1
0:2:9,125 --> 0:2:10,167
יודה

2
0:2:14,53 --> 0:2:15,127
הוא כוח משימה מוכן

3
0:2:15,207 --> 0:2:18,688
להגן על המדינה
יהיו הנסיבות אשר יהיו.

4
0:2:19,417 --> 0:2:24,96
זה מורכב מהקצינים הטובים ביותר
מהצבא, חיל הים וחיל האוויר.

5
0:2:27,921 --> 0:2:32,292
המפקד הראשון של היודה
היה אבא שלי,

6
0:2:32,375 --> 0:2:34,84
רב סרן סורנדר קטיאל.

7
0:2:38,625 --> 0:2:41,500
צוות המשימה של Yodha השתתף
בפעולות מסוכנות רבות.

8
0:2:42,104 --> 0:2:45,792
אבא היה מספר לנו סיפורים לעתים קרובות
מהמשימות שלו.

9
0:2:52,500 --> 0:2:53,584
נֶהְדָר!

10
0:2:55,917 --> 0:2:57,584
זה מתאים לך, בן.

11
0:2:58,209 --> 0:3:0,84
אבל אתה צריך להרוויח את זה.

12
0:3:1,125 --> 0:3:3,834
ואז אתה חייב לכבד את זה לנצח.

13
0:3:8,375 --> 0:3:10,834
כדי להגן על המדינה
ולכבד את המדים,

14
0:3:11,0 --> 0:3:14,834
יודה נלחם באויב
בכל ליבם.

15
0:3:20,125 --> 0:3:22,84
אפילו הקריבו את חייהם.

16
0:3:54,959 --> 0:3:56,917
החלטתי באותו יום -

17
0:3:57,375 --> 0:4:0,542
או שאזכה במדי יודה,

18
0:4:1,0 --> 0:4:3,292
או שגופי תעטוף
בדגל שלנו.

19
0:4:23,917 --> 0:4:26,625
אזהרה אחרונה למשטרה!

20
0:4:26,709 --> 0:4:28,459
אל תתקדם!

21
0:4:28,625 --> 0:4:32,917
או שנתחיל לירות בבני הערובה,
אחד אחד.

22
0:4:33,0 --> 0:4:37,292
מותם יהיה על המצפון
של הממשל ההודי.

23
0:4:44,250 --> 0:4:47,250
צוות Yodha נמצא בעמדה,
מוכן להתקפה.

24
0:4:47,334 --> 0:4:50,459
אנחנו לא יכולים לתקוף בלי רשות
מהפיקוד העליון.

25
0:4:59,709 --> 0:5:3,209
למה יש כל כך הרבה רובים
בתא הקלפי הזה?

26
0:5:3,334 --> 0:5:4,209
כי זה הגבול.

27
0:5:4,292 --> 0:5:6,834
היי, מהר!

28
0:5:6,917 --> 0:5:9,709
איך קציני היער יכולים לעצור אותנו?

29
0:5:9,792 --> 0:5:12,792
הם לא קציני יערות,
הם כוח המשימה של Yodha.

30
0:5:12,875 --> 0:5:15,292
הם יכולים לירות כדור נכון
דרך המוח שלך. לְמַהֵר!

31
0:5:15,375 --> 0:5:16,459
כן אחי.

32
0:5:18,500 --> 0:5:19,709
תרים את זה!

33
0:5:20,917 --> 0:5:22,292
מה קורה?

34
0:5:22,375 --> 0:5:23,500
מה ה...

35
0:5:25,250 --> 0:5:26,625
חאן, מי ירה?

36
0:5:33,417 --> 0:5:36,84
ארון, חכה! כפריים ושוטרים
נמצאים בפנים.

37
0:5:36,167 --> 0:5:38,834
גם שני ילדים.
זה מצב אזרחי.

38
0:5:38,917 --> 0:5:41,125
עד שנקבל את ההזמנות,
אנחנו חייבים להתחיל במשא ומתן.

39
0:5:41,709 --> 0:5:43,917
אף אחד לא לימד אותנו לנהל משא ומתן.

40
0:5:44,167 --> 0:5:46,584
עד שנלמד בנגלית,

41
0:5:47,292 --> 0:5:49,292
הם יחצו את הגבול.

42
0:5:52,292 --> 0:5:53,542
ארון, תן לי חמש דקות.

43
0:5:53,709 --> 0:5:56,750
אני שולח את הקומנדו שלנו.
בבקשה תחזיק מעמד.

44
0:6:6,375 --> 0:6:9,84
רוהיט, היכנס. מה עמדתך?
- יש אזרחים בפנים.

45
0:6:9,167 --> 0:6:11,667
- תנועה בחלון דרום מזרח.
- תעדכן אותי.

46
0:6:11,875 --> 0:6:13,334
- אין לנו ירייה ברורה.
- חאן.

47
0:6:13,417 --> 0:6:14,459
אנחנו לא יכולים לאשר שום חלון.

48
0:6:14,542 --> 0:6:15,500
לעזאזל.

49
0:8:37,209 --> 0:8:38,625
לְהִזדַרֵז!

50
0:9:3,792 --> 0:9:5,250
מה קורה? מַהֲלָך!

51
0:9:20,375 --> 0:9:21,375
אתה ממהר?

52
0:9:22,584 --> 0:9:25,667
סליחה, אבל לילד אין דרכון.

53
0:9:26,625 --> 0:9:27,667
יש לך אחד?

54
0:10:33,459 --> 0:10:34,834
היא כועסת עליך.

55
0:10:36,42 --> 0:10:38,375
לֹא! היא מתגרה.

56
0:10:38,709 --> 0:10:41,209
רק חכה. היא תסתובב.

57
0:10:43,542 --> 0:10:44,667
פִּנָה.

58
0:10:47,0 --> 0:10:48,167
פִּנָה!

59
0:10:53,84 --> 0:10:54,250
עכשיו פנה!

60
0:10:54,667 --> 0:10:55,834
מוּרָד.

61
0:10:58,625 --> 0:10:59,667
היא נעלמה.

62
0:11:17,292 --> 0:11:19,959
שלום, גברת קטיאל.
עכשיו היא הסתובבה.

63
0:11:20,875 --> 0:11:23,250
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
האם אתה ילד?

64
0:11:23,542 --> 0:11:27,209
טֶרֶם. אבל יכולנו לנסות
ויש לך אחד - אם אתה רוצה.

65
0:11:27,292 --> 0:11:28,709
אתה פשוט בלתי אפשרי.

66
0:11:29,542 --> 0:11:31,584
לאן אתה הולך? לְהַקְשִׁיב!

67
0:11:31,667 --> 0:11:33,792
בסדר, שנה הבאה. אני לא ממהר
או.

68
0:11:33,875 --> 0:11:35,167
אתה חושב שזו בדיחה?

69
0:11:36,334 --> 0:11:37,292
כמה פעמים, ארון?

70
0:11:37,375 --> 0:11:39,500
אתה לא מאמין
שרשרת הפיקוד?

71
0:11:40,139 --> 0:11:42,500
אם אתה רוצה להילחם לבד,
להפוך למתאבק.

72
0:11:42,584 --> 0:11:45,875
- התאגרפתי במכללה.
- פשוט שתוק!

73
0:11:49,959 --> 0:11:51,625
יש לך מושג כמה מסוכן זה היה?

74
0:11:52,375 --> 0:11:54,459
אני מאומן לקחת סיכונים.

75
0:11:54,539 --> 0:11:57,625
אני יכול להיות בגבול יום אחד,
אבטחת VIP למחרת,

76
0:11:57,709 --> 0:12:0,0
ואז בשליחות. הכל מסוכן.

77
0:12:1,667 --> 0:12:6,917
אבל הסיכון הכי גדול שלקחתי אי פעם
הציע נישואים לגברת קטיאל.

78
0:12:7,209 --> 0:12:8,959
אם המשימה הזו תצליח...

79
0:12:9,42 --> 0:12:11,750
אני לא חושב שזה כל כך מוצלח,
מר קטיאל.

80
0:12:12,0 --> 0:12:15,84
תמשיכי בגישה שלך,
וזה לא יצליח.

81
0:12:15,167 --> 0:12:18,0
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. סליחה, גברתי.

82
0:12:18,209 --> 0:12:21,84
הַבטָחָה. היום Priyamvada Katyal
מזמין אותי,

83
0:12:21,167 --> 0:12:22,584
אני אשמע לפקודותיה.

84
0:12:23,709 --> 0:12:25,792
חוץ מזה, במשימות חשובות
ככה,

85
0:12:25,875 --> 0:12:28,417
טעויות קטנות יכולות לקרות,
סנוריטה!

86
0:12:56,292 --> 0:13:0,959
אל תתרחק מעיניי

87
0:13:1,42 --> 0:13:5,292
אל תתרחק מהלב שלי

88
0:13:5,375 --> 0:13:10,625
אתה אומר לי את כל העולם

89
0:13:10,709 --> 0:13:14,459
אתה השחר והדמדומים בשבילי

90
0:13:14,542 --> 0:13:19,42
החיים שלי כולם שלך

91
0:13:19,125 --> 0:13:23,869
החיים שלי כולם שלך

92
0:13:24,750 --> 0:13:29,459
המילים שלא יכולתי להביא
אל השפתיים שלי,

93
0:13:29,542 --> 0:13:33,167
אני מדבר היום

94
0:13:33,250 --> 0:13:37,875
החיים שלי כולם שלך

95
0:13:37,959 --> 0:13:42,667
החיים שלי כולם שלך

96
0:14:7,209 --> 0:14:11,334
החיים שלי כולם שלך

97
0:14:11,542 --> 0:14:16,167
המוזיקה בעיניים שלך

98
0:14:16,584 --> 0:14:21,125
קורא לי קרוב אליך

99
0:14:21,209 --> 0:14:25,834
המגע שלך הוא כמו מזור רך

100
0:14:25,917 --> 0:14:30,459
שמרגיע את ליבי

101
0:14:30,542 --> 0:14:35,334
אפשר לשמוע את שמי
בלב שלך

102
0:14:35,417 --> 0:14:39,292
כמו פעימות לב עדינות

103
0:14:39,375 --> 0:14:43,834
החיים שלי כולם שלך

104
0:14:43,917 --> 0:14:48,542
החיים שלי כולם שלך

105
0:14:49,375 --> 0:14:54,125
אתה אומר לי את כל העולם

106
0:14:54,209 --> 0:14:57,917
אתה השחר והדמדומים בשבילי

107
0:14:58,0 --> 0:15:3,87
החיים שלי כולם שלך

108
0:15:3,167 --> 0:15:8,0
ספר לי איך אתה מרגיש
עמוק בלב שלך

109
0:15:8,84 --> 0:15:12,292
אני אספר לעולם את הסיפור
של האהבה שלנו

110
0:15:17,459 --> 0:15:21,667
ספר לי איך אתה מרגיש
עמוק בלב שלך

111
0:15:21,750 --> 0:15:27,868
אמור ללב שלך שאספתי
כל הכוכבים בשבילך

112
0:15:28,459 --> 0:15:33,250
החיים שלי כולם שלך

113
0:15:33,334 --> 0:15:41,500
החיים שלי כולם שלך

114
0:15:45,125 --> 0:15:51,500
החיים שלי כולם שלך

115
0:16:5,584 --> 0:16:6,500
סליחה.

116
0:16:7,667 --> 0:16:9,334
גברתי, יש לנו מצב של חטיפה!

117
0:16:25,292 --> 0:16:26,459
אישור כלשהו?

118
0:16:26,542 --> 0:16:27,678
שלילי, אדוני.

119
0:16:27,758 --> 0:16:29,141
כל גווני החלונות
נמצאים למטה.

120
0:16:34,334 --> 0:16:37,42
שובש, חכה לפקודה.

121
0:16:40,792 --> 0:16:43,334
יש אולי 4 או 5 מחבלים.
כנראה לשקר.

122
0:16:43,500 --> 0:16:46,0
הטייס אמר בחוכמה שהוא צריך דלק
ונחת באמריצר.

123
0:16:46,84 --> 0:16:47,417
סך כל הדיירים?

124
0:16:47,792 --> 0:16:50,834
176 נוסעים, 12 אנשי צוות
אבל הכי חשוב -

125
0:16:51,334 --> 0:16:54,917
מר אנוג' נאיר. של המדינה
מדען גרעין מוביל.

126
0:16:55,0 --> 0:16:56,500
ראש תוכנית הגרעין שלנו.

127
0:16:56,584 --> 0:16:59,375
הוא חזר מטיול רשמי
עם הקומנדו הביטחוני שלו.

128
0:16:59,459 --> 0:17:2,84
אדוני, האם אנחנו בטוחים שהחוטפים
לא זיהו אותו?

129
0:17:2,167 --> 0:17:3,417
אני מקווה שלא.

130
0:17:3,667 --> 0:17:4,709
לְגַלוֹת.

131
0:17:4,792 --> 0:17:7,417
קולונל צ'אנד והשר
מתבוננים במצב.

132
0:17:7,497 --> 0:17:11,0
ברגע שנדע מה קורה בפנים,
אנחנו יכולים לעשות את התוכניות שלנו.

133
0:17:11,84 --> 0:17:12,750
על זה, אדוני.
בוא נשיג אותם, חבר'ה.

134
0:17:12,834 --> 0:17:15,917
פאתאק, תן לי את הפרטים של
קומנדו האבטחה של המדען.

135
0:17:16,0 --> 0:17:17,209
יש לי את זה, גברתי.

136
0:17:17,292 --> 0:17:21,709
מר נאיר הוא יעד בסיכון גבוה, ה
כוח המשימה Yodha דואג לאבטחתו.

137
0:17:22,417 --> 0:17:24,125
- יודה?
כן, גברתי.

138
0:17:24,209 --> 0:17:27,792
קומנדו האבטחה של מר נאיר
הוא Flt. LT. ארון קטיאל.

139
0:17:37,167 --> 0:17:38,750
מה אתה עושה?

140
0:17:39,84 --> 0:17:40,167
צא החוצה, מהר.

141
0:17:44,209 --> 0:17:45,584
מה עשית?

142
0:17:47,0 --> 0:17:48,208
מה לעזאזל אתה עושה?

143
0:17:48,669 --> 0:17:50,465
תפסיק לעשן!

144
0:17:50,625 --> 0:17:52,917
אִידיוֹט! לָלֶכֶת. קח אותו.

145
0:17:53,0 --> 0:17:54,334
לְהִרָגַע.

146
0:17:54,417 --> 0:17:56,837
תזיז את זה!

147
0:17:56,917 --> 0:17:58,709
זז מהר. אִידיוֹט!

148
0:17:59,584 --> 0:18:0,750
בוא נלך.

149
0:18:4,375 --> 0:18:5,625
תמשיכי לנוע.

150
0:18:11,959 --> 0:18:14,167
מַהֲלָך. קדימה, שב.

151
0:18:28,209 --> 0:18:31,750
אתה כועס מהר מדי.
קל עכשיו.

152
0:18:31,834 --> 0:18:33,459
הם מחכים לנו בחוץ, אדוני.

153
0:18:35,359 --> 0:18:36,834
הגיע הזמן שנצא.

154
0:18:39,292 --> 0:18:41,181
הכל בשליטה, אדוני.

155
0:18:41,959 --> 0:18:43,959
אדוני, זו פריאמוודה קטיאל.

156
0:18:44,42 --> 0:18:46,125
היא תנהל משא ומתן עם המחבלים
בשמנו.

157
0:18:46,250 --> 0:18:47,709
פריאמוודה קטיאל?

158
0:18:47,792 --> 0:18:50,250
אדוני, הקומנדו בטיסה הוא ארון.

159
0:18:50,334 --> 0:18:51,542
בעלי.

160
0:18:52,500 --> 0:18:56,709
גברת קטיאל, זה מדאיג
מדען הגרעין הבכיר במדינה.

161
0:18:57,125 --> 0:18:59,375
- אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
- זו חובתי.

162
0:18:59,585 --> 0:19:1,542
ארון הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

163
0:19:1,625 --> 0:19:4,209
להציל את המטוס
ואת המדען.

164
0:19:4,417 --> 0:19:5,459
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני...

165
0:19:8,125 --> 0:19:9,459
נכנס מהטיסה.

166
0:19:18,882 --> 0:19:19,834
ניו דלהי. חדר בקרה.

167
0:19:19,917 --> 0:19:22,125
למה מכלית הדלק לא מגיעה?

168
0:19:24,84 --> 0:19:26,250
זה יהיה. אבל אני חייב לדבר איתך קודם.

169
0:19:26,334 --> 0:19:28,292
גברתי, את מקשיבה.

170
0:19:28,375 --> 0:19:29,875
אני מדבר.

171
0:19:29,959 --> 0:19:32,917
5 מיליון רופי במזומן,
ושלושת האנשים שלנו שוחררו.

172
0:19:33,0 --> 0:19:36,375
מושטק אזהר, עומר פארוקי
ומולנה קאזי.

173
0:19:36,455 --> 0:19:39,375
תגיד לממשלה שלך לשחרר אותם

174
0:19:39,459 --> 0:19:41,292
ולארגן את הכסף.

