1 00:00:41,041 --> 00:00:42,960 ¿Qué? 2 00:00:43,043 --> 00:00:44,920 No puedo oírte. 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,548 Dime que no hay alcance en este maldito lugar. 4 00:01:40,559 --> 00:01:42,185 Sí, genial. 5 00:01:42,269 --> 00:01:43,895 Realmente lo necesito de alguna manera. 6 00:01:56,033 --> 00:01:57,534 Hombre: Escucha, Mike. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,703 Estoy parando en una ciudad cinco minutos de aquí 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,080 así puedo intentar llamarte desde una línea telefónica fija. 9 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 Jack piedra. 10 00:04:44,785 --> 00:04:46,661 35 años. 11 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 Cuatro de los cuales pasaron en Irak. 12 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 Medalla del congreso. 13 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 Un experto en misiones de alto riesgo. 14 00:04:57,047 --> 00:04:59,090 Un hombre capaz en todos los aspectos. 15 00:05:00,717 --> 00:05:02,594 Entonces dígame, general. 16 00:05:02,969 --> 00:05:05,305 ¿Qué diablos te hace pensar esto 17 00:05:05,639 --> 00:05:08,725 el hombre capaz aceptará ¿Una misión como esta? 18 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 A cambio de su libertad. 19 00:05:15,148 --> 00:05:18,819 Stone se encuentra actualmente detenido. en una celda de seis por nueve pies 20 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 donde esta cumpliendo cadena perpetua. 21 00:05:23,114 --> 00:05:24,394 ¿Qué podría hacer un hombre en su posición? 22 00:05:24,449 --> 00:05:26,326 desear más que su libertad? 23 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 ¿Y de qué se le acusa? 24 00:05:29,663 --> 00:05:32,165 Traición y asesinato, Señor secretario, 25 00:05:32,958 --> 00:05:35,460 pero te ahorraré los detalles. 26 00:05:37,295 --> 00:05:40,006 Un viudo con hija de siete años 27 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 el no ha visto desde que fue detenido. 28 00:05:44,845 --> 00:05:48,682 Un hombre capaz con grandes habilidades estratégicas... 29 00:05:48,765 --> 00:05:50,600 Un líder natural. 30 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Pero como dije... un Sr. Nadie 31 00:05:53,937 --> 00:05:56,273 sin nadie quedó esperándolo. 32 00:05:56,523 --> 00:05:59,150 Señor Secretario: Nadie aparte de su hija. 33 00:06:00,986 --> 00:06:03,864 Hombre: ¿Por qué crees que él? ¿Aceptó la misión, señor? 34 00:06:07,117 --> 00:06:09,786 Entonces estás absolutamente seguro 35 00:06:09,870 --> 00:06:11,371 esa piedra llevará a cabo esta misión 36 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 sin sospechar nada? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 Absolutamente. 38 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 yo personalmente viajar a rumania 39 00:06:18,128 --> 00:06:20,005 y seguir de cerca la situación. 40 00:06:20,714 --> 00:06:23,049 El gobierno rumano ya ha sido informado. 41 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 todo procederá según lo planeado. 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,057 Rojznov es... 43 00:06:31,141 --> 00:06:33,476 Nada más que una pequeña ciudad dormitorio, 44 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 con los trabajadores de la central eléctrica 45 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 y sus familias en medio de la nada. 46 00:06:37,731 --> 00:06:40,483 La explosión borrará cualquier rastro del laboratorio 47 00:06:40,567 --> 00:06:41,651 en el edificio. 48 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 Pero ¿cómo podemos estar seguros? 49 00:06:43,653 --> 00:06:46,656 esa piedra puede llevar a cabo esta misión por su cuenta? 50 00:06:46,740 --> 00:06:48,450 Bueno, eso es simple. 51 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 Porque no estará solo. 52 00:06:56,041 --> 00:06:58,043 John "perro rabioso" mckellen... 53 00:06:59,753 --> 00:07:01,755 Aka, el especialista, 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,175 experto en explosivos y armas de fuego. 55 00:07:06,676 --> 00:07:09,095 Podría construir un arma letal. 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 solo con un vaso y un sacapuntas. 57 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 Al Sr. Mckellen le debemos la explosión 58 00:07:15,226 --> 00:07:19,272 del palacio del congreso de Johannesburgo en 1997. 59 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Más de 50 personas murieron en el bombardeo. 60 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Dragan ilic... 61 00:07:28,448 --> 00:07:29,532 El francotirador. 62 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 Dicen que durante la guerra de Kosovo, 63 00:07:32,702 --> 00:07:35,038 Sr. Ilic asesinado más de 300 personas 64 00:07:36,081 --> 00:07:38,792 sin abandonar jamás su puesto, jamás. 65 00:07:40,794 --> 00:07:43,964 Podría matar a un ratón a tiros. desde más de una milla de distancia. 66 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 Edén shizuka. 67 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 Imbatible en combate cuerpo a cuerpo. 68 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 Ahora ella será indispensable. 69 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 ¿Deberían nuestros hombres encontrarse 70 00:08:08,738 --> 00:08:11,408 en una situación difícil y poca munición. 71 00:08:12,659 --> 00:08:14,995 ella aprendió como luchar desde algunos 72 00:08:15,328 --> 00:08:17,372 monje despistado en Japón 73 00:08:17,455 --> 00:08:18,933 de dónde se había mudado Irlanda del Norte 74 00:08:18,957 --> 00:08:21,292 con su madre... Pero eso no es importante. 75 00:08:21,751 --> 00:08:23,145 Así que supongo me vas a decir eso 76 00:08:23,169 --> 00:08:24,421 todos tienen una hija 77 00:08:24,504 --> 00:08:25,784 - esperándolos en casa. - No. 78 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 te diré, 79 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Cada uno tendrá 2 millones de dólares. 80 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 esperando en sus cuentas bancarias. 81 00:08:33,263 --> 00:08:36,850 Son soldados de fortuna, Señor Secretario. 82 00:08:36,933 --> 00:08:38,393 Mercenarios. 83 00:08:38,476 --> 00:08:40,353 ellos harían cualquier cosa por dinero. 84 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Entonces el dinero que les ofrecemos 85 00:08:41,604 --> 00:08:43,606 ayudará a mantener con la boca cerrada. 86 00:08:43,982 --> 00:08:46,985 Al menos hasta que han partido para la misión. 87 00:08:47,277 --> 00:08:50,405 ¿Cómo podemos estar seguros de que ¿No habrá supervivientes? 88 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 Podría haber una familia en alguna parte 89 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 escondido, esperando ser rescatado. 90 00:08:54,325 --> 00:08:56,077 Con todo respeto, señor, 91 00:08:56,161 --> 00:08:57,961 estaría más preocupado ¿Alguien debería divulgar? 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,998 lo que le hicimos a esa ciudad. 93 00:09:00,206 --> 00:09:02,042 En teoría, no deberíamos han estado activos 94 00:09:02,125 --> 00:09:04,002 en esa parte de Europa. 95 00:09:04,127 --> 00:09:07,797 Te insto a que tengas en cuenta estamos muy cortos de tiempo. 96 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 No seríamos capaces de sostener 97 00:09:11,176 --> 00:09:13,386 una posible propagación del virus. 98 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 Esos... monstruos 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 eventualmente podría encontrar una manera de escapar 100 00:09:18,391 --> 00:09:19,976 el perímetro de seguridad, 101 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 y no tenemos cura. 102 00:09:21,811 --> 00:09:25,315 No desde nuestra querida Falleció el doctor Neumann. 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 Y no hay rastro de su hija. 104 00:09:28,401 --> 00:09:30,570 Ah, sí, nosotros... La buscamos, 105 00:09:30,653 --> 00:09:33,740 pero bueno la situacion Ya era crítico. 106 00:09:35,158 --> 00:09:37,744 Pero ¿deberíamos encontrar que ella sigue viva, 107 00:09:37,827 --> 00:09:39,662 Entonces la traeremos. 108 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Puedes estar seguro de eso. 109 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 Ahora es el momento de actuar. 110 00:09:45,418 --> 00:09:47,754 el agua subterránea las mesas han sido selladas 111 00:09:48,213 --> 00:09:50,882 y la toxicidad de la nube ha desaparecido. 112 00:09:52,050 --> 00:09:55,261 Rojznov tiene ahora sido puesto en cuarentena. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 Pero esas cosas están infectadas. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Uno bastaría para contagiar 115 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 todo el país en cuestión de horas, 116 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 y en unos días, ¡el mundo! 117 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Que dios nos perdone a todos. 118 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 Hombre: Míralos correr. 119 00:10:38,388 --> 00:10:39,597 Como las gallinas. 120 00:10:42,642 --> 00:10:44,394 ¿Por qué correr cuando, a la vuelta de la esquina, 121 00:10:44,477 --> 00:10:47,814 alguien está a punto de explotar una planta de energía nuclear 122 00:10:47,981 --> 00:10:51,484 para exterminar el todo ¿Cualesquiera que sean esas cosas? 123 00:10:52,152 --> 00:10:54,320 De hecho, son como un montón de perros rabiosos. 124 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 - ¿Sabes qué, dragan? - ¿Eh? 125 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Esto está resultando no ser un picnic en el parque. 