0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club

1
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
<i>Comenzaré diciendo
que es un honor conocerte.</i>

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>He leído sobre los juegos.</i>

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>Muy impresionante.</i>

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
<i>Es una pena</i>

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,499
<i>dejar una mente tan brillante
pudrirse en prisión.</i>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
¡Abajo!

7
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
pocos tienen el poder
para sacarte de aquí.

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Yo soy uno de ellos.

9
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
podemos hacerlo
ser visto como un escape.

10
00:01:15,583 --> 00:01:19,375
hace años,
Se perdieron objetos de valor.

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Los queremos de vuelta.

12
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Ayúdanos y serás libre.

13
00:01:28,625 --> 00:01:34,000
¿El nombre Tewkesbury significa algo para ti?

14
00:01:35,750 --> 00:01:41,291
UN AÑO DESPUÉS

15
00:01:46,791 --> 00:01:49,624
<i>Toda buena historia comienza con una boda.</i>

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
INGLATERRA

17
00:01:53,083 --> 00:01:54,749
¿Dónde está?

18
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
<i>Y ella aquí, seguro.</i>

19
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
MALTA

20
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Es demasiado tarde.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Alguien viene.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
De acuerdo.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Aquí vamos.

24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
<i>Desafortunadamente, sin embargo,
A este matrimonio le falta algo importante.</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
Yo.

26
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Verdad.

27
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
<i>La novia tiene dudas
sobre lo que significa ser una dama.</i>

28
00:02:43,583 --> 00:02:46,290
Manténgase alejado del pan de jengibre. Él cosecha.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
SEÑOR TEWKSBURY
ENOLA HOLMES

30
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
Acepto.

31
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
<i>Lady Enola Tewkesbury.</i>

32
00:02:52,666 --> 00:02:53,915
No suena bien.

33
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
¡No acepto!

34
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Lo he estado intentando durante seis años
para honrar el nombre de Holmes.</i>

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
<i>¿Me rendiría ahora?</i>

36
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Como me dijo alguien sabio...

37
00:03:02,791 --> 00:03:05,749
Bueno, no es sabio. Mi madre.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,707
Hay dos maneras.

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
tuyo
y el que otros eligen por ti.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
<i>Pero es Tewkesbury.</i>

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
vas a parar

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
No puedo dejarlo allí.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
No lo dejaré.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
¿Carruaje Eric?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
¿No lo arruinaste?

46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
¿Sherlock se fue?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Todos están en tu boda. Excepto tú.

48
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
¿Estás listo?

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
¡Sí, vámonos!

50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
¡Rápidamente!

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
<i>Tal vez es hora de decírtelo
que me caso en Malta,</i>

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>en la pequeña isla mediterránea,</i>

53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>y las razones son muy complicadas.</i>

54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Él vendrá, no te preocupes.
- Sí.

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Disculpe.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Te mantendré ocupado por un tiempo.

57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Alguien nos está persiguiendo.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
No parece feliz.

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
¡Bandidos, vagabundos, ladrones!

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
¡Malta tiene muchos de ellos!

61
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
¡Inclínese, mi señora!

62
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- Aquí no es para damas.
- ¡Aún no lo soy!

63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- ¡Más rápido!
- Toma esto.

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
¿Qué está haciendo, mi señora?

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
¡Bájate de ahí!

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,707
¡Juntos!

67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
¡Soy yo!

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
¡Doctor Watson!

69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
¿Estás bien, Enola?

70
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
¿Por qué llevabas una máscara?

71
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Es una bufanda.

72
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Me molesta el polvo en mis pulmones.

73
00:05:10,666 --> 00:05:12,540
- Pensaste que...
- ¿Me matarías?

74
00:05:12,541 --> 00:05:15,249
- No.
- Sí, eso es exactamente lo que pensé.

75
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
¿Por qué me perseguías?

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Tu hermano.

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Se ignora.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Básicamente, estoy bastante seguro
que fue secuestrado.

79
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
¿Estás aquí?

80
00:05:28,208 --> 00:05:32,124
<i>Probablemente debería explicar
cómo empezó todo.</i>

81
00:05:32,125 --> 00:05:35,749
<i>La verdad es que vivimos como queríamos.</i>

82
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
<i>Tewkesbury siguió siendo
campeón del cambio y el progreso,</i>

83
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
<i>Yo también estaba ya en</i>

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
<i>en el panteón de los grandes detectives,
junto con mi hermano.</i>

85
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
<i>Ayudó a los ricos
y yo los que no tienen.</i>

86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>A veces trabajábamos juntos.</i>

87
00:05:53,416 --> 00:05:54,915
Estaba feliz.

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Y aquí se pierden las huellas.

89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
No te acerques más
No contamines el espacio.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
Alguien subió al caballo.

91
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
Y se fue de allí.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,290
- Buen caso.
- ¿Tienes otro?

93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Lo atraparon con una soga. Lo colgaron aquí.

94
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
¿Ves los trozos de cuerda?

95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
¿Y las señales aquí?
Sus piernas luchaban por sostenerse.

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Nadie desapareció de aquí.

97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Aquí tuvo lugar un asesinato.

98
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- ¿Sherlock Holmes?
- No es tan divertido.

99
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
Yo era detective entre semana.
Los fines de semana…

100
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
tewksbury ¿qué estás haciendo?

101
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Tengo un regalo para ti.

102
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- ¿Flores?
- No.

103
00:06:35,791 --> 00:06:37,958
- ¿Hierbas?
- Cierra los ojos.

104
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
De acuerdo.

105
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
¿Qué encontraste?

106
00:06:44,375 --> 00:06:45,332
A él.

107
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- ¡Qué dulce!
- ¿Lo crees?

108
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Exultar.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
<i>- Fue genial.</i>
- Está avergonzado.

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
<i>Diversión.</i>

111
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Cuando no eran geniales o divertidos,

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
cuando éramos solo nosotros dos,
esos fueron los mejores tiempos.

113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Atrás. Y cuando yo venga, tú vuelves.

114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
¡No, Tewkesbury!

115
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
<i>Aunque mi vida parecía simple,</i>

116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>mi amado señor
Decidí hacerlo complicado.</i>

117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

118
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
Me aceptas, Ernesto Augusto.
de la Casa de Tewkesbury…

119
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Sí.

120
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Él también tiene un nombre. Yo también me sorprendí.

121
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…¿para tu marido?

122
00:07:39,791 --> 00:07:41,915
¡Lee las noticias!

123
00:07:41,916 --> 00:07:43,124
SEÑORA LA DETECTIVE

124
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
<i>De repente, estábamos sobre nosotros
los ojos de todos en Londres.</i>

125
00:07:46,375 --> 00:07:48,457
<i>- Excelente.
- Genial.</i>

126
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
<i>Con una excepción.</i>

127
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
<i>Sherlock Holmes.</i>

128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
<i>El detective más famoso
se había obsesionado con algo.</i>

129
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Hola Sherlock.

130
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
<i>Todos los mapas y símbolos,
No pude entenderlo.</i>

131
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>No entendía por qué me lo ocultaba.</i>

132
00:08:09,791 --> 00:08:11,207
{\an8}MANSIÓN BASILWEDER

133
00:08:11,208 --> 00:08:12,540
{\an8}<i>Flores.</i>

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Estábamos hablando de crisantemos.
- ¿Crisantemo?

135
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- Ningún problema.
- Son mis favoritos.

136
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
¿Qué otra cosa?

137
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
preparé una pequeña lista
con nuestros más cercanos.

138
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Sí. Yo también tengo uno.

139
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
La pluma...

140
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Otro más. No podrá venir.

141
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Ahí tienes.

142
00:08:34,000 --> 00:08:36,874
ENOLA - TEWKSBURY - SHERLOCK - WATSON

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
tu madre?

144
00:08:39,250 --> 00:08:41,124
Ella es bienvenida.

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
Después de la aprobación de la Ley
sobre explosivos en 1883,

146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
mi madre es considerada...

147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
fugitivo peligroso.

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Entonces, si asiste a tal ceremonia,

149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
pondrá en gran peligro

150
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
su seguridad.

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
¿Hay un tío?

152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Madre.
- ¿Para entregarte?

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Hablé con Sherlock...

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
y accedió a hacerlo.

155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- ¿Sí?
- Sí.

156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Felicidades.

157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Él será torcido,

158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
no lucirá elegante ni vivo,

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
pero tengo este. Será genial.

160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Tampoco del lado de Ernest.
todos vendrán.

161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Lo aman, pero...

162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Supongo que la boda tendrá lugar en Malta.

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
...en Malta.

164
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- ¿En Malta?
- ¿Cómo surgió esto?

165
00:09:43,000 --> 00:09:45,415
Estaba tomando el té con las damas.

166
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
y, por supuesto,
El tema de discusión fue el matrimonio.

167
00:09:48,875 --> 00:09:50,582
Para algunos…

168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
<i>Cuando llegamos al sitio,</i>

169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
<i>preguntó una señora
donde Peter y yo nos casamos,</i>

170
00:09:56,166 --> 00:09:58,999
<i>y pensé que era una gran idea.</i>

171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
En Malta.