175
0:19:41,372 --> 0:19:43,750
או שאף אחד כאן לא שורד.

176
0:19:44,0 --> 0:19:46,292
שלח את מכלית הדלק.

177
0:19:46,375 --> 0:19:49,667
הספירה לאחור מתחילה עכשיו.

178
0:19:53,167 --> 0:19:55,209
אנחנו לא יכולים להסכים לדרישות שלך.

179
0:19:55,334 --> 0:19:58,875
ייקח זמן לגלות
איפה האנשים שלך כלואים.

180
0:19:58,959 --> 0:20:1,167
אבל אם לא תשחרר
כמה נוסעים,

181
0:20:1,250 --> 0:20:2,292
שום דבר לא זז.

182
0:20:2,375 --> 0:20:4,292
גם מכלית הדלק לא...

183
0:20:5,667 --> 0:20:6,875
שלום.

184
0:20:7,584 --> 0:20:8,625
שלום!

185
0:20:9,375 --> 0:20:11,917
גלה איפה הגברים האלה נמצאים.
אני צריך את כל המידע.

186
0:20:12,0 --> 0:20:13,750
המחבלים לא יודעים
המדען על הסיפון.

187
0:20:13,834 --> 0:20:16,125
אנחנו חייבים להוציא אותו מהר.
- מה נעשה?

188
0:20:16,209 --> 0:20:17,167
אדוני, אנחנו מוכנים.

189
0:20:17,250 --> 0:20:20,667
- אנו ממתינים לפקודות שלך.
אין שום אות מהקצין שלך.

190
0:20:20,872 --> 0:20:23,209
איך נדע שהוא מוכן
לניתוח?

191
0:20:48,375 --> 0:20:50,417
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

192
0:20:50,959 --> 0:20:52,250
הראה לי את היד שלך.

193
0:20:53,42 --> 0:20:54,167
הראה לי את היד שלך.

194
0:21:8,750 --> 0:21:10,584
ארון הוא יודהה מאומן.

195
0:21:10,750 --> 0:21:12,834
הוא יכול להתמודד עם המצב.

196
0:21:12,917 --> 0:21:16,125
אדוני, הוא בטח ראה את אות העשן שלנו,
אך אינו מסוגל להגיב.

197
0:21:16,209 --> 0:21:19,542
לא, לא, לא. זהו א
מצב משבר אזרחי.

198
0:21:19,667 --> 0:21:22,375
והיודה שלך ידועה
לתקוף קודם.

199
0:21:22,459 --> 0:21:25,500
לא. אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזו לבד.

200
0:21:25,917 --> 0:21:28,250
אני חייב לבדוק עם הקשישים שלי.
- אדוני!

201
0:21:28,334 --> 0:21:31,250
אדוני, אין זמן.
אנחנו חייבים לשלוח את הכוחות שלנו עכשיו.

202
0:21:38,417 --> 0:21:39,625
סליחה.

203
0:21:40,375 --> 0:21:41,625
אפשר קצת מים?

204
0:21:41,709 --> 0:21:43,125
כולם צמאים.

205
0:21:43,209 --> 0:21:46,292
היי, גיבור, אני לא המשרת שלך.

206
0:21:46,375 --> 0:21:48,334
אף אחד לא רוצה מים. פשוט תישאר במקום.

207
0:21:49,875 --> 0:21:52,667
אני אלך לקחת אותו?
- שב!

208
0:21:54,250 --> 0:21:57,576
בן, בבקשה. אני מאוד צמא.

209
0:22:0,792 --> 0:22:3,334
מה קורה? מה לעזאזל
אתה עושה?

210
0:22:3,417 --> 0:22:5,917
שׁוּם דָבָר. זו הייתה טעות.

211
0:22:6,125 --> 0:22:7,292
ידיים למעלה!

212
0:22:13,250 --> 0:22:15,334
אין מים בשבילך. לקבל את זה?

213
0:22:15,417 --> 0:22:17,459
הרימו ידיים למעלה. לְמַעלָה!

214
0:22:17,750 --> 0:22:18,875
לַעֲזוֹב.

215
0:22:19,125 --> 0:22:20,875
אדוני, דלהי...

216
0:22:21,84 --> 0:22:22,417
אל תזוז.

217
0:22:23,750 --> 0:22:25,250
אני חייב לדבר עם נוסע.

218
0:22:25,417 --> 0:22:28,542
אני לא כאן כדי לשחק משחקים
איתך.

219
0:22:28,625 --> 0:22:31,709
תעשה מה שאני אומר, או שכולם ימותו.

220
0:22:31,834 --> 0:22:34,292
לא ניתן לעמוד בדרישותיך.

221
0:22:34,584 --> 0:22:37,834
איך אני מכיר את כל הנוסעים
בטוחים?

222
0:22:37,917 --> 0:22:40,584
אני חייב לדעת שכולם בטוחים.

223
0:22:40,664 --> 0:22:43,917
תן לי לדבר עם נוסע.
- רק שלח את מכלית הדלק!

224
0:22:44,0 --> 0:22:48,542
אלא אם כן אני יודע שכולם בסדר,
אני לא יכול לעזור לך.

225
0:22:50,625 --> 0:22:52,917
תן לי לדבר עם נוסע. עַכשָׁיו!

226
0:23:2,709 --> 0:23:4,750
אף אחד לא משמיע קול.

227
0:23:6,459 --> 0:23:9,604
אני צריך להסביר לך את זה באופן אישי?
לָשֶׁבֶת!

228
0:23:9,684 --> 0:23:12,792
תביא את הבחור הזה.

229
0:23:18,959 --> 0:23:20,625
לְהִתִיַשֵׁב. לָשֶׁבֶת!

230
0:23:21,125 --> 0:23:23,542
תגיד לה שהכל בסדר.
תמשיך.

231
0:23:25,417 --> 0:23:26,959
תגיד לה שהכל בסדר.

232
0:23:29,84 --> 0:23:29,959
שלום?

233
0:23:38,584 --> 0:23:39,625
ארון?

234
0:23:41,625 --> 0:23:43,500
תגיד לה שהכל בסדר.

235
0:23:44,334 --> 0:23:45,542
כן, גברתי?

236
0:23:49,125 --> 0:23:50,209
פרייאמוודה.

237
0:23:52,709 --> 0:23:55,459
תגיד לו שהוא חייב לחכות
להזמנות נוספות.

238
0:23:56,667 --> 0:23:58,84
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכון.

239
0:24:1,417 --> 0:24:2,542
איך קוראים לך?

240
0:24:3,84 --> 0:24:5,459
שמי ארון קטיאל.

241
0:24:5,542 --> 0:24:10,459
אני מדלהי. קוד ה-PIN שלי הוא
1102847.

242
0:24:10,542 --> 0:24:14,250
אדוני, זהות אושרה, אדוני.
ארון קטיאל, כוח המשימה של יודה.

243
0:24:15,250 --> 0:24:17,167
תגיד להם שאף אחד לא נפגע.
כן.

244
0:24:17,250 --> 0:24:19,0
ארון, מה שלום המדען?

245
0:24:19,84 --> 0:24:20,959
תן לי את הדרכון שלך.

246
0:24:22,542 --> 0:24:25,750
תגיד לה לעמוד בדרישות שלנו.
או שכולם מתים.

247
0:24:26,750 --> 0:24:28,584
ארון, אנחנו מוכנים.

248
0:24:28,667 --> 0:24:32,834
אל תעשה כלום עד שתקבל את ההזמנות.
זה לא מצב גבול.

249
0:24:32,917 --> 0:24:36,250
מדען והחיים
מתוך 120 נוסעים מונחים על כף המאזניים.

250
0:24:36,334 --> 0:24:38,917
אנא המתן להזמנות.

251
0:24:39,0 --> 0:24:40,42
לְדַבֵּר!

252
0:24:40,125 --> 0:24:44,209
כן, כן. כולם בסדר.

253
0:24:44,834 --> 0:24:45,917
אבא ואני בסדר.

254
0:24:46,0 --> 0:24:48,292
תתקשר לאמא שלי.

255
0:24:48,375 --> 0:24:52,42
היא גרה בקורוקשטרה. מגזר 101.

256
0:24:52,125 --> 0:24:54,250
תגיד לה לעמוד בדרישות שלנו!

257
0:24:54,334 --> 0:24:57,667
תן להם מה שהם רוצים,
אחרת הם יהרגו את כולנו.

258
0:24:57,750 --> 0:24:59,250
לְמַהֵר!

259
0:24:59,834 --> 0:25:1,417
זמן אבוד הוא הזמן שחלף.

260
0:25:2,500 --> 0:25:3,667
דַרכּוֹן?

261
0:25:3,750 --> 0:25:5,417
ארון, למה אתה מתכוון?

262
0:25:5,500 --> 0:25:8,167
עלינו להמשיך בזהירות.

263
0:25:8,250 --> 0:25:9,459
אַבָּא!

264
0:25:9,959 --> 0:25:12,375
- ארון, מה קורה?
- דרכון?

265
0:25:12,459 --> 0:25:15,834
הוא חולה לב.
הוא חייב לקבל את התרופה שלו.

266
0:25:15,917 --> 0:25:19,417
הוא חולה לב.
הגיע הזמן לגלולות שלו.

267
0:25:19,542 --> 0:25:21,375
ג'לאל! דרכון VIP.

268
0:25:22,334 --> 0:25:24,409
דרכון VIP הודי.

269
0:25:25,834 --> 0:25:27,125
אֵשׁ! אֵשׁ!

270
0:25:30,500 --> 0:25:32,42
השאר את האמבולנסים בכוננות.

271
0:25:32,167 --> 0:25:34,167
אמו של ארון גרה איתו.

272
0:25:34,250 --> 0:25:36,459
אביו התגורר בקורוקשטרה 101.

273
0:25:37,885 --> 0:25:39,858
האם הוא מנסה לשלוח לנו הודעה?

274
0:25:40,381 --> 0:25:43,280
קורושטרה? מגזר 101?
מה זה כל זה?

275
0:25:43,360 --> 0:25:44,859
הוא התחיל במשימה.

276
0:25:44,939 --> 0:25:47,500
קוד SOS:
"הזמן האבוד הוא הזמן האבוד נעלם."

277
0:25:47,667 --> 0:25:49,209
תמשיכי לנוע.

278
0:25:51,84 --> 0:25:52,292
מַהֲלָך!

279
0:25:53,0 --> 0:25:54,959
הישאר כאן. לָשֶׁבֶת!

280
0:25:58,167 --> 0:25:59,417
עכשיו שב.

281
0:26:3,500 --> 0:26:4,792
לכבות את האש!

282
0:26:15,375 --> 0:26:17,209
אדוני, אין לנו הרבה זמן.
אנחנו חייבים לתקוף.

283
0:26:17,292 --> 0:26:19,42
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

284
0:26:19,125 --> 0:26:20,404
קולונל, אנחנו צריכים לקנות עוד זמן.

285
0:26:20,484 --> 0:26:22,55
אדוני, המצב עדיין עדיין
בשליטתנו.

286
0:26:22,135 --> 0:26:23,917
אנחנו יכולים להוציא את המדען.

287
0:26:25,0 --> 0:26:26,709
- מה קרה?
- אזעקת האש.

288
0:26:39,375 --> 0:26:41,417
מה אתה עושה?

289
0:26:50,209 --> 0:26:51,792
ג'לאל, תביא את המדען
לתא הטייס.

290
0:26:56,0 --> 0:26:58,0
אדוני, רד אל המעצר.

291
0:27:46,43 --> 0:27:48,463
אם מכלית הדלק לא כאן
תוך 10 שניות,

292
0:27:48,543 --> 0:27:51,880
אני אירה במדען שלך.
10 שניות.

293
0:27:52,24 --> 0:27:53,834
המכלית בדרך.
אל תפגע בו.

294
0:27:54,417 --> 0:27:55,456
שלום?

295
0:27:58,875 --> 0:28:0,0
מכלית הדלק! לְמַהֵר.

296
0:28:0,84 --> 0:28:1,42
לְהַעְתִיק.

297
0:28:1,750 --> 0:28:3,500
שובש, לך, לך, לך!

298
0:28:3,584 --> 0:28:5,917
למכלית אין דלק.

299
0:28:28,667 --> 0:28:30,42
עצור את המשאית הזאת עכשיו.

300
0:28:34,250 --> 0:28:36,292
לא להיבהל. זז אחורה.

301
0:28:39,417 --> 0:28:41,0
שובש, תפסיק. לְהַפְסִיק!

302
0:28:45,917 --> 0:28:47,334
לְהַמרִיא!

303
0:28:47,792 --> 0:28:50,417
אין לנו דלק.
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.

304
0:28:50,500 --> 0:28:52,459
תמריא עכשיו, או שאני יורה בך.

305
0:28:52,542 --> 0:28:54,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

306
0:28:55,42 --> 0:28:56,84
אדוני, מהר.

307
0:28:56,167 --> 0:28:57,584
תפסו את ה-VIP הזה!

308
0:29:15,875 --> 0:29:17,875
אדוני, קפוץ החוצה. אָנָא.

309
0:29:19,417 --> 0:29:22,334
אדוני, אנשים קופצים
מחוץ לתא המטען.

310
0:29:22,417 --> 0:29:23,792
אנחנו חייבים לתקוף, אדוני.

311
0:29:46,750 --> 0:29:49,250
טיסה 814. לא ברור לך
להמראה.

312
0:29:49,334 --> 0:29:51,542
בקרת התנועה האווירית לא אושרה
אותך להמראה.

313
0:29:51,625 --> 0:29:53,42
לא להמריא.

314
0:29:53,125 --> 0:29:54,292
המריא עכשיו!

315
0:30:17,167 --> 0:30:18,571
אדוני, אני חושב שיש לנו אות.

316
0:30:18,651 --> 0:30:20,542
אנחנו יכולים לראות אפוד היי-וי ירוק.

317
0:30:20,667 --> 0:30:22,834
מחכה לפקודות, אדוני.
זה חייב להיות האות של ארון.

318
0:30:23,334 --> 0:30:25,0
אדוני, אנחנו עדיין יכולים לשלוח
הקומנדו.

319
0:30:37,209 --> 0:30:38,667
אני יורה בך.

320
0:31:5,42 --> 0:31:7,792
- האם זה המדען?
לא, אדוני. זה ארון.

321
0:31:17,875 --> 0:31:21,0
הם עשויים להמריא בכל רגע.
אנחנו צריכים להדליק את אורות המסלול.

322
0:31:26,875 --> 0:31:29,84
הדליקו את אורות המסלול!
תן להם ללכת.

323
0:32:35,459 --> 0:32:40,209
היום הודו סבלה מאוד
השפלה בינלאומית.

324
0:32:40,422 --> 0:32:43,209
מצב החטיפה נאלץ
הממשלה לוותר

325
0:32:43,289 --> 0:32:46,375
לדרישות המחבלים.

326
0:32:46,584 --> 0:32:50,584
למרות זאת, יומיים לאחר מכן
כאשר המטוס הוחזר,

327
0:32:50,667 --> 0:32:53,875
זה הגיע עם הגופה
של מדען הגרעין שלנו.

328
0:32:54,625 --> 0:32:57,917
מה שמעלה את השאלה -
האם הממשלה נכשלה?

329
0:32:58,0 --> 0:33:1,584
או שכוח המשימה של יודה לא היה מסוגל
לעצור את החטיפה

330
0:33:1,667 --> 0:33:4,292
ולהגן על מדען הגרעין שלנו?

331
0:33:4,375 --> 0:33:4,917
אדוני, אדוני.

332
0:33:5,0 --> 0:33:7,459
ללא רשות הממשלה,
כוח המשימה של Yodha

333
0:33:7,542 --> 0:33:9,917
ביצע פעולת חילוץ,

334
0:33:10,0 --> 0:33:11,375
וכתוצאה מכך למוות
של המדען שלנו.

335
0:33:11,459 --> 0:33:13,542
האם אתה מאמין שאתה למעלה
סמכות ממשלתית?

336
0:33:13,625 --> 0:33:16,292
בזכותך חיים רבים
היו בסכנת הכחדה.

337
0:33:16,375 --> 0:33:18,125
מדען מת בגללך.

338
0:33:18,209 --> 0:33:21,0
האם יודה הוא כוח מגן
או אויב?

339
0:33:21,84 --> 0:33:22,792
יודהה הוא לא האויב,
הממשלה היא.

340
0:33:25,167 --> 0:33:27,709
מערכת שלא אכפת לה
אשם.

341
0:33:28,209 --> 0:33:31,834
בגלל האירוע הזה המדינה שלנו
ספג השפלה גדולה.

342
0:33:32,625 --> 0:33:35,84
יש חקירה נגד היודה הזה.

343
0:33:36,542 --> 0:33:38,42
אתה עומד בפני חקירה?

344
0:33:38,125 --> 0:33:40,375
אדוני, ספר לנו מה קרה?