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,045 Te estás poniendo blando, amigo mío. 127 00:11:11,254 --> 00:11:12,589 ¿Recuerdas Laos? 128 00:11:12,672 --> 00:11:15,008 nunca lo será peor que eso. 129 00:11:15,175 --> 00:11:17,051 Sí, lo recuerdo. 130 00:11:17,802 --> 00:11:21,097 Pero cada vez que parece que conseguimos nosotros mismos en una mierda más grande. 131 00:11:21,181 --> 00:11:22,932 C'est la vie, mon ami. 132 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 Sólo piensa en mucho dinero. 133 00:11:25,476 --> 00:11:27,562 Eso debería configurar tu mente con facilidad. 134 00:11:27,645 --> 00:11:29,856 Hombre en pa: Todos los soldados. prepárate para la evacuación. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 John: Sí, lo pensaré. 136 00:11:31,441 --> 00:11:33,067 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,527 Este es mi último concierto. 138 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 simplemente explotemos estos imbéciles, 139 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 nivelar este lugar. 140 00:11:42,452 --> 00:11:44,787 Y luego puedo recuperar mi trasero 141 00:11:46,039 --> 00:11:47,916 en un asiento de primera clase... 142 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Todo el camino a las montañas. 143 00:11:51,669 --> 00:11:54,339 voy a abrir un restaurante en la playa. 144 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 No puedo imaginarte vistiendo unas bermudas, 145 00:11:57,884 --> 00:12:01,054 alguna camisa hawaiana de flores. 146 00:12:01,137 --> 00:12:03,973 Pero te gustan mis haggis y puerros, ¿no? 147 00:12:04,057 --> 00:12:05,141 Demonios, no. 148 00:12:05,225 --> 00:12:06,976 Lo único que es bueno tu bazofia 149 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 es para maniobrar en los campos. 150 00:12:09,145 --> 00:12:10,230 En serio. 151 00:12:10,313 --> 00:12:12,148 Ya no estoy sujeto a tu 152 00:12:12,232 --> 00:12:14,984 Experimentos culinarios exóticos. 153 00:12:15,068 --> 00:12:17,487 siempre terminaban en un huracán de mierda. 154 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 ¿Sabes qué? 155 00:12:21,491 --> 00:12:23,826 siempre es con un culo flaco como tú, 156 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 como no te gustaba comer. 157 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 Lamento mucho estropear tu autoglorificación, 158 00:12:29,707 --> 00:12:31,292 pero me encanta comer, 159 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 tanto como me importa qué pasa después. 160 00:12:34,254 --> 00:12:36,005 no me gusta cuando tus “cocinas” 161 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 pasar de mi boca a mis entrañas. 162 00:12:39,968 --> 00:12:41,678 Es una mierda desagradable créeme. 163 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 No quieres saberlo. 164 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Hombre en pa: Todo el personal prepararse para la evacuación. 165 00:12:45,598 --> 00:12:47,475 Tienes razón. 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Estás lleno de mierda. 167 00:12:52,105 --> 00:12:53,439 ¿Sabes que hay un dicho? 168 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Si no te gusta comer, 169 00:12:57,568 --> 00:12:59,904 entonces probablemente tu Tampoco me gusta follar. 170 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 Tu madre nunca se quejó. 171 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 Ooh-hoo-hoo-hoo. 172 00:13:05,576 --> 00:13:08,246 Y estoy bastante seguro era algo como, 173 00:13:08,413 --> 00:13:10,290 si no sabes cocinar... 174 00:13:10,957 --> 00:13:11,958 No puedes joder. 175 00:13:13,209 --> 00:13:15,086 Bueno amigo... 176 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 Puedo cocinar. 177 00:13:16,963 --> 00:13:18,131 Sí. 178 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Y puedo lamer mis propias pelotas. 179 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 ¿En realidad? 180 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 John: ¿Qué dices, princesa? 181 00:13:29,434 --> 00:13:30,768 ¿Te gusta cocinar? 182 00:13:33,313 --> 00:13:35,982 Me encantaría verte en la cocina, 183 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 saltando de olla en sartén, 184 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 sin nada puesto... 185 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 Pero un delantal pequeñito. 186 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Guarda una bala, ¿quieres? 187 00:13:50,079 --> 00:13:51,539 Ríndete, amigo mío. 188 00:13:51,622 --> 00:13:54,292 Las mujeres nunca son muy gente habladora como nosotros. 189 00:13:54,667 --> 00:13:57,587 En el fondo saben que podemos muéstrales el paraíso 190 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 debajo de las sábanas, 191 00:13:59,922 --> 00:14:01,257 y lo sienten en sus entrañas. 192 00:14:05,970 --> 00:14:07,764 ¿Abandonar? 193 00:14:10,683 --> 00:14:12,018 ¿Estás bromeando? 194 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 Bien. 195 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 ¿Qué dices, princesa? 196 00:14:24,030 --> 00:14:25,907 ¿Qué tal tú y yo? 197 00:14:26,991 --> 00:14:29,535 hacer algo juntos... 198 00:14:29,619 --> 00:14:30,953 ¿Entre las sábanas? 199 00:14:32,205 --> 00:14:33,331 ¡Oh! 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,885 Hombre en papá: todos los soldados se preparan. para la evacuación. 201 00:14:51,307 --> 00:14:52,850 ¿Quién diablos es este tipo? 202 00:14:57,522 --> 00:14:59,065 ¿Buen vuelo, teniente? 203 00:15:04,737 --> 00:15:06,406 No perdamos más tiempo. 204 00:15:19,669 --> 00:15:21,337 Te dejamos entrar desde aquí. 205 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 Serás acompañado hasta 206 00:15:24,549 --> 00:15:26,426 la seguridad perímetro de contención. 207 00:15:26,884 --> 00:15:29,804 Una vez dentro, estarás solo. 208 00:15:31,681 --> 00:15:33,182 Tal como a mí me gusta. 209 00:15:33,266 --> 00:15:35,935 La bomba será preparado por nuestros ingenieros. 210 00:15:36,060 --> 00:15:38,688 Tendrás que acercarte lo más posible lo más posible al reactor 211 00:15:38,771 --> 00:15:40,523 y llegar allí lo más rápido que puedas. 212 00:15:42,525 --> 00:15:43,805 ¿Por qué no ¿entrar por ahí? 213 00:15:45,278 --> 00:15:46,737 Parece un maldito espectáculo. más fácil para mí. 214 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 Es demasiado arriesgado. 215 00:15:49,740 --> 00:15:51,617 Esa es la zona más poblada, 216 00:15:51,784 --> 00:15:55,037 por lo tanto, es más probable que esté contaminado con los infectados. 217 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 Se pone cada vez mejor. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,626 Obviamente, el área por la que pasarás 219 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 debe considerarse más seguro, pero no seguro, 220 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 Así que cuidad vuestras espaldas. 221 00:16:04,755 --> 00:16:06,716 Esté alerta en todo momento. 222 00:16:08,634 --> 00:16:10,678 Tomarás esta calle lateral 223 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 que conduce directamente a la central nuclear. 224 00:16:15,808 --> 00:16:19,145 ¿Debería todo salir según lo planeado? Una vez colocada la bomba, 225 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 tendrás alrededor de un hora para regresar a esta base. 226 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 ¿Una hora? 227 00:16:24,317 --> 00:16:25,568 Maldito infierno. 228 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 ¿Y qué pasa si llegas tarde? 229 00:16:27,820 --> 00:16:30,239 El autobús escolar ¿vienes a recogernos? 230 00:16:30,323 --> 00:16:33,075 Aquí encontrarás un helicóptero. esperando para llevarte a 231 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 un depósito militar seguro. 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,705 ahí estarás retenido hasta el polvo 233 00:16:37,788 --> 00:16:39,665 de la explosión se resuelve. 234 00:16:40,500 --> 00:16:42,376 Sólo en ese momento... 235 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 ¿La misión será clasificada como logrado. 236 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 La respuesta a tu Pregunta, Sr. Ilic... 237 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 Si llegas tarde... 238 00:16:52,803 --> 00:16:53,971 Te mueres. 239 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 considerando la suma te estamos pagando, 240 00:16:57,600 --> 00:16:59,268 No se puede aceptar un retraso. 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,522 Oh, hablando de dinero. 242 00:17:07,652 --> 00:17:10,947 Carter: Como acordamos, un millón ahora, 243 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 el resto una vez terminada la mision se logra. 244 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 ¿Alguna pregunta? 245 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 Muy bien. 246 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Sr. Stone, por favor. 247 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Espero que al menos te importe 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 Esta misión, teniente. 249 00:17:38,015 --> 00:17:41,018 En caso de que el virus se propague, sería el final. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 Debes moverte rápidamente, 251 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Coloca la bomba y sal. 252 00:17:46,732 --> 00:17:49,652 Hay que hacer que parezca como un terrible accidente. 253 00:17:53,739 --> 00:17:55,616 La central eléctrica explota, 254 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 los habitantes de rojznov mueren. 255 00:17:59,203 --> 00:18:01,831 Su país lamenta su pérdida. 256 00:18:01,914 --> 00:18:04,584 y los estados unidos compartir su dolor. 257 00:18:05,543 --> 00:18:07,503 Nadie sabrá nada diferente. 