1 00:00:10,300 --> 00:00:12,300 So far… 2 00:00:12,450 --> 00:00:14,450 I know who tried to kill me. 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,100 We have a casualty! 4 00:00:19,400 --> 00:00:23,400 Your father will presently say, that the idea was yours. 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,900 Son, you are a good man. i love you 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,200 It's yours, Dad. 7 00:00:33,950 --> 00:00:37,600 Summer Higgins has been charged in a serious intentional crime. 8 00:00:37,700 --> 00:00:40,400 Early release it will be possible in 14 years. 9 00:00:40,500 --> 00:00:42,700 You have a long fight ahead of you. 10 00:00:42,900 --> 00:00:46,150 Leave it to me. - Look who became a cowboy. 11 00:00:46,450 --> 00:00:50,050 Texas has done you well. - Thank you. 12 00:00:50,350 --> 00:00:52,050 What's your name? - Carter. 13 00:00:52,150 --> 00:00:54,150 I think he is our child, dear. 14 00:00:55,200 --> 00:00:59,800 I, Rip Wheeler, take you, Beth Dutton, for his lawful wife. 15 00:01:00,550 --> 00:01:04,100 What do you do when you see wolf and woman together? 16 00:01:04,200 --> 00:01:07,400 She told me she was pregnant. - Pray for a vision. 17 00:01:09,950 --> 00:01:13,100 What did you see? - The end of us. 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,500 Money doesn't matter. 19 00:01:15,600 --> 00:01:20,450 I will cut down every single tree and I will dam up every river. 20 00:01:20,750 --> 00:01:22,900 And you'll end up in jail. 21 00:01:24,350 --> 00:01:28,350 It is my honor to introduce you to the man whom I will support 22 00:01:28,450 --> 00:01:32,350 for next governor of Montana - John Dutton. 23 00:01:32,550 --> 00:01:34,800 I am the antithesis of progress. 24 00:01:34,900 --> 00:01:39,550 I'm the wall that stops him and I will not fall easily. 25 00:02:30,700 --> 00:02:33,700 YELLOWSTONE A hundred years are nothing 26 00:03:25,650 --> 00:03:27,800 I feel that way too. 27 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 These are tears of joy, Dad. 28 00:03:31,200 --> 00:03:33,250 I feel no joy at all. 29 00:03:39,650 --> 00:03:41,650 Yes. 30 00:03:45,000 --> 00:03:47,550 Yes? It's here. 31 00:03:49,350 --> 00:03:51,350 I want to listen. 32 00:03:55,250 --> 00:03:58,400 Hi Scott. - Runs a nice campaign. 33 00:03:58,900 --> 00:04:02,550 My congratulations. - Thank you. 34 00:04:02,650 --> 00:04:06,650 I hope you fight for the interests and to my supporters. 35 00:04:07,700 --> 00:04:12,450 I will fight for what is right. I don't give five bucks who supports what. 36 00:04:12,550 --> 00:04:15,200 Okay, well… I'll drink one in your honor. 37 00:04:15,300 --> 00:04:18,700 Please think of the good all over Montana, 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,050 when you make your decisions. 39 00:04:22,150 --> 00:04:26,250 I intend to. - Celebrate it. It's deserved. 40 00:04:35,050 --> 00:04:37,050 I want to watch this. 41 00:04:39,100 --> 00:04:41,300 Then you will have to give a speech. 42 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 I will call you. 43 00:04:46,100 --> 00:04:48,600 Will you get me a drink? 44 00:04:49,100 --> 00:04:52,450 After the speech, I'll pour you a double. 45 00:04:54,450 --> 00:04:59,800 According to our latest information John Dutton wins the race 46 00:04:59,900 --> 00:05:04,200 with 53% score. - Pretty close results. 47 00:05:04,300 --> 00:05:09,200 It might be said, quoting John Dutton, that "foreign invasion of our mountains" 48 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 is firmly under control on all fronts. 49 00:05:11,800 --> 00:05:15,800 That's right. We're plugging in now from the headquarters of the other candidate for the post. 50 00:05:15,900 --> 00:05:19,350 Scott McMullen will make a statement. 51 00:05:19,450 --> 00:05:25,250 I have already congratulated John Dutton for the successful campaign. 52 00:05:25,950 --> 00:05:30,050 I accept my loss from Mr. Dutton, this is our new governor. 53 00:05:31,450 --> 00:05:35,400 He promised me he would represent all residents of Montana, 54 00:05:35,500 --> 00:05:38,350 and we will watch closely whether he will keep his promise. 55 00:05:40,300 --> 00:05:45,250 I fell in love with Montana in an instant, in which I moved here. 56 00:05:45,350 --> 00:05:50,350 I fell in love with the mountains, the rivers, the endless sky. 57 00:05:51,050 --> 00:05:53,800 I fell in love with people. 58 00:05:55,650 --> 00:05:58,700 Purpose of my application was to protect these very things. 59 00:05:58,800 --> 00:06:02,400 Now we can only hope that Governor Dutton would do the same, 60 00:06:02,500 --> 00:06:08,050 and we promise to keep it liable if he does not. 61 00:06:08,550 --> 00:06:11,650 We took away the last word from you a friend. 62 00:06:12,150 --> 00:06:15,450 Now get your fucking kids and go back to New York. 63 00:06:15,550 --> 00:06:20,500 Definitely a humble speech in front of a dejected group of supporters. 64 00:06:20,600 --> 00:06:24,450 We're going live now and from John Dutton's campaign headquarters. 65 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 Dutton for Governor 66 00:06:44,100 --> 00:06:46,100 It's about time, dad. 67 00:06:58,000 --> 00:07:02,400 Four years start now! Four years start now! 68 00:07:31,900 --> 00:07:34,700 Short, sincere and to the point. 