1
00:00:01,860 --> 00:00:04,799
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,714
Onde está o endereço? Fique tranquilo,
Estou trabalhando nisso.

3
00:00:07,715 --> 00:00:09,474
Você se tornou um homem hoje. Respeito.

4
00:00:11,075 --> 00:00:12,599
É Avaliação, mano!

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,534
Ele está apenas sentado em seu
quarto sendo estranho com um gato.

6
00:00:16,535 --> 00:00:18,219
Limpe sua própria bunda!

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,914
Olá, Jackie. O verão está fazendo
alguns bolos, Sarah.

8
00:00:20,915 --> 00:00:22,399
São duas libras.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,239
Estou ligando porque eu
acho que podemos ficar com seu gato.

10
00:00:25,540 --> 00:00:30,294
Eu me perguntei se você cuidaria
Charlie Littlepockets para mim.

11
00:00:30,295 --> 00:00:34,920
Não é apenas uma arma,
Leanne. Eu acho que é A arma.

12
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

13
00:00:51,180 --> 00:00:54,134
Adolf Eichmann, um dos
o mais terrível

14
00:00:54,135 --> 00:00:55,819
membros do regime nazista,

15
00:00:55,820 --> 00:00:59,554
vivia confortavelmente em
América do Sul até 1960,

16
00:00:59,555 --> 00:01:03,520
quando ele foi capturado, e bastante
com razão, pelos israelenses.

17
00:01:04,500 --> 00:01:07,739
Agora, ninguém está dizendo
não há problema em ser nazista -

18
00:01:07,740 --> 00:01:10,694
muito pelo contrário -
mas de um ponto de vista inteligente,

19
00:01:10,695 --> 00:01:13,579
você tem que ficar impressionado
aliás, Eichmann,

20
00:01:13,580 --> 00:01:16,739
e aqueles como ele, conseguiram viver
disfarçado por tanto tempo.

21
00:01:16,740 --> 00:01:20,920
Então, na sessão de hoje, vamos
tapar o nariz e perguntar...

22
00:01:59,260 --> 00:02:03,374
Sou o Detetive Wilton, Sra. Pugh.
Este é meu colega, PC Ferns.

23
00:02:03,375 --> 00:02:05,440
Falamos anteriormente sobre o gato.

24
00:02:13,060 --> 00:02:15,640
Então, o que faz você
acha que é A arma?

25
00:02:17,540 --> 00:02:21,734
Pense nisso. Faz sentido.
Patrick conhece o assassino.

26
00:02:21,735 --> 00:02:24,854
Talvez seja o primo dele,
um velho amigo, tanto faz...

27
00:02:24,855 --> 00:02:28,379
Mas Patrick não
moro em Bristol

28
00:02:28,380 --> 00:02:30,779
e, até onde sabemos,
é estudante de enfermagem

29
00:02:30,780 --> 00:02:33,934
sem envolvimento direto
em atividade criminosa.

30
00:02:33,935 --> 00:02:37,054
Então, você está dizendo que eles
pediu para ele esconder?

31
00:02:37,055 --> 00:02:38,219
Aposto que é isso.

32
00:02:38,220 --> 00:02:41,574
Bem, ele é leal.
Quero dizer, veja como ele me ligou de volta.

33
00:02:41,575 --> 00:02:44,139
Mas então ele entra em pânico.

34
00:02:44,140 --> 00:02:46,294
Talvez a polícia tenha
andou farejando?

35
00:02:46,295 --> 00:02:48,411
Em quem ele confia
cuidar disso?

36
00:02:48,412 --> 00:02:50,459
Alguém que a polícia não conhece.

37
00:02:50,460 --> 00:02:53,454
Alguém com quem ele teve um relacionamento íntimo,
embora - crucialmente - passageiro...

38
00:02:53,455 --> 00:02:56,214
Mas não menos espiritualmente
significativo... encontro com.

39
00:02:56,215 --> 00:02:57,880
AMBOS: Mística!

40
00:02:59,820 --> 00:03:03,374
Então, o que fazemos? Bem, temos que levar
esse idiota para a delegacia mais próxima.

41
00:03:03,375 --> 00:03:07,134
Conte tudo à polícia.
Eles vão resolver isso.

42
00:03:07,135 --> 00:03:08,560
Ufa.

43
00:03:16,580 --> 00:03:19,019
Vone, querido?

44
00:03:19,020 --> 00:03:24,019
Só queria dizer que estou de folga agora.
Eu estou... indo.

45
00:03:24,020 --> 00:03:27,694
O gato do número 32.
Está espalhado por todo o maldito gramado.

46
00:03:27,695 --> 00:03:30,414
Então, eu só queria dizer adeus.

47
00:03:30,415 --> 00:03:31,819
Adeus, querido.

