1
00:01:08,390 --> 00:01:09,510
Hein?

2
00:01:59,020 --> 00:02:00,520
Je dois mettre ça sur le marché.

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,930
Vous ne soutenez pas l'armée
du Royaume de la Terre ?

4
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
Qu'est-ce que tu es? La Nation du Feu ?

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,180
Nous devons vendre cette récolte
pour passer l'hiver.

6
00:02:08,270 --> 00:02:10,440
L'armée doit y arriver
pendant l'hiver aussi,

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,730
et chaque civil doit faire sa part.

8
00:02:12,810 --> 00:02:14,770
- Vous savez mieux que le Roi de la Terre ?
- Non...

9
00:02:14,850 --> 00:02:17,220
Ensuite, nous réquisitionnons la moitié de votre chariot.

10
00:02:17,310 --> 00:02:20,520
Et tu peux nous montrer ta gratitude
pour vous protéger de tous les méchants.

11
00:02:20,600 --> 00:02:21,550
Arrêt!

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Remettez-les.

13
00:02:26,560 --> 00:02:30,060
Remettez-les… ​​en place.

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,390
Azula! Laissez-les tranquilles !

15
00:02:43,270 --> 00:02:44,900
Regardez celui-là, lent.

16
00:02:44,980 --> 00:02:47,110
Je parie que je peux casser sa coquille.

17
00:02:48,230 --> 00:02:49,360
Lâchez-moi !

18
00:02:49,430 --> 00:02:51,930
- Vous leur ferez du mal !
- Zuko, descends !

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,480
Je parie que je peux briser ta coquille.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,900
Arrête ça, Azula.
Je n'essaie pas de te faire du mal.

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
Azula!

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,850
- Elle a jeté des pierres sur les canards tortues.
- Je m'entraînais.

23
00:03:05,930 --> 00:03:09,930
C'est assez.
Maintenant, vous êtes frère et sœur, n'est-ce pas ?

24
00:03:10,480 --> 00:03:14,730
Il faut donc régler vos litiges
avec respect et dignité.

25
00:03:15,230 --> 00:03:16,520
Seulement si tu es faible.

26
00:03:18,100 --> 00:03:20,430
Nous sommes les descendants de puissants guerriers.

27
00:03:21,230 --> 00:03:23,360
Ils ont survécu en vivant selon un code.

28
00:03:24,230 --> 00:03:26,730
Un combat, une fois commencé,

29
00:03:26,810 --> 00:03:29,400
ne se termine que quand on gagne…

30
00:03:31,390 --> 00:03:32,970
et on perd.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
J'ai dit de les remettre.

32
00:03:47,730 --> 00:03:52,310
Même en cas d'attaque imminente,
c'est une violation du Code de l'Armée 27, Sec. 4

33
00:03:52,390 --> 00:03:55,600
réquisitionner du bétail ou des denrées alimentaires
de tout foyer contenant des enfants.

34
00:03:57,390 --> 00:03:59,640
Où as-tu trouvé ça ? En première ligne ?

35
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
Où est ton uniforme ?

36
00:04:02,020 --> 00:04:05,270
Tu veux parler d'uniforme ?
Cheveux cinq pouces trop longs.

37
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
- C'est dur d'être à la mode ici.
- C'est un terrain fertile pour les poux.

38
00:04:10,230 --> 00:04:14,020
Ces épaulettes ne correspondent pas.
Grèves, gantelets, obsolètes.

39
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
Et tes bottes.

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,930
Qu'as-tu fait ?
Les réquisitionner auprès d'un autre civil ?

41
00:04:27,310 --> 00:04:29,230
Eh bien, ils sont petits et rances de toute façon.

42
00:04:31,060 --> 00:04:31,940
Oui.

43
00:04:32,890 --> 00:04:33,930
Donne-moi ça.

44
00:04:43,890 --> 00:04:47,050
Ne sois pas un étranger, un étranger.

45
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Merci.

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,100
Leur situation s'est aggravée ces derniers temps.
Vous venez de la guerre ?

47
00:04:55,770 --> 00:04:58,610
Tu es un vrai soldat. Ce sont des rejets.

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,050
Mon frère est aussi un vrai soldat.

49
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
Il est en poste à Bin-Er. Tu y es allé ?

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,650
Avez-vous déjà rencontré un soldat nommé Sensu ?

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,480
Désolé, gamin. Je…

52
00:05:10,140 --> 00:05:11,220
Je dois continuer à avancer.

53
00:05:11,810 --> 00:05:15,440
D'accord, ouais, mais…
tu dois dîner, non ?

54
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
Bon sang, Aang !

55
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
- Encore?
- Est-ce que je t'ai fait peur ?

56
00:05:35,980 --> 00:05:38,190
Oui! Non, euh, Aang l'a fait.

57
00:05:38,270 --> 00:05:41,310
Il me fait toujours vibrer avec Appa
chaque fois qu'il revient d'un éclaireur.

58
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
Est-ce la liste des fournitures
avons-nous besoin de Tau ?

59
00:05:44,640 --> 00:05:45,470
Non.

60
00:05:45,980 --> 00:05:47,810
- C'est vrai.
- Ah, c'est vrai.

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Tu as oublié de mettre
"professeur de maîtrise de la terre" dessus.

62
00:05:51,850 --> 00:05:54,300
Celui qui comprend le jing neutre.
Tu devrais écrire ça.

63
00:05:54,390 --> 00:05:56,470
Pourquoi neutre ?
Le jing positif est le meilleur, non ?

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Non, Jing n'est ni bon ni mauvais.
C'est juste la façon dont tu fais les choses.

65
00:05:59,640 --> 00:06:02,470
Oh, c'est si positif d'avancer ?

66
00:06:02,560 --> 00:06:05,190
Ouais, ou comme dans une bataille, c'est une attaque.

67
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
Comme un coup de poing.

68
00:06:06,850 --> 00:06:10,180
Eh bien, en fait, si tu veux lui faire du mal
et pas vous-même…

69
00:06:12,060 --> 00:06:13,860
Oh, merci.

70
00:06:14,390 --> 00:06:17,180
D'accord, je l'ai compris.
Et le jing négatif est comme un bloc ?

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
Ou une retraite tactique.

72
00:06:18,600 --> 00:06:20,930
Ouais. C'est comme vivre pour se battre un autre jour.

73
00:06:21,020 --> 00:06:22,940
Mais Aang doit maîtriser le jing neutre.

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,970
Qu'est ce que c'est? Comme si je restais là
et recevoir un coup de poing au visage ?

75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
Non, bien sûr que non.

76
00:06:27,390 --> 00:06:30,180
C'est… attendre et écouter.

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
Oh.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,550
Hmm.

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Hein.

80
00:06:35,060 --> 00:06:36,480
Le jing est plutôt mystérieux.

81
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
C'est juste « jing », pas « le jing ».

82
00:06:39,180 --> 00:06:40,890
Le jing sonne tellement mieux.

83
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
Excellente nouvelle. J'ai exploré la ville.

84
00:06:43,890 --> 00:06:46,140
Et ils ont les fournitures dont nous avons besoin
nourrir les réfugiés ?

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,230
Bien sûr. Mais c'est encore mieux.

86
00:06:48,310 --> 00:06:50,940
Ils ont
le plus gros œuf de crocorhino du monde.

87
00:06:54,060 --> 00:06:56,360
Les gars, ça va être génial. Allez.

88
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
Eh bien, soyez prudent pendant mon absence.

89
00:07:01,850 --> 00:07:03,260
Je ne fais jamais attention.

90
00:07:08,890 --> 00:07:09,850
Hé, mon pote.

91
00:07:11,230 --> 00:07:12,480
Gardez un oeil sur elle.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
Attendez! À venir.

93
00:07:17,730 --> 00:07:19,270
Attendez.

94
00:07:19,350 --> 00:07:22,100
S'il te plaît! Je ne sais rien !

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
Attendez! Attends, attends !

96
00:07:30,100 --> 00:07:30,970
Hmm.

97
00:07:34,180 --> 00:07:36,470
Je vais vous le demander encore une fois.

98
00:07:37,810 --> 00:07:40,190
Parce que je sais qu'ils sont passés par ici.

99
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
Tête chauve.

100
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
Flèches bleues.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,400
Par quel chemin sont-ils allés ?

102
00:07:49,100 --> 00:07:50,430
Ty Lee, ne peut-il pas parler ?

103
00:07:51,770 --> 00:07:54,400
Désolé. je ne savais pas
tu en avais toujours besoin.

104
00:07:57,430 --> 00:07:58,550
C'est bon.

105
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
Ses yeux fonctionnent toujours.