69 00:07:35,100 --> 00:07:38,300 No more than two minutes and everything will be fine. 70 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 I think he knows how to be concise. 71 00:07:41,700 --> 00:07:44,800 I will speak first after which I will introduce you. 72 00:07:45,100 --> 00:07:48,450 There are two senators, the governor - one. 73 00:07:49,150 --> 00:07:51,150 Then we'll do it together. 74 00:07:55,700 --> 00:07:59,150 Congratulations. Both of you. 75 00:07:59,450 --> 00:08:03,050 Montana is a better place today. 76 00:08:03,150 --> 00:08:06,950 Will you allow me? introduce you to your constituents? 77 00:08:07,250 --> 00:08:09,250 We would be honored, Jamie. 78 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Very nice of him. 79 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 I know how much you wanted it the governorship. 80 00:08:26,950 --> 00:08:31,100 He's not doing it for you. He just wanted to get on the podium. 81 00:08:32,750 --> 00:08:35,750 Don't we all want that, Beth? - Let's go. 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,300 Wow! 83 00:08:48,650 --> 00:08:51,650 The future of Montana is here. 84 00:08:54,200 --> 00:08:58,550 Montana's future is today. The future is that rancher, 85 00:08:58,650 --> 00:09:02,600 whose family settled here six years, before Montana became a state. 86 00:09:04,950 --> 00:09:10,400 It is perfectly logical that one of our founders to be at the head of the state. 87 00:09:14,500 --> 00:09:18,550 And he will fight for us in Washington another prominent Montanan, 88 00:09:18,650 --> 00:09:22,900 with experience in the House of Representatives and two gubernatorial terms. 89 00:09:25,300 --> 00:09:31,000 Introducing our new governor John Dutton and Senator Lynelle Perry! 90 00:09:53,750 --> 00:09:58,150 Well… the open bar it was my daughter's idea. 91 00:09:59,350 --> 00:10:01,450 Apparently she was successful. 92 00:10:01,750 --> 00:10:06,250 We have a lot of work to do but also many things to fix. 93 00:10:06,650 --> 00:10:11,750 The main question which I will ask myself every day 94 00:10:11,850 --> 00:10:14,950 is what Montana would look like after a hundred years. 95 00:10:15,450 --> 00:10:18,950 To some extent this is determined from others' perception of us. 96 00:10:19,650 --> 00:10:22,950 At the moment they perceive us as the pastime of the rich. 97 00:10:23,350 --> 00:10:26,900 We are something unknown to New York and just a toy for California. 98 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 But that's over. 99 00:10:30,300 --> 00:10:33,900 You elected me to defend this state, its lands and people, 100 00:10:34,000 --> 00:10:36,100 that's what I intend to do. 101 00:10:41,000 --> 00:10:45,100 Environmentalists often argue 102 00:10:45,200 --> 00:10:48,950 which is the most valuable resource of Montana. 103 00:10:49,450 --> 00:10:53,750 Are these the pools of water, the wolves, or maybe the trees? 104 00:10:54,050 --> 00:10:57,100 The answer is much simpler. 105 00:10:57,500 --> 00:10:59,500 That's you. 106 00:11:03,100 --> 00:11:07,100 Farmers and breeders, who live with the earth, not on it. 107 00:11:07,700 --> 00:11:11,650 Am I interceding for you now means Let Montana continue to be Montana, 108 00:11:11,750 --> 00:11:14,800 when none of us here he will not live to see her. 109 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 Thank you. 110 00:11:26,200 --> 00:11:29,400 Does it make sense? to speak at all afterwards? 111 00:11:30,100 --> 00:11:33,100 The battles before which stand up montana here 112 00:11:33,200 --> 00:11:36,050 will be my battles too which I will lead from Washington. 113 00:12:29,350 --> 00:12:32,200 Is this good or bad news? 114 00:12:32,300 --> 00:12:36,300 It will stop construction at the hotel and the airport. 115 00:12:37,150 --> 00:12:41,950 It's good for the earth, but I don't see how it is useful to us. 116 00:12:43,750 --> 00:12:45,750 At least for now. 117 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 That was it. 118 00:13:00,950 --> 00:13:03,450 Damn family! - Caroline. 119 00:13:03,550 --> 00:13:05,550 I told you to fuck the daughter 120 00:13:05,650 --> 00:13:09,500 and now he is already governor! Everything will stop tomorrow. 121 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Caroline… 122 00:13:12,850 --> 00:13:14,850 Look at him. 123 00:13:16,550 --> 00:13:19,700 His father is the governor, he will succeed him in office. 124 00:13:20,700 --> 00:13:23,350 It should be today the happiest day of his life. 125 00:13:24,150 --> 00:13:26,200 Why isn't he smiling then? 126 00:13:30,600 --> 00:13:32,900 Shout out to Sarah Atwood. 127 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 Are you sure? 128 00:13:37,550 --> 00:13:40,550 We'll take the gloves off, Ellis. 129 00:13:41,150 --> 00:13:44,950 I'm sick of these fucking peasants. 130 00:14:09,400 --> 00:14:11,650 You seem to have really given yourself on this job. 131 00:14:11,950 --> 00:14:15,950 I'm not in the mood, Beth. - I wouldn't be in your place either. 132 00:14:17,000 --> 00:14:19,100 Are you at least allowed to ride yet? 133 00:14:19,300 --> 00:14:23,000 They only give me to tame the young horses. 134 00:14:24,200 --> 00:14:27,550 Someday I will move this place, just look. 135 00:14:27,650 --> 00:14:30,200 Big ambition! 136 00:14:30,400 --> 00:14:33,950 It's like dreaming to answer for the McDonald's kitchen. 137 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 In your imagination, maybe. 