48
00:03:31,820 --> 00:03:34,019
Eu pensei que você disse que iria
coloque algo para isso.

49
00:03:34,020 --> 00:03:37,534
Bem, não funcionou!
É atraído, se alguma coisa.

50
00:03:37,535 --> 00:03:40,240
É como um felino
fossa lá fora.

51
00:03:40,980 --> 00:03:43,520
Cuide-se, querido. eu...

52
00:03:44,700 --> 00:03:46,280
Eu te amo...

53
00:03:47,940 --> 00:03:49,339
...muito.

54
00:03:49,340 --> 00:03:53,200
É pior que cachorros.
Pelo menos um cachorro tem vergonha disso.

55
00:04:07,780 --> 00:04:09,354
Gareth! O que?!

56
00:04:09,355 --> 00:04:11,160
Desça aqui agora!

57
00:04:15,180 --> 00:04:16,299
Desculpe, eu só...

58
00:04:16,300 --> 00:04:20,534
Eu não entendo porque um gato perdido
seria um assunto de polícia.

59
00:04:20,535 --> 00:04:21,979
Por que?

60
00:04:21,980 --> 00:04:24,854
Não importa por que,
apenas traga sua bunda aqui!

61
00:04:24,855 --> 00:04:28,271
O gato pertencia
à Sra. Gladys Hobbs,

62
00:04:28,272 --> 00:04:31,180
que, muito infelizmente, foi assassinado. Tomada.

63
00:04:31,181 --> 00:04:34,019
É por isso que isso é assunto de polícia.

64
00:04:34,020 --> 00:04:36,334
Gostaríamos de perguntar a Gareth
uma ou duas perguntas,

65
00:04:36,335 --> 00:04:38,880
sobre onde ele o encontrou,
esse tipo de coisa.

66
00:04:41,380 --> 00:04:44,259
Polícia aqui, Gaz.
Quero falar com você.

67
00:04:44,260 --> 00:04:47,214
Sou o DC Wilton, Gareth. Eu só...
FENS LIMPA A GARGANTA

68
00:04:47,215 --> 00:04:49,139
Este é meu colega, PC Ferns.

69
00:04:49,140 --> 00:04:51,374
Mamãe me disse que você
foi e comprou um gato.

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Eu só queria saber como isso aconteceu.

71
00:04:53,295 --> 00:04:54,871
Encontrei.

72
00:04:54,872 --> 00:04:56,379
Por aqui?

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,179
Então, longe de sua casa?

74
00:04:58,180 --> 00:05:00,814
Não está tão longe.
São apenas três ruas.

75
00:05:00,815 --> 00:05:03,840
E como você saberia
onde fica sua casa, Gareth?

76
00:05:06,300 --> 00:05:08,254
Eu gostaria de derrubar Gareth
para a estação,

77
00:05:08,255 --> 00:05:09,971
se não se importa, Sra. Pugh?

78
00:05:09,972 --> 00:05:11,920
Para fazer uma declaração formal.

79
00:05:15,660 --> 00:05:17,214
Certo, coloque a arma na sua bolsa.

80
00:05:17,215 --> 00:05:19,360
Vista seu casaco. Vamos.

81
00:05:20,180 --> 00:05:22,454
Você sabe, recuperar o
arma do crime seria uma

82
00:05:22,455 --> 00:05:23,814
grande parte do caso.

83
00:05:23,815 --> 00:05:25,139
Como Cluedo.

84
00:05:25,140 --> 00:05:27,354
Na verdade, pode até
ser caso encerrado.

85
00:05:27,355 --> 00:05:29,261
Todo esse pesadelo pode ter acabado.

86
00:05:29,262 --> 00:05:31,395
Poderíamos estar em casa amanhã a esta hora.

87
00:05:31,396 --> 00:05:33,494
Você acha?
Oh meu Deus! Meu novo apartamento!

88
00:05:33,495 --> 00:05:36,219
Posso estar lá na próxima semana.

89
00:05:36,220 --> 00:05:38,774
Na verdade, eu realmente deveria começar
pensando em móveis.

90
00:05:38,775 --> 00:05:40,259
Pergunta para você -

91
00:05:40,260 --> 00:05:44,680
futons - chiques econômicos ou merda?

92
00:05:45,980 --> 00:05:47,139
O que você está fazendo?

93
00:05:47,140 --> 00:05:50,419
Er, só estou lavando a roupa. Cores.
O que?

94
00:05:50,420 --> 00:05:53,094
Então, acontece enquanto estamos fora,
porque vamos fazer as malas.

95
00:05:53,095 --> 00:05:55,560
Bem, vamos lá, então.
Eu sei, só estou...

96
00:05:59,660 --> 00:06:01,280
Certo, vamos fazer isso.

97
00:06:10,180 --> 00:06:13,454
Um amigo meu disse que você deveria
faça isso profissionalmente. Fazer o quê?

