1 00:00:22,800 --> 00:00:24,256 Quelle merde stupide vas-tu faire 2 00:00:24,280 --> 00:00:26,280 protéger un inconnu ? 3 00:00:30,080 --> 00:00:31,840 J'ai à peu près tout fait. 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,840 Je pensais que je pourrais le faire. 5 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 J'ai eu tort. 6 00:00:46,200 --> 00:00:47,240 Alors... 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 est-ce la mort ? 8 00:00:53,360 --> 00:00:54,480 C'est d'accord. 9 00:01:02,320 --> 00:01:05,440 DIX JOURS AVANT 10 00:01:18,760 --> 00:01:21,120 C'est eux ! Putain ! Accélérer! Allez! 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,000 Planchez-le ! Plus rapide! 12 00:01:29,560 --> 00:01:30,920 Plus vite, plus vite ! 13 00:01:32,840 --> 00:01:34,280 Putain, ils sont juste derrière nous ! 14 00:01:36,280 --> 00:01:37,960 Allez, allez, allez ! 15 00:01:38,000 --> 00:01:41,176 -Il faut aller plus vite ! Plus rapide! -Calme. Soyez silencieux! 16 00:01:41,200 --> 00:01:42,616 S'ils m'attrapent, ils vont me tuer. 17 00:01:42,640 --> 00:01:44,080 Vous ne comprenez pas ? 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,000 Nous les avons secoués. 19 00:02:05,520 --> 00:02:07,000 Tourner à gauche. 20 00:02:07,720 --> 00:02:09,800 Tourner à gauche. Gauche. C'est quoi ce bordel ? 21 00:02:11,520 --> 00:02:13,400 C'est un raccourci. Fais-moi confiance. 22 00:02:13,440 --> 00:02:15,760 Ce n'est pas un raccourci. Ne fous pas les choses en l'air ! 23 00:02:15,800 --> 00:02:18,240 Retourne, viens. Rapide! 24 00:02:18,920 --> 00:02:20,040 -Aller. -Putain. 25 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 Allez! Allez! Allez! 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,360 C'est ça. 27 00:02:36,720 --> 00:02:37,920 Putain ! 28 00:02:42,760 --> 00:02:43,800 Ne bouge pas ! 29 00:02:55,280 --> 00:02:56,840 Valera, je suis sans voix. 30 00:02:56,880 --> 00:02:59,096 Tu es encore mort. 31 00:02:59,120 --> 00:03:02,040 C'est le troisième homme sous protection, tu as été tué. 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 C'est juste un exercice. 33 00:03:04,720 --> 00:03:07,640 Vous faites tellement d'efforts pour un travail dans le programme de protection des témoins, 34 00:03:07,680 --> 00:03:09,280 mais tu ne peux toujours pas passer l'épreuve de vitesse. 35 00:03:11,800 --> 00:03:13,240 Pourquoi as-tu tourné à gauche ? 36 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 Tu aurais pu prendre un raccourci à droite. 37 00:03:17,640 --> 00:03:19,520 Vous n'avez pas étudié l'itinéraire ? 38 00:03:41,120 --> 00:03:42,760 "Valera, je suis sans voix." 39 00:03:42,800 --> 00:03:46,400 "Tu veux le travail, tu ne l'as pas fait étudiez l'itinéraire..." Quel ennui. 40 00:03:46,440 --> 00:03:49,760 J'ai étudié l'itinéraire. J'aurais dû tourner à droite. 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,936 -Je suis désolé. C'est ma faute. -Non. 42 00:03:51,960 --> 00:03:55,520 Morano, sur le plan technique, Je sais ce que je dois faire. 43 00:03:55,560 --> 00:03:58,440 Mais à chaque fois Je fais face à cet exercice, je me sens... 44 00:03:58,480 --> 00:04:00,520 -J'ai l'impression que... -Rose. 45 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Tu as juste besoin de croire en vous-même. 46 00:04:02,400 --> 00:04:04,560 Respirez et détendez-vous. 47 00:04:14,160 --> 00:04:15,520 Est-ce le ministre ? 48 00:04:18,200 --> 00:04:19,936 Non, c'est Paolo D'Intrò. 49 00:04:19,960 --> 00:04:21,400 Nous avons des nouvelles. 50 00:04:21,440 --> 00:04:24,016 Esposito, allez accueillir le Procureur. 51 00:04:24,040 --> 00:04:25,856 -Il vient d'arriver de Naples. -Je suis en route. 52 00:04:25,880 --> 00:04:28,640 Morano et Carli dans la salle de réunion avec moi. 53 00:04:30,320 --> 00:04:31,896 -Valéra. -Oui. 54 00:04:31,920 --> 00:04:33,600 Fais-moi un expresso. Pas de sucre. 55 00:04:33,640 --> 00:04:35,000 -Dans une tasse en verre. -Oui. 56 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Alors rejoignez-nous. 57 00:04:43,920 --> 00:04:46,600 Pas de sucre... pas de sucre ? Dans une tasse en verre. 58 00:04:48,120 --> 00:04:50,280 Caterina Scurante. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,560 Elle avait 11 ans. 60 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 Elle a été abattue il y a deux jours. 61 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 La balle était probablement destiné à son père, 62 00:04:58,440 --> 00:04:59,680 Antonio Scurante. 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,336 Cela rouvre 64 00:05:01,360 --> 00:05:04,600 la querelle historique entre les deux grands clans de Naples. 65 00:05:04,640 --> 00:05:06,800 La famille Scurante et la famille Incantalupo. 66 00:05:06,840 --> 00:05:10,056 Les seules familles restantes, merci à l'engagement de notre Procureur. 67 00:05:10,080 --> 00:05:11,720 Parlons de vous maintenant. 68 00:05:11,760 --> 00:05:13,920 Tu prendras soin d'un informateur de candidat. 69 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 Daniele Mastronero. 70 00:05:17,280 --> 00:05:18,520 Connu sous le nom de Cociss. 71 00:05:19,040 --> 00:05:21,256 L'étoile montante du clan Incantalupo. 72 00:05:21,280 --> 00:05:23,160 Ce n'est l'enfant de personne. 73 00:05:23,200 --> 00:05:25,680 Il a commencé à gagner de l'argent avec des combats de chiens. 74 00:05:25,720 --> 00:05:28,000 Là, il découvre une bonne affaire 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,240 dans la fabrication de médicaments pour animaux. 76 00:05:30,280 --> 00:05:32,760 Ensuite, il grimpe. 77 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Trafic, agressions, du racket... 78 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Il se démarque. 79 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 Il a même un œil bleu et un œil noir. 80 00:05:40,600 --> 00:05:43,360 Un David Bowie des projets. 81 00:05:43,840 --> 00:05:49,400 Pourtant, nous n'avons jamais réussi à prouver sa présence sur une scène de crime. 82 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Jusqu'à maintenant. 83 00:05:52,440 --> 00:05:54,480 Cela nous ramène à Caterina Scurante. 84 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 Devinez qui s'enfuyait de la scène du crime ? 85 00:05:57,800 --> 00:06:00,880 Nul autre que... Daniele Mastronero. 