1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Espere, você está dizendo que precisamos
entrar na proteção de testemunhas?

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,445
ELA suspira
Isso é legal.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,300
E é um estrondo no
centro de Swindon.

4
00:00:08,335 --> 00:00:10,085
Olha, eu tenho um emprego
para você, não é?

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,400
Há algumas garotas
causando alguns problemas.

6
00:00:12,435 --> 00:00:14,325
Precisa ser retirado.

7
00:00:14,360 --> 00:00:15,960
Você veio namorar?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,040
Você se tornou um homem hoje.

9
00:00:21,075 --> 00:00:22,320
Respeito.

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,550
Não, eu não quero dinheiro.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
Só um pouco de ajuda... Sargento.

12
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,160
Normalmente, quando estou fora de casa,

14
00:00:41,195 --> 00:00:42,925
alguém - e eu cronometrei isso -

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,040
alguém vai me parar bruscamente
a cada 14 minutos e diga:

16
00:00:46,075 --> 00:00:47,765
"Ei, John, que tal uma selfie?", ou

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
"Ei, John, que tal
ingressos para o rugby?"

18
00:00:50,075 --> 00:00:51,937
A resposta para isso,
aliás, é não.

19
00:00:51,972 --> 00:00:53,765
Se você quiser ir para
os internacionais,

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
junte-se ao seu clube local e obtenha
envolvidos no esporte de base.

21
00:00:56,835 --> 00:00:58,697
Bem, hoje eu tomei uma atitude rápida

22
00:00:58,732 --> 00:01:00,525
45 minutos a pé até o estúdio

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,085
e nenhuma pessoa piscou.

24
00:01:03,120 --> 00:01:06,920
Por que? Bem, porque, como você
posso ver, deixei crescer um "cavanhaque".

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,005
Agora, na primeira semana do WitPro,

26
00:01:10,040 --> 00:01:12,440
muitas pessoas pensam que
têm que raspar a cabeça,

27
00:01:12,475 --> 00:01:14,445
ou pintar as sobrancelhas de roxo.

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,605
Relaxe, você não
preciso ir aos extremos.

29
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
Mudanças pequenas e sutis são
muitas vezes o mais eficaz.

30
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Se você separar o cabelo ao
direita, divida-a para a esquerda.

31
00:01:25,395 --> 00:01:27,257
Se você normalmente está barbeado,

32
00:01:27,292 --> 00:01:29,085
que tal uma sombra de cinco horas?

33
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
E não se esqueça de pensar
sobre o seu entorno.

34
00:01:31,435 --> 00:01:33,717
Este é um ambiente de blazer e gravata

35
00:01:33,752 --> 00:01:36,000
ou é mais um suéter de lacrosse antigo

36
00:01:36,035 --> 00:01:37,645
e vagabundos trackie?

37
00:01:37,680 --> 00:01:41,880
Lembre-se, o objetivo
o jogo é se misturar.

38
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
Por que você não vai se foder, Jackie?

39
00:02:09,315 --> 00:02:10,965
Inferno, eu vou te dar o fora!

40
00:02:11,000 --> 00:02:14,640
Pague sua eletricidade, então
você pode me dizer para me foder.

41
00:02:14,675 --> 00:02:15,960
Tudo bem?

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
Não custa nada sorrir,
sua vadia arrogante.

43
00:02:28,200 --> 00:02:30,280
Ta-da! O que você está fazendo?

44
00:02:30,315 --> 00:02:31,765
Agora, não entre em pânico.

45
00:02:31,800 --> 00:02:33,445
Não gastei uma fortuna.

46
00:02:33,480 --> 00:02:37,160
Acredite ou não, tudo isso
foi alcançado por menos de £ 6.

47
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
Sim, eu acredito.

48
00:02:42,600 --> 00:02:44,405
Dentes de leão em pote de iogurte

49
00:02:44,440 --> 00:02:48,120
são uma alternativa barata para
flores caras em postos de gasolina.

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,645
Esta parede característica...

51
00:02:52,680 --> 00:02:54,525
é papel de embrulho de Natal.

52
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Um roubo absoluto
nesta época do ano.

53
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
E eu AMO esses balões.

54
00:03:01,795 --> 00:03:04,357
Eles apenas dizem: “Quem se importa?

55
00:03:04,392 --> 00:03:06,920
“Vamos dançar descalços. "

56
00:03:06,955 --> 00:03:08,600
Certo? Certo.

57
00:03:12,400 --> 00:03:15,880
Ei, você notou alguns dos
vizinhos são um pouco...?

58
00:03:17,120 --> 00:03:18,560
Bem, um pouco animado.

59
00:03:18,595 --> 00:03:19,965
O que você quer dizer?

60
00:03:20,000 --> 00:03:23,560
Bem, como aquela senhora que
fica na porta dela, fumando.

61
00:03:23,595 --> 00:03:25,520
Um pouco na sua cara.

62
00:03:25,555 --> 00:03:26,977
Quem, Jackie? Sim.

63
00:03:27,012 --> 00:03:28,400
Não, ela é adorável.

64
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
Agora...

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,365
...o que você acha?

66
00:03:33,400 --> 00:03:35,685
ACHO que é isso
cadeira de escritório desgastada

67
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
Eu vi no salto lá fora
nos últimos três dias.

68
00:03:38,035 --> 00:03:39,520
É chique.

69
00:03:39,555 --> 00:03:40,760
ELA GRITA

70
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Não há nada para ver aqui, filho.