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Honrarás a tu padre.

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Lo siento.
- Mi marido la amaba.

174
00:10:05,583 --> 00:10:09,332
Allí sirvió,
ahí nos conocimos, ahí nos casamos.

175
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Y Ernest se lo estaba pasando genial allí.
en los veranos pequeño.

176
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
De hecho.

177
00:10:14,125 --> 00:10:17,541
Si quieres que se haga en otro lugar,
es tu derecho.

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
<i>¿Mi boda en Malta?</i>

179
00:10:26,833 --> 00:10:28,790
<i>Tenía muchas preguntas.</i>

180
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>¿Qué se ponen para una boda en Malta?</i>

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
<i>¿Conozco a alguien en Malta?</i>

182
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
¿Puedes el sábado?

183
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Serás mi tatarabuela.

184
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
<i>¿Cómo lo supo Sherlock antes que yo?</i>

185
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
<i>¿Y por qué estaba tan ansioso?</i>

186
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Ten cuidado, Enola.

187
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
<i>Esto es lo que me había enseñado mi madre.</i>

188
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
<i>Aunque es un punto en el Mediterráneo,</i>

189
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
<i>había sido conquistada por los fenicios,
del Imperio Romano,</i>

190
00:10:53,166 --> 00:10:56,540
<i>incluso por Napoleón,
debido a su importancia estratégica.</i>

191
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
<i>Desde 1814,</i>

192
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
<i>la isla se convirtió en una colonia
del Imperio Británico.</i>

193
00:11:01,125 --> 00:11:03,125
- Hola.
<i>- Lo siento.</i>

194
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
<i>Antes de darme cuenta,
la boda se acercaba.</i>

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
<i>Y así nos conocimos</i>

196
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}<i>en un pasillo
lleno de élite y famosos.</i>

197
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
su familia,
feliz de que el vizconde haya encontrado una esposa,

198
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
y el mio

199
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
con comportamiento más complejo.

200
00:11:20,750 --> 00:11:24,832
no pudieron venir
¿Otros miembros de tu familia?

201
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
No.

202
00:11:30,000 --> 00:11:31,415
damas y caballeros,

203
00:11:31,416 --> 00:11:34,624
como gobernador británico
de esta maravillosa provincia,

204
00:11:34,625 --> 00:11:37,832
es mi honor
para invocar a nuestro gran defensor,

205
00:11:37,833 --> 00:11:40,249
General de brigada Sampson, para brindar.

206
00:11:40,250 --> 00:11:42,207
¡General de brigada!

207
00:11:42,208 --> 00:11:44,040
Lo conocerás. Excelente.

208
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Gracias.

209
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Como padrino del novio,

210
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
es un honor y un placer para mi
para hacer las tostadas.

211
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
Mi amigo Lord Tewkesbury,

212
00:11:55,791 --> 00:11:58,249
Peter, era un padre orgulloso.

213
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
Vio que su hijo
sería un gran hombre.

214
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Y Ernest nos demostró,

215
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
al entrar en la Cámara de los Lores,

216
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
que él es realmente extraordinario.

217
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
Un joven rebelde,

218
00:12:10,958 --> 00:12:14,832
listo para hacerse a un lado
de los menos favorecidos,

219
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
verlos casi como iguales.

220
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Quizás esto explique la elección del marido.

221
00:12:25,916 --> 00:12:27,290
Broma.

222
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Disculpe, es broma.

223
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Sí, es una joven extraordinaria.

224
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
y mi ahijado

225
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
es un joven extraordinario.

226
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
¡Harán una gran pareja!

227
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
damas y caballeros,

228
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
levántate por favor

229
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Disculpe.

230
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
Les presento…

231
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
Lo siento, no sé qué fue eso.

232
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
...la feliz pareja.

233
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
La feliz pareja.

234
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
¡Sherlock!

235
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
donde has estado

236
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
No es asunto tuyo.

237
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
¿Qué negocios tienes en Malta?

238
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
¿Es este un caso nuevo? ¿Yo también?

239
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
¿A quién estabas mirando?

240
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
De todos modos, estoy cansado.

241
00:13:24,666 --> 00:13:27,082
O tal vez estás tratando de olvidar

242
00:13:27,083 --> 00:13:29,707
del aburrimiento
¿Qué te causa mi matrimonio?

243
00:13:29,708 --> 00:13:33,040
Sí, estoy tratando de olvidar.

244
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Criticas.

245
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
Y no discretamente.

246
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
No te culpo.

247
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
Yo también en tu posición.
Intentaría olvidar.

248
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
¿Por qué les das tu libertad?

249
00:13:45,458 --> 00:13:48,624
No la delato. Me caso con un señor.

250
00:13:48,625 --> 00:13:51,874
- Sabía lo que estaba haciendo.
- ¿Cómo te volviste tan predecible?

251
00:13:51,875 --> 00:13:53,624
No entiendes el amor.

252
00:13:53,625 --> 00:13:55,665
¿Qué te ofrecerá el matrimonio?

253
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Perderás tu nombre.

254
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Tu puesto como detective.
- Trabajaré.

255
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Por un título que no entiendes.

256
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
No. Eres muy superior.

257
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
Eres un Holmes.

258
00:14:10,791 --> 00:14:12,875
¿De qué sirve ese nombre?

259
00:14:14,041 --> 00:14:15,374
Mi padre murió.

260
00:14:15,375 --> 00:14:19,999
Mi hermano mayor es aburrido.
Madre mía, dinamita que ha explotado.

261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Sólo quedas tú.

262
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
Y si así es como eliges amarme,

263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
Prefiero perder mi nombre para siempre.

264
00:14:32,166 --> 00:14:33,750
Emociones.

265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Entiendo que estés molesto,

266
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
pero tengo razón

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Te comprometiste hasta la muerte.

268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
No le tengo tanto miedo a la sociedad
desobedecer sus órdenes.

269
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury se va a casar.
Entonces, tienes que…

270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
¿Hacer lo que te dicen?

271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Sí.

272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Eres un cerdo, Sherlock Holmes.

273
00:15:11,583 --> 00:15:13,750
Este cerdo necesita un poco de paz.

274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
<i>Esa fue la última vez que lo vi.</i>

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Pero Sherlock Holmes</i>

276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
<i>¿secuestrado?</i>

277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
<i>Imposible.</i>

278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
No sólo es posible.

279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
También es posible.

280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Interés.
- ¿Qué cosa?

281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
La habitación se puso patas arriba.

282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Básicamente,

283
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
me parece bien.

284
00:15:43,958 --> 00:15:45,957
No les importaba su ropa.

285
00:15:45,958 --> 00:15:49,165
El que lo hizo
él sabe que no se preocupa por ellos.

286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
Entonces, el que lo hizo
Él conoce a mi hermano.

287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Ella esta buena.

288
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Fue secuestrado recientemente.

289
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Estaba fumando tabaco Bristol.

290
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
No está acostumbrado.

291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Sus cuadernos.

292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Código duro.

293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Lo descifraré.

294
00:16:21,541 --> 00:16:23,040
¿En qué caso estabas trabajando?

295
00:16:23,041 --> 00:16:24,749
¿En Malta?

296
00:16:24,750 --> 00:16:26,915
Vinimos para tu boda.

297
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Pero anoche estaba vigilando a alguien.

298
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Caso;

299
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- ¿Qué caso? Porque no lo sabía...
- ¡Para!

300
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
un holmes
Siempre deja pruebas de un Holmes.

301
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Hay otros detectives.

302
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Mi hermano ha dejado una huella.

303
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
¿Y si no se fue?

304
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
¡Entonces no lo conoces en absoluto!

305
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
A mí también me preocupo por él.

306
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Yo sé eso.

307
00:17:06,500 --> 00:17:07,916
Pido disculpas.

308
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
Tienes miedo. Ambos estamos asustados.

309
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Sin duda Sherlock me estaba interrogando.

310
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
pero él me dejaría algo.

311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Busquemos.

312
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
ANFITRIÓN

313
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
¿Anfitrión?

314
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Sí. No es una ciudad...

315
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
En Afganistán, sí.

316
00:17:50,916 --> 00:17:52,457
ANFITRIÓN
AFGANISTÁN

317
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- ¿Dónde lo ves?
- En el espejo.

318
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
¿En el espejo?

319
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
¿Son señales de una lucha?

320
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
No, es código Morse.

321
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
tal vez

322
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>en el momento en que se lo llevaban,</i>

323
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>Se lo tomaron a la ligera, nos lo dejó a nosotros.</i>

324
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
¿Anfitrión?

325
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Ellos vinieron.

326
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Los invitados.

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Él debe entender.

328
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Aquí está el nuestro.

329
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Asombroso.

330
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
¡Qué audacia!

331
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Lástima.

332
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Ni siquiera soy el más popular en Malta.

333
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Tiene sentido.

334
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Pero él mostrará comprensión.
cuando le digo que Sherlock ha desaparecido.

