1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Necesito un favor.

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,467
No pasaré mi último día aquí.
mirándote comprar en la calle principal.

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
Necesito tu ayuda.

4
00:00:53,720 --> 00:00:54,804
Jaime.

5
00:00:58,266 --> 00:00:59,643
Estoy en problemas.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,646
- ¿Quién es el padre?
- Eso no es asunto tuyo.

7
00:01:26,670 --> 00:01:27,730
Es absolutamente asunto mío...

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,339
¡No, es asunto mío!

9
00:01:36,137 --> 00:01:37,514
¿Qué diferencia hay?

10
00:02:10,839 --> 00:02:12,007
Déjame resolver esto.

11
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
Hola. ¿Eres Elena?

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,030
Soy.

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,115
Hablamos por teléfono.

14
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Eres blanco.

15
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
Hay una paternidad planificada
en facturación.

16
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
- Llévala allí.
- No puedo.

17
00:02:43,747 --> 00:02:44,748
Todos lo sabrán.

18
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Es anónimo. Nadie lo sabrá.

19
00:02:57,969 --> 00:02:59,054
Todos lo sabrán.

20
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
Escuchar.

21
00:03:02,432 --> 00:03:04,100
No quieres hacer esto aquí.

22
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
Una exigencia de los pacientes
recibir un aborto

23
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
en esta clínica es la esterilización.

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
Comprendido.

25
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
¿Está bien?

26
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
Sí. Está bien.

27
00:05:10,852 --> 00:05:11,895
¿Dónde has estado?

28
00:05:13,313 --> 00:05:14,522
Fui a la ciudad.

29
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
¿Te hiciste la prueba?

30
00:05:20,069 --> 00:05:22,906
Sí. Fue negativo.

31
00:05:24,282 --> 00:05:25,617
¿Por qué te ves tan triste?

32
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
No deberíamos hacer esto más.

33
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
¿Estás bien?

34
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
Mal sueño.

35
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
Mala memoria.

36
00:06:24,133 --> 00:06:25,677
Mmm. Esos son peores.

37
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
Sí.

38
00:06:30,431 --> 00:06:31,599
¿Quieres hablar?

39
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Éste no.

40
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Ey.

41
00:06:57,125 --> 00:06:58,293
Dímelo de todos modos.

42
00:07:04,507 --> 00:07:07,927
He tomado dos decisiones
en mi vida basado en el miedo.

43
00:07:14,183 --> 00:07:15,935
Y me costaron todo.

44
00:07:31,034 --> 00:07:33,536
Ey. No todo.

45
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
Stewart: Repite después de mí:

46
00:07:40,418 --> 00:07:43,671
lo hago solemnemente
jura que te apoyaré,

47
00:07:43,755 --> 00:07:46,507
proteger y defender la constitución

48
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
de los estados unidos

49
00:07:48,051 --> 00:07:50,803
y la constitución
del estado de Montana.

50
00:07:50,887 --> 00:07:53,765
Lo juro solemnemente
que apoyaré, protegeré,

51
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
y defender la constitución
de los estados unidos

52
00:07:57,101 --> 00:07:59,520
y la constitución
del estado de Montana.

53
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Y que cumpliré con los deberes.
de mi oficina

54
00:08:02,982 --> 00:08:05,818
con fidelidad, así que ayúdame dios.

55
00:08:05,902 --> 00:08:08,446
Y que cumpliré con los deberes.
de mi oficina

56
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
con fidelidad, así que ayúdame dios.

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
Di esa última parte otra vez.

58
00:08:17,413 --> 00:08:20,375
Eh...

59
00:08:21,084 --> 00:08:25,046
Y que cumpliré con los deberes.
de mi oficio con fidelidad.

60
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
Así que te ayude Dios.

61
00:08:29,592 --> 00:08:31,010
Así que ayúdame dios.

62
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
- Felicitaciones.
- Gracias.

63
00:08:38,309 --> 00:08:40,478
- Felicitaciones, Jaime.
- Gracias.

64
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
- Ahora es todo tuyo.
- Mmm-hmm.

65
00:08:54,867 --> 00:08:59,122
Tomamos el camino más largo para llegar aquí.
pero aquí estamos.

66
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Aquí estamos.

67
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
Gracias a Dios.
Te ayudaré con tu transición,

68
00:09:04,168 --> 00:09:05,962
Luego juego golf durante un año.

69
00:09:07,422 --> 00:09:10,341
Bueno, gracias, gobernador.

70
00:09:11,467 --> 00:09:12,635
Gracias a tu padre.

71
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Sé por qué estoy aquí.

72
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
Y no era él.

73
00:09:21,602 --> 00:09:23,604
Vamos. Te mostraré tu oficina.

74
00:10:44,435 --> 00:10:46,275
Mujer:
Sheriff haskell, línea uno.

75
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
¿Sí?

76
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
¿Conoces a Boyd Nelson?
hacia el emigrante?

77
00:10:54,153 --> 00:10:57,073
- Sé de él.
- Se suicidó.