71
00:04:00,915 --> 00:04:02,577
O corpo desapareceu.

72
00:04:02,612 --> 00:04:04,086
Fui há dias.

73
00:04:04,121 --> 00:04:05,525
Ela...

74
00:04:05,560 --> 00:04:06,925
tem alguma família?

75
00:04:06,960 --> 00:04:10,120
Eu não saberia disso.
Agora, vá em frente. No seu caminho.

76
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
Para quem você veio
O Natal dura então, hein?

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,685
Pedindo 200 libras.

78
00:04:48,720 --> 00:04:51,080
E quem deu a você e
ainda não o recuperou, hein?

79
00:04:51,115 --> 00:04:53,245
Ah, vá se foder! Olá, Jackie.

80
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
Tudo bem, Mística, amor.
Estou apenas dando uma olhada no Costcutters.

81
00:04:56,235 --> 00:04:57,880
Você quer que eu pegue
você é uma raspadinha?

82
00:04:57,915 --> 00:04:59,400
Oh, não, você está bem, amor.

83
00:04:59,435 --> 00:05:00,605
Ah, vá embora.

84
00:05:00,640 --> 00:05:02,340
Vá em frente, então. Arranje-nos 15...

85
00:05:02,375 --> 00:05:04,005
e compre um para você.

86
00:05:04,040 --> 00:05:06,440
Ei, prepare o champanhe.
ELA RI

87
00:05:16,480 --> 00:05:17,820
Ah, aqui está ela, olhe.

88
00:05:17,855 --> 00:05:19,125
Canto do Dicionário.

89
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
Oh, você acha que é muito
melhor do que nós, não é?

90
00:05:21,555 --> 00:05:23,440
O que você está fazendo
em nossa propriedade de qualquer maneira?

91
00:05:23,475 --> 00:05:24,720
Quem diabos é você?!

92
00:05:35,320 --> 00:05:37,645
Certo, Leanne, estou preocupado.

93
00:05:37,680 --> 00:05:40,045
Não fique. Toda essa tinta
era totalmente gratuito,

94
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
porque pode conter
níveis perigosos de chumbo.

95
00:05:42,555 --> 00:05:44,440
Bem, eu poderia estar disposto
para aproveitar essas probabilidades.

96
00:05:44,475 --> 00:05:46,005
Não, não, não é isso...

97
00:05:46,040 --> 00:05:47,965
A propósito, não coloque
nada disso no meu quarto.

98
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
... estou preocupado se estou aderindo
muito na propriedade.

99
00:05:51,315 --> 00:05:54,077
As pessoas parecem estar reagindo
mal para mim e...

100
00:05:54,112 --> 00:05:56,840
Estou preocupado por estar desenhando
atenção para mim mesmo.

101
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Estou feliz que você veio
para mim sobre isso, Rhons.

102
00:06:05,155 --> 00:06:06,525
Então, eu estava pensando...

103
00:06:06,560 --> 00:06:08,085
Eu poderia raspar minhas sobrancelhas

104
00:06:08,120 --> 00:06:10,485
e desenhe-os com
lápis de olho...

105
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
e talvez carregue uma garrafa de Newkie
Brown comigo onde quer que eu vá?

106
00:06:13,995 --> 00:06:15,560
Quer dizer, eu não teria que beber,

107
00:06:15,595 --> 00:06:18,160
apenas esteja sempre segurando.

108
00:06:18,195 --> 00:06:19,920
ELA LIMPA A GARGANTA

109
00:06:22,120 --> 00:06:24,245
Treinamento de sotaque.

110
00:06:24,280 --> 00:06:26,940
Hum? Nós precisamos
oficina seu sotaque.

111
00:06:26,975 --> 00:06:29,600
Nada grave, apenas
alguns pequenos ajustes

112
00:06:29,635 --> 00:06:31,765
para fazer você parecer um pouco mais

113
00:06:31,800 --> 00:06:34,140
você foi autorizado a
assistia TV quando criança.

114
00:06:34,175 --> 00:06:36,480
Eu tive permissão para
assistia TV quando criança.

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Pude assistir Blue Peter.

116
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
Agora, no seu tempo.

117
00:06:44,555 --> 00:06:46,040
Apenas sua voz normal.

118
00:06:47,080 --> 00:06:48,325
ELA LIMPA A GARGANTA

119
00:06:48,360 --> 00:06:50,165
Estamos com um tempo bom, não é?

120
00:06:50,200 --> 00:06:53,040
Telly disse que era
vou irritar isso.

121
00:06:53,075 --> 00:06:54,577
Ótimo começo.

122
00:06:54,612 --> 00:06:56,045
OK, hum...

123
00:06:56,080 --> 00:06:58,725
você tem um palato superior muito rígido.

124
00:06:58,760 --> 00:07:01,640
Está tudo bem, é apenas algo
teremos que trabalhar.

125
00:07:01,675 --> 00:07:03,520
AMBOS: Er-r-r-r.

126
00:07:03,555 --> 00:07:05,037
A-a-ah.

127
00:07:05,072 --> 00:07:06,485
A-a-ah.

128
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
Uh-uh-uh-uh-uh.

129
00:07:08,475 --> 00:07:10,117
Ei, ei, ei.

130
00:07:10,152 --> 00:07:13,285
Ceia campestre.

131
00:07:13,320 --> 00:07:18,765
Perto, necessitado, Netanyahu.

