1
00:00:02,000 --> 00:00:04,314
Adivinhe o que aconteceu comigo
e Patrick ontem à noite.

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,554
Você perdeu completamente a cabeça?

3
00:00:06,555 --> 00:00:08,660
Você se tornou um homem hoje.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,239
Respeito.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,919
Eu não quero dinheiro.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,580
Só um pouco de ajuda... Sargento.

7
00:00:16,800 --> 00:00:20,460
Isso mesmo. Somos lésbicas.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,300
TIRO

9
00:00:30,320 --> 00:00:34,074
Todos nós, em algum momento de nossa
vidas, considerado nos armar.

10
00:00:34,075 --> 00:00:37,811
Seja porque você está
preocupado com a atividade de gangues locais

11
00:00:37,812 --> 00:00:41,514
ou talvez você tenha alcançado um certo
nível de reconhecimento público

12
00:00:41,515 --> 00:00:45,260
e você está preocupado em poder ser visto
como um troféu por bandidos.

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,074
Essa tentação nunca é maior
do que quando estamos no Wit Pro.

14
00:00:49,075 --> 00:00:50,359
Mas adivinhe.

15
00:00:50,360 --> 00:00:53,874
Não é mais legal embalar calor aqui
do que na rua civil.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,439
Mas você pode aprender
para cuidar de si mesmo.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,879
Você não precisa ser Bruce Lee,
ou o outro,

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,754
mas aprendendo um pouco de autodefesa básica
pode ajudar a descansar sua mente.

19
00:01:03,755 --> 00:01:05,354
Para esse fim, aqui está Dan.

20
00:01:05,355 --> 00:01:07,119
Olá, Dan.

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,134
Dan vai me fazer passar
meus passos.

22
00:01:09,135 --> 00:01:11,181
Dan, digamos apenas,
para fins de argumentação,

23
00:01:11,182 --> 00:01:13,159
Estou indo até você
com uma garrafa quebrada.

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,794
Obviamente tenho bebido.
Você pode sentir o cheiro no meu hálito.

25
00:01:15,795 --> 00:01:18,954
Estou dizendo coisas anti-semitas
enquanto eu balanço para você.

26
00:01:18,955 --> 00:01:20,555
Como você lidaria com isso?

27
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

28
00:01:44,560 --> 00:01:47,319
Faz muito tempo que não nos vemos, Garoto Sujo.

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,874
Não uso mais esse nome.
Agora é só Patrick.

30
00:01:49,875 --> 00:01:51,079
Patrício...

31
00:01:51,080 --> 00:01:52,874
Ah, muito legal. Sim, muito maduro.

32
00:01:52,875 --> 00:01:54,399
Distinto.

33
00:01:54,400 --> 00:01:56,394
Você está longe de problemas agora,
Patrício?

34
00:01:56,395 --> 00:01:58,759
Sim. E eu me pergunto...

35
00:01:58,760 --> 00:02:01,714
você volta para Bristol
hoje em dia e ver seus velhos amigos?

36
00:02:01,715 --> 00:02:04,071
Não há necessidade.
Você sabe, minha vida está aqui agora.

37
00:02:04,072 --> 00:02:06,722
O homem que está cansado de Swindon
está cansado da vida.

38
00:02:07,440 --> 00:02:09,340
Importa-se se entrarmos, Patrick?

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,334
Isso depende.
Você tem um mandado de busca?

40
00:02:12,335 --> 00:02:14,634
Agora, por que precisaríamos de um mandado,
Patrício?

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,594
Você tem alguma coisa
vale a pena encontrar?

42
00:02:16,595 --> 00:02:18,354
Vou considerar isso um não, então.

43
00:02:18,355 --> 00:02:20,260
Tenham um bom dia, senhores.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,980
Estaremos de volta!

45
00:02:26,680 --> 00:02:28,954
Eu pensei que você fosse
realmente impressionante então.

46
00:02:28,955 --> 00:02:30,660
Seriamente. Arrepio.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,580
BATENDO CONTINUA

48
00:02:40,720 --> 00:02:41,759
Ah...

49
00:02:41,760 --> 00:02:43,279
Olá, Jackie.

50
00:02:43,280 --> 00:02:44,599
Olá, Sara, amor.

51
00:02:44,600 --> 00:02:46,794
Esta é minha neta, Summer.

52
00:02:46,795 --> 00:02:48,954
Olá, verão. Você é lésbica?

53
00:02:48,955 --> 00:02:49,999
Calma!

54
00:02:50,000 --> 00:02:53,034
O verão está fazendo alguns bolos,
Sara.

55
00:02:53,035 --> 00:02:54,554
São duas libras.

56
00:02:54,555 --> 00:02:55,639
Certo.

57
00:02:55,640 --> 00:02:57,359
Muito bem, verão.

58
00:02:57,360 --> 00:02:59,914
Estamos arrecadando dinheiro.
Arrecadar dinheiro para...?

59
00:02:59,915 --> 00:03:00,959
Para bichas.

60
00:03:00,960 --> 00:03:03,060
Bem, cigarros e leccy, principalmente.

61
00:03:03,800 --> 00:03:05,839
São duas libras.

62
00:03:05,840 --> 00:03:08,594
Ah, desculpe. Sim claro.

63
00:03:08,595 --> 00:03:09,900
Erm...

64
00:03:15,600 --> 00:03:19,634
Você sabe o que? Eu acabei de
comido... vários rolinhos de figo.

65
00:03:19,635 --> 00:03:22,559
Por que eu simplesmente não te dou
as duas libras

66
00:03:22,560 --> 00:03:25,034
e então você pode vender meu bolo
para outra pessoa?

67
00:03:25,035 --> 00:03:27,594
Ei, pegue um desses
para baixo, amor.

68
00:03:27,595 --> 00:03:29,060
Divino.

69
00:03:29,760 --> 00:03:32,700
Se você gosta de Bovril,
você vai adorar isso.