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
Ce n'était pas si difficile, maintenant, n'est-ce pas ?

107
00:08:18,930 --> 00:08:21,890
Mais chez nous, c'est plutôt parfait.

108
00:08:21,980 --> 00:08:25,610
Parce que c'est assez loin pour ça
ces crétins ont mal au dos en me poursuivant,

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,050
mais pas jusqu'ici
que le voyage au marché est insupportable.

110
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
Le marché est petit.

111
00:08:31,980 --> 00:08:33,770
Avez-vous déjà vu un marché aussi petit ?

112
00:08:35,270 --> 00:08:37,650
Vous avez probablement déjà vu des endroits plus grands.

113
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Salut, Fei.

114
00:08:44,230 --> 00:08:45,060
C'est Fei.

115
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
Qu'est-ce que c'est maintenant, Peng ?

116
00:08:50,640 --> 00:08:52,180
C'est Li.

117
00:08:52,770 --> 00:08:54,730
Li, voici ma sœur, Fei.

118
00:08:56,230 --> 00:08:58,360
Li m'a aidé à ce stupide point de contrôle.

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,350
Vous êtes arrivé au marché ?

120
00:09:00,430 --> 00:09:02,800
Vendu chacun.

121
00:09:05,480 --> 00:09:06,730
Merci à Li ici.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,140
Okay, eh bien, remercie cet homme, Peng,
pour qu'il puisse partir.

123
00:09:11,730 --> 00:09:13,610
J'ai dit que nous lui donnerions à dîner.

124
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
C'est bon.

125
00:09:19,230 --> 00:09:20,980
Je voulais juste m'assurer
il est rentré chez lui sain et sauf.

126
00:09:22,850 --> 00:09:24,220
Allez, Fei.

127
00:09:24,310 --> 00:09:26,860
C'est un homme bon. Vous pouvez lui faire confiance.

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,560
OK, tu veux dîner, alors ?

129
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
Cela signifie entrer.

130
00:09:41,020 --> 00:09:42,110
Euh…

131
00:09:52,060 --> 00:09:54,310
Aang, tu ne penses pas qu'un maître de la Terre est juste…

132
00:09:56,350 --> 00:09:57,550
…l'a-t-il plié en terre ?

133
00:09:59,310 --> 00:10:02,270
Pourquoi? Pour tromper les gens
tu viens ici pour le voir ?

134
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
Allez, qui ferait ça ?

135
00:10:04,350 --> 00:10:06,640
Cela me donne faim. C'est peut-être réel.

136
00:10:06,730 --> 00:10:08,940
Alors on ferait mieux d'aller chercher à manger.

137
00:10:09,430 --> 00:10:12,010
À moins que vous les gars
je veux rester un peu plus longtemps.

138
00:10:12,100 --> 00:10:12,930
J'ai…

139
00:10:13,020 --> 00:10:14,560
- Je pense que je vais bien.
- … je l'ai observé.

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,850
- Ouais.
- Hein.

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
Salutations. Je suis l'Avatar Aang,
et ce sont mes compagnons.

142
00:10:27,680 --> 00:10:31,510
Nous escortons un groupe de réfugiés,
et nous avons grand besoin d'aumône.

143
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
Oh, et des petits pains cuits à la vapeur.

144
00:10:34,020 --> 00:10:36,360
Tu veux de la nourriture ? Gratuitement ?

145
00:10:36,430 --> 00:10:39,720
Non, bien sûr que non. Je serai heureux de te bénir,
votre entreprise, qui vous voulez.

146
00:10:41,350 --> 00:10:42,640
Je fais aussi des mariages.

147
00:10:42,730 --> 00:10:43,940
Non.

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,600
Quand les Air Nomads voyagent,
les gens s’en occupent généralement.

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,850
Je ne m'attendais pas à ça.

150
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
Tu ne t'attendais pas à ce que les gens veuillent de l'argent
pour les biens et services ?

151
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
Non.

152
00:10:56,270 --> 00:10:58,440
Il doit y avoir un moyen facile
pour gagner de l'argent rapidement.

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Hé.

154
00:11:01,560 --> 00:11:03,610
Tu peux toujours le gagner
à Earth Rumble, gamin.

155
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
Qu'est-ce que Earth Rumble ?

156
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
Match de pliage.

157
00:11:08,100 --> 00:11:10,510
La bourse de ce soir va être énorme.

158
00:11:11,140 --> 00:11:12,550
Le gagnant gagne beaucoup d'argent ?

159
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Et un sac à main ?

160
00:11:15,520 --> 00:11:16,400
Où est-il?

161
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Dans une petite ville appelée Nanya.

162
00:11:22,890 --> 00:11:23,970
Affaires de Nanya !

163
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
- On peut trouver où c'est.
- Ouais, il doit y avoir une arène.

164
00:11:32,140 --> 00:11:34,720
Oh, et si c'était sous terre ?
En fait, sous terre.

165
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Hé. J'ai découvert où il se trouve.

166
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
- Suis-moi.
- Comment as-tu fait pour qu'ils te le disent ?

167
00:11:39,810 --> 00:11:41,060
Une fille a ses manières.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Laissez-moi deviner.

169
00:11:43,140 --> 00:11:44,300
Maîtrise de l'eau.

170
00:11:45,230 --> 00:11:46,560
Poney panda à un tour.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,850
Tribu de l'eau !

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Et… et puis le garde l'a renversé ?

173
00:11:58,770 --> 00:12:00,060
Peng, assieds-toi et mange.

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,850
Et puis Li a dit : « Vos uniformes ?

175
00:12:05,930 --> 00:12:07,970
"Tout va mal. Bâclé."

176
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
"Toute cette configuration ? Arnaque. Aucune manière."

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,140
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont failli combattre Li,

178
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
mais Li est resté là comme,
"Rendez ces pommes de terre fleuries."

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,810
Respire, Peng.

180
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
Cela fait un moment que tu n'as pas mangé ?

181
00:12:31,980 --> 00:12:32,810
Désolé.

182
00:12:32,890 --> 00:12:35,010
Non, pas d’excuses.

183
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
Je veux dire, tu as aidé Peng.

184
00:12:37,430 --> 00:12:39,800
Le moins que nous puissions faire est
vous garder au sec et vous nourrir.

185
00:12:41,930 --> 00:12:43,010
Voudriez-vous, euh...

186
00:12:43,100 --> 00:12:44,260
C'est vrai. Les plats.

187
00:13:00,980 --> 00:13:02,730
Vous partez pour le village de Kudi ?

188
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
Je cherche juste quelqu'un.

189
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
Un ami ?

190
00:13:15,390 --> 00:13:17,100
Quelqu'un avec qui je me battais.

191
00:13:21,100 --> 00:13:22,930
Alors pourquoi tu ne veux pas les trouver ?

192
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Que veux-tu dire?

193
00:13:32,850 --> 00:13:34,680
Tu avais l'air triste quand je t'ai demandé.

194
00:13:42,680 --> 00:13:43,890
Je ne suis pas triste.

195
00:13:49,430 --> 00:13:50,930
Juste un peu perdu.

196
00:13:57,520 --> 00:13:58,690
Notre, euh…

197
00:13:59,640 --> 00:14:03,050
nos parents sont absents
avec le cheval autruche pour la nuit.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,930
Donc la grange est vide.

199
00:14:07,930 --> 00:14:09,180
C'est très gentil.

200
00:14:52,140 --> 00:14:53,510
Salut Zuzu.

201
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Laissez-moi voir.

202
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Laissez-moi voir.

203
00:15:16,180 --> 00:15:18,550
Je sais que ça fait mal, Zuzu, mais

204
00:15:19,350 --> 00:15:20,800
je te le promets

205
00:15:21,850 --> 00:15:23,510
tu vas survivre.

206
00:15:25,980 --> 00:15:27,810
Je suis tellement fier de toi.

207
00:15:28,930 --> 00:15:30,430
Fier de moi ?

208
00:15:32,100 --> 00:15:34,550
J'ai perdu. Je suis un perdant.

209
00:15:39,060 --> 00:15:42,480
Zuzu, il n'y a ni gagnants ni perdants.

210
00:15:43,980 --> 00:15:46,230
Seulement ceux qui font preuve de courage.

211
00:15:47,230 --> 00:15:51,230
Et ceux qui défendent ce qui est juste,
même si c'est la chose la plus difficile à faire.

212
00:15:51,310 --> 00:15:54,060
Et tu t'es levé
pour ces petits canards tortues.

213
00:15:54,140 --> 00:15:55,550
Cela a demandé du courage.

214
00:15:55,640 --> 00:15:56,930
Je suppose.