132
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
Imagine que você tem um
boca cheia de bolinhas de gude.

133
00:07:21,715 --> 00:07:23,840
ELA MURA INCOERENTEMENTE

134
00:07:23,875 --> 00:07:25,165
Não, menos bolinhas de gude.

135
00:07:25,200 --> 00:07:28,080
ELA MURA INCOERENTEMENTE

136
00:07:28,115 --> 00:07:30,085
Uma grande bola de gude.

137
00:07:30,120 --> 00:07:33,360
ELA MURA INCOERENTEMENTE

138
00:07:33,395 --> 00:07:35,285
Sim.

139
00:07:35,320 --> 00:07:39,180
ELA MURA INCOERENTEMENTE

140
00:07:39,215 --> 00:07:43,040
Agora, suavize esse “uh”.

141
00:07:43,075 --> 00:07:44,325
Uau.

142
00:07:44,360 --> 00:07:45,645
Não, suavize o "wuh".

143
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
O que você quer dizer com "suavizar o wuh?"
Sim, é isso! Oh!

144
00:07:48,195 --> 00:07:49,445
Bom tempo.

145
00:07:49,480 --> 00:07:51,365
Sim. Bom tempo!

146
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Jogue fora. Bom tempo.

147
00:07:53,235 --> 00:07:55,125
Ah, sim!

148
00:07:55,160 --> 00:07:56,845
OK, você está pronto.

149
00:07:56,880 --> 00:07:58,365
Tem certeza? Definitivamente.

150
00:07:58,400 --> 00:08:02,925
Na verdade, acho que, pela primeira vez
vez, estou ouvindo Sarah Penn.

151
00:08:02,960 --> 00:08:05,720
Você sabe o que? Eu estava na verdade
escalado como Bo Peep na peça da minha escola

152
00:08:05,755 --> 00:08:07,725
e eu não acho
foi só porque

153
00:08:07,760 --> 00:08:10,840
eles sabiam que minha mãe poderia lidar com o
trajes. É hora de brilhar, Rhons.

154
00:08:10,875 --> 00:08:12,280
Vamos dizer oi para Jackie.

155
00:08:19,480 --> 00:08:21,420
Olá, Jackie.

156
00:08:21,455 --> 00:08:23,325
Tudo bem?

157
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
SOTAQUE IRLANDÊS: Legal
clima que estamos tendo.

158
00:08:25,915 --> 00:08:28,400
Telly disse que eram
vou irritar isso.

159
00:08:28,435 --> 00:08:29,600
O que?

160
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Estamos com bom tempo.

161
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
Telly disse que eram
vou irritar isso.

162
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
Você está mijando?

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,805
Desculpe, Jackie, amor.

164
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
Você não foi apresentado a Sarah,

165
00:08:50,515 --> 00:08:53,000
então, você não deveria saber.

166
00:08:53,035 --> 00:08:54,520
Sarah é surda.

167
00:08:58,160 --> 00:08:59,565
Ah, amor!

168
00:08:59,600 --> 00:09:01,365
Ah, que merda.

169
00:09:01,400 --> 00:09:03,645
Sinto muito, eu não sabia.

170
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
Está tudo bem,
Eu deveria ter dito.

171
00:09:05,835 --> 00:09:07,365
Eu nunca iria...

172
00:09:07,400 --> 00:09:10,560
eu nunca diria
qualquer coisa para machucar um surdo.

173
00:09:10,595 --> 00:09:12,837
Tudo bem, Sarah, não se importe.

174
00:09:12,872 --> 00:09:15,080
Você está bem, não está, Saz?

175
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
Ah, que merda!

176
00:09:18,075 --> 00:09:19,600
Deus a abençoe.

177
00:09:20,800 --> 00:09:22,420
Agora, me escute...

178
00:09:22,455 --> 00:09:24,040
Ela pode me entender?

179
00:09:24,075 --> 00:09:26,165
Traduzir.

180
00:09:26,200 --> 00:09:29,005
Eu não me importo com o que alguém diz,

181
00:09:29,040 --> 00:09:32,080
você tem todo o direito
andar por estas ruas.

182
00:09:34,320 --> 00:09:36,700
Deus te abençoe, seu pobre bastardo.

183
00:09:36,735 --> 00:09:39,007
Ah, ela é linda, não é?

184
00:09:39,042 --> 00:09:41,280
Você pode dizer a ela que ela é linda?

185
00:09:41,315 --> 00:09:42,880
Fago? Estou bem, Jackie.

186
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
Vamos, Sara.

187
00:09:46,315 --> 00:09:48,085
ELA COOS

188
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Vamos, vamos.

189
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Cuidadoso!

190
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Oh meu Deus!

191
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
Você sabe o que eu acho que foi?

192
00:10:00,835 --> 00:10:02,845
O som "uh".

193
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
Você não suavizou o "wuh".

194
00:10:04,595 --> 00:10:06,177
Você disse a ela que eu era surdo.

195
00:10:06,212 --> 00:10:07,725
Mesmo para os seus padrões...

196
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Olha, me desculpe, eu não estou
indo junto com isso.

197
00:10:10,035 --> 00:10:12,605
Não estou fingindo ser surdo.

198
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
É simplesmente errado. Olha, Rhona,
se você tivesse me perguntado esta manhã

199
00:10:15,715 --> 00:10:17,845
eu queria que você tivesse que
fingir ser um surdo-mudo,

200
00:10:17,880 --> 00:10:20,520
Eu teria dito: "Não, claro que não"
mas foi assim que acabou.