86 00:06:00,920 --> 00:06:02,400 Nous sommes allés le chercher chez lui. 87 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Il était assis là, nous attend. 88 00:06:04,200 --> 00:06:06,376 Il nie avoir tué la jeune fille. 89 00:06:06,400 --> 00:06:08,080 mais il sait personne ne le croit. 90 00:06:08,120 --> 00:06:11,000 Il sait qu'il est plus en sécurité avec nous que dans la rue. 91 00:06:11,040 --> 00:06:14,600 Exactement. Je lui ai proposé de se tourner en témoin de justice. 92 00:06:15,720 --> 00:06:18,280 Toute information sur les Incantalupos 93 00:06:18,320 --> 00:06:19,480 c'est de l'or liquide pour nous. 94 00:06:20,600 --> 00:06:22,040 C'est un clan trompeur, 95 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 opérant sous la main invisible 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,400 du patron fugitif... 97 00:06:26,760 --> 00:06:28,040 Saro Incantalupo. 98 00:06:29,720 --> 00:06:31,200 Saro Incantalupo. 99 00:06:32,520 --> 00:06:33,640 Évidemment. 100 00:06:34,240 --> 00:06:37,376 Comme vous le savez tous, il a été caché depuis 30 ans. 101 00:06:37,400 --> 00:06:40,600 J'espère que Mastronero en aura informations intéressantes pour nous. 102 00:06:40,920 --> 00:06:43,400 Jusque-là, il sera sous notre protection. 103 00:06:43,440 --> 00:06:46,840 Vous devez le garder silencieux jusqu'à ce que nous avons organisé son transfert. 104 00:06:47,080 --> 00:06:49,440 Je suis sûr que tu le feras un excellent travail, 105 00:06:49,480 --> 00:06:51,256 surtout l'officier désigné pour réaliser 106 00:06:51,280 --> 00:06:53,560 cette tâche, à savoir... 107 00:06:57,920 --> 00:06:58,920 Rosa Valera. 108 00:07:04,880 --> 00:07:09,040 -Je suppose que c'est toi. -Oui. Oui, c'est... c'est moi. 109 00:07:09,080 --> 00:07:11,840 Bien. Gardez un œil sur le ballon. 110 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 -Passe une bonne journée. Madame? -Oui. 111 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 Bonjour? 112 00:07:16,000 --> 00:07:17,040 Oui. 113 00:07:24,400 --> 00:07:27,840 Quel putain d'incroyable première mission ! Voir? 114 00:07:27,880 --> 00:07:29,440 Mme Reja est disposée te faire confiance. 115 00:07:29,480 --> 00:07:31,880 Esposito était lui dévorant le cœur. 116 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 Quoi, tu as envie de faire pipi ? 117 00:07:37,040 --> 00:07:38,320 Un instant. 118 00:07:51,920 --> 00:07:55,320 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? Une mission. 119 00:07:56,000 --> 00:07:57,400 Maintenant, vous en avez un. 120 00:07:58,160 --> 00:07:59,560 Un assez gros aussi. 121 00:08:04,600 --> 00:08:06,136 Ecoute, nous avons tous une peur bleue 122 00:08:06,160 --> 00:08:07,936 et je pense que nous ne sommes pas debout à une mission. 123 00:08:07,960 --> 00:08:09,696 Certains le sont, d'autres non, 124 00:08:09,720 --> 00:08:11,960 et d'autres s'enfuient quand le moment viendra. 125 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 Dans quelle catégorie appartenez-vous ? 126 00:08:19,680 --> 00:08:20,840 Où allons-nous l'emmener ? 127 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 À Spaccavento. 128 00:08:23,520 --> 00:08:25,280 Un monastère non loin d'ici. 129 00:08:25,320 --> 00:08:27,080 Il héberge un centre de désintoxication pour toxicomanes. 130 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Vais-je y être tout seul ? Sans un deuxième homme ? 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,840 Morano vous y emmènera demain matin. 132 00:08:32,880 --> 00:08:35,696 Il sera toujours de garde à proximité. 133 00:08:35,720 --> 00:08:37,856 C'est juste un transfert temporaire. 134 00:08:37,880 --> 00:08:39,336 Tu auras un interlocuteur local... 135 00:08:39,360 --> 00:08:40,440 Père Jacopo. 136 00:08:40,480 --> 00:08:44,080 Il vous contactera directement avec D'Intro. Rentrez chez vous, maintenant. 137 00:08:44,560 --> 00:08:47,360 Se détendre. Passez une bonne nuit de sommeil. 138 00:08:48,200 --> 00:08:49,240 Merci. 139 00:08:51,520 --> 00:08:52,520 Et soyez prudent. 140 00:09:22,120 --> 00:09:23,000 Hé! 141 00:09:24,960 --> 00:09:25,840 Quoi? 142 00:09:25,880 --> 00:09:27,800 J'ai dit : « Dois-je rester ou partir ? 143 00:09:28,640 --> 00:09:29,920 Vous décidez. 144 00:09:31,400 --> 00:09:32,320 Que veux-tu? 145 00:09:32,360 --> 00:09:34,640 Je dois y aller. Je dois me préparer. 146 00:09:34,680 --> 00:09:35,920 Et vous aussi. 147 00:09:37,800 --> 00:09:39,600 Nous venons de le faire quand tu en as envie ? 148 00:09:40,440 --> 00:09:43,240 Les jours impairs ? Les nuits de pleine lune ? 149 00:09:43,800 --> 00:09:45,720 Je veux dire, demandez-vous... 150 00:09:46,840 --> 00:09:49,040 -Qu'est-ce qu'on est ? -Amis. 151 00:09:49,800 --> 00:09:53,320 "Amis avec avantages." Appelez ça comme vous voulez. 152 00:09:53,360 --> 00:09:54,720 D'accord. 153 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 Allez. 154 00:09:59,160 --> 00:10:00,480 Serez-vous de retour pour 155 00:10:00,520 --> 00:10:01,696 la rave-party à l'aciérie ? 156 00:10:01,720 --> 00:10:04,256 Oh mon Dieu. La rave-party... Vraiment, Luca ? 157 00:10:04,280 --> 00:10:07,040 C'est un événement, Rosa ! Ce sera comme au bon vieux temps. 158 00:10:07,080 --> 00:10:10,840 - Se détendre, danser... -Et faire semblant qu'on n'a pas 30 ans. 159 00:10:10,880 --> 00:10:13,040 Tu as été un emmerdeur depuis que tu as obtenu ce travail. 160 00:10:14,120 --> 00:10:15,320 Aucune offense. 161 00:10:16,560 --> 00:10:18,480 C'est DJ Bob qui joue, le problème ? 162 00:10:19,000 --> 00:10:22,160 DJ Bob va jouer ? Alors je ne viendrai définitivement pas. 163 00:10:22,760 --> 00:10:24,400 Tu ne le verras même pas dans la foule. 164 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Luca, non. 165 00:10:26,040 --> 00:10:27,200 Allez! 166 00:10:29,160 --> 00:10:31,000 Considérez cela comme un hommage. 167 00:10:32,560 --> 00:10:35,520 "A Rosa et aux bons moments quand elle s'amusait." 168 00:10:36,000 --> 00:10:38,400 je sais toujours comment passer un bon moment. 169 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 C'est pour ça que je ne viens pas. 170 00:10:42,480 --> 00:10:45,320 -Je vais te faire changer d'avis. -Non. 171 00:10:46,160 --> 00:10:47,520 Euh-euh. 172 00:10:49,960 --> 00:10:53,520 Hé. Bonne chance avec votre mission. 