335
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Busque cualquier cosa que le parezca extraña.

336
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
<i>Tewkesbury será comprensivo.</i>

337
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
<i>Eso espero.</i>

338
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>No lo dejaré ir.</i>

339
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
Mamá solía decir: "Cuando resuelves misterios,
estás agarrando el final de un hilo".

340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Estoy perdiendo la cabeza.

341
00:19:49,041 --> 00:19:50,665
Borde.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
¡Esperar!

343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
¡Señor!

344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
¡Borde!

345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
¡Mil disculpas!

346
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Borde.
- ¡Detener!

347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
¡Lo siento!

348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
¡Detenlo!

349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Lo siento.

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
¡Llamar la atención sobre un punto!

351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
¡Borde!

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
¡Señor!

353
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Llamaré para pedir ayuda. Dime tu nombre.

354
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
donde esta mi hermano

355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Rt.

356
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
¿Rath?

357
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
¿Quiero decir?

358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Rt.

359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
¿Qué es?

360
00:20:53,333 --> 00:20:55,374
¡Señor, despierta!

361
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
Despertar. ¿Qué es?

362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
¡Ayuda! ¡Por favor!

363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Para buscar lo que hay,

364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
no es lo que quieres que haya.

365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Y verás la verdad.

366
00:21:19,750 --> 00:21:23,499
SECUESTRARON A SHERLOCK.
¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ MALTA?

367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
{\an8}<i>Mi hermano está desaparecido.
El que cazaba murió.</i>

368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
<i>Por qué Sherlock
¿sospechaba de ese sargento?</i>

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,999
<i>¿Por qué lo mataron?</i>

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
<i>Ref.</i>

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
<i>¿Quién lo mató?</i>

372
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}<i>Todo está conectado.</i>

373
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}<i>Pero todavía no sé cómo.</i>

374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Solo tengo dos palabras.</i>

375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
<i>Conocemos al anfitrión.</i>

376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
<i>¿Qué es la rath?</i>

377
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
<i>¿Lugar?</i>

378
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>¿Humano?</i>

379
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
<i>Tal vez Sherlock lo sabía.</i>

380
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
<i>Sus cuadernos.</i>

381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Codificado, por desgracia.</i>

382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Eso es con lo que crecí.</i>

383
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
<i>Dos palabras de cinco letras.</i>

384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>En inglés, la cuarta letra de la primera
es como el último del segundo.</i>

385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
<i>Anfitrión. Orden.</i>

386
00:22:43,500 --> 00:22:44,999
¡Amán!

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
¡Tewkesbury!

388
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
¡Por el amor de Dios, Enola!

389
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
¡Ay dios mío!

390
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Ni siquiera llamé…
- La sombra me asustó.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
¿Está sangrando?

392
00:22:53,666 --> 00:22:56,290
- Sí. Muy.
- Si es posible.

393
00:22:56,291 --> 00:22:57,332
- ¿Veo?
- No.

394
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
¿Se rompió?

395
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- No, déjame...
- Si mueves la nariz...

396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Tu hijo de puta.

397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
¿La veo un rato?

398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
¿Es tu sangre?

399
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- No.
- Totalmente.

400
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
- No, es sangre de otra persona.
- Lindo.

401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Si fuera cualquier otra persona, tendría miedo.
Contigo me siento aliviado.

402
00:23:30,458 --> 00:23:32,540
- ¿Entonces?
- Sherlock no está.

403
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
Lo aprendí.

404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Y tengo miedo.

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
No lo pensé en ese momento.

406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Tampoco me imaginaba este día.

407
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
Estaba viniendo hacia ti.

408
00:23:58,333 --> 00:24:00,374
Estaba viajando a gran velocidad.

409
00:24:00,375 --> 00:24:02,374
Me siguió el Dr. Watson.

410
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Lo confundí con un ladrón. Fui a tirárselo.

411
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
Por eso soy así.

412
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Yo haré el detective.

413
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
¿Por qué tenías prisa?

414
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
- Para venir a ti.
- Ya llegaste tarde.

415
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
En tu boda.

416
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Estaba claro que tenías dudas.

417
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
-Tewkesbury...
- No, no lo hagas.

418
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Lamento el dolor que te causé.

419
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
espero que lo logres
para encontrar a tu hermano.

420
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Seguramente lo encontrarás.

421
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
<i>Tal vez mi madre tenía razón.
Estoy destinado a estar solo.</i>

422
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Estarás bien por tu cuenta, Enola.

423
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Aquí es donde me trajo cuando vinimos.

424
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Aquí es donde pasamos los veranos.
con el padre.

425
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- ¿Ves la cueva?
- Sí.

426
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
cuando yo era pequeño
Me decía que tiene tesoros.

427
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
<i>Le pedía todos los veranos que me llevara.</i>

428
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
<i>Encendimos cerillas.</i>

429
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
<i>Estábamos caminando en la oscuridad,
fingimos ser piratas.</i>

430
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
<i>Vamos, amigo.</i>

431
00:25:35,500 --> 00:25:39,083
lo recuerdo vívidamente
mi corazón late con fuerza.

432
00:25:39,750 --> 00:25:43,916
<i>Realmente creí
que encontraríamos algún cofre.</i>

433
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Me encantaron sus historias.

434
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Sí.

435
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
he pasado por aqui
de los momentos más felices.

436
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
No quería lastimarlo.

437
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
No sé si aclararé el caso.

438
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Si el que lo hizo puede matar
para ocultar su identidad...

439
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
¿Qué le hará a Sherlock?

440
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
¡Fuego!

441
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
¡No!

442
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
¡Tewkesbury!

443
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- ¿Dónde está Tewkesbury?
- Entró.

444
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- ¡No!
- Estaba buscando a su madre.

445
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Intentamos detenerlo.

446
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
¡Todos, parad!

447
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
¡Madre! ¿Estás aquí?

448
00:27:23,500 --> 00:27:24,749
¡Tewkesbury!

449
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
¡Aquí!

450
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
¡Madre!

451
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
donde estas

452
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
¡Madre!

453
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
¡Madre!

454
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
¡Madre!

455
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- ¡Madre!
-¡Tewkesbury!

456
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
¡Tewkesbury!

457
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
Tewkesbury.

458
00:28:01,333 --> 00:28:02,999
Vamos. Él no está aquí.

459
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Nadie la vio.
- Vamos.

460
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
¡No, madre!

461
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
¿Rompiste la puerta al entrar?

462
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
No.

463
00:28:15,666 --> 00:28:17,082
-Tewkesbury.
- ¡Madre!

464
00:28:17,083 --> 00:28:18,499
mírame

465
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Fue secuestrada.
- ¿Qué?

466
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Debemos partir inmediatamente.

467
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
¡Por favor!

468
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
¡Madre!

469
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Respiración profunda.

470
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
De nuevo.

471
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Otro.

472
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Entonces…

473
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
Suenas bien, incluso si no te apetece.

474
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
¿Por qué secuestrarían a su madre?

475
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Dr. Watson,

476
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
¿Qué haría mi hermano?

477
00:29:01,208 --> 00:29:02,207
Respiración profunda.

478
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Soy médico, no detective.

479
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Cuando empezamos a vivir juntos,

480
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
el no estaba seguro de mi
como es razonable.

481
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Quería que seamos amigos.

482
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Iba todas las tardes a tomar té,

483
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
y le estaba preguntando
para su último caso.

484
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
No supo responder.

485
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
Era como si le estuviera apuntando con un arma a la sien.

486
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
el no podia entender
porque tenía curiosidad.

487
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
Lo intenté todos los días.

488
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
hasta que pensé
"Te está haciendo infeliz, John. Déjalo ir".

489
00:29:43,958 --> 00:29:48,582
<i>Hasta que un día,
Estaba sentado junto a la chimenea y trabajando.</i>

490
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
<i>Y apareció con té.</i>

491
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Té terrible.

492
00:29:57,041 --> 00:29:58,665
Sí. Mucha leche.

493
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
También.

494
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
También se sentó por primera vez.
me habló del caso.

495
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Sentí una gran atracción sobre mí.

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
¿Qué te dijo?

497
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
esto es entre el y yo
y mi calendario.

498
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
pero

499
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
me preguntaste

500
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
¿Qué diría Sherlock si estuviera aquí?

501
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
Él no está aquí.

502
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Eres tú.

503
00:30:36,625 --> 00:30:39,374
Él considera que tu mente es igual a la suya.

504
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Espero que tenga razón, doctor.

505
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Pruébalo, Enola.

506
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Habla con él.

507
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Hola.

508
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
¿Son los mismos que se llevaron a Sherlock?

509
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Estoy seguro de que.

510
00:31:18,250 --> 00:31:20,458
- ¿Por qué se llevaron a mi madre?
- No sé.

511
00:31:21,041 --> 00:31:22,582
Pero lo descubriré.

512
00:31:22,583 --> 00:31:24,415
Sé que puedes encontrarla

513
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
pero no tiene el poder de Sherlock.