201
00:10:20,555 --> 00:10:21,725
E no final do dia,

202
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
você tem o exato
resultado que você queria com Jackie.

203
00:10:24,435 --> 00:10:26,285
Eu gostaria de ter pensado
disso para Mystique.

204
00:10:26,315 --> 00:10:27,777
Realmente, eu quero.

205
00:10:27,812 --> 00:10:29,205
Fazendo-se de surdo?

206
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
Isso é uma merda de Oscar.

207
00:10:54,800 --> 00:10:56,445
E aí, modeladores caninos?

208
00:10:56,480 --> 00:10:59,800
Sou eu, Leanne,
o cabeleireiro canino.

209
00:10:59,835 --> 00:11:03,485
Agora, conversamos de novo e de novo

210
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
sobre como um bom corte pode transformar
a autoestima de um cachorrinho.

211
00:11:07,840 --> 00:11:11,100
Eles sabem quando ficam bem
e eles respondem a isso -

212
00:11:11,135 --> 00:11:14,360
é por isso que hoje estamos
falando sobre verniz para unhas caninas.

213
00:11:14,395 --> 00:11:17,045
Agora, Cookie aqui é um garotinho,

214
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
então obviamente não vamos
para ir para qualquer coisa muito glamourosa.

215
00:11:19,995 --> 00:11:22,840
Em geral, estamos aderindo
para tons de terra mais suaves.

216
00:11:22,875 --> 00:11:24,157
Agora...

217
00:11:24,192 --> 00:11:25,440
Escória.

218
00:11:29,520 --> 00:11:31,420
ELE suspira

219
00:11:31,455 --> 00:11:33,285
Bobagem!

220
00:11:33,320 --> 00:11:35,560
Adrian, isso não me parece

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,800
você está pesquisando
o Aqueduto Dundas.

222
00:11:48,920 --> 00:11:52,040
Tudo bem, companheiro? Descobri
onde um deles trabalha.

223
00:11:52,075 --> 00:11:54,600
Vamos lá
e foda-se.

224
00:11:54,635 --> 00:11:56,005
— Não posso, Lee. '

225
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Minha avó está chegando.

226
00:11:58,235 --> 00:12:00,325
Ah, tudo bem. Jogo limpo.

227
00:12:00,360 --> 00:12:02,405
Eu irei sozinho,
mas mantenha seu telefone ligado

228
00:12:02,440 --> 00:12:05,040
caso eu precise que você venha
acabou com um você sabe o quê.

229
00:12:13,240 --> 00:12:14,685
Cai fora!

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,085
É natural, não é?

231
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
O que devo fazer,
colocar uma rolha na bunda dele?

232
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
Tudo bem, amor?

233
00:12:21,475 --> 00:12:23,125
Ah...

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,445
te abençoe, amor.

235
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
Bom para você. Foda-se eles.

236
00:12:26,155 --> 00:12:27,400
Foda-se eles.

237
00:12:32,000 --> 00:12:35,400
Desculpe, você é a pessoa
perguntando sobre Rhona Fairburn?

238
00:12:35,435 --> 00:12:39,200
Sim. Bem, o que é isso,
é que sou ex-namorado dela.

239
00:12:39,235 --> 00:12:40,845
Você é Tiago? Sim, sou eu.

240
00:12:40,880 --> 00:12:43,365
James, que tem 32 anos e
um engenheiro civil?

241
00:12:43,400 --> 00:12:46,540
Sim, cara. De qualquer forma,
é um pouco embaraçoso,

242
00:12:46,575 --> 00:12:49,367
mas, basicamente, ela
precisa fazer um teste.

243
00:12:49,402 --> 00:12:52,160
Se você pudesse dizer a ela para
me encontre em meia hora

244
00:12:52,195 --> 00:12:54,085
pelas urtigas por trás do McDonald's.

245
00:12:54,120 --> 00:12:56,780
Bem, receio que Rhona
na verdade não está hoje, então...

246
00:12:56,815 --> 00:12:59,440
Tudo bem. Eu só vou
volte amanhã, então.

247
00:12:59,475 --> 00:13:01,760
Estou bem para sentar
aqui e comer um Chomp?

248
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
Na verdade, ela não vai
estar dentro por algum tempo.

249
00:13:05,875 --> 00:13:08,005
Ela está no júri,
um caso de fraude complexo.

250
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
Pode levar vários meses,
aparentemente... Oh, merda.

251
00:13:10,435 --> 00:13:14,680
...mas, por suposto,
termine seu Chomp,

252
00:13:14,715 --> 00:13:16,720
mas então, por favor, saia rapidamente.

253
00:13:25,520 --> 00:13:28,520
TV: Hoje em dia, nosso dinheiro tem
trabalhar ainda mais por nós

254
00:13:28,555 --> 00:13:30,685
e uma das nossas maiores despesas

255
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
está em nossa propriedade.
No ano passado passamos...

256
00:13:33,275 --> 00:13:35,237
Ei, adivinha quem me mandou uma mensagem?

257
00:13:35,272 --> 00:13:37,165
Sua fã número um, Jackie.

258
00:13:37,200 --> 00:13:39,720
Bem, você realmente não deveria
dê a ela seu número.

259
00:13:39,755 --> 00:13:42,165
Ela está vindo tomar uma xícara de chá...

260
00:13:42,200 --> 00:13:44,245
O que?.. e ela está
trazendo suas irmãs.

