1
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
El desayuno está listo, vámonos.

2
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
¿Dónde está tu hermana?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
¡Sila!

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Vamos.

5
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Esa chica...

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Vamos.

7
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
Vamos...

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Hola, cristal.

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,643
Sila no pasó la noche.
allí anoche, ¿verdad?

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,398
No, ella no volvió a casa.

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
Gracias.

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Hola Jim.

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Sila no está ahí, ¿verdad?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Bueno, avísame si viene.

15
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
Dana: ¿A qué hora la dejó Sila?

16
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Y ella dijo que era
¿Vienes directo a casa?

17
00:01:41,559 --> 00:01:43,061
Derek: ¡Sila!

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
¡Sila!

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Operador: 911. ¿Cuál es su emergencia?

20
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
Entonces, encontramos su auto.
a unas 10 millas de aquí.

21
00:05:00,466 --> 00:05:01,801
Se quedó sin gasolina.

22
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
No hay señales de lucha,
entonces mi suposición es

23
00:05:04,804 --> 00:05:07,682
ella o hizo autostop
o intentó caminarlo.

24
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
No se sabe cuál,
Entonces, por ahora, asumimos ambas cosas.

25
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Necesito organizar una búsqueda, Tom.

26
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
y no tengo la mano de obra.

27
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Haré algunas llamadas.

28
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
¿Has consultado con todos sus amigos?

29
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
Todos.

30
00:05:32,081 --> 00:05:35,710
En este punto, no lo sé
cuáles son sus posibilidades.

31
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
sabes exactamente
cuáles son sus posibilidades, Ben.

32
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Kayce: ¿Quién es él?

33
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Sólo un intercambio de caballos, mentiras...

34
00:05:56,356 --> 00:05:57,690
Medio criminal.

35
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Rotura...

36
00:06:02,528 --> 00:06:05,031
Empuja ese ganado hasta el campo.
encima del nuevo granero.

37
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Señor.

38
00:06:06,866 --> 00:06:08,743
Escuchen todos,
si esos hijos de puta

39
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
decirte cualquier cosa,
No reaccionas, ¿me oyes?

40
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
Cabezas frías. ¿Comprendido?

41
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
Este bastardo intentará ponerte a prueba.

42
00:06:32,183 --> 00:06:33,726
Mucho tiempo, Juan.

43
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
No es suficiente para mí
tu hijo de puta.

44
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
¿Qué pasó con las cabezas frías?

45
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
No quise decir yo.

46
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
¿Qué estafa estás haciendo hoy?

47
00:06:47,865 --> 00:06:48,992
Ninguna estafa.

48
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
Estamos cuidando a los bisontes.
para el complejo.

49
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
¿El Resort está ahora en el negocio de los búfalos?

50
00:06:53,705 --> 00:06:55,581
Están en el negocio turístico.

51
00:06:56,249 --> 00:06:59,002
Cobrar 600 dólares por personas.
subir hasta aquí con una cuerda de tipo

52
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
y tomarles fotografías.

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
¿Estos han sido probados para brucelosis?

54
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
Ya veo que ahora tenemos todo un ejército.

55
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Siempre tiene un ejército.
¿No es así, Juan?

56
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
Los papeles son buenos.

57
00:07:23,067 --> 00:07:24,747
¿Por qué no le mostraste eso?
el otro dia?

58
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
Porque no me gustó la forma en que preguntó.

59
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
no quiero ver esas cosas
de nuestro lado de la valla.

60
00:07:29,949 --> 00:07:32,535
La ley dice que no es nuestro trabajo.
para evitar que entren.

61
00:07:32,618 --> 00:07:34,430
Wade: Es tu trabajo conservarlos
de salir.

62
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Debería saberlo, comisario.

63
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
Vamos, los mantendré alejados.

64
00:07:42,045 --> 00:07:43,845
Pero vas a odiar
la forma en que lo hago.

65
00:07:56,142 --> 00:07:59,687
Estamos un poco viejos
por viejas disputas, Wade.

66
00:07:59,771 --> 00:08:03,524
Sin viejas disputas, no tengo ninguna.

67
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
¿Y dónde está la diversión en eso?

68
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
Vamos.

