1
00:00:04,560 --> 00:00:05,599
Pelo amor de Deus!

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,919
Vá e chame a senhora oficial.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,474
Espere, você está dizendo que precisamos ir
em proteção a testemunhas?

4
00:00:09,475 --> 00:00:11,119
Você receberá novas identidades

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,359
e os documentos necessários
para acompanhá-los.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,554
Há um casal
de meninas causando alguns problemas.

7
00:00:15,555 --> 00:00:17,119
Precisa ser retirado.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,340
Você veio namorar?

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,079
Oh meu Deus!

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,954
Patrick vai ter uma casa
festa hoje à noite

11
00:00:24,955 --> 00:00:26,911
e ele é muito gentil
nos convidou junto.

12
00:00:26,912 --> 00:00:28,834
Ele parece bem em forma
de terno, não é?

13
00:00:28,835 --> 00:00:31,620
Não, ele! Hum?

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,340
TIRO

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,434
Olá. Vamos dar uma olhada em alguns
suas cartas, vamos?

16
00:00:44,435 --> 00:00:48,891
Ah, aqui está um que recebemos com bastante frequência.

17
00:00:48,892 --> 00:00:53,314
Querido John, tenho 18 anos
meses em WitPro

18
00:00:53,315 --> 00:00:55,211
e eu sou poderosamente sexualmente

19
00:00:55,212 --> 00:00:57,340
atraído pelo meu vizinho.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,074
Agora, não vamos dizer
que você não pode se divertir.

21
00:01:01,075 --> 00:01:03,851
Você entrou no WitPro,
não é um convento - mas ouça.

22
00:01:03,852 --> 00:01:06,594
Isto é algo que os cientistas -
números corpos -

23
00:01:06,595 --> 00:01:08,639
diga-nos é estatisticamente verdadeiro.

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,834
Você conhece alguém que conhece alguém
quem conhece alguém que me conhece,

25
00:01:11,835 --> 00:01:15,285
John Inverdale, e isso é verdade,
mesmo se você vem da Cornualha.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,994
Agora, de muitas maneiras
esse é um pensamento adorável,

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,479
mas também pode ser bastante assustador

28
00:01:19,480 --> 00:01:23,714
porque, embora você possa ser um
doce senhora, um clérigo aposentado,

29
00:01:23,715 --> 00:01:25,439
uma assistente social bem-humorada,

30
00:01:25,440 --> 00:01:30,834
você pode facilmente ser um
usuário de drogas com os nós dos dedos tatuados.

31
00:01:30,835 --> 00:01:32,780
Você poderia ser qualquer um.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,879
Então, qual é a lição?

33
00:01:35,880 --> 00:01:38,514
Tome cuidado. Qualquer um pode conhecer alguém.

34
00:01:38,515 --> 00:01:41,079
Antes do ato físico de amor,

35
00:01:41,080 --> 00:01:44,114
tome todas as medidas razoáveis
para ter certeza de que você sabe

36
00:01:44,115 --> 00:01:46,940
com quem você está dormindo.

37
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,919
TOM DE TOQUE

39
00:02:01,920 --> 00:02:04,914
'Você está denunciando um crime que é
já aconteceu, está acontecendo agora

40
00:02:04,915 --> 00:02:06,794
'ou que você sente
pode acontecer no futuro?'

41
00:02:06,795 --> 00:02:08,079
Não, não é nada disso. Eu estou...

42
00:02:08,080 --> 00:02:10,834
'Certo, eu vou fazer você passar
para o balcão da comunidade. '

43
00:02:10,835 --> 00:02:14,074
Não, eu já falei com o...
Sinto muito, Rhons.

44
00:02:14,075 --> 00:02:15,594
Diga a eles que sinto muito.
HOMEM: 'Alô?'

45
00:02:15,595 --> 00:02:16,919
Sim, olá. 'Olá!'

46
00:02:16,920 --> 00:02:19,074
Talvez eles nem se conheçam
outro tão bem.

47
00:02:19,075 --> 00:02:21,314
Olá, estou tentando conseguir
controle de DC Wilton.

48
00:02:21,315 --> 00:02:22,359
'DC Walton?'

49
00:02:22,360 --> 00:02:24,919
Poderia ter sido do atirador
irmão gêmeo muito mais legal.

50
00:02:24,920 --> 00:02:27,994
Muito comum conseguir um gêmeo bom e
um mal. Leanne, cale a boca.

51
00:02:27,995 --> 00:02:30,079
Não, DC Wilton, estação North Meads.

52
00:02:30,080 --> 00:02:32,714
Ah, veja, você superou
para Chippenham, aqui.