70
00:03:34,440 --> 00:03:36,260
Obrigado...

71
00:03:43,120 --> 00:03:44,780
Quem foi?

72
00:03:45,440 --> 00:03:48,954
Jackie e sua neta,
vendendo bolos.

73
00:03:48,955 --> 00:03:50,199
Ah, Deus abençoe.

74
00:03:50,200 --> 00:03:52,660
Ei, uau...
Você não vai comer isso?

75
00:03:53,320 --> 00:03:55,119
Não. Por que não?

76
00:03:55,120 --> 00:03:58,034
Olha, há muita regulamentação da UE
em torno da preparação de alimentos

77
00:03:58,035 --> 00:04:01,220
e, no final do dia,
está lá por uma razão.

78
00:04:02,040 --> 00:04:03,599
Bruxelas sabe o que é melhor.

79
00:04:03,600 --> 00:04:06,634
Rhona, não seja ridícula.
Uma criança fez isso.

80
00:04:06,635 --> 00:04:07,879
Qual foi?

81
00:04:07,880 --> 00:04:11,340
Aquele que atira pedras ou
aquele que joga cocô de cachorro? Merda.

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,519
Não posso jogar isso aqui. Por que não?

83
00:04:14,520 --> 00:04:17,370
Eu sei de fato
que Jackie vasculha as lixeiras.

84
00:04:17,920 --> 00:04:19,260
Que idiota.

85
00:04:20,240 --> 00:04:23,234
vou levar para a cidade
e jogue-o na biblioteca.

86
00:04:23,235 --> 00:04:26,039
Tenho certeza que Jackie não está
um grande emprestador de livros.

87
00:04:26,040 --> 00:04:30,594
Sim, mas ela às vezes usa
os computadores e fazer seus tweets

88
00:04:30,595 --> 00:04:32,795
então eles não podem rastreá-los
da casa dela.

89
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Eu vou jogar pelo seguro,
pegue o ônibus até a ponta.

90
00:04:36,840 --> 00:04:39,460
TIRO

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,679
RONRONAMENTOS DE GATO

92
00:04:50,680 --> 00:04:53,060
Ah, ele gosta de você.

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
E Smokey é muito bom
juiz de caráter.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,999
Ah, é uma pena.

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
E você é tão
jovem bonito.

96
00:05:05,000 --> 00:05:08,660
Você não precisa andar por aí
com 'uns errados.

97
00:05:09,400 --> 00:05:13,900
Smokey pode dizer que você sente muito
pelo que você fez com a múmia dele.

98
00:05:15,440 --> 00:05:17,700
Smokey está certo, não está?

99
00:05:20,560 --> 00:05:23,854
E Smokey pensa
você se sentiria muito melhor

100
00:05:23,855 --> 00:05:27,380
se você levou Jesus Cristo
como seu Senhor e salvador.

101
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
TIRO

102
00:05:33,880 --> 00:05:37,060
Zumbidos de telefone

103
00:05:41,120 --> 00:05:44,740
"Feche a porta da frente."

104
00:05:45,840 --> 00:05:48,314
É ele! É o Patrício! Eu sabia.

105
00:05:48,315 --> 00:05:50,754
Certo, tudo bem. Mas não responda.

106
00:05:50,755 --> 00:05:52,319
Devo atender?

107
00:05:52,320 --> 00:05:54,639
Não. Eu não deveria, deveria?

108
00:05:54,640 --> 00:05:57,834
Absolutamente.
Absolutamente eu deveria responder?

109
00:05:57,835 --> 00:06:00,474
Não, não, você não deve responder.

110
00:06:00,475 --> 00:06:02,599
Não. Sim. Você tem razão.

111
00:06:02,600 --> 00:06:04,639
Ah, mas talvez eu devesse.
Estou estressado.

112
00:06:04,640 --> 00:06:07,199
Acho que preciso de um xixi.
Não sei se preciso de um xixi

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,354
ou se é porque estou estressado
porque acho que deveria responder.

114
00:06:10,355 --> 00:06:13,674
Não... atenda o telefone.

115
00:06:13,675 --> 00:06:15,514
O TELEFONE PÁRA DE ZUMBIDO

116
00:06:15,515 --> 00:06:17,100
Ah...

117
00:06:18,400 --> 00:06:19,740
Muito bem.

118
00:06:23,960 --> 00:06:27,180
TOQUES DE TELEFONE

119
00:06:27,920 --> 00:06:29,674
Sargento Forrest.

120
00:06:29,675 --> 00:06:31,359
'Tommy...

121
00:06:31,360 --> 00:06:32,639
'Onde está o endereço?'

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,879
Ah, agora, Ian, um pouco travesso.

123
00:06:34,880 --> 00:06:37,314
Realmente não deveria estar me ligando
nesta linha.

124
00:06:37,315 --> 00:06:38,599
Seu celular, então.

125
00:06:38,600 --> 00:06:40,914
Sim, você me pegou lá.
Foram alguns dias muito ocupados.

126
00:06:40,915 --> 00:06:42,359
Onde está o endereço?

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,479
Agora, eu disse, não foi?

128
00:06:44,480 --> 00:06:46,794
Não é nada fácil para mim conseguir.

129
00:06:46,795 --> 00:06:47,879
'Não me importo. '

130
00:06:47,880 --> 00:06:50,594
Faça melhor. eu não trabalho
para pessoas pacientes. 'Tudo bem. '

131
00:06:50,595 --> 00:06:52,359
Entendido.

132
00:06:52,360 --> 00:06:56,420
Tenha certeza de que estou trabalhando nisso.

133
00:06:58,520 --> 00:07:01,034
Estou trabalhando nisso... agora,

134
00:07:01,035 --> 00:07:02,780
na verdade.

135
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
TIRO

136
00:07:14,720 --> 00:07:16,119
Ah...

137
00:07:16,120 --> 00:07:18,594
Eu estava preocupado, na verdade,
que isso aconteceria.