173 00:10:56,000 --> 00:10:59,480 -Casser une jambe. Au revoir. -Au revoir. 174 00:11:09,720 --> 00:11:10,800 ROSE ÉLECTRIQUE TT 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,040 RR SAMEDI 24 JUIN-2000TT E 176 00:11:18,560 --> 00:11:20,560 N'êtes-vous pas prendre le petit déjeuner ? 177 00:11:29,280 --> 00:11:32,760 -Beurk ! Des corn flakes avec de l'eau ? -Tu as oublié d'acheter du lait. 178 00:11:40,240 --> 00:11:42,440 Je vois que tu as trouvé quelque chose pour votre cystite. 179 00:11:42,920 --> 00:11:44,520 C'est toi qui cause ma cystite. 180 00:11:45,080 --> 00:11:48,560 Dieu nous en préserve ! Vous prenez toujours ces sachets. 181 00:11:49,360 --> 00:11:51,120 Mais tu ne le fais pas vraiment guérissez-vous. 182 00:11:51,360 --> 00:11:54,600 Comme aller chez le médecin, ou prendre un antibiotique... 183 00:11:54,640 --> 00:11:59,080 Non, vous gérez les choses au hasard. Comme tout ce que tu fais. 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,560 C'est comme ça que tu vas gérer le cas. 185 00:12:03,400 --> 00:12:04,640 Vous comprendrez! 186 00:12:04,680 --> 00:12:07,080 Écoute, je dois comprendre. 187 00:12:07,120 --> 00:12:08,416 Alors tu ne dois pas me causer des problèmes 188 00:12:08,440 --> 00:12:10,840 dans les prochains jours. Est-ce clair ? 189 00:12:39,760 --> 00:12:41,480 Je ne comprends pas pourquoi Mme Reja 190 00:12:41,520 --> 00:12:43,280 m'a choisi pour une tâche aussi importante. 191 00:12:44,720 --> 00:12:46,400 Ce type s'est retourné contre 192 00:12:46,440 --> 00:12:48,560 à la fois le Scurante et les familles Incantalupo. 193 00:12:48,600 --> 00:12:51,560 Elle t'a choisi parce que tu as le bon profil. 194 00:12:51,600 --> 00:12:53,576 Même âge, femme... 195 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Les hommes de la Camorra se comportent comme des gentlemen avec les dames. 196 00:12:55,840 --> 00:12:57,040 Ouais, c'est vrai. 197 00:12:59,880 --> 00:13:01,160 Nous y sommes. 198 00:13:01,880 --> 00:13:04,520 Cela semble être l'endroit idéal se faire des amis. 199 00:13:05,920 --> 00:13:07,080 Hum. 200 00:13:09,880 --> 00:13:12,720 -Il y a une voiture. -C'est sûr. 201 00:13:14,320 --> 00:13:17,720 - Quelqu'un vient de sortir. -Très suspect. 202 00:13:17,760 --> 00:13:21,360 -Je vais vérifier. -Rosa, je plaisantais ! 203 00:13:21,440 --> 00:13:22,560 Rosa ! 204 00:13:41,800 --> 00:13:42,960 Excusez-moi! 205 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Bonjour. 206 00:13:46,240 --> 00:13:49,216 -Police. -Je ne fais rien. 207 00:13:49,240 --> 00:13:50,440 Pouvez-vous me montrer votre pièce d'identité ? 208 00:13:55,240 --> 00:13:57,800 -Bonjour. -Bonjour. 209 00:14:00,520 --> 00:14:03,120 Monsieur Sabatini, qu'est-ce que tu fais ici ? 210 00:14:03,160 --> 00:14:04,280 Je chasse les canards. 211 00:14:04,960 --> 00:14:07,480 -Pourquoi as-tu besoin de ça ? -Je prends des photos de ma proie. 212 00:14:07,520 --> 00:14:10,040 -Quel est le problème ? -Je peux le voir ? 213 00:14:10,560 --> 00:14:13,600 Ne vous inquiétez pas, M. Sabatini. Avez-vous un permis d'armes à feu ? 214 00:14:13,640 --> 00:14:15,400 -Bien sûr. -Bien. 215 00:14:17,560 --> 00:14:20,936 Pourquoi ta voiture est pleine de trucs ? Tu dors dedans ? 216 00:14:20,960 --> 00:14:23,720 La chasse nécessite patience. 217 00:14:27,280 --> 00:14:29,600 Je n'aime pas ça. Il est trop proche du monastère. 218 00:14:31,600 --> 00:14:33,576 Écoutez, M. Sabatini. Ici. 219 00:14:33,600 --> 00:14:36,960 je vais vérifier vos informations personnelles, 220 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 mais nous vous demanderions gentiment rentrer à la maison, pour ce soir. 221 00:14:41,040 --> 00:14:43,160 Ce serait plus rassurant. Pour tout le monde. 222 00:14:44,360 --> 00:14:47,240 -Comme vous le souhaitez. -D'accord. Voici. 223 00:14:47,280 --> 00:14:48,680 Merci. 224 00:14:50,120 --> 00:14:52,000 -Passez une bonne soirée. -Bonne soirée. 225 00:14:55,520 --> 00:14:58,280 Ces putains de cigales. Je ne m'entends pas penser. 226 00:14:58,320 --> 00:15:00,456 Bien sûr. Blâmons les cigales. 227 00:15:00,480 --> 00:15:03,600 je te l'ai dit respirer, Rosa. Se détendre. 228 00:15:06,960 --> 00:15:08,000 Voilà. 229 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Nous y sommes. 230 00:15:26,280 --> 00:15:29,256 Rosa ? Ne t'inquiète pas. 231 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Vous êtes bien formé pour cette tâche. 232 00:15:30,800 --> 00:15:33,400 Quoi qu'il en soit, je serai à moins d'un kilomètre. 233 00:15:51,720 --> 00:15:52,800 Père Jacopo? 234 00:15:52,840 --> 00:15:55,160 -Je t'attendais plus tôt. -Oui, je suis désolé. 235 00:15:55,200 --> 00:15:56,880 Officier Rosa Valera. 236 00:15:56,920 --> 00:15:59,120 Votre nom est « Alberta » ici. 237 00:16:00,160 --> 00:16:01,240 Ce n'est pas la première fois 238 00:16:01,280 --> 00:16:03,200 j'ai travaillé avec le programme de protection des témoins. 239 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 Je n'en ai jamais eu problèmes. Et je n'en veux pas. 240 00:16:06,680 --> 00:16:09,960 Soyez à la cuisine demain matin à 7h00. 241 00:16:10,000 --> 00:16:11,256 Vous devez participer les activités 242 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 comme tout le monde. Viens. 243 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 je ferai de mon mieux pour le faire coopérer. 244 00:16:15,000 --> 00:16:17,200 Si votre meilleur ne suffit pas... 245 00:16:18,080 --> 00:16:19,840 la couverture est grillée. 246 00:16:20,440 --> 00:16:23,720 Les gens ici sont intelligents. Très intelligent. 247 00:16:23,760 --> 00:16:25,280 Ma bande d'"ex". 248 00:16:25,640 --> 00:16:30,776 Ex-prostituées. Ex-toxicomanes. Anciens prisonniers. 249 00:16:30,800 --> 00:16:32,240 La pièce est là-bas. 250 00:16:36,720 --> 00:16:39,320 Les bagages du gars est déjà là. 251 00:16:42,400 --> 00:16:45,160 Ici. Voilà. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,560 Il va arriver vers minuit, 253 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 par la porte arrière. 254 00:16:49,600 --> 00:16:51,240 Personne ne devrait le remarquer. 255 00:16:51,760 --> 00:16:55,536 Aussi, parce que c'est la soirée karaoké, le vendredi. 256 00:16:55,560 --> 00:16:58,160 Ainsi que le samedi, les dimanches, 257 00:16:58,200 --> 00:17:00,680 Les lundis, mardis, mercredis... 