53
00:02:32,715 --> 00:02:35,314
Deixe-me ver se consigo encontrá-los
no computador.

54
00:02:35,315 --> 00:02:37,359
Se eu conseguir resolver essa maldita coisa.

55
00:02:37,360 --> 00:02:41,514
Escute-me. Estamos na testemunha
programa de proteção.

56
00:02:41,515 --> 00:02:44,359
Inferno, muito bem.
Eu não sabia que fizemos isso.

57
00:02:44,360 --> 00:02:48,754
Meu associado tem uma Boots Advantage
cartão com o nome verdadeiro dela...

58
00:02:48,755 --> 00:02:51,954
(E 2.000 pontos.)
Agora, ela o deixou em algum lugar.

59
00:02:51,955 --> 00:02:54,359
Você sabe onde? Bem, sim.

60
00:02:54,360 --> 00:02:56,834
Vá e pegue, então.
Isso é o que eu faria. Sim, mas...

61
00:02:56,835 --> 00:02:58,234
'Tudo bem, então, ta-ta!'

62
00:02:58,235 --> 00:02:59,754
TOM DE DESLIGAMENTO

63
00:02:59,755 --> 00:03:01,871
Ah!

64
00:03:01,872 --> 00:03:04,220
OK...

65
00:03:05,440 --> 00:03:07,940
Certo, mudança de plano.

66
00:03:08,760 --> 00:03:10,714
Você vai ter que entrar lá
e pegue.

67
00:03:10,715 --> 00:03:12,319
Por que eu? Porque é a sua bolsa

68
00:03:12,320 --> 00:03:14,874
e esta situação
é inteiramente culpa sua.

69
00:03:14,875 --> 00:03:17,394
Sim, mas e se ele virar quando eu
entrar aí?

70
00:03:17,395 --> 00:03:19,279
Ele não é um Staffie. Estou falando sério.

71
00:03:19,280 --> 00:03:20,954
Eu poderia estar caminhando na lua
na minha morte.

72
00:03:20,955 --> 00:03:22,594
Sonambulismo e, não, você não será.

73
00:03:22,595 --> 00:03:24,079
Olha, só temos que agir rápido.

74
00:03:24,080 --> 00:03:26,674
Ouça, ele provavelmente nem
encontrou sua bolsa ainda.

75
00:03:26,675 --> 00:03:29,234
Se ele fez isso, provavelmente nem está
vi o cartão Boots,

76
00:03:29,235 --> 00:03:31,439
e mesmo que ele tenha visto
a carta Botas,

77
00:03:31,440 --> 00:03:34,034
é altamente improvável que ele esteja cronometrado
o nome do...

78
00:03:34,035 --> 00:03:36,079
"Espere um minuto!
Não é essa a testemunha chave

79
00:03:36,080 --> 00:03:38,834
"no assassinato que meu amigo-
barra-conhecimento casual-

80
00:03:38,835 --> 00:03:40,740
"barra-membro da família comprometido?"

81
00:03:41,520 --> 00:03:42,879
Não.

82
00:03:42,880 --> 00:03:44,599
Eu irei com você
e espere lá fora.

83
00:03:44,600 --> 00:03:46,874
Bem, você vai ter que vir
armado. Vem armado?

84
00:03:46,875 --> 00:03:49,394
O que, vamos abrir o
Garagem 24 horas

85
00:03:49,395 --> 00:03:51,754
e veja se eles têm
tem algum Kalashnikov?

86
00:03:51,755 --> 00:03:55,380
Hmm... Poderíamos fazer uma arma!

87
00:04:00,680 --> 00:04:02,439
Então, o que eu fiz foi,

88
00:04:02,440 --> 00:04:06,234
Eu tenho dois cabides e
Eu os anexei a um calêndula -

89
00:04:06,235 --> 00:04:09,239
como Krueger. Ah, ah, tudo bem!

90
00:04:09,240 --> 00:04:13,479
Então, poderíamos conseguir sachês de
vinagre para esguichar nas feridas.

91
00:04:13,480 --> 00:04:16,594
Onde vamos conseguir sachês de
vinagre a esta hora da noite?

92
00:04:16,595 --> 00:04:18,211
Poderíamos dar uma passada na loja de kebab.

93
00:04:18,212 --> 00:04:19,759
Na verdade, eu gosto bastante de um shish.

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,634
Certo, Leanne, isso está demorando muito
muito tempo.

95
00:04:21,635 --> 00:04:23,439
Bem, eu não vou entrar sem
proteção.

96
00:04:23,440 --> 00:04:25,954
OK, só teremos que levar
algo que já temos.