138 00:14:41,100 --> 00:14:43,350 Are you still here? - It won't be long. 139 00:14:43,450 --> 00:14:47,450 I'm leaving for college tomorrow. I will pursue finance. 140 00:14:48,000 --> 00:14:50,050 What is this? 141 00:14:50,750 --> 00:14:53,050 How to make money with foreign money. 142 00:14:53,250 --> 00:14:56,450 Sounds interesting. - We'll find out. 143 00:14:59,200 --> 00:15:01,200 Do you want to go out? 144 00:15:01,750 --> 00:15:06,300 Shall we go out? - On a date. Before I left. 145 00:15:07,800 --> 00:15:11,600 Beth, you're leaving tomorrow. - So you don't have much time. 146 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 I'll be done in a few hours. 147 00:15:18,950 --> 00:15:20,950 I'll wait for you at the barn. 148 00:15:49,650 --> 00:15:53,400 You need a nicer hat for the city. - Because I have extra money for that. 149 00:16:07,650 --> 00:16:10,050 Where did you go? - I'm going out. 150 00:16:10,150 --> 00:16:13,500 Nothing good is happening in the city, Rip. Nothing. 151 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 We'll see. - He'll doubt it soon. 152 00:16:19,800 --> 00:16:23,350 When did his balls drop? - Apparently today. 153 00:16:31,700 --> 00:16:33,700 I'll let you pretend to be a man. 154 00:16:50,650 --> 00:16:52,650 You know how to fight, right? 155 00:16:54,500 --> 00:16:57,850 "R" is backwards, "D"… - I know what it is. 156 00:16:58,700 --> 00:17:00,950 It will be interesting. 157 00:17:34,850 --> 00:17:37,850 Have you been here before? - I haven't been anywhere before. 158 00:17:38,000 --> 00:17:41,400 Everyone comes here. - I hope your father doesn't die. 159 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 My father doesn't go anywhere. 160 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Will you move a little? 161 00:17:50,350 --> 00:17:53,850 They make great Martinis here. Do you like Martinis? 162 00:17:54,150 --> 00:17:56,200 I haven't had a drink before. 163 00:17:56,700 --> 00:17:59,200 I will have a lot of fun to open you to life. 164 00:17:59,300 --> 00:18:02,600 Good evening. What to be? 165 00:18:02,800 --> 00:18:05,150 "Martini" with vodka and three olives. 166 00:18:05,350 --> 00:18:07,400 Would you like a beer? 167 00:18:08,900 --> 00:18:10,900 Just water for me. 168 00:18:11,700 --> 00:18:13,700 ID card? 169 00:18:15,550 --> 00:18:17,550 I even have two. 170 00:18:22,100 --> 00:18:24,100 "Dirty Martini" to be? 171 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 What do you think? 172 00:18:28,750 --> 00:18:30,750 I don't envy you, my friend. 173 00:18:34,250 --> 00:18:37,300 Does that bother you? - Yes. 174 00:18:37,700 --> 00:18:40,300 Why? - He was looking at you like… 175 00:18:40,400 --> 00:18:44,250 Like he wanted to fuck me? 176 00:18:44,450 --> 00:18:46,500 And you look at me like that. 177 00:18:46,600 --> 00:18:50,600 That's how they look at all the men they find a woman as attractive. 178 00:18:51,450 --> 00:18:54,350 I can either be a victim, or take advantage of it. 179 00:18:54,550 --> 00:18:56,600 I choose the second. 180 00:18:57,100 --> 00:19:00,800 I have no idea what you're talking about. - On the contrary. 181 00:19:01,550 --> 00:19:04,300 You may be stronger than me but make no mistake - 182 00:19:04,400 --> 00:19:06,550 men are the weaker sex. 183 00:19:07,150 --> 00:19:09,500 You're doing it again. - Which one? 184 00:19:09,900 --> 00:19:14,200 You're saying things I don't understand. - You understand, you just don't want it to be like that. 185 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 I don't want us to fight. - Then don't act like a woman. 186 00:19:20,850 --> 00:19:23,050 I'm not yours to be jealous of. 187 00:19:27,100 --> 00:19:30,750 That was a mistake. - It seems so. 188 00:19:31,450 --> 00:19:33,450 I think we should go. 189 00:19:36,100 --> 00:19:40,950 Go away. I'll go home myself. - I can't leave you without a ride. 190 00:19:41,050 --> 00:19:43,100 Either stay or leave. 191 00:19:43,300 --> 00:19:45,800 But don't you dare tell me what to do 192 00:19:48,950 --> 00:19:50,950 I'll hitchhike home. 193 00:20:25,400 --> 00:20:29,550 Where did you go? - To the ranch, I'm coming home. 194 00:20:30,150 --> 00:20:33,500 What about your company? - It stays here. 195 00:20:34,750 --> 00:20:37,450 If it bothers you so much right from the start 196 00:20:37,950 --> 00:20:40,350 better just give up. 197 00:20:40,650 --> 00:20:43,900 Are you going to walk home? - I have no particular choice. 198 00:20:44,000 --> 00:20:48,150 Come and have a beer. - I'm not in the mood. 199 00:20:49,050 --> 00:20:53,650 Okay. take the car we will also gather in one. 200 00:20:53,850 --> 00:20:55,950 Are you sure? - Don't worry. 201 00:20:56,100 --> 00:20:58,650 See you at the ranch. - Thank you. 202 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 You got up early. 203 00:22:38,150 --> 00:22:40,150 Today is an important day. 204 00:22:41,150 --> 00:22:45,450 When do you start? - Around five, I think. 205 00:22:45,550 --> 00:22:47,650 Will he be able to stay? 206 00:22:47,750 --> 00:22:50,300 He should be in Helena tomorrow, so… 207 00:22:50,400 --> 00:22:52,900 We're calving now, Beth. When will he come back? 208 00:22:53,100 --> 00:22:56,600 After four years. After eight at the most. 209 00:23:02,300 --> 00:23:05,550 Okay. do you want coffee 210 00:23:07,950 --> 00:23:09,950 I'm sorry. 