78
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Encuéntrame en su rancho.

79
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
¿Qué tiene eso que ver con mi oficina?

80
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
Ya verás.

81
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
¿Dejó una nota?

82
00:11:54,422 --> 00:11:55,590
Más o menos.

83
00:11:58,759 --> 00:12:00,303
Kayce: Hijo de puta.

84
00:12:01,178 --> 00:12:02,597
Tiene hijos, ¿no?

85
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
Tiene dos de ellos.

86
00:12:11,480 --> 00:12:12,940
¿El banco también se queda con eso?

87
00:12:14,609 --> 00:12:17,069
Bueno, tan pronto como el médico forense

88
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
publica un certificado de defunción, kayce,

89
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
El banco se queda con todo.

90
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
No puedo llevarlos si no están aquí.

91
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
¿Qué pasa si los reunimos?

92
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
y bajarlos a facturación
y ponerlos en venta?

93
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
Dale a esos niños
algún tipo de oportunidad en la vida.

94
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
¿Eso es legal?

95
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Demonios, no, no es legal.

96
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
Y no estoy tan seguro
que violar la ley sucesoria

97
00:12:41,177 --> 00:12:43,458
debería ser tu primer acto
como comisionado de ganadería tampoco.

98
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
Sí.

99
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
¿Y si fuera, sin embargo,
¿Dónde te pararías al respecto?

100
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
Era mi primo, kayce.
Ahí es donde estoy.

101
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
Si quieres hacerlo, miraré hacia otro lado.

102
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
pero si el banco se entera,
Estás metido en problemas hasta el cuello.

103
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
Necesito hablar con mi padre.

104
00:13:09,080 --> 00:13:10,164
Está bien.

105
00:13:18,714 --> 00:13:19,799
Tate: ¿Tenemos que irnos?

106
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
Sí, tu papá tiene que trabajar en la ciudad.

107
00:13:23,552 --> 00:13:24,804
La ciudad es una mierda.

108
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
¿Apesta qué?

109
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
Oye, ¿dónde estás aprendiendo estas cosas?

110
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
Jesús, mira el tamaño.
de esa maldita araña.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,270
Ese es un sapo muy grande.

112
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Mierda, podrías ensillar a ese cabrón.

113
00:13:35,022 --> 00:13:37,358
y montar su puto culo
De vuelta al granero.

114
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Bueno, creo que lo sé.

115
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Oye, rip, ¿puedes dejar nuestra tienda levantada?

116
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
Quiero sacar a Tate de aquí.
tanto como pueda este verano.

117
00:13:44,490 --> 00:13:45,700
Sí, señora, puedo hacer eso.

118
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
- Gracias.
- Mmm-hmm.

119
00:13:47,702 --> 00:13:48,953
Estos son los últimos.

120
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Jake, Ethan, arrastrad los caballos de carga.

121
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
Lond, encuentra algo gentil.
para ellos dos.

122
00:13:56,585 --> 00:13:59,714
Teeter, ensillemos ese caballo amarillo.
y el caballo blanco.

123
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
¿Ryan, Colby? Estamos corriendo la valla.

124
00:14:54,769 --> 00:14:56,937
Te has convertido en un hombre muy difícil.
para conseguirlo.

125
00:14:57,021 --> 00:14:58,647
Sí, bueno, tengo esta nueva regla:

126
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
solo llevo mi teléfono
en lugares sin servicio.

127
00:15:01,442 --> 00:15:04,904
Othennise, ese hijo de puta
permanece en la encimera de la cocina.

128
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Bueno, te envidio ese lujo.

129
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
Pensé que era hora
Discutimos nuestro nuevo problema.

130
00:15:11,243 --> 00:15:12,328
Sí.

131
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
No parece ir a desaparecer
por sí solo, ¿verdad?

132
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
Éste no.

133
00:15:19,085 --> 00:15:21,545
La faa ha aprobado
una porción de tu tierra

134
00:15:21,629 --> 00:15:24,924
como la ubicación del aeropuerto,
como estoy seguro de que sabes.

135
00:15:25,007 --> 00:15:28,385
El estado hará una oferta.
y después de que te niegas...

136
00:15:28,469 --> 00:15:32,014
El Fiscal General se ocupa
casos de expropiación para el estado,

137
00:15:32,098 --> 00:15:33,974
y no me preocupa
con esa oficina nunca más.

138
00:15:35,976 --> 00:15:37,853
Es decisión del gobernador.

139
00:15:37,937 --> 00:15:39,814
no estoy preocupado por
esa oficina tampoco.

140
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
Son 4.000 puestos de trabajo, John.

141
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
En un estado donde
eso hace la diferencia.

142
00:15:44,276 --> 00:15:46,237
No apoyar esto
le costará la oficina.

143
00:15:46,654 --> 00:15:48,906
Bueno, estoy sorprendido
Estás en contra, Tom.

144
00:15:49,532 --> 00:15:51,617
Un aeropuerto justo al final de la calle
desde tu casino,

145
00:15:51,700 --> 00:15:52,910
No soy gerente de hotel.