138
00:07:18,595 --> 00:07:20,451
Isso é o que pode acontecer?

139
00:07:20,452 --> 00:07:22,239
Ele está apaixonado por mim.

140
00:07:22,240 --> 00:07:24,159
E porque eu não estive
em contato

141
00:07:24,160 --> 00:07:27,354
ele agora está experimentando
sofrimento emocional genuíno.

142
00:07:27,355 --> 00:07:29,359
Espere. Ele dormiu com você

143
00:07:29,360 --> 00:07:32,620
e não entrou em contato com você
por quase duas semanas.

144
00:07:34,240 --> 00:07:37,100
Pode ser que ele esteja prestes
lutando por OK.

145
00:07:38,600 --> 00:07:42,434
Isso não foi apenas uma coisa casual,
entretanto, foi?

146
00:07:42,435 --> 00:07:44,079
Não foi apenas sexo.

147
00:07:44,080 --> 00:07:47,239
Não foi? Se você estivesse lá...

148
00:07:47,240 --> 00:07:50,794
Eu estava lá. Eu deveria falar com ele.
Ele merece um encerramento.

149
00:07:50,795 --> 00:07:52,634
Quero dizer,
provavelmente irá devastá-lo,

150
00:07:52,635 --> 00:07:54,159
mas a longo prazo é mais gentil.

151
00:07:54,160 --> 00:07:56,079
Eu quero que ele seja capaz de seguir em frente,
você sabe?

152
00:07:56,080 --> 00:07:58,980
Um dia, eu até gostaria que ele sentisse
como se ele pudesse se casar.

153
00:08:00,600 --> 00:08:04,234
Sim. Mas já conversamos sobre isso,
não é, Leanne?

154
00:08:04,235 --> 00:08:06,434
Eu sei, eu sei, é muito perigoso.

155
00:08:06,435 --> 00:08:08,460
Concordo com você. Bom.

156
00:08:11,600 --> 00:08:15,340
Eu só espero não fazer nada
no meu sono.

157
00:08:19,480 --> 00:08:21,834
Mas... não havia pássaros.

158
00:08:21,835 --> 00:08:23,479
O que deveria ser feito?

159
00:08:23,480 --> 00:08:26,300
Bem, o supervisor do parque...

160
00:08:27,360 --> 00:08:29,814
Companheiro, onde você estava ontem?

161
00:08:29,815 --> 00:08:32,500
Gastei cerca de £ 2,50 mandando mensagens para você.

162
00:08:34,480 --> 00:08:37,754
Estávamos destinados a vender.
Tive que mudar em dobro.

163
00:08:37,755 --> 00:08:39,260
Oh sim.

164
00:08:39,960 --> 00:08:41,759
Desculpe. Louvor, mano.

165
00:08:41,760 --> 00:08:43,940
Cheira a merda aqui.

166
00:08:45,040 --> 00:08:48,740
Cara, tem merda de gato
no tapete.

167
00:08:50,480 --> 00:08:51,799
Oh sim.

168
00:08:51,800 --> 00:08:53,479
Eu pego isso mais tarde.

169
00:08:53,480 --> 00:08:56,194
Você não deveria ter, tipo,
uma bandeja sanitária ou alguma merda assim?

170
00:08:56,195 --> 00:08:59,295
Acabei de jogá-los pela janela
depois que mamãe foi para a cama.

171
00:09:00,200 --> 00:09:01,719
Ouça, cara...

172
00:09:01,720 --> 00:09:04,034
Eu estava pensando talvez
que eu deveria cuidar

173
00:09:04,035 --> 00:09:05,399
a arma por um tempo.

174
00:09:05,400 --> 00:09:08,100
E antes de começar,
Eu não vou...

175
00:09:10,480 --> 00:09:13,194
Tudo bem, então. Eu só vou...

176
00:09:13,195 --> 00:09:14,434
pegue, então.

177
00:09:14,435 --> 00:09:16,060
Sim?

178
00:09:28,640 --> 00:09:30,460
Até mais, então.

179
00:09:40,440 --> 00:09:42,260
Tudo bem?

180
00:09:48,960 --> 00:09:50,599
E o resto. É isso.

181
00:09:50,600 --> 00:09:53,554
Bem, é melhor você não estar folheando.
Isso é tudo que existe, honesto.

182
00:09:53,555 --> 00:09:55,591
Que porra você tem feito
a semana toda, então?

183
00:09:55,592 --> 00:09:57,594
Companheiro, não é minha culpa.
É avaliação, cara.

184
00:09:57,595 --> 00:09:59,359
Ele não está saindo vendendo,

185
00:09:59,360 --> 00:10:02,274
ele está sentado em seu quarto,
sendo estranho com um gato.

186
00:10:02,275 --> 00:10:05,625
É ele que você quer ter
uma tentativa, não eu. Não é justo.

187
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Limpe sua própria bunda.

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,239
O que? Limpe sua própria bunda.

189
00:10:12,240 --> 00:10:14,994
Se você tem merda nas costas,
não espere que eu o limpe.

190
00:10:14,995 --> 00:10:16,679
Bem, eu não tive um hoje.

191
00:10:16,680 --> 00:10:18,914
Certo, ouça.
Se o seu homenzinho está mijando,

192
00:10:18,915 --> 00:10:20,159
é porque você está deixando.

193
00:10:20,160 --> 00:10:22,319
Eu não quero ouvir,
"Benny, estou com um problema."

194
00:10:22,320 --> 00:10:24,834
Eu quero ouvir: "Eu resolvi o
problema. "Você entende?

195
00:10:24,835 --> 00:10:26,391
Gerencie a porra da sua equipe, cara.

196
00:10:26,392 --> 00:10:27,914
Ele é seu cara, ele é seu problema.

197
00:10:27,915 --> 00:10:29,740
Limpe sua própria bunda.

198
00:10:39,760 --> 00:10:41,500
TIRO

199
00:10:44,040 --> 00:10:45,914
Zumbidos de telefone
Não estou dizendo nada, Rhones.