258 00:18:08,754 --> 00:18:10,590 Esta es tu misión. 259 00:18:11,591 --> 00:18:13,342 Estoy seguro de que estás completamente comprender la situación. 260 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 No estoy aquí para comprender cualquier cosa, generales. 261 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Estoy aquí por mi hija. 262 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Por supuesto. 263 00:18:23,519 --> 00:18:24,979 Tienes mi palabra, 264 00:18:25,062 --> 00:18:26,439 abrazaras a tu hija 265 00:18:26,522 --> 00:18:28,399 una vez cumplida la misión. 266 00:18:28,774 --> 00:18:32,111 El caso será cerrado, todos los archivos se perderán. 267 00:18:32,737 --> 00:18:34,057 tendrás Un nuevo comienzo, Jack. 268 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 No intentes tirar cualquier movimiento inteligente. 269 00:18:39,577 --> 00:18:42,622 Estaremos observando tu cada paso vía satélite. 270 00:18:44,457 --> 00:18:46,208 Cumplir la misión 271 00:18:46,917 --> 00:18:48,586 y serás un hombre libre. 272 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 Esto no tiene buena pinta. 273 00:19:47,186 --> 00:19:48,729 ¿Qué esperabas? 274 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 ¿Globos y ramos? 275 00:20:00,199 --> 00:20:02,076 Juan: Abandona toda esperanza... 276 00:20:02,618 --> 00:20:04,370 Vosotros que entráis aquí. 277 00:20:26,559 --> 00:20:27,893 dragan: todavía no entiendo 278 00:20:27,977 --> 00:20:29,979 lo que se supone que estar disparando. 279 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 ¿Son personas o qué? 280 00:20:32,481 --> 00:20:34,191 Oh... vamos, dragan. 281 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 ¿Hace ¿Una diferencia de todos modos? 282 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 No me digas que has... 283 00:20:41,407 --> 00:20:44,076 desarrolló una conciencia desde la última vez que trabajamos juntos. 284 00:20:44,994 --> 00:20:46,871 Sólo trato de entablar una conversación, 285 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 considerando nuestro jefe, y este de aquí, 286 00:20:49,665 --> 00:20:51,000 hablar va a ser 287 00:20:51,083 --> 00:20:53,085 la parte más difícil de la misión. 288 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 hablas lo suficiente Para todos, dragan. 289 00:20:55,254 --> 00:20:56,505 ¿Di eso otra vez? 290 00:20:56,589 --> 00:20:57,858 si todo va según el plan, 291 00:20:57,882 --> 00:20:59,884 No tendremos que dispararle a nadie. 292 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Entramos, tiramos la bomba, 293 00:21:01,719 --> 00:21:05,264 salimos y olvídate de este lugar. 294 00:21:05,347 --> 00:21:07,224 Qué fastidio. 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,477 ¿Eh, dragan? 296 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Apuesto a que estabas esperando 297 00:21:11,896 --> 00:21:14,565 a volar las cabezas algunos pobres, inocentes 298 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 mujeres y niños, 299 00:21:18,027 --> 00:21:19,820 como lo hacen ustedes... 300 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 En ese país de mierda tuyo. 301 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 ¿Bien? 302 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 ¿Por qué no vas? y vete a la mierda 303 00:21:26,243 --> 00:21:27,536 ¿Con casco vikingo? 304 00:21:33,626 --> 00:21:35,085 ¿Qué le trae por aquí, jefe? 305 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 Sin ofender. 306 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 Pero no lo haces parecerse a uno de nosotros. 307 00:21:42,259 --> 00:21:44,136 Te pareces más... 308 00:21:45,054 --> 00:21:47,056 Uno de esos chicos amables 309 00:21:47,890 --> 00:21:50,476 que ayuda a las viejitas al otro lado de la calle. 310 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 La única diferencia es... 311 00:21:54,146 --> 00:21:55,523 Tienes músculo. 312 00:21:55,606 --> 00:21:56,982 No tiene nada que ver con el dinero. 313 00:21:57,066 --> 00:21:58,546 si eso es lo que preguntas, soldado. 314 00:21:59,443 --> 00:22:01,320 Vamos, hombre. 315 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 Estamos todos juntos en esta mierda. 316 00:22:04,448 --> 00:22:06,242 Lo menos que puedes hacer 317 00:22:06,325 --> 00:22:09,411 es cuéntanos qué te trajo en este maldito lío. 318 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 me lo prometieron antecedentes penales claros. 319 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Traigo a casa la misión... 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,751 Y anulan mi condena. 321 00:22:15,835 --> 00:22:17,044 ¿Condena para qué? 322 00:22:17,127 --> 00:22:18,504 ¿Robar un caramelo? 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,839 Déjalo en paz, dragan. 324 00:22:21,841 --> 00:22:22,925 Vamos, jefe. 325 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 ¿Qué hiciste? 326 00:22:25,135 --> 00:22:26,595 Todo está permitido en la guerra. 327 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Bueno, casi. 328 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Compartamos algunos secretos, ¿eh? 329 00:22:30,933 --> 00:22:32,327 ¿Quieres saber qué fue? lo peor 330 00:22:32,351 --> 00:22:33,435 ¿Lo hice durante una misión? 331 00:22:33,519 --> 00:22:36,522 ¿Quieres cerrar tu bocota? 332 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Está bien. 333 00:22:39,024 --> 00:22:40,025 Intentar. 334 00:22:40,109 --> 00:22:41,610 Me masturbé con una cabra. 335 00:22:41,694 --> 00:22:44,363 Dios mío, maldito Cristo, dragan. 336 00:22:44,864 --> 00:22:46,699 No jures. 337 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Hay algo mal. 338 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Se oye caer un alfiler. 339 00:24:10,115 --> 00:24:12,201 Mckellen, abre la puerta. 340 00:24:12,785 --> 00:24:14,244 Y ustedes dos permanezcan a bordo. 341 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 Oye, ¿qué diablos está haciendo? 342 00:24:53,951 --> 00:24:56,286 la primera lección del bombardero perfecto: 343 00:24:57,830 --> 00:25:01,667 Guarda siempre la explosión. 'hasta el último. 344 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Vamos, hombre, ¿dónde está la diversión? 345 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 ¿Podrías dejar de tonterías? 346 00:25:05,963 --> 00:25:07,523 estamos sentados un arma nuclear de primera. 347 00:25:08,924 --> 00:25:10,259 Entonces será mejor que nos vayamos. 348 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 Carter, ¿te acuerdas de mí? 349 00:25:34,324 --> 00:25:35,844 yo soy el presidente de los Estados Unidos. 350 00:25:37,202 --> 00:25:39,538 Estoy en mi granja aquí en Texas. 351 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 y en lugar de jugar al golf o lo que sea, 352 00:25:42,041 --> 00:25:43,792 follando con algunas prostitutas, 353 00:25:43,876 --> 00:25:46,962 eh, pienso en ti, y no en el buen sentido. 354 00:25:47,046 --> 00:25:48,380 [Espero que todo esté bien. 355 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 Sí, señor presidente. 356 00:25:52,134 --> 00:25:54,011 Todo va según lo previsto. 357 00:25:54,386 --> 00:25:55,971 Cualquier prensa, lo que sea, 358 00:25:56,055 --> 00:25:58,724 no quiero otro Artículo de CNN sobre mí. 359 00:25:59,058 --> 00:26:01,143 Y, Carter, no joderlo de nuevo, 360 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 como en Corea y Vietnam, 361 00:26:02,644 --> 00:26:04,313 casi en la segunda guerra mundial. 362 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 ¿Recuerdas a tu padre? Casi perdió toda la guerra. 363 00:26:07,024 --> 00:26:08,901 No, señor. 364 00:26:09,193 --> 00:26:10,903 No habrá ningún problema. 365 00:26:10,986 --> 00:26:12,154 Te lo aseguro. 366 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 Todo saldrá según lo planeado. 367 00:26:14,406 --> 00:26:16,492 Bien, vuelve a tu trabajo. simplemente olvídalo. 368 00:26:16,575 --> 00:26:17,993 Y tal vez yo solo presione el botón rojo 369 00:26:18,077 --> 00:26:19,453 y volarlo todo. 370 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Dragan, ponte en posición 371 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 y mantente atento a todo. 372 00:26:28,378 --> 00:26:29,814 No dispares a menos que absolutamente necesario, 373 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 y por favor... 374 00:26:32,091 --> 00:26:33,675 No lo arruines. 375 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 No se preocupe, jefe. 376 00:26:35,552 --> 00:26:37,638 Esto es lo que hago para ganarme la vida. 377 00:26:37,721 --> 00:26:39,598 ¿Y qué podría ser eso? 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,351 ¿Joder las cosas? 379 00:27:07,459 --> 00:27:09,795 Mckellen, toma cuidado de la bomba. 380 00:27:10,379 --> 00:27:11,606 Eden y yo patrullaremos la zona. 381 00:27:11,630 --> 00:27:13,298 para asegurarse de que haya sin sorpresas. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,550 Vamos. 383 00:27:14,633 --> 00:27:16,009 Salgamos de aquí lo antes posible. 384 00:27:16,093 --> 00:27:18,428 solo dame cinco minutos más, jefe, 385 00:27:19,054 --> 00:27:21,723 y nos alejaremos de esta mierda. 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,976 Feliz como un cerdo en la mierda. 387 00:27:24,393 --> 00:27:26,228 Y rico. 388 00:27:26,311 --> 00:27:27,980 ¡Y asquerosamente rico! 389 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 ¿Qué carajo? 390 00:28:28,457 --> 00:28:30,334 Oh, mierda. 391 00:28:33,045 --> 00:28:34,296 ¡Jefe! 392 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 No lo creo. 393 00:28:47,059 --> 00:28:49,728 voy a matar eso hijo de puta. 394 00:28:49,811 --> 00:28:52,314 ¿Quieres decirme qué? ¿Qué carajo está pasando? 395 00:28:52,397 --> 00:28:54,066 Juan: Estamos jodidos. 