98
00:06:13,455 --> 00:06:16,979
Abra uma sorveteria. Quiosque.

99
00:06:16,980 --> 00:06:19,094
Mas então se torna como um trabalho,
não é?

100
00:06:19,095 --> 00:06:20,920
Tira toda a alegria disso.

101
00:06:25,020 --> 00:06:29,480
Não, fazer sorvete deve
nunca seja um chato.

102
00:06:31,260 --> 00:06:33,440
Não precisa ser. É tão fácil.

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,819
Finalmente! 20 minutos atrasado.

104
00:06:53,820 --> 00:06:56,894
Olá, senhores.
Onde fica esse endereço?

105
00:06:56,895 --> 00:07:00,019
Tenho na mão um pedaço de papel,

106
00:07:00,020 --> 00:07:03,294
e acho que você ficará bastante satisfeito
com seu conteúdo.

107
00:07:03,295 --> 00:07:06,534
Sim, foi difícil conseguir
de, mas eu tenho meus caminhos.

108
00:07:06,535 --> 00:07:10,494
E, afinal,
quando eu te decepcionei?

109
00:07:10,495 --> 00:07:13,400
Acredito que é isso que você precisa.

110
00:07:17,660 --> 00:07:18,859
Sem tolerar isso,

111
00:07:18,860 --> 00:07:21,194
Eu entendo que você tem
para fazer o que você tem que fazer.

112
00:07:21,195 --> 00:07:23,459
No entanto, eu faria um apelo tardio
para as execuções

113
00:07:23,460 --> 00:07:26,774
ser tão rápido e indolor quanto
possível. Agora, se você me der licença,

114
00:07:26,775 --> 00:07:29,174
Eu tenho um monte de papelada
de volta à estação

115
00:07:29,175 --> 00:07:30,654
isso não vai acontecer sozinho.

116
00:07:30,655 --> 00:07:32,539
Sente-se.

117
00:07:32,540 --> 00:07:34,360
Você não vai a lugar nenhum.

118
00:07:35,580 --> 00:07:39,054
Diga de novo? Você não vai a lugar nenhum
até receber a ligação informando que está feito.

119
00:07:39,055 --> 00:07:42,739
Eu deveria estar no trabalho.
Já estou atrasado.

120
00:07:42,740 --> 00:07:45,534
Eu te dei o endereço.
Qual é o problema?

121
00:07:45,535 --> 00:07:47,299
O problema é, Sargento,

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,659
Tenho que verificar se é legítimo.

123
00:07:49,660 --> 00:07:52,734
Certifique-se de que você não está
nos dando uma farsa,

124
00:07:52,735 --> 00:07:55,000
e correr para um país quente.

125
00:07:57,340 --> 00:07:59,054
Ah, quer saber?

126
00:07:59,055 --> 00:08:00,699
Posso apenas...?

127
00:08:00,700 --> 00:08:05,400
Com esse espírito, deixe-me apenas
verifique novamente para você.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,214
Não quero perder seu tempo,

129
00:08:09,215 --> 00:08:11,094
indo por todo lado,

130
00:08:11,095 --> 00:08:13,899
se eu errei.

131
00:08:13,900 --> 00:08:16,894
Ah, você daria uma olhada nisso?

132
00:08:16,895 --> 00:08:18,699
Que pena, como dizem.

133
00:08:18,700 --> 00:08:22,614
Honestamente,
Eu sou uma maldita... salsicha.

134
00:08:22,615 --> 00:08:25,059
Alzheimer de início precoce, eu juro.

135
00:08:25,060 --> 00:08:27,179
Não, nada para brincar.
Condição terrível.

136
00:08:27,180 --> 00:08:29,694
Um grupo de nós realmente fez um
triatlo no início do ano

137
00:08:29,695 --> 00:08:32,520
para tentar aumentar...
Dê-nos a porra do endereço.

138
00:08:33,780 --> 00:08:35,120
Sim.

139
00:08:49,140 --> 00:08:51,520
PARTIDA DO MOTOR

140
00:09:01,700 --> 00:09:03,219
Ah, oi.

141
00:09:03,220 --> 00:09:06,294
Não tenho certeza de qual é o protocolo
para esse tipo de coisa,

142
00:09:06,295 --> 00:09:09,280
mas, hum, precisamos entregar
em uma arma do crime.

143
00:09:10,900 --> 00:09:12,739
Certo, tudo bem.

144
00:09:12,740 --> 00:09:15,099
Não somos assassinos, apenas para sua informação.

145
00:09:15,100 --> 00:09:17,334
Oh não. Deus, não. Nós não estamos
assassinos, longe disso.

146
00:09:17,335 --> 00:09:18,779
Sou vegetariano durante a semana.