69
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
¿Ir a un funeral?

70
00:08:32,345 --> 00:08:36,015
-Eh, Helena. Tengo trabajo que hacer.
- Mmm.

71
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
No trabajará los sábados para nosotros.

72
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
pero seguro que estás trabajando por tu cuenta.

73
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
Ya basta de esta mierda.

74
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
Uh-oh, lo he hecho enojar,

75
00:08:46,609 --> 00:08:47,961
y no va a soportarlo más.

76
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
Vayamos directamente al problema.

77
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
El verdadero problema... entre nosotros.

78
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
Es demasiado temprano en la mañana
Para desenterrar ese esqueleto, Jamie.

79
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Bueno, lo estoy desenterrando de todos modos.

80
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
¿Sabes lo que es?
tan jodidamente peligroso contigo

81
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
¿Realmente crees?
que estás ayudando.

82
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
En el fondo de tu corazón crees eso.

83
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
Pero te niegas a mirar
por los resultados de tu ayuda.

84
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
Te niegas a reconocer la carnicería.

85
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
que tu "ayuda" deja atrás.

86
00:09:21,144 --> 00:09:23,104
Porque como hombre, estás destrozado.

87
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
Tu alma, tu mente está rota.

88
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
Y no es tu culpa, supongo.

89
00:09:32,780 --> 00:09:35,741
Él te convirtió en algo
no tenías por qué serlo.

90
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Supongo que por eso lo hizo.

91
00:09:42,623 --> 00:09:45,418
Pero simplemente no hay ningún derecho
o mal contigo.

92
00:09:46,878 --> 00:09:49,505
Sólo su aprobación.
Eso es todo lo que te importa.

93
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Eso es todo lo que eres.

94
00:09:51,507 --> 00:09:53,593
Pero su desaprobación, hombre,

95
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
¿Y cuánto le temes?

96
00:09:57,430 --> 00:10:00,474
Eso es lo que te hace
Verdaderamente malvado, Jamie.

97
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
Y eres malvado.

98
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Ya lo sabes. Tienes que saber eso.

99
00:10:09,400 --> 00:10:12,486
Todo... todo lo que alguna vez he intentado hacer.

100
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
es proteger a esta familia.

101
00:10:14,488 --> 00:10:16,824
La mayoría de las veces, de sí mismo.

102
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
tu mas que nadie
debería entender eso.

103
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
Te voy a contar un pequeño secreto...

104
00:10:26,167 --> 00:10:29,462
Cuanto más te vuelves
lo que él quería que fueras,

105
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
más te odiará por ello.

106
00:10:36,260 --> 00:10:37,929
Y él te odia por eso.

107
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
Todos lo hacemos.

108
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Debería haber dicho que no.

109
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
Eso es lo que debería haber hecho.

110
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
Porque entonces no podrías
Culpame por hacer exactamente

111
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
lo que me pediste que hiciera.

112
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
no te pregunté
Para una puta histerectomía.

113
00:11:11,712 --> 00:11:16,884
Ya sabes, cuando consideras
el dolor que le causas a una persona

114
00:11:16,968 --> 00:11:18,636
culpa de la persona...

115
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
Eso es malvado, Jamie.

116
00:11:52,712 --> 00:11:53,879
Gracias.

117
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Dijiste que esto sería simple.

118
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
Debería haberlo sido.

119
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
"Debería" es una palabra inútil.

120
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Casi tan inútil como la "esperanza".

121
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Inclínalos hacia atrás hasta que no puedas caminar

122
00:12:21,782 --> 00:12:24,410
soltarse como una motosierra

123
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
enlucido como paneles de yeso

124
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
martillado como un viejo clavo doblado

125
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
levantado como un cuatro por

126
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
'combate tan zumbado como un capullo de luz

127
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
desaparecido hace mucho tiempo como anoche...

128
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
No cambió de pista.
alrededor de ese segundo barril, ¿verdad?

129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Si corres lo suficientemente rápido,
no importa en qué pista estés.

130
00:12:45,848 --> 00:12:48,684
Hay más de una manera

131
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
más de una manera

132
00:12:51,562 --> 00:12:55,399
ponerse derecho de lado

133
00:12:57,943 --> 00:13:01,739
hacia arriba de lado

134
00:13:08,412 --> 00:13:11,248
Estos corredores de barriles son manos,
Yo diré eso.