396 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 Estamos realmente jodidos. 397 00:28:55,901 --> 00:28:57,653 Eso es lo que está pasando. 398 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 Echa un vistazo a esto. 399 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 Jesús. 400 00:29:05,077 --> 00:29:06,745 ¿No puedes hacer? algo sobre esto? 401 00:29:06,828 --> 00:29:09,414 No sólo está soldado al chasis, 402 00:29:09,498 --> 00:29:12,000 pero la cartilla es en lo profundo del motor 403 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 y eso está vinculado directamente en el cronómetro. 404 00:29:15,587 --> 00:29:17,464 Cualquier interferencia por mi parte... 405 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Y podría frenar, si no, detenga el programa. 406 00:29:23,512 --> 00:29:25,472 Incluso mirar esta cosa... 407 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Podría causar un problema. 408 00:29:28,350 --> 00:29:30,185 ¿Qué estás esperando? 409 00:29:30,269 --> 00:29:32,396 Edén... revisa el área. 410 00:29:33,897 --> 00:29:35,083 John, si no podemos usar este auto, 411 00:29:35,107 --> 00:29:36,209 Entonces necesitamos encontrar un vehículo. 412 00:29:36,233 --> 00:29:37,818 para poder salir de aquí. 413 00:29:37,901 --> 00:29:40,654 Revisemos estos almacenes. y ver qué podemos encontrar. 414 00:29:40,737 --> 00:29:43,282 Volvamos a Carter para mostrarle con todo detalle 415 00:29:43,365 --> 00:29:45,200 con quien acaba de intentar joder. 416 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 General, están dentro. 417 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 ¿Tienen la situación? ¿bajo control? 418 00:29:56,211 --> 00:29:57,713 No exactamente, señor. 419 00:29:59,631 --> 00:30:01,717 Señor, creo que deberíamos envía un mensaje... 420 00:30:01,800 --> 00:30:04,970 No desperdicies tu pensamiento energético, privado. 421 00:30:06,555 --> 00:30:08,890 Esta misión es un éxito. 422 00:30:09,975 --> 00:30:12,311 Esos monstruos simplemente hacer las cosas más fáciles. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,855 Empaca todo. 424 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 Nos vamos. 425 00:30:16,440 --> 00:30:17,482 Sí, señor. 426 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 Piedra, mckellen... 427 00:30:32,456 --> 00:30:34,124 20 entrantes, 3:00! 428 00:31:11,203 --> 00:31:12,454 Vamos, vamos... 429 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 Vamos... 430 00:33:53,823 --> 00:33:55,825 Espera, espera, espera, espera, Tranquilo, jefe. 431 00:33:56,535 --> 00:33:58,411 Vienen más. 432 00:33:58,495 --> 00:33:59,788 ¿Cuánta munición tienes? 433 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 tengo unos 12 cartuchos por este pedazo de mierda. 434 00:34:05,210 --> 00:34:06,753 Eso es mejor que nada. 435 00:34:06,836 --> 00:34:08,296 ¡Dragan! 436 00:34:08,380 --> 00:34:09,965 ¡Dragan! 437 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 Muévete, nos vamos de aquí. 438 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 Oh, mierda, Jack. 439 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 ¿Qué estás mirando? 440 00:34:27,065 --> 00:34:28,191 Vamos. 441 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Decide quién va a poner una bala en mi cabeza. 442 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Lo haré yo mismo. 443 00:34:38,410 --> 00:34:41,413 no quiero lastimar tus posibilidades de encontrarte... 444 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Mi señor. 445 00:34:45,083 --> 00:34:46,418 No me hagas suplicar. 446 00:34:48,086 --> 00:34:49,254 Hazlo ahora. 447 00:34:55,885 --> 00:34:57,095 Mi hermano. 448 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 Tantas guerras. 449 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Tantas mujeres. 450 00:35:12,736 --> 00:35:14,279 Volveremos a luchar. 451 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 lucharemos... 452 00:35:21,703 --> 00:35:23,288 Perdóname, hermano. 453 00:35:25,206 --> 00:35:26,541 Perdóname. 454 00:35:30,295 --> 00:35:31,588 Nos volveremos a encontrar. 455 00:35:46,978 --> 00:35:48,897 John, vámonos. 456 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 No vamos a morir aquí hoy. 457 00:35:55,111 --> 00:35:56,404 Al menos no antes de que lo haga Carter. 458 00:35:59,240 --> 00:36:02,035 Si vamos a llegar a la base antes de que estalle la bomba, 459 00:36:02,118 --> 00:36:03,678 vamos a tener que pasar por la ciudad. 460 00:36:26,935 --> 00:36:28,575 juan: vamos a morir en esa ciudad, jefe. 461 00:36:29,854 --> 00:36:31,022 Y ambos lo sabemos. 462 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 Tenemos que conseguir un vehículo. 463 00:36:35,777 --> 00:36:37,171 Es la única oportunidad que tenemos tengo que volver 464 00:36:37,195 --> 00:36:38,964 a la base militar y lárgate de aquí 465 00:36:38,988 --> 00:36:40,699 antes de la mierda realmente golpea el ventilador. 466 00:36:42,534 --> 00:36:45,078 De acuerdo, eso es si tenemos un helicóptero funcionando 467 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 cuando lleguemos allí. 468 00:36:47,372 --> 00:36:49,132 Dudo seriamente de Carter no ha pensado en 469 00:36:49,165 --> 00:36:51,209 cada uno posible ruta de escape. 470 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Sí. 471 00:36:54,879 --> 00:36:57,966 Y te lo juro, si vengo a través del hijo de puta, 472 00:36:58,049 --> 00:37:00,635 él va a tener un cierre y encuentro profundo 473 00:37:00,719 --> 00:37:01,803 con mi cuchillo. 474 00:37:10,228 --> 00:37:12,188 Señor, debería ver esto. 475 00:37:17,193 --> 00:37:18,319 Eres un soñador, piedra. 476 00:37:21,489 --> 00:37:22,574 ¿Señor? 477 00:37:23,908 --> 00:37:25,326 ¿Qué pasa, privado? 478 00:37:25,410 --> 00:37:27,162 acabamos de recibir una llamada desde la pista. 479 00:37:27,245 --> 00:37:30,123 Hay un problema técnico con las palas de nuestro helicóptero. 480 00:37:30,206 --> 00:37:32,542 El mecanico tiene Ya abandonó la base. 481 00:37:32,834 --> 00:37:34,669 ¡Malditos idiotas! 482 00:37:34,753 --> 00:37:36,004 Señor, alerté al piloto. 483 00:37:36,087 --> 00:37:37,338 y ya está trabajando en ello. 484 00:37:37,881 --> 00:37:40,091 Él dice que puede arreglarlo. solo necesita un poco de tiempo. 485 00:37:41,259 --> 00:37:44,179 Eso es exactamente lo que no tenemos estúpido tonto. 486 00:37:44,262 --> 00:37:46,347 ¿Quieres que terminemos? ¿Te gustan esas cosas que hay por ahí? 487 00:37:46,431 --> 00:37:47,515 No, señor, pero pensé... 488 00:37:47,599 --> 00:37:49,184 Entonces guarda tus excusas 489 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 y arreglar el helicóptero, 490 00:37:51,227 --> 00:37:53,146 a menos que quieras enfrentar un consejo de guerra. 491 00:37:53,229 --> 00:37:54,272 Sí, señor. 492 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Tiene un poquito de clase... 493 00:38:10,747 --> 00:38:12,624 Pero creo que servirá. 494 00:38:13,041 --> 00:38:14,918 Por supuesto... 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,920 Proporcionar el propietario Está bien con eso. 496 00:38:19,130 --> 00:38:20,465 Bueno, si ese tipo es el dueño, 497 00:38:20,548 --> 00:38:22,050 Creo que será solo bien por eso. 498 00:38:22,133 --> 00:38:23,176 Hijo de... 499 00:38:24,803 --> 00:38:27,972 Princesa, hablas. 500 00:38:28,056 --> 00:38:30,809 Los sabios solo hablan cuando llega el momento de hablar. 501 00:38:30,892 --> 00:38:32,652 El tonto nunca cierra su Maldito agujero de aguas residuales. 502 00:38:35,313 --> 00:38:36,481 Oh, vete a la mierda. 503 00:38:38,149 --> 00:38:39,859 ¿Sabes qué? 504 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 Mis labios se aflojan un poco, 505 00:38:42,237 --> 00:38:43,863 especialmente cuando estoy nervioso. 506 00:38:43,947 --> 00:38:47,200 Debes tener un caso muy malo. de nerviosismo crónico. 507 00:38:47,283 --> 00:38:48,683 Muy bien, niños, cállate y entra, 508 00:38:48,743 --> 00:38:50,036 se nos acaba el tiempo. 509 00:38:50,119 --> 00:38:51,496 Yo conduciré. 510 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 Si simplemente salimos de la ciudad, 511 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 tal vez tengamos una oportunidad. 512 00:39:03,466 --> 00:39:06,344 ¿Y cuántos de esos? bastardos feos 513 00:39:06,427 --> 00:39:07,762 ¿Crees que hay por ahí? 514 00:39:07,846 --> 00:39:09,013 ¿Solo esperándonos? 515 00:39:10,682 --> 00:39:13,685 Hay muchos más de esos De lo que tenemos munición, John. 516 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Me gusta su optimismo, jefe. 517 00:39:17,856 --> 00:39:18,940 no me llaman 518 00:39:19,023 --> 00:39:20,525 Sr. Maldito sol por nada. 519 00:39:21,818 --> 00:39:23,695 Estos no necesitan munición. 520 00:39:26,948 --> 00:39:28,825 Ningún problema. 521 00:40:31,679 --> 00:40:33,139 Jesús, jefe. 522 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Esto se está poniendo serio. 523 00:40:37,518 --> 00:40:39,354 Hola, Scotty. 524 00:40:39,437 --> 00:40:40,563 Un regalo para ti. 525 00:40:43,691 --> 00:40:45,401 ¿Y qué se supone que que ver con esto? 526 00:41:09,634 --> 00:41:12,303 El hijo de puta más afortunado Lo he visto alguna vez. 527 00:41:12,720 --> 00:41:13,972 No es de extrañar que este gobierno 528 00:41:14,055 --> 00:41:16,057 Quiere volar este agujero de mierda. 529 00:41:16,891 --> 00:41:19,727 Ir más lejos sin armas o municiones es un suicidio. 530 00:41:19,811 --> 00:41:21,413 Otro encontronazo con un grupo de esas criaturas salvajes 531 00:41:21,437 --> 00:41:22,563 y nos uniremos 532 00:41:22,647 --> 00:41:23,898 su jodida familia. 533 00:41:23,982 --> 00:41:26,818 ¿Y dónde vamos a ¿Encontraste munición por aquí? 534 00:41:28,111 --> 00:41:30,113 Tengo un presentimiento extraño, jefe. 535 00:41:30,822 --> 00:41:33,825 Una tienda de armas local, si alguna vez hubo uno, 536 00:41:33,950 --> 00:41:35,910 No estará abierto hoy. 537 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Bingo. 