1
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Merde.

2
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
-Non! S'il te plaît!
-Jeanette !

3
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Un cambrioleur ! Un cambrioleur !

4
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
-Jeanette !
-Non! S'il te plaît!

5
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Jeanette ! Que se passe-t-il?

6
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Un cambrioleur ! Un cambrioleur ! Aide!

7
00:04:45,080 --> 00:04:46,800
-S'il te plaît.
-C'est juste Rosa.

8
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
-Quoi?
-Ma fille.

9
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Oh.

10
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
-Salut!
-Je reviens tout de suite.

11
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
D'accord.

12
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
J'ai besoin des clés de Rosa Elettrika.

13
00:05:02,000 --> 00:05:05,440
-Je suis content de te voir aussi.
-Je vais les ramener.

14
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Est-ce grave ?

15
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Allez, Rosa, je suis une experte
à tout gâcher.

16
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
-Dis-moi ce qui s'est passé.
-Donnez-moi juste les clés !

17
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
je reçois
sérieusement inquiet maintenant.

18
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Tu as besoin d'argent ?

19
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
Puis-je vous aider?

20
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
Oui. Faisons un marché.

21
00:05:32,160 --> 00:05:34,880
Vous ne m'avez pas vu.
Je prendrai la Mustang.

22
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
-Il appartient à Jeanette !
-Mais tu l'as payé.

23
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Jeanette ?

24
00:05:52,680 --> 00:05:55,640
-Pas celui-là. Celui-la.
-Pourquoi?

25
00:05:56,360 --> 00:05:57,480
Qu'est-ce que c'est...

26
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
Celui-ci est bien plus cool !

27
00:06:02,480 --> 00:06:04,320
Mais j'ai les clés de cette voiture.

28
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Tu penses que tu as besoin d'une clé
voler une voiture ?

29
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Je ne le vole pas.
Je l'emprunte.

30
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
En plus, il a un coffre.

31
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
Pourquoi avons-nous besoin d’un coffre ?

32
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
Hé! Ouvrez !

33
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Je ne peux pas respirer ! Ouvrez !

34
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
Hé! Hé!

35
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
Putain d'enfer.

36
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
Esposito, vérifie à l'étage.

37
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Oui.

38
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Une idée d'où
elle pourrait se cacher ?

39
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
Des amis
qui pourrait la couvrir ?

40
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Je ne la connais pas très bien.

41
00:08:03,320 --> 00:08:06,080
-Tu la connais.
-Quoi? Non, non...

42
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
- Vous n'êtes pas amis ?
-Amis? Eh bien...

43
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Tu ne lui as pas parlé récemment ?

44
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Non, madame.

45
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
D'accord. Rendez-vous utile,
va vérifier l’autre pièce.

46
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Nous sommes arrivés trop tard.

47
00:08:26,400 --> 00:08:28,560
Ils sont probablement
à des kilomètres maintenant.

48
00:08:28,640 --> 00:08:31,600
Désolé, mais je t'ai prévenu dès que possible
quand j'ai réalisé qu'elle l'avait emmené.

49
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
Le moindre doute serait
ça m'a suffi, madame.

50
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
j'ai un goût particulier
pour les doutes.

51
00:08:38,840 --> 00:08:40,760
Cela rend ma femme folle.

52
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
Hum. J'espérais résoudre
la situation

53
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
avant d'arriver ici.

54
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Et j'espère
vous pouvez réévaluer le travail d'équipe

55
00:08:45,440 --> 00:08:48,720
avant d'être transféré
à l'escouade volante. Hmm?

56
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
Je veux ceux de Mastronero et de Valera
des images sur tous les journaux télévisés.

57
00:09:09,840 --> 00:09:11,640
Hé! Ouvrez, voulez-vous ?

58
00:09:12,680 --> 00:09:15,000
-Je sais qu'on s'est arrêté ! Ouvrez-vous.
-Hé.

59
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
Je reviens tout de suite. Si quelqu'un
je t'entends, on est foutus. Donc?

60
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
-Calme. Je comprends.
-Bien joué.

61
00:09:21,280 --> 00:09:22,440
Qu'est-ce que c'est...

62
00:10:05,160 --> 00:10:09,776
FUGITIF EN FUITE
RECHERCHÉ PAR LA POLICE

63
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
FUGITIF EN FUITE
RECHERCHÉ PAR LA POLICE

64
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
C'est sympa.

65
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
Un peu cher, mais...

66
00:10:22,920 --> 00:10:24,960
Plus important encore,
c'est trop petit.

67
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
Petit?

68
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Oui. Où allons-nous mettre
toutes tes affaires ?

69
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
Quand je viens le week-end ?

70
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Hum...

71
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Quand tu déménageras chez moi.

72
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Excusez-moi, Maya.
Je dois passer un appel rapide.

73
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
-Hm ?
-D'accord.

74
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Hé.

75
00:11:05,160 --> 00:11:07,400
-Que faites-vous ici?
-Je fais du shopping.

76
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
-Achats?
-Hm.

77
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
Ici?

78
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Putain.

79
00:11:25,760 --> 00:11:27,120
Il est 230.

80
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Que se passe-t-il ?

81
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
-Gardez la monnaie.
-Rose ?

82
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Rosa ?

83
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Veux-tu arrêter ?

84
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
Hé, réponds-moi ! Rosa !

85
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
-Que fais-tu?
-Que fais-tu?

86
00:11:49,040 --> 00:11:51,720
C'est juste une amie.
J'allais te le dire.

87
00:11:51,800 --> 00:11:52,640
Ouais, c'est vrai.

88
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
De toute façon, je n'ai pas besoin
pour me justifier !

89
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
Que me veux-tu, Rosa ?

90
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

91
00:12:01,240 --> 00:12:03,840
Je viens de te voir à la télé avec
cet animal que j'ai rencontré chez toi !

92
00:12:03,920 --> 00:12:05,200
Est-ce que tu traînes
avec des hors-la-loi maintenant ?

93
00:12:05,280 --> 00:12:07,760
Luca. S'il te plaît.

94
00:12:49,880 --> 00:12:52,200
Hé.

95
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Ouvrez !

96
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Vous êtes un si mauvais conducteur !

97
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
J'étais en train de mourir là-dedans.

98
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
-Allez, bouge !
-Se déplacer?

99
00:13:07,000 --> 00:13:08,880
je suis celui
qui devrait être énervé !