135
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
¿Puedes echarme agua, nena?

136
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Gracias, cariño.

137
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
Maldición.

138
00:13:24,220 --> 00:13:25,721
Dos bailes.

139
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
Aquí los estoy arrastrando a la arena,

140
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
ensillando sus caballos,

141
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Sentado en las gradas mirándolos.

142
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Ahora soy el maldito conejito de la hebilla.

143
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Ustedes no...

144
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Por supuesto que no.
Ni siquiera tiene 25 años.

145
00:13:42,321 --> 00:13:45,783
Necesito un corredor de barriles en mi vida.
como si necesitara otra hemorroide.

146
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
Pero aquí estoy de todos modos,
cargando su mierda por ahí.

147
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
Hay mucha mujer la que tienes ahí.

148
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Ella querrá más de lo que puedes ofrecer.
viviendo en un barracón.

149
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Se suponía que el rodeo era
mi camino para salir del barracón.

150
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
El rodeo es tan malo para las relaciones.
como vaquero.

151
00:14:05,928 --> 00:14:09,265
No se puede casar con dos cosas
al mismo tiempo, Jimmy.

152
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
Eso es lo que te golpeó
en primer lugar,

153
00:14:13,310 --> 00:14:15,104
estaba pensando en ella

154
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
en lugar de ese cohete
estabas progresando.

155
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
El señor Dutton dice
No puedo hacerlo más de todos modos.

156
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
Él también me dijo eso una vez.

157
00:14:28,325 --> 00:14:31,245
Justo después de que pagó
un montón de facturas del hospital.

158
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
Pero el único que puede decidir
si vas a rodeo eres tú.

159
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
Quizás pueda hacer otro evento.

160
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
Cuerda del equipo, tal vez.

161
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
No puedes atar un poste
con un bucle de 10 pies.

162
00:14:49,889 --> 00:14:53,434
Pero puedes sentarte sobre un caballo que se resiste
como nada que haya visto jamás.

163
00:14:54,727 --> 00:14:57,062
Al menos, bueno, desde que lo dejé, al menos.

164
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
No sé qué voy a hacer.

165
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
Tienes que dejar tu cerebro fuera de esto.

166
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
decide con tu corazón.

167
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
es la unica manera
alguna vez tendrás paz con eso.

168
00:15:13,245 --> 00:15:14,747
¿Cuándo decidiste dejarlo?

169
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
Mi cuerpo decidió por mí.

170
00:15:19,710 --> 00:15:22,505
Ahora, es todo lo que puedo hacer
levantarse de la cama todas las mañanas.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Lo extraño.

172
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
Sí. Yo también lo extraño.

173
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Gracias.

174
00:16:11,804 --> 00:16:12,924
Thomas: Comisario Dutton.

175
00:16:13,430 --> 00:16:14,990
Es curioso cómo puedo decir lo mismo.

176
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
y significa tres personas diferentes
en la misma cantidad de semanas.

177
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
Sí, bueno, cuanto más cambian las cosas,
ya sabes.

178
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
Oh, ciertamente espero
no se quedan igual.

179
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
Yo también.

180
00:16:24,191 --> 00:16:25,359
¿Qué puedo hacer por ti?

181
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
Tenemos una persona desaparecida.

182
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
Siempre tenemos una persona desaparecida,

183
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
pero nunca lo hemos hecho
los recursos para encontrarlos.

184
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
me estoy cansando bastante
de que eso siga igual.

185
00:16:36,787 --> 00:16:38,872
Bueno, no estoy seguro
cuanta ayuda puedo ser,

186
00:16:39,915 --> 00:16:41,810
pero lo tienes,
si eso es lo que estás pidiendo.

187
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
Tengo tres agentes cerca.

188
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
Estaré allí en tres horas.

189
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
Tres más es algo.

190
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
¿Estás buscando solo insignias?
¿O también necesitas voluntarios?

191
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
estamos armando
También grupos de voluntarios.

192
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
Haré una llamada.
A ver si puedo conseguirte un poco más.