258 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Les jeudis. 259 00:17:03,240 --> 00:17:05,360 J'ai besoin de la liste de présence. 260 00:17:06,440 --> 00:17:09,560 -Et du scotch. -Très bien. 261 00:18:31,440 --> 00:18:32,440 Putain. 262 00:19:00,960 --> 00:19:02,440 Entrez, Mastronero. 263 00:19:13,680 --> 00:19:14,920 Tu te fous de la pisse ? 264 00:19:15,360 --> 00:19:17,080 Pas moyen Je reste ici avec elle. 265 00:19:17,360 --> 00:19:18,440 Vous pouvez y aller. Merci. 266 00:19:29,200 --> 00:19:30,760 Putain, qui es-tu ? Hein ? 267 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 Le pauvre petit con qui doit te garder. 268 00:19:35,200 --> 00:19:37,440 je suis comme un jouet entre les mains d'un enfant. 269 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 C'est ta chambre. 270 00:19:48,000 --> 00:19:51,480 -Quelqu'un l'a ouvert. -Je l'ai fait. Évidemment. 271 00:19:53,040 --> 00:19:55,240 Si tu as pris quelque chose, Je vais te tuer. 272 00:20:22,120 --> 00:20:24,640 Tu ferais mieux de rester éveillé ce soir, baby-sitter. 273 00:20:46,920 --> 00:20:49,760 Hé. Éteignez la lumière. 274 00:21:16,040 --> 00:21:20,000 Luca C'était toi. 275 00:21:55,560 --> 00:21:56,560 Oh mon Dieu. 276 00:21:59,360 --> 00:22:02,920 Réveillez-vous! Se lever. Rapidement. Nous devons descendre. 277 00:22:13,080 --> 00:22:14,256 RR RR ? 278 00:22:14,280 --> 00:22:15,560 PP Prenez votre temps. 279 00:22:19,840 --> 00:22:21,120 RR VV! 280 00:22:23,520 --> 00:22:24,856 RR Hé, où sont mes affaires ? 281 00:22:24,880 --> 00:22:26,136 Vous disposez de cinq minutes. 282 00:22:26,160 --> 00:22:28,240 Nous avons un changement dans la cuisine. 283 00:22:28,800 --> 00:22:30,840 RR RR Yo ? 284 00:22:32,040 --> 00:22:33,960 PP, je veux mes affaires. Où suis-je ? 285 00:22:35,400 --> 00:22:37,760 RRPP ! 286 00:22:37,800 --> 00:22:38,760 @ Casse ce que tu veux. 287 00:22:38,800 --> 00:22:40,760 je ne suis pas celui qui a besoin de protection. 288 00:22:40,800 --> 00:22:44,200 RR RR Non ? 289 00:22:45,160 --> 00:22:47,880 PP, je n'ai pas besoin de protection ? 290 00:22:48,640 --> 00:22:50,960 @Es-tu sûr? Où sont mes affaires ? 291 00:22:51,000 --> 00:22:53,760 RR Ah ! Hé! Réponds-moi! 292 00:22:53,800 --> 00:22:54,680 PP, je ne sais pas. 293 00:22:54,720 --> 00:22:56,080 RR RR ? 294 00:22:56,120 --> 00:22:57,256 TT Tu ne sais pas ! 295 00:22:57,280 --> 00:23:00,320 RR Tu m'énerves ! TT ? 296 00:23:07,080 --> 00:23:08,040 PP Veux-tu arrêter ? 297 00:23:08,080 --> 00:23:09,000 RR RR ? 298 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 Écoutez-moi. 299 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Tu es un homme sous notre protection. 300 00:23:12,040 --> 00:23:14,720 Je suis policier. Nous ne faisons pas de trafic de cocaïne ! 301 00:23:14,760 --> 00:23:15,896 RR RR. 302 00:23:15,920 --> 00:23:17,440 PP J'ai passé un accord avec D'Intrò. 303 00:23:17,480 --> 00:23:20,320 TT Nous avions un accord. RR Le truc ! 304 00:23:21,600 --> 00:23:22,960 Acceptez-le. 305 00:23:33,240 --> 00:23:34,520 RR RR. 306 00:23:34,560 --> 00:23:35,760 TT Appeler quelqu'un. 307 00:23:44,520 --> 00:23:45,680 Mastroneur. 308 00:23:46,360 --> 00:23:48,320 RR TT I. 309 00:23:52,320 --> 00:23:54,080 Que se passe-t-il ? 310 00:23:54,120 --> 00:23:55,800 Je ne sais pas. Il se sent malade. 311 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 -Tu lui as donné son sac ? -Bien sûr. 312 00:23:59,760 --> 00:24:01,200 Tu es sûr tu lui as tout donné ? 313 00:24:05,080 --> 00:24:08,000 Ai-je vraiment besoin de te le dire que faire ? 314 00:24:16,680 --> 00:24:18,520 Vas-y doucement, Mastronero. 315 00:24:22,360 --> 00:24:23,840 Tu n'es plus flic maintenant ? 316 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 -Quoi qu'il en soit, je m'appelle Cocìss. -Pas ici. 317 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 Ici, ton nom est Giovanni Russo. 318 00:24:31,560 --> 00:24:32,680 -Oh ouais? -Oui. 319 00:24:32,720 --> 00:24:33,960 Et toi? 320 00:24:35,000 --> 00:24:36,080 Alberta. 321 00:24:36,320 --> 00:24:39,720 Quel nom merdique. Quel est ton vrai nom ? 322 00:24:41,160 --> 00:24:42,280 Alberta. 323 00:24:43,360 --> 00:24:45,320 Quoi qu'il en soit, tu es juste un putain de flic, Albè. 324 00:24:45,800 --> 00:24:48,120 Et un enfant, en plus. 325 00:25:12,160 --> 00:25:14,200 Allons-y pour l'équipe de cuisine, Albè. 326 00:25:30,080 --> 00:25:31,080 Bonjour. 327 00:25:32,400 --> 00:25:35,960 Salut! Vous êtes les nouveaux, n'est-ce pas ? Nous vous attendions. 328 00:25:37,240 --> 00:25:40,280 -Alberta. Ravi de vous rencontrer. -Joséphine. Ravi de vous rencontrer. 329 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 -C'est Giovanni, mon frère. -Je suis le frère d'Alberta. 330 00:25:47,280 --> 00:25:49,200 Viens. Viens avec moi. 331 00:25:52,200 --> 00:25:55,640 Ça sent la merde ici ! Qu'est-ce que c'est? 332 00:25:57,040 --> 00:25:58,280 Commencez à cuisiner et taisez-vous. 333 00:26:00,600 --> 00:26:03,440 Hé, ma mignonne ? Venez et ayez une cigarette avec moi. 334 00:26:03,480 --> 00:26:06,520 -Non merci. -Non? 335 00:26:07,600 --> 00:26:10,320 Excusez-moi, Je pensais que tu ne viendrais pas, 336 00:26:10,360 --> 00:26:12,240 alors je lui ai demandé pour faire la cuisine. 337 00:26:12,280 --> 00:26:16,280 Il prépare habituellement cette soupe typiquement roumaine. 338 00:26:16,320 --> 00:26:18,160 Oh, c'est pourquoi ça pue ici. 339 00:26:18,200 --> 00:26:21,480 Vous ne ressemblez pas à des frères et sœurs. 340 00:26:21,520 --> 00:26:23,496 Tu es doué pour cacher votre dialecte. 341 00:26:23,520 --> 00:26:24,840 Vous venez de Naples, n'est-ce pas ? 342 00:26:25,640 --> 00:26:27,840 Euh, oui. De Naples. 343 00:26:27,880 --> 00:26:30,800 Nous avons le même père, mais des mères différentes. 344 00:26:30,840 --> 00:26:33,360 -On ne se ressemble pas ? -Bien sûr! 345 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 -Deux petits pois dans une cosse. -Nous sommes comme des jumeaux. 346 00:26:36,240 --> 00:26:37,936 D'accord! Faisons avancer les choses ! 347 00:26:37,960 --> 00:26:40,280 Bébé, fais bouillir de l'eau et jetez ces déchets. 348 00:26:40,320 --> 00:26:43,600 Joséphine, tu en as coupé courgettes. Vite, s'il vous plaît. 