100
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
Nous sommes en fuite
et tu t'es arrêté pour discuter

101
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
avec ton petit-ami à deux temps !

102
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
Pendant que j'étais dans le coffre !

103
00:13:17,400 --> 00:13:18,440
Autre chose?

104
00:13:34,160 --> 00:13:36,560
Je t'ai dit que ton copain
un connard.

105
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Me traiter d'animal ?
Il ressemble à une putain de poule !

106
00:13:41,960 --> 00:13:45,360
Nous sommes tous les deux recherchés.
Nos visages sont présents à chaque journal télévisé.

107
00:13:47,720 --> 00:13:51,000
Cela ne vous intéresse pas ?
D'accord. Quel chanceux êtes-vous.

108
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Je m'y attendais.

109
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
Nous avons été en fuite
pendant un bon moment.

110
00:13:55,520 --> 00:13:56,360
Regardez cet endroit.

111
00:13:56,440 --> 00:13:57,520
Tout est brûlé.

112
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Putain !

113
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
Tu prends vraiment bien soin
de cet endroit, hein ?

114
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Comme ta maison.

115
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Quand a-t-il brûlé ?

116
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Par ici.

117
00:15:08,320 --> 00:15:09,416
Tu te comportes comme un mendiant,

118
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
mais tu as
beaucoup d'argent, hein ?

119
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Cet endroit est une épave.

120
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Et tes amis ont
des voitures de luxe, hein ?

121
00:15:18,880 --> 00:15:20,640
Il appartient à mon père.

122
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
- La voiture aussi.
-Vraiment?

123
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
Que fait-il dans la vie ?

124
00:15:27,200 --> 00:15:28,280
Ouah! Une guitare !

125
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
-Un flic rock !
-Hé!

126
00:15:34,160 --> 00:15:35,280
-Hé!
-Ne comprends pas

127
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
à quel point c'est grave ?

128
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Arrêtez les conneries. Restez concentré.

129
00:15:41,600 --> 00:15:43,640
Concentré sur quoi, exactement ?

130
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
Nous devons être méconnaissables.

131
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
Poursuivre. Dépêche-toi.

132
00:15:57,760 --> 00:16:00,120
Hé. Soyez rapide.

133
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Où allons-nous ?

134
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
-Nulle part. Vous vous cacherez ici.
-Nulle part?

135
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
Pourquoi bordel
tu as coupé ma tresse ?

136
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Qu'est-ce que c'est...

137
00:16:42,600 --> 00:16:44,920
-Tu peux me passer la serviette ?
-Ici.

138
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
-Qu'est-ce que c'est?
-Gardez vos mains pour vous.

139
00:17:07,200 --> 00:17:08,320
Hum.

140
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
J'ai l'air d'un pédé.

141
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Quoi?

142
00:17:17,600 --> 00:17:19,320
-Ton œil.
-Même mon œil ?

143
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Écoute, tu as coupé ma tresse,
tu m'as rasé la barbe.

144
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
Vous en faites trop.

145
00:17:29,240 --> 00:17:31,640
-Tu sais comment le mettre ?
-Non. C'est ma première fois.

146
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Posez votre main.

147
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
D'accord. Ouvrez-le. Ouvrez-le.
Ouvrez les yeux.

148
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
Attendez. Doucement. Doucement.

149
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
D'accord. Fait.

150
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
-Que diable...?
-Ouais. Exactement.

151
00:17:44,240 --> 00:17:46,120
-Laissez-moi voir.
-A quoi ça ressemble ?

152
00:17:47,080 --> 00:17:49,400
Oui.
Un peu moins comme David Bowie.

153
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Qui c'est?

154
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
Oublie ça. Un ami.

155
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Ici.

156
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Hé.

157
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
-Hé.
-Hé.

158
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
Il n'y a qu'un seul numéro
sur ce téléphone.

159
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
Le mien. Tu peux seulement m'appeler,
seulement s'il y a une urgence.

160
00:18:20,360 --> 00:18:22,280
Si vous appelez quelqu'un d'autre,
tu es mort.

161
00:18:22,360 --> 00:18:23,880
Si tu fais une erreur, tu es mort.

162
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
-Si tu t'enfuis...
-Mort. J'ai compris.

163
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Donnez-le-moi.

164
00:18:29,120 --> 00:18:30,680
Dis-moi au moins
où tu vas.

165
00:18:33,000 --> 00:18:35,520
Je parlerai à la seule personne
qui peut nous aider.

166
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
Le juge ? D'Intro?

167
00:18:47,000 --> 00:18:48,360
Ne vous trompez pas. D'accord?

168
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Ici.
Au moins, tu ne deviendras pas fou.

169
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Hé.

170
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Tu penses que je suis stupide ?
Tu veux me faire taire ?

171
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
-Hein?
-Oublie ça.

172
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Vous ne pouvez pas arriver les mains vides.

173
00:19:08,440 --> 00:19:11,320
Nous devons donner
quelque chose de tangible pour D'Intrò.

174
00:19:11,400 --> 00:19:14,760
Pas besoin. C'est son travail.
Il vous protégera toujours.

175
00:19:14,840 --> 00:19:16,616
Personne ne fera jamais quelque chose

176
00:19:16,640 --> 00:19:17,720
pour rien.

177
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Tu as de la chance
parce que je ne suis pas un idiot.

178
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
J'ai quelque chose pour lui.

179
00:19:22,640 --> 00:19:25,160
Tu dois lui dire qui je suis,
qui je suis vraiment.

180
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Qui es-tu?

181
00:19:28,240 --> 00:19:29,976
Le fils de Saro Incantalupo.

182
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
Je ne plaisante pas. C'est vrai.

183
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Tu es le fils de
le patron le plus recherché d'Italie ?

184
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
Oui. Je suis même allé chez lui.

185
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
-Tu ne me crois pas ?
-Non.

186
00:19:49,760 --> 00:19:51,216
Mais vous n'en êtes pas sûr.

187
00:19:51,240 --> 00:19:52,600
Parce que tu dois faire pipi.

188
00:19:56,320 --> 00:19:57,416
Donnez-moi l'adresse.

189
00:19:57,440 --> 00:19:59,880
Je l'ai. Mais pas ici.

190
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Tu crois que je te crois ?

191
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Tu penses que D'Intrò
te croirais-tu ?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Pour le convaincre,

193
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
dis-lui ça demain

194
00:20:06,800 --> 00:20:08,720
les patrons de
le clan Incantalupo se réunira

195
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
au Lido Murena,
à Château Volturno.