211 00:23:10,300 --> 00:23:12,300 What did you do? 212 00:23:15,750 --> 00:23:17,850 It's not recent, it's just… 213 00:23:18,650 --> 00:23:22,200 I'm sorry for one time. 214 00:23:23,250 --> 00:23:25,550 When are you talking about, Beth? 215 00:23:26,450 --> 00:23:30,200 Accept it as a belated apology 216 00:23:30,300 --> 00:23:33,600 about everything from our past. 217 00:23:34,650 --> 00:23:37,650 The past? Okay. 218 00:23:38,050 --> 00:23:43,000 Everything before this moment. That's what my apology is for. 219 00:23:44,500 --> 00:23:46,500 Darling... 220 00:23:46,600 --> 00:23:49,350 I love you so much, but I'm tired too early for this conversation. 221 00:23:49,450 --> 00:23:51,500 I treated you terribly. 222 00:23:53,550 --> 00:23:55,550 I was disgusting and… 223 00:23:58,800 --> 00:24:02,750 If it's any consolation, I was worse to myself. 224 00:24:03,050 --> 00:24:05,050 Do you know what your problem is? 225 00:24:05,500 --> 00:24:07,550 Here it is. 226 00:24:08,150 --> 00:24:10,550 Because it's almost as big, as much as this. 227 00:24:10,850 --> 00:24:14,000 Only I know you got it 228 00:24:14,100 --> 00:24:18,200 and believe me it's really big. 229 00:24:19,100 --> 00:24:22,800 But when both work at the same time… 230 00:24:22,900 --> 00:24:27,150 I deprived us of so much a lot of time together because… 231 00:24:34,050 --> 00:24:36,550 And I continue to do so. 232 00:24:36,650 --> 00:24:39,750 It doesn't matter to me at all. I'm happy, Beth. 233 00:24:39,850 --> 00:24:44,000 With you and the life we ​​have. - But we needed it. 234 00:24:45,900 --> 00:24:47,900 Come here. 235 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Darling... 236 00:24:55,000 --> 00:24:58,150 You gotta find a new fight 237 00:24:59,250 --> 00:25:03,250 otherwise you will be sitting at home and you will feel sorry for yourself. 238 00:25:05,350 --> 00:25:07,500 Did you understand me? 239 00:25:10,900 --> 00:25:13,950 Otherwise, she was really terrible. - I know. 240 00:25:18,600 --> 00:25:23,000 But you're only mine now, aren't you? - To the last millimeter. 241 00:25:29,550 --> 00:25:31,650 Allow yourself to be happy. 242 00:25:35,400 --> 00:25:40,000 I am assigning it to you as a task for the day. Find something that makes you happy. 243 00:25:40,900 --> 00:25:42,900 Will you do it for me? 244 00:25:46,950 --> 00:25:49,100 Vodka makes me happy. 245 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 I was serious. 246 00:25:54,000 --> 00:25:58,600 I promise I'll find something which makes me happy. 247 00:26:00,950 --> 00:26:03,050 i love you See you soon. 248 00:26:21,650 --> 00:26:23,650 Dear God! 249 00:26:25,700 --> 00:26:29,500 Just watch! - It will be a big celebration. 250 00:26:29,600 --> 00:26:32,550 Not for us, Lloyd. We have work to do. 251 00:26:32,650 --> 00:26:34,850 Go around to the other side. 252 00:26:36,850 --> 00:26:38,850 Hear me out. 253 00:26:39,050 --> 00:26:42,250 Did you see a coyote stalking our calves, I want you to shoot him. 254 00:26:42,650 --> 00:26:46,000 If you see a wolf, shoot it. 255 00:26:46,100 --> 00:26:48,100 If you see a bear, distract her. 256 00:26:48,200 --> 00:26:50,450 If it feeds on any animal, we will report it. 257 00:26:50,550 --> 00:26:53,050 Just shoot with your phones. At work. 258 00:26:55,300 --> 00:26:58,450 Why not blow her up? - You shoot and run. 259 00:26:58,550 --> 00:27:01,750 It is allowed to shoot a bear only if she drove cattle. 260 00:27:02,050 --> 00:27:04,050 There is no logic. 261 00:27:33,200 --> 00:27:37,450 Politicians keep talking how will they feed the poor. 262 00:27:39,150 --> 00:27:41,900 This sideboard would work here. 263 00:27:44,800 --> 00:27:49,650 In about half an hour this hall it will be filled with your staff. 264 00:27:50,350 --> 00:27:54,450 They will eat and discuss problems of the day 265 00:27:54,550 --> 00:27:59,550 after which they will make an account what exactly deserves your attention. 266 00:27:59,650 --> 00:28:01,650 Yes. 267 00:28:02,050 --> 00:28:06,250 You have no friends in this building, John. You'll have to bring your own. 268 00:28:06,650 --> 00:28:10,250 I want to strangle you with my hands for putting me in this position. 269 00:28:10,350 --> 00:28:13,950 You suggested yourself. I wanted your son. 270 00:28:14,700 --> 00:28:17,300 I would easily control him, 271 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 now though I'll have to deal with you. 272 00:28:19,950 --> 00:28:23,900 Well, I'm not that difficult. - I know that. 273 00:28:24,100 --> 00:28:27,650 You will try to seduce me in the voting of each law. 274 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 We have them coming interesting four years. 275 00:28:34,000 --> 00:28:36,700 This is not a short time. 276 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 I don't want to spend it here. 277 00:28:43,350 --> 00:28:46,100 Will you run again? in 2026? 278 00:28:46,300 --> 00:28:48,800 Not in this life. - Good. 279 00:28:48,900 --> 00:28:51,100 Think about this what power it gives you, John. 280 00:28:51,200 --> 00:28:54,150 A governor who doesn't care whether he will be re-elected. 281 00:28:54,350 --> 00:28:59,250 Who doesn't have to compromise and to make friends with his enemies. 282 00:28:59,350 --> 00:29:01,950 You won't have to to do nothing of the sort. 283 00:29:02,200 --> 00:29:05,000 You can build a legal fortress around the entire state. 