200
00:10:45,915 --> 00:10:47,511
Não estou dizendo nada.

201
00:10:47,512 --> 00:10:49,340
O TELEFONE CONTINUA A BUZZ

202
00:10:51,480 --> 00:10:53,159
Bem, como discutimos,

203
00:10:53,160 --> 00:10:56,114
continue ignorando as ligações e
ele receberá a mensagem em breve.

204
00:10:56,115 --> 00:10:59,594
Porque não queremos arriscar
nossas vidas, não é?

205
00:10:59,595 --> 00:11:01,354
Porque nós os valorizamos, lembra?

206
00:11:01,355 --> 00:11:02,660
OK, eu sei.

207
00:11:03,600 --> 00:11:07,100
Calcinhas, Rhones,
Estou apenas mostrando a você. Deus...!

208
00:11:13,960 --> 00:11:16,474
RÁDIO: Se você está apenas sintonizando,
esta é a hora da agonia.

209
00:11:16,475 --> 00:11:18,319
Chamador na linha um,
qual é o seu problema?

210
00:11:18,320 --> 00:11:21,834
LEANNE: Olá, Simão. De longa data
ouvinte, chamador pela primeira vez.

211
00:11:21,835 --> 00:11:24,991
O que é, é um jovem
muito apaixonado por mim,

212
00:11:24,992 --> 00:11:28,114
mas apesar do sentimento ser
mútuo, devido às circunstâncias,

213
00:11:28,115 --> 00:11:29,679
não podemos ficar juntos

214
00:11:29,680 --> 00:11:32,994
e tenho 90% de certeza que ele estará
cometendo suicídio esta noite.

215
00:11:32,995 --> 00:11:34,874
Agora, eu sei o que você está pensando -

216
00:11:34,875 --> 00:11:36,531
por que não podemos ficar juntos?

217
00:11:36,532 --> 00:11:38,119
Bem, posso dizer muito,

218
00:11:38,120 --> 00:11:42,394
mas vamos apenas dizer
POSSO ter testemunhado um crime

219
00:11:42,395 --> 00:11:44,745
isso pode ter sido notícia
recentemente.

220
00:11:46,280 --> 00:11:48,434
Eu não tive chance
para escolher minha música!

221
00:11:48,435 --> 00:11:49,914
Adivinhe o que eu teria.

222
00:11:49,915 --> 00:11:51,479
Certo...!

223
00:11:51,480 --> 00:11:55,180
Se isso fizer essa besteira parar,
você pode contatá-lo.

224
00:11:59,200 --> 00:12:02,754
Acho que é uma decisão sábia,
Rhones, dados os fatos.

225
00:12:02,755 --> 00:12:06,274
Com o fundamento de que você é
traçando uma linha abaixo disso.

226
00:12:06,275 --> 00:12:07,919
Claro, sim.

227
00:12:07,920 --> 00:12:09,359
Deixe o pobre garoto seguir em frente.

228
00:12:09,360 --> 00:12:11,034
E haverá
nenhum outro contato.

229
00:12:11,035 --> 00:12:12,700
Acordado.

230
00:12:15,200 --> 00:12:16,540
Multar.

231
00:12:17,440 --> 00:12:19,874
eu ia ter
A Canção do Ketchup.

232
00:12:19,875 --> 00:12:21,079
'Ei, esse é o Patrick.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,634
'Não consigo atender o telefone agora,
então deixe uma mensagem. '

234
00:12:23,635 --> 00:12:26,359
Patrick, é, er... Mística.

235
00:12:26,360 --> 00:12:29,140
Precisamos conversar sobre nossos
relacionamento.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,274
Onde as coisas estão,
para onde vai desde então...

237
00:12:33,275 --> 00:12:34,999
naquela noite.

238
00:12:35,000 --> 00:12:38,074
Aquela linda noite da semana
penúltimo quando tivemos...

239
00:12:38,075 --> 00:12:40,340
SEXO.

240
00:12:41,680 --> 00:12:43,460
OK, tchau.

241
00:13:02,520 --> 00:13:05,674
Esta é a totalidade do
arquivo do caso sobre o assassinato de Gladys Hobbs?

242
00:13:05,675 --> 00:13:07,220
Acho que sim, sim.

243
00:13:08,760 --> 00:13:13,420
Quero dizer, é literalmente apenas
açúcar, água, frutas.

244
00:13:14,520 --> 00:13:17,100
Misture, coloque no freezer.

245
00:13:17,920 --> 00:13:20,054
Não sou chef...

246
00:13:20,055 --> 00:13:22,381
e eu posso fazer isso.

247
00:13:22,382 --> 00:13:24,639
Açúcar, água, frutas.

248
00:13:24,640 --> 00:13:27,559
Qualquer fruta que você quiser.
Não poderia ser mais fácil.

249
00:13:27,560 --> 00:13:31,874
Eu apenas sinto que deve haver
algo aqui que perdemos.

250
00:13:31,875 --> 00:13:36,154
Quem sai para comprar
sorvete de supermercado quer atirar.

251
00:13:36,155 --> 00:13:38,274
Não há desculpa.

252
00:13:38,275 --> 00:13:39,871
Seriamente.

253
00:13:39,872 --> 00:13:41,399
Vai fazer.

254
00:13:41,400 --> 00:13:44,714
Experimente. Açúcar, água, fruta.

255
00:13:44,715 --> 00:13:47,479
Misture, congele.

256
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Vou voltar para o apartamento.
Dê mais uma olhada.

257
00:13:51,160 --> 00:13:52,994
Qualquer fruta que você quiser.

258
00:13:52,995 --> 00:13:55,060
Faça um lote grande.

259
00:13:55,920 --> 00:13:58,340
Essa é a sobremesa preparada para duas semanas.

260
00:14:15,600 --> 00:14:17,020
Patrício.

261
00:14:17,920 --> 00:14:20,220
Obrigado por concordar em me conhecer.