146
00:15:52,993 --> 00:15:54,662
pero eso me parece algo bueno.

147
00:15:55,955 --> 00:15:59,708
tengo algunos problemas de propiedad
con la propiedad del casino.

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
Bueno, no voy a ayudar.
tu con el problema

149
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
eso te impide
desde la construcción de un casino.

150
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
no quiero un casino
como tampoco quiero un aeropuerto.

151
00:16:06,966 --> 00:16:09,135
realmente no quiero
otro casino tampoco.

152
00:16:10,344 --> 00:16:14,098
Es una frase insultante y perversamente irónica.

153
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
flujo de ingresos para una nación india.

154
00:16:17,143 --> 00:16:19,395
Es un medio para un fin

155
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
y ese final es este valle
luciendo como lo hizo

156
00:16:21,897 --> 00:16:23,816
antes de que un hombre blanco pusiera un pie en él.

157
00:16:24,900 --> 00:16:29,113
queremos lo mismo
por razones muy diferentes.

158
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
Y podemos tener nuestra pelea más tarde,

159
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
pero no tendremos nada por qué pelear
si construyen una ciudad aquí.

160
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
Bueno, estoy de acuerdo contigo en eso.

161
00:16:42,209 --> 00:16:43,878
Ya conoces mi experiencia empresarial.

162
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
Nunca es una pelea

163
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
eso determina
si un proyecto avanza.

164
00:16:49,592 --> 00:16:51,927
Es una acumulación de peleas.

165
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
Las corporaciones odian lo "complicado".

166
00:16:54,763 --> 00:16:56,682
Y necesitan ver un retorno.

167
00:16:56,765 --> 00:16:59,185
Tienen el dinero.
Tienen la mano de obra.

168
00:16:59,268 --> 00:17:00,745
Tienen la influencia y el alcance,

169
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
pero la única cosa
las corporaciones nunca lo han hecho

170
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
es el tiempo.

171
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
Es su único enemigo.

172
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Y así les ganamos.

173
00:17:09,570 --> 00:17:12,615
Les damos una docena de cosas.
eso lleva tiempo.

174
00:17:13,824 --> 00:17:16,785
Ahora tengo a alguien con una reputación.
de encontrar esas cosas.

175
00:17:16,869 --> 00:17:19,330
Y ella es despiadada
cuando ella los encontró.

176
00:17:21,040 --> 00:17:22,208
Bueno...

177
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
Yo también tengo uno de esos.

178
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
Soy consciente.

179
00:17:29,006 --> 00:17:32,176
Por eso estoy aquí.
Creo que deberían reunirse.

180
00:17:32,635 --> 00:17:33,969
Junten sus cabezas.

181
00:17:34,762 --> 00:17:37,681
Entonces quién sabe qué travesura
se les ocurrirá juntos.

182
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Sólo te lo advierto:

183
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Este genio no
volver a la botella.

184
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
El mío tampoco.

185
00:18:06,168 --> 00:18:07,568
Roarke: Ponte frente al comerciante.

186
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
Bien. Esperar.

187
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
Estoy mirando.

188
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
Ahora. trescientos mil
a la una y treinta y cinco.

189
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
Dime cuando toma.

190
00:18:21,850 --> 00:18:23,686
Corta mis malditas acciones...

191
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
¿Comprado? ¡Sí!

192
00:18:27,398 --> 00:18:30,067
Toma esa pequeña pelirroja de mierda.

193
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
Ah...

194
00:18:51,630 --> 00:18:52,631
Sí.

195
00:18:54,383 --> 00:18:55,426
¿Qué?

196
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
¿Otro punto?

197
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
¡Estoy intentando ir a pescar!

198
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
¡Dios!

199
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
¡Dios!

200
00:19:12,526 --> 00:19:14,111
¿Por qué no podemos viajar con ellos?

201
00:19:14,862 --> 00:19:16,572
Porque es un recorrido bastante duro.

202
00:19:17,406 --> 00:19:20,492
Viejos jeans azules, él no tiene
más montañas en él.

203
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
¿Quién tiene jeans azules?

204
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Los jeans azules son el caballo
Vas a montar.

205
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
Es casi tan mayor como tu papá.

206
00:19:28,917 --> 00:19:31,962
De hecho, puedo recordar
cuando tu papá solía correr

207
00:19:32,046 --> 00:19:34,131
por todas partes él” y se fue
sobre ese hijo de...

208
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Hijo de pistola.

209
00:19:37,593 --> 00:19:39,345
La boca pirata en ese niño.

210
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
No necesita ayuda de ustedes, vaqueros.

211
00:19:40,929 --> 00:19:42,931
- Si pudieran...
- Lo siento.

212
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Lo siento.

213
00:19:46,268 --> 00:19:48,520
No es tu responsabilidad
lo que dice mi hijo.

214
00:19:48,604 --> 00:19:52,983
Lloyd: Intentaremos observarlo de verdad
lo que decimos a su alrededor.