196
00:20:11,160 --> 00:20:13,800
Nunzia Serafino
sera là aussi.

197
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
En fait,
elle a organisé la réunion.

198
00:20:16,960 --> 00:20:18,520
Savez-vous
qui est Nunzia Serafino?

199
00:20:18,600 --> 00:20:19,616
Oui, je sais qui elle est.

200
00:20:19,640 --> 00:20:20,520
Qui est-elle ?

201
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Le conseiller à l'urbanisme
à Naples.

202
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
Et les Incantalupos ?

203
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
Tu es
un nerd, mais tu es plein de lacunes.

204
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
Sinon, tu saurais que Saro
avait un frère, décédé.

205
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
Et son frère
avait une petite amie.

206
00:20:34,160 --> 00:20:35,760
-Nunzia Serafino.
-Exactement.

207
00:20:36,840 --> 00:20:38,416
Mais ils n'étaient pas mariés,

208
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
et personne ne le sait
à propos de leur liaison.

209
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
Sauf les membres de la famille
qui compte vraiment.

210
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
Tel que...
Le fils de Saro Incantalupo.

211
00:20:47,680 --> 00:20:49,000
Tu vas pisser dans ton pantalon.

212
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
D'accord.

213
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
Écouter. Écrire
les détails de la réunion.

214
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
Noms, adresse, heure.

215
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Euh...

216
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Écoute, tu l'écris.

217
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
J'ai besoin de me concentrer.

218
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Poursuivre.

219
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Lido Murena.

220
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
À Castel Volturno.

221
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Quoi d'autre?

222
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Madame, elle a été vue à
un marché d'occasion de quartier.

223
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
Une Ford Mustang de 1972.

224
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Ils n'ont pas eu
le numéro de plaque,

225
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
mais il ne devrait pas y en avoir beaucoup
dans ce domaine.

226
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
-Je peux chercher.
-Il y en a deux.

227
00:21:36,520 --> 00:21:40,800
L'un est inscrit à...
Simone Ferraro.

228
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Et l'autre pour...

229
00:21:43,160 --> 00:21:44,520
Jeanette Tucciarone.

230
00:21:44,600 --> 00:21:46,760
Jeanette Tucciarone.

231
00:21:47,560 --> 00:21:49,800
Des parents intrépides.

232
00:21:49,880 --> 00:21:52,080
Vérifiez l'intérieur
base de données et réseaux sociaux

233
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
-pour toute connexion à Valera.
-Bien sûr.

234
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
- Quelqu'un veut un expresso ?
-Non.

235
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Pas de sucre, une tasse en verre, s'il vous plaît.

236
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Viens avec moi.

237
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Celui-ci?

238
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
-Bonjour?
-C'est moi.

239
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Rosa, comment vas-tu ? j'étais
tellement inquiet. Le gars est avec toi ?

240
00:22:20,120 --> 00:22:22,080
Mme Reja est venue chez moi,
nous cherche.

241
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
Nous nous sommes échappés
par la porte arrière.

242
00:22:23,840 --> 00:22:25,600
Elle agit très étrangement.

243
00:22:25,680 --> 00:22:27,960
Elle a dit à D'Intrò
beaucoup de conneries.

244
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
Je dois parler à D'Intrò.
J'ai besoin de son numéro.

245
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
D'Intrò est là.

246
00:22:31,760 --> 00:22:33,240
À la Protection
Unité opérationnelle ?

247
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
-Oui.
-Je peux lui parler ?

248
00:22:35,080 --> 00:22:38,120
Il a saisi mon bureau et Reja
s'est enfermée dans son bureau.

249
00:22:38,200 --> 00:22:40,960
-Que puis-je faire ?
-D'accord. J'ai une idée.

250
00:22:44,720 --> 00:22:47,400
Carli, le distributeur automatique
ne fonctionne pas.

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Pouvez-vous aider ? Merci.

252
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
D'accord.

253
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
Des gens qui travaillent dur
dans cette unité.

254
00:23:12,440 --> 00:23:14,520
Dois-je répondre ?

255
00:23:19,360 --> 00:23:20,400
Bonjour?

256
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
Je ne comprends pas.
Il est arrivé hier

257
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
et c'était bien.

258
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Vous ne pouvez pas changer de chambre.

259
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Le Procureur a besoin
une pièce sans tapis.

260
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
-Que se passe-t-il?
-Une seconde.

261
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
Votre hôtel. Il y a un problème
avec ta chambre.

262
00:23:36,680 --> 00:23:37,760
Je vais leur parler.

263
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
-Bonjour?
-Monsieur?

264
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
C'est Valéra. Le gars est avec moi.

265
00:23:45,600 --> 00:23:46,760
J'ai besoin de te voir.

266
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Oh.

267
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
Dans quelle pièce
tu veux me déplacer ?

268
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Route nationale 9, km 26.

269
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Il y a un parc aquatique abandonné.
Je t'attendrai.

270
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
Seul. Juste nous deux.

271
00:24:00,320 --> 00:24:03,280
Pourquoi devrais-je venir ?
Tu as fait une erreur, pas moi.

272
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
Dois-je leur parler ?

273
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Écouter. Je crois que quelqu'un
j'essaie de te baiser.

274
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Et moi aussi.

275
00:24:12,840 --> 00:24:14,120
J'ai besoin d'aide.

276
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
je vais me préparer
et je serai là.

277
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Oui.

278
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
je veux
vérifiez-le personnellement.

279
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Tu restes ici.

280
00:24:28,640 --> 00:24:31,400
-Appelle-moi si tu as des nouvelles.
-D'accord.

281
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Tu sors ?

282
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
Marcher m'aide à réfléchir.

283
00:24:41,640 --> 00:24:44,280
-Et toi?
-Un problème mineur avec mon hôtel.

284
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Cela peut être réparé.

285
00:24:46,840 --> 00:24:47,880
Bonne promenade.

286
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Merci.

287
00:26:02,160 --> 00:26:04,880
Que diable!
Tu m'as fait peur.

288
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?

289
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
Tu es mignonne !
Oh mon Dieu, tu sens horriblement mauvais !

290
00:26:15,360 --> 00:26:17,760
Chéri?
Tu peux éteindre ce truc ?

291
00:26:18,800 --> 00:26:22,440
Oui! À venir!

292
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Quelque chose ne va pas, officier ?