97
00:04:25,955 --> 00:04:28,434
♪ Quando estou na sua vizinhança
é melhor você se abaixar

98
00:04:28,435 --> 00:04:30,591
♪ Porque Ice Cube é uma loucura pra caralho

99
00:04:30,592 --> 00:04:32,679
♪ Ao sair, acredite que estou pisando forte

100
00:04:32,680 --> 00:04:36,154
♪ Mas quando eu voltar, garoto
Estou saindo direto de Compton

101
00:04:36,155 --> 00:04:38,820
♪ Compton, Compton
Compton, Compton. ♪

102
00:04:46,640 --> 00:04:48,119
Hummm.

103
00:04:48,120 --> 00:04:49,900
Boa noite, amor!

104
00:04:50,600 --> 00:04:52,434
Só eu. Não, não é nada.

105
00:04:52,435 --> 00:04:54,199
Só Tony está entrando.

106
00:04:54,200 --> 00:04:56,474
Estou apenas beliscando
no computador, amor.

107
00:04:56,475 --> 00:04:59,079
Verifique os preços do seguro automóvel.

108
00:04:59,080 --> 00:05:01,634
De novo. Tony, você não consegue ouvir
Estou no telefone?

109
00:05:01,635 --> 00:05:04,420
Estou tentando ter um privado
conversa aqui.

110
00:05:05,200 --> 00:05:07,260
Veja o que eu tenho que aturar?

111
00:05:08,000 --> 00:05:10,354
Enfim, onde eu estava?

112
00:05:10,355 --> 00:05:11,799
Sim.

113
00:05:11,800 --> 00:05:16,780
Então, eu sei que a condição dele voltou
porque divido o banheiro com ele.

114
00:05:18,000 --> 00:05:20,460
Lamento ser explícito, Julie.

115
00:05:22,120 --> 00:05:23,359
'Ele não pode comer ovo -

116
00:05:23,360 --> 00:05:27,300
'e eu sei que ele está tendo isso,
porque ele fica com gases à noite. '

117
00:05:35,520 --> 00:05:39,100
Você aí?

118
00:05:41,680 --> 00:05:43,180
SINAIS DE ALERTA

119
00:05:46,800 --> 00:05:47,999
'Tony?!

120
00:05:48,000 --> 00:05:49,674
— Você está calçado?

121
00:05:49,675 --> 00:05:50,799
No.

122
00:05:50,800 --> 00:05:52,140
SINAIS DE ALERTA

123
00:06:05,760 --> 00:06:07,460
SINAIS DE ALERTA

124
00:06:11,400 --> 00:06:15,494
Mesmo que nunca nos tenhamos conhecido,

125
00:06:15,495 --> 00:06:19,554
Eu sinto que você é meu melhor amigo.

126
00:06:19,555 --> 00:06:23,300
Eu quero...

127
00:06:26,160 --> 00:06:28,260
... te abraçar.

128
00:06:38,280 --> 00:06:41,234
Mate, mate, mate, coloque "e bolas".

129
00:06:41,235 --> 00:06:44,154
"Eu quero segurar
seu pau e bolas. "

130
00:06:44,155 --> 00:06:45,691
Sim, sim, sim!

131
00:06:45,692 --> 00:06:47,159
E, e, e...

132
00:06:47,160 --> 00:06:49,954
diga que você tem um dedo
na sua bunda.

133
00:06:49,955 --> 00:06:52,114
Cale a boca, cara! Oh...

134
00:06:52,115 --> 00:06:54,020
SINAIS DE ALERTA

135
00:06:55,160 --> 00:06:58,740
Seria uma honra.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,194
Atenciosamente, Tony.

137
00:07:03,195 --> 00:07:04,559
TIRO

138
00:07:04,560 --> 00:07:06,519
OK. Agora, lembre-se, seja rápido.

139
00:07:06,520 --> 00:07:08,434
Peça a bolsa.
Você nem precisa entrar.

140
00:07:08,435 --> 00:07:10,154
OK? Tudo bem, vá embora.

141
00:07:10,155 --> 00:07:12,020
Vá embora.

142
00:07:27,520 --> 00:07:29,039
Olá?

143
00:07:29,040 --> 00:07:30,820
Oh, Mística, olá.

144
00:07:31,480 --> 00:07:33,374
Que bom ver você. Olá!

145
00:07:33,375 --> 00:07:35,234
O que é, é, eu, hum...

146
00:07:35,235 --> 00:07:36,780
Isso é vinagre?

147
00:07:40,600 --> 00:07:41,839
Sim...