215
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
Te lo agradecería.

216
00:19:54,485 --> 00:19:55,486
Tate: Toc, toc.

217
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
¿Quién está ahí?

218
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
- Europa.
- Ah.

219
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
Europa, ¿quién?

220
00:20:02,368 --> 00:20:03,786
¡No, eres una caca!

221
00:20:05,579 --> 00:20:07,998
No. Está sólo en él.

222
00:20:10,959 --> 00:20:12,753
Pero se está riendo, ¿no?

223
00:20:12,836 --> 00:20:14,254
Sí, lo es.

224
00:20:15,631 --> 00:20:17,007
No puedes enseñar eso.

225
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
¿Enseñar qué?

226
00:20:18,801 --> 00:20:19,885
Tenacidad.

227
00:20:21,887 --> 00:20:26,016
O naces como Willow
o naces roble.

228
00:20:26,975 --> 00:20:28,310
Eso es todo lo que hay que hacer.

229
00:20:33,232 --> 00:20:35,526
- ¿Están ustedes dos listos?
- Listo listo.

230
00:20:47,704 --> 00:20:49,123
Ryan: ¿Qué diablos...?

231
00:20:53,001 --> 00:20:54,687
Colby: ¿Crees que entraron?
del parque?

232
00:20:54,711 --> 00:20:56,338
Rip: No, hay demasiadas vallas.

233
00:20:57,840 --> 00:20:59,234
¿Quiénes son estos hijos de puta aquí?

234
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Vamos. Vamos.

235
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
¿Un club deportivo maneja búfalos ahora?

236
00:21:21,447 --> 00:21:23,740
El club deportivo no es
No correr más mierda.

237
00:21:24,491 --> 00:21:25,868
Sí, bueno, ¿de quién son esos entonces?

238
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
No importa,
siempre y cuando no sean tuyos.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
tienes permiso
para ejecutar esas cosas aquí?

240
00:21:31,081 --> 00:21:33,667
No, lo decidí hoy
correría algunos búfalos

241
00:21:33,750 --> 00:21:35,711
por un campo sin motivo alguno.

242
00:21:37,212 --> 00:21:39,332
Si, bueno, no quiero
mi ganado contrae brucelosis

243
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
de esas malditas cosas.

244
00:21:40,466 --> 00:21:42,509
Mantenga su ganado
de tu lado de la valla.

245
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
Deberías decirle a tu chico

246
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
para mirar el bajo en su voz
cuando me habla.

247
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
¿Chico?

248
00:21:57,107 --> 00:21:58,442
¡Ey!

249
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Te volaré la mierda por el cerebro
por todo este campo.

250
00:22:01,612 --> 00:22:02,779
Entonces hazlo.

251
00:22:05,741 --> 00:22:09,077
agente de reserva,
asociación ganadera.

252
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
Te dispararé donde estés.

253
00:22:12,247 --> 00:22:13,916
Baja esa maldita pistola.

254
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
¿Agente de reserva?

255
00:22:16,752 --> 00:22:18,629
¿Dutton sigue realizando esa estafa?

256
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
No te conocemos.

257
00:22:20,088 --> 00:22:22,382
No lo harías. Pero tu jefe sí.

258
00:22:22,799 --> 00:22:24,927
Dile que mañana Wade te saluda.

259
00:22:25,594 --> 00:22:27,513
Nos volveremos a ver, estoy seguro.

260
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
Será mejor que esperes no volver a verte nunca más.

261
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
La próxima vez, pelea conmigo limpiamente.

262
00:22:34,394 --> 00:22:35,854
Mierda, |'|| pelear justo.

263
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Bájate del caballo.

264
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
Lo guardaremos para un día lluvioso.

265
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Necesito pruebas de que
esos están libres de brucelosis.

266
00:22:42,110 --> 00:22:43,946
Si eres lo suficientemente hombre, ven a buscarlo.

267
00:22:44,404 --> 00:22:45,447
Vamos.

268
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
¿Por qué se irían?
¿Búfalo por aquí?

269
00:22:50,285 --> 00:22:52,538
Van a romper esta valla en pedazos.

270
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
Es por eso.

271
00:23:33,245 --> 00:23:34,913
Ya sabes, son las 5 en punto.

272
00:23:35,581 --> 00:23:37,332
¿No deberías estar en algún lugar de un río?

273
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
Bala. Rocas.

274
00:23:42,337 --> 00:23:44,315
No hay nada que ame más
que estar en el río,

275
00:23:44,339 --> 00:23:46,425
pero en cambio, estoy aquí
tratando de descubrir

276
00:23:46,508 --> 00:23:49,011
- por qué estás empujando a un oso pardo.
- Mmm.

277
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
No los guardas
cuando los atrapes.

278
00:24:00,314 --> 00:24:01,356
Los devuelves.

279
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Sí.

280
00:24:03,317 --> 00:24:04,860
Podría respetarte si te los comieras.

281
00:24:05,485 --> 00:24:06,612
Eso tiene sentido para mí.