262
00:14:20,920 --> 00:14:24,340
Eu aprecio que isso não tenha sido fácil
para você.

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,719
Sim, tudo bem. Multar.

264
00:14:26,720 --> 00:14:29,514
Escute, me desculpe por não ter ido
em contato. Tenho estado muito ocupado.

265
00:14:29,515 --> 00:14:31,039
Calma.

266
00:14:31,040 --> 00:14:32,719
Sh-sh-sh-sh-sh.

267
00:14:32,720 --> 00:14:34,714
Eu vou falar agora.

268
00:14:34,715 --> 00:14:36,451
E eu preciso que você ouça.

269
00:14:36,452 --> 00:14:38,420
Você pode fazer isso por mim?

270
00:14:41,320 --> 00:14:43,660
Isso, nós...

271
00:14:46,560 --> 00:14:48,274
...acabou.

272
00:14:48,275 --> 00:14:49,911
Sim.

273
00:14:49,912 --> 00:14:51,479
Eu sei.

274
00:14:51,480 --> 00:14:53,834
OK, sim. Enfim...

275
00:14:53,835 --> 00:14:56,420
Você é um homem corajoso, corajoso.

276
00:14:59,320 --> 00:15:02,599
Só espero que você não se sinta... usado.

277
00:15:02,600 --> 00:15:06,554
Como se isso fosse algum tipo de
uma noite, sem compromisso,

278
00:15:06,555 --> 00:15:08,359
coisa casual, apenas por diversão.

279
00:15:08,360 --> 00:15:10,634
Eu não espero que você acredite em mim,

280
00:15:10,635 --> 00:15:12,460
mas espero...

281
00:15:13,200 --> 00:15:14,540
...com o tempo...

282
00:15:16,000 --> 00:15:18,420
...você reconstrói sua confiança nas mulheres...

283
00:15:19,600 --> 00:15:22,860
...e passar a ser o marido...

284
00:15:24,080 --> 00:15:25,820
...e pai...

285
00:15:28,200 --> 00:15:30,194
...e vovô amigável...

286
00:15:30,195 --> 00:15:33,500
Eu sei que você poderia estar.

287
00:15:35,720 --> 00:15:38,860
ELA soluça alto

288
00:15:40,200 --> 00:15:41,954
OK, sério, não se preocupe.

289
00:15:41,955 --> 00:15:43,460
Tudo bem.

290
00:15:44,600 --> 00:15:46,660
Ah, Patrício...!

291
00:15:47,600 --> 00:15:49,359
De alguma forma...

292
00:15:49,360 --> 00:15:51,540
você sempre diz as coisas certas.

293
00:15:53,240 --> 00:15:54,714
Certo, tudo bem. Enfim...

294
00:15:54,715 --> 00:15:56,119
Ninguém...

295
00:15:56,120 --> 00:15:58,674
Ninguém me conhece como você.

296
00:15:58,675 --> 00:16:00,999
OK, certo. Enfim...

297
00:16:01,000 --> 00:16:04,300
Eu queria perguntar se você faria
cuidar de algo para mim.

298
00:16:05,200 --> 00:16:07,174
Veja, houve uma onda
de arrombamentos

299
00:16:07,175 --> 00:16:09,114
entre o urso
comunidade de restauração.

300
00:16:09,115 --> 00:16:10,399
Oh meu Deus!

301
00:16:10,400 --> 00:16:12,434
Eu sei, trabalhos de roubo sob encomenda.

302
00:16:12,435 --> 00:16:13,439
Erm...

303
00:16:13,440 --> 00:16:15,794
ursos de valor inestimável desaparecendo
para Deus sabe onde.

304
00:16:15,795 --> 00:16:17,780
Rússia, provavelmente.

305
00:16:18,520 --> 00:16:20,519
Isso é terrível. Sim.

306
00:16:20,520 --> 00:16:25,794
Então... estou divulgando alguns dos meus
ursos mais preciosos para amigos

307
00:16:25,795 --> 00:16:29,074
que não têm nada a ver com o
comércio, até que isso acabe.

308
00:16:29,075 --> 00:16:31,660
E eu me perguntei se...

309
00:16:34,920 --> 00:16:38,300
...se você cuidar
Charlie Littlepockets para mim.

310
00:16:40,680 --> 00:16:42,620
Patrício...

311
00:16:44,280 --> 00:16:46,020
...isso seria uma honra.

312
00:16:46,720 --> 00:16:50,300
E o mínimo que posso fazer,
dada a maneira como tratei você.

313
00:16:52,120 --> 00:16:53,359
Ótimo.

314
00:16:53,360 --> 00:16:55,740
Er, entrarei em contato.

315
00:17:03,960 --> 00:17:05,700
Levante a cabeça, Patrick.

316
00:17:06,880 --> 00:17:08,820
Levante o queixo.

317
00:17:12,360 --> 00:17:15,820
BATENDO NA PORTA

318
00:17:19,200 --> 00:17:20,634
Ah, Sara, amor.

319
00:17:20,635 --> 00:17:22,300
Estou entrando, ok?

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,620
Você está bem, Jackie?

321
00:17:25,920 --> 00:17:28,140
Sente-se, por favor, amor.

322
00:17:32,200 --> 00:17:35,554
Eu tenho algo difícil de dizer
você sobre Mystique transando com um homem.

323
00:17:35,555 --> 00:17:36,839
É Mística.

324
00:17:36,840 --> 00:17:38,879
Ela está transando com um homem.

325
00:17:38,880 --> 00:17:41,820
Eu a ouvi ao telefone
se gabando disso.

326
00:17:43,800 --> 00:17:45,980
E acho que ele pode ser irlandês.

327
00:17:47,360 --> 00:17:50,060
Ah Merda...!

328
00:17:51,120 --> 00:17:52,860
Isso é uma chatice.

329
00:17:54,440 --> 00:17:57,234
Sim, não, sinto que deveria chorar,

330
00:17:57,235 --> 00:18:00,260
mas estou quase além das lágrimas,
você sabe?