147
00:09:18,780 --> 00:09:20,779
Mas, nós temos fortes
fazer acreditar que

148
00:09:20,780 --> 00:09:24,200
o que está nesta bolsa estava acostumado
cometer uma execução de gangues.

149
00:09:27,700 --> 00:09:32,974
E qual é o item ofensivo?
A coisa do troll ou o... absorvente interno?

150
00:09:32,975 --> 00:09:35,974
Desculpe, desculpe. Estava aqui.

151
00:09:35,975 --> 00:09:39,379
Aaaah, eu sou tão bobo.

152
00:09:39,380 --> 00:09:41,179
Acabei de lembrar que tirei.

153
00:09:41,180 --> 00:09:43,339
Rhons, eu ia embrulhar
em um saco de sanduíche,

154
00:09:43,340 --> 00:09:46,694
mas então não tínhamos nenhum.
Então pensei: "Filme aderente?"

155
00:09:46,695 --> 00:09:49,419
Mas parece um pouco estranho.

156
00:09:49,420 --> 00:09:52,360
É um pouco excêntrico, filme aderente,
não é?

157
00:09:53,300 --> 00:09:56,334
Estaremos de volta. Com uma arma do crime.

158
00:09:56,335 --> 00:09:57,779
Dentro de uma hora.

159
00:09:57,780 --> 00:09:59,854
Ou pode ser amanhã.
Está melhorando um pouco.

160
00:09:59,855 --> 00:10:03,240
Talvez segunda-feira, se você não estiver aberto.
OK, tchau.

161
00:10:05,460 --> 00:10:06,779
Você fez isso de propósito.

162
00:10:06,780 --> 00:10:09,454
Eu não. Eu disse que queria colocar
em um saco de sanduíche.

163
00:10:09,455 --> 00:10:11,579
Eu pensei que poderia ser útil
se o rotulássemos.

164
00:10:11,580 --> 00:10:14,614
Patrick, é isso, não é?
Você está tentando proteger Patrick.

165
00:10:14,615 --> 00:10:16,814
Não. Então você está admitindo
você fez isso?

166
00:10:16,815 --> 00:10:18,671
Sim. OK, então, sinto muito.

167
00:10:18,672 --> 00:10:20,760
Mas não é sobre isso.

168
00:10:23,620 --> 00:10:24,960
Eu só...

169
00:10:25,620 --> 00:10:27,240
Eu só entrei em pânico porque...

170
00:10:29,100 --> 00:10:31,374
...de repente, é assim
ia acabar.

171
00:10:31,375 --> 00:10:33,011
Sim. Então?

172
00:10:33,012 --> 00:10:34,880
Quero dizer...

173
00:10:36,340 --> 00:10:37,740
...nós moramos juntos.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,579
Oh. E eu pensei, você sabe,

175
00:10:41,580 --> 00:10:44,294
doeria se o entregássemos
amanhã?

176
00:10:44,295 --> 00:10:46,374
Tipo, uma última noite juntos.

177
00:10:46,375 --> 00:10:47,659
Faça uma refeição.

178
00:10:47,660 --> 00:10:50,134
São as casas dos jurados do X Factor.

179
00:10:50,135 --> 00:10:51,800
Mística e Sarah Penn.

180
00:10:53,420 --> 00:10:54,960
Leanne e Rhona.

181
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
OK. Eu acho que mais uma noite
não faz mal.

182
00:11:01,740 --> 00:11:04,614
E seria menos constrangedor
lidar com um oficial diferente

183
00:11:04,615 --> 00:11:05,920
quando voltarmos.

184
00:11:07,420 --> 00:11:09,680
Podemos usar pijama? Sim.

185
00:11:11,620 --> 00:11:12,819
Edredom? Não.

186
00:11:12,820 --> 00:11:14,894
ELA LAMENTA COMO UM FILHOTE DE CACHORRO

187
00:11:14,895 --> 00:11:17,200
Ah, vá em frente, então. Sim!

188
00:11:21,380 --> 00:11:23,960
Eu não preciso do banheiro.

189
00:11:26,100 --> 00:11:29,659
O que? Estou dizendo, não preciso
o banheiro...

190
00:11:29,660 --> 00:11:32,294
Por que você está me dizendo que não
precisa do banheiro?

191
00:11:32,295 --> 00:11:33,795
Não, só estou pensando...

192
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
...Eu não preciso do banheiro AGORA...

193
00:11:38,940 --> 00:11:42,040
...mas, se eu fizer isso...

194
00:11:44,220 --> 00:11:45,600
...o que devo...?

195
00:11:48,260 --> 00:11:49,600
Mijar em uma árvore.

196
00:11:50,900 --> 00:11:52,779
Sim...

197
00:11:52,780 --> 00:11:56,000
mas, e se for...

198
00:11:56,900 --> 00:11:58,720
...o outro?

199
00:12:50,060 --> 00:12:51,574
Certo, se você estiver pronto, então?