148
00:07:41,840 --> 00:07:45,034
Não gosto de aparecer como um
convidado sem uma garrafa de alguma coisa.

149
00:07:45,035 --> 00:07:47,211
Neste caso, Sarson.

150
00:07:47,212 --> 00:07:49,319
Tudo bem. OK, entre.

151
00:07:49,320 --> 00:07:51,554
Er, OK, quero dizer, eu não quero
interrompa se você...

152
00:07:51,555 --> 00:07:53,114
Não, eu só estava lavando roupa.

153
00:07:53,115 --> 00:07:54,439
Estou feliz que você veio, na verdade -

154
00:07:54,440 --> 00:07:57,090
Eu não tive a chance de dizer
adeus ontem à noite.

155
00:07:59,720 --> 00:08:01,060
ELA BOCA

156
00:08:03,280 --> 00:08:05,500
ELE LIMPA A GARGANTA

157
00:08:10,200 --> 00:08:12,420
É uma área comum compartilhada.

158
00:08:14,600 --> 00:08:16,794
Sim, então, na verdade
deixei algo aqui...

159
00:08:16,795 --> 00:08:17,839
Você quer uma bebida?

160
00:08:17,840 --> 00:08:21,860
Temos uma garrafa particularmente bonita
do Castelo de Strongbow.

161
00:08:22,960 --> 00:08:25,500
Sim! Alguns, er,
Pringles para acompanhar?

162
00:08:27,840 --> 00:08:29,940
Sim, Pringles seria bom.

163
00:08:36,640 --> 00:08:38,199
Hum...

164
00:08:38,200 --> 00:08:41,599
Eu, er, ah, acabei de perceber, hum...

165
00:08:41,600 --> 00:08:44,954
quando cheguei ontem à noite,
Acho que deixei meu...

166
00:08:44,955 --> 00:08:46,474
Você deixou sua bolsa.

167
00:08:46,475 --> 00:08:48,220
Eba, minha bolsa!

168
00:08:50,600 --> 00:08:53,020
Eu conheço o seu segredinho, Mística.

169
00:08:56,760 --> 00:08:59,260
Seu nome não é Mística,
é isso?

170
00:09:00,320 --> 00:09:01,740
Seu nome...

171
00:09:02,880 --> 00:09:04,580
...é Lisa Smith.

172
00:09:05,840 --> 00:09:08,559
Oh sim! Lisa Smith.

173
00:09:08,560 --> 00:09:10,514
Sim, sou eu, Lisa Smith.

174
00:09:10,515 --> 00:09:12,434
Esse é o meu grande segredo, ha.

175
00:09:12,435 --> 00:09:15,319
Você me pegou. Ah, uau!

176
00:09:15,320 --> 00:09:17,920
Eu não fui chamado
Lisa Smith desde então, bem...

177
00:09:18,640 --> 00:09:21,834
...desde que morei em Las Vegas
pela primeira vez.

178
00:09:21,835 --> 00:09:24,994
Você vê, já havia
uma Lisa Smith registrada

179
00:09:24,995 --> 00:09:27,719
no sindicato dos pole dancers.
ELE TOSSE

180
00:09:27,720 --> 00:09:30,634
Desde então,
as pessoas simplesmente me chamam de Mística.

181
00:09:30,635 --> 00:09:33,514
Acho que é porque pareço
uma Mística.

182
00:09:33,515 --> 00:09:35,715
E porque eu digo às pessoas
é meu nome.

183
00:09:37,520 --> 00:09:39,754
Ooh, essas Pringles se foram
direto através de mim.

184
00:09:39,755 --> 00:09:41,620
Você se importa se eu usar seu banheiro?

185
00:10:09,400 --> 00:10:11,500
Não, não, não, não, não!

186
00:10:34,360 --> 00:10:37,514
Ei, olá!
Você, er, companheiro de casa de Patrick?

187
00:10:37,515 --> 00:10:38,820
S- sim.

188
00:10:39,520 --> 00:10:41,794
Tinha um pouco de grelhado misto
esta manhã,

189
00:10:41,795 --> 00:10:43,580
então, só um pouco grande.

190
00:10:44,360 --> 00:10:46,180
Ajudando-o a contornar a curva.

191
00:10:56,880 --> 00:10:59,834
Ah, desculpe! Deus, desculpe...
Aqui, deixe-me... Não, está tudo bem.

192
00:10:59,835 --> 00:11:01,140
Está tudo bem.

193
00:11:03,000 --> 00:11:04,879
É isso...

194
00:11:04,880 --> 00:11:06,879
um pequeno colete?