538 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Está bien, jefe. 539 00:41:41,290 --> 00:41:42,417 Mire por dónde conduce. 540 00:41:58,016 --> 00:41:59,308 Juan: ¡Jefe! 541 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 ¿Quién le quitó la sonrisa de la cara? 542 00:42:21,372 --> 00:42:23,041 Definitivamente no es una rata. 543 00:42:24,459 --> 00:42:25,519 Lo tenemos cubierto, jefe. 544 00:42:25,543 --> 00:42:26,794 Ve a buscar la munición. 545 00:42:43,561 --> 00:42:44,645 Vamos, cariño. 546 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 ¿Dónde has estado toda mi vida? 547 00:42:58,076 --> 00:42:59,410 ¡Por el amor de Dios! 548 00:43:19,388 --> 00:43:21,265 Cristo... 549 00:43:28,356 --> 00:43:29,357 ¡Muere! 550 00:44:28,457 --> 00:44:29,709 ¿Quién eres? 551 00:44:29,792 --> 00:44:32,128 Abre el celular y te lo diré. 552 00:44:32,753 --> 00:44:34,755 No te lo preguntaré dos veces. 553 00:44:34,839 --> 00:44:37,508 Entonces estamos en un puesto, ¿no crees? 554 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 no estoy diciendo nada 555 00:44:39,677 --> 00:44:41,554 a menos que me liberes primero. 556 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Escuche, señora. 557 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 En tan sólo un rato, 558 00:44:44,807 --> 00:44:46,684 este lugar va a ser como el 4 de julio 559 00:44:46,767 --> 00:44:47,768 y esa celda va a ser 560 00:44:47,852 --> 00:44:49,854 El último lugar donde quieres estar. 561 00:44:49,937 --> 00:44:51,814 Así que por última vez... 562 00:44:52,023 --> 00:44:53,065 ¿Quién eres? 563 00:44:53,149 --> 00:44:54,317 ¿Sabes que? 564 00:44:54,400 --> 00:44:55,693 ¡Que te jodan! 565 00:44:55,776 --> 00:44:58,029 Ustedes los hombres siempre están todo y ya, ¿no? 566 00:45:01,449 --> 00:45:03,326 Mi nombre es Samantha Neumann. 567 00:45:04,452 --> 00:45:05,453 ¿La hija del doctor Neumann? 568 00:45:07,205 --> 00:45:10,458 Aunque dudo de ti incluso saber de quién estoy hablando. 569 00:45:10,541 --> 00:45:14,170 Dr. Herbert Neumann, toxicólogo, inmunólogo. 570 00:45:15,046 --> 00:45:16,589 Líder cirujano del proyecto “k” 571 00:45:16,672 --> 00:45:18,549 para el ejército estadounidense. 572 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Otra mente brillante 573 00:45:21,344 --> 00:45:23,095 en la guerra bacteriológica. 574 00:45:23,179 --> 00:45:25,181 Mi padre no es un asesino. 575 00:45:25,348 --> 00:45:27,058 ¿En realidad? 576 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Jesús Cristo. 577 00:45:28,893 --> 00:45:30,853 Bien, ¿estás ¿dejarme salir o no? 578 00:45:37,235 --> 00:45:38,569 Oye, ¿a dónde vas? 579 00:45:39,862 --> 00:45:40,905 ¡Estúpido! 580 00:45:43,491 --> 00:45:44,742 Lo sabía. 581 00:45:51,749 --> 00:45:53,000 Un "gracias" estaría bien. 582 00:45:54,168 --> 00:45:55,336 Gracias. 583 00:45:55,419 --> 00:45:56,671 Papá. 584 00:45:58,172 --> 00:46:00,258 Ahora si fueras tan amable como para presentarte 585 00:46:00,341 --> 00:46:02,176 y diciéndome que carajo está pasando aquí. 586 00:46:09,850 --> 00:46:11,102 Buen partido, jefe. 587 00:46:20,444 --> 00:46:22,029 ¿Hola? 588 00:46:22,113 --> 00:46:24,740 ¿Alguien se molestará en explicar? a mi que pasa? 589 00:46:30,371 --> 00:46:33,124 Es bastante sencillo Situación jodida, cariño. 590 00:46:34,625 --> 00:46:37,628 O nos conseguimos 300 millas de aquí 591 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 o vamos a parecer 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,631 Esa gente de Hiroshima. 593 00:46:42,300 --> 00:46:43,676 Sin ofender. 594 00:46:43,759 --> 00:46:44,945 Te lo explicaremos más adelante. 595 00:46:44,969 --> 00:46:46,762 Ahora mismo no hay tiempo. 596 00:46:46,804 --> 00:46:48,556 Movámonos. 597 00:46:48,639 --> 00:46:50,182 No es una buena idea, jefe. 598 00:46:59,650 --> 00:47:01,527 ¡Llame a la secretaria, ahora! 599 00:47:02,153 --> 00:47:03,654 ¡Sí señor, ahora mismo señor! 600 00:47:20,171 --> 00:47:21,611 Ah, estamos corriendo Fuera de tiempo, jefe. 601 00:47:21,672 --> 00:47:22,840 Tienes razón. 602 00:47:22,923 --> 00:47:24,258 Pongámonos manos a la obra. 603 00:47:24,342 --> 00:47:25,760 ¿Puedes disparar? 604 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Aprendo rápido. 605 00:47:29,180 --> 00:47:30,181 Vamos. 606 00:47:30,264 --> 00:47:31,891 Oh, joder. 607 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 Esta es mi arma favorita. 608 00:47:34,101 --> 00:47:35,353 Vamos. 609 00:47:37,188 --> 00:47:38,189 Vamos, princesa. 610 00:47:47,365 --> 00:47:48,532 Bueno. 611 00:47:48,616 --> 00:47:50,284 Prestar atención. 612 00:47:50,368 --> 00:47:51,952 Mira la revista, Asegúrate de estar cargado. 613 00:47:52,036 --> 00:47:53,579 Vuelva a colocarlo en su lugar. 614 00:47:53,662 --> 00:47:55,539 Revisa el cañón, tienes uno cargado, 615 00:47:55,623 --> 00:47:56,707 El seguro está desactivado. 616 00:47:56,791 --> 00:47:58,667 Punto, estás listo para disparar. 617 00:47:58,834 --> 00:48:00,711 No golpees el convertible. 618 00:48:00,836 --> 00:48:01,837 Tendré cuidado. 619 00:48:07,051 --> 00:48:08,928 ¿Por qué estabas ahí? 620 00:48:09,011 --> 00:48:10,137 Una pelea. 621 00:48:10,221 --> 00:48:12,098 En un bar. 622 00:48:13,474 --> 00:48:14,475 ¿En una pelea? 623 00:48:17,186 --> 00:48:18,646 ¿Qué es tan gracioso? 624 00:48:18,729 --> 00:48:20,981 Nada, simplemente no puedo verte en una pelea o en un bar. 625 00:48:21,065 --> 00:48:22,858 Sí, bueno, eso es porque no me conoces. 626 00:48:30,533 --> 00:48:31,700 Soy jack piedra. 627 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Estás herido. 628 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 Aférrate. 629 00:48:40,251 --> 00:48:41,419 Déjame ver esto. 630 00:48:45,923 --> 00:48:47,883 un nombre normal para un chico normal. 631 00:48:49,427 --> 00:48:51,267 Seguro que no te pareces un tipo normal, sin embargo. 632 00:48:53,264 --> 00:48:54,624 no te pareces una chica normal. 633 00:48:55,766 --> 00:48:57,101 Lo tomaré como un cumplido. 634 00:49:00,062 --> 00:49:02,606 ¿Te importaría decirme ¿Qué pasa, Jack? 635 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Seguro. 636 00:49:06,193 --> 00:49:08,446 El gobierno quiere bombardear todo este lugar. 637 00:49:08,529 --> 00:49:10,823 Así que trajimos una bomba atómica. 638 00:49:10,906 --> 00:49:12,283 ponlo en la central nuclear 639 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 y va a estallar en unos 30 minutos. 640 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 ¿Tú qué? 641 00:49:16,078 --> 00:49:17,180 es la unica manera podrían estar seguros de que 642 00:49:17,204 --> 00:49:18,873 el virus no se propagaría. 643 00:49:18,956 --> 00:49:20,833 No es un virus. 644 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - ¿Volver otra vez? - No es un virus. 645 00:49:25,296 --> 00:49:27,715 Es una toxina citotóxica. 646 00:49:27,798 --> 00:49:30,634 secretado por un organismo “microbiótico” 647 00:49:30,718 --> 00:49:32,553 sintetizado en un laboratorio. 648 00:49:34,972 --> 00:49:37,641 mi papa es el lider de la operación. 649 00:49:38,142 --> 00:49:39,393 Sus estudios en inmunología. 650 00:49:39,477 --> 00:49:41,145 había dibujado la atención del ejército, 651 00:49:41,228 --> 00:49:43,105 quien ha financiado su investigación 652 00:49:43,647 --> 00:49:45,816 con millones de dólares. 653 00:49:46,442 --> 00:49:49,445 El problema es que mi padre quería salvar vidas 654 00:49:49,737 --> 00:49:51,257 mientras ellos solo Quería destruirlos. 655 00:50:26,273 --> 00:50:27,858 ¿Algo que informar, doctor? 656 00:50:30,778 --> 00:50:32,196 Me temo que nada bueno general. 657 00:50:33,656 --> 00:50:35,407 Lo logramos controlar la toxina, 658 00:50:35,491 --> 00:50:36,909 pero los especímenes están mostrando 659 00:50:36,992 --> 00:50:38,786 una agresividad incontrolable. 660 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Estamos experimentando un efecto secundario irreparable. 661 00:50:46,377 --> 00:50:48,462 La toxina actúa de alguna manera los tejidos cerebrales, 662 00:50:48,546 --> 00:50:50,297 destruyendo cualquier capacidad del espécimen 663 00:50:50,381 --> 00:50:52,716 para mantener el control sobre su propia agresión. 664 00:50:52,800 --> 00:50:54,552 Básicamente actúa sobre los conectores nerviosos, 665 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 aumentando la ferocidad en un nivel exponencial. 666 00:50:58,222 --> 00:51:00,891 Intenta poner una rata esteroide en esta jaula 667 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 y a modo de segundos, 668 00:51:02,726 --> 00:51:04,728 no quedará nada de ello. 669 00:51:04,812 --> 00:51:07,147 Estos otros animales tienen miedo. de este espécimen infectado, 670 00:51:07,231 --> 00:51:08,774 así que debo mantenerlo cubierto. 671 00:51:08,857 --> 00:51:10,484 Sin mencionar el... 672 00:51:10,568 --> 00:51:12,444 Degeneración física post mortem. 673 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Explique, doctor. 674 00:51:17,866 --> 00:51:20,536 La toxina mata a todos organismo al tacto 675 00:51:21,078 --> 00:51:22,663 y en nuestro etapa actual de la investigación, 676 00:51:22,746 --> 00:51:24,558 nuestros especímenes experimentales no son más que 677 00:51:24,582 --> 00:51:26,458 cadáveres ambulantes. 678 00:51:26,584 --> 00:51:28,002 Muy bien doctor. 679 00:51:28,085 --> 00:51:29,837 Muy bueno por cierto. 680 00:51:29,920 --> 00:51:31,672 ¿No escuchaste lo que Acabo de decir, ¿general? 681 00:51:33,424 --> 00:51:35,301 Pero la gente muere en las guerras, 682 00:51:35,426 --> 00:51:37,303 ¿O lo olvidaste? 683 00:51:37,595 --> 00:51:39,346 Gracias a tus descubrimientos, médico, 684 00:51:39,430 --> 00:51:42,433 ahora podemos decir que somos trabajando antes de lo previsto. 