193
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
Gracias.

194
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
- Agradezco que nos hayas conocido.
- Mi placer.

195
00:17:27,212 --> 00:17:28,964
Este es el director general de acciones del mercado.

196
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- Soy Willa Hayes.
-Jamie Dutton.

197
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
¿Por dónde deberíamos empezar?

198
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Esa es una muy buena pregunta, Jamie.
No tengo la respuesta.

199
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
Yo... realmente no lo sé.

200
00:17:42,311 --> 00:17:44,551
Podríamos empezar con la firma de tu hermana.
poner en corto nuestras acciones

201
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
hasta el punto que se ha convertido
una obra de Wall Street.

202
00:17:47,650 --> 00:17:49,169
- ¿Haciendo qué?
- Willa: Podríamos empezar por ahí.

203
00:17:49,193 --> 00:17:51,004
Podríamos empezar siendo
designado para una oficina

204
00:17:51,028 --> 00:17:52,172
que bien podría encargarse

205
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
con expropiar la propiedad de tu familia,

206
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
pero eso es obsceno
conflicto de intereses.

207
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
creo que es un poco prematuro
para hablar de condena.

208
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
No has hecho una oferta por el terreno.

209
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
El estado está comprando la tierra.

210
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
El estado no lo ha aprobado.

211
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
Y para aprobar tal compra,

212
00:18:08,754 --> 00:18:10,673
el estado requeriría
una iniciativa de bonos

213
00:18:10,756 --> 00:18:12,675
propuesto y votado por la asamblea

214
00:18:12,758 --> 00:18:14,843
antes de ser incluido en la boleta electoral de otoño.

215
00:18:14,927 --> 00:18:18,555
Y sin embargo, aquí estás, exigiendo que
el estado viola sus propios procedimientos,

216
00:18:18,639 --> 00:18:21,767
mientras acusa al gobernador
de violar el procedimiento.

217
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Miles de puestos de trabajo.

218
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
Miles de empleos de servicios mal remunerados.

219
00:18:27,815 --> 00:18:29,751
Mano de obra calificada, estoy seguro,
vendrá de fuera del estado.

220
00:18:29,775 --> 00:18:31,535
¿Qué impulsará los precios de las viviendas?
aún más alto,

221
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
si eso es posible.

222
00:18:34,154 --> 00:18:35,754
Estás sacando a la gente del valle.

223
00:18:35,781 --> 00:18:36,966
willa: ya están
Precio fuera del valle.

224
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
Eso no es obra mía.

225
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
Se llama evolución económica.

226
00:18:40,619 --> 00:18:42,871
- No estoy de acuerdo.
- No estás en desacuerdo.

227
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Simplemente no quieres que sea verdad.

228
00:18:47,710 --> 00:18:49,211
Tengo una propuesta.

229
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
Soy todo oídos.

230
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
En lugar de que el Estado compre la tierra,

231
00:18:54,174 --> 00:18:55,843
Voy a hacerte una oferta.

232
00:18:56,468 --> 00:19:00,431
Tus 50.000 acres por 10.000 dólares el acre.
Son 500 millones de dólares.

233
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
nunca lo serás
precio fuera de cualquier cosa...

234
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
Nunca más.

235
00:19:11,483 --> 00:19:13,819
No me respondas ahora.
Deje que ese número se asimile.

236
00:19:14,903 --> 00:19:17,132
Hablaremos de esto otra vez.
en nuestra reunión con el gobernador.

237
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Jaime: Mmmm.

238
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
¿Ves esa mirada?

239
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
Deseo. ¿Bien? Lo cerraremos.

240
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
no creo
él es el difícil de cerrar.

241
00:19:43,766 --> 00:19:45,601
Kayce: Les dejaría armas.
en el camión.

242
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
Hoy no aplicamos ninguna ley.

243
00:19:57,488 --> 00:19:59,072
Eso es un buen pensamiento.

244
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Puedo conseguir algunos más aquí
si quieres.

245
00:20:02,993 --> 00:20:04,161
Thomas: Se agradece.

246
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
Esto es todo lo que pude discutir.

247
00:20:09,124 --> 00:20:10,375
Ojalá hubiera más.