215
00:15:59,350 --> 00:16:01,800
Savez-vous qui d'autre protège
les innocents ?

216
00:16:02,730 --> 00:16:04,110
L'Esprit Bleu ?

217
00:16:04,180 --> 00:16:05,430
C'est exact.

218
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
Pouvez-vous me raconter à nouveau l'histoire ?

219
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Oui.

220
00:16:12,100 --> 00:16:15,300
Ils ont appelé leur protecteur
l'Esprit Bleu.

221
00:16:16,390 --> 00:16:21,010
Et personne ne savait s'il était un esprit
ou un homme béni par les esprits

222
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
pour ses bonnes œuvres.

223
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Il avait deux épées et un masque.

224
00:16:27,600 --> 00:16:28,850
Et un masque.

225
00:16:30,430 --> 00:16:32,970
Et bien qu'il ait caché son visage,

226
00:16:33,060 --> 00:16:36,980
il s'est battu avec les yeux brillants
et des épées tranchantes

227
00:16:37,060 --> 00:16:42,360
et un cœur intact
par haine ou par cupidité.

228
00:16:43,730 --> 00:16:47,860
Il a dit : "Je les protégerai,
grands et petits…

229
00:16:50,480 --> 00:16:52,310
peu importe le prix pour moi. »

230
00:16:53,100 --> 00:16:56,890
L'Esprit Bleu est-il réel, maman ?

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
Aussi réel que toi et moi, Zuko.

232
00:17:33,020 --> 00:17:34,610
Tout ira bien.

233
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Bien sûr que je le ferai. Je suis l'Avatar, après...

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,640
Ah ! Tout ira bien pour toi
s'il ne le fait pas.

235
00:17:41,480 --> 00:17:42,730
Ou ça.

236
00:17:42,810 --> 00:17:45,520
- Ce ne sont que des fanfaronnades et des muscles.
- Beaucoup, beaucoup de muscle.

237
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Mais rien de plus.
Plus le morse baleine est gros...

238
00:17:48,180 --> 00:17:49,470
Oh, plus les défenses sont ternes.

239
00:17:49,560 --> 00:17:52,060
Tant que tu esquives,
gardez vos distances, ils vont s'épuiser.

240
00:17:52,140 --> 00:17:54,850
Restez léger. Poivrez-les avec des air punchs.

241
00:17:54,930 --> 00:17:58,180
Soyez ennuyeux. J'ai compris.
Je peux faire ça. Je suis doué pour ça.

242
00:17:58,270 --> 00:17:59,560
Ouais, tu l'es.

243
00:18:04,020 --> 00:18:06,610
Ouais! Allons-y!

244
00:18:06,680 --> 00:18:08,180
Ah !

245
00:18:08,270 --> 00:18:12,400
Une victoire vraiment écrasante de votre favori,

246
00:18:12,480 --> 00:18:16,230
le plus grand maître de la terre
dans le monde, The Boulder!

247
00:18:16,310 --> 00:18:19,110
- Ouais! Le rocher !
- Ouais!

248
00:18:19,680 --> 00:18:25,010
Maintenant, qui là-bas a les pierres
défier The Boulder pour cette bourse ?

249
00:18:25,100 --> 00:18:27,010
Personne ne peut le défier !

250
00:18:27,100 --> 00:18:28,720
Ouah. C'est beaucoup d'argent.

251
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Et un joli sac à main.

252
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Vous avez ceci.

253
00:18:30,980 --> 00:18:35,480
J'ai eu ça. Gagnez de l'argent,
acheter les fournitures, nourrir les réfugiés.

254
00:18:36,270 --> 00:18:41,020
Le Boulder… accueille tous les challengers.

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,190
Mais attention.

256
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
Avec une belle récompense

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,480
comporte un grand risque.

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,270
- Tu es prêt, Aang.
- Ne meurs pas, Aang.

259
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
Pourquoi tu dis ça ?

260
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
Et elle est de retour !

261
00:19:02,730 --> 00:19:04,770
Pour la première fois depuis des semaines…

262
00:19:10,180 --> 00:19:12,890
…c'est le Bandit Aveugle !

263
00:19:26,230 --> 00:19:30,860
Le Boulder est amusé
par ce challenger comique.

264
00:19:33,810 --> 00:19:36,190
Détruisez-la !

265
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
Mais il est temps pour toi de partir,
petit bandit aveugle.

266
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
Hyah ! Hyah !

267
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
Tu as ça, Boulder !

268
00:19:54,770 --> 00:19:57,230
Aucune correspondance !

269
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
Un geste sournois.

270
00:20:02,890 --> 00:20:04,930
Le Boulder est en conflit.

271
00:20:05,020 --> 00:20:07,810
Doit-il combattre ce petit adversaire…

272
00:20:07,890 --> 00:20:08,720
Combattez-la !

273
00:20:09,230 --> 00:20:11,980
…ou la relâcher d'où elle vient ?

274
00:20:12,480 --> 00:20:13,560
Renvoyez-la !

275
00:20:13,640 --> 00:20:14,930
Quel est le problème?

276
00:20:15,020 --> 00:20:17,190
Tu as peur, Le Galet ?

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Oh!

278
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
Ah !

279
00:20:23,890 --> 00:20:26,720
Le Boulder n'est plus en conflit.

280
00:20:40,600 --> 00:20:41,890
Vas-y, Boulder !

281
00:20:51,230 --> 00:20:52,440
- Ah !
- Oh.

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,650
- Oh.
- Est-elle vraiment aveugle ?

283
00:20:54,730 --> 00:20:56,310
En tout cas, elle est incroyable.

284
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
Elle le fait.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,270
Attendre et écouter.

286
00:21:00,350 --> 00:21:01,800
Tout comme Bumi l'a dit.

287
00:21:04,230 --> 00:21:06,610
C'est ça? C'est ça le truc neutre ?

288
00:21:07,100 --> 00:21:08,890
- Jing, Sokka.
- Ouais, le jing.

289
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Tu as ça, Boulder ! Vous l'avez compris !

290
00:21:17,600 --> 00:21:19,260
Ne la laissez pas vous mettre sous la peau !

291
00:21:29,060 --> 00:21:30,770
Allez, Boulder !

292
00:21:39,270 --> 00:21:41,520
- Oh!
- Peut-être que tu devrais abandonner.

293
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
La foule ne veut pas voir
deux petites filles qui se battent.

294
00:21:56,890 --> 00:21:58,430
Allez, Boulder !

295
00:22:00,310 --> 00:22:02,230
Ouais!

296
00:22:02,980 --> 00:22:04,310
Oh!

297
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
Est-ce que The Boulder vient d'écraser une petite fille ?

298
00:22:31,430 --> 00:22:33,180
Allez, bandit aveugle !

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
C'est elle ! C'est ma prof !

300
00:22:41,850 --> 00:22:43,890
- Aang, attends !
- Où vas-tu?

301
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
Excusez-moi, désolé.

302
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
Désolé, excusez-moi.

303
00:22:52,100 --> 00:22:53,220
Excusez-moi.

304
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
Excusez-moi. Désolé pour ça.

305
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Désolé.

306
00:22:57,890 --> 00:22:58,850
Excusez-moi.

307
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
- Aang!
- Non, attends !

308
00:23:02,310 --> 00:23:03,730
Pouvez-vous croire cela ?

309
00:23:04,480 --> 00:23:05,940
Nous devons la trouver. J'ai besoin de...

310
00:23:06,020 --> 00:23:07,730
Aang, respire.

311
00:23:09,430 --> 00:23:10,550
Elle est partie.

312
00:23:11,390 --> 00:23:15,930
Avatar Aang, je suis Ji Shen,
Secrétaire exécutif de la famille Beifong.

313
00:23:16,020 --> 00:23:16,900
Le Bei qui ?

314
00:23:16,980 --> 00:23:19,560
C'est le symbole
nous avons vu partout en ville.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,850
Le phoque sanglier volant
de la famille Beifong.

316
00:23:21,930 --> 00:23:25,680
Les avoirs de Lord et Lady Beifong sont
aussi vaste que les terres du Royaume de la Terre.

317
00:23:26,270 --> 00:23:29,610
Les Beifong étaient de grands amis
à l'avatar Roku

318
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
et je souhaite être pareil avec vous.

319
00:23:32,850 --> 00:23:34,970
S'il vous plaît, acceptez cette invitation

320
00:23:35,060 --> 00:23:38,190
à un repas léger d'introduction
au Manoir Beifong.

321
00:23:40,310 --> 00:23:41,360
Waouh.

322
00:23:43,230 --> 00:23:44,270
Ils sont riches.

323
00:23:44,350 --> 00:23:46,850
S'ils peuvent nous nourrir,
ils peuvent aussi nourrir les réfugiés.