345
0:33:43,500 --> 0:33:44,875
חוסר כפיפות,

346
0:33:44,959 --> 0:33:46,792
שימוש בכוח אכזרי בפומבי,

347
0:33:46,875 --> 0:33:48,584
מסכן את החיים הציבוריים,

348
0:33:48,709 --> 0:33:50,209
נזק לרכוש ציבורי,

349
0:33:50,292 --> 0:33:55,334
חוסר התאמה לתפקוד
פרוטוקול של כוח המשימה Yodha.

350
0:33:56,125 --> 0:33:58,0
הרשימה ארוכה מאוד, אדוני.

351
0:33:58,84 --> 0:33:59,292
ג'לאל.

352
0:33:59,372 --> 0:34:0,853
ג'לאל סעיד.

353
0:34:0,973 --> 0:34:3,33
הוא ירה במדען הגרעין שלנו.

354
0:34:4,375 --> 0:34:5,542
אנחנו חייבים למצוא אותו.

355
0:34:5,625 --> 0:34:8,959
אדוני, זו חקירה,
לא מסיבת עיתונאים.

356
0:34:9,84 --> 0:34:10,584
אתה מואשם.

357
0:34:10,667 --> 0:34:12,792
כשראיתי את אות העשן, אדוני,

358
0:34:13,84 --> 0:34:16,917
זו הייתה חובתי להוציא את המדען
ולהציל את שאר הנוסעים.

359
0:34:17,542 --> 0:34:21,42
אם הקומנדו הגיעו בזמן,
המדען שלנו אולי שרד.

360
0:34:21,125 --> 0:34:25,500
מַסְפִּיק! פשוט תענה על השאלות
שואלים אותך.

361
0:34:25,625 --> 0:34:28,875
מזכירה נוספת, משרד הבריאות,
אחראי משא ומתן,

362
0:34:28,959 --> 0:34:32,250
גברת פריאמוודה קטיאל.

363
0:34:33,209 --> 0:34:34,250
כן, אדוני.

364
0:34:34,417 --> 0:34:37,292
בהצהרה שלך הזכרת

365
0:34:37,375 --> 0:34:40,417
שהדרת את ארון

366
0:34:40,500 --> 0:34:42,625
להמתין לפקודות נוספות.

367
0:34:42,709 --> 0:34:43,959
האם אני צודק?

368
0:34:47,542 --> 0:34:50,375
כן, אדוני, אבל המצב...
תודה לך. תודה רבה.

369
0:34:50,459 --> 0:34:52,84
אתה יכול בבקשה לשבת.

370
0:34:52,209 --> 0:34:54,709
מר סמיר חאן,
כוח המשימה של Yodha.

371
0:34:56,125 --> 0:34:57,292
אֲדוֹנִי.

372
0:34:57,375 --> 0:35:2,84
בדוח שלך על האחרון
תקרית הגבול, אתה אמרת את זה

373
0:35:2,167 --> 0:35:6,42
ארון התעלם משרשרת הפיקוד
ופעל באופן עצמאי.

374
0:35:6,125 --> 0:35:8,167
- זה נכון?
- לא הייתה לו ברירה אחרת.

375
0:35:8,250 --> 0:35:11,875
מר חאן, כן? או לא?

376
0:35:16,250 --> 0:35:18,0
כן, אדוני. אבל המשימה
היה מוצלח.

377
0:35:18,84 --> 0:35:19,709
תודה לך, מר חאן,
על שהזכרת לי.

378
0:35:19,792 --> 0:35:20,959
אתה יכול לשבת.

379
0:35:21,125 --> 0:35:25,834
לרוע המזל, מר ארון שלך נכשל
במשימה זו,

380
0:35:25,917 --> 0:35:29,0
ומדען הגרעין שלנו נהרג

381
0:35:29,84 --> 0:35:33,167
כי מר קטיאל
אוהב לשחק את הגיבור.

382
0:35:33,334 --> 0:35:35,459
אני רק מילאתי ​​את חובתי, אדוני.

383
0:35:35,625 --> 0:35:39,250
חובתך היא לציית לפקודות,
לא לשחק את הגיבור.

384
0:35:40,250 --> 0:35:42,584
בכל מקרה. בוא נקצר את זה.

385
0:35:43,0 --> 0:35:46,584
כולכם מושעים
עד סוף החקירה.

386
0:35:47,84 --> 0:35:51,500
נראה אם כוח המשימה של Yodha
נחוץ בעתיד.

387
0:35:51,709 --> 0:35:53,709
הממשלה תחליט על זה.

388
0:35:54,0 --> 0:35:55,584
תודה, רבותי.

389
0:36:5,375 --> 0:36:7,500
ארון, בבקשה תקשיב לי.

390
0:36:7,584 --> 0:36:10,667
שמעתי אותך. שמעתי כל מילה
אמרת.

391
0:36:10,750 --> 0:36:13,500
אנא נסה להבין.
לא יכולתי לעשות כלום.

392
0:36:13,584 --> 0:36:15,500
הכל מתועד.
זה לא בידיים שלי.

393
0:36:15,584 --> 0:36:17,542
אבל זה היה בידיים שלך
באותו היום.

394
0:36:17,709 --> 0:36:19,834
התפקיד שלי היה לנהל משא ומתן,
ואני עשיתי.

395
0:36:19,917 --> 0:36:22,667
אתה יודע משא ומתן
אינו חלק מתפקידו של יודה.

396
0:36:22,747 --> 0:36:24,375
עשית את העבודה שלך,
עשיתי את שלי.

397
0:36:25,209 --> 0:36:27,625
- אף אחד לא אשם.
אבל אני היחיד שסובל.

398
0:36:27,709 --> 0:36:28,834
אל תצעק!

399
0:36:30,561 --> 0:36:33,417
הודות לרשלנות המערכת שלך,

400
0:36:33,500 --> 0:36:35,917
כוח המשימה של Yodha
ואני נענש.

401
0:36:36,61 --> 0:36:40,84
והיחידה שאבי יצר
עומד להיסגר.

402
0:36:51,625 --> 0:36:54,750
ראיתי את הגורל משתנה

403
0:36:54,834 --> 0:36:57,625
ראיתי את העולם משתנה

404
0:36:57,709 --> 0:37:0,542
ראיתי את הסגורים שלי משתנים

405
0:37:0,625 --> 0:37:3,459
ראיתי אפילו את אלוהים משתנה

406
0:37:3,542 --> 0:37:6,500
ראיתי את הגורל משתנה

407
0:37:6,584 --> 0:37:9,334
ראיתי את העולם משתנה

408
0:37:9,417 --> 0:37:12,417
ראיתי את הסגורים שלי משתנים

409
0:37:12,500 --> 0:37:15,125
ראיתי אפילו את אלוהים משתנה

410
0:37:15,282 --> 0:37:21,292
ראיתי הכל
זה היה השינוי שלי עדיין,

411
0:37:21,375 --> 0:37:25,459
אני אשא את זה

412
0:37:26,459 --> 0:37:29,250
צוות המשימה של Yodha היה האחראי
של מבצע אמריצר.

413
0:37:29,500 --> 0:37:33,917
הממשלה מוציאה הון תועפות
עליהם. הם משוגעים.

414
0:37:34,0 --> 0:37:36,834
גם הם לא מצייתים לפקודות
הם גם לא משתמשים בשכל הישר שלהם.

415
0:37:36,959 --> 0:37:38,959
איך הם יגנו על הכלל
אזרחים?

416
0:37:39,834 --> 0:37:43,125
אני מאמין שכדאי לנו
לסגור את היחידה הזו.

417
0:37:43,500 --> 0:37:45,334
הם לא כוח מגן,
אלא כוח נוכל.

418
0:37:45,959 --> 0:37:48,709
אבל אם אפילו תשתנה,

419
0:37:48,792 --> 0:37:51,917
אני אמות...

420
0:37:52,42 --> 0:37:54,917
אבל אם אפילו תשתנה,

421
0:37:55,0 --> 0:37:58,375
אני אמות...

422
0:38:19,667 --> 0:38:21,125
אני לא יכול לסבול את זה, חבר'ה.

423
0:38:21,209 --> 0:38:24,875
המשכורת שלי לא שולמה
למשך שלושה חודשים.

424
0:38:24,959 --> 0:38:26,250
יש לי אישה וילדים.

425
0:38:26,792 --> 0:38:28,417
אני לא יכול להילחם במערכת יותר.

426
0:38:28,959 --> 0:38:32,792
סקסנה, ארון נלחם בשביל כולנו.
אנחנו חייבים לגבות אותו.

427
0:38:32,875 --> 0:38:34,500
הוא התחיל את הבלגן הזה.

428
0:38:34,709 --> 0:38:36,584
אל תדבר שטויות.

429
0:38:36,959 --> 0:38:39,625
הוא הגיב רק אחרי שראה
האות.

430
0:38:39,750 --> 0:38:41,709
אבל הפקודות היו להמתין.

431
0:38:41,917 --> 0:38:45,834
עכשיו כולנו משלמים על מעשיו.

432
0:38:48,42 --> 0:38:49,250
אני מצטער, ארון.

433
0:38:50,167 --> 0:38:53,667
אני לא יודע אם זה היה נכון או לא
כדי שתנקוט פעולה,

434
0:38:53,875 --> 0:38:57,917
אבל אני לא יכול לשים את הקריירה שלי
על הקו בגלל זה.

435
0:39:0,459 --> 0:39:3,873
קיבלתי את הצעת המשרד,
מחר יעבירו אותי.

436
0:39:4,125 --> 0:39:7,292
אתה התקווה היחידה שלי

437
0:39:7,375 --> 0:39:10,167
אל תשבור את זה...

438
0:39:10,250 --> 0:39:15,375
אל תשדוד את מי ש
כבר נשדד...

439
0:39:15,459 --> 0:39:18,375
ראיתי שקרים משתנים

440
0:39:18,459 --> 0:39:21,250
ראיתי את האמת משתנה

441
0:39:21,334 --> 0:39:24,250
ראיתי סלעים משתנים

442
0:39:24,334 --> 0:39:27,42
ראיתי זכוכית מתחלפת

443
0:39:27,125 --> 0:39:33,125
ראיתי הכל
זה היה השינוי שלי עדיין,

444
0:39:33,209 --> 0:39:37,167
אני אשא את זה

445
0:39:38,584 --> 0:39:41,625
אבל אם אפילו תשתנה,

446
0:39:41,705 --> 0:39:45,500
אני אמות...

447
0:39:51,292 --> 0:39:54,709
כמה אני מרגיש לבד

448
0:39:54,792 --> 0:39:57,542
אף אחד לא יכול היה לנחש

449
0:39:57,625 --> 0:40:3,500
כולם באים אליי
להכביד על ליבי

450
0:40:3,584 --> 0:40:9,334
העולם נטש אותי

451
0:40:9,417 --> 0:40:14,917
עכשיו אלה שהיו שייכים לי
כעת מנוכרים

452
0:40:15,375 --> 0:40:21,125
הרוח, האדמה, הכוכבים
פנו נגדי

453
0:40:21,292 --> 0:40:27,209
המים, העצים,
גם את החופים

454
0:40:27,292 --> 0:40:30,209
אלה היקרים לי

455
0:40:30,292 --> 0:40:33,42
הסתובבו בי

456
0:40:33,125 --> 0:40:38,292
אחד אחד, חברים פנו
לאויבים

457
0:40:38,375 --> 0:40:41,250
ראיתי את הירח מכוסה ליקוי

458
0:40:41,334 --> 0:40:43,875
ראיתי את הכוכבים מתפוגגים

459
0:40:43,959 --> 0:40:47,167
ראיתי אנשים חושפים
הצבעים האמיתיים שלהם

460
0:40:47,250 --> 0:40:50,0
ראיתי הכל במו עיניי

461
0:40:50,84 --> 0:40:56,84
ראיתי הכל
זה היה השינוי שלי עדיין,

462
0:40:56,167 --> 0:41:0,209
אני אשא את זה

463
0:41:23,459 --> 0:41:25,875
אח, עברו שישה חודשים.

464
0:41:27,125 --> 0:41:28,750
ביקשתי העברה.

465
0:41:28,834 --> 0:41:31,500
למה אתה לא מוותר?
פשוט תתנצל.

466
0:41:31,584 --> 0:41:33,542
מי יודע כמה זמן זה יימשך?

467
0:41:36,906 --> 0:41:38,834
חאן, אני לא נלחם בשביל עצמי,

468
0:41:40,292 --> 0:41:42,125
אלא למען הישרדותם של היודהס.

469
0:41:42,750 --> 0:41:45,250
ארון, אתה לא יכול להילחם
את כל המערכת.

470
0:41:45,334 --> 0:41:47,292
אתה יודע את זה. תקשיב לי.

471
0:41:50,250 --> 0:41:51,959
הוועדה בהפסקה של שבועיים.

472
0:41:52,834 --> 0:41:54,875
הבירור יחודש לאחר מכן.

473
0:42:0,42 --> 0:42:3,125
אני מבקש ממך
לחתום על מסמכי הגירושין עד אז.

474
0:42:3,209 --> 0:42:4,209
לַחֲכוֹת.

475
0:42:4,834 --> 0:42:5,875
מסמכי גירושין?

476
0:42:6,542 --> 0:42:10,334
אל תתנו לבעיות המקצועיות שלכם
להרוס את החיים האישיים שלך.

477
0:42:10,500 --> 0:42:11,959
לא שלחתי את מסמכי הגירושין.

478
0:42:12,459 --> 0:42:15,625
יש אנשים שלא יכולים להבחין בהבדל
בין אישי למקצועי.

479
0:42:15,709 --> 0:42:17,209
רק תחשוב על אמו הזקנה של ארון.

480
0:42:17,334 --> 0:42:18,709
על זה אני חושב.

481
0:42:20,625 --> 0:42:22,959
אף אחד לא רוצה לגור בו
אווירה רעילה.

482
0:42:24,84 --> 0:42:27,250
אני חושב ששניכם עושים טעות גדולה.
ארון, דבר איתה.

483
0:42:27,334 --> 0:42:29,500
פריאמוודה, בוא נשב
ותדבר על זה בבקשה.

484
0:42:30,792 --> 0:42:32,709
ארון, מה אתה עושה?
דבר איתה.

485
0:42:34,125 --> 0:42:37,625
כָּאן. אבל כוח המשימה של Yodha
לא צריך להיסגר.

486
0:42:37,834 --> 0:42:40,834
אבל אם אפילו תשתנה,

487
0:42:40,917 --> 0:42:43,625
אני אמות...

488
0:42:43,709 --> 0:42:46,792
אבל אם אפילו תשתנה,

489
0:42:46,875 --> 0:42:50,625
אני אמות...

490
0:44:7,0 --> 0:44:9,584
היום הוא יום היסטורי
עבור דרום אסיה.

491
0:44:9,667 --> 0:44:13,167
זו הפעם הראשונה מאז העצמאות
כי ראש מדינה הודי

492
0:44:13,250 --> 0:44:17,959
ישתתף בטקס שבועה
של ראש מדינה פקיסטני.

493
0:44:18,42 --> 0:44:23,500
בהזדמנות זו הסכם שלום
יידון גם.

494
0:44:23,584 --> 0:44:25,334
לאחר טקס קבלת השבועה,

495
0:44:25,417 --> 0:44:29,917
ראש ממשלת פקיסטן יציע
תפילות במסגד קאומי.

496
0:44:30,0 --> 0:44:31,959
קרן חדשה של תקווה זורחת

497
0:44:32,42 --> 0:44:35,875
על יחסי הודו-פקיסטן.

498
0:44:35,959 --> 0:44:41,167
אולי בקרוב מומבאי ואמריצר
טרוריסטים יובאו לדין.

499
0:44:42,625 --> 0:44:47,500
בהזדמנות זו שני המנהיגים
ידון בהסכם שלום.

500
0:44:47,584 --> 0:44:50,334
הודו עדיין לא התאוששה
מהתבוסה שלהם באמריצר.

501
0:44:50,459 --> 0:44:54,334
האמת היא שהם לא רוצים
שלום וגם אנחנו לא.

502
0:44:54,417 --> 0:44:58,167
הם רוצים להראות לאו"ם
שהודו לא רוצה מלחמה.

503
0:44:58,250 --> 0:45:0,125
אנחנו נכה אותם כל כך חזק

504
0:45:0,209 --> 0:45:3,183
הם לעולם לא יראו
שוב בקשמיר.

505
0:45:3,263 --> 0:45:5,834
אנחנו צריכים עוד סוכנים שפועלים
בהודו.

506
0:45:5,917 --> 0:45:7,334
אל תדאג.

507
0:45:7,472 --> 0:45:11,250
לשקר הוא תמיד צעד אחד
לפני ההודים.

508
0:45:11,375 --> 0:45:15,0
כמה מהחיילים שלהם
עשוי להועיל לנו כעת.

509
0:45:15,667 --> 0:45:18,792
תגיד לג'לאל שהחבילה שלו מגיעה.

510
0:45:36,809 --> 0:45:37,875
תודה לך, אדוני.

511
0:46:22,292 --> 0:46:24,500
סליחה. מישהו הפיל
כרטיס העלייה למטוס שלהם.