248
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
Todo ayuda.

249
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Muy bien, amigos, ¡escuchen!

250
00:20:22,262 --> 00:20:24,723
Todos se mantienen a 10 pies de distancia.

251
00:20:25,724 --> 00:20:28,227
Escaneas el área que te rodea.

252
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
Ahora no busques solo a sila, ¿verdad?

253
00:20:31,396 --> 00:20:34,817
Buscas ropa, huellas,

254
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
un teléfono, un juego de llaves.

255
00:20:37,820 --> 00:20:40,906
Si encuentras algo, no lo toques.

256
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Te paras junto a él y gritas "oye".

257
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
y agitas el brazo.

258
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
Un oficial acudirá a usted.

259
00:20:51,542 --> 00:20:53,085
Muy bien, vámonos.

260
00:21:53,604 --> 00:21:54,771
¿La conoces?

261
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
La conozco.

262
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Buen chico.

263
00:22:01,153 --> 00:22:03,113
Pero esto sólo les pasa a los niños buenos.

264
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
¿Eso es un lobo?

265
00:22:20,088 --> 00:22:21,340
Coyote.

266
00:22:39,274 --> 00:22:40,594
Diles que no se acerquen más.

267
00:22:40,651 --> 00:22:42,694
Todos, deténganse.

268
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
¿Qué está pasando?
encontraron algo?

269
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
Encontraron algo.

270
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
La escena es tuya, Ben.

271
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
Vamos a decirle a su madre.

272
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
Establecer un perímetro de delincuencia.

273
00:23:40,002 --> 00:23:41,586
Chico sobre un búfalo

274
00:23:41,670 --> 00:23:45,632
un día el chico del búfalo
estaba retozando

275
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
en un pasto más rápido de lo que parece...

276
00:23:49,428 --> 00:23:51,447
Esto es lo más estúpido
que he visto alguna vez en mi vida.

277
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
Oh, es tan bueno.

278
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
Simplemente no lo aprecias
realización cinematográfica de calidad.

279
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
Quiero decir, siento que simplemente parece

280
00:23:58,937 --> 00:24:02,691
algo así como el sexy Jesús
sobre el búfalo, cabalgando hacia el...

281
00:24:02,774 --> 00:24:04,443
Nadie sabe lo que estás diciendo.

282
00:24:05,027 --> 00:24:06,528
Nadie puede entenderte.

283
00:24:06,611 --> 00:24:08,256
Teeter: entiendes
Lo que estoy diciendo, cariño.

284
00:24:08,280 --> 00:24:09,465
Colby: No te escuchamos.
Teeter: Entiendes.

285
00:24:09,489 --> 00:24:11,050
¿Cómo se mantiene en esa maldita cosa?

286
00:24:11,074 --> 00:24:13,201
- Bueno, no puede resistirse.
- Mía: ¿En serio?

287
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
No puedo resistirme, no puedo encabritarme.

288
00:24:15,537 --> 00:24:17,873
Pero pueden rodar sobre tu trasero.

289
00:24:17,956 --> 00:24:18,996
Teeter: Es increíble.

290
00:24:19,583 --> 00:24:22,044
Necesito toda esta dinámica
me explicó.

291
00:24:22,127 --> 00:24:23,712
Debe ser el bamboleo de la tierra,

292
00:24:23,795 --> 00:24:25,464
creando un cambio magnético...

293
00:24:25,547 --> 00:24:27,924
Oye, oye, aquí es donde le disparan.

294
00:24:28,008 --> 00:24:29,843
Estar atento. ¡Estar atento!

295
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
Oye, deberíamos montar en búfalo.
ahí fuera en ese campo.

296
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Espera, ¿qué campo?

297
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
Allá atrás detrás del corral.

298
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
¿Dónde están tus corrales?

299
00:24:40,687 --> 00:24:43,356
Vaya, ella habla, la entienden.

300
00:24:43,440 --> 00:24:45,358
¿Cómo es eso posible?

301
00:24:45,442 --> 00:24:47,736
Es el bamboleo de la tierra,
Estoy tratando de decirte.

302
00:24:47,819 --> 00:24:50,864
no hay búfalo
en el campo junto a los corrales.