349 00:26:43,640 --> 00:26:46,800 - Alors, préparons quelque chose de sympa. -Que fais-tu? 350 00:26:47,240 --> 00:26:49,480 Mes corvées. Comme vous l'avez dit. 351 00:26:50,880 --> 00:26:52,560 Vous pouvez couper quelques oignons. 352 00:26:52,600 --> 00:26:54,880 Voyez si vous pouvez vous retenir tes larmes, ma sœur. 353 00:26:56,880 --> 00:26:58,080 Eh bien alors... 354 00:26:58,120 --> 00:27:01,136 Tu ressembles beaucoup au chef qui travaille dans mon club. 355 00:27:01,160 --> 00:27:02,456 -Vraiment? -Oui. 356 00:27:02,480 --> 00:27:05,520 Est-ce qu'il cuisine aussi bien que moi ? Ou est-il aussi beau que moi ? 357 00:27:06,480 --> 00:27:09,120 Je ne sais pas. Mais vous utilisez tous les deux le même parfum. 358 00:27:09,160 --> 00:27:11,640 Où est ce type ? Je dois me débarrasser de lui. 359 00:27:11,680 --> 00:27:15,776 Hé. À Comacchio. Au "Tipsy Fishy". 360 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 -"Ipsy Fishy" ? -Oui. 361 00:27:16,840 --> 00:27:18,976 -Tu te moques de moi ? -Non, je le jure. 362 00:27:19,000 --> 00:27:20,656 Viens me rendre visite quand tu veux. 363 00:27:20,680 --> 00:27:21,976 -Vraiment? -Oui. 364 00:27:22,000 --> 00:27:23,760 Quand j'ai du temps libre... 365 00:27:24,680 --> 00:27:28,120 -Avons-nous des hot-dogs ? - Des hot-dogs ? 366 00:27:29,200 --> 00:27:32,240 -Les gars, c'est prêt. -Ça n'a pas l'air génial ? 367 00:27:32,280 --> 00:27:34,360 -C'est prêt. -Incroyable. 368 00:27:35,160 --> 00:27:36,256 Un... 369 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 La flambée de violence 370 00:27:38,720 --> 00:27:40,680 à Naples continue 371 00:27:40,720 --> 00:27:43,800 après le meurtre du jeune Caterina Scurante. 372 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 Je vais prendre le relais, d'accord ? 373 00:27:45,360 --> 00:27:48,520 Il y a eu encore une autre fusillade la nuit dernière, 374 00:27:48,560 --> 00:27:51,856 causant deux morts 375 00:27:51,880 --> 00:27:54,320 et trois blessés. 376 00:27:54,360 --> 00:27:57,920 D'après non confirmé rapports, les crimes impliquent 377 00:27:57,960 --> 00:28:01,440 la Scurante et les clans Incantalupo. 378 00:28:01,480 --> 00:28:04,640 La fin de la rivalité entre les deux clans 379 00:28:04,680 --> 00:28:08,960 ça me semble encore loin, même si les autorités.. 380 00:28:11,760 --> 00:28:13,176 Mangez quelque chose. 381 00:28:13,200 --> 00:28:15,880 -Je veux partir d'ici. -Nous irons après le déjeuner. 382 00:28:17,280 --> 00:28:19,880 J'ai fait ce que tu as demandé. Mais j'en ai marre de ton cul maintenant. 383 00:28:21,480 --> 00:28:23,400 Prends du chili, baby-sitter. 384 00:28:29,400 --> 00:28:31,336 Dégoûtant. 385 00:28:31,360 --> 00:28:33,760 Vous ne goûterez même pas votre nourriture avec tout ce piment. 386 00:28:34,200 --> 00:28:36,880 Je peux tout goûter. Trop même. 387 00:28:40,240 --> 00:28:42,760 Toute cette cassette ! A quoi pensais-tu ? 388 00:28:44,040 --> 00:28:45,560 Bon sang. 389 00:28:49,600 --> 00:28:51,976 Je pense que le Roumain sait que nous sommes sous couverture. 390 00:28:52,000 --> 00:28:53,080 Il fait juste l'idiot. 391 00:28:53,520 --> 00:28:54,936 Il n'aurait pas pu le découvrir qui tu es. 392 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 -C'est ce que tu penses. -Tu n'es pas si célèbre. 393 00:29:02,240 --> 00:29:04,856 Et ces autres gars ? Qui sont-ils, bordel ? 394 00:29:04,880 --> 00:29:09,480 Hein? Venez ici! Regarder! Rapide! Qui sont-ils, bordel ? 395 00:29:10,640 --> 00:29:12,656 Ils déchargent juste du bois de chauffage. 396 00:29:12,680 --> 00:29:14,016 -Tu veux que je croie ça ? -Oui. 397 00:29:14,040 --> 00:29:16,720 La cocaïne vous rend paranoïaque. Se détendre. 398 00:29:17,600 --> 00:29:19,320 Tu n'en sais rien. 399 00:29:19,360 --> 00:29:21,640 Tu sais combien de personnes tu veux me tuer ? Hein? 400 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 Les Scurantes. 401 00:29:23,000 --> 00:29:25,216 Surtout Antonio Scurante, depuis que tu as tué sa fille. 402 00:29:25,240 --> 00:29:26,280 Ce n'est pas vrai ! 403 00:29:30,360 --> 00:29:32,040 Je n'ai tué personne. 404 00:29:33,760 --> 00:29:35,160 Et les Incantalupos. 405 00:29:35,200 --> 00:29:37,640 Tu veux les baiser en coopérant avec la police. 406 00:29:38,760 --> 00:29:41,240 Je dois aller me promener. Ça me fera du bien. 407 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Non. 408 00:29:43,200 --> 00:29:45,640 Tu peux coller mes poignets ensemble si ça te rassure. 409 00:30:02,000 --> 00:30:04,960 Se détendre. Juste une bouffée d'air frais, 410 00:30:05,000 --> 00:30:06,680 -puis on rentre à l'intérieur. -D'accord. 411 00:30:06,720 --> 00:30:08,920 Laissez-moi répondre à ceci, une seconde. 412 00:30:09,680 --> 00:30:11,400 Luca, encore toi 413 00:30:26,880 --> 00:30:30,720 Hé. Hé! Où vas-tu, putain ? 414 00:30:34,400 --> 00:30:36,680 Mastroneur ! Hé! 415 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 Arrêt! 416 00:30:52,920 --> 00:30:55,496 Hé! Mastroneur. Arrêt! Arrêt! 417 00:30:55,520 --> 00:30:58,440 Albè, viens ici ! Dépêchez-vous! Regardez ça ! 418 00:31:00,120 --> 00:31:01,296 RR RR C. 419 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 PP C'est une putain de surveillance ! 420 00:31:06,960 --> 00:31:08,016 PP C'est Chinotto. 421 00:31:08,040 --> 00:31:09,480 RR RR je! 422 00:31:12,280 --> 00:31:13,416 PP C'est un chasseur. 423 00:31:13,440 --> 00:31:14,320 RR TT ? 424 00:31:14,360 --> 00:31:16,176 RR Hein ? Ce n'est pas vrai. TT Nous. 425 00:31:16,200 --> 00:31:17,536 Nous devons y retourner. 426 00:31:17,560 --> 00:31:19,880 Si nous rencontrons des ennuis, Je te protégerai. 427 00:31:19,920 --> 00:31:21,096 RR RR. 428 00:31:21,120 --> 00:31:22,680 PP Au milieu de nulle part! 429 00:31:24,040 --> 00:31:25,080 Se déplacer! 430 00:31:25,880 --> 00:31:27,040 J'ai dit bougez ! 431 00:31:32,320 --> 00:31:35,960 Morano, as-tu vérifié ce chasseur, Giorgio Sabatini ? 432 00:31:47,480 --> 00:31:50,680 Rosa, j'ai vérifié. C'est un enseignant à la retraite. 433 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 Laissez-le chasser en paix. 434 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 VV -Go.PP -[en napolitain di! 435 00:31:56,440 --> 00:31:57,720 PP, je dois parler à D'Intrò. 436 00:31:57,800 --> 00:31:59,240 RR Il veut des noms ? 