261
00:13:44,280 --> 00:13:47,480
E ela diz que há
alguém que ela quer que você conheça.

262
00:13:47,515 --> 00:13:49,525
Ah, Deus, não. Leanne, diga não a ela.

263
00:13:49,560 --> 00:13:51,520
Bem, para ser honesto,
ela realmente não perguntou.

264
00:13:51,555 --> 00:13:53,280
Ela apenas disse que estava vindo.

265
00:13:53,315 --> 00:13:54,777
Não vou agir como surdo.

266
00:13:54,812 --> 00:13:56,205
Bem, você não precisa.

267
00:13:56,240 --> 00:13:58,605
Essa é a beleza
da surda Sarah Penn.

268
00:13:58,640 --> 00:14:01,680
Você apenas senta no canto
e deixe a conversa comigo.

269
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Multar.

270
00:14:09,520 --> 00:14:11,445
Agora...

271
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
Peguei o Fimo...

272
00:14:14,080 --> 00:14:15,520
...e eu fiz isso para você.

273
00:14:17,840 --> 00:14:19,645
Ta-da!

274
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
Tire isso de mim.

275
00:14:21,835 --> 00:14:22,840
Certo.

276
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Você, erm, tem algum
boas notícias para mim, então?

277
00:14:49,400 --> 00:14:52,360
Certo, sim. Então, nós
descobri onde eles moram,

278
00:14:52,395 --> 00:14:55,285
mas eles não estiveram lá
em, tipo, três dias.

279
00:14:55,320 --> 00:14:58,080
Então, fui a uma de suas obras,
sim, e falei com essa vadia...

280
00:14:58,115 --> 00:14:59,365
Ei!

281
00:14:59,400 --> 00:15:00,685
Não chame as mulheres de vadias.

282
00:15:00,720 --> 00:15:03,685
Sua mãe é uma mulher. Certo, desculpe.

283
00:15:03,720 --> 00:15:07,200
Erm, então, sim, ela disse isso
ela está no serviço do júri ou algo assim

284
00:15:07,235 --> 00:15:08,680
e não voltaria por muito tempo.

285
00:15:08,715 --> 00:15:10,005
Merda.

286
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
Certo, bem, eles estão em
proteção a testemunhas, então.

287
00:15:12,315 --> 00:15:13,565
Como você sabe?

288
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Bem, quando você for
em proteção a testemunhas

289
00:15:15,515 --> 00:15:16,965
e não é permanente nem nada,

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,480
eles dizem ao seu trabalho que você é
indo para o júri para...

291
00:15:19,515 --> 00:15:20,925
por mais longo que seja.

292
00:15:20,960 --> 00:15:23,760
Certo, bem, isso é bom, no entanto,
companheiro. Boa informação. Sim?

293
00:15:23,795 --> 00:15:26,760
Certo, estarei dentro
toque com você, sim.

294
00:15:26,795 --> 00:15:28,485
Estou impressionado, cara.

295
00:15:28,520 --> 00:15:30,040
Você é um verdadeiro gangster.

296
00:15:32,880 --> 00:15:38,600
TOCAÇÕES DE MÚSICA HIP-HOP

297
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
TOCAÇÕES DE MÚSICA HIP-HOP

298
00:16:01,640 --> 00:16:02,925
Tudo bem, chefe?

299
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
Papai veio para Londres.

300
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Ei, chefe, coloque isso na minha conta, sim.

301
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
Sem guias, você precisa pagar por isso.

302
00:16:11,435 --> 00:16:14,405
Sim, foda-se, cara.

303
00:16:14,440 --> 00:16:16,120
Venho aqui todos os dias, cara.

304
00:16:16,155 --> 00:16:17,765
Coloque na minha conta.

305
00:16:17,800 --> 00:16:21,080
Você não sabe quem
você está mexendo.

306
00:16:21,115 --> 00:16:24,360
Isto é o que seu pai
deveria ter feito.

307
00:16:24,395 --> 00:16:26,285
Você me ouviu?

308
00:16:26,320 --> 00:16:28,640
Insolente! Agora, saia, cara!

309
00:16:28,675 --> 00:16:30,725
ANÉIS DE SINO

310
00:16:30,760 --> 00:16:35,600
TOCAÇÕES DE MÚSICA HIP-HOP

311
00:16:42,920 --> 00:16:45,600
Antes de ser cuidador, eu era
na verdade, um advogado corporativo,

312
00:16:45,635 --> 00:16:47,805
mas foi tudo
contratos e documentação,

313
00:16:47,840 --> 00:16:51,400
e ninguém nunca falou sobre amor.
Você sabe o que eu quero dizer? Sim.

314
00:16:51,435 --> 00:16:53,960
Então, um dia, eu simplesmente
saiu do escritório,

315
00:16:53,995 --> 00:16:56,240
não sabia para onde estava indo,

316
00:16:56,275 --> 00:16:57,805
e eu...

317
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
Entrei em um hospital...

318
00:17:01,000 --> 00:17:02,760
...e eu acabei de dizer...

319
00:17:05,760 --> 00:17:08,125
"Como posso ajudar?"

320
00:17:08,160 --> 00:17:10,840
Graças a Deus pelas pessoas
como você, Mística, amor.

321
00:17:10,875 --> 00:17:12,645
Eu não poderia fazer o que você faz.

322
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
Com toda a sinceridade, não poderia ser fodido.

323
00:17:15,355 --> 00:17:17,960
Eu te disse, não foi? Como Lady Di.