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,800
Ouais.

325
00:23:48,980 --> 00:23:50,230
Qu'en penses-tu Aang ?

326
00:24:28,060 --> 00:24:29,020
Est-ce que je t'ai réveillé ?

327
00:24:30,680 --> 00:24:31,510
Non.

328
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
C'est…

329
00:24:36,230 --> 00:24:37,270
réparation nécessaire.

330
00:24:40,810 --> 00:24:41,690
C’est effectivement le cas.

331
00:24:56,770 --> 00:24:57,730
Euh…

332
00:25:00,180 --> 00:25:05,010
Je veux dire, puisque tu as
un si long chemin à parcourir et…

333
00:25:06,430 --> 00:25:09,800
Je veux dire, maintenant que je… je sais
tu es malin…

334
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
Eh bien…

335
00:25:19,020 --> 00:25:20,150
Il y a, euh…

336
00:25:22,140 --> 00:25:24,720
il y en a plein par ici
cela pourrait nécessiter une réparation.

337
00:25:26,350 --> 00:25:27,260
Je veux dire,

338
00:25:28,020 --> 00:25:31,360
plus que ce que je pouvais faire
dans un an tout seul.

339
00:25:44,390 --> 00:25:46,140
Les grandes empreintes vont par là.

340
00:25:46,930 --> 00:25:49,760
C'est le bison du ciel
l'Avatar est toujours vu avec.

341
00:25:49,850 --> 00:25:51,600
Sa fourrure est partout.

342
00:25:52,100 --> 00:25:54,470
Pourquoi apporter quelque chose
ça te rend si facile à suivre ?

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
Parce que tout semble mignon et flou.

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,810
Mais cet ensemble de trois morceaux va
dans l'autre sens, sans fourrure.

345
00:26:00,890 --> 00:26:03,890
Suivez les bisons.
Je suivrai les traces vers cette ville.

346
00:26:05,430 --> 00:26:07,470
Vous allez dans une ville du Royaume de la Terre ?

347
00:26:08,180 --> 00:26:09,010
Seul?

348
00:26:09,100 --> 00:26:10,550
Quoi, tu t'inquiètes pour moi ?

349
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
- Ce n'est pas pour que tu sois blessé.
- À peu près...

350
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
Moi claquant
et incendiant la ville,

351
00:26:15,020 --> 00:26:18,730
ne laissant rien derrière moi
mais une traînée de sang et de cendres.

352
00:26:20,600 --> 00:26:23,390
Sérieusement, tu es...
tu ne vas pas faire ça, n'est-ce pas ?

353
00:26:24,230 --> 00:26:25,520
Bien sûr que non.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,310
Je suis parfaitement en contrôle.

355
00:26:29,100 --> 00:26:31,760
j'attendrai patiemment
pour que l'Avatar me conduise à Zuko.

356
00:26:31,850 --> 00:26:35,850
Nous aurons des retrouvailles chaleureuses et brèves,
et ensuite je lui dirai de rentrer à la maison.

357
00:26:37,850 --> 00:26:38,890
Ou bien.

358
00:26:42,640 --> 00:26:45,970
Tu n'es toujours pas en colère contre moi
pour avoir failli te tuer, n'est-ce pas ?

359
00:26:46,060 --> 00:26:48,520
Tant que tu n'es pas en colère contre moi
pour avoir failli te tuer.

360
00:26:48,600 --> 00:26:50,010
Non, je vais bien.

361
00:26:52,140 --> 00:26:54,550
De quel genre d’arbres s’agit-il, d’ailleurs ?

362
00:27:01,310 --> 00:27:02,440
Ouah.

363
00:27:03,100 --> 00:27:04,140
Cet endroit est…

364
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Ouais.

365
00:27:07,930 --> 00:27:09,220
C'est Kyoshi ?

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,690
Ce n'est pas à l'échelle.

367
00:27:11,270 --> 00:27:13,440
Et mes autres incarnations passées.

368
00:27:13,980 --> 00:27:16,810
Roku, Kuruk et Yangchen.

369
00:27:16,890 --> 00:27:18,550
Ce doivent être les Beifong du passé.

370
00:27:19,350 --> 00:27:21,140
Je suppose qu'ils étaient vraiment amis.

371
00:27:21,230 --> 00:27:23,810
- Ils n'en ont pas encore un, Aang.
-Avatar Aang.

372
00:27:23,890 --> 00:27:24,970
Enfin.

373
00:27:25,930 --> 00:27:28,010
C'est tellement merveilleux de pouvoir enfin te rencontrer.

374
00:27:28,100 --> 00:27:32,350
Depuis des générations, les Beifong sont
amis et bienfaiteurs de l'Avatar,

375
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
comme vous pouvez le voir.

376
00:27:33,480 --> 00:27:34,900
Vous avez clairement parcouru un long chemin.

377
00:27:37,850 --> 00:27:41,220
Merci.
Et c'est merveilleux de vous rencontrer aussi.

378
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
Mais nous avons en réalité une autre demande.

379
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
Nous voyageons avec un groupe de réfugiés

380
00:27:45,930 --> 00:27:47,640
qui en ont grand besoin
de nourriture et de fournitures.

381
00:27:47,730 --> 00:27:50,230
- Une supplication des plus vertueuses.
- Mm.

382
00:27:50,310 --> 00:27:51,610
Cela signifie-t-il que vous pouvez aider ?

383
00:27:51,680 --> 00:27:54,350
Oh, maintenant. Ne discutons pas affaires
avant le dîner,

384
00:27:54,430 --> 00:27:56,350
qui commencera dès…

385
00:27:56,430 --> 00:27:58,970
Ah, voilà notre petite fleur maintenant.

386
00:28:00,020 --> 00:28:02,730
C'est notre fille, Toph.

387
00:28:10,600 --> 00:28:12,180
C'est le bandit aveugle.

388
00:28:19,020 --> 00:28:20,520
Bienvenue, Avatar.

389
00:28:20,600 --> 00:28:23,550
Nous prions pour que vous profitiez de notre plus humble repas.

390
00:28:28,850 --> 00:28:30,640
La Tribu de l'Eau du Sud.

391
00:28:30,730 --> 00:28:35,110
Vous rencontrer tous les deux
est un régal presque aussi rare que l'Avatar.

392
00:28:35,180 --> 00:28:38,050
Mon cher mari est
un éternel étudiant du monde

393
00:28:38,140 --> 00:28:39,800
et ses cultures et sa géographie.

394
00:28:39,890 --> 00:28:44,970
Eh bien, un esprit flexible détient les deux
sagesse de l'âge et curiosité de la jeunesse.

395
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
Ce que dit toujours notre grand-mère.

396
00:28:46,980 --> 00:28:51,020
De charmants aphorismes du Sud.
Je vais essayer de mériter ce compliment.

397
00:28:51,100 --> 00:28:52,010
Merci.

398
00:28:54,020 --> 00:28:56,270
Ji Shen, assure-toi
La soupe de Toph est assez fraîche.

399
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
Elle est plutôt délicate.

400
00:29:04,180 --> 00:29:06,350
Tu es le meilleur maître de la Terre
J'en ai déjà vu.

401
00:29:07,270 --> 00:29:09,770
Je suis désolé? C'est à moi que tu parles, Avatar ?

402
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
Ouais. Vous êtes le bandit aveugle.

403
00:29:13,430 --> 00:29:16,720
Je pense que tu te trompes
pour une autre fille aveugle.

404
00:29:16,810 --> 00:29:19,360
Compréhensible, mais quand même assez offensant.

405
00:29:19,430 --> 00:29:23,010
Votre patrie est fascinante.
Y a-t-il eu des activités minières là-bas ?

406
00:29:23,100 --> 00:29:24,140
Mm.

407
00:29:24,230 --> 00:29:27,400
Eh bien, nous sommes vraiment très autonomes.

408
00:29:28,230 --> 00:29:31,560
Nous avons une sorte d'harmonie
avec les terres et les mers qui nous entourent.

409
00:29:31,640 --> 00:29:34,930
Donc tu dis qu'il y a
de vastes ressources inexploitées au Sud ?

410
00:29:35,020 --> 00:29:37,190
Ce que mon mari veut vraiment savoir

411
00:29:37,270 --> 00:29:40,060
c'est ce qu'il faudrait pour toi
ouvrir vos frontières au commerce ?

412
00:29:40,140 --> 00:29:44,720
Oh, la grande et ancienne histoire de notre tribu
est une question de navigation et de commerce, mais cela...

413
00:29:44,810 --> 00:29:47,980
- Cela s'est terminé lorsque la Nation du Feu a attaqué.
- C'est exact.