282
00:24:06,695 --> 00:24:09,698
Pero de toda la mierda
una trucha tiene que pasar en un día...

283
00:24:12,659 --> 00:24:14,369
Águilas tratando de comérselos

284
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
mapaches tratando de comérselos,

285
00:24:17,914 --> 00:24:21,918
nutrias, águilas pescadoras, peces más grandes, halcones...

286
00:24:22,544 --> 00:24:26,465
También hay que preguntarse
si cada insecto muerto flotante

287
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
tiene un maldito gancho
porque lo piensas

288
00:24:29,134 --> 00:24:30,844
luchando contra ti por su vida...

289
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Es divertido.

290
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
No hace daño a los peces.

291
00:24:37,059 --> 00:24:39,436
No procesan el dolor
como lo hacen otros animales...

292
00:24:44,691 --> 00:24:46,860
Que puto pescatariano
Te dije eso, ¿eh?

293
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
es fascinante

294
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
que el único vertebrado en este planeta
que no depende del dolor

295
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
como dispositivo de supervivencia

296
00:24:55,243 --> 00:24:59,122
es el que te gusta
para enganchar en la puta boca.

297
00:24:59,206 --> 00:25:02,000
Para ser honesto, podría dar
una mierda si le hace daño al pez.

298
00:25:02,084 --> 00:25:04,395
No me gusta su sabor.
Por eso los devuelvo.

299
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
en primer lugar, ¿eh?

300
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
Eso lo entiendo.

301
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Schwartz y meyer ponen en corto nuestras acciones

302
00:25:15,639 --> 00:25:17,891
Es como un terrorista bombardeando un metro.

303
00:25:18,433 --> 00:25:19,601
No para el metro

304
00:25:19,685 --> 00:25:22,145
y no destruye
la ciudad a la que sirve el metro.

305
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
A algunas personas les duele

306
00:25:23,980 --> 00:25:25,524
y no a las personas que quieres lastimar.

307
00:25:25,607 --> 00:25:28,276
Pero eso hace que la gente
quieres lastimar

308
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
Quiero hacerte daño.

309
00:25:30,529 --> 00:25:31,988
Vas a intentar hacerme daño.

310
00:25:33,031 --> 00:25:34,700
¿Es eso lo que intentas decir?

311
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
Porque he estado en este camino

312
00:25:38,078 --> 00:25:40,664
Muchas, muchas veces antes, amigo.

313
00:25:41,164 --> 00:25:43,709
Y nadie que lo haya probado
está vivo para decirte

314
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
Qué mal les funcionó.

315
00:25:46,044 --> 00:25:47,271
¿Qué estás diciendo?
vas a contratar

316
00:25:47,295 --> 00:25:49,415
Un maldito asesino a sueldo que venga a por mí.
si voy detrás de ti?

317
00:25:57,431 --> 00:26:00,559
Podríamos comprar Schwartz y Meyer.
15 veces más.

318
00:26:02,352 --> 00:26:05,272
Esa tierra no es el legado de su familia.

319
00:26:05,355 --> 00:26:07,566
es una reliquia
que seguirá apreciando

320
00:26:07,649 --> 00:26:09,568
hasta tu familia
ya no puede permitírselo

321
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
y luego lo perderás.

322
00:26:11,737 --> 00:26:14,823
La riqueza es el único legado que queda,
y lo sabes.

323
00:26:14,906 --> 00:26:18,034
Lucha contra nosotros y perderás todo tu dinero.
y pierdes la tierra.

324
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
O sé la mujer de negocios inteligente que eres

325
00:26:21,163 --> 00:26:24,458
y haznos un trato que cree
un verdadero legado para su familia.

326
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Cinco, seiscientos millones de dólares.

327
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Riqueza generacional.

328
00:26:29,254 --> 00:26:32,382
Estoy de acuerdo en todos los frentes, roarke.

329
00:26:32,799 --> 00:26:33,967
Sí.

330
00:26:35,051 --> 00:26:37,345
Y deseo a Dios que él haga eso,

331
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
pero no lo hará.

332
00:26:44,936 --> 00:26:46,021
Entonces, peleamos.

333
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
Te estás sellando
Al Álamo, Beth.

334
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
Y estos tipos no lo harán
tomar prisioneros tampoco.

335
00:26:53,028 --> 00:26:54,196
Lo espero con ansias.

336
00:27:03,205 --> 00:27:05,373
Deja de vender mis malditas acciones, por favor.

337
00:27:05,999 --> 00:27:08,043
Bueno, deja de ponértelo tan jodidamente fácil.

338
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
¿Podrías al menos
hacerlo en operaciones fuera de horario

339
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
¿Entonces puedo pescar?

340
00:27:14,382 --> 00:27:15,509
Bueno, eso puedo hacerlo.

341
00:27:15,592 --> 00:27:18,637
Cortaré tus acciones
en operaciones fuera de horario

342
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
para que puedas torturar a las truchas.

343
00:27:20,639 --> 00:27:22,057
- Gracias.
- De nada.