195
00:11:06,880 --> 00:11:08,599
Apenas uma coisa de hobby, não é grande coisa.

196
00:11:08,600 --> 00:11:11,354
Há muitos deles -
e pequenas gravatas-borboleta também.

197
00:11:11,355 --> 00:11:12,860
Ah, o que é isso?

198
00:11:14,800 --> 00:11:20,034
OK. Quero dizer, realmente não é grande coisa
coisa, mas como hobby - bem,

199
00:11:20,035 --> 00:11:25,834
mais como uma pequena empresa -
Eu, hum, eu coleciono e restauro

200
00:11:25,835 --> 00:11:28,420
ursos antigos.

201
00:11:30,320 --> 00:11:31,940
Você quer dizer como ursinhos de pelúcia?

202
00:11:32,720 --> 00:11:34,439
Claro, sim, você pode chamá-los assim.

203
00:11:34,440 --> 00:11:38,394
Eu sou... basicamente um semiprofissional
negociante de antiguidades,

204
00:11:38,395 --> 00:11:42,074
e eu... sou especialista em ursos.

205
00:11:42,075 --> 00:11:43,980
Mostre-me seus ursos.

206
00:11:49,080 --> 00:11:50,660
Leanne.

207
00:11:55,160 --> 00:11:57,639
Sim, então esta é minha estação de trabalho.

208
00:11:57,640 --> 00:12:00,834
São apenas ferramentas e outras coisas,
não é muito interessante.

209
00:12:00,835 --> 00:12:03,251
Isso é incrível!

210
00:12:03,252 --> 00:12:05,599
Ah, obrigado.

211
00:12:05,600 --> 00:12:07,954
Sim, é algo que eu fiz
já faz um tempo.

212
00:12:07,955 --> 00:12:09,559
Eu realmente não gosto de
grite sobre isso.

213
00:12:09,560 --> 00:12:11,634
Você sabe, as pessoas podem ser bonitas
mesquinho.

214
00:12:11,635 --> 00:12:13,171
Sim. Eles pensam: "Gay!"

215
00:12:13,172 --> 00:12:14,639
É tipo, sim, tanto faz!

216
00:12:14,640 --> 00:12:17,354
É gay apreciar o estilo vitoriano
artesanato, não é?

217
00:12:17,355 --> 00:12:19,231
Deus, é tão detalhado.

218
00:12:19,232 --> 00:12:21,039
É como um floco de neve.

219
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
Eu te digo uma coisa,
as pessoas logo param de rir

220
00:12:23,320 --> 00:12:25,874
quando eles veem os preços
que esses meninos maus procuram.

221
00:12:25,875 --> 00:12:29,354
Sim, aposto.
Um urso, este traje da Moss Bros.

222
00:12:29,355 --> 00:12:31,314
Dois ursos, feriado do ano passado.

223
00:12:31,315 --> 00:12:33,159
Magaluf, meia pensão.

224
00:12:33,160 --> 00:12:37,514
Uau! Quer dizer, uma vez eu vendi
um Beanie Baby por £ 12,

225
00:12:37,515 --> 00:12:39,874
mas esta é uma outra liga.

226
00:12:39,875 --> 00:12:42,479
Obrigado. É...

227
00:12:42,480 --> 00:12:43,719
É bom conhecer alguém

228
00:12:43,720 --> 00:12:46,260
quem realmente aprecia
esse tipo de coisa.

229
00:12:47,840 --> 00:12:51,674
Quero dizer, isso pode parecer estranho
para alguém fora da comunidade

230
00:12:51,675 --> 00:12:55,060
mas, hum... eu nomeio cada urso.

231
00:12:55,840 --> 00:12:58,559
Er, eu gosto de pensar em cada um
como indivíduo.

232
00:12:58,560 --> 00:13:02,010
Na verdade, hum, desenhei um pouco
certidão de nascimento de cada um.

233
00:13:03,040 --> 00:13:05,039
Bem, cada um é especial para mim.

234
00:13:05,040 --> 00:13:09,580
É tipo
eles são meus filhos.

235
00:13:15,400 --> 00:13:17,460
Leanne.

236
00:13:18,440 --> 00:13:20,500
Leanne.

237
00:13:21,920 --> 00:13:24,140
Leanne?

238
00:13:39,400 --> 00:13:41,420
Noite. Noite.

239
00:14:05,080 --> 00:14:07,180
Ah, Deus...

240
00:14:16,800 --> 00:14:19,460
Ah, Deus, ah, Deus!

241
00:14:21,000 --> 00:14:22,439
Merda!