324
00:17:19,800 --> 00:17:22,245
Bem, obrigado.

325
00:17:22,280 --> 00:17:25,060
Você sabe, é tão
é bom receber visitantes,

326
00:17:25,095 --> 00:17:27,840
e eu posso dizer isso
significa muito para ela.

327
00:17:27,875 --> 00:17:30,137
Veja como ela está tranquila.

328
00:17:30,172 --> 00:17:32,400
Ela entende, não é?

329
00:17:32,435 --> 00:17:33,885
tudo isso é para ela?

330
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
Oh, eu gostaria de pensar assim, Jackie.

331
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
Ele está lá em cima, suba.

332
00:17:57,040 --> 00:17:59,400
Amigo, onde está a arma?

333
00:17:59,435 --> 00:18:00,885
O que?

334
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
Por que? Eu só preciso disso.

335
00:18:03,440 --> 00:18:06,645
Para que?
Olha, fui desrespeitado.

336
00:18:06,680 --> 00:18:09,220
Esse cara. Você não precisa
para saber, basta dar.

337
00:18:09,255 --> 00:18:11,760
Não podemos simplesmente ir
em torno de atirar em pessoas.

338
00:18:11,795 --> 00:18:13,765
Ou o quê? Você pensa
Eu não consigo lidar com isso?

339
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
Sim? Pense que você é o
chefão, sim?

340
00:18:16,035 --> 00:18:17,285
Só porque você atirou... Shh!

341
00:18:17,315 --> 00:18:18,800
GATO GRITA

342
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
Cara, desde quando você tem gato?

343
00:18:25,520 --> 00:18:28,365
Eu transei com essa garota,
então ela me deu seu gato.

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
Certo, vamos lá! Gareth
preciso tomar seu chá agora.

345
00:18:30,835 --> 00:18:32,005
Dê-me a arma.

346
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
Não. Saia. Não. Saia de...

347
00:18:34,475 --> 00:18:36,120
Que porra é essa?

348
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
Dobrador.

349
00:18:46,440 --> 00:18:47,805
Campainha

350
00:18:47,840 --> 00:18:49,445
Eu me pergunto quem poderia ser.

351
00:18:49,480 --> 00:18:51,680
Jackie, você tem
algo na manga?

352
00:18:51,715 --> 00:18:53,600
Alguém tem uma visita, eu acho.

353
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Mística, isso é
minha irmã, Michelle.

354
00:19:00,755 --> 00:19:02,125
Michelle, Mística.

355
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Tudo bem. Shell é um jantar
senhora em St Wilfred's.

356
00:19:04,835 --> 00:19:06,245
Eles têm um lá.

357
00:19:06,280 --> 00:19:10,280
Nós pensamos que seria bom se nós
trouxe-o para conhecer Sarah.

358
00:19:10,315 --> 00:19:11,960
Este é Natan.

359
00:19:16,920 --> 00:19:19,360
Sarah, amor, este é Nathan!

360
00:19:19,395 --> 00:19:20,840
Nathan é surdo!

361
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Ah.

362
00:19:33,600 --> 00:19:35,405
Você não ama isso
quando eles fazem tudo isso?

363
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
É como outro mundo, não é?
Vá em frente, então, não seja tímido.

364
00:19:38,035 --> 00:19:40,000
Fale com ele com suas mãozinhas.

365
00:19:48,480 --> 00:19:50,800
Vamos! Ele está
dois ônibus para chegar aqui.

366
00:19:59,720 --> 00:20:02,125
Ooh, olha como ele está animado.

367
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
Acho que alguém é gentil com alguém.

368
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
O que há de errado com ele, Shell?

369
00:20:12,235 --> 00:20:14,085
Talvez ele esteja um pouco cansado.

370
00:20:14,120 --> 00:20:18,160
Ele está brincando. Você está indo
ter que levá-lo para casa, Shell.

371
00:20:18,195 --> 00:20:20,245
Vamos, vamos.

372
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
Vejo você na quinta-feira, Shell.

373
00:20:21,915 --> 00:20:23,445
Desculpe por isso Sarah, amor.

374
00:20:23,480 --> 00:20:26,160
Eles são como um cachorro com dois
idiotas nessa idade, surdos ou não.

375
00:20:26,195 --> 00:20:27,720
Ah, meu Deus...!

376
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
Que porra é essa?

377
00:20:38,560 --> 00:20:40,420
Cristo seja louvado!

378
00:20:40,455 --> 00:20:42,245
É um milagre!

379
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
Aquele pregador africano
fiz o trabalho para você, Saz.

380
00:20:44,435 --> 00:20:46,280
Você está curado. Pare com isso. Apenas...

381
00:20:50,200 --> 00:20:53,005
Eu não sou surdo. Desculpe.

382
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
O que diabos é
acontecendo com vocês dois?

383
00:20:55,275 --> 00:20:57,320
Você está escondendo alguma coisa, eu sei disso.

384
00:20:58,800 --> 00:21:00,525
OK.

385
00:21:00,560 --> 00:21:01,965
OK, você está certo, Jackie.

386
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
Estávamos escondendo algo.
SARAH LIMPA A GARGANTA

387
00:21:04,355 --> 00:21:05,800
Não. Chega de mentiras.

388
00:21:07,320 --> 00:21:09,740
Essas pessoas merecem
para saber a verdade.

389
00:21:09,775 --> 00:21:12,125
Eles são nossos amigos,
podemos confiar neles.