685 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 Y de esta manera podemos evitar el procedimiento aburrido 686 00:51:44,852 --> 00:51:47,187 de notificar las familias de los fallecidos, 687 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 ¿Estoy en lo cierto? 688 00:51:49,106 --> 00:51:51,108 estoy impresionado por su trabajo, doctor. 689 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Sin duda eres nuestro hombre. 690 00:51:55,070 --> 00:51:57,698 Pero ahora ha llegado el momento ven a realizar tu investigación 691 00:51:57,781 --> 00:51:59,617 al siguiente nivel. 692 00:51:59,700 --> 00:52:00,743 Soldados. 693 00:52:07,124 --> 00:52:09,209 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, Carter? 694 00:52:09,293 --> 00:52:10,836 La tasa de infección es extremadamente alto, 695 00:52:10,919 --> 00:52:12,046 y no lo olvides, 696 00:52:12,129 --> 00:52:13,440 no hemos tenido éxito en controlar 697 00:52:13,464 --> 00:52:15,466 la citotoxina reacción al oxígeno todavía. 698 00:52:16,383 --> 00:52:18,385 ¿Tienes alguna idea? que pasaria 699 00:52:18,469 --> 00:52:21,388 si la sustancia viene en contacto con el aire? 700 00:52:21,472 --> 00:52:22,556 La más mínima falta de atención 701 00:52:22,640 --> 00:52:24,391 y la infección se extendería. 702 00:52:24,475 --> 00:52:27,061 - ¿Estás loco? - Cuide su lengua, doctor. 703 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 Seguramente no lo hiciste cree en los millones 704 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 nuestro gobierno invirtió en tu investigación 705 00:52:31,106 --> 00:52:32,983 no estaban seguros, ¿verdad? 706 00:52:33,275 --> 00:52:35,569 Queremos resultados, Neumann. 707 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 y pareces listo para darnos algo. 708 00:52:38,739 --> 00:52:41,492 Ahora... proceda. 709 00:53:03,347 --> 00:53:05,265 Carter, por el amor de Dios. 710 00:53:08,310 --> 00:53:10,187 No sea estúpido, doctor. 711 00:53:10,771 --> 00:53:12,648 Dios no creó nada de esto. 712 00:53:13,941 --> 00:53:15,609 Lo hiciste. 713 00:53:20,614 --> 00:53:22,241 ¿Qué vas a hacer? 714 00:53:22,324 --> 00:53:23,617 Dr. Neumann: No lo sé, Sam. 715 00:53:23,701 --> 00:53:25,285 Simplemente no lo sé. 716 00:53:25,369 --> 00:53:27,538 Todo lo que sé es que debo poner fin a esta locura. 717 00:53:28,789 --> 00:53:29,974 No puedo permitir que ese hombre use 718 00:53:29,998 --> 00:53:31,625 mi investigación como él quiere. 719 00:53:31,709 --> 00:53:32,876 Simplemente no puedo. 720 00:53:32,960 --> 00:53:34,837 Sí, pero ¿cómo, papá? 721 00:53:36,380 --> 00:53:37,631 Es peligroso. 722 00:53:37,715 --> 00:53:39,049 Escucha, Sam. 723 00:53:39,133 --> 00:53:40,860 Súbete al primer avión para salir de aquí. simplemente sal del país, 724 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 volver a los estados unidos, 725 00:53:42,302 --> 00:53:43,762 - a casa de tu madre... - Pero papá... 726 00:53:43,846 --> 00:53:44,972 No lo entiendes, Sam. 727 00:53:45,055 --> 00:53:46,223 Es mi culpa. 728 00:53:47,474 --> 00:53:48,976 Es mi culpa 729 00:53:49,059 --> 00:53:50,954 y yo soy el único que puede hacer algo al respecto. 730 00:53:50,978 --> 00:53:53,313 Tengo que hacer algo al respecto. 731 00:53:53,397 --> 00:53:56,108 Necesito que llegues tan lejos lo más lejos posible de aquí. 732 00:53:56,191 --> 00:53:57,985 Aquí ya no es seguro. 733 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 ese loco es obligado a hacer cualquier cosa. 734 00:54:01,321 --> 00:54:02,573 ¡Vete, por favor! 735 00:54:03,866 --> 00:54:04,992 Y no lo intentes 736 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 y contáctame por cualquier motivo. 737 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Me mantendré en contacto. 738 00:54:08,829 --> 00:54:09,997 Bueno. 739 00:54:11,582 --> 00:54:12,875 Bueno. 740 00:54:14,209 --> 00:54:15,335 se que no puedo decir nada 741 00:54:15,419 --> 00:54:16,479 para hacerte cambiar de opinión. 742 00:54:16,503 --> 00:54:19,506 Sólo... prométeme 743 00:54:19,590 --> 00:54:20,841 tendrás cuidado. 744 00:54:22,885 --> 00:54:24,303 Prometo. 745 00:54:35,522 --> 00:54:38,150 Mi padre trató de detener la investigación a cualquier precio. 746 00:54:39,443 --> 00:54:40,861 Pero ya era demasiado tarde. 747 00:54:42,446 --> 00:54:44,323 Había creado lo que querían. 748 00:54:44,615 --> 00:54:45,949 Un arma mortal. 749 00:54:48,118 --> 00:54:50,037 Sam: Entonces él sintetizó en secreto una vacuna, 750 00:54:50,120 --> 00:54:51,955 seguro de que, tarde o temprano, 751 00:54:52,039 --> 00:54:53,665 hubiera sido indispensable. 752 00:55:51,098 --> 00:55:52,850 Así que gracias a tu padre, 753 00:55:52,933 --> 00:55:54,118 ese mordisco, Mark no te convirtió 754 00:55:54,142 --> 00:55:55,936 en una de esas cosas. 755 00:55:56,019 --> 00:55:57,771 Me inyectó una vacuna. 756 00:55:57,855 --> 00:55:59,055 cuando se dio cuenta de lo peligroso 757 00:55:59,106 --> 00:56:00,315 lo que estaba haciendo era. 758 00:56:02,359 --> 00:56:04,278 Sé que tiene una solución. 759 00:56:04,361 --> 00:56:06,238 por lo que está pasando aquí también. 760 00:56:07,322 --> 00:56:09,241 Mi padre puede detener todo esto. 761 00:56:09,324 --> 00:56:10,844 Probablemente esté trabajando en este mismo momento. 762 00:56:10,868 --> 00:56:12,744 - Sam. - Créeme, Jack. 763 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 - Él puede detenerlo todo. - Sam. 764 00:56:17,833 --> 00:56:18,917 Tu padre está muerto. 765 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 Se suicidó. 766 00:56:22,880 --> 00:56:24,798 estaba en el archivo el general Carter me dio. 767 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Hombre: ¡Congelate! 768 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 ¡Suelta el arma! 769 00:56:29,803 --> 00:56:31,680 No lo entiendes. 770 00:56:31,972 --> 00:56:33,140 Tengo que hacer esto. 771 00:56:48,906 --> 00:56:50,508 Jack: Probablemente no podría aceptar. la responsabilidad 772 00:56:50,532 --> 00:56:51,909 por lo que causó. 773 00:56:54,494 --> 00:56:55,662 Lo lamento. 774 00:56:56,747 --> 00:56:57,831 ¡Jefe! 775 00:56:57,915 --> 00:56:59,082 ¡Tengo una buena idea! 776 00:56:59,166 --> 00:57:00,584 ¿Cuál es el plan? 777 00:57:00,667 --> 00:57:02,103 ¿Sabes qué? parece un montón de mierda 778 00:57:02,127 --> 00:57:03,128 ¿Con moscas a su alrededor? 779 00:57:04,671 --> 00:57:06,548 voy a crear un gran montón de mierda. 780 00:57:08,091 --> 00:57:09,731 Vas a tener que Confía en mí en este caso. 781 00:57:39,081 --> 00:57:40,516 juan: ¿tienes ¿Alguna aspirina, jefe? 782 00:57:40,540 --> 00:57:41,740 Creo que lo van a necesitar. 783 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 ¿Estás bien? 784 00:57:47,798 --> 00:57:49,675 Lo hiciste bien ahí atrás. 785 00:57:49,967 --> 00:57:51,510 Lo vamos a lograr, ya verás. 786 00:57:51,593 --> 00:57:52,636 ¿Estás herido? 787 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 No, estoy bien. 788 00:57:53,804 --> 00:57:55,180 Es sólo un rasguño. 789 00:57:55,263 --> 00:57:57,265 Si no te importa que interrumpa 790 00:57:57,641 --> 00:57:59,518 ustedes dos tortolitos, 791 00:58:00,102 --> 00:58:01,436 Creo que tenemos un pequeño problema. 792 00:58:18,829 --> 00:58:20,372 ¿Qué opinas? 793 00:58:20,455 --> 00:58:21,581 Juan: Sí. 794 00:58:21,665 --> 00:58:23,250 Por supuesto que puedo hacerlo. 795 00:58:23,333 --> 00:58:24,918 Pero necesitas dame algo de tiempo. 796 00:58:25,002 --> 00:58:27,170 John, el tiempo es una cosa. no tenemos. 797 00:58:27,254 --> 00:58:29,339 Dos minutos, eso es todo. Necesito dos minutos. 798 00:58:46,690 --> 00:58:48,191 ¿Qué te trajo aquí? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,152 Es una larga historia. 800 00:58:50,485 --> 00:58:53,030 Apuesto a que no Tienes tiempo para decirme, ¿verdad? 801 00:58:53,113 --> 00:58:54,833 No creo que quieras Sé por qué estoy aquí. 802 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 Si no quisiera saber... 803 00:58:57,367 --> 00:58:58,535 No lo hubiera preguntado. 804 00:59:03,498 --> 00:59:04,666 Se trata de ella. 805 00:59:06,626 --> 00:59:08,003 Es todo por ella. 806 00:59:09,296 --> 00:59:11,214 Salvaste mi vida. 807 00:59:13,175 --> 00:59:14,384 Estoy bien con eso. 808 00:59:25,562 --> 00:59:27,064 ¡Entrante! 809 00:59:29,399 --> 00:59:30,710 Juan, mi amigo, lo que sea que estés haciendo, 810 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 ¡hazlo rápido! 811 00:59:35,197 --> 00:59:36,740 ¿Quiere reducir la velocidad, jefe? 812 00:59:36,823 --> 00:59:37,824 Me estoy haciendo viejo. 813 00:59:52,089 --> 00:59:53,507 ¡Se acabó el tiempo, Juan! 814 00:59:53,590 --> 00:59:54,674 ¡Todos al auto! 815 01:00:06,436 --> 01:00:07,729 - ¡Mierda! - ¡Oh, mierda! 816 01:00:07,813 --> 01:00:08,897 ¡Todos fuera! 817 01:00:39,386 --> 01:00:41,805 ¡No, no, no! 818 01:01:10,000 --> 01:01:11,918 No puedo detenerlos ¡Por mucho tiempo, muchachos! 819 01:01:12,002 --> 01:01:13,461 John: Edén, ¡vamos! 820 01:01:23,638 --> 01:01:25,223 Jack: Si no paramos para gasolina pronto, 821 01:01:25,307 --> 01:01:27,517 nos vamos a quedar sin y estaremos a pie. 822 01:01:29,811 --> 01:01:31,104 Sam: ¡Jack, ahí! 823 01:01:31,188 --> 01:01:32,439 Juan: Ah, qué fácil. 824 01:01:57,130 --> 01:01:58,882 Sam, sal ¡Y llena el tanque! 825 01:01:58,965 --> 01:02:00,050 ¡John, ayúdame a empujar! 826 01:02:19,361 --> 01:02:20,612 ¡Zombis! 827 01:02:29,913 --> 01:02:31,164 Vuelve, Sam. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,341 ¡Coge al perro y sígueme! 829 01:02:45,262 --> 01:02:46,721 ¡Vamos, entra! 830 01:02:58,024 --> 01:02:59,818 Entonces, ¿quiénes carajos sois? 831 01:02:59,901 --> 01:03:02,112 ¿Dije quién carajo son ustedes? 832 01:03:06,950 --> 01:03:08,159 ¿Tienes algún problema? 833 01:03:08,243 --> 01:03:10,120 No es nada que no pueda arreglar. 