414
00:29:48,060 --> 00:29:51,150
Les colonies et garnisons
sur les îles autour de la nôtre

415
00:29:51,230 --> 00:29:53,690
rendre impossible le passage de nos navires.

416
00:29:53,770 --> 00:29:56,400
Nos navires se déplacent plus facilement.

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,110
Les affaires ne connaissent pas de frontières.

418
00:29:58,180 --> 00:29:59,350
Eh bien,

419
00:30:00,310 --> 00:30:01,440
dans ce cas,

420
00:30:01,520 --> 00:30:04,860
peut-être devrions-nous négocier avec toi
à propos de ces fournitures ?

421
00:30:05,980 --> 00:30:08,440
J'ai remarqué qu'il te manquait un portrait
dans votre galerie.

422
00:30:11,100 --> 00:30:11,930
Continue.

423
00:30:12,020 --> 00:30:15,860
J'ai besoin que tu m'apprennes la maîtrise de la terre.
La façon dont vous vous êtes battu lors du Earth Rumble...

424
00:30:15,930 --> 00:30:17,640
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

425
00:30:17,730 --> 00:30:20,560
Mon Dieu.
Cela ressemble à une congrégation de voyous.

426
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
S'il pose pour un portrait,

427
00:30:23,230 --> 00:30:28,310
mon mari et moi serons heureux de fournir
toutes les fournitures que votre bison céleste peut transporter.

428
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
C'est un accord.

429
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
D'accord, je suppose
tu es un poney panda à deux tours.

430
00:30:36,060 --> 00:30:36,980
J'ai utilisé le pliage.

431
00:30:37,980 --> 00:30:40,310
Plier leur volonté.

432
00:30:40,390 --> 00:30:41,350
Droite?

433
00:30:43,640 --> 00:30:47,100
Vous êtes un maître du jing neutre.
Vous pouvez m'apprendre à attendre et à écouter.

434
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
Alors écoutez ça.

435
00:30:49,730 --> 00:30:52,560
Ferme ton trou.

436
00:30:54,890 --> 00:30:56,550
Mm.

437
00:31:00,480 --> 00:31:03,690
L'Avatar s'est souillé.
Aidez-le à ranger, s'il vous plaît, Ji Shen.

438
00:31:03,770 --> 00:31:05,900
Non, tout va bien. J'ai compris.

439
00:31:10,310 --> 00:31:11,650
Ah.

440
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
Mm.

441
00:31:17,890 --> 00:31:19,140
Merveilleux!

442
00:31:19,640 --> 00:31:20,850
Ah bravo !

443
00:31:22,390 --> 00:31:25,510
Comme vous pouvez le constater,
Je suis prêt à apprendre l'élément suivant.

444
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
J'ai juste besoin du bon professeur.

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
Qui a appris à Toph à maîtriser la terre ?
Je suis sûr qu'elle est très accomplie.

446
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Non.

447
00:31:35,060 --> 00:31:37,440
Toph est notre petite fleur.

448
00:31:37,520 --> 00:31:41,270
Sa nature fragile ne serait pas d'accord avec
tout ce piétinement et ce brouhaha.

449
00:31:41,350 --> 00:31:42,550
Tu veux dire, tu ne…

450
00:31:44,060 --> 00:31:45,020
Non.

451
00:31:45,890 --> 00:31:47,050
Elle est…

452
00:31:47,140 --> 00:31:49,140
Avoir du mal à respirer.

453
00:31:51,930 --> 00:31:54,180
C'est bon. Il atterrit généralement en douceur.

454
00:31:54,270 --> 00:31:55,730
Oh, tout ira bien.

455
00:32:07,730 --> 00:32:09,690
Tu ne te sens pas bien, Avatar ?

456
00:32:09,770 --> 00:32:12,770
- Je l'étais, mais plus maintenant.
- Bien sûr que oui.

457
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
Maintenant que tes réfugiés
ont tout ce dont ils ont besoin,

458
00:32:15,980 --> 00:32:20,730
nous pouvons vous accueillir au chaud
et puissante étreinte du clan Beifong.

459
00:32:22,810 --> 00:32:25,400
J'aime une bonne étreinte.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Je ne t'ai pas pris pour un ouvrier agricole.

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,050
j'ai été

462
00:32:37,310 --> 00:32:38,770
beaucoup de choses ces derniers temps.

463
00:32:58,680 --> 00:33:00,100
C'était juste là-bas.

464
00:33:03,930 --> 00:33:05,850
Ils étaient juste là pour travailler.

465
00:33:06,480 --> 00:33:07,860
Ma mère et mon père.

466
00:33:08,930 --> 00:33:11,640
Et mon frère aîné
était déjà parti avec l'armée.

467
00:33:17,270 --> 00:33:18,610
J'étais, euh…

468
00:33:22,310 --> 00:33:25,980
J'étais à l'intérieur
quand j'ai entendu les voix élevées.

469
00:33:26,890 --> 00:33:28,050
Et…

470
00:33:34,230 --> 00:33:36,440
Je ne sais pas comment, mais je savais que c'était eux.

471
00:33:37,680 --> 00:33:39,050
Nation du Feu.

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Alors j'ai fait cacher Peng, et je

473
00:33:44,730 --> 00:33:46,900
ils sont sortis en courant pour essayer de les atteindre.

474
00:33:50,310 --> 00:33:53,020
Parce que tu sais, je pensais
s'ils savaient que nous étions une famille,

475
00:33:53,100 --> 00:33:56,850
que... qu'il y avait des enfants ici,
qu'ils pourraient… pourraient ne pas, euh…

476
00:34:07,140 --> 00:34:08,970
C'est arrivé si vite.

477
00:34:10,640 --> 00:34:14,140
Et même quand je savais qu'il était trop tard,
J'ai quand même couru vers eux.

478
00:34:15,930 --> 00:34:17,550
Et puis il s'est retourné contre moi.

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,510
Celui qui l'a fait.

480
00:34:26,140 --> 00:34:27,220
Je suis désolé.

481
00:34:29,980 --> 00:34:32,150
je ne sais pas vraiment
pourquoi je t'ai dit tout ça.

482
00:34:34,310 --> 00:34:35,770
Nous avons tous perdu des choses.

483
00:34:42,020 --> 00:34:44,650
Vous n'avez pas besoin d'avoir honte de votre cicatrice.

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,760
Cela signifie que vous vous en êtes sorti.

485
00:34:52,770 --> 00:34:54,480
Euh…

486
00:34:55,180 --> 00:34:58,050
J'ai besoin d'avoir plus de cravates
de la grange.

487
00:35:05,770 --> 00:35:07,400
Rappelez-vous qui vous êtes.

488
00:35:08,100 --> 00:35:11,550
Maman! Maman! Maman!

489
00:35:12,980 --> 00:35:14,690
Je dois continuer.

490
00:35:14,770 --> 00:35:16,310
Nous ne pouvons plus vous en donner.

491
00:35:16,390 --> 00:35:19,640
Nous vous laissons vivre, alors donnez la nourriture !

492
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
Restez en retrait. Je vais te couper ! Non!

493
00:35:23,140 --> 00:35:26,180
- Il recule face au conflit.
- Parce qu'il est gentil.

494
00:35:26,270 --> 00:35:30,610
Parce qu'il veut aider les gens.
Il veut la paix et la justice.

495
00:35:30,680 --> 00:35:34,930
Nous apportons la paix et la justice
au monde sous une seule règle,

496
00:35:35,020 --> 00:35:36,650
et cela demande de la force.

497
00:35:38,930 --> 00:35:40,550
Zuko manque de force.

498
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
Parfois la force c'est de savoir quand
ne pas se battre.

499
00:35:47,430 --> 00:35:48,850
Vous devez lui donner une autre chance.

500
00:35:48,930 --> 00:35:52,760
Vous devez nourrir ses instincts
au lieu de simplement les contrecarrer.

501
00:35:52,850 --> 00:35:55,470
Pas dans cette famille. Pas dans ce monde.

502
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
Si notre fils refuse
pour remettre sa sœur cadette à sa place,

503
00:35:59,890 --> 00:36:01,680
eh bien, alors elle prendra sa place.

504
00:36:01,770 --> 00:36:04,610
- Alors tu veux qu'ils se détestent ?
- Si c'est ce qu'il faut.

505
00:36:04,680 --> 00:36:08,720
Un destin plus grand est réservé à
nos deux enfants que vous ne pouvez l'imaginer.

506
00:36:08,810 --> 00:36:10,110
Que veux-tu dire?

507
00:36:12,850 --> 00:36:16,390
Tu es venu vers moi
avec une lignée impeccable et forte.

