روی ایوان

1292
01:42:34,145 --> 01:42:37,933
مال برادرت
در زیرزمین من باید بروم

1293
01:42:54,207 --> 01:42:57,165
ببخشید پدر، ما باید بریم.

1294
01:42:57,335 --> 01:43:00,827
من به شما می گویم، اگر ما اینجا نیستیم،
خونریزی خواهد شد

1295
01:43:01,005 --> 01:43:02,836
ما ساعت ها اینجا هستیم

1296
01:43:03,007 --> 01:43:05,248
ما توان لنگر انداختن یک واحد را نداریم
به یک مکان

1297
01:43:05,426 --> 01:43:06,882
التماس میکنم بمونی

1298
01:43:07,512 --> 01:43:10,049
تازه از گروهبانم خبر گرفتم
ما دوشاخه را می کشیم.

1299
01:43:11,057 --> 01:43:13,890
- من می مونم
- نه، نیستی.

1300
01:43:15,144 --> 01:43:19,057
ما دستورات خاصی داریم تو با ما آمدی،
تو با ما میروی

1301
01:43:19,232 --> 01:43:21,063
مراقب سرت باش

1302
01:43:30,576 --> 01:43:33,158
شکایت کن اینجا اینجا

1303
01:43:33,329 --> 01:43:34,944
- بیا قفل این را باز کن.
- چه خبره؟

1304
01:43:35,123 --> 01:43:39,082
او بدون من رفت.
او بدون من به اسموکی رفت.

1305
01:43:40,253 --> 01:43:42,084
تائو!

1306
01:44:06,529 --> 01:44:08,360
چه لعنتی، مرد؟

1307
01:44:12,118 --> 01:44:14,609
آیا موش باتلاقی در آنجا وجود دارد؟

1308
01:44:15,538 --> 01:44:18,245
-فکر نمی کردم الاغت بیاد.
-خفه شو

1309
01:44:19,417 --> 01:44:23,126
من چیزی برای گفتن به شما ندارم،
جوجه میگو دیک مثل تو

1310
01:44:26,799 --> 01:44:31,088
آره آره تو برو جلو،
مراقب دوست پسرت باش

1311
01:44:31,262 --> 01:44:35,881
چون یا اون بود یا تو یا یکی
که به یکی از خانواده خود تجاوز کردند.

1312
01:44:36,059 --> 01:44:38,300
خون خودت، برای کریس.

1313
01:44:39,312 --> 01:44:43,180
حالا برو جلو و آن تپانچه ها را بکش
مثل کابوی های مینیاتوری

1314
01:44:43,357 --> 01:44:45,473
- برو جلو
- پس تائو کجاست؟

1315
01:44:45,651 --> 01:44:49,519
- اون بیدمشک نتونست بیاد؟
- نگران تائو نباش.

1316
01:44:49,697 --> 01:44:52,780
تائو یک ثانیه هم برای تو ندارد.

1317
01:44:53,534 --> 01:44:56,742
میگه کیه؟ شما؟

1318
01:44:57,413 --> 01:44:59,449
لعنتی چیکار میکنی پیرمرد؟

1319
01:45:02,627 --> 01:45:03,662
چیکار خواهی کرد...

1320
01:45:03,836 --> 01:45:05,326
...پانک الاغ پیرمرد؟
- عوضی

1321
01:45:06,214 --> 01:45:09,331
- یه جورایی پرش نیستیم؟
- خفه شو

1322
01:45:09,509 --> 01:45:11,465
تو خفه شو

1323
01:45:22,939 --> 01:45:25,681
- چراغ داری؟
- لعنتی؟

1324
01:45:29,695 --> 01:45:31,481
خیر

1325
01:45:32,365 --> 01:45:36,028
من من چراغ دارم

1326
01:45:39,831 --> 01:45:41,992
سلام مریم پر از لطف

1327
01:46:48,024 --> 01:46:50,436
- بله گروهبان.
- چی شد؟

1328
01:46:50,610 --> 01:46:52,771
- باید عقب نشینی کنی
- او دوست من است.