437 00:31:59,280 --> 00:32:01,160 RR Je vais les lui donner, PP. 438 00:32:01,960 --> 00:32:04,560 RR Il vaut mieux les arrêter. 439 00:32:05,920 --> 00:32:09,040 PP Au moins on va arrêter ça w. 440 00:32:09,080 --> 00:32:11,440 RR Mais sors-moi d'ici. PP! 441 00:32:13,680 --> 00:32:15,040 Non, vous devez attendre 442 00:32:15,080 --> 00:32:15,960 pour le premier interrogatoire. 443 00:32:16,000 --> 00:32:17,136 RR TT Non ! 444 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 RR, je serai mort d'ici là ! 445 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 PP Tu veux ma mort ? Oui? 446 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 J'ai dit allez-y. 447 00:32:58,480 --> 00:33:02,080 Tu veux vraiment appeler D'Intro? Hein? 448 00:33:02,760 --> 00:33:04,800 Nous avons convenu que tu ne le ferais pas causer des problèmes. 449 00:33:04,840 --> 00:33:07,000 Vous causez des ennuis, en écoutant un criminel. 450 00:33:09,400 --> 00:33:12,480 -C'est juste un enfant. -Un enfant criminel. 451 00:33:12,960 --> 00:33:15,480 Un enfant criminel et un tueur. 452 00:33:16,320 --> 00:33:19,840 D'une petite fille qui pourrait ça a été moi. C'est-à-dire toi. 453 00:33:35,520 --> 00:33:36,840 Faisons comme tu veux. 454 00:33:38,160 --> 00:33:39,480 Nous appellerons D'Intrò. 455 00:33:42,400 --> 00:33:45,240 Mais tu devras donnez-lui tous les noms. 456 00:33:45,280 --> 00:33:46,280 Ceux de vos hommes aussi. 457 00:33:48,840 --> 00:33:49,920 Sans exception. 458 00:34:09,000 --> 00:34:11,520 Tuez-le ! Tuez-le ! 459 00:34:13,520 --> 00:34:15,080 RR TT. 460 00:34:15,120 --> 00:34:16,256 PP Il faut parier sur Suzzuso. 461 00:34:16,280 --> 00:34:17,200 PP Il va lui faire cracher du sang. 462 00:34:17,240 --> 00:34:20,240 PP De quoi tu parles ! 463 00:34:20,280 --> 00:34:22,720 Ne bouge pas ! Police! 464 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 -Par terre! -Des mains où on peut les voir ! 465 00:34:31,280 --> 00:34:34,200 -Police! -Ne bouge pas ! 466 00:34:40,000 --> 00:34:42,960 Arrêt! Ne bouge pas ! 467 00:34:43,000 --> 00:34:47,200 -Hé! Arrêt! Arrêt! -Police! Arrêt! Arrêt! 468 00:34:47,680 --> 00:34:49,840 PP Lui ! ò. 469 00:34:49,880 --> 00:34:52,080 VV Pas question ! PP Cocìss ne le ferait jamais! 470 00:34:52,120 --> 00:34:53,200 Personne ne bouge ! 471 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 Aller! Aller! 472 00:35:20,880 --> 00:35:23,440 Hé, tu as des nouvelles ? Quelqu'un a-t-il été arrêté ? 473 00:35:23,480 --> 00:35:25,600 Je ne sais pas. Ils ne m'ont pas encore contacté. 474 00:35:26,440 --> 00:35:31,000 Giò? Hé, Giò! J'ai besoin de votre aide. 475 00:35:31,040 --> 00:35:33,200 Nous avons une tâche vraiment importante. 476 00:35:33,240 --> 00:35:34,160 De quoi s'agit-il ? 477 00:35:34,200 --> 00:35:36,136 -Karaoké. -Vraiment? 478 00:35:36,160 --> 00:35:38,560 Oui. Ce sera vraiment amusant. 479 00:35:38,600 --> 00:35:41,096 -Père. -Comment ça s'est passé hier soir ? 480 00:35:41,120 --> 00:35:43,936 Bien. Écoute, tu connais un homme 481 00:35:43,960 --> 00:35:46,360 appelé Giorgio Sabatini, un chasseur ? 482 00:35:46,760 --> 00:35:50,280 -Bien sûr que oui. -Il chasse dans cette zone, non ? 483 00:35:50,320 --> 00:35:52,576 Parlez-moi de ça. Il se présente toujours 484 00:35:52,600 --> 00:35:54,520 avec des sacs remplis de canards morts. 485 00:35:54,560 --> 00:35:56,720 Sa vue a empiré ces derniers temps. 486 00:35:56,760 --> 00:35:58,480 Il ne peut pas viser correctement. 487 00:35:58,520 --> 00:35:59,520 Il souffre de diabète. 488 00:36:00,080 --> 00:36:01,760 Attendez une seconde. 489 00:36:01,800 --> 00:36:03,840 Attention si vous le voyez portant un fusil. 490 00:36:11,200 --> 00:36:12,600 Testez, testez, testez ! 491 00:36:12,680 --> 00:36:13,720 Karaoké. 492 00:36:16,520 --> 00:36:19,200 Hé, applaudissons ma soeur Alberta, 493 00:36:19,240 --> 00:36:20,256 qui apprend comment faire des gâteaux ! 494 00:36:20,280 --> 00:36:21,760 Donnez-lui un coup de main, tout le monde ! 495 00:36:22,440 --> 00:36:23,560 Et moi? 496 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 Joséphine aussi. Elle n'a rien fait, putain, 497 00:36:25,920 --> 00:36:26,960 mais elle m'a inspiré ! 498 00:36:28,000 --> 00:36:30,560 Vous commencez à chanter. Allez. 499 00:36:30,960 --> 00:36:34,880 ♪ Nos courses vélo au printemps ♪ 500 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 -Allez. -Euh... 501 00:36:37,600 --> 00:36:41,680 ♪ Ton parfum dans le vent ♪ 502 00:36:43,720 --> 00:36:47,680 ♪ Seulement des photos De notre temps ensemble ♪ 503 00:36:47,720 --> 00:36:51,800 ♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ♪ 504 00:36:53,000 --> 00:36:54,496 ♪ On pense encore l'un à l'autre ♪ 505 00:36:54,520 --> 00:36:55,960 Parliez-vous de Sabatini ? 506 00:36:57,240 --> 00:36:59,400 je t'emmène chasser si vous l'aimez. 507 00:37:01,440 --> 00:37:03,960 Je vais te montrer mon fusil, en attendant. 508 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 ♪ Un nouveau rythme ♪ 509 00:37:05,840 --> 00:37:07,960 ♪ Il est impitoyable Ça parle mal de moi ♪ 510 00:37:08,000 --> 00:37:12,920 ♪ Même si ça fait mal Vraiment mal ♪ 511 00:37:12,960 --> 00:37:13,920 De plus en plus fort. 512 00:37:13,960 --> 00:37:18,040 ♪ S'il t'embrasse ce soir ♪ 513 00:37:18,080 --> 00:37:22,960 ♪ Ne lui dis jamais que nous sommes allés nous coucher Ensemble pendant une journée entière ♪ 514 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Je plaisantais. Allez, ne sois pas si sérieux. 515 00:37:25,840 --> 00:37:28,120 Tu m'excites vraiment, tu sais ? 516 00:37:28,160 --> 00:37:30,400 Hé. Voulez-vous une main cassée? 517 00:37:36,200 --> 00:37:37,960 -Quoi? -Allons-y. 518 00:37:38,000 --> 00:37:39,080 Nous pouvons la partager. 519 00:37:40,240 --> 00:37:42,440 Venez ici! C'est de la merde ! 520 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 C'est de la merde ! 521 00:37:50,080 --> 00:37:52,040 Lâche-moi ! 522 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 -Calme-toi. Calme-toi! -Je vais te tuer ! 523 00:37:54,120 --> 00:37:56,520 -Je vais te tuer ! -Calme-toi! 524 00:37:56,560 --> 00:37:59,320 -Je vais te tuer ! -Calme-toi. 525 00:38:02,320 --> 00:38:05,760 Calme-toi. je suis celui qui est censé te protéger. 526 00:38:13,800 --> 00:38:16,080 -Quel imbécile tu es ! -Madame. 