508
00:36:16,480 --> 00:36:17,980
Et nous avons promis

509
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
nous rejoindrions nos clans
et fonder une famille ensemble.

510
00:36:22,430 --> 00:36:24,550
Vous m'avez donné un héritier.

511
00:36:25,180 --> 00:36:26,050
Et une pièce de rechange.

512
00:36:26,140 --> 00:36:27,510
Un héritier ? Quoi…

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,480
Iroh est en lice pour le trône.

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,650
Lu Ten est l'héritier. Je…

515
00:36:35,730 --> 00:36:38,560
- Laissez-moi l'éducation de mes enfants.
- Ce sont aussi mes enfants !

516
00:36:41,180 --> 00:36:44,010
Je ne te laisserai pas les transformer en monstres.

517
00:36:45,390 --> 00:36:47,260
C'est ce que tu penses que je suis ?

518
00:36:48,680 --> 00:36:49,550
Un monstre ?

519
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
Sortez d'ici !

520
00:37:11,270 --> 00:37:13,150
Je n'en avais pas l'intention.

521
00:37:14,310 --> 00:37:15,610
C'est bon.

522
00:37:17,850 --> 00:37:19,470
Si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait.

523
00:37:31,770 --> 00:37:32,610
Vous y êtes.

524
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
Toi et ta grande gueule
J'ai failli faire sauter ma couverture auprès de mes parents.

525
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
Désolé. Je viens de…

526
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
J'ai vraiment besoin d'un professeur de maîtrise de la terre.

527
00:37:38,930 --> 00:37:39,800
Ce n'est pas mon problème.

528
00:37:39,890 --> 00:37:42,050
Tais-toi à ce sujet,
et laisse-moi tranquille pour toujours.

529
00:37:44,100 --> 00:37:48,010
Mais mon ami Bumi a dit que mon professeur
serait un maître du jing neutre.

530
00:37:48,100 --> 00:37:50,550
Je n'en ai jamais entendu parler. Écartez-vous de mon chemin !

531
00:37:52,810 --> 00:37:57,060
Assez léger pour vos pieds, Twinkle Toes.
Reste au sol où je peux te voir.

532
00:37:59,890 --> 00:38:01,850
Est-ce mieux ?

533
00:38:02,890 --> 00:38:03,800
Oui.

534
00:38:04,770 --> 00:38:05,730
Maintenant, retourne-toi.

535
00:38:07,680 --> 00:38:09,350
Revenez vers la porte.

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Et continuez à marcher pour toujours.

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,930
Okay, donc tu ne veux pas l'être
mon professeur de maîtrise de la terre.

538
00:38:17,020 --> 00:38:18,650
Oh! Donc il est intelligent aussi.

539
00:38:18,730 --> 00:38:21,980
Mais… je dois comprendre le jing neutre.

540
00:38:22,060 --> 00:38:23,730
Et je t'ai vu le faire.

541
00:38:23,810 --> 00:38:26,150
Peux-tu juste me montrer comment maîtriser la terre ?

542
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
Je… je viens de le faire. Euh…

543
00:38:29,480 --> 00:38:31,730
- Qui s'en soucie ?
- Je m'en soucie.

544
00:38:32,890 --> 00:38:33,800
Bien.

545
00:38:34,560 --> 00:38:36,190
Alors, quand j'étais petite,

546
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
Je me suis enfui de chez moi,
et je me suis caché dans cette grotte.

547
00:38:38,560 --> 00:38:39,940
Pourquoi t'es-tu enfui ?

548
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Je ne m'en souviens pas.
Ce n'est pas une partie importante de l'histoire.

549
00:38:45,390 --> 00:38:48,390
L'important c'est que, dans cette grotte,

550
00:38:49,230 --> 00:38:52,230
J'ai rencontré ces… blaireaux.

551
00:38:53,100 --> 00:38:54,930
Je pouvais les sentir à travers le sol.

552
00:38:55,770 --> 00:39:01,190
Mais ce qui était plus bizarre c'est que je pouvais sentir
qu'ils savaient que j'avais peur.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,730
Ils étaient aveugles, comme moi, alors

554
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
nous nous sommes compris.

555
00:39:09,810 --> 00:39:11,770
Maîtrise de la Terre, pour eux,

556
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
ne se battait pas.

557
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
C'était ainsi qu'ils interagissaient avec le monde.

558
00:39:16,850 --> 00:39:19,390
Comment ils ont créé leur propre monde.

559
00:39:21,930 --> 00:39:24,930
C'est comme ça qu'ils me l'ont appris,

560
00:39:25,600 --> 00:39:28,220
comme une extension de mes sens.

561
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
Tout vibre.

562
00:39:30,890 --> 00:39:31,970
Tout autour de nous.

563
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Le monde tourne.

564
00:39:34,680 --> 00:39:37,890
Il y a de l'eau
dans les rivières profondément souterraines.

565
00:39:38,430 --> 00:39:40,550
Les écureuils courent sur les branches des arbres.

566
00:39:42,430 --> 00:39:45,300
Les fourmis transportent des petits morceaux de sable
à travers la mousse.

567
00:39:45,390 --> 00:39:47,140
Nous sommes tous connectés via la terre.

568
00:39:47,980 --> 00:39:49,060
Même toi.

569
00:39:49,680 --> 00:39:52,850
Je pouvais sentir le moment
tu es entré chez moi, Twinkle Toes.

570
00:39:54,560 --> 00:39:56,730
Je parie que les taupes vous ont permis de vous sentir en sécurité.

571
00:39:57,230 --> 00:39:58,900
Les visitez-vous parfois ?

572
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Non.

573
00:40:01,480 --> 00:40:03,810
C'était près de notre maison que nous avions à Gaoling.

574
00:40:04,350 --> 00:40:05,850
Nous n'y allons plus.

575
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
Je suis désolé.

576
00:40:08,230 --> 00:40:11,860
Mon bison céleste, Appa, est mon ami le plus proche.

577
00:40:12,890 --> 00:40:14,220
Si jamais je le perdais,

578
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
Je ne sais pas ce que je ferais.

579
00:40:20,640 --> 00:40:24,100
As-tu déjà raconté tout ça à tes parents ?

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,300
Ils ne comprennent pas.

581
00:40:26,140 --> 00:40:27,760
Ils ne veulent pas que je me penche.

582
00:40:29,100 --> 00:40:31,390
C'est pourquoi nous n'allons plus à Gaoling.

583
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
Ce sont mes parents, tu sais ?

584
00:40:36,390 --> 00:40:38,140
Ils essaient juste de me protéger.

585
00:40:38,980 --> 00:40:41,310
Mais tu ne peux pas être toi-même ici.

586
00:40:41,810 --> 00:40:43,020
Vous pourriez avec nous.

587
00:40:44,390 --> 00:40:48,220
Okay, tu ne comprends clairement pas
comment ma famille fonctionne.

588
00:40:48,310 --> 00:40:49,690
Vous êtes né Beifong,

589
00:40:49,770 --> 00:40:52,730
et puis tu dois vivre toute ta vie
jouer ce rôle.

590
00:40:53,640 --> 00:40:55,350
Il n'y a pas moyen d'en sortir.

591
00:41:00,980 --> 00:41:04,230
Je suis né l'Avatar,
et je dois être l'Avatar.

592
00:41:04,770 --> 00:41:06,110
Je n'ai pas le choix.

593
00:41:07,680 --> 00:41:08,600
Droite.

594
00:41:10,350 --> 00:41:11,680
Tu es un avatar,

595
00:41:12,230 --> 00:41:14,060
et je suis un Beifong.

596
00:41:15,390 --> 00:41:17,390
Peut-être que je n'aurais pas choisi cela non plus.

597
00:41:17,890 --> 00:41:20,300
J'aurais pu être juste un Air Nomad.

598
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
Mais

599
00:41:23,850 --> 00:41:26,470
Je n'aurais jamais rencontré mes deux meilleurs amis

600
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
ou voyagé partout

601
00:41:28,430 --> 00:41:31,930
ou même vu
le plus gros œuf de crocorhino du monde,

602
00:41:32,020 --> 00:41:35,020
que Katara pense être courbé vers la terre,
mais elle a tort parce que c'est réel.

603
00:41:42,390 --> 00:41:44,890
Je respecte votre décision.

604
00:41:49,430 --> 00:41:50,300
Droite.

605
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
Bien.

606
00:41:55,100 --> 00:41:56,010
Et…

607
00:41:58,430 --> 00:42:01,010
J'espère vraiment que tu pourras voir
encore ces blaireaux.

608
00:42:24,020 --> 00:42:27,980
L'Avatar est là !
L'Avatar est dans le village !