390
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
Oh, meu... Você disse que não
quero fingir mais.

391
00:21:14,595 --> 00:21:16,600
É hora de confessar
sobre quem realmente somos.

392
00:21:16,635 --> 00:21:18,120
Certo, podemos apenas dizer...

393
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Maldito inferno.

394
00:21:25,160 --> 00:21:26,645
Sim.

395
00:21:26,680 --> 00:21:29,400
Isso mesmo, pessoal,
somos lésbicas.

396
00:21:30,840 --> 00:21:34,160
Tivemos que fugir do nosso último lugar
por causa da intolerância.

397
00:21:34,195 --> 00:21:36,337
Lembra quando Peggy
jogou Mark Fowler

398
00:21:36,372 --> 00:21:38,480
fora do Queen Vic por ser HIV?

399
00:21:38,515 --> 00:21:40,205
Bem, foi assim.

400
00:21:40,240 --> 00:21:43,520
Estávamos nervosos com
não sendo aceito aqui,

401
00:21:43,555 --> 00:21:47,317
então decidimos viver
como uma simples garota surda

402
00:21:47,352 --> 00:21:51,080
e sua linda cuidadora
como uma história de capa.

403
00:21:52,120 --> 00:21:55,480
Sim, sim, é isso que
a situação é.

404
00:21:55,515 --> 00:21:58,840
Pensando nisso agora,
o plano era mental.

405
00:21:58,875 --> 00:22:00,720
Quase absurdo, mas...

406
00:22:03,240 --> 00:22:05,140
...somos pessoas muito emotivas.

407
00:22:05,175 --> 00:22:07,040
Foi errado e sinto muito...

408
00:22:08,600 --> 00:22:11,660
...mas somos apenas duas garotas comuns

409
00:22:11,695 --> 00:22:14,720
enlouquecidos pelos corpos um do outro.

410
00:22:16,920 --> 00:22:18,565
Ei...

411
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
agora me escute, Mística...

412
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
... você tem
nada pelo que se desculpar.

413
00:22:27,760 --> 00:22:31,160
Serei honesto com você, o
últimos seis meses estive na prisão,

414
00:22:31,195 --> 00:22:33,117
Fui me abanar.

415
00:22:33,152 --> 00:22:35,005
O mesmo que minha marca e meu pau.

416
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Direto como uma régua
sua vida, mas, por dentro,

417
00:22:37,235 --> 00:22:39,817
você não poderia mantê-lo fora disso.

418
00:22:39,852 --> 00:22:42,400
Essa é uma história adorável, Julie.

419
00:22:42,435 --> 00:22:43,645
Obrigado.

420
00:22:43,680 --> 00:22:45,645
Você não terá nenhuma dor,
não por aqui.

421
00:22:45,680 --> 00:22:48,080
E se você fizer isso, eles vão
temos que responder.

422
00:22:48,115 --> 00:22:50,285
Certo, meninas? Obrigado, pessoal.

423
00:22:50,320 --> 00:22:52,640
Estou tão feliz que não há
mais segredos entre nós.

424
00:22:52,675 --> 00:22:55,205
Além disso, porque estamos
planejando adotar, então...

425
00:22:55,240 --> 00:22:59,600
Adote de forma mais estereotipada
maneirismos lésbicos,

426
00:22:59,635 --> 00:23:01,960
então, você sabe, isso
não acontece novamente.

427
00:23:01,995 --> 00:23:04,640
Não, estamos planejando adotar.

428
00:23:04,675 --> 00:23:06,645
Esperançosamente, um marrom.

429
00:23:06,680 --> 00:23:09,120
Ela está falando sobre galgos.

430
00:23:09,155 --> 00:23:10,400
Um ex-piloto.

431
00:23:11,600 --> 00:23:16,800
Sempre quis um cachorrinho.
Você vai ter um filho comigo.

432
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
PORTA ABRE
Só eu.

433
00:23:22,640 --> 00:23:24,525
Tony!

434
00:23:24,560 --> 00:23:27,365
Este jovem... Ian, não é?

435
00:23:27,400 --> 00:23:30,565
Hum. Este jovem,
Ian, é um anjo.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,960
Bem, eu não sei
sobre isso, Senhora Deputada Forrest.

437
00:23:32,995 --> 00:23:34,120
Vone, por favor.

438
00:23:35,320 --> 00:23:37,885
Então, eu tive um pneu furado

439
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
e Ian simplesmente aconteceu
estar passando pela casa

440
00:23:40,275 --> 00:23:42,277
e ele parou, Deus o abençoe,

441
00:23:42,312 --> 00:23:44,280
e ele trocou o pneu para mim.

442
00:23:45,760 --> 00:23:49,400
Ele fez isso? Eu acho que um homem deveria ser capaz
trocar um pneu, não é, Ian?

443
00:23:49,435 --> 00:23:51,200
Tony não consegue trocar uma lâmpada.

444
00:23:51,235 --> 00:23:53,925
ASSOBIOS DE CHALEIRA

445
00:23:53,960 --> 00:23:55,860
Você toma leite e açúcar?

446
00:23:55,895 --> 00:23:57,760
Três açúcares, por favor...

447
00:23:57,795 --> 00:23:59,805
Vone.

448
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Receio que seja apenas Canderel.

449
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
Tony tem que ter cuidado.

450
00:24:13,040 --> 00:24:14,190
Este deve ser o Miguel...

451
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
...e Tônia.