293
00:26:33,960 --> 00:26:35,400
Ce sweat-shirt
avec ce pantalon.

294
00:26:37,000 --> 00:26:39,880
Tu as parlé
les mêmes conneries depuis des années.

295
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
C'est peut-être parce que tu m'aimes ?

296
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Peut-être parce que
c'est le même sweat.

297
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
Avez-vous regardé les informations ?

298
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Je ne suis pas les médias grand public.

299
00:26:49,120 --> 00:26:51,800
Je sais que Rosa t'a demandé de l'aide.
Où est-elle allée ?

300
00:26:51,880 --> 00:26:53,920
Rosa et moi ne nous voyons jamais.

301
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
-Elle a été vue dans une Mustang 72.
-Je n'en ai pas.

302
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
Vous l'avez enregistré
au nom de ta copine

303
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
pour esquiver le fisc.
Jeanette Tucciarone.

304
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Jaloux?

305
00:27:03,360 --> 00:27:04,960
Un nom qui
ne passe pas inaperçu.

306
00:27:05,320 --> 00:27:07,336
Soit tu me dis où
Rosa l'est, ou je demanderai à Jeanette.

307
00:27:07,360 --> 00:27:08,440
Je sais qu'elle est là.

308
00:27:09,240 --> 00:27:11,160
Ou as-tu choisi
jouer cette musique ?

309
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
je suis ouvert,
J'aime essayer des choses.

310
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Je ne suis pas en marbre comme toi.

311
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Jeanette !

312
00:27:20,240 --> 00:27:22,720
la fille de Rob
a volé votre voiture!

313
00:27:22,800 --> 00:27:24,160
Est-ce que tout va bien ?

314
00:27:24,240 --> 00:27:25,336
C'est quoi
J'essaie de le découvrir.

315
00:27:25,360 --> 00:27:27,000
J'ai besoin de savoir où elle est allée.

316
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Non, je veux dire ma voiture.

317
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
-Ta voiture va bien.
-Oh.

318
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
Rosa s'est enfuie avec un membre
de la Camorra.

319
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
Si je n'agis pas rapidement,
elle sera morte.

320
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Je suis désolé. Nous ne savons rien.

321
00:27:45,560 --> 00:27:48,640
Valera, c'est si dur pour toi
prendre soin de votre fille.

322
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
Oh...

323
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
Prenez cinq minutes pour vérifier

324
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
la pénalité
pour complicité.

325
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
Elle a pris la Rosa Elettrika
clés de la maison.

326
00:28:03,040 --> 00:28:04,760
Pour l'amour de Dieu, Jeanette.

327
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
Avez-vous faim? Venez ici.

328
00:28:13,360 --> 00:28:14,760
Comment dois-je t'appeler ? Hein?

329
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Je t'appellerai Stinky,
puisque tu sens vraiment mauvais.

330
00:28:20,280 --> 00:28:22,000
Une autre victime à Naples.

331
00:28:22,320 --> 00:28:24,960
Ce matin,
le corps d'un jeune homme,

332
00:28:25,000 --> 00:28:27,280
connecté à
le clan Incantalupo, a été retrouvé.

333
00:28:27,360 --> 00:28:31,920
-Lorenzo Vanzi, 18 ans.
-Non! Manomo!

334
00:28:32,000 --> 00:28:33,760
L'affaire est liée
au meurtre

335
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
de la jeune Caterina Scurante.

336
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
Le principal suspect,
Daniele Mastronero,

337
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
est toujours en fuite.

338
00:28:39,760 --> 00:28:43,440
Une déclaration a été publiée par Miriam
Scurante, le cousin de la victime.

339
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Caterina a été tuée deux fois.

340
00:28:47,840 --> 00:28:49,560
Par le monstre qui l'a assassinée

341
00:28:50,040 --> 00:28:52,840
et par la police
qui l'a laissé s'enfuir.

342
00:29:14,240 --> 00:29:15,080
Bonjour?

343
00:29:15,160 --> 00:29:16,040
C'est moi.

344
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Je t'ai entendu à la radio.

345
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
Je te l'ai dit, tu ne devrais pas faire confiance
n'importe qui sauf moi.

346
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
Ce n'était pas moi. C'était 'O Rosso'.

347
00:29:21,320 --> 00:29:22,736
'O Rosso se trouve être mort,

348
00:29:22,760 --> 00:29:23,640
donc personne ne peut le confirmer.

349
00:29:23,720 --> 00:29:26,136
Myriam,
croyez-moi ! Je ne suis pas un monstre !

350
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
Non, des monstres
je ne sais pas ce qu'ils font.

351
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
Mais tu l’as fait.
Vous m'avez utilisé pour rejoindre ma famille.

352
00:29:31,120 --> 00:29:33,680
Ce n'est pas vrai, Miriam.

353
00:29:33,760 --> 00:29:35,040
Je t'aime. Vraiment.

354
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
Tu es un homme mort.

355
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
Miriam, écoute. Écoutez-moi.

356
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Calme-toi. Ne raccrochez pas.

357
00:29:40,720 --> 00:29:43,680
Ne raccrochez pas ! Bon sang!

358
00:30:08,920 --> 00:30:11,280
Où est-il?
Où est-ce, putain ?

359
00:31:19,000 --> 00:31:20,120
Qu'est-ce que c'est...

360
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
-Bonjour ?
-Madame.

361
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
Une Mustang 72 a été repérée
sur la route provinciale 9.

362
00:31:54,400 --> 00:31:55,880
La description correspond.

363
00:31:57,280 --> 00:31:58,440
Est-ce que D'Intrò le sait ?

364
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
Il n'est pas venu
je suis encore de retour. Dois-je l'appeler ?

365
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
Je vais lui dire.

366
00:32:03,920 --> 00:32:06,080
Envoyez-moi le poste
et retrouve-moi là-bas.

367
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
D'accord.

368
00:32:33,920 --> 00:32:35,680
Votre look fugueur vous va bien.

369
00:32:38,320 --> 00:32:39,920
Il y a une raison pour laquelle je me suis enfui.

370
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
Je suis presque sûr que quelqu'un
au sein de la police

371
00:32:43,200 --> 00:32:46,040
vendu l'emplacement de Mastronero
aux gens qui veulent sa mort.

372
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Les Scurantes
ou les Incantalupos ?

373
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Les Scurantes. Je pense.

374
00:32:51,320 --> 00:32:54,360
"Je pense."
"Je suis sûr que..."