344
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
¿Crees que estás despierto?
Para esta pelea, Beth.

345
00:27:31,233 --> 00:27:33,193
no tienes idea
que equivocado estas.

346
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
Bueno, de nuevo contigo.

347
00:27:39,074 --> 00:27:40,659
Eres el parque de casas rodantes.

348
00:27:41,827 --> 00:27:43,328
Yo soy el tornado.

349
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
- Juan: Hola.
- Ey.

350
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
¿Cómo estuvo tu primer día?

351
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
Boyd Nelson murió.

352
00:28:15,777 --> 00:28:16,903
¿El criador de caballos?

353
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
Realmente no lo conocía.

354
00:28:21,283 --> 00:28:22,659
Era un soñador.

355
00:28:22,993 --> 00:28:25,495
Cuando esos sueños
no se hizo realidad, se convirtió...

356
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
Era un tipo enojado, enojado.

357
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
del acreedor prendario
ejecución hipotecaria de su rancho.

358
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
Lo único que tiene valor

359
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
son unas 300 yeguas reproductoras,
algunos bebes.

360
00:28:45,223 --> 00:28:47,475
Estaba pensando
tal vez podría reunirlos,

361
00:28:48,184 --> 00:28:49,954
llevarlos a facturación,
ponerlos en una venta.

362
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
Intenta ayudar a su familia.

363
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Eso es, si, eh...

364
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Es una familia por la que vale la pena hacerlo.

365
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
Su esposa es una buena mujer.

366
00:29:01,489 --> 00:29:03,491
Mejor de lo que Boyd merecía,
eso es seguro.

367
00:29:07,078 --> 00:29:08,496
Lo siento por ella.

368
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Hay un poco de riesgo,
si el banco se enterara.

369
00:29:17,672 --> 00:29:19,049
El banco no es tu problema.

370
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
Tu problema es la gente.

371
00:29:22,928 --> 00:29:25,764
Haz lo que sea mejor para ellos.
Ese es el trabajo.

372
00:29:29,809 --> 00:29:31,269
¿Estás diciendo que debería hacerlo?

373
00:29:31,353 --> 00:29:34,522
Sin decir nada.
No es mi decisión.

374
00:29:35,982 --> 00:29:39,819
Bueno, si es así, necesitaré tu ayuda.

375
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
Una vez que tomes la decisión,
Haré lo que quieras.

376
00:30:04,469 --> 00:30:05,929
Amigos, gracias por ayudar.

377
00:30:06,429 --> 00:30:08,181
¿Cómo planeas hacer esto?

378
00:30:09,724 --> 00:30:11,393
Rip, ¿has descubierto cómo

379
00:30:12,310 --> 00:30:14,396
haz esto sin todos nosotros
siendo pisoteado?

380
00:30:14,479 --> 00:30:17,399
Lo mejor que se nos ocurrió, señor,
es como "a la mierda", ¿sabes?

381
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
Subamos allí lo más rápido que podamos.

382
00:30:19,651 --> 00:30:21,811
y solo persigue a esos hijos de puta
bajando la montaña.

383
00:30:22,237 --> 00:30:23,279
Joder.

384
00:30:25,323 --> 00:30:27,033
¿Ese también es tu plan? ¿A la mierda?

385
00:30:27,117 --> 00:30:29,452
Va a ser un espectáculo de mierda
no importa lo que hagamos.

386
00:30:30,996 --> 00:30:32,497
También podría hacerlo rápido.

387
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Menos tiempo para que las cosas salgan mal.

388
00:30:34,874 --> 00:30:37,043
Tu lógica es tan defectuosa, hijo, que...

389
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
Demonios, casi tiene sentido.

390
00:30:41,047 --> 00:30:42,132
Excelente.

391
00:30:45,093 --> 00:30:46,136
Está bien.

392
00:30:48,096 --> 00:30:49,180
Joder.

393
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
¡Vamos!

394
00:32:42,877 --> 00:32:43,878
Yahoo!

395
00:32:46,131 --> 00:32:48,211
Pensé con seguridad
alguien iba al hospital.

396
00:32:48,258 --> 00:32:49,592
Pensé que alguien se estaba muriendo.

397
00:32:50,051 --> 00:32:52,691
Sabes, tengo media mente
correr esa colina y hacerlo de nuevo.

398
00:33:06,025 --> 00:33:08,736
Mujer: Fiscal General en la línea tres.

399
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
¿Ministro de justicia?

400
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Línea tres.

401
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
¿Es este un.G.? Stewart o a.G. ¿Elegir a Reid?

402
00:33:21,082 --> 00:33:23,585
Jamie: Es un recién nombrado. G. Dutton.

403
00:33:26,838 --> 00:33:27,922
¿Jamie?

404
00:33:28,339 --> 00:33:30,192
Sólo pensé que deberías
Escúchame directamente,

405
00:33:30,216 --> 00:33:33,011
como la policía de mayor rango
oficial en el estado,

406
00:33:33,094 --> 00:33:36,764
que mi oficina esta disponible
para cualquier cosa que puedas necesitar.