200
00:12:51,575 --> 00:12:53,331
Posso tomar um café?

201
00:12:53,332 --> 00:12:55,019
Não. Quero um café.

202
00:12:55,020 --> 00:12:57,054
Podemos conseguir para você um...
Ele não bebe café.

203
00:12:57,055 --> 00:12:58,934
Você não sabe tudo sobre mim.

204
00:12:58,935 --> 00:13:00,939
Sim, então estou descobrindo.

205
00:13:00,940 --> 00:13:02,694
Não sobreviva, ele apenas irá embora.

206
00:13:02,695 --> 00:13:04,779
Temos um Capri-Sol.

207
00:13:04,780 --> 00:13:07,414
Ah, sim, ele vai querer um desses,
sim.

208
00:13:07,415 --> 00:13:08,720
Groselha Preta.

209
00:13:12,060 --> 00:13:15,254
Certo, Gareth. Se você gostaria de contar
eu, em suas próprias palavras,

210
00:13:15,255 --> 00:13:17,600
como você conseguiu esse gato.

211
00:13:20,340 --> 00:13:23,760
Então, ouvi dizer que houve um assassinato...

212
00:13:24,860 --> 00:13:27,680
...e fui dar uma olhada.

213
00:13:29,020 --> 00:13:31,480
Você sabe, em casa.

214
00:13:33,580 --> 00:13:35,400
Ver se conseguia ver o corpo.

215
00:13:36,980 --> 00:13:38,530
E tinha esse gato...

216
00:13:39,780 --> 00:13:43,080
...e parecia com fome
e pensei: "Bem...

217
00:13:46,220 --> 00:13:49,480
".. ela não vai querer isso
se ela está morta, não é?"

218
00:13:52,740 --> 00:13:54,880
Certo. Então, terminamos?

219
00:13:57,140 --> 00:13:58,640
Aí está você.

220
00:14:00,020 --> 00:14:03,200
Há uma garagem Texaco por volta
a meia milha daqui.

221
00:14:06,060 --> 00:14:11,080
Eu humildemente submeto que vamos até lá
e compre um livro de quebra-cabeças.

222
00:14:12,700 --> 00:14:15,794
RÁDIO: '67969 de 53549.

223
00:14:15,795 --> 00:14:19,120
'67969 de 53549. Câmbio. '

224
00:14:20,540 --> 00:14:23,040
Eu provavelmente deveria
responda isso.

225
00:14:23,980 --> 00:14:25,400
Fique onde você está.

226
00:14:29,700 --> 00:14:33,174
Quero dizer, sim, acho que a casa do Simon
seria mais luxuoso

227
00:14:33,175 --> 00:14:36,534
mas acho que a casa de Cheryl seria
uma casa, sabe?

228
00:14:36,535 --> 00:14:37,971
O ESTÔMAGO RONCA

229
00:14:37,972 --> 00:14:39,640
O que houve?

230
00:14:40,860 --> 00:14:43,320
Eu não me sinto tão bem.

231
00:14:44,300 --> 00:14:47,174
Lava o tempo todo.
A língua nunca perde o controle.

232
00:14:47,175 --> 00:14:48,480
Sair.

233
00:14:49,780 --> 00:14:51,440
ELA TOSSE

234
00:14:52,580 --> 00:14:55,400
Pense que poderia ter sido
algo que comi.

235
00:14:56,340 --> 00:14:58,259
Vamos, por favor.

236
00:14:58,260 --> 00:15:00,134
Por favor. Leanne, você pode se apressar?

237
00:15:00,135 --> 00:15:01,939
O tempo está rapidamente se tornando meu inimigo.

238
00:15:01,940 --> 00:15:05,779
Estou tentando. Eu preciso de instalações
e eu preciso deles agora.

239
00:15:05,780 --> 00:15:09,574
É o número dois? Sim, certo?
Agora, você pode, por favor, apenas...? Huh!

240
00:15:09,575 --> 00:15:10,899
Ah, ah.

241
00:15:10,900 --> 00:15:13,614
Oh meu Deus. Ooh, você quer ir
lá fora, no bueiro?

242
00:15:13,615 --> 00:15:16,054
Eu posso ficar na sua frente e dizer
as pessoas não olhem.

243
00:15:16,055 --> 00:15:18,000
Não! Deus.

244
00:15:19,300 --> 00:15:21,754
QUEDA

245
00:15:21,755 --> 00:15:24,440
ELA CALÇA

246
00:15:26,100 --> 00:15:27,960
(Ou poderíamos fazer isso...)

247
00:15:30,300 --> 00:15:32,520
Vamos. Gareth?

248
00:15:35,580 --> 00:15:39,354
Se você decidisse que havia alguma coisa
mais você gostaria de nos contar,

249
00:15:39,355 --> 00:15:43,094
talvez algo que você não mencionou
porque, não sei,

250
00:15:43,095 --> 00:15:44,880
você tem medo de alguém...