375
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Valera, j'ai joué le jeu.

376
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
Je suis même venu ici, mais au moins je
attendez-vous à ce que vous soyez convaincu !

377
00:32:59,200 --> 00:33:00,680
Tu as raison. Je suis désolé.

378
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
Au monastère,
J'ai arrêté un homme avec une fausse carte d'identité.

379
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
Le même homme était au port

380
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
quand je devais
livrer Mastronero.

381
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Alors, je pense...

382
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
Je suis sûr que c'était un piège.

383
00:33:14,160 --> 00:33:15,256
Qui aurait pu le dire
les Scurantes

384
00:33:15,280 --> 00:33:17,880
où trouver Mastronero
sinon un de nos hommes ?

385
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
C'est une allégation très grave

386
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
contre l'ensemble
système de protection.

387
00:33:22,120 --> 00:33:25,440
Non.
Je n'accuse qu'une seule personne.

388
00:33:27,280 --> 00:33:28,400
Antonella Réja.

389
00:33:29,760 --> 00:33:30,840
Antonella Reja?

390
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Je sais. Je trouve aussi cela absurde.

391
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Je la respecte.

392
00:33:36,960 --> 00:33:38,720
je suis policier
grâce à elle.

393
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
Et maintenant tu es sûr
elle est corrompue.

394
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Ou est-ce que tu "penses"
ou "sont tout à fait sûrs de cela"...

395
00:33:44,120 --> 00:33:45,720
C'est la seule explication.

396
00:33:46,240 --> 00:33:47,896
Elle ne voulait pas
pour écouter mes soupçons.

397
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
Elle savait que la voiture d'escorte
j'ai intentionnellement eu une crevaison

398
00:33:50,360 --> 00:33:51,880
et elle ne l'a dit à personne.

399
00:33:51,960 --> 00:33:54,920
Elle est venue chez moi hier soir,
me cherche. Par elle-même.

400
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Elle vous l'a dit ? Non.

401
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Et elle a assigné
cette tâche pour moi,

402
00:33:59,560 --> 00:34:02,000
sachant que je suis jeune
et inexpérimenté.

403
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
Elle m'a confié Mastronero.

404
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
Pensez-vous
elle voulait que tu échoues ?

405
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
Je ne veux pas échouer.

406
00:34:08,920 --> 00:34:10,680
Je veux protéger Mastronero.

407
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
C'est un témoin très important.

408
00:34:14,400 --> 00:34:16,240
C'est le fils de Saro Incantalupo.

409
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
-Et il sait comment le trouver.
-Valéra.

410
00:34:19,640 --> 00:34:21,720
j'ai chassé
Saro Incantalupo en baisse

411
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
depuis 30 ans.

412
00:34:23,360 --> 00:34:25,560
je connais la légende
de son fils secret.

413
00:34:25,640 --> 00:34:27,880
Tu sais combien
de ses supposés fils que j'ai rencontrés ?

414
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
Quatorze.

415
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
-Treize mâles et une femelle.
-C'est lui.

416
00:34:33,000 --> 00:34:34,760
Il m'a donné quelques informations.

417
00:34:35,600 --> 00:34:37,920
Les patrons d'Incantalupo
on se retrouve demain,

418
00:34:38,000 --> 00:34:40,080
au Lido Murena,
à Château Volturno.

419
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Nous le savons déjà.

420
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Nous ne savons pas
les détails, mais...

421
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Tu veux les détails ?

422
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Les voici.

423
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Conseillère Nunzia Serafino.

424
00:34:57,720 --> 00:34:59,600
Elle est le contact des Incantalupos
à Naples

425
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
et celui du frère de Saro
ex-petite amie.

426
00:35:02,000 --> 00:35:05,520
Monsieur. Mastronero en sait beaucoup.

427
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
Ne me dis pas
ça ne vaut pas la peine d'enquêter.

428
00:35:11,840 --> 00:35:14,400
Écouter. Tu es jeune

429
00:35:14,520 --> 00:35:16,960
et inexpérimenté.
Mais tu es aussi très courageux.

430
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Je ne veux pas que les choses arrivent
à une mauvaise fin.

431
00:35:19,280 --> 00:35:20,800
Vous supposez simplement les choses.

432
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Le fait est que tu as aidé
une évasion fugitive.

433
00:35:23,560 --> 00:35:24,360
Oh, mon Dieu.

434
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Si Reja est impliqué
avec la Camorra,

435
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
elle aura effacé
toutes les preuves.

436
00:35:29,320 --> 00:35:31,760
Ce sera très facile
pour te faire passer pour un menteur.

437
00:35:32,160 --> 00:35:35,000
Alors que dois-je faire ?
Dis-moi, que dois-je faire ?

438
00:35:36,120 --> 00:35:37,400
Vous avez deux options.

439
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
Reviens avec moi,
dis-moi où est Mastronero,

440
00:35:41,320 --> 00:35:44,240
et j'espère que cela
sauvera votre carrière.

441
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
Merci à mon indulgence.

442
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
Ou?

443
00:35:48,960 --> 00:35:51,600
Je peux te couvrir
et vous accorde plus de temps.

444
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
Apportez-moi une preuve.

445
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Quelque chose qui prouve
Mastronero ne ment pas,

446
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
qu'il sait vraiment
comment arriver à Saro Incantalupo.

447
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
Tu seras l'officier
qui nous a permis

448
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
pour capturer un seigneur du crime.

449
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
Ensuite, vous pourrez
pour accuser Mme Reja.

450
00:36:06,440 --> 00:36:07,880
Tu crois ce gars ou pas ?

451
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
Et s'il ment ?

452
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
Dans ce cas, mon indulgence
sera complètement inutile.

453
00:36:20,080 --> 00:36:22,160
Vous devez faire
une décision rapide.

454
00:36:23,640 --> 00:36:24,720
Je n'ai pas ton numéro.

455
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Je veux une mise à jour quotidienne.

456
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
Valéra !

457
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
Sois prudent.

458
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
Félicitations!
Quel beau travail !

459
00:37:10,560 --> 00:37:13,240
Valera m'a appelé.
Elle voulait parler en privé.

460
00:37:13,320 --> 00:37:17,320
La voyez-vous ? Elle s'est enfuie.
Pourquoi pensez-vous qu'elle l'a fait ?

461
00:37:17,400 --> 00:37:19,880
Peut-être parce que tu es arrivé ici
avec lumières et sirènes.