284 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 And lo and behold, nothing changed in the end in the next hundred years. 285 00:29:11,650 --> 00:29:14,550 In the meantime, know that you have a friend in Washington. 286 00:29:14,850 --> 00:29:17,300 Definitely one you will need it. 287 00:29:48,300 --> 00:29:50,300 Stop! 288 00:30:03,250 --> 00:30:08,400 Shit! Move, quick! 289 00:31:22,500 --> 00:31:23,600 What should we do? 290 00:31:23,700 --> 00:31:26,850 Straight across the river if you don't feel like walking in an American prison! 291 00:31:52,250 --> 00:31:54,250 Back! 292 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 Hey! You're on the wrong side! 293 00:32:00,050 --> 00:32:02,450 Back! 294 00:32:06,300 --> 00:32:09,450 Get over there now! 295 00:32:54,550 --> 00:32:58,150 You were on our side! - Yes. 296 00:32:58,350 --> 00:33:00,450 You do not have authority on this page. 297 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 Take care of him. 298 00:33:14,600 --> 00:33:18,400 The horses are on our side. - And the criminals - from ours. 299 00:33:18,500 --> 00:33:22,700 They didn't make it to Canada, nor have they committed a crime there. 300 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Not that either. But they have committed many others. 301 00:33:28,400 --> 00:33:32,850 Let's do an exchange. - They don't seem to be worried about the Canadian prison. 302 00:33:34,150 --> 00:33:36,850 Unlike the thought of ours. 303 00:33:37,350 --> 00:33:41,950 Are you kidding us, or really? do you want us to get them warm? 304 00:33:48,250 --> 00:33:51,650 Sergeant, get the horses through. 305 00:34:23,800 --> 00:34:26,900 Wonderful. Now we just have to collect them. 306 00:34:27,400 --> 00:34:30,000 Although from your side to still be in the wild west 307 00:34:30,100 --> 00:34:32,500 from our side, order is built with rules, 308 00:34:32,700 --> 00:34:35,650 namely, order is the basis of civilized society. 309 00:34:35,850 --> 00:34:38,250 And in a flock of sheep order must be kept. 310 00:34:38,450 --> 00:34:41,350 Did he call us sheep? - Nothing like that. 311 00:34:42,050 --> 00:34:44,100 You said it yourself. 312 00:35:29,850 --> 00:35:31,850 What a circus! 313 00:35:35,600 --> 00:35:37,950 You're basically right. 314 00:35:39,150 --> 00:35:41,350 But at least it's our circus now. 315 00:35:44,700 --> 00:35:47,700 What will you tackle first? 316 00:35:48,050 --> 00:35:50,050 What do you think? 317 00:35:51,500 --> 00:35:53,500 They're waiting for you, Dad. 318 00:35:57,850 --> 00:35:59,850 Let's get started. 319 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Ladies and gentlemen, please be seated. 320 00:37:44,100 --> 00:37:47,250 Mr. Dutton, look at me and raise your right hand. 321 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 Place the left hand on the Bible. 322 00:37:59,550 --> 00:38:01,550 Me, say your name… 323 00:38:07,450 --> 00:38:09,450 Say your name. 324 00:38:22,350 --> 00:38:24,350 Say your name. 325 00:38:24,650 --> 00:38:26,650 Dad? 326 00:38:29,250 --> 00:38:31,400 I, John Dutton… 327 00:38:31,500 --> 00:38:34,200 I solemnly swear… - I solemnly swear... 328 00:38:34,300 --> 00:38:36,800 To respect the Constitution of the United States… 329 00:38:36,900 --> 00:38:39,500 To respect the Constitution of the United States… 330 00:38:39,600 --> 00:38:41,950 And the Constitution of the state of Montana... 331 00:38:42,050 --> 00:38:44,200 And the Constitution of the state of Montana... 332 00:38:44,300 --> 00:38:47,800 To fight against all enemies... - To fight against all enemies... 333 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 Both foreign and domestic. - Both foreign and domestic. 334 00:38:51,100 --> 00:38:53,100 Congratulations. 335 00:38:54,550 --> 00:38:56,850 There was an opportunity to get rid of it. 336 00:38:56,950 --> 00:39:00,000 Your inaction made him stronger. 337 00:39:00,600 --> 00:39:04,200 Now you will be his slave and it's only your fault. 338 00:39:04,300 --> 00:39:09,150 I present to you the 26th governor of the State of Montana - John Dutton. 339 00:39:24,600 --> 00:39:27,100 I'm not a politician. 340 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 I never planned this. 341 00:39:30,200 --> 00:39:34,450 I only wanted to preserve the family way of life 342 00:39:35,050 --> 00:39:37,150 and the lands through which we achieve this. 343 00:39:37,450 --> 00:39:39,550 The fact that… 344 00:39:40,150 --> 00:39:43,050 The fact that you are here today that you voted for a person 345 00:39:43,150 --> 00:39:48,900 who does not want this post, means we share a common goal. 346 00:39:51,850 --> 00:39:54,750 My first act in office will be to stop funding 347 00:39:54,850 --> 00:39:57,100 of the airport construction project, 348 00:39:57,200 --> 00:40:00,500 as well as the surrounding commercial and housing construction. 349 00:40:00,700 --> 00:40:04,450 It's not like God left to create more lands or rivers. 350 00:40:07,700 --> 00:40:11,950 I will then make a motion 351 00:40:12,350 --> 00:40:15,400 to double property taxes for non-residents. 352 00:40:17,800 --> 00:40:20,250 I will also add a 6 percent tax 353 00:40:20,350 --> 00:40:24,350 of all goods purchased from non-residents. 354 00:40:25,700 --> 00:40:29,700 I will charge the car registrations to non-residents. 355 00:40:29,800 --> 00:40:34,300 The message is as follows: this is not your playground. 