331
00:18:01,040 --> 00:18:02,159
Dormente.

332
00:18:02,160 --> 00:18:03,754
Isso... é isso que eu sou.

333
00:18:03,755 --> 00:18:05,559
Estou tão entorpecido

334
00:18:05,560 --> 00:18:07,940
você provavelmente não pode dizer
como estou chateado.

335
00:18:08,640 --> 00:18:09,919
Mas eu estou.

336
00:18:09,920 --> 00:18:12,039
Bem, eu apenas pensei
você deveria saber.

337
00:18:12,040 --> 00:18:15,034
Mas você sabe onde estou se
você quer que eu a dê uma bronca.

338
00:18:15,035 --> 00:18:16,474
Claro. Sim, obrigado, Jackie.

339
00:18:16,475 --> 00:18:18,220
Tome cuidado, amor.

340
00:18:21,920 --> 00:18:24,514
Por que você não comeu
meu bolo de verão?

341
00:18:24,515 --> 00:18:27,140
Oh, bem, eu estava guardando.

342
00:18:27,960 --> 00:18:31,054
Mas você sabe o que? Agora estou apenas
devastado demais para comer.

343
00:18:31,055 --> 00:18:34,114
Você tem que comer, amor.
Caso contrário você perderá seus peitos.

344
00:18:34,115 --> 00:18:36,354
Ah, sim. Não, você está certo, Jackie.

345
00:18:36,355 --> 00:18:37,759
Erm...

346
00:18:37,760 --> 00:18:40,194
você poderia simplesmente ir embora?

347
00:18:40,195 --> 00:18:42,119
Porque, hum...

348
00:18:42,120 --> 00:18:44,074
Bem, eu só como em privado.

349
00:18:44,075 --> 00:18:45,994
Eu faço um barulho bastante estranho.

350
00:18:45,995 --> 00:18:47,771
Vamos, abra bem.

351
00:18:47,772 --> 00:18:49,780
Não, sério, eu...

352
00:18:50,720 --> 00:18:53,580
É isso. Boa menina.

353
00:18:57,720 --> 00:18:59,359
Pelo de cachorro, não é?

354
00:18:59,360 --> 00:19:01,199
Esse seria apenas um dos de Rizla.

355
00:19:01,200 --> 00:19:03,914
Não se preocupe, ele está muito limpo.
Lava o tempo todo.

356
00:19:03,915 --> 00:19:05,815
A língua nunca perde o controle.

357
00:19:08,520 --> 00:19:10,780
TIRO

358
00:19:14,600 --> 00:19:16,239
Gareth!

359
00:19:16,240 --> 00:19:17,894
Estou entrando.

360
00:19:17,895 --> 00:19:19,479
Não entre.

361
00:19:19,480 --> 00:19:22,080
Não, estou entrando,
porque eu tenho que lavar...

362
00:19:22,960 --> 00:19:25,674
Cristo, que cheiro é esse?

363
00:19:25,675 --> 00:19:28,354
Mãe... eu disse para não entrar.

364
00:19:28,355 --> 00:19:29,839
Estou nu.

365
00:19:29,840 --> 00:19:31,820
Você cagou na cama?

366
00:19:32,680 --> 00:19:34,994
Você cagou na cama? Não!

367
00:19:34,995 --> 00:19:36,879
Cristo, isso fede!

368
00:19:36,880 --> 00:19:38,874
Nós vamos ter
o maldito conselho fora.

369
00:19:38,875 --> 00:19:40,159
MIANDO

370
00:19:40,160 --> 00:19:41,354
Que porra é essa?

371
00:19:41,355 --> 00:19:42,799
Nada. Nada.

372
00:19:42,800 --> 00:19:45,780
Você não pode entrar.
Não há nada aqui.

373
00:19:48,240 --> 00:19:50,314
Não é nada, não é?

374
00:19:50,315 --> 00:19:51,439
É um gato.

375
00:19:51,440 --> 00:19:54,354
Se eu disser não aos gerbos, não vou
vou deixar você ter um gato, não é?

376
00:19:54,355 --> 00:19:55,994
De onde vem isso?

377
00:19:55,995 --> 00:19:57,599
Acabou de chegar.

378
00:19:57,600 --> 00:19:59,639
Eu pensei que fosse seu.

379
00:19:59,640 --> 00:20:01,954
Ah, não fale merda comigo, Gareth.

380
00:20:01,955 --> 00:20:04,500
Você roubou, não foi?

381
00:20:05,800 --> 00:20:07,479
Não, eu te disse.

382
00:20:07,480 --> 00:20:10,830
Provavelmente privou alguma família pobre
do gato deles. Deixe-me ver...

383
00:20:11,400 --> 00:20:13,714
Aí está você, olhe.
Mãe, deixe isso.

384
00:20:13,715 --> 00:20:15,911
Certo, vamos lá, você.
Vamos levar você para casa.

385
00:20:15,912 --> 00:20:18,074
Provavelmente uma casa melhor
do que esse buraco de merda.

386
00:20:18,075 --> 00:20:19,994
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

387
00:20:19,995 --> 00:20:21,860
TIRO

388
00:20:24,040 --> 00:20:26,394
Olá, Jackie. Você está bem?

389
00:20:26,395 --> 00:20:28,420
Nojento.

390
00:20:29,200 --> 00:20:32,180
O que está acontecendo? Vá em frente, deixe rasgar.

391
00:20:33,160 --> 00:20:37,300
Você, você florescendo bem sabe
o que está acontecendo, seu grande desgraçado.

392
00:20:38,200 --> 00:20:40,620
Você foi um idiota... idiota.

393
00:20:42,040 --> 00:20:43,914
Olha, você vai, Jackie.
Eu entendi daqui.

394
00:20:43,915 --> 00:20:45,994
Oh, não, eu quero vê-la comer merda.

395
00:20:45,995 --> 00:20:47,959
Você vai comer merda.