1329
01:46:52,945 --> 01:46:54,810
گفتم عقب برگرد

1330
01:46:56,032 --> 01:46:58,273
هی، صدایش را شنیدی؟ به عقب برگرد

1331
01:46:58,451 --> 01:47:00,783
- چی شد؟
-هی یه عقب برگرد

1332
01:47:01,954 --> 01:47:03,114
او دوست من است.

1333
01:47:03,414 --> 01:47:04,779
خواهش میکنم مهمه

1334
01:47:05,750 --> 01:47:08,366
رفت دنبال فندکش و تیراندازی کردند.

1335
01:47:08,544 --> 01:47:11,126
او حتی یک اسلحه هم روی دستش نبود.

1336
01:47:14,008 --> 01:47:15,623
این بار شاهد داریم.

1337
01:47:15,927 --> 01:47:17,667
این بچه ها حبس خواهند شد
برای مدت طولانی

1338
01:47:17,845 --> 01:47:19,631
افسر چانگ! آن افراد را برگردانید.

1339
01:47:19,805 --> 01:47:22,842
الان باید عقب نشینی کنی، باشه؟

1340
01:47:41,702 --> 01:47:44,284
اونا رو از اینجا ببر لعنتی
آنها را از اینجا بیرون کن

1341
01:49:22,970 --> 01:49:27,589
والت کوالسکی یک بار به من گفت که من
از مرگ و زندگی چیزی نمی دانستم...

1342
01:49:27,767 --> 01:49:32,227
چون من تحصیلکرده بودم،
باکره 27 ساله...

1343
01:49:32,396 --> 01:49:36,264
... که دست پیران خرافاتی را گرفته بود
زنان و به آنها وعده ابدیت داد.

1344
01:49:38,194 --> 01:49:41,061
والت قطعا مشکلی نداشت
صداش کرد انگار دید...

1345
01:49:41,822 --> 01:49:43,938
... اما حق با او بود.

1346
01:49:44,116 --> 01:49:49,281
من واقعاً هیچ چیز در مورد زندگی یا مرگ نمی دانستم
تا اینکه با والت آشنا شدم.

1347
01:49:50,331 --> 01:49:52,367
و پسر یاد گرفتم

1348
01:49:59,006 --> 01:50:02,965
"و من می خواهم خانه ام را به کلیسا بگذارم
زیرا دوروتی آن را دوست داشت.»

1349
01:50:06,347 --> 01:50:08,929
اکنون، که ما را به آخرین موردمان می رساند،
و دوباره...

1350
01:50:09,100 --> 01:50:11,933
...لطفاً زبان را ببخشید
در وصیت نامه آقای کوالسکی.

1351
01:50:12,103 --> 01:50:14,890
من به سادگی آن را می خوانم
روشی که نوشته شده بود

1352
01:50:16,315 --> 01:50:21,935
"و من می خواهم ترک کنم
گرن تورینو 1972 من...

1353
01:50:26,492 --> 01:50:28,608
... به دوستم ...

1354
01:50:29,829 --> 01:50:33,162
... تائو وانگ لر...

1355
01:50:33,332 --> 01:50:37,496
...به شرطی که ریز ریز نکنید
پشت بام مثل یکی از آن لوبیاها...

1356
01:50:37,670 --> 01:50:42,755
... هیچ شعله های احمقانه ای روی آن نقاشی نکنید
مثل یک تپه زباله سفید...

1357
01:50:42,925 --> 01:50:45,382
... و یک اسپویلر بزرگ و همجنسگرا قرار ندهید
در انتهای عقب ...

1358
01:50:45,553 --> 01:50:48,260
... همانطور که می بینید
روی تمام ماشین های زیپ سر دیگر.

1359
01:50:48,431 --> 01:50:49,887
فقط شبیه جهنم است.

1360
01:50:50,057 --> 01:50:54,767
اگر می توانید از انجام هر یک از این کارها خودداری کنید،
مال توست."