356 00:40:34,800 --> 00:40:38,300 This is not an asylum from dirty air and traffic 357 00:40:38,400 --> 00:40:40,800 or the bad governance of the state, where you come from 358 00:40:40,900 --> 00:40:42,950 This is our home. 359 00:40:44,600 --> 00:40:47,400 You've just made up your mind to settle in Montana 360 00:40:47,500 --> 00:40:52,900 and treat it like your home, not as a holiday village. 361 00:40:55,000 --> 00:40:57,100 Thank you. 362 00:41:04,250 --> 00:41:07,400 Did you know about it? It will set the state back 30 years. 363 00:41:07,500 --> 00:41:11,100 So that's a good start, Jamie. The plan is to go back a hundred. 364 00:41:11,200 --> 00:41:13,600 Neither has the power, nor the statutory right. 365 00:41:13,700 --> 00:41:16,400 When did this bother you? 366 00:41:16,900 --> 00:41:21,050 If he does something illegal, it's your job to legalize it. 367 00:41:21,150 --> 00:41:24,050 It's cooking get off work bro 368 00:41:24,350 --> 00:41:26,350 It's time to make your contribution. 369 00:41:28,700 --> 00:41:30,850 Shall we go? - Of course. 370 00:41:52,700 --> 00:41:56,650 Would you like some whiskey, dad? - You can. 371 00:41:57,050 --> 00:42:00,050 Can I have one too? - Fuck you. 372 00:42:01,700 --> 00:42:06,350 Pour your brother a drink. - I refuse. 373 00:42:06,450 --> 00:42:09,300 Take it. Get it! 374 00:42:09,800 --> 00:42:11,850 Pour me another one. 375 00:42:21,300 --> 00:42:25,500 Dad, think twice before you stop the financing of the airport. 376 00:42:25,850 --> 00:42:28,850 I've thought about it enough. 377 00:42:29,150 --> 00:42:33,850 The ranch would get 5 million a year, and since he loses three… 378 00:42:33,950 --> 00:42:36,550 The ranch has others sources of income, Jamie. 379 00:42:36,650 --> 00:42:39,600 For example? - We will take 1.5 million for the celebration. 380 00:42:39,700 --> 00:42:42,200 That is, the state will pay the money for the party? 381 00:42:42,300 --> 00:42:46,150 Campaign cost. - Even worse, Beth. 382 00:42:46,250 --> 00:42:49,600 Does he take advantage of these funds, they will immediately remove him from the post. 383 00:42:49,700 --> 00:42:54,100 Nothing like that, Jamie. The money will be transferred to the company. 384 00:42:54,200 --> 00:42:58,300 We'll end up in jail. - I have no idea why you are not there anymore. 385 00:42:58,400 --> 00:43:01,900 Can I spend in peace? the last hour of silence 386 00:43:02,000 --> 00:43:04,500 which I will have in the next four years? 387 00:43:09,700 --> 00:43:12,850 It's your fault. - That's right. 388 00:43:13,150 --> 00:43:15,700 You should have to take this post, not me. 389 00:43:15,800 --> 00:43:19,500 That's right, it had to be me. I was going to win. 390 00:43:19,600 --> 00:43:24,300 I don't doubt it. And after that? 391 00:43:29,800 --> 00:43:34,400 My wife's heart must be breaking looking at what I did to the family. 392 00:43:38,300 --> 00:43:42,650 We are a disappointment to our ancestors, sacrificed to give us a home. 393 00:43:45,750 --> 00:43:48,250 I'll tell you one thing. 394 00:43:49,050 --> 00:43:51,800 We will also give our sacrifice. 395 00:43:53,450 --> 00:43:55,650 Including you, Jamie. 396 00:43:56,050 --> 00:43:58,900 You will sacrifice your ambition. 397 00:43:59,400 --> 00:44:02,500 You will sacrifice your fear and the fear you harbor in your heart. 398 00:44:02,600 --> 00:44:04,650 You will become a strong man. 399 00:44:04,750 --> 00:44:07,850 And no matter how scared you are or disapprove of something 400 00:44:07,950 --> 00:44:11,600 you will do exactly what i tell you over the next four years. 401 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 No exceptions. 402 00:44:16,350 --> 00:44:20,350 I love Montana, but I'm getting caught up with this because of our ranch. 403 00:44:21,550 --> 00:44:26,000 Every decision is judged on this Will it be good for the ranch? 404 00:44:26,700 --> 00:44:29,100 It is a priority. Am I clear? 405 00:44:29,200 --> 00:44:31,200 I understand. 406 00:44:34,050 --> 00:44:36,050 Always, Dad. 407 00:44:42,450 --> 00:44:47,050 Everything heard stays between us. Did you understand me? 408 00:44:47,450 --> 00:44:49,950 He signed a consent for privacy, dad. 409 00:44:50,050 --> 00:44:52,450 A word won't come out from my mouth, Governor. 410 00:44:52,550 --> 00:44:54,600 But I will tell you one thing - 411 00:44:54,800 --> 00:44:58,650 if i had your ranch i would have done the same. 412 00:45:03,600 --> 00:45:06,100 Take care every time to be my driver. 413 00:45:17,650 --> 00:45:19,650 Will this thing be fancy, Dale? 414 00:45:19,750 --> 00:45:25,350 Celebration in honor of the governor. It must be fancy. 415 00:45:25,450 --> 00:45:28,750 But you don't have any dresses anyway, so that's it. 416 00:45:28,850 --> 00:45:32,050 Shit, I have dresses. - Dresses? You? 417 00:45:32,150 --> 00:45:34,850 Yes, I have dresses. - Dresses, plural? 418 00:45:34,950 --> 00:45:36,500 Is there any echo here? 419 00:45:36,600 --> 00:45:40,450 Teeter, Jake has dresses too. He will lend it to you. 420 00:45:40,800 --> 00:45:43,450 Why did you pick on me now? 421 00:45:43,550 --> 00:45:46,300 I want to see what kind of dress would suit jake. 422 00:45:46,400 --> 00:45:48,850 Probably something the size of a sheet. 423 00:45:49,150 --> 00:45:53,500 What's got you now? - It might suit you, Jake. 424 00:45:53,600 --> 00:45:57,250 A little lace here and there. - Big laugh, you're welcome! 