514
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
siempre lo fue

515
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
muy bien educado.

516
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
¿Cuándo la vio por última vez?

517
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
la dejé

518
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
A las nueve fui a darle las buenas noches.

519
00:31:55,458 --> 00:31:57,832
<i>Él me consoló.</i>

520
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Todo estará mejor por la mañana.

521
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
<i>Estaba en camisón, Enola.</i>

522
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
No perderé más tiempo.

523
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Le pediré ayuda al general de brigada.

524
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
¿Qué diría mi hermano?

525
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
<i>Una dama no saldría sola
desde su habitación en ese momento.</i>

526
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
<i>Se quedaría dormido.</i>

527
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
<i>A mí también me sacaron de mi habitación.</i>

528
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Arriesgaron mucho al regresar.</i>

529
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
<i>Y también lo es el fuego.</i>

530
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Estamos tratando con un secuestrador,
¿Asesino e pirómano?</i>

531
00:32:51,708 --> 00:32:53,415
<i>Pregunta incorrecta.</i>

532
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
<i>Regresar.</i>

533
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
<i>¿Por qué el secuestrador provocó el incendio?</i>

534
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
<i>Exactamente.</i>

535
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
<i>El secuestrador estaba buscando algo.</i>

536
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Pero lo que buscaba no lo encontró.</i>

537
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
<i>Si no puedes encontrar algo...</i>

538
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
Quémalo todo para que nadie lo encuentre.

539
00:33:26,291 --> 00:33:27,499
<i>Concentrado.</i>

540
00:33:27,500 --> 00:33:30,332
<i>Mi vida está en peligro.</i>

541
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>Quizás el tuyo también.</i>

542
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medallas.

543
00:34:29,541 --> 00:34:30,457
quien eres tu

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- ¡Cálmate!
- ¿Quién eres?

545
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
¿Qué quieres aquí?

546
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
No te lo estoy diciendo.

547
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- ¿Dónde está Sherlock Holmes? Dónde;
- ¡No sé!

548
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- ¿Adónde lo llevaste?
- En ningún lugar.

549
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Estoy bastante desesperada.

550
00:34:45,375 --> 00:34:47,082
Eso sería una tontería.

551
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Tú tampoco eres estúpido.

552
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Eso fue una tontería.

553
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- ¡Escuchar!
- Mi señora...

554
00:35:20,458 --> 00:35:22,290
Está bien, está bien.

555
00:35:22,291 --> 00:35:25,290
Fue secuestrado por la profesora Adeline Rath.

556
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Rt.

557
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- ¿Cuál es?
- ¿Qué?

558
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
¿Dónde está?

559
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
te estaba mirando

560
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
con la esperanza de que la encontraras.

561
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Es un fantasma. Y malo en eso.

562
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Es confidente del gobernador.

563
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Vino el año pasado. Él escucha todo.
No confiamos en ella.

564
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
¿Se llevó a mi hermano y a la señora?

565
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Por favor, déjame.

566
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
quien eres tu

567
00:36:08,041 --> 00:36:12,625
Mi nombre es Mikiel Michie,
Estoy con el Partido Antirreforma.

568
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}<i>Creemos en una Malta libre.</i>

569
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
<i>No queremos tu Corona.</i>

570
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
Tu destrucción.

571
00:36:21,750 --> 00:36:24,832
No queremos que nos uses
en tus batallas,

572
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
sin importarnos nuestras vidas.

573
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Tu necesidad de controlar un país
sobre el cual no sabes nada.

574
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Sé quién eres, Enola Holmes.

575
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Un gran detective.

576
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Tu hermano…

577
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Si me atrapan, me meterán en la cárcel.

578
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Tengo que irme.
- No. Habla.

579
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
- Necesitaremos ayudarnos unos a otros.
- No te vayas.

580
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- Nos volveremos a encontrar.
- Tengo preguntas.

581
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
Yo te vigilaré. Adiós, Enola.

582
00:37:06,125 --> 00:37:10,124
{\an8}LA VALETA, CAPITAL DE MALTA

583
00:37:10,125 --> 00:37:11,999
POLICÍA

584
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
La conocemos, señorita Holmes.

585
00:37:14,250 --> 00:37:18,540
inspector lestrade
nos ayudó mucho.

586
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Confirma que eres un problema.

587
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Quiero decir, ¿cómo?

588
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Un testigo te vio junto al muerto.

589
00:37:26,000 --> 00:37:27,457
Disparo desde arriba.

590
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
Y no lo denunciaste.

591
00:37:32,041 --> 00:37:33,665
Y luego te encontramos...

592
00:37:33,666 --> 00:37:36,665
Mi hermano está desaparecido.
Y mi futura suegra.

593
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
Soy detective. estoy tratando de encontrar
la mujer que es responsable de todo.

594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
¿Qué mujer?

595
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Profesora Adeline Rath.

596
00:37:44,791 --> 00:37:46,874
¿Por qué estás interesado...?

597
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Alcaide Indri.
- Gobernador.

598
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Parece que cometiste un error.
- Señor...

599
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Estás aquí por los crímenes malteses.

600
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes es inglesa.

601
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
- Ella es tu superior.
- Señor.

602
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
No soy superior.

603
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Señor, con todo respeto,
vino para una investigación.

604
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- No creo...
- No me importa lo que pienses.

605
00:38:11,416 --> 00:38:14,166
Señorita Holmes, puede irse.

606
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Pido disculpas nuevamente por el malentendido.

607
00:38:26,625 --> 00:38:28,249
gracias

608
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- Ayudaste mucho.
- Por supuesto, señor.

609
00:38:31,083 --> 00:38:31,999
¿Qué es?

610
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
El carnaval de verano.

611
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
¡Qué alegría!

612
00:38:37,000 --> 00:38:38,624
Eso tampoco me gustó.

613
00:38:38,625 --> 00:38:39,957
¿Así actúan aquí?

614
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Ese es el sistema.
- No sirve.

615
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
¿Por qué no quería que hablara con el alcaide?

616
00:38:45,375 --> 00:38:48,624
También encontré estos
en la habitación de tu madre.

617
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
¿De quién es?

618
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
El de mi padre, de la guerra.
¿Quizás fue para un regalo de bodas?

619
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
¿En total?

620
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
¿Qué estás mirando?

621
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
¿En total?

622
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
rath…

623
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
<i>…fideicomisario del gobernador.</i>

624
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Totalmente.

625
00:39:15,833 --> 00:39:17,665
- Tengo que irme.
- Todos...

626
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
¿Debería venir?

627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Habla con el alcaide. Descubra lo que sabe.

628
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Esperar.

629
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
No.

630
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
¡Para!

631
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
¿Estás escuchando?

632
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
¡Me seguiste mal!

633
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
¿Profesor Rath?

634
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
No.

635
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- ¿Dónde está mi hermano?
- Estabas equivocado.

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
- Puedo ayudarle.
- Te matará.

637
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Te matará.
- ¿Cuál?

638
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
¿Cuál es?

639
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
dime por favor

640
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
No otra vez.

641
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
No.

642
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- ¿Cuál es?
- Te matará.

643
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
<i>Él escucha todo.</i>

644
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Fue ignorada durante años.

645
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- Se está burlando de ellos.
- Es un juego.

646
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- El…
- Me estoy divirtiendo.

647
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Quizás bailemos de nuevo.

648
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Parecerá un escape, profesor.

649
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.

650
00:42:26,208 --> 00:42:29,416
Eres una chica muy inteligente, Enola Holmes.

651
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
¡Detener!

652
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
¿Dónde está mi hermano? ¿Está muerto?

653
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
¿Está muerto?

654
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Aún no.

655
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Me gusta abrazarlo.

656
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Aunque ya no espera que lo salves.

657
00:42:56,958 --> 00:42:58,582
¿Por qué viniste aquí?

658
00:42:58,583 --> 00:43:00,374
¿No es genial?

659
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
El gobierno británico
construye una red de alcantarillado.

660
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Gran escondite.

661
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Por supuesto, también lo es la boda.

662
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Con todos estos anuncios,
Fue como si me llamaras.

663
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Su expresión triste mientras te esperaba.

664
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
¿Estabas asustada, Enola?

665
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Aunque merecía sufrir.

666
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Viniste a destruirnos.

667
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Entre otras cosas, sí.

668
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Estás más atrasado de lo que pensaba.
detective holmes.

669
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
¡No!

670
00:44:04,541 --> 00:44:06,833
- ¡Lejos de mi hija!
- ¡Madre!

671
00:44:07,500 --> 00:44:08,582
¡Déjame!

672
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
¡Eudoria Holmes!

673
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- ¡Qué feliz estoy!
- No.

674
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
Es un placer.

675
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Tus hijos me molestan.

676
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
A mí también me molestan.

677
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- ¿Estás bien?
- Sí.

678
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Se fue.

679
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Soy yo.

680
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Todo esto es un desastre ridículo.

681
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Es curioso que estés aquí.

682
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
¿Me estás dando la espalda?

683
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
Sí.

684
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
Porque tengo un trabajo.