303
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Mmmm, hay unos 30.

304
00:24:53,742 --> 00:24:55,386
El resort los puso allí.
para que los turistas lo vean.

305
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Y consiguieron esto
Viejo bastardo malvado mirándolos.

306
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
- ¿Cómo se llamaba?
- Oh, Wade, algo.

307
00:25:00,832 --> 00:25:02,709
- Wade...
- Mañana.

308
00:25:02,793 --> 00:25:05,170
Mmm. Sí, son sus búfalos.

309
00:25:06,963 --> 00:25:09,049
¿Quién tiene ganas de montar en búfalo?

310
00:25:09,132 --> 00:25:10,842
Eh... yo no.

311
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
Sí, lo haría, pero, eh...

312
00:25:13,011 --> 00:25:14,971
Sí, se supone que no debo
beber y montar búfalos.

313
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
- Es todo un asunto.
- Joder, montaré en búfalo.

314
00:25:17,307 --> 00:25:19,684
Sí, montaremos en el búfalo.
Ustedes, señoras, pueden mirar.

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,062
Esto va a ser divertido.

316
00:25:22,145 --> 00:25:23,385
Colby: Espera. ¿Esto está pasando?

317
00:25:24,397 --> 00:25:25,732
Eso parece.

318
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
He hecho algunas tonterías en mi vida.

319
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
estoy en un búfalo

320
00:25:31,988 --> 00:25:33,198
esto va a ser más tonto.

321
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
Bueno, ¿cuál es la mejor manera de hacer esto?

322
00:25:36,868 --> 00:25:39,204
Bueno, no puedes atarlos
alrededor del cuello.

323
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
Les aplastarás la laringe.

324
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
Así que hay que atarles por los cuernos.

325
00:25:44,167 --> 00:25:45,544
¿Y luego qué?

326
00:25:46,169 --> 00:25:48,130
Y luego los detienes.

327
00:25:48,213 --> 00:25:51,133
Saltas y te vas.

328
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
Sólo estoy aquí para mirar.

329
00:25:53,260 --> 00:25:55,846
|'|| hazlo.

330
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
No podemos estar sobrios por esto.

331
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
Teeter: Mierda, qué grupo de bebés.

332
00:26:06,648 --> 00:26:08,126
Papá se unió a la fuerza aérea.

333
00:26:08,150 --> 00:26:09,609
dijo que era una buena fuente

334
00:26:09,693 --> 00:26:12,320
peligro, amor y dinero
pero solo conduce al divorcio

335
00:26:12,404 --> 00:26:14,865
envíalo a abilene
trabajando en una reina lechera

336
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
ponme en el ejercito
el día que cumplí 17

337
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
aquí estoy parado
en el desierto con una pistola

338
00:26:20,287 --> 00:26:21,806
Pensé en volverme loco
pero tengo demasiado miedo para correr

339
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
La chica corredora de barriles hará que nos maten.

340
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
Y ni siquiera son nuestras chicas.

341
00:26:25,625 --> 00:26:27,228
¿Quieres unirte al cuerpo de paz?

342
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
dime que soy un héroe
Ahora alguien más puede pelear esta guerra.

343
00:26:31,047 --> 00:26:32,299
sí.

344
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
¡Vaya!

345
00:26:41,850 --> 00:26:42,893
¡Vaya!

346
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
¡Ata chica!

347
00:26:44,060 --> 00:26:45,103
¿Estás bien?

348
00:26:45,770 --> 00:26:47,606
¡Eso fue jodidamente increíble!

349
00:26:48,773 --> 00:26:50,442
- Maldita sea, niña.
- ¿Quién sigue?

350
00:26:51,067 --> 00:26:52,569
Fóllame, cariño.

351
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
Vamos a atar a otro.

352
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
¡Vaya!

353
00:27:25,936 --> 00:27:26,937
Ey.

354
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
¿Te sientes mejor?

355
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
Simplemente no está bien.

356
00:27:35,237 --> 00:27:36,404
No, no lo es.

357
00:27:41,117 --> 00:27:43,203
Hay monstruos por todas partes
en este mundo.

358
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
solo tienes que matarlos
cuando los encuentres.

359
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
Pero no puedes encontrarlos.