425 00:45:57,750 --> 00:46:01,900 I haven't seen you drunk. The party is not for you. 426 00:46:03,000 --> 00:46:06,150 Ethan, will you tell me? what's so funny 427 00:46:06,550 --> 00:46:09,350 Jake is picking out a dress for tonight. 428 00:46:11,000 --> 00:46:13,800 Please? - She wants to wear a dress. 429 00:46:13,900 --> 00:46:19,450 Jake, if you lost any bass, try to pay off with something else. 430 00:46:19,850 --> 00:46:24,600 Do you wear a dress to the party, I'm just going to hang you with it, okay? 431 00:46:24,800 --> 00:46:27,200 Did you understand me? - I won't wear any dress. 432 00:46:27,300 --> 00:46:32,350 Shut up! No nonsense! And don't act like an idiot. 433 00:46:32,650 --> 00:46:35,850 Go get well. Put on nice shirts. 434 00:46:35,950 --> 00:46:39,450 Put on a nice shirt. - And don't act like an idiot, Jake. 435 00:46:39,550 --> 00:46:42,050 You're just causing me trouble. 436 00:47:21,900 --> 00:47:25,650 Wow, wow! I wouldn't refuse such a party every year! 437 00:47:25,750 --> 00:47:29,250 In fact, one in four when they elect a new governor. 438 00:47:29,350 --> 00:47:32,300 excuse me that I didn't study it in college. 439 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 This wasn't your college. 440 00:47:34,500 --> 00:47:38,150 The more you pay attention to it, the more it will suit you. 441 00:47:38,250 --> 00:47:41,400 You've been well taken. - Fools. 442 00:47:41,500 --> 00:47:44,000 Look, guys. 443 00:47:44,700 --> 00:47:48,950 friend, can a bourbon with ice? 444 00:47:50,150 --> 00:47:52,800 How much do I owe? - The bar is open, sir. 445 00:47:53,900 --> 00:47:55,900 Can I have one more? - Let there be two more. 446 00:47:56,000 --> 00:47:58,400 Three. - Four. 447 00:47:58,500 --> 00:48:00,700 I got the idea. - When you started pouring... 448 00:48:00,800 --> 00:48:03,350 I'll just have one for anyone with a cowboy hat? 449 00:48:03,450 --> 00:48:05,450 It will work. 450 00:48:05,550 --> 00:48:07,550 Look who came! 451 00:48:07,650 --> 00:48:11,200 Stetson, how are you doing? - Crooked-left. 452 00:48:11,300 --> 00:48:14,450 However, it is different to have a true cowboy in management. 453 00:48:14,550 --> 00:48:17,550 Who knows how much cleaning will fall tomorrow. 454 00:48:18,050 --> 00:48:21,750 If only we didn't have to eat with them. I have a hard time with utensils. 455 00:48:22,150 --> 00:48:26,550 Well, they can't make us, if they can't find us, right? 456 00:48:27,150 --> 00:48:30,300 Come on guys. - Best idea of ​​the day. 457 00:48:41,950 --> 00:48:44,950 Hello. I'm glad to see you. 458 00:48:49,300 --> 00:48:52,650 Hello. Thanks for coming. 459 00:48:57,150 --> 00:49:00,350 It looks more at a wedding party, right? 460 00:49:01,950 --> 00:49:05,450 My wedding celebration it was with only 30 people and in my living room. 461 00:49:05,950 --> 00:49:09,500 That's exactly it, which is - work. 462 00:49:09,900 --> 00:49:13,900 I'm glad to see you. - Congratulations. 463 00:49:14,650 --> 00:49:18,200 you are fooling yourself because you're already married to Montana. 464 00:49:18,300 --> 00:49:21,400 For better and for worse. - Everyone keeps telling me that. 465 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 I will take a walk. 466 00:49:30,150 --> 00:49:32,900 Aren't you going to eat? 467 00:49:33,200 --> 00:49:37,000 Seriously, with this dress? I'll see you later. 468 00:49:37,950 --> 00:49:39,950 Have a nice time. 469 00:49:45,250 --> 00:49:47,700 I took over the ranch from my father, 470 00:49:47,800 --> 00:49:52,050 when I was… 34 years old. 471 00:49:53,200 --> 00:49:58,200 Until this year I had not spent and one night somewhere else. 472 00:49:59,300 --> 00:50:01,450 I'm here for the first time in a month. 473 00:50:03,750 --> 00:50:07,550 Hello! We are Shane Smith and the Saints of Austin, Texas. 474 00:50:07,650 --> 00:50:12,000 Thanks to the Dutton family for the invitation. Our congratulations. 475 00:50:12,100 --> 00:50:15,200 It is a real honor for us to be here tonight. 476 00:50:15,300 --> 00:50:18,400 Now we're going to play you something danceable. 477 00:51:44,450 --> 00:51:46,450 Is this yours? 478 00:51:47,400 --> 00:51:51,600 Off. I have learned not to deal with cowboys. 479 00:51:51,900 --> 00:51:53,900 But I like to watch. 480 00:51:54,650 --> 00:51:59,600 Other things you have to study looking at your suit 481 00:52:00,250 --> 00:52:02,250 I will sing later. 482 00:52:02,350 --> 00:52:04,950 I must be on something fun and flashy on stage. 483 00:52:05,100 --> 00:52:08,100 The audience likes it. - Mission accomplished. 484 00:52:09,200 --> 00:52:12,750 And why don't you like cowboys? - Because they love life more. 485 00:52:13,350 --> 00:52:17,600 Also the horses, the work, the rodeo… 486 00:52:18,500 --> 00:52:21,850 I want to be first. - Seriously? 487 00:52:25,450 --> 00:52:28,350 I prefer a man whose life is already complete. 488 00:52:29,300 --> 00:52:32,300 That way he will have something to share with me. 489 00:52:32,600 --> 00:52:36,300 If I want blind adoration I'm going to get a dog. 490 00:52:38,400 --> 00:52:40,500 I'm going to my cowboy. 491 00:52:52,750 --> 00:52:55,600 You won't succeed. - Which one? 492 00:52:56,100 --> 00:52:58,100 I'm just looking. 493 00:52:59,100 --> 00:53:03,300 So she wouldn't like to dance? - No. 494 00:53:03,900 --> 00:53:06,800 Are you sure? - Totally. 495 00:53:08,000 --> 00:53:11,800 What if I say I insist? - And how exactly? 