685
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
mi hermano esta desaparecido
mi futura suegra también...

686
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Has estado fuera demasiado tiempo.

687
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
Pero...

688
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Vine para tu boda.

689
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Soy buscado.
Ni siquiera lo superaría.

690
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Verías la boda en secreto
¿Y luego volverías a Londres?

691
00:45:27,791 --> 00:45:29,707
Pensé que era más romántico.

692
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
¿Quiero decir?

693
00:45:33,041 --> 00:45:35,541
Quería verte en la iglesia.

694
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Yo quería

695
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
para verte

696
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
¿Nos abrazamos ahora?

697
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Madre.

698
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Tengo otras cosas que atender.

699
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Secuestrando a mi amado hijo.

700
00:46:03,125 --> 00:46:04,499
"Amado"?

701
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
¿Conoces a Sherlock?
Increíble en la batalla y una gran mente.

702
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Ahora tienes que encontrarlo.

703
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
¿No crees que soy capaz?

704
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
De lo contrario. Eres excelente.

705
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Sólo un consejo.

706
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty tiene la misma mente que tu hermano.

707
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Así que busca lo que hay frente a ti,

708
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
pero no olvides buscar
y detrás de él.

709
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
El rompecabezas es tan complicado
así como su creador.

710
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Márcalo.

711
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
¿Me lo estás vinculando?

712
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
¿Cómo estuvo tu vestido de novia?

713
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Preocupado.

714
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
¿Por qué no estabas en la iglesia?

715
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
Nos vemos en otra ocasión.

716
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
No desesperes, mi amor.
Aprendiste lo más importante.

717
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
Ese Sherlock está vivo.

718
00:47:11,291 --> 00:47:12,749
<i>¿Están ambos vivos?</i>

719
00:47:12,750 --> 00:47:13,749
<i>Sí.</i>

720
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
¿Y Moriarty lo hizo todo?

721
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Sí.

722
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Desde el principio.

723
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Y casi mueres.

724
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Caí en su trampa.
Dos veces, Tewkesbury.

725
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- No estoy acostumbrado.
- Te comportaste con valentía.

726
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- Puedo, está bien.
- Insisto.

727
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
por favor

728
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
¿Por qué…?

729
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
¿Por qué me tratas tan bien?

730
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
Es mi elección.

731
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Eres todo lo que tengo, Enola.

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Y no te perderé.

733
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
¿Es esto una cabaña?

734
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
¿Qué?

735
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Totalmente…

736
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Quítate los zapatos.

737
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nunca he estado antes.

738
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Todo esto, para que una mujer nade.

739
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
¿Quieres nadar?

740
00:50:01,208 --> 00:50:02,582
te extrañé

741
00:50:02,583 --> 00:50:03,750
Yo también te extrañé.

742
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Nunca te obligué a casarte, ¿verdad?

743
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
No.

744
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
nunca te lo dije
que deberías casarte conmigo, ¿verdad?

745
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Cuando dije que sí,

746
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
te lo dije

747
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Y luego todos cayeron sobre mí

748
00:50:59,875 --> 00:51:02,874
dime que decir, como actuar,

749
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
a quien llamar

750
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
- Sí.
- Y sentí que no soy suficiente.

751
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
Pero no dudé de ti.

752
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
que viviría contigo,

753
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
Me comprometería contigo.

754
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Lo siento.

755
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Sé que te lastimé.

756
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Gracias.

757
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Beber.

758
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Puedo acostumbrarme a esto.

759
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dale agua.

760
00:52:29,125 --> 00:52:32,625
Lo enfriaré una vez que termine contigo.

761
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
yo digo

762
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
para divertirse.

763
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Dime qué estoy planeando.

764
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Dejé de lado suficientes detalles.

765
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Sí.

766
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Viniste a Malta el año pasado.

767
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Por orden de algún poderoso,

768
00:52:55,625 --> 00:52:58,374
que fue negociado
liberación anticipada.

769
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Encontraste una manera de traer a mi hermana aquí.
y que la boda se celebre aquí.

770
00:53:03,000 --> 00:53:06,207
No sé cómo.

771
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Pero lo hiciste increíble.

772
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Pregúntale a tu compañero de celda.

773
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
Con qué facilidad te manipulé
Señora Tewkesbury.

774
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Querías una boda exótica.

775
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
¿Dónde se casaron usted y su marido?

776
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
En Malta.

777
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
Grandes mentes.

778
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Un gran elogio de tu parte.

779
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Cuando llegamos a la isla,
usted pone el plan en acción.

780
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Me secuestraste para hacer Enola

781
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
para trabajar para ti.

782
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Te atrapé para que ella funcionara.

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
¿Por qué?

784
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
Porque sabes que a él le importa.

785
00:53:56,791 --> 00:53:58,166
Ese no es el punto.

786
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
Enola está siendo razonable.

787
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Él trata de arreglar la situación,
mientras tu…

788
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
¿Lo haces por los demás? No.

789
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
No trabajas con otros.

790
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
Entonces ellos piensan

791
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
pero te deshaces de ellos

792
00:54:15,416 --> 00:54:17,915
una vez que cumplan su propósito.

793
00:54:17,916 --> 00:54:20,707
¿Es venganza?

794
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
No.

795
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Muy humilde para el profesor Moriarty.

796
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
¿Mencioné que conocí a tu madre?

797
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Él explota una oficina de correos,
tú también lo celebras.

798
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
No.

799
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Mientras robo a los corruptos,
y me envías a prisión.

800
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Estás enojado con nosotros.

801
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Estoy enojado con la hipocresía.

802
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
Te encuentro increíble.

803
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Tus suposiciones son promedio.

804
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Esperaba algo mejor.

805
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Jugué tu juego.

806
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Le prometiste agua.

807
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
De hecho.

808
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
No quiero mucho de ti.

809
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
Incluso menos que ella.

810
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
No te preocupes.

811
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
No tengo mucha sed.

812
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
No se preocupe, señora Tewkesbury.

813
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Enola lo logrará.

814
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
<i>Moriarty estaba en primer lugar.</i>

815
00:56:18,000 --> 00:56:18,915
MORIARTY

816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>¿Pero por qué?</i>

817
00:56:20,666 --> 00:56:22,665
Viniste a destruirnos.

818
00:56:22,666 --> 00:56:23,707
RATH

819
00:56:23,708 --> 00:56:25,374
<i>¿Para vengarse de nosotros?</i>

820
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
<i>Demasiado simple para ella.</i>

821
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
<i>Moriarty tiene la misma opinión que tu hermano.</i>

822
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Busca lo que hay frente a ti,

823
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
pero no olvides buscar
y detrás de él.

824
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
<i>Hay un significado más profundo.</i>

825
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>¿Quién es?</i>

826
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
¿Estás despierto?

827
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- Pensé en algo.
- ¿Sí?

828
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
La del vestido morado...

829
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
¡Dios, qué familia tan insoportable!

830
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Me dieron el pato.

831
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Madre.

832
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Mi yerno.

833
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Casi. ¿Los encontraste de nuevo?

834
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Aunque estoy de acuerdo.
Mi familia es intolerante.

835
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Ernesto.
-Tewkesbury.

836
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

837
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Mi señoría.
- Me gusta.

838
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
¿Quieres un pato?

839
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Con mucho gusto.

840
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Hija mía, has encontrado una pista.
¿Cuál vale la pena investigar?

841
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Finalmente la morfina y las vendas.
Estoy agotado.

842
00:57:24,000 --> 00:57:26,457
Dime que encontraremos a Sherlock.

843
00:57:26,458 --> 00:57:28,249
Usted será el Dr. Watson.

844
00:57:28,250 --> 00:57:30,457
¡Eudoria Holmes!

845
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
Estoy muy contento.

846
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Dos hombres guapos. Somos muy afortunados.

847
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
¿Dirás lo que se te ocurra?

848
00:57:36,916 --> 00:57:38,249
Sí.

849
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Siento que nos estamos acercando
al encontrar a Sherlock,

850
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
pero no tengo indicaciones definitivas.
tengo que pensar.

851
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Será mejor que te dejemos en paz.
- Sí. Gracias.

852
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Sherlock prefiere el silencio absoluto.

853
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Sí, pero es aburrido.

854
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
No dañará sus pensamientos
alguna discusión.

855
00:57:55,208 --> 00:57:56,624
Pensé en algo.

856
00:57:56,625 --> 00:57:58,749
- Tres hombres. Avalancha.
- Hola.

857
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
Lo siento, estuve cerca.

858
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
No, estabas escuchando a escondidas.

859
00:58:02,250 --> 00:58:04,665
- Hablas en voz alta.
- ¿Quién es él?

860
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Mi nombre es Mikiel Michie,
del Partido Antirreforma.

861
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
"No queremos tu corona".
Quieres una Malta libre. Irse.

862
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
No puedo.

863
00:58:15,583 --> 00:58:17,832
Me temo que te perdiste algo.

864
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
La mujer del vestido morado. Su sombrero.

865
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Era de Garrett and Co.