396
00:20:47,960 --> 00:20:49,919
Não tenho certeza se ela quis dizer isso
literalmente,

397
00:20:49,920 --> 00:20:53,194
mas, sim, falando figurativamente,
você vai comer merda.

398
00:20:53,195 --> 00:20:54,399
O que?

399
00:20:54,400 --> 00:20:58,500
Jackie ouviu você no telefone
mais cedo para o seu namorado - Patrick.

400
00:20:59,960 --> 00:21:01,919
Então sabemos que você está trapaceando

401
00:21:01,920 --> 00:21:05,660
e, como você pode imaginar,
Estou furioso.

402
00:21:06,440 --> 00:21:07,980
Oh.

403
00:21:10,040 --> 00:21:11,740
Bem?

404
00:21:12,400 --> 00:21:13,759
Sim.

405
00:21:13,760 --> 00:21:15,380
Eu admito.

406
00:21:16,040 --> 00:21:17,860
Eu peguei um amante.

407
00:21:20,120 --> 00:21:22,140
Maldita escória.

408
00:21:23,400 --> 00:21:26,740
E ele me oferece muito.

409
00:21:27,560 --> 00:21:31,260
Ele tem um iate, Sarah,
e ele me faz isso.

410
00:21:32,000 --> 00:21:36,194
E então, às vezes, depois,
navegamos para um almoço em um pub.

411
00:21:36,195 --> 00:21:37,959
Ou Pizza Express.

412
00:21:37,960 --> 00:21:39,910
O que você tem a dizer sobre isso?

413
00:21:42,000 --> 00:21:44,754
Você sem vergonha...

414
00:21:44,755 --> 00:21:47,380
prossie.

415
00:21:48,240 --> 00:21:50,839
Ah, sim, isso mesmo.
Pinte-me o vilão.

416
00:21:50,840 --> 00:21:54,500
Mas por que não falamos sobre
sua traição, Sarah Penn?

417
00:21:56,320 --> 00:21:57,879
Minha traição?

418
00:21:57,880 --> 00:22:00,674
Lembra quando fomos
para aquele rali de caminhão monstro

419
00:22:00,675 --> 00:22:04,314
e você saiu com Pam St Clement?

420
00:22:04,315 --> 00:22:05,799
Jackie suspira

421
00:22:05,800 --> 00:22:09,740
Vamos, amor. Ela é apenas acusada
você de estragar Pat Butcher.

422
00:22:10,520 --> 00:22:12,060
Você é...

423
00:22:12,880 --> 00:22:14,119
... egoísta.

424
00:22:14,120 --> 00:22:18,134
Você não se importa com ninguém
além de você mesmo.

425
00:22:18,135 --> 00:22:22,114
Você alguma vez, por um segundo,
pensa em mim?

426
00:22:22,115 --> 00:22:24,211
O que você estava fazendo comigo?

427
00:22:24,212 --> 00:22:26,520
Minha vida está em suas mãos

428
00:22:26,521 --> 00:22:28,794
e você arrisca tudo,

429
00:22:28,795 --> 00:22:30,199
sem pensar,

430
00:22:30,200 --> 00:22:32,599
porque você queria foder
um estranho.

431
00:22:32,600 --> 00:22:35,980
Acho que vou deixar vocês dois com isso.
Você fica onde está!

432
00:22:37,320 --> 00:22:39,140
De qualquer forma, sim, isso é...

433
00:22:39,960 --> 00:22:41,780
...basicamente, minha reclamação.

434
00:22:42,720 --> 00:22:44,820
Em poucas palavras.

435
00:22:49,440 --> 00:22:52,340
Eu não vou mentir para você.
Não foi apenas sexo.

436
00:22:53,680 --> 00:22:55,980
Quero dizer, talvez tenha sido por Patrick,
mas...

437
00:22:57,040 --> 00:22:59,220
...Eu realmente me apaixonei por ele.

438
00:22:59,960 --> 00:23:02,460
Mas, terminei com ele hoje.

439
00:23:03,680 --> 00:23:05,340
Para você.

440
00:23:08,200 --> 00:23:10,620
Porque você é mais importante para mim.

441
00:23:12,240 --> 00:23:14,340
Estamos nisso juntos, certo?

442
00:23:17,000 --> 00:23:18,814
Sim.

443
00:23:18,815 --> 00:23:20,860
Amigos?

444
00:23:24,360 --> 00:23:27,679
Bem, vou deixar vocês dois
fazer sexo de reconciliação.

445
00:23:27,680 --> 00:23:30,714
Apenas feche as cortinas.
As crianças daqui são uns bastardos.

446
00:23:30,715 --> 00:23:33,380
Eles vão usar o Snapchat.

447
00:23:42,480 --> 00:23:44,319
Você tenta.

448
00:23:44,320 --> 00:23:45,820
Sério, neste fim de semana.

449
00:23:46,480 --> 00:23:48,654
Açúcar, água, fruta.

450
00:23:48,655 --> 00:23:50,794
Apenas reserve uma hora.

451
00:23:50,795 --> 00:23:52,451
Você ficaria surpreso.

452
00:23:52,452 --> 00:23:54,039
É tão simples.

453
00:23:54,040 --> 00:23:57,834
Não há desculpa, é tudo
é - açúcar, água, fruta.

454
00:23:57,835 --> 00:24:00,154
TOQUES DE TELEFONE
Você não precisa ser um profissional.

455
00:24:00,155 --> 00:24:02,039
Você não precisa de nenhum kit sofisticado.

456
00:24:02,040 --> 00:24:05,394
Tudo que você precisa você tem em
sua cozinha, eu prometo a você.

457
00:24:05,395 --> 00:24:07,271
Olá? 'Ah, olá!

458
00:24:07,272 --> 00:24:09,079
'Você não me conhece,

459
00:24:09,080 --> 00:24:12,674
'mas estou ligando porque acho que nós
pode ter seu gato. '

460
00:24:12,675 --> 00:24:13,839
Meu filho diz que encontrou

461
00:24:13,840 --> 00:24:16,954
e trouxe para casa sem o seu
permissão da mãe.