512
0:46:24,820 --> 0:46:26,292
תודה לך, אדוני. אני אבדוק.

513
0:46:28,834 --> 0:46:31,417
האם הנוסע בדלהי
לטיסה בלונדון, ארון קטיאל,

514
0:46:31,500 --> 0:46:34,125
נא לאסוף את כרטיס העלייה למטוס שלו
מדלפק הכרטיסים?

515
0:46:36,584 --> 0:46:39,417
האם הנוסע בדלהי
לטיסה בלונדון, ארון קטיאל...

516
0:46:39,500 --> 0:46:40,792
נא לאסוף את כרטיס העלייה למטוס שלו
מדלפק הכרטיסים?

517
0:46:40,875 --> 0:46:43,167
היי, אני ארון קטיאל.

518
0:46:43,250 --> 0:46:45,584
מסרתי לך את כרטיס העלייה למטוס.
זה לא שלי.

519
0:46:45,750 --> 0:46:49,500
אדוני, זה כתוב בשם
של ארון קטיאל. מַבָּט.

520
0:46:53,84 --> 0:46:54,834
אולי הפלת את זה.

521
0:46:59,834 --> 0:47:2,250
ארון קטיאל? כן, הוא כאן.

522
0:47:2,334 --> 0:47:4,250
אנחנו מחכים לנוסע האחרון.
נא לשלוח לו מהר.

523
0:47:4,334 --> 0:47:5,764
כן, אדוני. שולחת אותו.

524
0:47:8,84 --> 0:47:11,250
אדוני, מהר! השער עומד להיסגר.
הם מחכים לך.

525
0:47:13,0 --> 0:47:15,917
אדוני, כל הנוסעים על הסיפון.
נא להזדרז, אדוני.

526
0:47:16,625 --> 0:47:19,334
אדוני, זו השיחה האחרונה.

527
0:47:19,459 --> 0:47:21,0
כן, כן. שולחת אותו.

528
0:47:22,250 --> 0:47:23,625
מהרו, בבקשה.

529
0:47:25,0 --> 0:47:27,917
מר ארון, האם תמהר? אָנָא.

530
0:47:30,834 --> 0:47:33,84
תודה לך. בדרך זו, אדוני.

531
0:47:50,792 --> 0:47:53,459
השתמש בעציצים קטנים.

532
0:47:53,709 --> 0:47:56,875
יש ירוק במרפסת שלך!
אם כולם גדלו צמחים,

533
0:47:56,959 --> 0:47:59,125
סוף ההתחממות הגלובלית.

534
0:47:59,209 --> 0:48:1,417
אדוני, בבקשה דבר בשקט,
ולהתקדם.

535
0:48:1,500 --> 0:48:2,375
תודה לך.

536
0:48:2,459 --> 0:48:3,459
כֵּן?

537
0:48:3,542 --> 0:48:6,167
תמשיך לנוע, אדוני.
- אני זז.

538
0:48:6,250 --> 0:48:9,0
אל תדאג.
אף אחד לא יתפוס את מקומך.

539
0:48:9,84 --> 0:48:11,209
זה לא אוטובוס עירוני, אנחנו עולים
טיסה בינלאומית.

540
0:48:11,667 --> 0:48:13,542
מה רע בהורים של היום?

541
0:48:13,625 --> 0:48:16,250
לתת לילדים צעירים לטייל
בכוחות עצמם.

542
0:48:16,334 --> 0:48:17,875
סליחה.
מה אמרת לי?

543
0:48:18,0 --> 0:48:20,334
אדוני, ההורים שלי לא שילמו עבור הכרטיס שלי.

544
0:48:20,417 --> 0:48:22,959
אני עובד בחברת התעופה הזו.
אני אטוס במטוס יום אחד.

545
0:48:23,250 --> 0:48:25,84
יום אחד? למה לא היום?

546
0:48:25,167 --> 0:48:27,292
תן לה להטיס אותו.
אני רק רוצה להגיע לשם.

547
0:48:53,459 --> 0:48:55,375
תוֹדָה. היי.

548
0:48:57,750 --> 0:48:58,875
תודה לך.

549
0:49:1,625 --> 0:49:2,959
אתה מוזמן.

550
0:49:4,0 --> 0:49:5,167
לֹא?

551
0:49:5,917 --> 0:49:7,375
אמרתי תודה.

552
0:49:17,542 --> 0:49:18,459
סליחה.

553
0:49:19,375 --> 0:49:20,292
פעם ראשונה?

554
0:49:21,292 --> 0:49:22,709
יותר מדי זמן.

555
0:49:22,959 --> 0:49:24,709
הו, תן לי לעזור לך.

556
0:49:26,542 --> 0:49:28,292
- אתה שותה?
- לא.

557
0:49:28,750 --> 0:49:33,42
אין בעיה. אם הם מגישים משקאות,
תן לי את שלך.

558
0:50:38,292 --> 0:50:40,959
אדוני, בבקשה התיישב
וחגור את חגורת הבטיחות.

559
0:50:45,834 --> 0:50:48,375
מי צוות הקבינה הראשי?
- אדוני, חזור למושבך.

560
0:50:48,500 --> 0:50:49,625
אנחנו נביא לך כל מה שאתה צריך...

561
0:50:49,709 --> 0:50:51,792
אני צריך לדבר
אל כורך הראש. עַכשָׁיו.

562
0:50:51,875 --> 0:50:54,209
אני כורת הראש. אדוני, בבקשה תחזור
למושב שלך.

563
0:50:54,292 --> 0:50:55,667
אני הקומנדו האווירי על הסיפון.

564
0:51:3,875 --> 0:51:5,459
כולם יושבים?

565
0:51:5,792 --> 0:51:9,917
עשו עליית נוסעים כלשהי
הטיסה ברגע האחרון?

566
0:51:10,0 --> 0:51:12,917
אדוני, רק צוות הקרקע
יכול לענות על זה.

567
0:51:13,500 --> 0:51:15,417
והחולצה המשובצת? 3F?

568
0:51:15,881 --> 0:51:17,584
הוא חייב לשבת במושבו.

569
0:51:17,965 --> 0:51:20,167
והילדה שלידי?

570
0:51:21,834 --> 0:51:23,667
טניה שארמה. צוות חברת התעופה.

571
0:51:23,750 --> 0:51:25,750
היא נוסעת ללונדון להשלים
ההכשרה שלה.

572
0:51:26,63 --> 0:51:28,459
תתקשר אליה כאן. תבדוק את הדרכון שלה
והיסטוריית טיולים.

573
0:51:28,542 --> 0:51:30,375
אבל היא חברת צוות.
אני יודע.

574
0:51:30,709 --> 0:51:33,375
היא יכולה להטיס את המטוס.
פשוט תעשה מה שאני אומר.

575
0:53:0,625 --> 0:53:3,917
יש לנו מצב.
אני חייב לדבר עם הטייס.

576
0:53:9,31 --> 0:53:11,292
- אתה בטוח שזה לא איום מזויף?
- לא יודע.

577
0:53:11,372 --> 0:53:13,584
קיבלתי את ההודעות האלה
ברשת המאובטחת שלי.

578
0:53:14,101 --> 0:53:15,459
אנחנו לא יכולים להתעלם מהמצב.

579
0:53:15,925 --> 0:53:17,584
אלה יכולים להיות שמות של טרוריסטים.

580
0:53:18,375 --> 0:53:19,834
חייב להיות חלק מהמשא ומתן.

581
0:53:19,917 --> 0:53:21,542
אמריצר הוא שדה התעופה הקרוב ביותר.

582
0:53:21,750 --> 0:53:24,375
נודיע ל-ATC ונוכל לנחות שם.

583
0:53:24,459 --> 0:53:25,667
לא, אדוני.

584
0:53:26,292 --> 0:53:27,542
ממש לא.

585
0:53:27,625 --> 0:53:30,500
ברגע שננחת, הם יתחילו
לנהל משא ומתן עם הממשלה.

586
0:53:30,584 --> 0:53:32,0
אנחנו חייבים לעצור אותם עכשיו.

587
0:53:32,84 --> 0:53:33,917
עבור לתדר 7500,

588
0:53:34,0 --> 0:53:36,84
ולשלוח את שלושת השמות
לאבטחת הקרקע.

589
0:53:36,167 --> 0:53:38,667
בינתיים אני אבדוק
הרקע של כל שאר הנוסעים.

590
0:53:43,667 --> 0:53:46,500
אדוני, הטייס צועק
בתדר 7500.

591
0:53:46,709 --> 0:53:48,334
זו חטיפה רשמית עכשיו.

592
0:53:50,792 --> 0:53:52,209
תא הטייס עדיין מאובטח

593
0:53:52,292 --> 0:53:54,292
והמטוס בצד ימין
נתיב טיסה.

594
0:53:54,411 --> 0:53:55,417
יש עוד פרטים?

595
0:53:55,500 --> 0:53:58,667
הקומנדו בטיסה נשלח
שמות המחבלים.

596
0:53:58,750 --> 0:54:0,250
שלחנו את המידע
למשרד.

597
0:54:0,334 --> 0:54:2,834
אנחנו בודקים את השני
הרקע של הנוסעים.

598
0:54:3,250 --> 0:54:5,125
השמות נשלחו בטלפון שלו?

599
0:54:5,792 --> 0:54:7,209
מי זה הקומנדו?

600
0:54:7,375 --> 0:54:8,542
ארון קטיאל.

601
0:54:11,125 --> 0:54:13,167
- ארון?
כן, אדוני.

602
0:54:58,84 --> 0:55:0,167
אה שלום! סליחה.

603
0:55:1,542 --> 0:55:2,750
אתה שוטר?

604
0:55:3,417 --> 0:55:4,667
אתה קצין מעופף?

605
0:55:5,375 --> 0:55:6,334
כֵּן.

606
0:55:6,417 --> 0:55:8,375
אז הם נותנים לילדים להטיס מטוסים
בימים אלה?

607
0:55:9,417 --> 0:55:10,959
אני לא ילד. בְּסֵדֶר?

608
0:55:11,42 --> 0:55:12,750
יש לי ניסיון של 200 שעות טיסה.

609
0:55:14,500 --> 0:55:16,917
אז אתה מתמחה,
טיסה בכרטיס חינם.

610
0:55:17,765 --> 0:55:18,959
מי אתה חושב שאתה?

611
0:55:19,42 --> 0:55:20,250
אני לא מתמחה.

612
0:55:20,584 --> 0:55:22,0
אני יודע כל מה שצריך לדעת
על טיסה.

613
0:55:24,709 --> 0:55:25,834
שלום?

614
0:56:29,834 --> 0:56:31,584
- מי אתה?
- זו השאלה שלי.

615
0:56:31,667 --> 0:56:32,584
לְהַקְשִׁיב.

616
0:57:15,500 --> 0:57:16,875
מה עשית?

617
0:57:17,42 --> 0:57:20,209
אל תדאג. הוא חי.

618
0:57:20,959 --> 0:57:23,500
אולי הוא תכנן משהו.
אולי?

619
0:57:25,417 --> 0:57:27,209
פסים מגנטיים חזקים.

620
0:57:27,292 --> 0:57:30,0
אתה צריך רק קומץ
כדי לחסום את המערכת כולה.

621
0:57:32,334 --> 0:57:33,834
אני לא יודע כמה עוד רצועות
אנחנו מדברים על.

622
0:57:36,834 --> 0:57:40,250
אולי ככה הם מתכננים
לחטוף את המטוס.

623
0:57:40,334 --> 0:57:41,834
לַחטוֹף? מַשְׁמָעוּת?

624
0:57:41,917 --> 0:57:43,417
בבקשה תירגעי, גברתי.

625
0:57:49,959 --> 0:57:51,459
האם הטיסה באמת נחטפה?

626
0:57:52,792 --> 0:57:53,750
מַיִם.

627
0:57:54,625 --> 0:57:55,834
האם הוא חשוד?

628
0:57:59,500 --> 0:58:1,167
קבל את הרופא ב-4D.

629
0:58:13,44 --> 0:58:14,84
מצאת משהו?

630
0:58:36,417 --> 0:58:37,959
בסדר, חבר"ה, מה יש לנו על ארון?

631
0:58:38,42 --> 0:58:40,667
אדוני, אתה תזכור אחר כך
תקרית אמריצר,

632
0:58:40,750 --> 0:58:42,459
כוח המשימה של Yodha
נסגר.

633
0:58:42,542 --> 0:58:45,667
כל הקומנדו ביקשו העברה,
כולל אותך.

634
0:58:45,750 --> 0:58:48,209
החקירה של ארון מעולם לא הושלמה.

635
0:58:49,209 --> 0:58:50,750
הוא ניסה הכל.

636
0:58:50,834 --> 0:58:53,959
הוא כתב למשרד,
פגש קצינים אחרים.

637
0:58:54,42 --> 0:58:58,375
לבסוף, כשהחלטנו לקבל
קומנדו חמושים בטיסות בינלאומיות,

638
0:58:58,500 --> 0:59:0,167
ארון העביר את עצמו.

639
0:59:0,542 --> 0:59:3,250
לאור הניסיון שלו,
ההעברה הייתה קלה.

640
0:59:4,292 --> 0:59:9,0
הוא יכול היה לקבל כל עבודה שרצה,
אפילו ב-2001.

641
0:59:9,390 --> 0:59:10,292
למה עכשיו?

642
0:59:10,375 --> 0:59:13,125
אולי הוא רצה להיות
קומנדו טיסה.

643
0:59:14,417 --> 0:59:20,229
קצין שניסה נואשות
להציל את היחידה שלו,

644
0:59:20,625 --> 0:59:23,482
האם הוא יכול להיות נוכל?

645
0:59:25,209 --> 0:59:27,250
המערכת יכולה להיות אכזרית, שארמה-ג'י.

646
0:59:28,500 --> 0:59:30,491
אפילו הטובים שלנו יכולים לאבד את עצמם.

647
0:59:33,584 --> 0:59:36,183
חבר אותי לגברת המזכירה
פריאמוודה קטיאל. עַכשָׁיו.

648
0:59:36,497 --> 0:59:37,430
בסדר אדוני.

649
0:59:41,417 --> 0:59:42,803
ערכה רפואית?

650
0:59:45,709 --> 0:59:46,938
הוא נושם.

651
0:59:56,625 --> 0:59:58,125
מה זאת הזריקה הזו?

652
1:0:2,0 --> 1:0:3,125
מה קורה?

653
1:0:4,209 --> 1:0:6,167
- שקט!
- מה עשית לו?

654
1:0:14,709 --> 1:0:15,750
מסכת חמצן!

655
1:0:15,959 --> 1:0:17,334
תישאר ברור.

656
1:0:34,709 --> 1:0:36,84
מה הזרקתם?

657
1:0:36,250 --> 1:0:40,250
תרופה נגד אפילפסיה.
אז הוא לא יקבל התקף.

658
1:0:40,334 --> 1:0:41,917
הרגת אותו.

659
1:0:48,542 --> 1:0:49,917
הוא היה בחיים.

660
1:0:51,417 --> 1:0:52,625
תבדוק לו את הדופק.

661
1:0:59,84 --> 1:1:0,500
הוא מת.

662
1:1:6,750 --> 1:1:8,42
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

663
1:1:9,917 --> 1:1:11,625
הגוף שלו יתחיל להריח.

664
1:1:17,375 --> 1:1:18,709
קטע מטען?

665
1:1:20,667 --> 1:1:21,959
כֵּן.

666
1:1:23,84 --> 1:1:26,0
טמפרטורה נמוכה תישמר
הגוף.

667
1:1:41,209 --> 1:1:45,625
האין אתה אותו יודה שהתמודד
חקירה ב-2001?

668
1:1:53,209 --> 1:1:54,711
מורידים את הטמפרטורה.

669
1:1:58,292 --> 1:2:0,445
אדוני, מתחבר לטיסה
תוך 10 שניות.

670
1:2:2,334 --> 1:2:4,780
אדוני, יש תשובה
מהמשרד.

671
1:2:24,375 --> 1:2:26,688
סליחה. מישהו הפיל
כרטיס העלייה למטוס שלהם.

672
1:2:47,667 --> 1:2:49,42
אייר בהרט 175.

673
1:2:49,125 --> 1:2:51,917
שלום, אייר בהרט 175.
זה אבטחת קרקע, ניו דלהי.

674
1:2:52,667 --> 1:2:54,459
אבטחת קרקע.

675
1:2:56,334 --> 1:2:58,667
זה ארון קטיאל.
אני הקומנדו האווירי על הסיפון.

676
1:2:58,750 --> 1:3:1,334
תקשיב, יש לנו מצב.
אתה צריך לעזור לי.

677
1:3:1,417 --> 1:3:3,42
זו לא בדיחה או מתיחה.

678
1:3:3,125 --> 1:3:4,500
אני יודע שזו לא בדיחה, ארון.

679
1:3:5,375 --> 1:3:7,209
-חאן?
- כן?

680
1:3:7,292 --> 1:3:8,917
ספר לי מה קורה.

681
1:3:9,0 --> 1:3:10,125
האם כל הנוסעים בטוחים?