866
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
El plan de este año.

867
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Bien hecho por ella.

868
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Sí, lo siento.
Es un sombrero usado por la buena sociedad.

869
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Dinero invertido
para encajar en la buena sociedad.

870
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Creo que no fue un asesino.
o el soldado de Moriarty,

871
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
sino su espía.

872
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Buena sugerencia.

873
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Si descubrimos a quién estaba espiando,

874
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
Si ella realmente trabajó para Moriarty,

875
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
tal vez incluso encontremos su motivo.

876
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
Pensar.

877
00:59:01,666 --> 00:59:04,375
<i>Estaba hablando con dos hombres
antes del carnaval.</i>

878
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
<i>Uno era el gobernador.</i>

879
00:59:07,416 --> 00:59:11,665
<i>El otro llevaba una máscara de zorro</i>

880
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>y tenía medallas.</i>

881
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
<i>El general de brigada.</i>

882
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
<i>¿Por qué debería hablar?
¿Con el espía de Moriarty?</i>

883
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
¿Dónde están las medallas que te di?

884
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
Esto es lo que llevaba.

885
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
Esto es también lo que vistió el soldado para cenar.

886
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
<i>...levántate, por favor.</i>

887
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
AFGANISTÁN

888
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistán.

889
00:59:47,291 --> 00:59:51,540
De la guerra anglo-afgana.
Fue entregado a quienes lucharon en la Hostia.

890
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
En anfitrión.

891
00:59:53,750 --> 00:59:55,332
<i>Anfitrión.</i>

892
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
mi padre y padrino
Lucharon en Khost.

893
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- ¿El general de brigada?
- Hablemos con él.

894
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Cómo;

895
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
CUARTEL MILITAR BRITÁNICO

896
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
<i>El ejército
hablan sin decir nada.</i>

897
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
La oficina del general de brigada es de aquí.
Sígueme.

898
01:00:15,125 --> 01:00:18,000
<i>No, debemos hacer lo que hizo Moriarty.</i>

899
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
<i>Seamos un poco astutos.</i>

900
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
¿Quién de nosotros es bueno en esto?

901
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Venir.

902
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Ahí tienes.
- Era más fácil cuando era joven.

903
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
De acuerdo. Vamos.

904
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Adelante.
Me quedaré atrás, seré el sirviente.

905
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
No, ¿por qué?

906
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
no te lo explicaré
las colonias al colonialista.

907
01:00:49,791 --> 01:00:52,457
Lamentablemente nadie lo entenderá.

908
01:00:52,458 --> 01:00:55,957
alguien de su pais
al lado de mujeres nuestras.

909
01:00:55,958 --> 01:00:57,540
¿Cuál es el plan?

910
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
Haremos las damas.

911
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
¿Estás hablando de eso ahora?

912
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Sí, señor. ¿Por qué es importante?

913
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
¿Trajiste el plano de planta?

914
01:01:06,166 --> 01:01:08,082
Lo siento, señora.

915
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
¿Qué está sucediendo? ¿Quieres ayuda?

916
01:01:10,375 --> 01:01:11,290
Lo siento.

917
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Sí, hola. te quiero

918
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
¿Dónde está el archivo?

919
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- El…
- El expediente.

920
01:01:17,916 --> 01:01:21,957
- Sí. Me envió el brigadier.
- Brigadier Sampson.

921
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Para sorprender a mi marido,
Coronel Remington.

922
01:01:26,041 --> 01:01:28,791
- Remington.
- Coronel Remington.

923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
No sé ese nombre.

924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- ¿En realidad?
- Sí.

925
01:01:35,541 --> 01:01:37,290
¿Está seguro?

926
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
Sí, mi señora. Lo conozco.

927
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
Déjame acompañarte al expediente.

928
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Lindo.

929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
No olvides que yo era una dama
antes de convertirme en un fugitivo.

930
01:01:52,041 --> 01:01:54,707
Lo siento, no he sabido nada de tu madre.

931
01:01:54,708 --> 01:01:56,540
La preocupación es obvia.

932
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Todos están mirando.
- Gracias por el esfuerzo.

933
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Pero vine por otra razón.

934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Quería preguntarle sobre una ciudad, anfitrión.

935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Sí, el anfitrión. Creo que lo sé.

936
01:02:10,666 --> 01:02:12,082
Estabas con padre.

937
01:02:12,083 --> 01:02:16,000
- En la guerra anglo-afgana.
- En Anfitrión. Sí, lo recuerdo.

938
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
¡Perdón, qué grosero! ¿Quién eres?

939
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Doctor Watson, señor.
Capitán Watson. Serví en Ashanti.

940
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Período difícil.

941
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Sí, sí.

942
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
¿Estás bien?

943
01:02:33,041 --> 01:02:35,125
Debemos darnos prisa. No te despiertes.

944
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
¿Por dónde empezamos?

945
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Estamos leyendo, mi amor.

946
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Leemos.

947
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Todo lo relacionado con Anfitrión
o la guerra anglo-afgana.

948
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
El anciano Lord Tewkesbury
me había hablado extensamente sobre la Hostia.

949
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- ¿Conocías a Pedro?
- Sí.

950
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Me había dicho lo que quería
su hijo sea parte de la solución.

951
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
No me gusta el estilo de la conversación.

952
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Vinimos a pedir ayuda.

953
01:03:10,041 --> 01:03:13,624
Sentimos que hay una amenaza
para los residentes malteses.

954
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Y queremos saber lo que sabes

955
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
sobre lo que pasó en Host.

956
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
algunas cosas
que no necesitas saber.

957
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Sé lo que puede pasar en una pelea.

958
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Que se traspasan los límites.

959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Un médico militar,
incluso con el rango de capitán,

960
01:03:33,291 --> 01:03:34,915
no entiende las decisiones...

961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Estaba sacando a los muertos del campo.

962
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Recibí balas.

963
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Entiendo bien las implicaciones.

964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
anfitrión

965
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Lo encontré.

966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Ver.

967
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Los archivos han sido dañados.

968
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Sí, faltan páginas.

969
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Sea lo que sea,
Después de todo, se ha hundido demasiado profundamente.

970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Mira las abolladuras.

971
01:04:22,250 --> 01:04:23,999
Puedo reescribirlos.

972
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Madre, ¿tienes un lápiz?

973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Gracias.

974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
¡No!

975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
Es bueno.

976
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
¿Encontraste algo?

977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
En la batalla hubo
Soldados británicos y malteses.

978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Misión completada.
Los muertos son innumerables.

979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
la compensación
es una tonelada de oro afgano.

980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
{\an8}Los lugareños lo llamaron "limpieza",
pero fue un robo".

981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty sabe de oro.

982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
¿Cómo?

983
01:05:11,416 --> 01:05:13,999
Sargento N. Smith.

984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Por supuesto.

985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>Él era su hombre.</i>

986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Esto es horrible.

987
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Las respuestas que obtenemos
rara vez son los que queremos.

988
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Está bien, mi amor.

989
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
nosotros los criminales
Hicimos todo lo que pudimos.

990
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- El lápiz.
- Sí.

991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Ir. Haz todo al revés.

992
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
-¡Tewkesbury!
- ¡Ah, no!

993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Ellos robaron.

994
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Robaron y saquearon en Khost.

995
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- ¿Qué quieres decir?
- Sé quién es ella y qué...

996
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Mataron a inocentes.
Robaron oro de Afganistán.

997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Por orden del Gobierno británico.

998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Lo llevaron a Malta y lo escondieron.

999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
¿Es verdad?

1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Sí.

1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Mi padre era un buen hombre,
lo sabes.

1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Dime.

1003
01:06:15,750 --> 01:06:17,082
Era un buen hombre.

1004
01:06:17,083 --> 01:06:20,582
En la guerra, algunas cosas
van más allá de la moralidad del bien.

1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
¿Qué quieres decir?

1006
01:06:23,208 --> 01:06:26,624
El gobierno británico
y las fuerzas armadas no estuvieron de acuerdo.

1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,582
Hubo que reducir costes,

1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
pero no había manera.

1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Tuvimos una guerra.

1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Entonces se tomó la decisión
para rectificar la situación con…

1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
¿Robo?

1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- ¿Asesinato?
- Compensación anticipada.

1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Se establece después de la guerra,

1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
por nuestros costos y pérdidas.

1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
¿Y sus propias pérdidas?

1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Estábamos luchando por un imperio.

1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Y lo hicieron

1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
estimaciones erróneas.

1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
¿"Estimaciones erróneas"?

1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
¿"Estimaciones erróneas"? ¿Dónde está su señoría?

1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
¿Qué papel jugó mi padre en esto?

1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
¿Le pidieron que lo hiciera?

1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Tu padre te amaba.

1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
También.

1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
El negocio…

1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
era suyo.

1027
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Lo siento.
-Tewkesbury.

1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Lo siento.

1029
01:07:39,000 --> 01:07:40,041
Yo iré.

1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
Mi padre también era soldado.

1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Sirviente leal de la India británica.

1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Amaba la Corona.