834 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 Espera, John, espera, espera, espera. 835 01:03:12,122 --> 01:03:13,373 No juegues con él. 836 01:03:13,456 --> 01:03:15,333 Vamos, está bien. 837 01:03:15,625 --> 01:03:17,335 Soy jack piedra. 838 01:03:17,419 --> 01:03:18,837 Este es el Edén. 839 01:03:18,920 --> 01:03:20,380 Éste es Sam. 840 01:03:20,463 --> 01:03:22,424 Este bastardo irresistible es un perro rabioso. 841 01:03:24,384 --> 01:03:26,052 ¿Qué pasa contigo? 842 01:03:26,136 --> 01:03:27,345 No te pareces exactamente 843 01:03:27,429 --> 01:03:28,888 un trabajador de una fábrica rumana para mí. 844 01:03:28,972 --> 01:03:30,056 Doug. 845 01:03:30,140 --> 01:03:32,225 Doug mulligan, empresario. 846 01:03:34,936 --> 01:03:37,939 Estábamos de vacaciones hasta esos monstruos aparecieron. 847 01:03:38,773 --> 01:03:40,293 Y, diablos, estábamos pasándola bien también 848 01:03:40,317 --> 01:03:42,193 ¿No es así, pastel de azúcar? 849 01:03:42,402 --> 01:03:43,587 Esta es Claire, por cierto. 850 01:03:43,611 --> 01:03:45,488 y la Indiana del perro. 851 01:03:45,780 --> 01:03:47,699 Ella no habla mucho, 852 01:03:47,782 --> 01:03:50,327 pero créanme, ella consiguió muchos buenos cualidades ocultas. 853 01:03:54,831 --> 01:03:56,833 No lo tomes como algo personal gran amigo. 854 01:03:57,959 --> 01:04:00,337 Ella ha sido del tipo silencioso. desde su hermano psicópata 855 01:04:00,420 --> 01:04:02,756 la mató entera familia con un martillo. 856 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Mamá, papá, hermanito. 857 01:04:05,175 --> 01:04:06,718 Sí, es una mierda bastante mala. 858 01:04:06,801 --> 01:04:08,094 y ella es una chica valiente. 859 01:04:09,929 --> 01:04:11,991 jack: quiero agradecerte de nuevo por lo que hiciste afuera. 860 01:04:12,015 --> 01:04:13,558 Se lo agradezco. 861 01:04:13,641 --> 01:04:15,518 En segundo lugar, y lo más importante, 862 01:04:15,810 --> 01:04:17,854 tenemos que salir de aquí. 863 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 Ahora, ¿cuál es tu ¿Situación de furgoneta como? 864 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Bueno, dispara. 865 01:04:20,815 --> 01:04:23,109 El tanque está tan vacío como El cráneo de tu amigo aquí. 866 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 Tenía la esperanza de llenarla 867 01:04:24,944 --> 01:04:26,905 y esos monstruos apareció de nuevo. 868 01:04:26,988 --> 01:04:28,748 Sé si esperamos y quédate muy callado 869 01:04:28,782 --> 01:04:30,116 que se van a ir a la mierda. 870 01:04:30,200 --> 01:04:31,659 No parecen demasiado brillantes. 871 01:04:31,743 --> 01:04:33,203 Esa no es una opción. 872 01:04:33,286 --> 01:04:35,747 No estaba bromeando cuando dije Tenemos que salir de aquí pronto. 873 01:04:42,128 --> 01:04:43,797 Doug: ¿Una maldita bomba atómica? 874 01:04:45,215 --> 01:04:47,092 ¿Aquí? 875 01:04:47,467 --> 01:04:49,344 Me estás jodiendo, ¿verdad? 876 01:04:49,677 --> 01:04:51,971 Bueno, ¿qué carajo? vamos a hacer ahora? 877 01:04:52,055 --> 01:04:53,932 Los planes del general Carter incluye nuestras muertes, 878 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 así que aquí estamos. 879 01:04:56,476 --> 01:04:57,620 Lamento que te tengamos a ti y a Claire. 880 01:04:57,644 --> 01:04:59,521 involucrado en esto, Doug. 881 01:05:01,314 --> 01:05:02,666 Pensé que esto era va a ser agradable, 882 01:05:02,690 --> 01:05:03,983 viaje relajante, 883 01:05:04,067 --> 01:05:07,362 pero no, esos duende cabrones de burros... 884 01:05:08,321 --> 01:05:10,865 Siempre tengo que meterme con un ¡La tranquilidad del hombre honesto! 885 01:05:15,412 --> 01:05:17,288 Si vamos a morir juntos, 886 01:05:17,372 --> 01:05:19,457 también podríamos morir con sin resentimientos. 887 01:05:19,541 --> 01:05:20,875 Bebe, amigo mío. 888 01:05:24,003 --> 01:05:25,380 El néctar de ámbar. 889 01:05:30,677 --> 01:05:32,262 No tuve ningún resentimiento. 890 01:05:34,556 --> 01:05:35,890 Fflend. 891 01:05:39,436 --> 01:05:41,271 ¿Y ahora qué? 892 01:05:41,354 --> 01:05:42,772 No sé. 893 01:05:44,691 --> 01:05:45,942 Realmente no lo sé. 894 01:05:47,610 --> 01:05:49,446 Supongo que nunca lo haré Abre ese restaurante. 895 01:05:51,781 --> 01:05:52,991 Lo siento, dragan. 896 01:05:53,074 --> 01:05:54,367 Al menos morimos con honor. 897 01:05:56,119 --> 01:05:57,704 ¿Hablan en serio? 898 01:06:01,374 --> 01:06:03,251 No, no podemos rendirnos. 899 01:06:03,918 --> 01:06:06,588 No mientras ese temporizador todavía está en cuenta regresiva. 900 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Si morimos aquí, 901 01:06:09,716 --> 01:06:12,051 carter lo tendrá todo a su manera 902 01:06:12,135 --> 01:06:13,845 y nadie... 903 01:06:13,928 --> 01:06:16,431 Nadie sabrá jamás la verdad. 904 01:06:20,727 --> 01:06:21,978 El aeropuerto está cerca. 905 01:06:22,061 --> 01:06:23,646 todavía tenemos suficiente hora de llegar a ello. 906 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 ¡Tenemos que llegar a ello! 907 01:06:26,149 --> 01:06:27,984 El mundo necesita saber lo que pasó aquí. 908 01:06:30,320 --> 01:06:31,779 Por favor. 909 01:06:33,156 --> 01:06:34,157 ¿Por favor? 910 01:06:34,240 --> 01:06:35,867 Ella tiene razón. 911 01:06:35,950 --> 01:06:38,244 Joder, ni siquiera sé quién este tipo Carter es, 912 01:06:38,328 --> 01:06:40,663 pero si esto La mierda jodida depende de él. 913 01:06:40,747 --> 01:06:41,932 entonces ciertamente quiero dale 914 01:06:41,956 --> 01:06:44,042 una parte muy grande de mi mente. 915 01:06:44,125 --> 01:06:46,002 ¡Joder, odio los uniformes! 916 01:06:46,503 --> 01:06:48,129 ¡Están todos jodidos de la cabeza! 917 01:06:50,673 --> 01:06:52,091 Sin ofender, muchachos. 918 01:06:52,175 --> 01:06:53,935 Pero tienes que ponerte en mis zapatos, ¿vale? 919 01:06:54,010 --> 01:06:57,013 Yo... casi muero hoy, ¿eh? 920 01:06:59,182 --> 01:07:00,767 Doug: J“corriendo en el ferrocarril j“ 921 01:07:00,850 --> 01:07:02,602 j“corriendo en el ferrocarril j“ 922 01:07:02,685 --> 01:07:05,188 j“ corriendo el ferrocarril ahora j'j' 923 01:07:05,271 --> 01:07:06,898 ¡Guau! 924 01:07:06,981 --> 01:07:09,275 Pastel de miel, todavía ¿Apuntándome con esa cosa? 925 01:07:09,359 --> 01:07:10,902 Dios mío, la forma en que te comportas, 926 01:07:10,985 --> 01:07:12,445 el único recuerdo que vas a tener 927 01:07:12,529 --> 01:07:16,032 tener de todo este viaje ¡Va a ser mi taza fea! 928 01:07:19,994 --> 01:07:22,789 Bueno, al menos parece como esta maldita lluvia 929 01:07:22,872 --> 01:07:24,582 finalmente está renunciando. 930 01:07:24,666 --> 01:07:26,417 Ah... 931 01:07:26,501 --> 01:07:28,294 Deberías señalar esto 932 01:07:28,378 --> 01:07:31,923 consigue algo de esto increíble paisaje extranjero, 933 01:07:32,006 --> 01:07:33,716 Porque, ya sabes... ya sabes, 934 01:07:33,800 --> 01:07:36,553 creo que somos muy cerca ahora, ya sabes. 935 01:07:36,636 --> 01:07:38,137 Creo que ya casi llegamos. 936 01:07:38,221 --> 01:07:39,430 ¿Estás listo? 937 01:07:39,514 --> 01:07:41,307 Le dije: "¿estás listo?" 938 01:07:41,391 --> 01:07:42,475 Para conocer al indicado, 939 01:07:42,559 --> 01:07:45,645 ¡El único, cuenta Drácula! 940 01:07:47,689 --> 01:07:49,399 Oh, ¿qué es esto ahora? 941 01:08:00,535 --> 01:08:02,537 Quédate en la furgoneta, cariño. 942 01:08:10,253 --> 01:08:12,046 ¿Puedes oírme, cariño? 943 01:08:18,303 --> 01:08:19,512 ¿Estás bien? 944 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 ¡¿Qué carajo?! 945 01:08:32,734 --> 01:08:34,068 ¡Pastel de miel! 946 01:08:41,743 --> 01:08:42,785 ¡Oh, Jesús, Dios! 947 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 ¡¿Qué carajo?! 948 01:08:45,538 --> 01:08:48,875 Saca la mierda de mi vida, estas jodidamente loco... 949 01:08:59,719 --> 01:09:01,596 La próxima vez, cariño... 950 01:09:01,971 --> 01:09:03,306 ¡Mantén los ojos abiertos! 951 01:09:09,646 --> 01:09:11,522 No bromeo. 952 01:09:11,648 --> 01:09:13,399 Casi hago una pequeña caca. 953 01:09:15,068 --> 01:09:16,462 vamos a tener que reducir su número 954 01:09:16,486 --> 01:09:17,926 si vamos a conseguir salir de aquí con vida. 955 01:09:18,988 --> 01:09:20,548 Doug, ¿cuántas balas te queda? 956 01:09:22,992 --> 01:09:24,661 Me temo que sólo dos. 957 01:09:26,788 --> 01:09:28,140 tal vez podríamos llamar su atención 958 01:09:28,164 --> 01:09:29,957 como lo hicimos en la comisaría. 959 01:09:37,507 --> 01:09:38,841 Doug: ¡Mierda! 960 01:09:38,925 --> 01:09:40,093 ¡No puedo conseguir un tiro claro! 961 01:09:40,176 --> 01:09:41,177 ¡Que te jodan! 962 01:09:41,260 --> 01:09:42,720 ¡Dios mío, dulzura! 963 01:09:42,804 --> 01:09:45,431 ¡No, no, vete a la mierda! 964 01:09:47,141 --> 01:09:48,518 ¡Pastel de miel! 965 01:09:54,524 --> 01:09:56,943 Jesucristo, baja el arma. cariño, por favor?! 966 01:09:57,026 --> 01:09:58,861 Por favor, cariño, baja el arma, 967 01:09:58,945 --> 01:10:00,798 estaremos bien, estaremos... Te llevaremos a un médico. 968 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 Te lo juro, estarás bien, cariño, por favor! 969 01:10:04,534 --> 01:10:05,618 ¡No! 970 01:10:05,702 --> 01:10:07,537 ¡Cariño, no! 971 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Nada puedo hacer... 972 01:10:11,040 --> 01:10:12,917 Dios mío. 973 01:10:13,167 --> 01:10:14,419 Pastelito cariño. 974 01:10:14,877 --> 01:10:16,879 Oh, por favor... oh, Dios. 975 01:10:16,963 --> 01:10:18,798 Jesús. 976 01:10:18,881 --> 01:10:19,924 Si tienes alguna buena idea 977 01:10:20,007 --> 01:10:22,343 dejado en eso cerebro suyo, jefe, 978 01:10:22,635 --> 01:10:24,721 ahora es el momento de idealo. 979 01:10:24,804 --> 01:10:25,864 Sin poner gasolina al camión, 980 01:10:25,888 --> 01:10:27,390 no vamos a ninguna parte. 981 01:10:29,058 --> 01:10:30,369 Tal vez podamos encontrar un vehículo por aquí 982 01:10:30,393 --> 01:10:32,395 para salir de aquí. 983 01:10:32,562 --> 01:10:33,646 Quizás... 