682
1:3:11,84 --> 1:3:12,917
לעת עתה.

683
1:3:13,417 --> 1:3:16,875
חאן, שלחתי שלושה שמות של מחבלים.
איתר אותם?

684
1:3:17,375 --> 1:3:18,792
ארון, תירגע.

685
1:3:19,0 --> 1:3:21,250
תן לי לדבר עם השני בפיקוד.

686
1:3:21,542 --> 1:3:22,459
מפקד שני?

687
1:3:22,584 --> 1:3:25,334
יש עוד קצין ביטחון
בטיסה שלך.

688
1:3:26,375 --> 1:3:29,292
מושב מספר 11F.
תשיג אותו בבקשה?

689
1:3:29,417 --> 1:3:30,584
כֵּן.

690
1:3:31,667 --> 1:3:34,792
מושב 11F. תתקשר לטיסה
קצין ביטחון כאן.

691
1:3:36,0 --> 1:3:38,84
חאן, בדקתי את כל הפרטים.

692
1:3:38,167 --> 1:3:40,667
אין לי לידים.
אני צריך את עזרתך.

693
1:3:43,459 --> 1:3:45,875
איפה הנוסע 11F?

694
1:3:45,959 --> 1:3:48,84
לא יודע. הוא הלך לשירותים.

695
1:4:10,875 --> 1:4:12,0
אין לי לידים.

696
1:4:12,84 --> 1:4:13,292
אני צריך אותך
לחקור ולמצוא...

697
1:4:13,375 --> 1:4:14,584
אדוני, יש בעיה.

698
1:4:14,917 --> 1:4:17,167
השוטר אמנדיפ סינג מת.

699
1:4:19,875 --> 1:4:21,834
מה זאת אומרת הוא מת?

700
1:4:21,917 --> 1:4:24,500
היה ריב בשירותים
מתישהו אחורה.

701
1:4:26,834 --> 1:4:28,189
לְהַפְסִיק!

702
1:4:29,750 --> 1:4:31,792
במהלך הקרב הזה ארון...

703
1:4:31,875 --> 1:4:33,417
אתה כועס? זו מלכודת.

704
1:4:33,500 --> 1:4:35,84
ארון, מה קרה לאמנדיפ?

705
1:4:35,667 --> 1:4:37,375
אני רוצה לדעת איזה ארגון
המחבלים שייכים.

706
1:4:37,459 --> 1:4:39,459
מה הקשר שלהם
לטיסה הזו?

707
1:4:39,542 --> 1:4:40,709
מה קורה?

708
1:4:40,792 --> 1:4:42,834
אני קודם כל צריך לדעת
זהות המחבלים.

709
1:4:42,917 --> 1:4:43,875
תן ללילה את הטלפון.

710
1:4:43,959 --> 1:4:45,334
תגיד לי, לעזאזל. חַאן!

711
1:4:45,417 --> 1:4:47,459
הם החברים שלך.

712
1:4:48,334 --> 1:4:51,292
הם לא שמות של מחבלים,
אלו שמות הקוד שלהם.

713
1:4:51,584 --> 1:4:55,375
השמות האמיתיים שלהם הם רונאק ראג'פוט,
עמית ידב ואג'יט ת'קור.

714
1:4:55,667 --> 1:4:59,584
הם שייכים לגדוד הישן שלך.
הם עכשיו בכלא פקיסטני.

715
1:5:1,459 --> 1:5:3,0
ארון, מה אתה רוצה?

716
1:5:4,209 --> 1:5:5,542
למה אתה עושה את זה?

717
1:5:5,625 --> 1:5:7,0
מה התוכנית שלך?

718
1:5:46,500 --> 1:5:48,834
לְהִתְקַדֵם. פנה את החלל.

719
1:5:49,292 --> 1:5:50,584
צעד אחורה!

720
1:5:59,500 --> 1:6:2,959
אנחנו עדיין מנהלים משא ומתן עם פקיסטן
הממשלה לשחרר את הגברים.

721
1:6:3,84 --> 1:6:6,500
אז למה שארון...
- מה הטעם לנהל משא ומתן?

722
1:6:7,250 --> 1:6:9,417
משא ומתן מעולם לא היה בסגנון של ארון.

723
1:6:9,584 --> 1:6:12,917
אדוני, גופה נמצאה בחוץ
שדה התעופה של דלהי. של Rakesh Sinha.

724
1:6:13,0 --> 1:6:14,459
- WHO?
- רקש סינהא, אדוני.

725
1:6:14,542 --> 1:6:15,834
תעודת הזהות שלו וכרטיס העלייה למטוס מאשרים

726
1:6:15,917 --> 1:6:18,42
שהוא היה הקומנדו האווירי
בטיסה דלהי-לונדון AB175.

727
1:6:18,209 --> 1:6:19,834
- מה?
כן, אדוני.

728
1:6:20,334 --> 1:6:22,0
זה הטיסה המקורית
עותק סגל.

729
1:6:22,667 --> 1:6:24,750
תפקידו היה על דלהי-דובאי
טיסה 275.

730
1:6:25,292 --> 1:6:26,875
ארון לא היה צריך להיות
בטיסה הזו.

731
1:6:28,250 --> 1:6:30,500
המטוס נכנס
המרחב האווירי של פקיסטן.

732
1:6:35,875 --> 1:6:38,334
קפטן, בקרוב תיכנס
מרחב אווירי פקיסטני.

733
1:6:38,500 --> 1:6:42,667
אל תספר לבקרת התנועה האווירית שלהם
על החטיפה.

734
1:6:42,792 --> 1:6:44,459
אף אחד לא חייב לגלות את זה

735
1:6:44,542 --> 1:6:46,917
חייל הודי הוא
חשוד בחוטף.

736
1:6:47,42 --> 1:6:49,459
זה יפגע בשלום שלנו
מדבר עם איסלמבאד.

737
1:6:49,625 --> 1:6:52,542
כרגע ארון הוא החשוד העיקרי שלנו.

738
1:6:53,614 --> 1:6:56,709
אל תדאג, יש לנו את המצב
בשליטה.

739
1:6:59,625 --> 1:7:0,625
שלום?

740
1:7:1,209 --> 1:7:3,250
אין טעם לדבר
לאבטחת הקרקע.

741
1:7:3,500 --> 1:7:4,792
הם לא יקבלו את זה.

742
1:7:5,167 --> 1:7:7,84
- שלום?
- אדוני, השיחה מנותקת.

743
1:7:7,167 --> 1:7:9,876
לְחַרְבֵּן! מה קורה, בנאדם?
מי ניתק את השיחה?

744
1:7:10,167 --> 1:7:13,709
המטוס נראה על הרדאר שלנו.
רק התקשורת מנותקת.

745
1:7:13,875 --> 1:7:15,542
כנראה בכוונה.

746
1:7:17,42 --> 1:7:17,917
מה אתה עושה?

747
1:7:18,0 --> 1:7:20,250
הטיסה מעל פקיסטן
נחטף.

748
1:7:20,375 --> 1:7:21,875
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

749
1:7:22,292 --> 1:7:23,917
אנחנו חייבים לחזור אחורה.

750
1:7:25,625 --> 1:7:28,42
אדוני, הם מנסים ליצור קשר עם ATC.

751
1:7:28,750 --> 1:7:30,292
ליירט את ההודעה.

752
1:7:32,84 --> 1:7:36,250
VHFR קליטה לבקרת אזור.
בקרת שטח ל-AB175.

753
1:7:36,334 --> 1:7:38,667
לך לשידור שלך.
אשר את התדירות שלך.

754
1:7:38,750 --> 1:7:41,750
זה מבקש AB175
נחיתת חירום.

755
1:7:41,834 --> 1:7:45,875
ATC אמריצר, זה AB175.
אנחנו חייבים לנחות באמריצר.

756
1:7:45,959 --> 1:7:47,542
זה מקרה חירום.

757
1:7:48,42 --> 1:7:49,417
אמריצר?

758
1:7:52,125 --> 1:7:53,250
אדוני, מה אתה עושה?

759
1:7:53,334 --> 1:7:55,375
תירגע, אדוני.
זה נוהל סטנדרטי.

760
1:7:55,459 --> 1:7:57,459
כולם בבקשה יזוזו
לכלכלה?

761
1:7:57,584 --> 1:7:59,375
לא להרבה זמן. אָנָא.

762
1:7:59,542 --> 1:8:1,917
אין צורך להיכנס לפאניקה, אדוני.
בבקשה הסט.

763
1:8:2,0 --> 1:8:3,84
אתה מפחיד את כולם.

764
1:8:3,167 --> 1:8:6,709
אני יודע, זו הדרך היחידה לחסוך
הטיסה הזו.

765
1:8:6,928 --> 1:8:8,417
בבקשה, עבור לכלכלה.

766
1:8:8,500 --> 1:8:11,250
גברתי, בבקשה קדימה.
התקדם.

767
1:8:11,334 --> 1:8:14,792
טניה, אני צריך את עזרתך.
משוך את צללי החלון כלפי מטה.

768
1:8:17,84 --> 1:8:20,292
בבקשה, אדוני. עבור אל כלכלה.
לא צריך להיכנס לפאניקה.

769
1:8:20,375 --> 1:8:22,542
בבקשה, תקשיב.
זה נוהל סטנדרטי.

770
1:8:22,625 --> 1:8:23,709
תמשיכו לנוע, חבר'ה.

771
1:8:23,834 --> 1:8:25,375
לא צריך להיכנס לפאניקה.

772
1:8:25,459 --> 1:8:27,42
דוקטור, בבקשה תשתף פעולה.

773
1:8:27,125 --> 1:8:28,709
בבקשה, אדוני. לְהַמשִׁיך.

774
1:8:31,232 --> 1:8:33,292
זה נוהל שגרתי.

775
1:8:33,568 --> 1:8:34,440
לא צריך להיכנס לפאניקה.

776
1:8:34,520 --> 1:8:36,42
יש מספיק מושבים
לכולם.

777
1:8:36,125 --> 1:8:37,625
לְהִרָגַע. נא לשבת.

778
1:8:37,834 --> 1:8:40,334
לא להיבהל.
פעל לפי ההוראות.

779
1:8:52,834 --> 1:8:55,792
אל תפחד.
המצב בשליטה.

780
1:8:58,209 --> 1:8:59,459
נָבָל!

781
1:9:0,42 --> 1:9:0,959
חֲגוֹרָה!

782
1:9:5,625 --> 1:9:6,917
הם מסגרים אותי.

783
1:9:7,500 --> 1:9:11,125
המחבלים נתנו להם
שמות החברים שלי בכוונה.

784
1:9:12,292 --> 1:9:16,0
לִשְׁתוֹק! שמתי עלייך עין
כבר מההתחלה.

785
1:9:19,42 --> 1:9:19,834
אל תזוז.

786
1:9:19,959 --> 1:9:22,984
אתה משוגע! אני לא חוטף.

787
1:9:27,125 --> 1:9:27,959
לִשְׁתוֹק!

788
1:9:28,792 --> 1:9:32,125
אדוני, שב.
הכל בסדר, חבר'ה. אָנָא.

789
1:9:33,209 --> 1:9:34,250
גְבִירתִי.

790
1:9:36,334 --> 1:9:37,500
-חאן?
בוקר, גברתי.

791
1:9:37,625 --> 1:9:40,875
יש לנו מצב של חטיפה
וארון על הטיסה הזו.

792
1:9:44,417 --> 1:9:46,917
הוא השתלט על המטוס
לאחר ההמראה.

793
1:9:47,250 --> 1:9:49,167
המטוס כבר נכנס
מרחב אווירי פקיסטני.

794
1:9:49,459 --> 1:9:51,250
אנחנו חושדים בארון?

795
1:9:51,459 --> 1:9:53,709
הוא משתמש בחברים שלו
ככופר.

796
1:9:53,792 --> 1:9:56,917
הוא לא נועד להיות
על הטיסה הזו בכלל.

797
1:9:57,375 --> 1:9:59,959
לשרת את ארצו פירושו
העולם אליו.

798
1:10:0,42 --> 1:10:2,375
הוא מעולם לא ויתר, גם כאשר
מנסה להציל את המדען.

799
1:10:2,459 --> 1:10:4,250
מאמציו זכו להתעלמות.

800
1:10:4,334 --> 1:10:6,209
בגלל זה הוא רוצה נקמה.

801
1:10:6,292 --> 1:10:7,542
חאן, אתה מכיר אותו.

802
1:10:7,625 --> 1:10:9,42
כן, גברתי, אני מכיר אותו.

803
1:10:9,125 --> 1:10:11,84
ארון לא יכול לשבת ולהסתכל.

804
1:10:11,917 --> 1:10:13,875
הוא אף פעם לא ינהל משא ומתן.

805
1:10:14,625 --> 1:10:16,542
אנחנו חייבים להתקשר, גברתי.

806
1:10:17,750 --> 1:10:19,625
טוב מאוד. השאר את כל האפשרויות פתוחות.

807
1:10:19,709 --> 1:10:21,625
תמשיך לנסות ליצור קשר עם הטיסה.

808
1:10:22,375 --> 1:10:23,500
דברו איתו...

809
1:10:23,584 --> 1:10:26,375
כשאדוני יגיע, אני אתדרך אותו.

810
1:10:28,875 --> 1:10:31,0
גברתי, הוא צריך להיות כאן
בכל רגע.

811
1:10:31,84 --> 1:10:32,209
אני בא.

812
1:11:14,917 --> 1:11:17,750
הגיע הזמן ליחסים חדשים ביניהם
המדינות שלנו.

813
1:11:26,875 --> 1:11:28,417
אדוני, יש לנו מצב.

814
1:11:42,750 --> 1:11:44,959
אנחנו חייבים לדבר עם הפקיסטנים
בבת אחת.

815
1:11:45,167 --> 1:11:49,84
אדוני, זה מה שהם רוצים,
לשבש את הסכם השלום

816
1:11:49,167 --> 1:11:51,42
ולהימנע מפתרון קשמיר
מצב.

817
1:11:51,459 --> 1:11:53,250
תן לי זמן, אדוני.

818
1:11:53,375 --> 1:11:54,625
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

819
1:11:57,250 --> 1:11:58,209
ועד אז?

820
1:11:58,375 --> 1:12:0,709
אנחנו חייבים להתנהג כרגיל, אדוני.

821
1:12:1,42 --> 1:12:3,84
אדוני, זה יום חשוב עבורנו.

822
1:12:4,459 --> 1:12:5,625
מצטער להפריע.

823
1:12:5,917 --> 1:12:6,792
אנחנו מוכנים.

824
1:12:19,209 --> 1:12:20,750
בוגד לעזאזל!

825
1:12:21,42 --> 1:12:24,84
אנשים כמוך נעשים נועזים יותר
לפי היום.

826
1:12:24,164 --> 1:12:25,542
אתה לא מבין.

827
1:12:25,834 --> 1:12:26,875
הם מתכננים משהו גדול.

828
1:12:26,959 --> 1:12:28,542
זו לא סתם חטיפה.
אני חייב לעצור אותם.

829
1:12:28,625 --> 1:12:29,542
לִשְׁתוֹק!

830
1:12:30,0 --> 1:12:31,625
תפסיקו עם ההתלהמות שלכם!

831
1:12:31,709 --> 1:12:33,584
בוא ניקח אותו...

832
1:12:38,42 --> 1:12:39,875
לילה, תא הטייס.

833
1:12:40,792 --> 1:12:41,917
חזור!

834
1:12:46,375 --> 1:12:47,959
קפטן, בבקשה פתח את תא הטייס.

835
1:12:48,42 --> 1:12:51,125
אני מצטער, לילה, אנחנו לא יכולים.
פרוטוקול החטיפה פועל.

836
1:12:51,209 --> 1:12:53,625
אנחנו לא יכולים לפתוח את דלת תא הטייס
בכל מקרה.

837
1:12:54,250 --> 1:12:57,625
קפטן, אמרתי לך שאנחנו חייבים לחזור.
למה אתה לא חוזר אחורה?

838
1:12:57,709 --> 1:13:2,209
ארון, ATC אמריצר לא אישר
שנוכל לנחות.

839
1:13:2,334 --> 1:13:4,792
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה
עד שנקבל הזמנות.

840
1:13:4,917 --> 1:13:6,709
לעת עתה,
אנחנו יורדים גובה.

841
1:13:6,875 --> 1:13:8,500
לא, לא, לא. לעזאזל!

842
1:13:8,875 --> 1:13:10,792
קפטן, למה אתה לא
מקשיב לי?

843
1:13:10,875 --> 1:13:13,709
פרוטוקול החטיפה פועל.
ואני אחראי על הטיסה הזו.

844
1:13:14,125 --> 1:13:17,417
אם לא תפתח את הדלת,
אני אכנס בכוח.

845
1:13:20,250 --> 1:13:22,750
נקבו בקוד.
לילה, תכניסי את הקוד.

846
1:13:22,834 --> 1:13:24,250
העלה את הקואורדינטות.

847
1:13:25,50 --> 1:13:27,959
חדשות טובות: טיסה אינדיאנית
נחטף.