360
00:27:51,211 --> 00:27:54,047
Demonios, ni siquiera tienen suficiente policía.
para buscar a las víctimas.

361
00:27:55,840 --> 00:27:59,177
Y aquí estoy, sentado en esto
piscina de una bañera.

362
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
No puedes hacer que sea tu culpa, cariño.

363
00:28:04,641 --> 00:28:07,310
No lo hago por mi culpa.
Lo estoy convirtiendo en mi problema.

364
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
Sabes que no podemos detener el mundo
De ser mala, Mónica.

365
00:28:15,151 --> 00:28:16,820
No significa que no debamos intentarlo.

366
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
Buenos días, papi.

367
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
Sí, lo es.

368
00:28:49,185 --> 00:28:50,895
¿Has estado practicando yoga?

369
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
¿Practicando qué?

370
00:28:55,233 --> 00:28:58,903
Sólo estoy tratando de entender
esta nueva paz interior que has encontrado.

371
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
A lo que se enfrenta este lugar...

372
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
No es un enemigo.

373
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
Es una perspectiva.

374
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
Es un cambio de valores.

375
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
El mundo no valora
Tu forma de vida nunca más, papá.

376
00:29:32,771 --> 00:29:33,813
Lo sé.

377
00:29:34,939 --> 00:29:38,026
Y no puedes delegar
Esta pelea contra el maldito Jamie.

378
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
Bueno, y...

379
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
Kayce, él simplemente no tiene
la Paciencia o la habilidad.

380
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
Y...

381
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
No puedo hacerlo solo.

382
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
Pero tienes que hacerlo, cariño.

383
00:29:56,169 --> 00:29:57,379
Tienes que enseñarle a kayce.

384
00:29:57,462 --> 00:30:00,673
y tienes que aprender
cómo confiar en Jamie.

385
00:30:02,801 --> 00:30:03,968
¿Confiar en Jamie?

386
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Espera, tú eres el...

387
00:30:09,015 --> 00:30:11,351
tu eres el que me dice
No debería confiar en Jamie.

388
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
¿Qué importa, Beth?

389
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
si mantengo este lugar
por otros 10 años

390
00:30:14,562 --> 00:30:16,499
y ustedes tres lo pierden
¿Porque no pudiste resolverlo?

391
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
- No, no.
-Beth...

392
00:30:17,816 --> 00:30:19,734
¡No lo conoces!

393
00:30:19,818 --> 00:30:22,654
¿Y qué es lo que sabes, Beth?
que el resto de nosotros no?

394
00:30:25,740 --> 00:30:27,158
¿Qué hizo, Beth?

395
00:30:29,077 --> 00:30:30,412
¿Qué hizo?

396
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
No puedo ayudarte, Beth.
Si no me dices qué es.

397
00:31:11,369 --> 00:31:12,412
Detente, mo.

398
00:31:40,899 --> 00:31:41,941
¿Qué estás haciendo?

399
00:31:43,735 --> 00:31:45,069
Buscando pistas.

400
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
Tratando de ayudar.

401
00:31:50,033 --> 00:31:52,118
lo unico
lo vas a descubrir aquí

402
00:31:52,702 --> 00:31:54,412
es exactamente lo que encontró.

403
00:31:55,663 --> 00:31:57,499
Y eso no ayudará en nada.

404
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
No es justo.

405
00:32:03,171 --> 00:32:05,590
No. Ciertamente no lo es.

406
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
Pero fue diseñado de esa manera.

407
00:32:08,551 --> 00:32:09,636
Desde el principio.

408
00:32:11,221 --> 00:32:12,805
Se supone que no deberíamos estar aquí.

409
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
Las reservas fueron
se supone que es temporal.

410
00:32:18,520 --> 00:32:20,813
se suponía que
aprender a ser blanco

411
00:32:20,897 --> 00:32:22,357
y luego ir a vivir a las ciudades

412
00:32:23,107 --> 00:32:25,151
y luego esta tierra también se vendería.

413
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
Pero no aprendimos a ser blancos.

414
00:32:30,532 --> 00:32:31,699
No lo haría.

415
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Y ahora, aquí estamos.