251
00:15:46,140 --> 00:15:49,294
...mesmo que você tenha feito algo ruim,
se você nos contar sobre essas pessoas,

252
00:15:49,295 --> 00:15:53,040
podemos cuidar de você. Certifique-se de que você
e sua mãe estão bem.

253
00:15:55,460 --> 00:15:57,960
Apenas algo para você
para pensar.

254
00:16:04,500 --> 00:16:06,160
Vamos, então.

255
00:16:11,580 --> 00:16:14,454
RÁDIO: '67969 de 53549.

256
00:16:14,455 --> 00:16:17,259
'67969 de 53549. Câmbio. '

257
00:16:17,260 --> 00:16:19,254
Posso dizer a eles que estou ocupado,
mas se eu não responder,

258
00:16:19,255 --> 00:16:21,600
eles vão mandar um carro.
É procedimento.

259
00:16:23,140 --> 00:16:24,880
Eles rastreiam os carros por GPS.

260
00:16:31,900 --> 00:16:34,080
Cuidado com a boca. Nada de brincadeiras.

261
00:16:48,580 --> 00:16:53,014
53549, este é 67969.

262
00:16:53,015 --> 00:16:54,659
'53549, acabou. '

263
00:16:54,660 --> 00:16:56,299
Desculpe por isso, Chris.

264
00:16:56,300 --> 00:16:59,294
Eu estava apenas deixando as crianças
na piscina.

265
00:16:59,295 --> 00:17:01,294
ELE RI

266
00:17:01,295 --> 00:17:03,120
Argh!

267
00:17:04,980 --> 00:17:07,200
Ah, porra!

268
00:17:08,540 --> 00:17:10,494
Ah Merda! Ah Merda!

269
00:17:10,495 --> 00:17:12,471
Argh!

270
00:17:12,472 --> 00:17:14,680
ELE CALÇA

271
00:17:32,740 --> 00:17:34,294
TIRO

272
00:17:34,295 --> 00:17:36,080
ARMA DE GALOS

273
00:17:37,580 --> 00:17:39,320
QUEDA

274
00:17:42,300 --> 00:17:45,560
— Deixando as crianças, Sargento.
Muito bom.

275
00:17:48,620 --> 00:17:51,054
'Eu tenho um cachorro marrom coçando
na porta dos fundos,

276
00:17:51,055 --> 00:17:52,374
'se é que você me entende. '

277
00:17:52,375 --> 00:17:54,720
ROTAÇÕES DO MOTOR

278
00:17:55,700 --> 00:17:58,414
Uh...
RUMBANDO

279
00:17:58,415 --> 00:18:00,179
ELE CALÇA

280
00:18:00,180 --> 00:18:03,760
'.. Plantando um buquê fumegante
de rosas marrons...'

281
00:18:04,860 --> 00:18:06,299
RUMBANDO

282
00:18:06,300 --> 00:18:10,080
'Estou abastecendo a lagoa
com truta marrom?

283
00:18:13,980 --> 00:18:16,739
RUMBANDO

284
00:18:16,740 --> 00:18:22,094
'Você poderia dizer: "Eu estava construindo um
cabana de madeira, se você me entende. "

285
00:18:22,095 --> 00:18:25,894
'Apresentando o banheiro
para o careca com o charuto. '

286
00:18:25,895 --> 00:18:29,080
ELE CALÇA

287
00:18:42,820 --> 00:18:44,499
Tudo pronto?

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,194
Maldito Jackie. Isso é culpa dela.

289
00:18:46,195 --> 00:18:47,819
Eu te disse, não foi? Você não

290
00:18:47,820 --> 00:18:49,974
mexer com
assados ​​amadores.

291
00:18:49,975 --> 00:18:52,899
Ohh, eu gostaria de ter essas merdas também.

292
00:18:52,900 --> 00:18:55,574
Então poderíamos ser amigos de merda
e entrem juntos.

293
00:18:55,575 --> 00:18:57,619
Agora, hum,

294
00:18:57,620 --> 00:19:00,620
Preciso te contar uma coisa.
Por favor, não grite comigo.

295
00:19:01,700 --> 00:19:04,174
É sobre onde está a arma.

296
00:19:04,175 --> 00:19:05,520
Cadê?

297
00:19:08,500 --> 00:19:12,294
Desculpe. Espero que não tenha lavado
as impressões digitais ou algo assim.

298
00:19:12,295 --> 00:19:14,520
Está no eco, então, dedos cruzados.

299
00:19:16,020 --> 00:19:18,099
Não vou mentir para você, Leanne,

300
00:19:18,100 --> 00:19:21,880
não é ideal dar vitalidade
evidência um banho de 90 minutos...