984 01:10:35,022 --> 01:10:36,649 Sólo tal vez 985 01:10:36,733 --> 01:10:37,984 todavía tenemos una oportunidad. 986 01:10:38,067 --> 01:10:39,819 todavía te amo Mucho, cariño. 987 01:10:39,902 --> 01:10:41,821 Jack: ¿Qué tienes en mente? 988 01:10:44,073 --> 01:10:45,993 Vas a tener que Créame en esto, jefe. 989 01:10:49,245 --> 01:10:50,955 Princesa. 990 01:10:51,038 --> 01:10:52,498 ¿Qué tan justo para el aeropuerto? 991 01:10:52,582 --> 01:10:53,833 Cinco millas como máximo. 992 01:10:55,418 --> 01:10:58,504 Voy a intentar comprarte tanto tiempo como sea posible. 993 01:10:58,588 --> 01:11:00,465 Buena suerte, amigo mío. 994 01:11:03,426 --> 01:11:06,220 Doug: Oh, Dios, no... 995 01:11:07,096 --> 01:11:08,848 Perro rabioso. 996 01:11:08,931 --> 01:11:10,099 Estaré bien. 997 01:11:11,726 --> 01:11:14,145 ¿Cómo vamos a ¿Sabes cuando salir? 998 01:11:14,228 --> 01:11:16,105 Lo sabrás. 999 01:11:16,272 --> 01:11:17,690 Mi amigo... 1000 01:11:17,774 --> 01:11:19,025 Lo sabrás. 1001 01:11:22,779 --> 01:11:24,614 Jesús Cristo. 1002 01:11:40,296 --> 01:11:42,632 y que eres tu haciendo aquí, princesa? 1003 01:11:42,965 --> 01:11:44,467 Es hora de ponerse serio, John. 1004 01:11:44,550 --> 01:11:46,052 ¿Séflous? 1005 01:11:46,135 --> 01:11:47,935 ¿No crees que es el momento? un poco apagado? 1006 01:11:51,390 --> 01:11:53,267 Creo que deberías irte 1007 01:11:53,976 --> 01:11:57,104 antes de que tenga... otras ideas. 1008 01:12:00,983 --> 01:12:03,069 El general Carter obtendrá lo que se merece. 1009 01:12:03,152 --> 01:12:04,403 Vamos, ahora. 1010 01:12:04,487 --> 01:12:06,239 Consíguelo, hombre, consígalo junto. 1011 01:12:12,161 --> 01:12:13,996 ¡Vamos, hijos de puta! 1012 01:12:14,080 --> 01:12:15,164 ¡Vamos! 1013 01:12:17,792 --> 01:12:19,168 Jack, ¡vete! 1014 01:12:49,532 --> 01:12:51,117 ¡Muy bien, vámonos! 1015 01:12:52,493 --> 01:12:54,370 ¡Doug! 1016 01:12:54,537 --> 01:12:57,540 Voy a cortar a tu amigo los párpados del general apagados, 1017 01:12:58,624 --> 01:13:00,960 grapa esta foto aquí a su frente, 1018 01:13:01,878 --> 01:13:04,130 ¡mientras lo destripo como a un jabalí! 1019 01:13:04,213 --> 01:13:05,381 Lo atraparemos. 1020 01:13:17,143 --> 01:13:19,020 Uf, dragan... 1021 01:13:19,812 --> 01:13:21,355 creo que voy a Te necesito en este. 1022 01:13:29,030 --> 01:13:30,156 ¡Vamos entonces! 1023 01:13:30,239 --> 01:13:32,116 ¡Vamos entonces! 1024 01:13:32,241 --> 01:13:33,659 ¡Mierdas! 1025 01:13:35,411 --> 01:13:37,163 ¡Corre, Edén, corre! 1026 01:13:37,246 --> 01:13:38,414 Edén: ¡Nunca! 1027 01:13:40,541 --> 01:13:41,959 John, Edén, ¡vamos! 1028 01:13:42,043 --> 01:13:43,419 ¡Fuera de aquí! 1029 01:13:43,502 --> 01:13:44,670 ¡Fuera de aquí! 1030 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 Dios, dios... 1031 01:13:53,763 --> 01:13:55,765 ¡Es hora de volver a encontrarnos! 1032 01:14:06,108 --> 01:14:09,612 ¡Conducir! 1033 01:14:39,809 --> 01:14:41,268 ¡General! 1034 01:14:44,146 --> 01:14:45,731 ¿Qué pasa, privado? 1035 01:14:45,815 --> 01:14:48,150 Se detuvieron justo afuera el perímetro de la ciudad. 1036 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 ¿Órdenes, señor? 1037 01:14:51,821 --> 01:14:54,156 Dile a las fuerzas especiales para estar listo. 1038 01:14:54,490 --> 01:14:56,367 Quiero a la chica. 1039 01:14:56,450 --> 01:14:58,244 Mata a los demás. 1040 01:14:58,327 --> 01:14:59,912 ¿Está listo el helicóptero? 1041 01:14:59,996 --> 01:15:01,580 Sí, señor. 1042 01:15:01,664 --> 01:15:02,748 Vamos. 1043 01:15:02,832 --> 01:15:04,083 Se nos acaba el tiempo. 1044 01:15:04,166 --> 01:15:05,459 Sí, señor. 1045 01:15:45,332 --> 01:15:46,917 ¿Cuántas tomas te quedan? 1046 01:15:47,001 --> 01:15:48,627 Aún somos solo los dos, Jack. 1047 01:15:48,711 --> 01:15:50,480 Dios, traté de conseguirlos para reproducirse, pero, ya sabes, 1048 01:15:50,504 --> 01:15:52,256 simplemente no están de humor. 1049 01:15:52,339 --> 01:15:53,549 Maldición. 1050 01:15:53,632 --> 01:15:54,776 tienes mas en común con Juan 1051 01:15:54,800 --> 01:15:56,635 que una simple actitud de mierda. 1052 01:15:56,719 --> 01:15:58,012 ¿Cuál es el plan? 1053 01:15:59,722 --> 01:16:01,974 Yo digo que salgamos ahí, matamos a Carter. 1054 01:16:03,893 --> 01:16:05,311 Vamos. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:38,844 carter: bueno, bueno. 1056 01:16:38,928 --> 01:16:40,513 Estoy impresionado. 1057 01:16:40,596 --> 01:16:42,932 tengo que darte crédito, piedra. 1058 01:16:43,099 --> 01:16:44,975 Te subestimé. 1059 01:16:45,559 --> 01:16:47,269 Es una pena. 1060 01:16:47,353 --> 01:16:48,938 podría haber Usé a un hombre como tú. 1061 01:16:52,191 --> 01:16:54,193 ¿Y quién es este... héroe? 1062 01:16:55,611 --> 01:16:57,696 Deja el juguete. 1063 01:16:59,240 --> 01:17:00,366 Déjalo, Doug. 1064 01:17:06,413 --> 01:17:07,540 Está bien, niña. 1065 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 Él obtendrá el suyo. 1066 01:17:10,417 --> 01:17:11,794 La dejaste ir. 1067 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 O te mataré. 1068 01:17:17,466 --> 01:17:20,136 No estás en ninguna posición estar dando órdenes. 1069 01:17:20,469 --> 01:17:22,304 Colocamos la bomba. 1070 01:17:22,388 --> 01:17:24,431 Mi misión... está cumplida. 1071 01:17:26,475 --> 01:17:28,394 Devuélveme a mi hija y vámonos. 1072 01:17:29,728 --> 01:17:31,230 ¿Qué más quieres de nosotros? 1073 01:17:31,313 --> 01:17:32,565 Su. 1074 01:17:34,942 --> 01:17:36,142 Eres mucho más preciosa que 1075 01:17:36,193 --> 01:17:38,362 usted cree que lo es, Sra. Neumann. 1076 01:17:38,445 --> 01:17:39,697 Te guardas dentro de ti 1077 01:17:39,780 --> 01:17:42,116 el secreto de tu El gran trabajo del padre. 1078 01:17:42,324 --> 01:17:44,201 No entiendo. 1079 01:17:44,285 --> 01:17:46,162 Tu sangre. 1080 01:17:46,412 --> 01:17:48,330 A partir de ahí sintetizaremos 1081 01:17:48,414 --> 01:17:50,166 la vacuna de tu padre 1082 01:17:50,249 --> 01:17:52,751 y el proyecto “k” puede continuar sin mas 1083 01:17:52,835 --> 01:17:54,670 accidentes lamentables. 1084 01:17:56,672 --> 01:17:58,090 ¿No es una lástima que no haya lugar? 1085 01:17:58,174 --> 01:18:01,135 para tus nuevos amigos en nuestro helicóptero. 1086 01:18:02,511 --> 01:18:05,431 Creo que podemos permitir la pequeña reunión familiar. 1087 01:18:08,642 --> 01:18:10,352 Cristina... 1088 01:18:10,436 --> 01:18:12,188 A cambio de la señora Neumann. 1089 01:18:13,189 --> 01:18:14,857 Después de todo, no somos monstruos. 1090 01:18:18,360 --> 01:18:19,862 Sra. Neumann. 1091 01:18:37,379 --> 01:18:38,714 Ven aquí. 1092 01:18:45,054 --> 01:18:47,431 Creo que es hora de que estemos Nos vamos, señores. 1093 01:18:51,852 --> 01:18:53,562 ¡Jack, corre! 1094 01:18:54,980 --> 01:18:56,315 Carter: ¡Ve a buscarlos! 1095 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Muy bien, cariño. 1096 01:19:22,716 --> 01:19:24,176 Tú quédate aquí, y recuerda, 1097 01:19:24,260 --> 01:19:26,637 quédate muy callado, ¿vale? 1098 01:19:26,720 --> 01:19:28,097 Doug: Jack. 1099 01:19:29,598 --> 01:19:33,185 Si sostienes a Indiana, ella es Te mantendré a salvo, ¿vale? 1100 01:19:33,269 --> 01:19:34,436 Ya vienen. 1101 01:19:34,520 --> 01:19:35,938 Tenemos que irnos. 1102 01:19:36,021 --> 01:19:37,106 Shh. 1103 01:20:14,435 --> 01:20:15,978 ¡Hagamos este estilo Alabama! 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,248 ¡Vamos! 1105 01:20:36,332 --> 01:20:37,708 ¡Bastardo! 1106 01:20:54,641 --> 01:20:56,018 Te dije que odio los uniformes. 1107 01:21:05,152 --> 01:21:06,153 ¡Vamos! 1108 01:21:07,363 --> 01:21:08,947 ¡Vaya, vaya! 1109 01:21:09,031 --> 01:21:10,175 Está bien, cariño, ve con Doug. 1110 01:21:10,199 --> 01:21:11,533 y corre hacia el helicóptero. 1111 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Voy a ir a buscar a Sam. 1112 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 ¡Jack, corre! 1113 01:21:32,513 --> 01:21:34,390 ¡Vamos, tengo que seguir el ritmo! 1114 01:21:42,856 --> 01:21:44,566 ¡Ve, Sam, llega al helicóptero! 1115 01:21:51,407 --> 01:21:53,242 Doug: ¡Mierda! 1116 01:22:04,336 --> 01:22:06,255 no lo sé ¿De dónde diablos eres? 1117 01:22:06,338 --> 01:22:07,673 ¡pero sé que esto va a doler! 1118 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 ¡Guau! 1119 01:22:19,726 --> 01:22:21,603 ¡Toma eso, hijo de puta! 1120 01:22:46,587 --> 01:22:48,464 Ya sabes, al final... 1121 01:22:48,589 --> 01:22:50,299 Ese bastardo consiguió lo que quería. 1122 01:22:51,717 --> 01:22:53,594 ¿Qué quieres decir? 1123 01:22:54,470 --> 01:22:55,471 El general está muerto. 1124 01:22:55,554 --> 01:22:57,055 No queda nada de él. 1125 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 O la evidencia. 1126 01:22:58,974 --> 01:23:00,851 Quiero decir, vamos, Doug. 1127 01:23:01,310 --> 01:23:03,187 ¿Quién va a creer nuestra historia? 1128 01:23:03,729 --> 01:23:06,148 no estaría tan seguro de eso, señorita. 1129 01:23:09,985 --> 01:23:11,945 Seguro que me gustaría Verlos negar esto. 1130 01:23:13,030 --> 01:23:14,323 Ah, Jesús, Dios... 1131 01:23:15,574 --> 01:23:16,824 ¡¿Qué carajo?! 1132 01:23:16,825 --> 01:23:19,328 Saca la mierda de mi vida, tu jodido... 1133 01:23:20,787 --> 01:23:23,415 Ya sabes mi viejo siempre solía decir, 1134 01:23:23,499 --> 01:23:25,417 los hombres no aprenden una mierda de sus errores. 1135 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 Todo lo que pasó una vez... 1136 01:23:29,963 --> 01:23:31,882 Seguro que volverá a suceder tarde o temprano. 1137 01:23:31,965 --> 01:23:34,259 Bueno, Doug, No sé si algunos hombres 1138 01:23:34,343 --> 01:23:35,886 puede marcar la diferencia, 1139 01:23:35,969 --> 01:23:38,114 pero a veces puede ser suficiente simplemente patear el trasero correcto 1140 01:23:38,138 --> 01:23:39,348 en el momento adecuado. 1141 01:26:14,544 --> 01:26:15,962 Vamos, señoras. 1142 01:26:16,046 --> 01:26:17,923 Aún no has visto nada.