416
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
El gobierno no ayudará
porque no quiere.

417
00:32:40,833 --> 00:32:42,460
Quiere que muramos.

418
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
Quiere que nos vayamos.

419
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
Porque quiere la tierra.

420
00:32:48,758 --> 00:32:50,426
Y eso es todo lo que siempre ha querido.

421
00:32:52,929 --> 00:32:54,597
Por eso quiero recuperar nuestra tierra.

422
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
Todo ello.

423
00:32:58,309 --> 00:33:00,979
Para que podamos construir vidas
que no pueden quitarnos.

424
00:33:03,982 --> 00:33:05,316
¿Cómo ayudo?

425
00:33:08,069 --> 00:33:09,487
estoy formando un consejo

426
00:33:10,572 --> 00:33:13,366
centrarse en la violencia contra las mujeres
en la reserva.

427
00:33:14,158 --> 00:33:16,578
Tomará nuestras historias
a las universidades.

428
00:33:16,661 --> 00:33:19,414
Al congreso. A cualquiera que quiera escuchar.

429
00:33:20,957 --> 00:33:24,294
nuestra primera pelea
está en contra de ser ignorado.

430
00:33:27,130 --> 00:33:28,798
¿Te gustaría liderar esa lucha?

431
00:33:30,967 --> 00:33:32,468
Podría liderar esa pelea.

432
00:33:34,053 --> 00:33:35,388
Así ayudas.

433
00:33:48,359 --> 00:33:50,737
Ah, bien.
Necesito hablar contigo sobre algo.

434
00:33:50,820 --> 00:33:52,047
El grupo de renta variable del mercado realizó...

435
00:33:52,071 --> 00:33:55,491
De todas las promesas
He hecho en mi vida, hijo...

436
00:33:56,951 --> 00:33:59,162
Si no quisiera tanto a tu madre...

437
00:33:59,245 --> 00:34:00,705
Yo lo rompería.

438
00:34:00,788 --> 00:34:02,290
Juro por Dios que lo rompería.

439
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
¿Pasó algo?
No entiendo.

440
00:34:04,208 --> 00:34:06,336
¿Qué pasará dentro de 30 años, Jamie?

441
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
Cuando tú, tu hermano y tu hermana

442
00:34:08,171 --> 00:34:09,481
Son demasiado mayores para luchar por este lugar.

443
00:34:09,505 --> 00:34:11,066
¿Y Tate tiene que luchar solo por ello?

444
00:34:11,090 --> 00:34:12,359
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?

445
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
Lee no se casaría,
no quería tener hijos.

446
00:34:14,552 --> 00:34:15,845
Dudo que tú tampoco lo hagas.

447
00:34:15,928 --> 00:34:18,222
Y ahora tu hermana no puede.
Ella no puede por tu culpa.

448
00:34:18,306 --> 00:34:19,974
- Papá, espera, espera...
- ¡Deja de moverte!

449
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
No lo hice. Yo...

450
00:34:25,521 --> 00:34:26,564
Joder.

451
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
Ella vino a mí.

452
00:34:29,817 --> 00:34:31,361
Estaba asustada.

453
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
Tenía miedo...

454
00:34:33,154 --> 00:34:35,031
¿Por qué le quitarías eso, Jamie?

455
00:34:36,240 --> 00:34:38,951
¿Quién carajo pensaste?
¿Ibas a quitarle eso?

456
00:34:39,035 --> 00:34:40,244
Kayce: Oye, oye, oye.

457
00:34:41,954 --> 00:34:43,456
¿Qué diablos está pasando aquí?

458
00:34:49,253 --> 00:34:50,421
Pregúntale a tu hermano.

459
00:35:01,349 --> 00:35:03,976
Ey. Ey. ¿Qué demonios?
Espera, espera, espera.

460
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
¡Todo lo que hago es dar!

461
00:35:06,729 --> 00:35:08,439
Lo odio. Lo odio, joder.

462
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
¡Te odio, carajo!

463
00:36:00,825 --> 00:36:02,160
Todo es por nada.

464
00:36:04,662 --> 00:36:06,164
Todo lo que he hecho. Es...

465
00:36:08,583 --> 00:36:09,917
Todo es por nada.