848
1:13:28,84 --> 1:13:30,334
החוטף הוא קצין צבא הודי.

849
1:13:30,542 --> 1:13:33,375
זה מתרחש בתור
שני מנהיגים נפגשים...

850
1:13:35,792 --> 1:13:36,709
מה לעזאזל קורה?

851
1:13:36,792 --> 1:13:40,125
איך הסיפור דלף
לערוץ חדשות בפקיסטן?

852
1:13:40,375 --> 1:13:43,750
זו לא יכולה להיות עבודה של איש אחד.
החלאות תכננו את זה בקפידה.

853
1:13:43,917 --> 1:13:45,875
לך לשדה התעופה עכשיו.
חפש בכל פינה.

854
1:13:47,709 --> 1:13:49,167
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה ברוך הבא

855
1:13:49,292 --> 1:13:52,750
ראש הממשלה הנבחר
של הרפובליקה האסלאמית של פקיסטן.

856
1:13:56,0 --> 1:13:57,750
מזל טוב!

857
1:14:6,917 --> 1:14:11,417
יש לנו חדשות שהודי
טיסת דלהי-לונדון נחטפה.

858
1:14:11,542 --> 1:14:14,250
החוטף הוא
קצין בצבא ההודי.

859
1:14:18,834 --> 1:14:20,500
מה זה, גברתי מזכירה?

860
1:14:33,125 --> 1:14:35,125
- לילה, תכניסי את הקוד!
- פשוט תפסיק.

861
1:14:35,209 --> 1:14:39,375
אנחנו חייבים להציל את הטיסה הזו
ולהחזיר אותו לאחור. נקבו בקוד!

862
1:14:42,625 --> 1:14:43,834
של מי התיק הזה?

863
1:14:46,125 --> 1:14:47,584
אני שומע תקתוק.

864
1:14:57,459 --> 1:14:58,542
זז אחורה!

865
1:14:59,417 --> 1:15:0,459
זז אחורה!

866
1:15:22,125 --> 1:15:23,167
זז אחורה!

867
1:15:24,84 --> 1:15:25,167
זז אחורה!

868
1:16:20,625 --> 1:16:22,792
קפטן, מה קורה?

869
1:16:22,917 --> 1:16:24,584
הדלק נשפך.

870
1:16:38,500 --> 1:16:40,542
תודה שהטסת אייר בהרט.
מקווה שתהיה לך טיסה נעימה.

871
1:16:40,625 --> 1:16:42,84
ואתה, אדוני,

872
1:16:42,917 --> 1:16:44,417
זה לא הזמן שלך למות.

873
1:16:45,125 --> 1:16:46,917
דבר עם הממשלה שלך.

874
1:16:47,0 --> 1:16:49,625
הבטיחו לנו מעבר בטוח
לאיסלאמבאד.

875
1:16:52,959 --> 1:16:55,209
הממשלה שלנו חושבת
אני החוטף.

876
1:16:55,792 --> 1:16:57,917
- אם הם יחשדו...
- יודה!

877
1:16:58,209 --> 1:17:0,292
זו הסיבה שג'לאל בחר בך
למשימה זו.

878
1:17:0,375 --> 1:17:3,542
אז כולם היו מניחים
אתה החוטף.

879
1:17:4,292 --> 1:17:6,709
למה אתה לא עונה
ההודעות שלך?

880
1:17:23,250 --> 1:17:25,709
מי רוצה לשחק גיבור הבא?

881
1:17:28,0 --> 1:17:29,334
מי הבא בתור?

882
1:17:34,500 --> 1:17:38,209
מה אתם רוצים?
זו לא יכולה להיות חטיפה פשוטה.

883
1:17:38,625 --> 1:17:40,167
חכמה, אה?

884
1:17:40,834 --> 1:17:43,750
זכור מי הם חושבים שאתה.

885
1:17:44,167 --> 1:17:46,834
קצין צבא הודי שנחטף
המטוס של ארצו

886
1:17:46,959 --> 1:17:50,702
ודורש את חבריו
חופש בתמורה.

887
1:17:52,209 --> 1:17:55,459
הממשלה שלי לא ייקח הרבה זמן
לראות דרך התוכניות שלך.

888
1:17:55,542 --> 1:17:57,752
אז מה אם הם עושים?

889
1:17:58,542 --> 1:18:1,417
במדינה שבה אנשים יכולים לעשות
הכל תמורת כסף,

890
1:18:1,500 --> 1:18:3,6
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

891
1:18:3,750 --> 1:18:7,875
עד שהממשלה שלך
תבין, זה יהיה מאוחר מדי.

892
1:18:9,750 --> 1:18:11,283
מה אתה מתכנן לעשות
באיסלמבאד?

893
1:18:13,417 --> 1:18:14,625
שָׁלוֹם!

894
1:18:15,917 --> 1:18:17,581
מוכנים לקצת סערה?

895
1:19:56,348 --> 1:20:0,250
לְהַפְסִיק. או שארוקן את האקדח הזה
על החלונות.

896
1:20:9,42 --> 1:20:10,125
אל תזוז.

897
1:20:28,834 --> 1:20:29,875
אני צריך מכשיר קשר!

898
1:20:30,42 --> 1:20:32,0
הדלק אינו מאוזן.
הקואורדינטות ננעלות.

899
1:20:32,84 --> 1:20:34,167
אני לא יכול לנתק את הטייס האוטומטי.

900
1:20:35,625 --> 1:20:36,834
להאכיל את הדלק.

901
1:20:36,917 --> 1:20:38,875
אני אבדוק את מערכת האווויוניקה.

902
1:20:40,625 --> 1:20:41,834
אני מצטער.

903
1:20:58,42 --> 1:20:59,417
חדשות טובות מפקיסטן.

904
1:20:59,500 --> 1:21:1,500
טיסה מסחרית הודית
נחטף.

905
1:21:1,580 --> 1:21:4,709
על פי החשד, הוא החוטף
קצין צבא הודי.

906
1:21:4,792 --> 1:21:8,84
הידיעה הזו לא אושרה
על ידי הממשלה.

907
1:21:13,875 --> 1:21:14,959
דוֹקטוֹר.

908
1:21:16,459 --> 1:21:17,625
דוֹקטוֹר.

909
1:21:22,584 --> 1:21:24,375
טניה, תבדוק את לחץ האוויר.

910
1:21:25,959 --> 1:21:27,542
לחץ מחזיק המטען
נופל, אדוני.

911
1:21:28,167 --> 1:21:30,125
בדוק את מצב שסתום הלחץ.

912
1:21:30,459 --> 1:21:31,292
בְּסֵדֶר.

913
1:21:35,917 --> 1:21:36,959
טניה, מה קורה?

914
1:21:37,42 --> 1:21:38,375
זה על אוטומטי? או ידני?

915
1:21:38,834 --> 1:21:42,84
זה מהבהב באקראי, אדוני.
ECS לא מגיב.

916
1:21:57,625 --> 1:21:59,84
הפקדים תקועים.

917
1:21:59,250 --> 1:22:2,500
מגנטים! הם נתקעו
את כל המערכת.

918
1:22:2,625 --> 1:22:5,875
בגלל זה מחזיק המטען
מתחמם.

919
1:22:6,125 --> 1:22:8,0
רמת החמצן צונחת.

920
1:22:8,584 --> 1:22:9,584
עכשיו מה?

921
1:22:10,417 --> 1:22:12,750
אני אנסה לנתק את הטייס האוטומטי
באופן ידני.

922
1:22:12,917 --> 1:22:16,209
נסה לטפס ל-15000 רגל
ולחזור לדלהי.

923
1:22:16,375 --> 1:22:17,375
אה, באמת?

924
1:22:23,709 --> 1:22:25,334
דלהי עדיין רחוקה, אדוני.

925
1:22:26,42 --> 1:22:27,875
הגיע הזמן שתוותר.

926
1:22:28,334 --> 1:22:30,625
שאללה יעזור לי וידריך אותי.

927
1:22:30,750 --> 1:22:31,834
אָמֵן.

928
1:22:51,917 --> 1:22:54,834
סלח לי, אדוני, על מה אתה מרגיש
הרגע ההיסטורי הזה?

929
1:22:55,0 --> 1:22:58,84
אני שמח שראש הממשלה הזמין אותי
ביום המיוחד הזה.

930
1:22:58,459 --> 1:23:0,84
אני בטוח שיבואו אחריו דברים טובים.

931
1:23:0,167 --> 1:23:2,459
נאפשר לשני המנהיגים
להתחיל את הפגישה שלהם.

932
1:23:2,542 --> 1:23:4,667
ניפגש מאוחר יותר לתדרוך.
בוא, אדוני.

933
1:23:4,917 --> 1:23:5,875
אדוני, שאלה נוספת.

934
1:23:6,0 --> 1:23:7,917
אתה כאן כדי לעשות שלום עם פקיסטן

935
1:23:8,0 --> 1:23:9,875
בעוד אחד החיילים שלנו
חטף מטוס.

936
1:23:10,0 --> 1:23:13,42
איזה מין הסכם שלום זה?

937
1:23:13,459 --> 1:23:15,542
אדוני, אל תדאג.
אנחנו על זה.

938
1:23:15,625 --> 1:23:17,784
אימון הטיסה שלך יגיע
שימושי היום.

939
1:23:58,125 --> 1:23:59,875
לחץ האוויר יורד.

940
1:24:0,459 --> 1:24:1,875
יודע איך קוראים לזה?

941
1:24:2,625 --> 1:24:4,417
תוכנית גיבוי.

942
1:24:7,250 --> 1:24:8,375
זה יכאב.

943
1:24:9,917 --> 1:24:11,125
אתה צודק.

944
1:24:29,917 --> 1:24:31,418
לא קופצים הפעם?

945
1:24:32,625 --> 1:24:35,834
התמודדתי עם חיילים הודים רבים.

946
1:24:37,375 --> 1:24:39,584
אתה הרבה סנטימנטלי!

947
1:24:41,42 --> 1:24:42,459
וגם מטורף!

948
1:24:51,292 --> 1:24:52,834
עכשיו חייך.

949
1:25:37,334 --> 1:25:38,917
למה אתה מדמם כל כך הרבה?

950
1:25:41,42 --> 1:25:42,250
לא משנה!

951
1:25:43,375 --> 1:25:45,959
לדם אין ערך
במדינה שלך.

952
1:25:46,951 --> 1:25:50,584
אתה תמשיך לדמם
ואתה תמשיך להפסיד.

953
1:25:51,959 --> 1:25:55,750
גם אתה וגם המדינה שלך
להפסיק להתקיים.

954
1:25:55,834 --> 1:25:57,459
בין אם אני קיים או לא,

955
1:25:58,917 --> 1:26:0,460
המדינה שלי תתקיים לנצח.

956
1:26:15,125 --> 1:26:18,250
הטיסה הגיעה ללאהור.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

957
1:26:18,640 --> 1:26:20,875
גברתי, יש לנו את השוטר שלך
מניו דלהי.

958
1:26:21,2 --> 1:26:21,834
לְהַטלִיא.

959
1:26:22,313 --> 1:26:23,292
יש עדכון, חאן?

960
1:26:23,417 --> 1:26:24,917
גברתי, אנחנו לא מצליחים להתחבר
עם הטיסה.

961
1:26:25,0 --> 1:26:27,667
אין לי מושג איך החדשות על החטיפה
הודלף.

962
1:26:27,873 --> 1:26:29,500
המצב הולך ומתגבר
מחוץ לידינו.

963
1:26:30,289 --> 1:26:32,750
זה לא איזה אקראי
קבוצת טרור,

964
1:26:32,830 --> 1:26:34,236
זה הוא, גברתי.

965
1:26:40,795 --> 1:26:41,792
בְּסֵדֶר.

966
1:26:41,872 --> 1:26:45,42
ננסה ליצור קשר עם הטיסה באמצעות
השליטה באזור של איסלמבאד.

967
1:26:45,200 --> 1:26:47,917
המשך לבדוק את הרדאר עבור
מצב טיסה. תעדכן אותי, בסדר?

968
1:26:48,125 --> 1:26:48,959
כן, גברתי.

969
1:26:49,334 --> 1:26:51,375
אנחנו לא יכולים לשלוט במטוס הזה,
וגם לא לחץ האוויר.

970
1:26:51,584 --> 1:26:53,84
ואם זה יירד עוד יותר,

971
1:26:53,415 --> 1:26:54,777
הכל יכול לקרות.

972
1:26:56,167 --> 1:26:57,334
יש רק פתרון אחד.

973
1:26:59,218 --> 1:27:1,125
חתוך את כל מעגלי הטייס האוטומטי.

974
1:27:1,435 --> 1:27:3,750
- בשביל זה, נצטרך לנתק את החשמל.
- הכוונה?

975
1:27:3,934 --> 1:27:6,84
איך ננחית את המטוס?

976
1:27:6,250 --> 1:27:9,542
אם לא נשלוט במטוס,
אנחנו לא יכולים לנחות בכל מקרה.

977
1:27:10,35 --> 1:27:12,189
נטוס לאן שהטיסה לוקחת אותנו.

978
1:27:17,556 --> 1:27:19,103
טניה, תהיי מוכנה.

979
1:27:20,913 --> 1:27:21,954
מוכן, אדוני.

980
1:27:22,496 --> 1:27:23,579
המנוף הזה...

981
1:27:23,871 --> 1:27:26,454
ברגע שאני מושך את הכבל הזה,
למשוך את הידית למטה.

982
1:27:31,288 --> 1:27:33,121
אל תפחד. זה רק פיוז.

983
1:27:34,704 --> 1:27:35,695
מוּכָן?

984
1:27:47,663 --> 1:27:49,246
אני יכול לעזור, יודהה?

985
1:28:0,204 --> 1:28:2,496
כל כך חם... לא?

986
1:28:16,329 --> 1:28:17,704
מה זה, אדוני?

987
1:28:18,121 --> 1:28:19,538
משהו לא בסדר?

988
1:28:22,621 --> 1:28:23,871
זה גופרית.

989
1:28:24,538 --> 1:28:25,829
הגלילים מלאים בגופרית.

990
1:28:25,954 --> 1:28:28,413
וכל הצילינדרים כאן
התמלאו בו.

991
1:28:28,496 --> 1:28:30,38
דליק מאוד.

992
1:28:37,204 --> 1:28:38,371
בהתבסס על המיקום הנוכחי של הטיסה,

993
1:28:38,454 --> 1:28:40,954
בוא נחשוב על נתיב הטיסה שלו.

994
1:28:41,38 --> 1:28:42,204
רק תראה את זה.

995
1:28:48,996 --> 1:28:50,746
זה טס לכיוון איסלמבאד.

996
1:28:54,204 --> 1:28:57,871
שברת את
שסתום שחרור לחץ.

997
1:28:58,288 --> 1:29:0,746
בגלל זה הלחץ
יורד.

998
1:29:2,38 --> 1:29:3,913
והצילינדרים האלה מסתובבים

999
1:29:7,163 --> 1:29:8,663
לתוך פצצה חיה!

1000
1:29:9,788 --> 1:29:11,79
תודה על הכבוד, אדוני.

1001
1:29:12,348 --> 1:29:13,829
אתה רואה...

1002
1:29:14,579 --> 1:29:17,496
זה כמעט בלתי אפשרי
להבריח פצצה על הסיפון.

1003
1:29:18,79 --> 1:29:21,861
אבל מי בודק מטף
צילינדרים?

1004
1:29:22,413 --> 1:29:23,913
אז זה לא חטיפה,

1005
1:29:24,913 --> 1:29:25,996
זו התרסקות.

1006
1:29:29,413 --> 1:29:30,663
לא רק התרסקות פשוטה.

1007
1:29:32,121 --> 1:29:34,413
כשהגלילים האלה מתפוצצים

1008
1:29:34,621 --> 1:29:38,79
זה יגרום ליותר נזק
איסלמבאד מ-9/11.

1009
1:29:38,330 --> 1:29:40,788
זה מטורף.

1010
1:29:40,871 --> 1:29:42,413
מי מרוויח משהו?

1011
1:29:42,538 --> 1:29:45,663
כשהצבא שלך ירה באחים שלנו
בקשמיר,

1012
1:29:45,746 --> 1:29:47,163
מי הרוויח משהו

1013
1:29:49,996 --> 1:29:51,79
בכל מקרה

1014
1:29:53,163 --> 1:29:56,371
ננקום בנו
כשקשמיר חופשית.

1015
1:29:59,246 --> 1:30:1,704
כשהמטוס הזה מתקרב ליבשה...

1016
1:30:1,996 --> 1:30:2,913
בום!

1017
1:30:15,986 --> 1:30:17,38
מה זה היה?

1018
1:30:17,663 --> 1:30:19,288
אולי הם סגרו את המשדר.

1019
1:30:19,413 --> 1:30:20,413
איבדנו קשר.

1020
1:30:22,621 --> 1:30:24,579
מה אתה עושה, ארון?