609
00:42:33,600 --> 00:42:35,180
Je parie que beaucoup de monde sera là.

610
00:42:35,270 --> 00:42:38,480
Nous devrions vendre nos pommes de terre fleuries
et nos ignames au melon.

611
00:42:38,560 --> 00:42:41,110
Nos choux, nos tomates et notre chou frisé.

612
00:42:41,180 --> 00:42:43,050
Tout ce que nous avons à la ferme.

613
00:42:43,140 --> 00:42:45,640
Et puis nous pouvons réellement réaliser des bénéfices.

614
00:42:48,770 --> 00:42:50,610
Zuko. Zuko, réveille-toi.

615
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Réveillez-vous. Nous devons y aller. Nous devons y aller.

616
00:42:56,640 --> 00:43:00,550
- C'est trop tôt. Ou trop tard.
- Chut, mon amour. Allez.

617
00:43:01,060 --> 00:43:02,310
Ch. Ch.

618
00:43:08,430 --> 00:43:10,010
Asseyez-vous, d'accord ?

619
00:43:10,100 --> 00:43:12,260
Asseyez-vous ici. D'accord.

620
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
- Ne me touche pas.
- Chut, Azula !

621
00:43:15,520 --> 00:43:17,110
Chut.

622
00:43:19,850 --> 00:43:21,550
Ouais!

623
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
Où est papa ?

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,720
Maman, où est papa ? Où est papa ?

625
00:43:25,810 --> 00:43:27,020
Azula, arrête. Calme!

626
00:43:27,100 --> 00:43:29,220
- Arrête de me toucher !
- Chéri, s'il te plaît, arrête !

627
00:43:32,930 --> 00:43:34,970
- Arrêt!
- Que se passe-t-il, maman ?

628
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
- C'est bon.
- Maman…

629
00:43:38,810 --> 00:43:39,770
Chérie, écoute.

630
00:43:39,850 --> 00:43:42,550
J'ai besoin que tu me le promettes
que peu importe ce qui arrive,

631
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
vous restez ensemble.

632
00:43:43,770 --> 00:43:46,480
Promets-moi ça. Et tu tiens
cette promesse au fond de votre cœur.

633
00:43:46,560 --> 00:43:47,770
Nous le ferons, maman.

634
00:43:49,480 --> 00:43:50,810
Dehors, maintenant !

635
00:43:51,640 --> 00:43:52,890
Lâchez les rênes !

636
00:43:56,850 --> 00:43:58,680
- Tu te souviens de qui tu es.
- Déployez-vous !

637
00:43:58,770 --> 00:44:01,610
Et tu prends soin de ta sœur. D'accord?

638
00:44:06,390 --> 00:44:08,180
Je vous aime tellement tous les deux.

639
00:44:12,140 --> 00:44:13,050
Non!

640
00:44:13,140 --> 00:44:16,470
Non! Non! Non!

641
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
Maman! Maman!

642
00:44:53,180 --> 00:44:57,760
J'y ai réfléchi et je pense
tu as trop de jing positif.

643
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Merci.

644
00:45:02,810 --> 00:45:05,900
Euh, ce n'est pas un compliment. C'est, euh…

645
00:45:06,930 --> 00:45:10,720
c'est comme chaque fois que nous sommes en danger
ou une bataille

646
00:45:10,810 --> 00:45:14,150
ou un serpent de mer géant, par exemple,

647
00:45:14,730 --> 00:45:18,520
tu cries toujours "suis-moi",
et foncez là-dedans.

648
00:45:18,600 --> 00:45:20,220
Tu sais? Alors…

649
00:45:20,310 --> 00:45:21,860
- C'est vrai.
- Droite.

650
00:45:21,930 --> 00:45:24,510
Eh bien, je suis le leader
des guerriers Kyoshi,

651
00:45:24,600 --> 00:45:26,550
c'est donc pour moi que je dirige.

652
00:45:27,730 --> 00:45:28,690
Ouais.

653
00:45:29,770 --> 00:45:31,690
Je pense juste que tu ne devrais pas être si imprudent.

654
00:45:33,230 --> 00:45:35,360
je pense que tu sais
Je peux prendre soin de moi.

655
00:45:37,640 --> 00:45:42,050
Est-ce que je ? Tu… tu as failli te faire bouillir vivant
par un serpent de mer.

656
00:45:42,930 --> 00:45:46,050
Je me suis fait écorcher.
Et Katara m'a guéri. Je vais bien.

657
00:45:46,140 --> 00:45:47,100
D'accord.

658
00:45:47,810 --> 00:45:49,520
Vous savez quoi? Oubliez ça.

659
00:45:50,350 --> 00:45:51,680
Attends, que se passe-t-il réellement ?

660
00:45:51,770 --> 00:45:55,480
Non, si tu ne veux pas prendre
ma peur sérieusement, ça va. C'est… Nous…

661
00:45:57,890 --> 00:45:59,300
- Oublie ça.
-Sokka.

662
00:46:00,770 --> 00:46:05,060
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Après l’île Kyoshi ?
Quelque chose qui vous inquiète autant ?

663
00:46:05,140 --> 00:46:08,050
Je sais qu'Aang a été capturé, et Katara
était en première ligne dans le Nord.

664
00:46:08,140 --> 00:46:09,760
On vous a parlé du Nord ?

665
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Qu'ont-ils dit ?

666
00:46:13,100 --> 00:46:14,550
Seulement ce qu'ils ont vécu.

667
00:46:15,560 --> 00:46:18,980
Regardez, clairement
il se passe quelque chose de grave chez toi.

668
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
Et je veux juste que tu saches, je suis là.

669
00:46:23,430 --> 00:46:24,260
Je vais écouter.

670
00:46:30,270 --> 00:46:31,310
Rien ne s'est passé.

671
00:46:40,520 --> 00:46:42,610
Pourquoi y a-t-il deux filles de la Nation du Feu
là-bas ?

672
00:46:45,930 --> 00:46:46,850
Hé!

673
00:46:47,350 --> 00:46:50,890
Tu penses que c'est le maître de l'eau
c'est censé être avec l'Avatar ?

674
00:46:51,480 --> 00:46:53,690
Sokka, suis-moi.

675
00:46:54,180 --> 00:46:55,140
Euh…

676
00:46:56,270 --> 00:46:57,980
Devrions-nous les tabasser et le découvrir ?

677
00:47:19,980 --> 00:47:21,230
Aah !

678
00:47:21,310 --> 00:47:22,810
Aah !

679
00:47:28,560 --> 00:47:30,060
- Aah !
- Ha !

680
00:47:32,100 --> 00:47:33,600
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

681
00:47:33,680 --> 00:47:37,140
Détendez simplement votre chi pendant une seconde chaude.
Tout ira bien, ma mignonne.

682
00:48:08,520 --> 00:48:09,810
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?

683
00:48:09,890 --> 00:48:12,510
Pas si dur sans tes Bendies,
es-tu ?

684
00:48:16,850 --> 00:48:18,720
Le visage ? Vraiment?

685
00:48:32,680 --> 00:48:34,180
Elle m'a paralysé d'une manière ou d'une autre.

686
00:48:34,270 --> 00:48:36,020
Ils sont après Aang.

687
00:48:36,100 --> 00:48:38,260
Il est de retour au village.
Il faut le prévenir.

688
00:48:54,680 --> 00:48:56,050
Bonjour Zuzu.

689
00:48:58,060 --> 00:48:59,150
Azula.

690
00:49:04,600 --> 00:49:06,050
Que faites-vous ici?

691
00:49:07,100 --> 00:49:09,140
Est-ce une façon de saluer ta sœur ?

692
00:49:12,430 --> 00:49:14,010
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

693
00:49:19,980 --> 00:49:21,440
Reste en dehors de mon chemin.

694
00:49:22,770 --> 00:49:24,230
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

695
00:49:25,480 --> 00:49:28,770
Capturez l'Avatar, je veux dire.
Père ne s'en soucie plus.

696
00:49:31,430 --> 00:49:33,100
Comment ça, il s'en fiche ?

697
00:49:38,890 --> 00:49:41,220
Il t'a pardonné
pour ta trahison dans le Nord,

698
00:49:41,310 --> 00:49:43,560
et il a levé votre bannissement.

699
00:49:44,680 --> 00:49:46,350
Félicitations.

700
00:49:46,430 --> 00:49:47,850
Vous mentez.

701
00:49:50,640 --> 00:49:51,970
J'aurais aimé l'être.

702
00:49:53,430 --> 00:49:55,760
J'ai été envoyé pour vous récupérer.