1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
Creía que debía gobernar la India.

1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Yo también pensé que él tenía razón.
Yo era un niño.

1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Él era mi héroe.

1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
El oro. ¿Qué pasó?

1037
01:08:28,875 --> 01:08:33,290
Si no hablas, ya sabes lo que pasará.
¿A Lady Tewkesbury y Sherlock?

1038
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
El oro fue traído aquí.

1039
01:08:36,583 --> 01:08:37,749
¿Por qué?

1040
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
Se presentaría tal como se encuentra en Malta.
O que fue trasladado allí.

1041
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Pero nunca regresó a Gran Bretaña.

1042
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Pedro tuvo una crisis de conciencia.

1043
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
En Ashanti entendí
el daño que la Corona había hecho.

1044
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
Fuimos traídos brutalmente al mundo.

1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
De repente, lo vi claramente.

1046
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Lo vi claramente.

1047
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
<i>Cuando regresamos a Malta,</i>

1048
01:09:07,666 --> 01:09:11,749
esperó a que sus hombres desembarcaran,
y luego hundió el barco.

1049
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
Dijo que el oro estaba dentro.

1050
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Tuvo que devolverlo.
- No.

1051
01:09:16,750 --> 01:09:20,540
El imperio británico
ella no puede admitir su culpa.

1052
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Y la vergüenza...

1053
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
<i>Los oficiales superiores
estaban tan indignados,</i>

1054
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
<i>que temíamos por nuestras carreras.</i>

1055
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
<i>Culpamos a los soldados malteses,
Dijimos que había un motín.</i>

1056
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Pagaron por el oro perdido.</i>

1057
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Todos somos creados,

1058
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
pero la verdad
ella es quien nos completa.

1059
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Más que los héroes.

1060
01:09:49,583 --> 01:09:51,250
Más que los padres.

1061
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Siempre pensé que mi padre era genial.

1062
01:09:59,916 --> 01:10:02,457
Muchos se dejan seducir por la importancia

1063
01:10:02,458 --> 01:10:04,249
y perderse en el camino.

1064
01:10:04,250 --> 01:10:06,332
Pero hacer cosas tan horribles...

1065
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
No puedo redondearlo.

1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
solo puedo decirte
que no tienes que hacer lo mismo.

1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
<i>¿Dónde está el oro?</i>

1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
No lo sé.

1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
No quería que yo tuviera la responsabilidad.

1070
01:10:27,791 --> 01:10:29,749
Peter dijo que eran piratas.

1071
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
él no quería que me estigmatizaran, y yo...

1072
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
¿Un pirata?

1073
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
¿Ves esa cueva?

1074
01:10:40,083 --> 01:10:43,000
cuando yo era pequeño
Me decía que tiene tesoros.

1075
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Naturalmente.

1076
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Naturalmente.

1077
01:10:48,375 --> 01:10:50,832
<i>Con Moriarty, nunca es solo uno.</i>

1078
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
¿Por qué no compartir?
de tu riqueza mal habida

1079
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
y al mismo tiempo castigarte?

1080
01:10:57,000 --> 01:11:01,499
<i>Quiere hacernos daño,
pero también quiere los robados.</i>

1081
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Sé dónde está el oro.
Ella no lo sabe.

1082
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
¿Cuál?

1083
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
El rompecabezas es tan complicado
así como su creador.

1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
¿Cómo me lo perdí?

1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,666
tuve que resolverlo
desde que fue a matarme.

1086
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Debería haberme matado.

1087
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
De esa manera ella ocultaría su identidad.

1088
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Estoy de acuerdo, sería útil.

1089
01:11:25,541 --> 01:11:27,040
Fue una búsqueda inútil.

1090
01:11:27,041 --> 01:11:29,124
Una persecución inútil.

1091
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
<i>Él puso las trampas y caímos en ellas.</i>

1092
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Rt.

1093
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
<i>Los descubrimientos.</i>

1094
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Los secuestros.</i>

1095
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
<i>El incendio en el hotel.</i>

1096
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
No entiendo qué está pasando aquí.

1097
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
No me sorprendería que lo hiciera.

1098
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
el código Morse en su espejo.

1099
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
Sólo para el padre de Tewkesbury.
no lo sabíamos.

1100
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
Sabía sobre el Anfitrión y sobre él.

1101
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Él sabe que Tewkesbury me ama.

1102
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Sólo él me llevaría hasta él.

1103
01:12:08,291 --> 01:12:09,290
- ¿A mí?
- Sí.

1104
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
Tú también puedes llevarme al oro.

1105
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
Nos guió en cada paso del camino.

1106
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.

1107
01:12:33,333 --> 01:12:37,040
Tewkesbury, resolví el caso.

1108
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Verdad;

1109
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
Y tengo un plan.

1110
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
<i>Moriarty tendió su red.</i>

1111
01:12:48,583 --> 01:12:50,665
<i>Ahora tengo que localizarlo.</i>

1112
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
AQUÍ HAY UN TESORO

1113
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
¿Estás pensando en lo que soy?

1114
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Sí.

1115
01:13:05,416 --> 01:13:09,665
mirándonos
pero no sabe dónde está el oro.

1116
01:13:09,666 --> 01:13:10,749
Yo la llevaré.

1117
01:13:10,750 --> 01:13:13,040
Sabes qué hacer. Quédate aquí.

1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
¿Y si se esconde en la cueva?

1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Dr. Watson,

1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
es un buen plan.

1121
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
Si ella está allí, me ocuparé de ella.

1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Buena suerte.

1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
¡Irse!

1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
¿Doctor Watson?

1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
¿Doctor Watson?

1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Lo siento.

1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
¿Mi hermano?

1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
el sera liberado
cuando consigo lo que quiero.

1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
¿Cómo podemos confiar en ti?
Ya has matado a dos.

1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,249
Siempre juegas superior.

1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
¿Protegerás el oro manchado de sangre?

1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
Te ha manchado,

1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,290
así como ese alto
que casi te casaste.

1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,041
¿Y el nombre de Holmes?

1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
¿Sobre qué privilegios se construyó?

1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
¿Azúcar de Jamaica?

1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
¿Seda o algodón de la India?

1138
01:18:13,458 --> 01:18:15,540
Hay pocos nombres británicos.

1139
01:18:15,541 --> 01:18:19,333
que el imperio no empañó.

1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Hay 20 cofres más dentro.

1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Ahí tienes. Tienes el oro.

1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
donde esta mi hermano

1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
¡Qué emotivo!

1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
realmente creíste
¿Que te lo daría tan fácilmente?

1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
No te permitiré ni a ti ni a tu hermano
para arruinar mis planes.

1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
Una vez más,
Queda atrás, señorita Holmes.

1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
¿Está seguro?

1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
¡Estás rodeado!

1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
no eres solo tu
amigos en Malta, señora profesora.

1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
¡Suelten las armas!

1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- ¡Ahora!
- ¡Todo!

1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
¡No!

1153
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
¡No!

1154
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- No.
- ¡Espera!

1155
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
¡Juntos!

1156
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
¡Ayuda!

1157
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
¡Aquí estamos!

1158
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
<i>Te amo.</i>

1159
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
… resistiendo constantemente.

1160
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
¡Sherlock!

1161
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
¡Sherlock!

1162
01:22:48,000 --> 01:22:50,457
¡Libérala, Enola!

1163
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
De acuerdo.

1164
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
De acuerdo.

1165
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
Lo siento si duele.

1166
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- No.
- Voy a volver.

1167
01:23:12,250 --> 01:23:14,707
¡Siéntate ahí!

1168
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
¡No!

1169
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
si te disparo
el final sería aburrido.

1170
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Me atrapaste.

1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Me quedé impresionado.

1172
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Me lo pusiste fácil.

1173
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
No te pareces en nada a tu hermano.

1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
No me muestra nada.

1175
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Pero tú...

1176
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Ustedes son todos…

1177
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emociones!

1178
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
<i>Emociones.</i>

1179
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
comprensible,

1180
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
pero innecesario.

1181
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
lo encuentro comprensible….

1182
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
y absolutamente necesario.

1183
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Días.

1184
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Días.

1185
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
No, Sherlock.

1186
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
dime…

1187
01:24:41,625 --> 01:24:42,957
¿Por qué no debería hacerlo?

1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
No somos así.

1189
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
No es lo que pensamos.

1190
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Si la entregamos a la policía,
escapará de nuevo.

1191
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Él vendrá tras nosotros otra vez.

1192
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
Y todo esto...

1193
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
el juego se repetirá.

1194
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
De nuevo.

1195
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Y otra vez.

1196
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
¡Callarse la boca!

1197
01:25:11,083 --> 01:25:13,249
Mírame, Sherlock. por favor

1198
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
No hagas eso.

1199
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Pensar.

1200
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Emociones.

1201
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Aprendí que Moriarty
será trasladado a Gran Bretaña,

1202
01:26:10,958 --> 01:26:12,915
no podrá escapar.