1021
1:30:24,788 --> 1:30:27,788
גבירותיי ורבותיי,
שים את מסכות החמצן שלך -

1022
1:30:27,871 --> 1:30:29,913
יש סערה קדימה.

1023
1:30:30,371 --> 1:30:32,913
למטוס שמונה יציאות חירום

1024
1:30:33,83 --> 1:30:35,246
ואם אינך רוצה
ליפול,

1025
1:30:35,371 --> 1:30:38,621
להישאר לשבת עם שלך
חגורות חגורות בטיחות.

1026
1:30:39,543 --> 1:30:41,954
ארון, הטיסה היא...
שלום, טייס לילדי שלי!

1027
1:30:45,454 --> 1:30:48,454
תדר אגרוף 7700
וצור קשר עם ATC.

1028
1:30:50,340 --> 1:30:51,362
עַכשָׁיו.

1029
1:30:55,913 --> 1:30:57,996
ATC, זה AB175.
אתה שומע אותנו?

1030
1:30:58,204 --> 1:31:0,621
אתה שומע אותנו? אייר בהרט 175?

1031
1:31:1,954 --> 1:31:4,246
זה AB175.
אתה שומע אותי?

1032
1:31:6,413 --> 1:31:8,121
אדוני, אנחנו מחוברים לטיסה.

1033
1:31:8,579 --> 1:31:10,663
אדוני, המטוס ההודי מקוון.

1034
1:31:17,538 --> 1:31:19,454
שלום. ארון.

1035
1:31:19,538 --> 1:31:22,132
ארון, אתה שומע אותי? שלום.

1036
1:31:22,212 --> 1:31:23,230
פריה?

1037
1:31:26,996 --> 1:31:28,829
ארון, מה אתה עושה?

1038
1:31:31,260 --> 1:31:33,538
אתה חייב לנחות בבת אחת.

1039
1:31:33,621 --> 1:31:35,579
תפסיקו את החטיפה הזו.

1040
1:31:45,579 --> 1:31:47,829
"אנחנו צריכים דרך ברורה
לאיסלאמבאד.

1041
1:31:48,538 --> 1:31:51,454
"ושלושת החברים שלי צריכים להיות חופשיים ו
יושב במסוק בבסיס חיל האוויר איסלמבאד.

1042
1:31:51,663 --> 1:31:54,704
"אם מישהו ינסה ליירט
הטיסה הזו,

1043
1:31:59,204 --> 1:32:0,871
"אף אחד לא ישרוד".

1044
1:32:0,954 --> 1:32:4,413
אתה לא יכול להטיס מטוס חטוף
לאיסלאמבאד, ארון.

1045
1:32:8,246 --> 1:32:9,413
תעשי את זה, פרייה.

1046
1:32:10,79 --> 1:32:12,329
- זמן אבוד הוא הזמן שחלף.
- די!

1047
1:32:13,246 --> 1:32:14,288
שלום?

1048
1:32:15,121 --> 1:32:15,871
שלום, ארון?

1049
1:32:15,954 --> 1:32:17,454
רק תבדוק מה קרה.

1050
1:32:17,538 --> 1:32:18,496
שלום!

1051
1:32:25,663 --> 1:32:27,79
זמן אבוד הוא הזמן שחלף.

1052
1:32:28,579 --> 1:32:29,621
רגע!

1053
1:32:30,663 --> 1:32:32,579
אולי זו הייתה הודעת פאניקה.

1054
1:32:33,454 --> 1:32:36,829
במהלך חטיפת אמריצר,
הוא שלח לנו את אותה הודעה.

1055
1:32:38,371 --> 1:32:39,788
משהו גדול הולך
לקרות.

1056
1:32:40,246 --> 1:32:42,38
זו לא חטיפה רגילה.

1057
1:32:42,954 --> 1:32:44,413
המטרה אולי היא משהו אחר.

1058
1:32:45,163 --> 1:32:48,38
מה יכול להיות מטרה גדולה יותר
באיסלמבאד

1059
1:32:49,413 --> 1:32:51,538
מאשר הסכם השלום?

1060
1:32:51,954 --> 1:32:53,954
אדוני, תראה את ההדמיה הזו.

1061
1:32:55,204 --> 1:32:56,788
אני חושב שאנחנו המטרה.

1062
1:33:1,663 --> 1:33:5,285
הם לא מבינים את זה, ג'לאל,
והם לעולם לא יעשו זאת.

1063
1:33:5,413 --> 1:33:8,371
בכל מקרה, אנחנו הולכים
לעבר המטרה

1064
1:33:8,538 --> 1:33:10,329
והפצצה מתכוננת.

1065
1:33:10,413 --> 1:33:13,579
בחסדי אלוהים,
דיוואלי יחגגו באיסלמבאד.

1066
1:33:20,204 --> 1:33:21,704
זה נראה כמו עוד 11 בספטמבר, אדוני.

1067
1:33:21,788 --> 1:33:23,163
אולם ג'ינה פונה.

1068
1:33:23,246 --> 1:33:25,454
לא ניתן לבטל פגישה זו.
זה מה שהם רוצים.

1069
1:33:25,538 --> 1:33:26,538
זה לא יהיה, אדוני.

1070
1:33:26,621 --> 1:33:28,704
כשראש ממשלת פקיסטן יסיים
תפילותיו במסגד קאומי,

1071
1:33:28,788 --> 1:33:30,871
שני המנהיגים ייפגשו
במקום בטוח.

1072
1:33:30,996 --> 1:33:33,371
אדוני, חיל האוויר של פקיסטן מוכן.

1073
1:33:33,621 --> 1:33:34,996
השתגעת?

1074
1:33:35,204 --> 1:33:37,871
חתימה על הסכם שלום
בנסיבות אלו?

1075
1:33:38,413 --> 1:33:39,579
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1076
1:33:39,829 --> 1:33:41,913
אדוני, אין לנו ברירה.

1077
1:33:42,371 --> 1:33:45,829
זו תהיה מבוכה בינלאומית
עבור פקיסטן, אדוני.

1078
1:33:45,913 --> 1:33:48,246
אדוני, אם אפשר-

1079
1:33:48,538 --> 1:33:50,913
אם נתרחק מ
הסכם השלום הזה,

1080
1:33:51,38 --> 1:33:53,288
אנשים יפנו אצבעות
בפקיסטן.

1081
1:33:53,746 --> 1:33:55,996
ה-PMO חייב להתכונן
לפגישה.

1082
1:33:56,121 --> 1:33:59,621
אדוני, אני מבקש ממך לעזוב
למסגד עכשיו.

1083
1:34:0,38 --> 1:34:2,954
כאשר אתה מגיע ל-PMO,
לאחר תפילותיך,

1084
1:34:3,121 --> 1:34:6,621
נלווה את ההודי
האצלה דרך נתיב אחר.

1085
1:34:7,954 --> 1:34:9,163
והטיסה?

1086
1:34:10,954 --> 1:34:12,348
יש לנו רק אפשרות אחת, אדוני.

1087
1:34:13,288 --> 1:34:14,746
אנחנו חייבים להפיל אותו.

1088
1:34:16,371 --> 1:34:17,579
אתה רציני?

1089
1:34:18,79 --> 1:34:20,288
אתה תירה בטיסה אזרחית?

1090
1:34:20,871 --> 1:34:22,434
אין ברירה, אדוני,

1091
1:34:23,79 --> 1:34:26,246
גם אם נפנה את אולם ג'ינה,
המשימה שלהם עדיין תהיה מוצלחת.

1092
1:34:57,871 --> 1:34:59,538
הפסים המגנטיים האלה כל כך שימושיים!

1093
1:35:0,79 --> 1:35:1,38
לִזכּוֹר?

1094
1:35:44,454 --> 1:35:46,288
אמנדיפ התחילה לחשוד בך,

1095
1:35:47,788 --> 1:35:49,121
אז בגלל זה אתה...

1096
1:35:58,996 --> 1:36:2,246
אל תילחץ, יודהה!
המוות שלך לא יהיה לשווא.

1097
1:36:4,204 --> 1:36:6,621
אבל הזמן שלך מסתיים כאן.

1098
1:36:7,871 --> 1:36:9,496
נתראה בצד השני בקרוב.

1099
1:36:46,163 --> 1:36:48,829
אדוני, רק תסתכל החוצה.

1100
1:36:49,204 --> 1:36:51,79
החדשות על החטיפה מתפשטות.

1101
1:36:51,329 --> 1:36:53,371
הכעס נגד הודו גובר.

1102
1:36:53,931 --> 1:36:55,809
המפגינים עלולים להסתער על הבניין
בכל עת, אדוני.

1103
1:37:3,381 --> 1:37:7,329
המטוס ההודי החטוף הולך
לכיוון אולם ג'ינה.

1104
1:37:7,413 --> 1:37:10,538
אנשים זועמים.
האם זה טריגר למלחמה?

1105
1:37:10,704 --> 1:37:12,829
יהיה קשה לצאת.

1106
1:37:14,246 --> 1:37:17,38
רפיק, אני לוקח את המשלחת ההודית
לבונקר.

1107
1:37:17,204 --> 1:37:19,454
שלח חיילים למסגד.
פינו את אולם ג'ינה.

1108
1:37:19,579 --> 1:37:20,829
העתק, אדוני.

1109
1:37:23,829 --> 1:37:26,829
הם מלווים את אדוני
לבונקר ליתר ביטחון.

1110
1:37:26,913 --> 1:37:28,454
- אנחנו חייבים ללכת.
- לא.

1111
1:37:28,704 --> 1:37:31,996
קח כמה שיותר אנשים
וללכת. לְמַהֵר.

1112
1:38:2,288 --> 1:38:5,996
AB175. אתה באזור אסור לטיסה.

1113
1:38:7,121 --> 1:38:8,413
החופש שלך.

1114
1:38:8,871 --> 1:38:10,611
זה AB175...

1115
1:38:27,38 --> 1:38:28,288
שלח לי תמונה שלו עכשיו!

1116
1:38:28,371 --> 1:38:30,371
אדוני, מצאנו גופה
בשירותים בשדה התעופה.

1117
1:38:30,454 --> 1:38:32,288
- הגוף של מי?
- אנירוד סאה. טייס משנה.

1118
1:38:32,454 --> 1:38:34,288
מישהו אחר עלה למטוס
במקומו.

1119
1:38:34,454 --> 1:38:36,121
- WHO?
- אחמד חאלד.

1120
1:38:36,329 --> 1:38:37,909
מחבל לשקר.

1121
1:38:37,989 --> 1:38:40,288
זה אומר התלבושת של ג'לאל
עומד מאחורי החטיפה.

1122
1:38:41,204 --> 1:38:42,496
זה אומר ארון...

1123
1:38:50,704 --> 1:38:53,538
AB175. אתה מאורס.
מוכן לירי.

1124
1:38:53,996 --> 1:38:55,746
למטוסי הקרב יש מטרה נעולה
עלינו.

1125
1:38:59,121 --> 1:39:1,79
הם יורידו אותנו
לפני שנגיע לאולם ג'ינה.

1126
1:39:1,163 --> 1:39:4,79
אתה, המשימה שלך - הכל נגמר.

1127
1:39:17,211 --> 1:39:20,996
לא תקבל אפילו סנטימטר
של קשמיר.

1128
1:39:26,996 --> 1:39:29,454
PAF34 לפקודה.
טיסה על המטרה, אדוני.

1129
1:39:29,538 --> 1:39:30,663
מוכן לעסוק.

1130
1:39:36,954 --> 1:39:37,882
אֵשׁ.

1131
1:39:38,329 --> 1:39:41,204
יורה ב-3, 2, 1...

1132
1:39:41,579 --> 1:39:43,996
הו, חרא! הפלה, הפלה, הפלה.

1133
1:39:48,38 --> 1:39:50,121
אדוני, המטוס שינה כיוון.

1134
1:40:1,663 --> 1:40:4,538
2000 רגל. אין לנו מקום
לנחות.

1135
1:40:10,538 --> 1:40:12,38
נצטרך לנחות
על האגם ההוא.

1136
1:40:12,621 --> 1:40:14,496
אם הצילינדרים מתפוצצים
בירידה,

1137
1:40:15,121 --> 1:40:16,413
תהיה לנו הזדמנות
של הישרדות במים.

1138
1:40:19,246 --> 1:40:21,288
יש בתים משני הצדדים
של האגם.

1139
1:40:21,371 --> 1:40:23,163
המטוס עלול להתפוצץ לפני הנחיתה

1140
1:40:23,329 --> 1:40:25,496
והפיצוץ עלול להשפיע על המסגד.

1141
1:40:29,746 --> 1:40:31,288
לאחר טקס קבלת השבועה,

1142
1:40:31,371 --> 1:40:35,496
ראש ממשלת פקיסטן ילך להתפלל
במסגד קאומי.

1143
1:40:36,496 --> 1:40:37,579
המסגד?

1144
1:40:38,288 --> 1:40:39,871
האם זו המטרה המיועדת?

1145
1:40:41,704 --> 1:40:43,663
אלפי פקיסטנים יהיו בפנים,

1146
1:40:44,79 --> 1:40:45,121
וראש הממשלה שלהם.

1147
1:40:50,454 --> 1:40:53,704
המטרה האמיתית שלהם היא לא המנהיג שלנו,
אבל ראש הממשלה של פקיסטן.

1148
1:40:55,496 --> 1:41:0,538
אם מטוס הודי יפגע במסגד
וראש הממשלה שלהם נהרג,

1149
1:41:3,121 --> 1:41:4,496
זו מלחמה.

1150
1:41:19,79 --> 1:41:21,829
PAF34 לפקודה.
טיסה על המטרה, אדוני.

1151
1:41:21,996 --> 1:41:23,579
מחכה לפקודות, אדוני.

1152
1:41:23,913 --> 1:41:26,496
המטוס טס נמוך מדי.
מסוכן מדי להפיל אותו.

1153
1:41:26,579 --> 1:41:27,788
מטרה מעורבת.

1154
1:41:29,204 --> 1:41:30,829
לפני שנתרס,
עלינו להודיע להם זאת

1155
1:41:30,909 --> 1:41:32,704
ראש הממשלה של פקיסטן הוא המטרה האמיתית.

1156
1:41:33,579 --> 1:41:35,954
מיידיי! מיידיי!
נא לאבטח את ראש הממשלה הפקיסטני.

1157
1:41:36,79 --> 1:41:38,38
היעד הוא מסגד קאומי
לא ג'ינה הול.

1158
1:41:38,579 --> 1:41:39,663
מחכה לפקודות שלך, אדוני.

1159
1:41:39,829 --> 1:41:41,913
אם המטוס יירד עוד,
אנחנו לא יכולים להפיל אותו.

1160
1:41:42,79 --> 1:41:44,788
אל תירה אותו למטה.
בקשה צנועה, אדוני.

1161
1:41:46,413 --> 1:41:47,663
אין לנו ברירה.

1162
1:41:53,788 --> 1:41:56,246
המטוס טס נמוך מדי.
אנחנו לא יכולים לירות.

1163
1:41:56,329 --> 1:41:58,79
הפלת המשימה, בנים.
הפסקת המשימה.

1164
1:42:26,413 --> 1:42:27,538
רפיק!

1165
1:42:28,204 --> 1:42:29,454
שם שגוי.

1166
1:42:31,913 --> 1:42:35,413
ניסיתי להזהיר אותך, נכון?

1167
1:42:38,621 --> 1:42:42,913
הצוות הבכיר פשוט לא מבין.

1168
1:42:47,538 --> 1:42:50,79
איך המדינה תתנהל
ככה?

1169
1:42:51,38 --> 1:42:54,246
אם שתי המדינות יעשו שלום,

1170
1:42:54,496 --> 1:42:57,38
מה קורה לעסק שלנו?

1171
1:42:57,663 --> 1:42:59,243
אל תפגע בו.

1172
1:43:3,371 --> 1:43:5,663
יש לי את הפתרון.

1173
1:43:8,413 --> 1:43:9,371
קדימה, בנים!

1174
1:43:11,163 --> 1:43:12,538
זמן לפעולה!

1175
1:43:12,829 --> 1:43:13,704
אֲדוֹנִי.

1176
1:43:15,38 --> 1:43:16,996
סהיר, ארון הוא לא החוטף.
איפה גברתי?

1177
1:43:17,79 --> 1:43:19,288
אדוני, היא בפנים.
- אני רוצה לדבר איתה עכשיו!

1178
1:43:31,246 --> 1:43:33,413
התרחק! לְמַהֵר.

1179
1:43:34,121 --> 1:43:35,579
היכנס לרכב!

1180
1:44:6,496 --> 1:44:8,871
מיידיי! מיידיי!
נא לאבטח את ראש הממשלה של פקיסטן.

1181
1:44:8,996 --> 1:44:10,538
המטרה האמיתית היא
מסגד קאומי.

1182
1:44:10,621 --> 1:44:12,246
אני מעתיק את זה, יודהה.

1183
1:44:14,996 --> 1:44:17,538
המטרה היא לא ג'ינה הול,
אלא מסגד קאומי.

1184
1:44:18,204 --> 1:44:21,704
המטרה היא לא המנהיג שלך,
אבל ראש הממשלה של פקיסטן.