462
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
Est-ce ainsi que tu gères
la recherche d'un fugitif ?

463
00:37:22,400 --> 00:37:23,496
Si j'avais su que Valera m'appelait,

464
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
j'aurais géré
les choses différemment.

465
00:37:25,320 --> 00:37:26,920
Je ne suis pas obligé de vous informer.

466
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
Mais tu es obligé
pour m'informer.

467
00:37:30,200 --> 00:37:33,960
Pourtant tu ne m'as pas dit que tu l'étais
venir ici. N'est-ce pas vrai ?

468
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
Je n'avais pas le temps.
Nous avons reçu une notification...

469
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Tout comme tu n'avais pas le temps

470
00:37:38,920 --> 00:37:40,400
aller à
La maison de Valera hier,

471
00:37:40,520 --> 00:37:43,040
avant qu'elle ne s'enfuie. Est-ce que je me trompe ?

472
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
Vous n'êtes plus sur cette affaire.

473
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
Valera est l'une des
mes subordonnés.

474
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Pas plus.

475
00:37:54,040 --> 00:37:55,360
C'est mieux pour toi aussi, Reja.

476
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Ce n'est pas le bon moment
pour tout gâcher.

477
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
Votre promotion
n'est pas encore officiel.

478
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Ai-je raison ?

479
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Je suis désolé, Madame.
C'est ma faute.

480
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
je n'aurais pas dû
allumé la sirène.

481
00:38:17,120 --> 00:38:18,840
La sirène n'est pas le problème.

482
00:38:21,920 --> 00:38:23,200
Pouvez-vous me rendre un service ?

483
00:38:28,960 --> 00:38:31,920
-Vous avez atteint la messagerie vocale...
-Va te faire foutre !

484
00:38:41,680 --> 00:38:44,400
Cociss!
Putain, où es-tu ?

485
00:38:51,600 --> 00:38:54,600
Incroyable, hein ?
Heureux?

486
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
Que vas-tu dire
ton nouveau héros maintenant ?

487
00:38:57,360 --> 00:39:00,680
"D'Intrò est si intelligent...
Et mystérieux."

488
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
Et il semble penser
tu es spécial, non ?

489
00:39:05,360 --> 00:39:07,040
Il y a une chose que je ne comprends pas.

490
00:39:07,120 --> 00:39:09,960
Vas-tu l'appeler "Papa"
au final ?

491
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Va te faire foutre.

492
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
Cociss! Hé! Cociss!

493
00:39:35,400 --> 00:39:38,440
-Hé! Où es-tu?
-Hé, baby-sitter.

494
00:39:39,640 --> 00:39:41,656
-Pourquoi tu es là, bordel ?
-Je cueille des champignons.

495
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

496
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
Ta cachette est nulle.
Votre patron nous a attrapé.

497
00:39:50,520 --> 00:39:51,840
Quoi?

498
00:39:52,440 --> 00:39:55,240
Votre cachette n'est pas bonne.
Votre patron... quel est son nom ?

499
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
-MS. Réja ?
-Oui.

500
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
Elle nous a trouvé.
Mais elle ne m'a pas vu.

501
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
Vous l'avez maintenant ?

502
00:40:00,000 --> 00:40:02,320
Dieu merci, tu as un téléphone
pour les urgences.

503
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Si tu avais eu
un bon téléphone,

504
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
ça ne se serait pas cassé.

505
00:40:05,360 --> 00:40:09,000
-Quoi? Tu as cassé le téléphone ?
-Il est tombé par terre.

506
00:40:09,720 --> 00:40:11,960
Bien? Qu'a dit D'Intrò ?

507
00:40:13,040 --> 00:40:15,120
Il veut des preuves
de l'endroit où se trouve Incantalupo.

508
00:40:15,840 --> 00:40:18,120
-Alors il me croit.
-Non. Il me croit.

509
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Alors tu me crois.

510
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
D'accord. J'en ai la preuve.

511
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
Et nous pouvons l'utiliser pour trouver Saro.

512
00:40:27,640 --> 00:40:30,680
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Le vieux téléphone de ma mère.

513
00:40:30,760 --> 00:40:33,240
Avec les photos que nous avons faites
le jour où nous y sommes allés.

514
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
-Oh.
-On voit tout.

515
00:40:35,120 --> 00:40:37,800
Sa maison, lui...

516
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Tout.

517
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
D'accord. Où est-il?

518
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
-Chez ma grand-mère.
-Bien.

519
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
-A Naples.
-A Naples ?

520
00:40:46,920 --> 00:40:49,120
-Oui.
-Où tout le monde veut ta mort ?

521
00:40:49,200 --> 00:40:51,760
Que diable! C'est là
la preuve en est ! Ce n'est pas ma faute !

522
00:40:51,840 --> 00:40:55,280
-Putain...
-Baby-sitter ?

523
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Je te l'ai dit, tu peux me faire confiance.

524
00:41:08,880 --> 00:41:10,920
C'est quoi ce bordel
allons-nous faire? Merde...

525
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
Puant !

526
00:41:13,880 --> 00:41:17,680
Viens ici, mon garçon ! Oh! Le voilà !

527
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
C'est Rosa. Un flic rock.

528
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
-Il pue !
-C'est pour ça qu'on l'appelle Stinky.

529
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
-Il ne vient pas avec nous.
-Tu as perdu la tête ?

530
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Non, tu es fou.
Nous ne pouvons pas emmener de chien avec nous.

531
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
Il va nous aider. Fais-moi confiance.

532
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
Tout fait partie
de notre dissimulation.

533
00:41:36,720 --> 00:41:38,680
Quoi qu'il en soit,
Je ne le laisse pas ici.

534
00:41:40,720 --> 00:41:43,200
Attendez ici. Gardez un œil.

535
00:41:56,840 --> 00:41:59,280
Ce n'est pas comme la voiture de ton père.

536
00:41:59,360 --> 00:42:01,520
Combien a fait
l'assurance te paie ?

537
00:42:01,600 --> 00:42:02,760
Un tas, hein ?

538
00:42:02,840 --> 00:42:03,880
Que sais-tu ?

539
00:42:03,960 --> 00:42:07,080
C'est évident
on y a mis le feu volontairement.

540
00:42:09,640 --> 00:42:10,880
C'est évident pour moi.

541
00:42:11,360 --> 00:42:13,416
De plus,
les voitures de ton père, la villa...