703
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
Tu as fait de ton mieux, Zuzu.
Nous le savons tous.

704
00:50:01,930 --> 00:50:04,640
Et après tout, c'est ce qui compte vraiment.

705
00:50:05,430 --> 00:50:06,470
N'est-ce pas ?

706
00:50:06,560 --> 00:50:08,650
L'Avatar gagne en puissance.

707
00:50:09,140 --> 00:50:11,050
S'il veut gagner la guerre,
nous devons l'attraper.

708
00:50:11,140 --> 00:50:13,390
Ne remettez pas en question votre Seigneur du Feu.

709
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
Il m'a ordonné de te ramener à la maison,

710
00:50:19,430 --> 00:50:21,350
et je le ferai.

711
00:50:22,810 --> 00:50:23,940
Une façon

712
00:50:25,310 --> 00:50:26,270
ou un autre.

713
00:50:26,850 --> 00:50:28,470
Alors tu fais ses courses maintenant ?

714
00:50:30,020 --> 00:50:30,940
Oui.

715
00:50:31,560 --> 00:50:33,650
Quelles que soient les courses qu'il commande.

716
00:50:34,350 --> 00:50:35,680
Conquérir Omashu.

717
00:50:36,560 --> 00:50:38,310
Allez chercher son fils.

718
00:50:38,390 --> 00:50:40,140
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,

719
00:50:40,230 --> 00:50:42,310
mais je sais
que tu ne ferais jamais rien

720
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
ce serait bien pour moi.

721
00:50:43,770 --> 00:50:45,440
Dépassez-vous.

722
00:50:46,850 --> 00:50:49,970
Vous ne vous inscrivez pas si haut
sur ma liste de préoccupations.

723
00:50:50,060 --> 00:50:52,190
C'est pour ça que tu as recruté Zhao
faire ton sale boulot ?

724
00:50:53,350 --> 00:50:55,220
je ne sais pas quoi
ou à qui vous faites référence.

725
00:50:55,930 --> 00:50:57,470
Au moins cette fois,

726
00:50:58,850 --> 00:51:01,930
tu as eu la dignité de venir en personne
pour essayer de contrecarrer ma mission.

727
00:51:02,020 --> 00:51:05,270
Votre mission n'a aucun sens.

728
00:51:05,350 --> 00:51:07,390
Alors asseyez-vous pendant que je le termine.

729
00:51:10,680 --> 00:51:13,550
Je ne reviendrai pas sans l'Avatar.

730
00:51:13,640 --> 00:51:15,390
Ne sois pas idiot, Zuko.

731
00:51:16,770 --> 00:51:18,020
Regardez dans quel état vous êtes.

732
00:51:18,100 --> 00:51:22,680
Je suis plus puissant que tu te souviens.

733
00:51:29,350 --> 00:51:31,890
C'est peut-être la seule maîtrise de la terre
J'apprends toujours.

734
00:51:32,770 --> 00:51:34,020
Avatar!

735
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Zuko ?

736
00:51:37,430 --> 00:51:38,970
Je n'en ai pas fini avec toi !

737
00:51:47,060 --> 00:51:47,980
Ce?

738
00:51:49,180 --> 00:51:50,760
C'est l'Avatar ?

739
00:51:51,680 --> 00:51:53,050
Zuzu, c'est un petit garçon.

740
00:51:54,680 --> 00:51:56,100
Zuzu?

741
00:51:58,600 --> 00:51:59,850
Qui es-tu?

742
00:52:01,180 --> 00:52:02,300
Vous ne pouvez pas le dire ?

743
00:52:03,560 --> 00:52:05,730
On m'a dit
l'air de famille est fort.

744
00:52:11,390 --> 00:52:14,550
"Je vais capturer l'Avatar
et restaure mon honneur.

745
00:52:14,640 --> 00:52:16,430
Je n'ai jamais dit ça !

746
00:52:42,560 --> 00:52:44,020
Ouais !

747
00:53:09,180 --> 00:53:11,180
Aah !

748
00:53:14,180 --> 00:53:15,510
Fei, regarde !

749
00:53:25,890 --> 00:53:27,010
C'est Li.

750
00:53:30,140 --> 00:53:31,100
Non, ce n'est pas le cas.

751
00:53:38,350 --> 00:53:39,510
Ton bras fonctionne à nouveau.

752
00:53:40,930 --> 00:53:42,550
Tu étais meilleur que je ne le pensais.

753
00:53:56,930 --> 00:53:57,970
Waouh !

754
00:54:02,180 --> 00:54:03,050
Toph !

755
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il allait y avoir de vrais combats ?

756
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Azula!

757
00:54:49,180 --> 00:54:50,890
Démissionner!

758
00:54:53,310 --> 00:54:56,110
Pas étonnant que tu t'es aligné
avec l'ennemi, Zuko.

759
00:55:10,520 --> 00:55:11,980
Je sais quand je suis battu.

760
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
Une princesse se rend…

761
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
Ha!

762
00:55:15,640 --> 00:55:16,600
Oncle!

763
00:55:30,770 --> 00:55:31,690
Oncle.

764
00:55:34,850 --> 00:55:36,720
- Zuko, je peux t'aider.
- Waouh. Waouh.

765
00:55:39,640 --> 00:55:40,890
Laissez-nous tranquilles.

766
00:55:41,480 --> 00:55:43,150
On devrait y aller maintenant, d'accord ?

767
00:55:43,230 --> 00:55:44,360
Mais nous pourrions aider.

768
00:55:48,230 --> 00:55:50,020
- Partir!
- Allons-y! Aller.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,180
Oncle…

770
00:56:14,270 --> 00:56:17,150
Donc c'étaient des maîtres du feu, hein ?

771
00:56:17,770 --> 00:56:20,480
J'ai hâte de pouvoir leur tirer une autre chance.

772
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
Est-ce que ça veut dire que tu viens avec nous ?

773
00:56:27,020 --> 00:56:28,020
Toph !

774
00:56:36,100 --> 00:56:38,220
Qu'est-ce que tu fais ici ?

775
00:56:39,270 --> 00:56:42,730
Je… je me suis senti gronder, alors je suis venu découvrir
ce qui se passait.

776
00:56:42,810 --> 00:56:45,980
L'Avatar était en train de se battre. Je devais aider.

777
00:56:46,060 --> 00:56:47,940
Vous avez senti un grondement ?

778
00:56:50,180 --> 00:56:53,510
Tu es beaucoup trop délicat
de se livrer à cette activité.

779
00:56:55,310 --> 00:56:57,690
Je ne suis pas délicat.

780
00:56:59,020 --> 00:57:00,860
Et je ne suis pas une fleur.

781
00:57:02,680 --> 00:57:04,010
Je suis un roc.

782
00:57:05,180 --> 00:57:08,510
Et je suis aveugle,
même si tu ne veux pas le dire.

783
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
Juste

784
00:57:12,680 --> 00:57:14,180
écoute-moi.

785
00:57:14,930 --> 00:57:16,550
Cette fois, maman.

786
00:57:18,850 --> 00:57:21,220
C'est qui je suis.

787
00:57:27,390 --> 00:57:29,390
Nous vous donnons beaucoup trop de liberté.

788
00:57:30,060 --> 00:57:33,400
Mettez vos chaussures et rentrez à la maison… maintenant.

789
00:57:37,140 --> 00:57:40,600
Je ne porterai plus jamais de chaussures.

790
00:57:42,730 --> 00:57:46,610
Allez, Avatar. je vais t'apprendre
maîtriser la terre même si cela me tue.

791
00:57:49,480 --> 00:57:51,020
Pouvez-vous rester debout ?

792
00:58:12,310 --> 00:58:13,150
Peng!

793
00:58:15,390 --> 00:58:17,220
Sortez d'ici, maître du feu !

794
00:58:17,730 --> 00:58:20,980
Écoute, mon oncle, nous devons y aller maintenant.
Allez. Allez.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
Allez.

796
00:58:41,980 --> 00:58:46,020
Vous recevrez le reste au retour sain et sauf
de notre fille kidnappée.

797
00:58:47,180 --> 00:58:49,640
Le Boulder fera de son mieux.

798
00:58:50,140 --> 00:58:55,010
Mais la fille des Beifong
sera très difficile à cerner.

799
00:58:55,100 --> 00:58:58,260
Elle est dure et petite

800
00:58:58,350 --> 00:59:01,390
et très, très méchant.

801
00:59:01,480 --> 00:59:03,810
C'est pourquoi Ji Shen vous accompagnera.

802
00:59:12,520 --> 00:59:14,770
Ramène-moi ma fille à la maison

803
00:59:16,180 --> 00:59:19,430
par tous les moyens nécessaires.