527 00:38:16,120 --> 00:38:17,840 -Je sais que je... -Tais-toi, 528 00:38:17,880 --> 00:38:19,000 ou tu ne feras qu'empirer les choses. 529 00:38:19,200 --> 00:38:22,816 Vous avez compromis cet emplacement. Je vais devoir le rafistoler, n'est-ce pas ? 530 00:38:22,840 --> 00:38:24,400 Considérez-vous chanceux. 531 00:38:24,440 --> 00:38:27,160 Le Père Jacopo a convaincu tout le monde que Mastronero est fou. 532 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 Espérons juste qu'il puisse convaincre aussi le Roumain 533 00:38:30,280 --> 00:38:32,656 ne pas porter plainte, sinon ça fera sauter notre couverture. 534 00:38:32,680 --> 00:38:34,800 Vous allez signaler à D'Intrò, pas à moi. 535 00:38:35,680 --> 00:38:38,880 -Madame? Madame! -Quoi? 536 00:38:39,640 --> 00:38:42,640 Nous avons trouvé des traces d'une surveillance derrière le vignoble hier. 537 00:38:42,680 --> 00:38:43,800 Mastronero les a vus aussi. 538 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 Mastronero est allé au vignoble ? 539 00:38:45,640 --> 00:38:49,600 Tu es parti en randonnée ou quoi ? Avec un homme sous protection ? 540 00:38:55,080 --> 00:38:58,760 Je peux comprendre les pitreries d'un enfant accro à la cocaïne. 541 00:38:59,800 --> 00:39:02,920 Mais je ne peux pas accepter l'incompétence d'un officier. 542 00:39:04,360 --> 00:39:06,840 Au moins maintenant nous savons dans quelle catégorie vous appartenez. 543 00:39:06,880 --> 00:39:08,640 Vous n'êtes pas à la hauteur de cette tâche. 544 00:40:06,920 --> 00:40:08,680 C'est toi maintenant. 545 00:40:09,000 --> 00:40:11,640 "Oh ! L'ennui, le travail..." 546 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 je t'attendrai à l'aciérie. 547 00:40:14,040 --> 00:40:15,320 Vous vous souvenez de la rave-party ? 548 00:40:15,360 --> 00:40:19,040 Nous serons tous là. A plus tard, Rosa ! Viens! 549 00:41:13,480 --> 00:41:15,160 Vous connaissez DJ Bob ? 550 00:41:16,520 --> 00:41:17,600 Non. 551 00:41:24,680 --> 00:41:25,720 Hé, Rosa ! 552 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 Oh! La voici, ma Rose Électrique ! 553 00:41:34,040 --> 00:41:35,456 Vous vous amusez ? 554 00:41:35,480 --> 00:41:37,520 Depuis combien de temps es-tu rater mes soirées DJ ? 555 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 Vous êtes très belle! 556 00:41:42,000 --> 00:41:44,240 Tu entends ça ? Tu entends ça ? 557 00:41:44,920 --> 00:41:48,880 C'est le moment parfait ! C'est de plus en plus haut ! 558 00:41:48,920 --> 00:41:54,000 Rosa, ça monte ! De plus en plus haut, Rosa ! Salut! 559 00:41:55,280 --> 00:41:56,800 Plus haut! 560 00:41:59,200 --> 00:42:01,520 Tu ne te sens pas à l'aise ici non plus ? 561 00:42:02,720 --> 00:42:05,400 Si tu n'es pas Electric Rose, qui es-tu ? 562 00:42:06,760 --> 00:42:09,480 Sûrement pas un bon policier, 563 00:42:09,520 --> 00:42:12,400 puisque tu n'as même pas confiance votre propre intuition. 564 00:42:16,600 --> 00:42:19,040 Hum. Savoureux. 565 00:42:19,080 --> 00:42:21,080 Le Chinotto est sucré ! 566 00:42:27,760 --> 00:42:30,600 Rosa ? Je t'ai enfin trouvé. 567 00:42:30,640 --> 00:42:32,960 Êtes-vous d'accord? Tu veux de l'eau ? 568 00:42:33,000 --> 00:42:36,120 Je n'aurais pas dû venir ici. Je te l'ai dit. 569 00:42:36,160 --> 00:42:38,320 Je ne supporte pas mon putain de père. 570 00:42:38,360 --> 00:42:42,720 Quoi qu'il en soit, je ne me suis jamais amusé ici. Cela me fait du mal. 571 00:42:42,760 --> 00:42:45,600 Et je ne suis pas différent. C'est toujours moi. 572 00:42:45,680 --> 00:42:47,240 D'accord. 573 00:42:47,280 --> 00:42:50,160 Alors pourquoi je continue à venir ici si ça me fait du mal ? 574 00:42:50,200 --> 00:42:52,480 Tu ne bois pas de Chinotto si vous souffrez de diabète, n'est-ce pas ? 575 00:42:53,440 --> 00:42:54,800 Êtes-vous défoncé par quelque chose ? 576 00:42:55,720 --> 00:42:57,400 Supposons que vous en buviez. 577 00:42:57,440 --> 00:42:58,960 Supposons tu bois un Chinotto. 578 00:42:59,840 --> 00:43:01,760 Ce n'est pas Chinotto. C'est de l'eau. 579 00:43:01,800 --> 00:43:03,880 Quelle est la saison de la chasse dans cette région ? 580 00:43:05,560 --> 00:43:07,440 Je ne te suis pas, Rosa. 581 00:43:10,160 --> 00:43:12,200 -Merci! -Rose ! 582 00:43:18,480 --> 00:43:19,760 Bonjour. Excusez-moi. 583 00:43:22,640 --> 00:43:26,160 Je sais, je n'aurais pas dû laisser Mastronero quitte la communauté. 584 00:43:26,200 --> 00:43:28,920 Mais c'était le seul moyen pour le calmer à ce moment-là. 585 00:43:28,960 --> 00:43:30,840 Parce qu'il est parti... Peu importe. 586 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 Cela a fonctionné. Au moins dans une certaine mesure. 587 00:43:33,720 --> 00:43:37,560 Maintenant, si je peux me permettre, le monastère n'était pas le bon endroit pour lui. 588 00:43:38,000 --> 00:43:40,880 Quand Morano et moi sommes arrivés, nous avons arrêté un chasseur. 589 00:43:40,920 --> 00:43:43,040 Il buvait du Chinotto, mais il a du diabète. 590 00:43:43,440 --> 00:43:44,440 Ouah. 591 00:43:45,000 --> 00:43:47,880 Devinez ce que Mastronero a trouvé derrière le vignoble ? 592 00:43:47,920 --> 00:43:48,880 Je l'ai vu aussi. 593 00:43:48,920 --> 00:43:51,680 - Du Chinotto ? -Exactement! 594 00:43:53,520 --> 00:43:55,560 Et penser Je t'écoutais même... 595 00:43:56,160 --> 00:44:00,280 Ce n'est pas le sujet. J'ai vérifié. Ce n'est pas la saison de la chasse. 596 00:44:00,320 --> 00:44:03,600 Quelque chose ne va pas ici, nous devrions informer D'Intrò. 597 00:44:03,640 --> 00:44:06,320 Nous avons arrangé un transfert d'urgence. 598 00:44:06,360 --> 00:44:07,720 Mastronero ira dans une clinique 599 00:44:07,760 --> 00:44:09,376 supprimer ses traits d’identification. 600 00:44:09,400 --> 00:44:12,280 Vos délires sur le monastère est superflu. 601 00:44:12,520 --> 00:44:15,680 Pas besoin de vous rappeler que beaucoup les gens partent chasser hors de la mer, alors. 602 00:44:15,720 --> 00:44:18,680 - Juste là où un témoin... -Valera, n'insiste pas ! 603 00:44:18,840 --> 00:44:21,160 Tu as été influencé par les peurs de cet enfant, 604 00:44:21,200 --> 00:44:23,600 alors que ta seule tâche était de gagner sa confiance. 605 00:44:25,000 --> 00:44:26,056 J'en ai marre de toi ! 606 00:44:26,080 --> 00:44:27,680 Je veux parler à l'Alberta ! 607 00:44:27,720 --> 00:44:28,960 Hé! Fermez-la! 608 00:44:29,000 --> 00:44:30,216 Je veux parler à l'Alberta ! 