301
00:19:22,820 --> 00:19:24,994
...mas o importante é que
nós conseguimos.

302
00:19:24,995 --> 00:19:27,134
Ah, temos que esperar até
o final do ciclo.

303
00:19:27,135 --> 00:19:29,531
Ainda faltam 15 minutos.

304
00:19:29,532 --> 00:19:32,160
RESGUNTOS DE ESTÔMAGO
Oh. Uh-oh, mais?

305
00:19:33,500 --> 00:19:36,174
Oh meu Deus! acabei de perceber
é por isso que eles chamam isso de corridas.

306
00:19:36,175 --> 00:19:39,254
Não, é porque está escorrendo!

307
00:19:39,255 --> 00:19:40,560
Hum.

308
00:19:48,860 --> 00:19:51,120
ELE BATE

309
00:19:54,740 --> 00:19:56,299
Tudo bem?

310
00:19:56,300 --> 00:19:58,680
Você vai sair? Ah...

311
00:19:59,540 --> 00:20:02,534
...não posso, cara.
Estou até os olhos no GTA.

312
00:20:02,535 --> 00:20:04,939
Vamos, companheiro. Saia de casa.

313
00:20:04,940 --> 00:20:07,934
Você precisa de um pouco de ar, você está procurando
pálido pra caralho, cara.

314
00:20:07,935 --> 00:20:09,240
Sério.

315
00:20:16,180 --> 00:20:19,694
Bem, isso parece plausível
história para mim, Wilton.

316
00:20:19,695 --> 00:20:22,195
Eu apenas sinto que há
mais ele não está nos contando.

317
00:20:23,300 --> 00:20:25,534
Eu gostaria de colocar vigilância nele
por alguns dias.

318
00:20:25,535 --> 00:20:28,059
Sim, claro. Encha suas botas.

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,974
Apenas lembre-se de ficar
um IOU em dinheiro para pequenas despesas,

320
00:20:30,975 --> 00:20:32,939
£ 10.000 para horas extras.

321
00:20:32,940 --> 00:20:35,459
Colin, apenas ouça.
Não, ouça você, Wilton.

322
00:20:35,460 --> 00:20:39,334
Acabei de receber o inspetor-chefe
às lágrimas porque estamos lutando

323
00:20:39,335 --> 00:20:42,734
para chegar ao orçamento
o road-show do cão policial.

324
00:20:42,735 --> 00:20:45,379
Agora, em que universo
vou ganhar dinheiro mágico

325
00:20:45,380 --> 00:20:49,240
da minha bunda para colocar os olhos em alguns
garoto porque você teve um pressentimento?

326
00:21:09,660 --> 00:21:11,040
Rhons?

327
00:21:13,180 --> 00:21:16,274
Agora é um mau momento para discutir
conclusões?

328
00:21:16,275 --> 00:21:19,041
Sim. Bem, eles ficarão ocupados
se nós...

329
00:21:19,042 --> 00:21:22,040
TOQUES DE TELEFONE
Ah, segure esse pensamento.

330
00:21:23,620 --> 00:21:25,139
Olá?

331
00:21:25,140 --> 00:21:28,579
RESPIRAÇÃO PESADA
Olá? — Sim, ah, olá. '

332
00:21:28,580 --> 00:21:32,974
Esta é uma mensagem para as senhoritas
Leanne Stubbs e Rhona Fairburn.

333
00:21:32,975 --> 00:21:34,819
Oh, ganhamos alguma coisa?

334
00:21:34,820 --> 00:21:37,000
Preciso que você ouça com atenção.

335
00:21:38,580 --> 00:21:41,539
Sua localização foi comprometida.

336
00:21:41,540 --> 00:21:43,934
'Você deve sair do local
imediatamente. '

337
00:21:43,935 --> 00:21:45,139
Desculpe, quem é esse?

338
00:21:45,140 --> 00:21:47,414
Há uma toupeira na polícia.

339
00:21:47,415 --> 00:21:49,619
Sua localização foi divulgada

340
00:21:49,620 --> 00:21:52,534
'aos seus acordos e você deve
saia imediatamente.

341
00:21:52,535 --> 00:21:54,254
'Repita, saia imediatamente.

342
00:21:54,255 --> 00:21:55,800
'Eu estou...'

343
00:21:56,620 --> 00:21:58,520
Sinto muito.

344
00:22:04,820 --> 00:22:07,280
Ah, Toblerone!

345
00:22:09,540 --> 00:22:10,960
Tem que ser feito.

346
00:22:12,300 --> 00:22:14,320
Merda!

347
00:22:17,140 --> 00:22:20,294
O que eu deveria ser
procurando? Leve seu passaporte!

348
00:22:20,295 --> 00:22:23,360
Onde está seu passaporte! não consigo encontrar
meu passaporte!