1203
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Yo y el Dr. Watson
devolveremos el oro a Afganistán

1204
01:26:17,458 --> 01:26:19,624
a aquellos a quienes les fue robado.

1205
01:26:19,625 --> 01:26:23,749
Gracias a Lord Tewkesbury,
Puedo realizar encuestas.

1206
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
vamos a perseguir
los involucrados en delitos.

1207
01:26:26,666 --> 01:26:29,999
Las acciones de Moriarty
revelaron una gran injusticia.

1208
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
tal vez es hora
liberar a Malta de los británicos.

1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,290
Sí.

1210
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Sí, puede que tengas razón.

1211
01:26:42,291 --> 01:26:45,083
espero que entiendas
porque tenía que hacerlo.

1212
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
Tu padre estaría orgulloso.

1213
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
¿Es hora?

1214
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Para la reina y la patria

1215
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
y lo que sea que eso signifique.

1216
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
BRITÁNICOS EN PRISIÓN

1217
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
ENCUBRIMIENTO EXPUESTO

1218
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
LOS SOLDADOS DE MALTA SON INOCENTES

1219
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Ella fue valiente.

1220
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Tenía una resistencia que yo no tenía.

1221
01:27:30,958 --> 01:27:34,040
Moriarty lo vio,
intentó reprimirlo.

1222
01:27:34,041 --> 01:27:34,957
Gracias.

1223
01:27:34,958 --> 01:27:37,458
Sin embargo, no lo logró.

1224
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Compartir.

1225
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Tus cuadernos.

1226
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
No fue fácil descifrarlos.

1227
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
yo podría
descifrar el tuyo?

1228
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
somos hermanos

1229
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
pero los cuadernos,
Al igual que nuestras mentes, difieren.

1230
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Sí, efectivamente.

1231
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Y tu propia mente, Enola,

1232
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Lo admiro infinitamente.

1233
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Te lo agradezco.

1234
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Gracias por todo.

1235
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
¿Por qué…?

1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
Olvidé quién soy

1237
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Lo recordaste rápidamente.

1238
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Crees que sabes lo que es el miedo,

1239
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
y de repente

1240
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
estas en un lugar oscuro

1241
01:28:39,250 --> 01:28:41,541
incapaz de ofrecer protección.

1242
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
El Dr. Watson estaba allí.
y luché por ti.

1243
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Lindo.

1244
01:28:53,791 --> 01:28:55,124
Es un buen hombre.

1245
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Y Tewkesbury es capaz, después de todo.

1246
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Sí. Vale algo.

1247
01:29:00,583 --> 01:29:01,791
Y la madre, por supuesto.

1248
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
No estoy seguro de ella.

1249
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
lo que dije

1250
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
a…

1251
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
pelea...

1252
01:29:12,666 --> 01:29:17,290
No importa. Olvídalos.
Dije cosas que tampoco quise decir.

1253
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Totalmente.

1254
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Eres un Holmes.

1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Pero lo que no dije...

1256
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
es que…

1257
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
eres mucho más.

1258
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
tu podrías ser

1259
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
además de excelente.

1260
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Aunque no sé cuando te volviste tan grande.

1261
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Crezco todos los días.

1262
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Sí.

1263
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
De hecho.

1264
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
nunca quise casarme
una futura Dama de Tewkesbury.

1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Pero quiero ser tu marido.

1266
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
No quiero tu nombre.

1267
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Yo tampoco.
Mi nombre ha quedado muy empañado.

1268
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
No. Tu título, quiero decir.

1269
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Renunciaré al título.

1270
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Ya estoy en el proceso.

1271
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Ya no seré un señor.

1272
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
¿Está seguro?

1273
01:30:56,583 --> 01:30:59,666
Tomaré el apellido.
Tebiti-Gore.

1274
01:31:02,291 --> 01:31:04,624
Tebiti-Gore;

1275
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
Vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilweather.

1276
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
mi verdadero nombre
Es Tebiti-Gore.

1277
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
No te gusta, ¿verdad?

1278
01:31:18,833 --> 01:31:21,083
Tewkesbury es mi favorito.

1279
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Pero no me importa.

1280
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Sólo quería que fueras tú mismo.

1281
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
Yo también.

1282
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Enola Holmes.

1283
01:31:32,958 --> 01:31:35,374
Ernesto Tebiti...

1284
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Ni siquiera puedo decirlo.
- ¿Malo?

1285
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
¿Te gusta?

1286
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
<i>Cometí un error
al comienzo de esta historia.</i>

1287
01:31:51,958 --> 01:31:54,250
<i>Resulta que no entendí bien.</i>

1288
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
<i>Las buenas historias no comienzan
con un matrimonio.</i>

1289
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>No.</i>

1290
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
<i>Terminan con él.</i>

1291
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Eres hermosa.
- Gracias.

1292
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
¿Te gustó la boda?

1293
01:32:15,666 --> 01:32:17,625
Me casé con la persona equivocada.

1294
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Te casas con la indicada.

1295
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Entonces…

1296
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
En el espíritu de unión,

1297
01:32:28,833 --> 01:32:30,874
el tema del regalo de bodas...

1298
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Amán.

1299
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Pensé en joyas, libros,

1300
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
cuadros, flores.

1301
01:32:38,041 --> 01:32:40,665
Y finalmente decidí...

1302
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Hola.

1303
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Soy yo.

1304
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Indiana ¿Qué haces aquí?

1305
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Tu madre me envió un telegrama.
Me dijo que encontrara una manera de venir.

1306
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Ella es pequeña, pero feroz.

1307
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Tu nombre...

1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Totalmente.

1309
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
yo soy…

1310
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
me alegro

1311
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
eso no te limitó.

1312
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Sí, "solo" al revés.

1313
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
¡Qué nombre para tu única hija!

1314
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Me gusta mi nombre. Todo.

1315
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1316
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Seguiré siendo Holmes.

1317
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Desgraciadamente mi amor
todos tenemos este estigma.

1318
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Nos vemos abajo.

1319
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
<i>Vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilweather.</i>

1320
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Coutornithi.

1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
¿Deberíamos permanecer juntos?

1322
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>- No nos quieren, ¿verdad?
- No.</i>

1323
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
<i>Nos tenemos el uno al otro.</i>

1324
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>Mírame a los ojos.
El ritmo siempre está ahí.</i>

1325
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
<i>Lo siento.</i>

1326
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
<i>¿Qué significaba el mensaje del fan?</i>

1327
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
"Te amo".

1328
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Tengo algo para ti.

1329
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
<i>Enola, ¿entiendes lo que dije?</i>

1330
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Tú me amas y yo también te amo.

1331
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
¡Aún no!

1332
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Empecemos.

1333
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Hola.
- Hola.

1334
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
soy mikiel michie
del Partido Antirreforma.

1335
01:34:39,958 --> 01:34:42,707
Creemos en una Malta libre.

1336
01:34:42,708 --> 01:34:44,250
De acuerdo.

1337
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Deshagámonos de…

1338
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Escuche la boda.
- Sí.

1339
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
mi amor

1340
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Veo como miras a Enola,

1341
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
y como ella te mira también.

1342
01:35:03,875 --> 01:35:06,458
Deseo que seas muy feliz.

1343
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Gracias.
- Te amo.

1344
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Bien.

1345
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
De acuerdo.

1346
01:35:19,083 --> 01:35:21,208
queridos míos,

1347
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
nuevos familiares,

1348
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
bienvenido

1349
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Estamos reunidos aquí hoy,

1350
01:35:29,250 --> 01:35:34,750
para unir a Ernest y Enola.

1351
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Será una ceremonia sencilla,

1352
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
porque no lo sé de memoria
lejos del original.

1353
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Anillos de boda. ¿Quién los tiene?

1354
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Ahí tienes.

1355
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Gracias.

1356
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
De acuerdo. ¿Listo?

1357
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Sí.

1358
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Ernesto,

1359
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
¿Te importará Enola?

1360
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
¿Serás su pareja?

1361
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Y la amarás

1362
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
según sea necesario?

1363
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
¿Le preguntas a ella primero?

1364
01:36:12,708 --> 01:36:15,708
Ella es más complicada en este asunto.

1365
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
De hecho.

1366
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Todos...
- Quiero ser suyo.

1367
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Lindo.

1368
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
Quiero ser de ella.

1369
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Entonces,

1370
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
con la autoridad que nadie me dio,

1371
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
Los declaro marido y mujer.

1372
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Ahora puedes besar al marido.

1373
01:37:49,083 --> 01:37:50,749
LA FURIA DE ANDELINE 1863

1374
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
<i>Adeline Rath.</i>

1375
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
<i>-Rath.
- Adeline Rath.</i>

1376
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
<i>Adeline Rath.</i>

1377
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ENOLA HOLMES 3

1378
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
MALTA

1379
01:38:15,583 --> 01:38:19,083
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS
POR NANCY SPRINGER

1380
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
ENOLA BUSCA EL MISTERIO
EN LA LUNA DE MIEL

1381
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
{\an8}MES DE LA MIEL

1382
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
Subtitulado: Nota Mouzaki