542
00:42:13,440 --> 00:42:15,240
Ce n'est pas sorcier
comprendre

543
00:42:15,320 --> 00:42:16,760
tu as fait des affaires douteuses.

544
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
Je dois t'apprendre
et ensuite vous libérer.

545
00:42:27,680 --> 00:42:28,840
Déplacez-vous.

546
00:42:32,840 --> 00:42:34,080
Puant !

547
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Venez ici.

548
00:42:35,600 --> 00:42:39,320
-Hé. Jésus! C'est juste un chien !
- Prends-le.

549
00:42:39,960 --> 00:42:41,040
Allez-y.

550
00:42:43,200 --> 00:42:45,920
Quoi qu'il en soit, l'argent de ton père
s'est avéré utile pour vous aussi.

551
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
-Droite?
-Oh mon Dieu!

552
00:42:49,640 --> 00:42:52,200
Non? Tu es trop ennuyeux,
un véritable ennui.

553
00:42:52,280 --> 00:42:53,720
Vous ne savez rien.

554
00:43:17,920 --> 00:43:23,280
♪ Tu as l'air si fatigué, malheureux ♪

555
00:43:23,920 --> 00:43:26,120
♪ Faire tomber ♪

556
00:43:27,000 --> 00:43:29,720
♪ Le gouvernement ♪

557
00:43:30,320 --> 00:43:33,160
♪ Ils ne le font pas ♪

558
00:43:34,000 --> 00:43:36,600
♪ Ils ne parlent pas pour ♪

559
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
♪ Nous ♪

560
00:43:44,000 --> 00:43:46,240
♪ Je vais prendre ♪

561
00:43:46,920 --> 00:43:52,160
♪ Une vie tranquille, une poignée de main ♪

562
00:43:53,160 --> 00:43:59,720
♪ De monoxyde de carbone
Pas d'alarmes et ♪

563
00:43:59,800 --> 00:44:02,040
♪ Pas de surprise ♪

564
00:44:03,320 --> 00:44:09,920
♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪

565
00:44:10,600 --> 00:44:13,240
♪ Silencieux ♪

566
00:44:17,880 --> 00:44:19,040
Cela fonctionne toujours.

567
00:44:21,040 --> 00:44:24,160
Aucun problème. Pourquoi es-tu nerveux ?

568
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
C'est simple comme bonjour.

569
00:44:26,360 --> 00:44:28,520
Dis juste
tu n'as rien vu.

570
00:44:28,960 --> 00:44:30,800
Donc tu ne sais rien.
Plus de questions.

571
00:44:30,880 --> 00:44:32,096
Et s'ils me demandaient
où étais-tu ?

572
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Que dois-je dire ?

573
00:44:33,200 --> 00:44:34,360
Ils me le demanderont.

574
00:44:34,760 --> 00:44:38,000
Ils vous demanderont simplement si vous
rien vu pendant l'incendie.

575
00:44:39,520 --> 00:44:41,400
N'es-tu pas triste
pour la Rosa Elettrika ?

576
00:44:41,680 --> 00:44:45,160
Oui. J'y travaillais,
Je l'ai construit moi-même, mais...

577
00:44:45,240 --> 00:44:49,000
parfois tu dois partir
les choses derrière et avancer.

578
00:44:49,080 --> 00:44:52,400
Nous n'avons pas de place
où nous pouvons jouer ensemble, papa.

579
00:44:52,520 --> 00:44:55,440
Qui s'en soucie?
Nous trouverons un autre endroit.

580
00:44:56,280 --> 00:44:58,400
Ce qui compte c'est que
nous sommes ensemble.

581
00:44:59,680 --> 00:45:02,920
Ma Rose Électrique, en chair et en os.

582
00:45:03,680 --> 00:45:06,680
Ma petite fille la plus précieuse,
et son papa.

583
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
Embrasse-moi,
comme quand tu étais enfant.

584
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Embrasse-moi et recharge-moi.

585
00:45:23,880 --> 00:45:25,160
Je suis complètement chargé !

586
00:45:29,120 --> 00:45:33,000
Promets-moi que tu ne diras rien.
Ou plutôt, faisons un marché.

587
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
Vous ne m'avez pas vu.

588
00:45:39,160 --> 00:45:40,400
Hein ?

589
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
Veux-tu me jouer quelque chose maintenant ?

590
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
Attendez. Attendez.

591
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Bonne soirée.

592
00:45:58,800 --> 00:46:01,320
-Bonne soirée.
-On peut entrer ?

593
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
Bien sûr.

594
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
-Qui gagne?
-L'éléphant.

595
00:46:33,440 --> 00:46:35,080
Il est plus grand.

596
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
-Oh, salut.
-Salut.

597
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
Bien? Sont-ils prêts ?

598
00:46:47,680 --> 00:46:48,856
N'étaient-ils pas censés le faire
être avec moi ?

599
00:46:48,880 --> 00:46:51,360
Oh mon Dieu, Carlo.
Le vendredi est votre jour.

600
00:46:51,440 --> 00:46:54,000
Avons-nous toujours besoin de discuter
à propos de ça ?

601
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
Les gars! Allons-y!

602
00:46:57,720 --> 00:46:59,160
Dis au revoir à papa.

603
00:46:59,240 --> 00:47:01,520
Au revoir, petit.
Au revoir, chérie.

604
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Comme d'habitude, hein ?

605
00:47:29,920 --> 00:47:31,760
Qu'as-tu oublié cette fois ?

606
00:47:31,840 --> 00:47:34,600
C'est quoi ce bordel ! Entrez, dépêchez-vous !

607
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
Je sais. Je suis désolé.

608
00:47:38,720 --> 00:47:40,000
J'ai besoin de pièces d'identité.

609
00:47:40,080 --> 00:47:41,376
Tu vas me donner
une crise cardiaque tôt ou tard.

610
00:47:41,400 --> 00:47:42,600
Quels identifiants ?

611
00:47:42,680 --> 00:47:45,640
Excusez-moi,
pendant que tu discutes...

612
00:47:46,080 --> 00:47:47,440
puis-je prendre une douche ?

613
00:47:49,040 --> 00:47:50,400
La salle de bain est là-bas.

614
00:47:53,720 --> 00:47:56,800
Bien? Avez-vous parlé à D'Intrò ?
Est-ce qu'il vous soutient ?

615
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
Oui. Je pense que oui.

616
00:48:01,120 --> 00:48:02,120
Je suis désolé.