407
00:33:36,848 --> 00:33:39,809
Si hay algún problema sin resolver
que necesitan resolverse.

408
00:33:42,020 --> 00:33:43,771
¿Se te ocurre algo, Randy?

409
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
No, no hay problemas sin resolver.

410
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
Me alegra oírlo.

411
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
¿Quién será el nuevo?
comisionado de ganadería?

412
00:33:58,786 --> 00:33:59,954
Kayce.

413
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
¿Cómo diablos te las arreglaste?
¿Todo esto, Jamie?

414
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
Sabes, me pregunto
esa misma pregunta.

415
00:34:12,634 --> 00:34:14,219
Para ser honesto contigo, Randy,

416
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
Creo que simplemente deseaba que sucediera.

417
00:34:16,804 --> 00:34:20,225
Déjame saber si hay
algo que puedo hacer para ti.

418
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Servirá.

419
00:34:26,105 --> 00:34:27,273
De nada.

420
00:34:31,444 --> 00:34:32,528
Gracias.

421
00:34:33,655 --> 00:34:34,822
En cualquier momento.

422
00:35:03,851 --> 00:35:05,103
No estabas bromeando.

423
00:35:06,437 --> 00:35:07,647
¿Cuáles son?

424
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Mamás y bebés.

425
00:35:09,607 --> 00:35:10,900
¿Crees que puedes moverlos a todos?

426
00:35:11,234 --> 00:35:12,514
¿Los venderás en paquete?

427
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Lo prefiero.

428
00:35:15,154 --> 00:35:17,991
Demonios, puedo vender 300 en un paquete.
con una llamada telefónica.

429
00:35:25,707 --> 00:35:26,874
¿Cómo estáis?

430
00:35:27,583 --> 00:35:29,294
Nuestro papá murió.
¿Cómo crees que estamos?

431
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
Lo lamento.

432
00:35:32,714 --> 00:35:35,550
Todo el mundo lo siente.
Y no hace ninguna diferencia.

433
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
¿Sra. Nelson?

434
00:35:51,899 --> 00:35:54,402
- Ella está dentro.
- Gracias.

435
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Dios mío, esto está caliente.

436
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Está ardiendo
estos guantes de cocina.

437
00:36:08,666 --> 00:36:11,961
Carolyn, ella es kayce dutton.

438
00:36:14,047 --> 00:36:15,882
- Señora Nelson...
- Gracias.

439
00:36:18,468 --> 00:36:19,677
¿Cuánto obtuviste por ellos?

440
00:36:19,761 --> 00:36:22,305
Un poco más de 16.000 dólares.

441
00:36:22,388 --> 00:36:23,765
Esperaba conseguir más, pero...

442
00:36:24,307 --> 00:36:26,100
Debería ayudar con el funeral.

443
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
Este es el funeral.

444
00:36:28,186 --> 00:36:31,189
No gastaré ni un centavo enterrarlo.

445
00:36:32,023 --> 00:36:34,400
Ese cobarde puede pudrirse donde yace.

446
00:36:40,239 --> 00:36:41,949
Vaqueros y soñadores.

447
00:36:43,284 --> 00:36:45,870
Por qué sólo amo a los vaqueros y a los soñadores

448
00:36:45,953 --> 00:36:48,331
Nunca lo entenderé.

449
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Me han hecho pasar por un infierno
desde el primer beso.

450
00:36:55,963 --> 00:36:58,341
Y conociéndome,
Probablemente me casaré con otro.

451
00:37:01,427 --> 00:37:04,097
Oye, vamos por esas patatas.
nuevamente en el horno.

452
00:37:10,978 --> 00:37:11,979
¿Eres un vaquero?

453
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Sí, lo soy.

454
00:37:17,568 --> 00:37:19,237
Mi papá era un vaquero.

455
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Yo también seré vaquero.

456
00:37:32,125 --> 00:37:33,876
No está mal. ¿Estás bien?

457
00:37:35,378 --> 00:37:36,712
¿Cuál litera es la tuya, Jimmy?

458
00:37:38,005 --> 00:37:39,549
En la parte de atrás, en la parte superior derecha.

459
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
No creo que esté sucediendo el de arriba.

460
00:37:41,467 --> 00:37:42,677
¿Alguien en la litera de abajo?

461
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
De momento, efectivamente, no.

462
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
cuantos luchadores
¿Tiene el Yellowstone?

463
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
Diez u once.

464
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
Generalmente una pareja entrando y saliendo flotando.

465
00:37:54,897 --> 00:37:57,900
Sí, uno de los wranglers
es una niña. Mujer.

466
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Dama. Un poco.

467
00:38:01,571 --> 00:38:02,655
Mía: Laramie.

468
00:38:04,532 --> 00:38:05,843
Los chicos volverán en un minuto.

469
00:38:05,867 --> 00:38:07,261
Si te pillan bebiendo
su cerveza, van a...

470
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
¡Vaya!