609 00:44:30,240 --> 00:44:33,040 -Et pas à une bande de connards ! -Je suis Alberta. 610 00:44:33,560 --> 00:44:36,400 Tu ne m'as pas entendu ? Appelez l'Alberta! 611 00:44:36,440 --> 00:44:37,360 Fermez-la! 612 00:44:37,400 --> 00:44:38,616 Où diable est l'Alberta? 613 00:44:38,640 --> 00:44:40,376 -Encore? -Je veux l'Alberta ! 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,560 -Encore? -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 615 00:44:43,960 --> 00:44:45,320 RR PPd. 616 00:44:45,360 --> 00:44:46,297 TT Je dois aller dans une clinique. 617 00:44:46,321 --> 00:44:48,200 RR avant de rencontrer D'Intrò ! RR! 618 00:44:48,800 --> 00:44:51,280 Mastroneur ? Regardez-moi. 619 00:44:51,320 --> 00:44:53,576 Croyez-vous que nous nous en soucions qu'en penses-tu ? 620 00:44:53,600 --> 00:44:55,720 RRPP ! 621 00:44:55,800 --> 00:44:56,640 Hé! 622 00:44:56,680 --> 00:44:58,320 Tu as raison en ne leur faisant pas confiance. 623 00:44:59,280 --> 00:45:01,120 Vous aviez probablement raison. 624 00:45:02,360 --> 00:45:04,000 Ils ont découvert tu étais au monastère. 625 00:45:05,440 --> 00:45:06,800 Savez-vous ce que cela signifie ? 626 00:45:07,720 --> 00:45:09,136 Que si tu ne veux pas se faire tuer, 627 00:45:09,160 --> 00:45:10,360 tu dois quitter cet endroit. 628 00:45:11,520 --> 00:45:14,160 C'est la seule façon de prouver tu es prêt à travailler avec nous 629 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 et faites-nous confiance. 630 00:45:16,120 --> 00:45:18,680 Et maintenant, tu sembles être à des kilomètres. 631 00:45:18,720 --> 00:45:20,040 Oui. 632 00:45:20,080 --> 00:45:22,416 -Voulez-vous parler à D'Intrò ? -Oui. 633 00:45:22,440 --> 00:45:23,776 -Es-tu sûr? -Oui. 634 00:45:23,800 --> 00:45:25,576 Alors tu dois rester aux procédures. 635 00:45:25,600 --> 00:45:28,120 Allez à la clinique et retirez vos caractéristiques d’identification. 636 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Pas un mot. 637 00:45:31,840 --> 00:45:34,240 À prendre ou à laisser. 638 00:45:48,680 --> 00:45:49,960 RR RR I. 639 00:45:51,240 --> 00:45:52,360 TT Juste toi. 640 00:45:56,360 --> 00:45:58,120 Esposito et Carli vous accompagnera. 641 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 -Morano, emmène-le. -Oui. 642 00:46:01,520 --> 00:46:04,440 Viens, Mastronero. Allons-y. 643 00:46:09,360 --> 00:46:11,400 C'est ta dernière chance. 644 00:46:46,200 --> 00:46:47,440 Êtes-vous nerveux? 645 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Vont-ils changer mon œil aussi ? 646 00:46:54,000 --> 00:46:57,840 Les tatouages ​​sont une chose... Mais mon chien m'a blessé à l'œil. 647 00:46:59,160 --> 00:47:01,000 Pas exprès. Il se droguait. 648 00:47:01,440 --> 00:47:04,440 Ce jour-là, il a gagné contre un chien dix fois plus fort lui. 649 00:47:04,480 --> 00:47:06,280 Ce salaud l'a battu à une pulpe sanglante. 650 00:47:06,360 --> 00:47:08,800 Même s'il a gagné, ils m'ont dit de le tuer. 651 00:47:09,400 --> 00:47:11,680 Parce qu'il ne pouvait pas marcher plus, il était inutile. 652 00:47:13,280 --> 00:47:17,720 Mais je ne l'ai pas tué. Je l'ai gardé et nourri. 653 00:47:20,200 --> 00:47:21,720 Il s'appelait Cociss. 654 00:47:22,920 --> 00:47:25,560 Comme le gars indien dans un film ma mère regardait. 655 00:47:26,240 --> 00:47:28,600 Quand il est mort, j'ai gardé son nom. 656 00:47:33,760 --> 00:47:35,400 Jusqu'où est cette clinique ? 657 00:47:35,800 --> 00:47:38,760 C'est au milieu de la mer. Un canot vous y emmènera. 658 00:47:38,800 --> 00:47:40,880 Un canot ? Sérieusement? 659 00:47:42,240 --> 00:47:44,080 La police a certainement beaucoup d'argent. 660 00:47:51,960 --> 00:47:53,400 PORT DE RAVENNE 3 661 00:48:03,960 --> 00:48:07,280 -Madame ? -Esposito a un pneu crevé. 662 00:48:07,320 --> 00:48:09,280 Mais il a dit que tu y étais presque. 663 00:48:09,640 --> 00:48:10,856 Euh, oui. 664 00:48:10,880 --> 00:48:12,760 Continue. Vous êtes déjà couché. 665 00:48:12,800 --> 00:48:14,360 Le canot vous attend. 666 00:48:14,400 --> 00:48:18,040 Remettre Mastronero et reviens. Est-ce clair ? 667 00:48:18,080 --> 00:48:22,200 Euh, d'accord. Madame, c'est juste que... 668 00:48:23,920 --> 00:48:26,400 Madame ? Madame? 669 00:48:27,880 --> 00:48:30,360 -Tout va bien ? Ouais? -Oui. 670 00:48:30,560 --> 00:48:34,240 - Qu'ont dit tes amis ? -Tout va bien. Asseyez-vous correctement. 671 00:48:50,000 --> 00:48:53,600 Oui. Les voilà. Là-bas. 672 00:49:25,000 --> 00:49:26,480 Qu'est-ce que c'est? 673 00:49:27,360 --> 00:49:29,960 -Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 674 00:49:31,720 --> 00:49:33,400 Qu'est-ce que ce type boit ? 675 00:49:35,040 --> 00:49:36,240 Chinotto. 676 00:49:39,320 --> 00:49:42,240 -Putain! -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 677 00:49:42,280 --> 00:49:44,640 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Fermez-la! Descendre! 678 00:49:49,720 --> 00:49:51,280 Aller! Aller! Putain, vas-y ! 679 00:49:55,440 --> 00:49:57,480 Je le savais! Vous les gars complotent contre moi ! 680 00:49:57,520 --> 00:49:58,920 -Fermez-la! -Toi aussi ! 681 00:49:58,960 --> 00:50:00,800 Descendre! Descendre! 682 00:50:03,400 --> 00:50:05,560 -C'est qui, bordel ? -Je ne sais pas. 683 00:50:05,600 --> 00:50:08,280 -Ils nous suivent ! -Tais-toi, s'il te plaît ! Fermez-la! 684 00:50:34,440 --> 00:50:36,320 Tu es vraiment foutu maintenant. 685 00:50:42,280 --> 00:50:44,000 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE 686 00:50:44,040 --> 00:50:46,376 Si j'étais l'un d'entre eux, Je t'aurais laissé là pour mourir ! 687 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Tu dois me faire confiance ! 688 00:50:48,160 --> 00:50:49,640 L'avez-vous trouvé ? 689 00:50:49,680 --> 00:50:51,640 La fille l'a aidé s'éloigner. 690 00:50:51,680 --> 00:50:53,880 Cela signifie nous devrons l'attraper aussi. 691 00:50:54,120 --> 00:50:56,600 Ils n'étaient pas nos collègues. C'était un tra. 692 00:50:56,640 --> 00:50:59,160 -Alors parlons à Mme Reja. -Je ne lui fais pas confiance. 693 00:50:59,480 --> 00:51:00,880 Où diable étais-tu ? 694 00:51:01,040 --> 00:51:03,040 je vais commencer une enquête disciplinaire. 695 00:51:03,080 --> 00:51:04,920 Je vais te faire expulser de la force policière. 696 00:55:41,520 --> 00:55:43,640 Paolo Ferrarini