462
00:24:16,955 --> 00:24:19,399
De qualquer forma,
você provavelmente o quer de volta, então,

463
00:24:19,400 --> 00:24:22,599
é na nossa casa se você quiser
venha e pegue.

464
00:24:22,600 --> 00:24:28,234
Agora, eu realmente não sei onde você
permanecer na questão de, erm... recompensa?

465
00:24:28,235 --> 00:24:30,634
Posso saber seu endereço, Sra...?

466
00:24:30,635 --> 00:24:31,940
Pugh.

467
00:24:38,840 --> 00:24:40,254
Então...

468
00:24:40,255 --> 00:24:41,900
Você fez isso?

469
00:24:42,880 --> 00:24:44,620
Terminar as coisas com Patrick?

470
00:24:46,640 --> 00:24:48,399
Legal.

471
00:24:48,400 --> 00:24:50,340
Bom. Bem, muito bem.

472
00:24:52,480 --> 00:24:53,820
Obrigado.

473
00:24:56,120 --> 00:24:58,274
Vamos tomar uma xícara de chá, certo?

474
00:24:58,275 --> 00:24:59,580
Sim.

475
00:25:00,560 --> 00:25:05,260
E um pires de leite
para Charlie Littlepockets.

476
00:25:06,800 --> 00:25:10,540
O que é isso? Ele é um dos Patrick
os principais ursos antigos.

477
00:25:11,760 --> 00:25:13,479
E ele lhe deu isso, não é?

478
00:25:13,480 --> 00:25:16,554
Eu desejo. Não, ele só me pediu para
cuide dele um pouco

479
00:25:16,555 --> 00:25:18,114
enquanto o calor passa.

480
00:25:18,115 --> 00:25:19,759
O que?

481
00:25:19,760 --> 00:25:23,074
Ladrões internacionais de ursos
quero vendê-lo aos russos.

482
00:25:23,075 --> 00:25:25,639
Certo, Leanne...

483
00:25:25,640 --> 00:25:30,474
Tenho 95% de certeza de que há drogas
dentro daquele urso.

484
00:25:30,475 --> 00:25:31,780
O que?!

485
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Agora, espere, Rhones!

486
00:25:34,640 --> 00:25:38,234
Eu estive disposto a ouvir
para um monte de merda sobre Patrick,

487
00:25:38,235 --> 00:25:39,559
mas ele não é um drogado.

488
00:25:39,560 --> 00:25:41,734
Leanne, drogas dentro de um urso.

489
00:25:41,735 --> 00:25:43,839
É como um clichê de traficante de drogas.

490
00:25:43,840 --> 00:25:47,474
Pense nisso.
Homem com conexões com o submundo

491
00:25:47,475 --> 00:25:50,354
a restauração de ursos antigos?

492
00:25:50,355 --> 00:25:51,639
Olha, posso garantir,

493
00:25:51,640 --> 00:25:54,994
não há nada mais sinistro
dentro daquele urso

494
00:25:54,995 --> 00:25:57,154
do que cuidadosamente
crina de cavalo alemã de origem.

495
00:25:57,155 --> 00:25:58,799
É muito pesado, Leanne.

496
00:25:58,800 --> 00:26:01,399
Isso é porque você não está acostumado
lidando com um urso sofisticado.

497
00:26:01,400 --> 00:26:04,474
Oh meu Deus. Há costura no
de volta de onde foi aberto.

498
00:26:04,475 --> 00:26:05,879
Vamos, Charlie Littlepockets.

499
00:26:05,880 --> 00:26:08,154
Nós não temos que ficar aqui e ser
insultado assim.

500
00:26:08,155 --> 00:26:10,391
Precisamos descobrir o que há dentro
aquele urso.

501
00:26:10,392 --> 00:26:12,594
Estou abrindo.
Isso é vandalismo cultural.

502
00:26:12,595 --> 00:26:14,211
Solte, Leane.

503
00:26:14,212 --> 00:26:16,060
Você deixou ir.

504
00:26:19,480 --> 00:26:21,559
Ah, muito bem.
É melhor você procurar um advogado, Missy,

505
00:26:21,560 --> 00:26:25,140
porque isso vale cerca de dois mil
de danos ali mesmo.

506
00:26:27,800 --> 00:26:29,220
Oh, Deus, o que é isso?

507
00:26:31,040 --> 00:26:32,380
São drogas?

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,340
Não, é...

509
00:26:37,760 --> 00:26:39,140
Não são drogas.

510
00:26:44,080 --> 00:26:45,279
Oh.

511
00:26:45,280 --> 00:26:46,620
É uma arma.

512
00:26:49,200 --> 00:26:51,100
Não é apenas “uma” arma, Leanne.

513
00:26:54,280 --> 00:26:55,620
Pense nisso.

514
00:26:58,960 --> 00:27:00,620
Acho que é "a" arma.

515
00:27:07,520 --> 00:27:09,234
Isso tudo
o pesadelo pode ter acabado.

516
00:27:09,235 --> 00:27:10,879
Poderíamos estar em casa amanhã a esta hora.

517
00:27:10,880 --> 00:27:12,794
Se você quiser me contar,
em suas próprias palavras,

518
00:27:12,795 --> 00:27:14,879
como você conseguiu esse gato.

519
00:27:14,880 --> 00:27:17,754
Patrick, é isso, não é?
Você está tentando proteger Patrick.

520
00:27:17,755 --> 00:27:19,239
Não.

521
00:27:19,240 --> 00:27:21,180
Dê-nos a porra do endereço.

522
00:27:26,440 --> 00:27:28,380
Merda!

523
00:27:33,560 --> 00:27:34,794
PORTA ABRE

524
00:27:34,795 --> 00:27:36,260
TIRO

524
00:27:37,305 --> 00:28:37,469
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