349
00:22:25,300 --> 00:22:26,960
Oh, merda!

350
00:22:28,420 --> 00:22:31,440
Apenas mexa-se...!
Encontrei, encontrei, encontrei!

351
00:22:34,060 --> 00:22:36,214
O que você está fazendo?
Não posso sair sem a arma,

352
00:22:36,215 --> 00:22:37,299
essa é a nossa passagem para casa.

353
00:22:37,300 --> 00:22:40,134
Faltam cinco minutos, Rhons,
vamos ter que deixá-lo.

354
00:22:40,135 --> 00:22:43,040
Precisamos disso, Lena!
Ah, vá se foder.

355
00:22:44,700 --> 00:22:46,579
Rhons, vá ao banheiro.

356
00:22:46,580 --> 00:22:48,760
Não se preocupe, vou pegar a arma.

357
00:22:51,060 --> 00:22:54,720
Certo, vou derrubar você.

358
00:23:01,420 --> 00:23:03,040
Ah Merda.

359
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
Sim, é isso. Legal.

360
00:23:11,060 --> 00:23:12,600
Ai!

361
00:23:16,260 --> 00:23:19,179
Eca! Seu idiota!

362
00:23:19,180 --> 00:23:20,579
Como vai, Leane?

363
00:23:20,580 --> 00:23:25,480
Tudo bem. Eu vou dizer isso, Hotpoint
saiba como construir uma máquina de lavar.

364
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
Argh! Merda!

365
00:23:33,020 --> 00:23:35,774
Vamos, pegue, sua vadia!

366
00:23:35,775 --> 00:23:37,531
Ah, ah!

367
00:23:37,532 --> 00:23:39,520
Uau...!

368
00:24:00,500 --> 00:24:01,840
Então, cara...

369
00:24:02,740 --> 00:24:04,240
...o que está acontecendo?

370
00:24:05,700 --> 00:24:07,040
Só estou relaxando.

371
00:24:08,380 --> 00:24:13,374
Então, não há nada que eu precise saber
sobre? Você sabe,

372
00:24:13,375 --> 00:24:16,694
tipo, do ponto de vista empresarial?

373
00:24:16,695 --> 00:24:18,000
Não.

374
00:24:19,300 --> 00:24:20,640
Como o que?

375
00:24:21,420 --> 00:24:24,120
Tipo, eu não sei...

376
00:24:25,060 --> 00:24:28,400
...alguém esteve por perto para falar
para você sobre alguma coisa?

377
00:24:29,660 --> 00:24:32,320
Não. Eu sou chato pra caralho, cara.

378
00:24:37,780 --> 00:24:39,579
Eu não consegui.

379
00:24:39,580 --> 00:24:41,320
MÁQUINA DE LAVAR BIP
Ah!

380
00:24:46,420 --> 00:24:47,840
Tudo bem, vamos.

381
00:24:55,860 --> 00:24:58,094
Rhona, o que
vamos fazer? Shh!

382
00:24:58,095 --> 00:25:00,059
ESCADAS RANGE

383
00:25:00,060 --> 00:25:02,840
(Volte!)
LEANNE GRITA

384
00:25:16,060 --> 00:25:18,179
É estranho, cara, porque, er,

385
00:25:18,180 --> 00:25:22,160
Eu pensei ter visto o 5-0 lá fora
sua casa mais cedo.

386
00:25:24,180 --> 00:25:27,000
Ah, sim, isso.

387
00:25:28,900 --> 00:25:33,680
Sim, eles estavam dando merda para minha mãe
novamente sobre não ter uma licença de TV.

388
00:25:35,020 --> 00:25:37,619
O quê, à paisana?

389
00:25:37,620 --> 00:25:41,299
ELA Sufoca Sua Respiração

390
00:25:41,300 --> 00:25:42,974
CHOCALHOS DA MAÇANETA
LEANNE suspira

391
00:25:42,975 --> 00:25:44,280
Shh!

392
00:25:45,460 --> 00:25:48,800
PORTA ABRE
RANGIDO DO PISO

393
00:26:00,700 --> 00:26:04,360
Sim, cara. Eles pegam essa merda
bem, sério.

394
00:26:11,860 --> 00:26:13,379
BATENDO NA PORTA

395
00:26:13,380 --> 00:26:15,680
A ALÇA CONTINUA A CHOCALHAR

396
00:26:25,860 --> 00:26:27,579
TIRO

397
00:26:27,580 --> 00:26:29,480
TIRO, ELES CHORAM

398
00:26:30,980 --> 00:26:32,920
QUEDA >

399
00:27:01,420 --> 00:27:03,920
(Ah, Deus...)

400
00:27:11,180 --> 00:27:13,960
Ah, vagabundos.

400
00:27:14,305 --> 00:28:14,357
Avalie esta legenda em www.osdb.link/68dh7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