242
00:14:22,440 --> 00:14:23,999
LEANNE RISOS

243
00:14:24,000 --> 00:14:26,860
ELA GEME DE PRAZER

244
00:14:30,120 --> 00:14:31,519
Ah, sim!

245
00:14:31,520 --> 00:14:33,454
Pelo amor de Deus, Leanne!

246
00:14:33,455 --> 00:14:35,319
Diga-me alguns de seus nomes.

247
00:14:35,320 --> 00:14:37,954
Charlie Littlepockets.
Ah, sim.

248
00:14:37,955 --> 00:14:40,971
Tommy... Cartola... Chapéu.

249
00:14:40,972 --> 00:14:43,954
Ah, sim, Tommy Cartola!

250
00:14:43,955 --> 00:14:45,260
TIRO

251
00:15:20,400 --> 00:15:22,580
Impressionante.

252
00:15:29,600 --> 00:15:32,820
OK. OK, vamos fazer essa merda.

253
00:15:33,520 --> 00:15:36,740
Chegou a hora da porra do papai.

254
00:15:57,280 --> 00:15:58,780
Atenciosamente, Tony.

255
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Ah, ah, ah! Diga a ele para enfiar o
bolas na bunda.

256
00:16:25,400 --> 00:16:28,980
Cara, talvez ele mesmo esteja uma merda?

257
00:16:29,720 --> 00:16:31,759
Ele não vai fazer isso.

258
00:16:31,760 --> 00:16:34,860
Você deveria ter contado a ele
bolas na bunda.

259
00:16:39,200 --> 00:16:40,454
SINAIS DE ALERTA

260
00:16:40,455 --> 00:16:41,639
ELES GASPAM

261
00:16:41,640 --> 00:16:43,479
Ah, o que?! Não!

262
00:16:43,480 --> 00:16:46,900
Aqui estou, meu querido.

263
00:16:47,680 --> 00:16:49,260
Tudo o que sou.

264
00:16:50,240 --> 00:16:53,954
E tudo o que sou eu dou a você.

265
00:16:53,955 --> 00:16:55,940
Pressione gravar, pressione gravar!

266
00:17:00,320 --> 00:17:03,180
Seria um prazer.

267
00:17:04,000 --> 00:17:05,679
Apenas...

268
00:17:05,680 --> 00:17:08,034
construir uma cabeça de vapor.

269
00:17:08,035 --> 00:17:09,919
Lá.

270
00:17:09,920 --> 00:17:11,660
Você gosta disso, não é?

271
00:17:12,640 --> 00:17:16,874
Se os golpes forem muito rápidos,
ou, na verdade, muito lento,

272
00:17:16,875 --> 00:17:18,460
canalize.

273
00:17:21,680 --> 00:17:23,340
Nosso objetivo é agradar.

274
00:17:26,800 --> 00:17:29,260
Que tal um pouco disso?

275
00:17:37,120 --> 00:17:39,020
Isso faz com que o seu...

276
00:17:39,880 --> 00:17:42,554
...sua bunda está bem?

277
00:17:42,555 --> 00:17:44,180
Você...

278
00:17:45,920 --> 00:17:47,260
... travesso ...

279
00:17:48,080 --> 00:17:49,839
...vadia!

280
00:17:49,840 --> 00:17:52,460
Diga-me se alguma dessas coisas
é um pouco forte.

281
00:17:54,560 --> 00:17:55,980
Cantar?

282
00:17:57,560 --> 00:17:59,580
OK, o-o que você quer que eu faça...?

283
00:18:02,640 --> 00:18:05,180
♪ Ah, garoto Danny

284
00:18:06,760 --> 00:18:10,434
♪ Os canos, os canos estão chamando

285
00:18:10,435 --> 00:18:13,959
♪ De vale em vale

286
00:18:13,960 --> 00:18:18,354
♪ E descendo a montanha... ♪
Sim, Benny, cara, sou eu.

287
00:18:18,355 --> 00:18:20,279
Nós o pegamos.

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,794
♪ O verão acabou... ♪
E quero dizer que nós o pegamos!

289
00:18:22,795 --> 00:18:25,194
♪ E todas as flores estão morrendo... ♪

290
00:18:25,195 --> 00:18:26,700
TIRO

291
00:18:40,080 --> 00:18:41,820
ELA GRUNHA

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,594
Que porra é essa, Leanne?!

293
00:18:47,595 --> 00:18:48,900
Rhona!

294
00:18:53,440 --> 00:18:55,639
Você está bem? Eu não estou bem.

295
00:18:55,640 --> 00:18:57,690
Pelo amor de Deus, Leanne, sério!