452
00:24:19,520 --> 00:24:21,000
Eles são um crédito para vocês dois.

453
00:24:21,035 --> 00:24:22,925
O que você está fazendo?

454
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Por que você simplesmente não dá
me os nomes, Tony?

455
00:24:24,995 --> 00:24:27,325
Agradável e simples, em vez de tudo isso

456
00:24:27,360 --> 00:24:30,085
acidentalmente-dá-para-os-advogados
merda.

457
00:24:30,120 --> 00:24:33,440
Eu te disse, é mais seguro
se eles não conseguirem rastreá-lo.

458
00:24:33,475 --> 00:24:36,080
Sabemos que eles estão em
proteção a testemunhas.

459
00:24:36,115 --> 00:24:39,165
Eles são? Ah, droga.

460
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
Deus! Nunca chove
mas derrama, não é?

461
00:24:41,355 --> 00:24:42,925
Você sabia que isso iria acontecer.

462
00:24:42,960 --> 00:24:45,640
Agora, eu discordaria
com você lá, Ian.

463
00:24:45,675 --> 00:24:48,320
Eu sempre joguei
você com um bastão direto.

464
00:24:48,355 --> 00:24:49,925
Você vai conseguir
nos o endereço deles.

465
00:24:49,960 --> 00:24:52,840
Você sabe, é realmente muito
limitado o que posso fazer sobre isso.

466
00:24:52,875 --> 00:24:55,817
O sargento é principalmente
um papel cerimonial.

467
00:24:55,852 --> 00:24:58,760
Agora, Kirsty, ela dirige
formar a equipe administrativa,

468
00:24:58,795 --> 00:25:00,685
e um passarinho me diz,

469
00:25:00,720 --> 00:25:03,005
quando ela estava doente no ano passado,

470
00:25:03,040 --> 00:25:07,480
ela pode ou não ter sido
visto no hipódromo de Cheltenham.

471
00:25:07,515 --> 00:25:08,965
Maduro para chantagem,

472
00:25:09,000 --> 00:25:11,640
se você não se importa que eu conte ao meu
avó como chupar...

473
00:25:11,675 --> 00:25:12,840
ELE LAMENTA:.. ovos.

474
00:25:20,800 --> 00:25:22,765
Certo, então.

475
00:25:22,800 --> 00:25:25,405
Tony, o que você está fazendo?

476
00:25:25,440 --> 00:25:28,440
Eu apenas pensei que poderia ver
algumas... formigas no rodapé.

477
00:25:34,640 --> 00:25:36,205
Lá. Obrigado.

478
00:25:36,240 --> 00:25:39,480
Agora, Ian, eu queria dar
você algo para o seu problema

479
00:25:39,515 --> 00:25:41,720
e eu não vou aceitar...
Ah, agora, Sra. Forrest...

480
00:25:41,755 --> 00:25:44,000
Não aceitarei um não como resposta.

481
00:25:44,035 --> 00:25:46,405
Bem, então não vou tentar.

482
00:25:46,440 --> 00:25:51,200
É muito gentil da sua parte. Eu vou...
Vou pegar minha bolsa.

483
00:25:51,235 --> 00:25:52,800
Ops!

484
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
Apenas me dê alguns dias.

485
00:26:07,720 --> 00:26:10,640
Ei, eu sei quanto é
naquela garrafa, Candice.

486
00:26:10,675 --> 00:26:11,840
Eu coloquei uma caneta nisso.

487
00:26:12,880 --> 00:26:15,885
Ah, aqui estão eles,
os dois pombinhos.

488
00:26:15,920 --> 00:26:18,680
Assim como eu e Carl
antes que fosse uma merda.

489
00:26:18,715 --> 00:26:20,725
Deus o abençoe.

490
00:26:20,760 --> 00:26:24,040
Ótimo. Então, eu não tenho
fingir mais que sou surdo,

491
00:26:24,075 --> 00:26:27,520
mas temos que
constantemente finge ser um item

492
00:26:27,555 --> 00:26:29,480
dentro e ao redor das propriedades.

493
00:26:29,515 --> 00:26:30,885
Eu acho que é genial.

494
00:26:30,920 --> 00:26:33,360
Embora você provavelmente terá
para raspar um pouco do seu cabelo,

495
00:26:33,395 --> 00:26:35,440
porque você é obviamente o cara.

496
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
Leanne, podemos parar
de mãos dadas agora, você sabe.

497
00:26:39,475 --> 00:26:41,200
Sim, eu sei.

498
00:26:46,040 --> 00:26:47,620
Isto...

499
00:26:47,655 --> 00:26:49,165
Nós...

500
00:26:49,200 --> 00:26:50,365
Acabou.

501
00:26:50,400 --> 00:26:51,805
Onde está o endereço?

502
00:26:51,840 --> 00:26:54,520
Fique tranquilo, estou trabalhando nisso.

503
00:26:56,360 --> 00:26:58,805
Limpe sua própria bunda.

504
00:26:58,840 --> 00:27:01,120
Precisamos descobrir o que há
dentro daquele urso, Leanne.

505
00:27:01,155 --> 00:27:02,480
Estou abrindo.

506
00:27:02,515 --> 00:27:03,845
ELES GRITAM

507
00:27:03,880 --> 00:27:06,400
Ah, Deus. O que é?

508
00:27:06,435 --> 00:27:08,560
TIRO

508
00:27:09,305 --> 00:28:09,928
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5uhjx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