496 00:53:15,550 --> 00:53:17,550 Very clever. 497 00:53:19,650 --> 00:53:21,650 One dance. 498 00:53:21,850 --> 00:53:23,850 One dance. 499 00:54:09,150 --> 00:54:11,650 Why are you hiding here? 500 00:54:12,050 --> 00:54:15,850 I'm observing is everyone behaving themselves. 501 00:54:16,250 --> 00:54:18,700 Come on, let's have some fun. 502 00:54:19,100 --> 00:54:24,100 The party is not for me, Beth. - On the contrary, it is for all of us. 503 00:54:25,500 --> 00:54:27,700 Do you know… 504 00:54:27,800 --> 00:54:33,200 I never thought about the future for the next ten years. 505 00:54:33,300 --> 00:54:36,800 I try to get through the day I secretly hope for tomorrow. 506 00:54:37,100 --> 00:54:41,900 But if you look down now, these ten years worry me. 507 00:54:42,800 --> 00:54:45,350 He became governor, so we don't have to worry 508 00:54:45,450 --> 00:54:48,500 for the next ten years. - Are you serious? 509 00:54:49,200 --> 00:54:52,700 And there was no one else in the whole state, who's up for it? 510 00:54:54,950 --> 00:54:56,950 This is what worries me. 511 00:54:59,150 --> 00:55:01,200 What was… 512 00:55:01,700 --> 00:55:06,600 What was the emperor's name who played while Rome burned? 513 00:55:08,850 --> 00:55:10,850 Nero? 514 00:55:12,000 --> 00:55:14,100 That's what it reminds me of. 515 00:55:20,400 --> 00:55:22,500 He will lose this place. 516 00:55:29,350 --> 00:55:33,050 Take it. I will go home. 517 00:55:37,950 --> 00:55:39,950 i love you 518 00:55:56,350 --> 00:56:00,050 Yes, we collected them. We are just waiting for you to come. 519 00:56:00,650 --> 00:56:02,700 Even all night if necessary. 520 00:56:03,700 --> 00:56:06,100 Ok, understood. 521 00:56:07,000 --> 00:56:10,000 I have spoken to most of the owners. They will send a shipment. 522 00:56:10,100 --> 00:56:13,250 We can take the others to Billings and sort them there. 523 00:56:13,350 --> 00:56:15,600 Nice. I'll call the woman. 524 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 ok… 525 00:56:37,050 --> 00:56:39,400 Hello. are you coming 526 00:56:39,500 --> 00:56:44,200 We'll take the horses back to Billings. - Okay. 527 00:56:45,000 --> 00:56:49,450 Maybe I'll wait for you there. The pains are becoming more and more unbearable. 528 00:56:50,050 --> 00:56:52,100 You're three weeks early. 529 00:56:52,200 --> 00:56:54,450 It's just unbearable, Casey. 530 00:56:54,550 --> 00:56:57,150 I'm leaving right away. Can't you wait for me? 531 00:56:57,250 --> 00:56:59,250 I don't think I should. 532 00:57:00,050 --> 00:57:04,050 I don't want you to give birth on the road. I'll send an ambulance to meet you. 533 00:57:04,150 --> 00:57:06,200 Okay. 534 00:57:08,350 --> 00:57:09,950 Tate! 535 00:57:10,050 --> 00:57:12,800 Hendon, I'm going to the hospital. Monica gives birth. 536 00:57:12,900 --> 00:57:14,950 I'll be fine, go! 537 00:57:45,250 --> 00:57:47,950 are you ok mom? - Yes, I'm fine. 538 00:57:48,050 --> 00:57:50,100 Are you sure? 539 00:58:15,200 --> 00:58:17,400 Do you want me to drive? - You can't drive. 540 00:58:17,500 --> 00:58:19,550 I'll do better than you. 541 00:58:48,700 --> 00:58:50,100 It ebbs and flows. 542 00:58:50,200 --> 00:58:52,200 Are you sure? - Yes. 543 00:59:40,800 --> 00:59:42,800 I haven't seen you in a long time. 544 00:59:48,200 --> 00:59:50,200 Carter. 545 00:59:51,350 --> 00:59:53,350 I know who you are. 546 00:59:55,350 --> 00:59:57,350 God, how long has it been! 547 00:59:58,700 --> 01:00:01,200 Shall I saddle you a horse? 548 01:00:02,000 --> 01:00:04,350 I wish I had time for that. 549 01:00:05,250 --> 01:00:09,000 You are now a governor. - Yes. 550 01:00:09,100 --> 01:00:12,950 Important work. - That's what they say. 551 01:00:14,700 --> 01:00:16,700 I miss riding together. 552 01:00:18,850 --> 01:00:22,500 Me too. We will do it again. 553 01:00:23,300 --> 01:00:25,900 But you're probably exaggerating with the vegetables. 554 01:00:26,000 --> 01:00:28,600 Stop growing. - Why? 555 01:00:28,900 --> 01:00:32,400 Because I look at you and I'm scared. 556 01:00:33,400 --> 01:00:36,450 You are a living example of that how much time do i have left 557 01:00:39,650 --> 01:00:42,150 If you grow a beard, you're fired. 558 01:00:45,450 --> 01:00:47,500 No beard. Got it. 559 01:00:55,950 --> 01:00:57,950 Drive to Helena. 560 01:00:58,050 --> 01:01:00,050 We have to go to Billings. 561 01:01:00,450 --> 01:01:02,450 What's in Billings? 562 01:01:39,750 --> 01:01:41,750 I had a brother. 563 01:01:52,950 --> 01:01:54,950 Well, for about an hour. 564 01:01:56,600 --> 01:01:58,600 Bro, huh? 565 01:02:02,250 --> 01:02:04,250 John. 566 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 John? 567 01:02:11,350 --> 01:02:13,350 They named him John. 568 01:03:05,750 --> 01:03:07,950 In the next episode… 569 01:03:08,050 --> 01:03:10,050 You have the makings of a leader, John. 570 01:03:10,150 --> 01:03:13,600 but you have to learn to play the game. 571 01:03:13,900 --> 01:03:17,400 Does he tell you to jump you do it and ask no questions. 572 01:03:17,600 --> 01:03:20,100 That's how you directly declare war on them. 573 01:03:20,400 --> 01:03:23,400 "Market Equities" it won't just go away. 574 01:03:24,050 --> 01:03:27,050 Get ready for a big fight. 575 01:03:27,150 --> 01:03:29,600 Both of you are silent. This has not happened. 576 01:03:30,500 --> 01:03:43,500 Translation, subtitles and adaptation Scryptorum