296
00:18:59,760 --> 00:19:03,274
Ei, adivinhe o que aconteceu comigo
e Patrick ontem à noite!

297
00:19:03,275 --> 00:19:07,394
Eu sei. Leana,
você perdeu completamente a cabeça?

298
00:19:07,395 --> 00:19:10,434
Não. Não, não, não.
Olha, está tudo bem.

299
00:19:10,435 --> 00:19:12,719
Patrick é absolutamente adorável.

300
00:19:12,720 --> 00:19:17,980
Ele coleciona e restaura ursinhos
e ele dá nomes a todos eles.

301
00:19:18,920 --> 00:19:21,674
E ele faz amizade com
caras que atiram nas pessoas.

302
00:19:21,675 --> 00:19:25,251
Rhona, eu vi o homem
Avaliações do eBay -

303
00:19:25,252 --> 00:19:28,794
cinco estrelas, um prazer
fazer negócios com,

304
00:19:28,795 --> 00:19:30,999
item exatamente como descrito.

305
00:19:31,000 --> 00:19:33,954
Agora me diga que esse é o vendedor
perfil de um bandido.

306
00:19:33,955 --> 00:19:35,714
Vista-se,
precisamos sair daqui.

307
00:19:35,715 --> 00:19:37,180
PORTA ABRE

308
00:19:38,600 --> 00:19:41,220
Ah, não. Fique sob o...

309
00:19:52,560 --> 00:19:54,079
Bom dia.

310
00:19:54,080 --> 00:19:58,620
Manhã. Você está com pressa para conseguir
em qualquer lugar, ou, erm...?

311
00:19:59,920 --> 00:20:03,420
Eu poderia poupar mais cinco minutos.

312
00:20:04,160 --> 00:20:06,460
Acho que posso te dar sete.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,154
Hum!
ELA RI

314
00:20:10,155 --> 00:20:12,740
Ah, isso faz cócegas!

315
00:20:14,360 --> 00:20:16,834
Ah, eu adoro isso. Sim, aí, aí!

316
00:20:16,835 --> 00:20:18,679
Oh, Deus, sim, oh!

317
00:20:18,680 --> 00:20:22,114
Ooh, você é minucioso!
Ah, sim, sim.

318
00:20:22,115 --> 00:20:23,754
Ah, eu adoro isso.

319
00:20:23,755 --> 00:20:25,060
TIRO

320
00:20:26,440 --> 00:20:28,054
Foi inacreditável.

321
00:20:28,055 --> 00:20:29,599
Fiquei tão chocado.

322
00:20:29,600 --> 00:20:33,239
Então, eu disse a ele:
"Isso pode estar bem na Índia,

323
00:20:33,240 --> 00:20:37,914
"ou de onde você for, mas é
não está tudo bem em North Somerset",

324
00:20:37,915 --> 00:20:40,994
e então nos levantamos e andamos
saímos, não foi, Tony?

325
00:20:40,995 --> 00:20:42,460
Nós fizemos.

326
00:20:43,320 --> 00:20:44,919
Nós realmente fizemos.

327
00:20:44,920 --> 00:20:49,180
Agora, se você me der licença,
Devo ir inspecionar o encanamento.

328
00:20:59,280 --> 00:21:00,940
Eu conheço você, não é?

329
00:21:03,000 --> 00:21:04,820
Não, desculpe. Não pense assim.

330
00:21:06,120 --> 00:21:09,714
Não, não. Definitivamente
vi seu rosto antes.

331
00:21:09,715 --> 00:21:11,340
Eu duvido.

332
00:21:14,560 --> 00:21:18,194
Olha, não estou sendo rude,
mas eu realmente não posso ir se você...

333
00:21:18,195 --> 00:21:21,020
É isso.
Eu sei onde te vi.

334
00:21:28,960 --> 00:21:30,799
♪ Ah, garoto Danny

335
00:21:30,800 --> 00:21:33,474
♪ Os canos,
os canos estão chamando... ♪

336
00:21:33,475 --> 00:21:35,371
Como você...?

337
00:21:35,372 --> 00:21:37,199
♪ De vale em vale

338
00:21:37,200 --> 00:21:40,220
♪ E descendo a montanha... ♪

339
00:21:41,840 --> 00:21:43,639
Por favor.

340
00:21:43,640 --> 00:21:45,054
Por favor, não tenho dinheiro.

341
00:21:45,055 --> 00:21:46,700
Ah, eu não quero dinheiro.

342
00:21:47,480 --> 00:21:49,359
Só um pouco de ajuda.

343
00:21:49,360 --> 00:21:51,010
Um favor estranho, só isso.