1185
1:44:22,329 --> 1:44:24,163
ועכשיו אתה תהרוג אותו,

1186
1:44:24,413 --> 1:44:28,538
כי אשתך ושלך
כבוד המדינה בידיים שלי.

1187
1:44:30,496 --> 1:44:31,454
ג'לאל!

1188
1:44:33,329 --> 1:44:34,829
זו התשובה הנכונה!

1189
1:44:36,371 --> 1:44:38,746
ההחלטה היא שלך, מר יודה.

1190
1:44:39,746 --> 1:44:43,538
האם תציל את כבוד ארצך,
או רק 200 הנוסעים האלה?

1191
1:44:44,329 --> 1:44:46,79
הבחירה היא שלך.

1192
1:44:48,290 --> 1:44:50,329
אל תדאג לי.

1193
1:44:51,371 --> 1:44:52,413
זכור...

1194
1:44:53,788 --> 1:44:55,496
כשהרגתי את המדען שלך

1195
1:44:55,579 --> 1:44:57,121
לא היה כלום
אתה יכול לעשות.

1196
1:44:58,38 --> 1:45:0,413
עכשיו אני אהרוג את ראש המדינה שלך,

1197
1:45:0,496 --> 1:45:2,246
עדיין אין מה לעשות.

1198
1:45:2,371 --> 1:45:6,621
אביך יצר את יחידת היודה
ואתה תהרוס אותו.

1199
1:45:8,788 --> 1:45:10,746
אני אדאג גם לאשתך.

1200
1:45:11,496 --> 1:45:13,329
בכל מקרה לא רצית אותה.

1201
1:45:20,121 --> 1:45:22,871
יכול להיות שהוא מנסה ללכוד אותך.

1202
1:45:23,121 --> 1:45:24,954
התוכנית שלו כבר נכשלה.

1203
1:45:26,663 --> 1:45:29,621
אם ניתן לטרוריסטים לנצח שוב,

1204
1:45:30,288 --> 1:45:32,204
החלאות יתקוף שוב.

1205
1:45:32,288 --> 1:45:34,538
בבקשה אל תעשה את זה,
אנחנו לא יכולים לחזור.

1206
1:45:35,538 --> 1:45:37,538
נציל את 200 הנוסעים הללו

1207
1:45:38,371 --> 1:45:40,6
וגם כבוד ארצנו.

1208
1:45:41,913 --> 1:45:43,79
והפיצוץ?

1209
1:45:50,163 --> 1:45:53,371
חייבים להיות מיכלי מים בתא המטען
המספקים מים לטיסה.

1210
1:45:53,538 --> 1:45:56,954
אנחנו יכולים לשלוט בצפיפות האוויר עם
המים האלה. תציל את המטוס הזה.

1211
1:46:11,79 --> 1:46:12,996
אח, מה אם הוא יעצור את הפיצוץ?

1212
1:46:13,246 --> 1:46:15,163
גם אם כן,
איך הוא ינחת

1213
1:46:16,704 --> 1:46:18,704
אם הפצצה לא תהרוג אותו,
צוואה הנחיתה.

1214
1:46:18,788 --> 1:46:20,829
אבל סופו הגיע.

1215
1:46:25,788 --> 1:46:26,996
מצא את זה!

1216
1:46:27,579 --> 1:46:30,454
פנה לכיוון מסגד קאומי
ולהתחיל לרדת,

1217
1:46:31,246 --> 1:46:32,913
ולהתכונן לנחיתה.

1218
1:46:41,496 --> 1:46:43,371
תתכוננו להשפעה, חבר'ה!

1219
1:46:43,454 --> 1:46:46,413
ראשים למטה. תפוס את הקרסוליים.
תישאר למטה, כולם.

1220
1:47:6,871 --> 1:47:9,371
אנחנו מתקרבים. 600 רגל.
אנחנו נתפוצץ בכל רגע.

1221
1:47:23,204 --> 1:47:25,204
בדוק את לחץ האוויר
ולהוריד את גלגלי הנחיתה.

1222
1:47:41,871 --> 1:47:44,246
זה נעשה. לחץ האוויר
נמצא בשליטה...

1223
1:47:54,413 --> 1:47:56,413
גלגלי הנחיתה האחוריים תקועים.

1224
1:47:56,496 --> 1:47:58,704
אני לא יכול לשמוע אותך. תגיד את זה שוב.

1225
1:48:1,329 --> 1:48:3,204
הגלגלים האחוריים תקועים.
אנחנו לא יכולים לנחות.

1226
1:48:3,371 --> 1:48:4,496
אנחנו נתרסק.

1227
1:48:19,496 --> 1:48:22,38
טניה, נסה את הארכת גלגל הכבידה.

1228
1:48:45,79 --> 1:48:46,496
גם זה נתקע.

1229
1:48:46,621 --> 1:48:48,454
ההידראוליקה חייבת להיות תקועה.

1230
1:48:48,538 --> 1:48:50,288
אנחנו מאוד קרובים למסגד.

1231
1:49:22,579 --> 1:49:23,954
אנחנו מתקרבים.

1232
1:49:52,288 --> 1:49:54,445
אם הגלגלים לא נפתחים עכשיו,
אנחנו נתרסק.

1233
1:51:27,163 --> 1:51:28,288
פינוי. פינוי!

1234
1:52:5,996 --> 1:52:7,579
המנהיג שלנו מוחזק בפנים.

1235
1:52:7,663 --> 1:52:9,579
אנחנו לא יכולים להחזיק את עמדתנו לאורך זמן.

1236
1:52:10,288 --> 1:52:12,788
- בוא ניכנס.
- לא. זה לא תחום השיפוט שלך.

1237
1:52:12,871 --> 1:52:16,204
עד שצבא פקיסטן יגיע,
אנחנו חייבים לערב אותם במשא ומתן.

1238
1:52:17,746 --> 1:52:18,697
סליחה, אדוני.

1239
1:52:18,829 --> 1:52:21,246
משא ומתן הוא לא סגנון היודה.

1240
1:52:21,329 --> 1:52:22,746
אתה לא מבין...

1241
1:52:25,136 --> 1:52:26,79
בוא נלך.

1242
1:52:48,538 --> 1:52:49,621
איפה אדוני?

1243
1:52:50,746 --> 1:52:52,163
הבונקר...

1244
1:55:5,954 --> 1:55:9,454
די! אתה עושה מהומה.

1245
1:55:12,454 --> 1:55:14,454
אורח מיוחד הגיע
כל הדרך מהודו.

1246
1:55:16,38 --> 1:55:17,454
וככה אתה מתנהג?

1247
1:55:20,288 --> 1:55:22,496
עכשיו כשהגעת עד הלום,

1248
1:55:25,121 --> 1:55:25,996
להראות את עצמך.

1249
1:55:34,454 --> 1:55:36,538
אז מה אם לא נוכל להרוג
ראש הממשלה הפקיסטני?

1250
1:55:37,246 --> 1:55:39,288
בכל מקרה מנהיג אחד היה צריך למות.

1251
1:55:42,163 --> 1:55:43,204
אז בוא נהרוג את שלך.

1252
1:55:44,704 --> 1:55:50,788
יש לך אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש... שש שניות.

1253
1:55:52,996 --> 1:55:54,38
לְהַפְסִיק!

1254
1:56:1,788 --> 1:56:3,163
נעים לראות אותך, יודהה.

1255
1:56:33,954 --> 1:56:34,913
זוכרים אותי?

1256
1:56:42,454 --> 1:56:44,329
בפעם האחרונה שיריתי במדען שלך,

1257
1:56:45,371 --> 1:56:47,163
הפעם תורו.

1258
1:56:49,538 --> 1:56:50,538
סליחה, אדוני.

1259
1:56:54,454 --> 1:56:57,496
אז יגיע תורה של אשתך.

1260
1:56:58,913 --> 1:57:0,704
והמלחמה נמשכת.

1261
1:57:3,288 --> 1:57:5,204
אלה דברים קשים שאתה יודע.

1262
1:57:5,871 --> 1:57:7,496
אבל מה לעשות?

1263
1:57:7,579 --> 1:57:9,246
זה העסק שלנו.

1264
1:57:11,746 --> 1:57:12,996
לא היית מבין.

1265
1:57:13,663 --> 1:57:14,579
לא משנה.

1266
1:57:15,204 --> 1:57:16,621
בשבילך זה נגמר עכשיו.

1267
1:57:23,329 --> 1:57:25,371
לא חתמת על
מסמכי גירושין עדיין?

1268
1:57:31,704 --> 1:57:35,121
אתה חתמת, אבל אני אחתום
כשמתחשק לי.

1269
1:57:35,496 --> 1:57:36,663
תחשוב על זה.

1270
1:57:37,579 --> 1:57:38,913
זמן אבוד הוא הזמן שחלף.

1271
1:57:41,163 --> 1:57:43,621
וואו... כל כך מתוק!

1272
1:57:47,913 --> 1:57:49,288
האם אנחנו בסיפור אהבה?

1273
1:57:50,371 --> 1:57:52,704
תגיד שלום. הסרט שלך נגמר.

1274
1:57:52,871 --> 1:57:54,38
כְּבָר?

1275
1:57:58,288 --> 1:57:59,871
אני הגיבור של הסרט הזה.

1276
1:58:54,579 --> 1:58:55,996
הסוף.

1277
1:59:17,371 --> 1:59:21,288
ילד חכם! אתה הולך למות
בידיים שלי.

1278
2:0:16,871 --> 2:0:19,246
עכשיו אתה יכול לספר את סיפור היבבות שלך

1279
2:0:20,288 --> 2:0:21,329
בכלא.

1280
2:0:24,954 --> 2:0:27,246
לאן אתה הולך, יודה?

1281
2:0:28,163 --> 2:0:29,746
למה כל כך נדיב?

1282
2:0:36,79 --> 2:0:40,38
שום דבר לא ישתנה,
גם אם יתפסו אותי.

1283
2:0:40,329 --> 2:0:42,413
המלחמה על קשמיר לא תסתיים.

1284
2:0:42,829 --> 2:0:44,954
זה עסק, יודהה.

1285
2:0:45,204 --> 2:0:48,163
לעולם לא יכול להיות שלום ביניהם
הודו ופקיסטן.

1286
2:0:52,454 --> 2:0:55,288
אני אטלול בחופשיות ביריאני טעים

1287
2:0:55,829 --> 2:0:58,454
יושב בכלא לאהור,

1288
2:0:59,79 --> 2:1:1,413
שיש לי את הזמן של חיי.

1289
2:1:2,579 --> 2:1:4,327
אתה לא תוכל לעשות כלום.

1290
2:1:8,204 --> 2:1:10,704
סיימת? זה נגמר?

1291
2:1:14,79 --> 2:1:16,996
לָלֶכֶת! קבלו את הזמן של חייכם.

1292
2:1:33,704 --> 2:1:38,371
הו מולדת, אנחנו נמות בשבילך

1293
2:1:39,246 --> 2:1:44,288
בניך לעולם לא יסכימו עם תבוסה

1294
2:1:44,996 --> 2:1:50,704
כשאתה מותקף,
קרא לנו לצדך

1295
2:1:50,871 --> 2:1:53,579
תן לנו את ההזדמנות
להקריב את עצמנו

1296
2:1:53,704 --> 2:1:56,371
שוב ושוב

1297
2:1:56,454 --> 2:2:1,538
החיים שלנו הם כלום
בהשוואה אליך

1298
2:2:1,621 --> 2:2:7,163
רק ההקרבה האמיצה
את חייהם

1299
2:2:7,304 --> 2:2:9,663
אתה המולדת

1300
2:2:9,788 --> 2:2:12,246
אנחנו משתחוים לך

1301
2:2:12,371 --> 2:2:17,68
משתחוים לך, אנחנו מתקדמים קדימה

1302
2:2:17,802 --> 2:2:23,38
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1303
2:2:23,121 --> 2:2:27,163
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1304
2:2:27,246 --> 2:2:32,413
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1305
2:2:32,788 --> 2:2:37,246
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1306
2:2:37,371 --> 2:2:42,79
איזה ערך יש לדם שלי

1307
2:2:42,204 --> 2:2:45,954
אם זה לא זורם לך

1308
2:2:46,38 --> 2:2:51,371
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1309
2:2:51,621 --> 2:2:55,371
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1310
2:2:55,454 --> 2:3:0,829
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1311
2:3:0,996 --> 2:3:5,371
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1312
2:3:5,454 --> 2:3:14,345
הדגל שלנו מתנוסס גבוה בשמיים.
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1313
2:3:14,579 --> 2:3:19,79
הדגל שלנו מתנוסס גבוה בשמיים

1314
2:3:19,163 --> 2:3:24,117
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1315
2:3:47,996 --> 2:3:49,496
המשימה הושלמה, גברתי.

1316
2:3:54,663 --> 2:3:57,79
המשימה הזו עדיין לא הסתיימה, חייל.

1317
2:3:58,496 --> 2:3:59,704
זאת הייתה בדיחה?

1318
2:4:0,288 --> 2:4:1,204
כֵּן.

1319
2:4:1,288 --> 2:4:3,788
- אני לא אוהב בדיחות.
אני לא אוהב אותך.

1320
2:4:3,996 --> 2:4:5,38
כֵּן?

1321
2:4:5,413 --> 2:4:10,663
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1322
2:4:10,954 --> 2:4:14,746
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1323
2:4:14,829 --> 2:4:20,163
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1324
2:4:20,413 --> 2:4:25,329
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1325
2:4:48,913 --> 2:4:50,788
הצוות שלך מוציא יותר מדי כסף.

1326
2:4:56,246 --> 2:4:57,788
תיזהר בפעם הבאה.

1327
2:4:59,121 --> 2:5:0,371
ברוך שובך, Yodhas!

1328
2:6:27,121 --> 2:6:29,538
אתה המולדת

1329
2:6:29,621 --> 2:6:31,746
אנחנו משתחוים לך

1330
2:6:31,829 --> 2:6:35,788
משתחוים לך, אנחנו מתקדמים קדימה

1331
2:6:35,871 --> 2:6:41,38
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1332
2:6:41,204 --> 2:6:45,204
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1333
2:6:45,288 --> 2:6:50,454
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1334
2:6:50,538 --> 2:6:55,204
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1335
2:6:55,288 --> 2:6:57,663
אתה המולדת

1336
2:6:57,871 --> 2:6:59,954
אנחנו משתחוים לך

1337
2:7:0,38 --> 2:7:4,204
משתחוים לך, אנחנו מתקדמים קדימה

1338
2:7:4,329 --> 2:7:9,246
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1339
2:7:9,329 --> 2:7:13,371
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1340
2:7:13,454 --> 2:7:18,621
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1341
2:7:18,788 --> 2:7:23,919
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1342
2:8:0,454 --> 2:8:4,913
הו מולדת, אנחנו נמות בשבילך

1343
2:8:4,996 --> 2:8:9,579
בניך לעולם לא יסכימו עם תבוסה

1344
2:8:10,38 --> 2:8:14,621
כשאתה מותקף,
קרא לנו לצדך

1345
2:8:14,704 --> 2:8:17,246
תן לנו את ההזדמנות
להקריב את עצמנו

1346
2:8:17,329 --> 2:8:19,538
שוב ושוב

1347
2:8:19,621 --> 2:8:24,329
החיים שלנו הם כלום
בהשוואה אליך

1348
2:8:24,413 --> 2:8:29,371
רק ההקרבה האמיצה
את חייהם

1349
2:8:29,454 --> 2:8:31,871
אתה המולדת

1350
2:8:31,954 --> 2:8:34,204
אנחנו משתחוים לך

1351
2:8:34,288 --> 2:8:38,79
משתחוים לך, אנחנו מתקדמים קדימה

1352
2:8:38,163 --> 2:8:43,371
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1353
2:8:43,454 --> 2:8:47,579
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1354
2:8:47,663 --> 2:8:52,746
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1355
2:8:52,829 --> 2:8:57,496
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1356
2:8:57,579 --> 2:9:2,538
איזה ערך יש לדם שלי

1357
2:9:2,621 --> 2:9:6,371
אם זה לא זורם לך

1358
2:9:6,454 --> 2:9:11,538
לנצח תנשב הרוח חסרת הפחד

1359
2:9:11,621 --> 2:9:15,829
הדגל שלנו יתנוסס לשמיים

1360
2:9:15,913 --> 2:9:21,79
שתהיי חופשייה אי פעם,
פורחת תמיד

1361
2:9:21,163 --> 2:9:25,829
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1362
2:9:25,913 --> 2:9:34,496
הדגל שלנו מתנוסס גבוה בשמיים.
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1363
2:9:34,663 --> 2:9:39,288
הדגל שלנו מתנוסס גבוה בשמיים

1364
2:9:39,454 --> 2:9:45,38
הדגל שלנו יגע בכוכבים

1365
2:9:53,746 --> 2:9:58,413
הדגל שלנו מתנוסס גבוה בשמיים

1366
2:9:58,496 --> 2:10:4,163
הדגל שלנו יגע בכוכבים