617
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Viens.

618
00:48:15,280 --> 00:48:17,040
Cette coupe de cheveux te va bien.

619
00:48:23,120 --> 00:48:24,560
Alors...

620
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
Qui veux-tu être ?

621
00:48:27,240 --> 00:48:30,280
Giuditta Virilli de Foggia
ou Maria Teodosio d'Udine ?

622
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Aucune idée. Vous décidez.

623
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
Giuditta. C'est plus frais.

624
00:48:49,280 --> 00:48:50,720
-Écoute, Rosa.
-Hm ?

625
00:48:52,640 --> 00:48:54,160
Vous ai-je déjà parlé de Linda ?

626
00:48:55,080 --> 00:48:56,440
La femme que tu as quittée
pour ta femme ?

627
00:48:56,560 --> 00:48:58,760
Oui.
Je ne t'ai jamais dit qui elle était.

628
00:49:01,720 --> 00:49:04,000
Linda était témoin lors d'un procès.

629
00:49:04,640 --> 00:49:06,320
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.

630
00:49:07,600 --> 00:49:09,840
Elle était sous ma protection
pendant un an.

631
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Elle a demandé à voir ses enfants,

632
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
même si elle ne pouvait pas,
évidemment.

633
00:49:15,720 --> 00:49:17,320
J'étais très attaché à elle.

634
00:49:18,320 --> 00:49:20,520
J'ai perdu la clarté de mes pensées
et le lui accorda.

635
00:49:21,680 --> 00:49:23,920
Finalement, j'ai divorcé
et elle a été tuée.

636
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Putain, je suis désolé.

637
00:49:27,600 --> 00:49:28,976
Mais je ne le suis pas
s'attacher à lui.

638
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
Nous nous attachons tous, Rosa.

639
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
De différentes manières.

640
00:49:34,040 --> 00:49:36,000
La vérité est que ce sera fini.

641
00:49:37,080 --> 00:49:40,080
Je ne veux pas que tu dépenses
le reste de tes nuits...

642
00:49:40,960 --> 00:49:42,760
manger de la malbouffe sur le canapé,

643
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
se torturer
pour les choix que vous avez faits.

644
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
Je ne le fais pas pour lui.

645
00:49:51,840 --> 00:49:54,440
-C'est la bonne chose à faire.
-Es-tu sûr?

646
00:49:59,240 --> 00:50:00,360
Puant ?

647
00:50:02,880 --> 00:50:05,200
Tu sais ce qui est bon
à propos de manger de la malbouffe ?

648
00:50:05,280 --> 00:50:07,080
-Cholestérol?
-Non.

649
00:50:07,160 --> 00:50:09,960
Ces jolis petits jouets
vous trouvez à l'intérieur.

650
00:50:10,760 --> 00:50:12,680
Puis-je porter ce pull ?
L'autre pue.

651
00:50:12,760 --> 00:50:14,080
Bien sûr. Cela ne me convient plus.

652
00:50:14,160 --> 00:50:15,720
-Gardez-le.
-Droite.

653
00:50:15,800 --> 00:50:17,600
-Il doit te prendre en photo.
-Hein?

654
00:50:17,680 --> 00:50:19,920
-Pour votre pièce d'identité.
-Oh. Attendez.

655
00:50:20,320 --> 00:50:22,800
-Oui.
-D'accord, prêt.

656
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
D'accord. Eh bien, alors...

657
00:50:26,880 --> 00:50:28,000
Tu peux garder le pull,

658
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
mais tu prends
ce chien puant avec toi, non ?

659
00:50:30,200 --> 00:50:33,400
Est-ce que vous plaisantez? Morano,
nous ne pouvons pas emmener le chien à Naples.

660
00:50:33,520 --> 00:50:35,080
Vos enfants vont adorer !

661
00:50:35,160 --> 00:50:37,600
Rosa, je n'ai jamais eu de chien.
Je ne connais même pas son nom.

662
00:50:37,680 --> 00:50:39,360
-Il s'appelle "Puant".
-Là.

663
00:50:39,440 --> 00:50:41,840
-Il a besoin d'être lavé.
-Merci.

664
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
Appelez-moi.

665
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
Cociss ? Hé!
C'est assez. Allez.

666
00:50:49,320 --> 00:50:50,720
Allons-y. Allez.

667
00:50:59,160 --> 00:51:00,440
Puant.

668
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
Oh mon Dieu.

669
00:51:15,280 --> 00:51:16,520
C'est un long trajet.

670
00:51:16,600 --> 00:51:19,560
Nous prendrons la route nationale,
pour éviter les caméras.

671
00:51:20,440 --> 00:51:22,880
Comme vous le souhaitez...
comment suis-je censé t'appeler ?

672
00:51:23,880 --> 00:51:25,520
-Guditta.
-Guditta.

673
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Tu as toujours des noms merdiques !

674
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
Et toi?

675
00:51:30,920 --> 00:51:33,040
Pourquoi? C'est un joli nom, n'est-ce pas ?

676
00:51:34,520 --> 00:51:35,760
Astolfo ?

677
00:51:37,560 --> 00:51:40,160
Ouais, Astolfo. C'est un joli nom.
Je sais.

678
00:51:47,560 --> 00:51:48,560
Oh, putain.

679
00:51:49,120 --> 00:51:51,280
Condamner.
Ne les regardez pas.

680
00:51:51,360 --> 00:51:53,040
Si tu ne regardes pas,
ils ne vous arrêteront pas.

681
00:51:54,240 --> 00:51:56,680
Hé, j'ai dit de ne pas regarder...
Voilà.

682
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
Condamner. Continuer.

683
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
-Continuez à conduire.
-Calme-toi.

684
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
-Laisse-moi ralentir.
-Pourquoi tu t'arrêtes, bordel ?

685
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Calme-toi.

686
00:52:05,440 --> 00:52:06,680
Cela ne prendra pas longtemps.

687
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Bonne soirée.

688
00:52:08,760 --> 00:52:10,120
-Bonne soirée.
-Soirée.

689
00:52:16,000 --> 00:52:18,920
-Pièces d'identité, s'il vous plaît.
-Bien sûr.

690
00:52:19,000 --> 00:52:21,040
-Hé, les pièces d'identité.
-Oui.

691
00:52:40,000 --> 00:52:42,040
Hé. Pièces d'identité.

692
00:58:12,880 --> 00:58:15,400
Paolo Ferrarini