471
00:38:08,369 --> 00:38:10,049
¿Van a qué?
¿Qué van a hacer?

472
00:38:24,385 --> 00:38:26,505
Nos servimos tu cerveza.
Espero que no te importe.

473
00:38:26,804 --> 00:38:29,557
Sí, podemos ver.
¿Están contigo, Jimmy?

474
00:38:29,640 --> 00:38:31,559
Sí, esta no fue mi idea.

475
00:38:33,769 --> 00:38:35,188
Debo empezar a rodear de nuevo.

476
00:38:35,271 --> 00:38:37,982
Joder.
Es viernes por la noche en alguna parte.

477
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
No, hoy es viernes.

478
00:38:39,650 --> 00:38:41,819
Literalmente, ahora mismo es viernes.

479
00:38:41,903 --> 00:38:44,614
Entonces el viernes es tu maldito día de suerte.

480
00:38:47,116 --> 00:38:48,284
Ella está creciendo en ti.

481
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
Colby: Ella no me está gustando.

482
00:38:52,079 --> 00:38:54,665
Está bien, ella tiene como
un par de movimientos y esas cosas.

483
00:38:54,749 --> 00:38:58,628
Es algo así como...
Ella es bailarina. Ella estudió.

484
00:38:58,711 --> 00:39:01,923
¿Dónde carajo?
¿Estudió baile?

485
00:39:02,006 --> 00:39:04,759
¿Maldita cabaña de ovejas en diez horas de sueño?

486
00:39:05,801 --> 00:39:07,678
Si alguien quiere saber

487
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
¿eres demasiado mayor para bailar?

488
00:39:09,388 --> 00:39:11,557
No es una maldita cosa que sea demasiado mayor para hacer.

489
00:39:11,641 --> 00:39:13,035
Diles que estoy en alguna parte

490
00:39:13,059 --> 00:39:14,369
buscando el final
de esa larga línea blanca

491
00:39:14,393 --> 00:39:15,645
Malditos corredores de barriles.

492
00:39:18,064 --> 00:39:19,904
Estás entendiendo el chiste ahora,
¿No es así, Jimmy?

493
00:39:22,276 --> 00:39:27,740
ciudad de nueva york
viejo St. Joe Albuquerque, nuevo México

494
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
esta vieja plataforma está zumbando y rodando
ella está bien

495
00:39:32,370 --> 00:39:34,413
Sólo esos imbéciles podrían arruinar una puesta de sol.

496
00:39:34,497 --> 00:39:38,376
¿Qué ha sido de este fulano de tal?

497
00:39:38,459 --> 00:39:40,878
diles que estoy en alguna parte
buscando el final

498
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
de esa larga línea blanca

499
00:39:46,092 --> 00:39:48,678
Maldita sea.

500
00:39:56,435 --> 00:39:57,937
¡Sí, ja!

501
00:40:06,946 --> 00:40:10,741
A ella le gusta acostarse desnuda.
y ser contemplado

502
00:40:11,033 --> 00:40:12,618
No lo entiendo.

503
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
Sí, sinceramente, yo tampoco.

504
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
Eso es impactante para mí.

505
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
¿Qué carajo están haciendo, imbéciles?

506
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
Y voy a gritar

507
00:40:26,549 --> 00:40:29,802
Voy a conseguirme un poco de mescalina.

508
00:40:29,885 --> 00:40:34,557
ella me trae rosas
y un lugar para apoyarse

509
00:40:35,349 --> 00:40:37,143
el sueño de un poeta borracho

510
00:40:37,226 --> 00:40:38,728
Debería haber sabido que eras tú.

511
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
A estas alturas seguro que deberías haberlo hecho.

512
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Estás teniendo un baile en el granero.
o algo?

513
00:41:06,547 --> 00:41:08,758
Sí.

514
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
Se están soltando.

515
00:41:18,851 --> 00:41:20,227
Tuvieron un día increíble.

516
00:41:21,228 --> 00:41:23,814
Ahora parece que van a
Que tengas una buena noche.

517
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
Es bueno que lo hayas hecho hoy.

518
00:41:31,405 --> 00:41:34,085
Rompiste una regla que no debería
sido una regla en primer lugar.

519
00:41:34,950 --> 00:41:36,827
Y lo hiciste por las razones correctas.

520
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
Gracias.

521
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Demonios, ¿deberíamos unirnos a ellos?

522
00:41:48,255 --> 00:41:49,423
No puedo.

523
00:41:50,174 --> 00:41:53,094
nunca tuve mucha suerte
liderar hombres y ser su amigo.

524
00:41:56,472 --> 00:41:58,140
Quizás pueda ser diferente para ti.

525
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
Buenas noches, hijo.

526
00:42:05,439 --> 00:42:07,191
ella me trae rosas

527
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
y un lugar para apoyarse

528
00:42:11,112 --> 00:42:14,782
el sueño de un poeta borracho

529
00:42:18,119 --> 00:42:22,039
el sueño de un poeta borracho

530
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
un poeta borracho