344
00:21:52,120 --> 00:21:54,180
E ninguém nunca vê isso.

345
00:22:02,000 --> 00:22:05,220
Entraremos em contato, Sargento.

346
00:22:07,040 --> 00:22:10,020
ELE ASSOBIA DANNY BOY

347
00:22:12,000 --> 00:22:15,020
MÚSICA: A batida continua
por O Tudo Vê Eu

348
00:22:17,600 --> 00:22:21,460
♪ A bateria continua batendo
um ritmo para o cérebro

349
00:22:22,400 --> 00:22:27,620
♪ La de da de de, la de da de da

350
00:22:29,080 --> 00:22:34,140
♪ A bateria continua batendo
um ritmo para o cérebro

351
00:22:34,920 --> 00:22:39,220
♪ La de da de de, la de da de da

352
00:22:41,760 --> 00:22:45,700
♪ A bateria continua batendo no ritmo
para o cérebro

353
00:22:46,480 --> 00:22:51,420
♪ La de da de de, la de da de da

354
00:22:52,680 --> 00:23:01,559
♪ E a batida continua

355
00:23:01,560 --> 00:23:04,340
♪ E a batida continua... ♪

356
00:23:07,560 --> 00:23:11,794
Não é estranho que ele
ainda não me ligou, não é?

357
00:23:11,795 --> 00:23:14,154
Não, não é estranho, Leanne.

358
00:23:14,155 --> 00:23:15,674
É um alívio abençoado.

359
00:23:15,675 --> 00:23:16,839
Sim, certo.

360
00:23:16,840 --> 00:23:19,999
Mas ele poderia ter me mandado uma mensagem,
certo, não poderia?

361
00:23:20,000 --> 00:23:23,714
É irrelevante, porque você deve
não tenha mais contato com ele.

362
00:23:23,715 --> 00:23:25,591
Sim, eu sei.

363
00:23:25,592 --> 00:23:27,399
Mas, em teoria,

364
00:23:27,400 --> 00:23:31,794
se não estivéssemos na proteção a testemunhas
e ele não conhecia o assassino...

365
00:23:31,795 --> 00:23:37,114
Leanne, eu sei que você gosta dele,
mas você deve saber que nunca poderá,

366
00:23:37,115 --> 00:23:39,051
contatá-lo novamente.

367
00:23:39,052 --> 00:23:40,919
Sim, não, eu entendo totalmente.

368
00:23:40,920 --> 00:23:43,340
Você realmente deveria deletar o número dele.

369
00:23:54,760 --> 00:23:56,780
Ou... Deus!

370
00:23:57,880 --> 00:24:01,239
Devo mantê-lo?
Caso ele me ligue.

371
00:24:01,240 --> 00:24:05,914
O que ele fará, porque você não tem
apenas uma fatia desta Viennetta.

372
00:24:05,915 --> 00:24:08,271
Então, então, eu saberei que é ele

373
00:24:08,272 --> 00:24:10,594
e eu não deveria responder.

374
00:24:10,595 --> 00:24:12,679
Hummm, tudo bem. OK, ótimo!

375
00:24:12,680 --> 00:24:15,334
É isso que fazemos, então.
Não estou preocupado com ele de qualquer maneira.

376
00:24:15,335 --> 00:24:18,220
Desgraçado! Quer não enviar mensagens de texto?
Bem, ele estragou tudo agora!

377
00:24:19,440 --> 00:24:24,034
♪ O amor está no ar
em todos os lugares que olho ao redor

378
00:24:24,035 --> 00:24:25,554
♪ O amor está no ar... ♪

379
00:24:25,555 --> 00:24:27,439
TIRO

380
00:24:27,440 --> 00:24:29,114
Sim, foi o que ela disse.

381
00:24:29,115 --> 00:24:30,599
RISOS

382
00:24:30,600 --> 00:24:31,879
TELEFONE VIBRA

383
00:24:31,880 --> 00:24:34,234
Mas, falando sério,
não estamos aqui para nos divertir.

384
00:24:34,235 --> 00:24:36,554
Então, se eles vão nos fazer
fazer horas extras,

385
00:24:36,555 --> 00:24:39,020
Acho que deveríamos estar sendo pagos.

386
00:25:12,360 --> 00:25:15,500
Que porra é essa?! Pelo amor de Deus!

387
00:25:16,440 --> 00:25:19,220
Tudo bem,
vá e chame a senhora oficial.

388
00:25:31,640 --> 00:25:33,474
O que você está fazendo
em nossa propriedade de qualquer maneira?

389
00:25:33,475 --> 00:25:34,999
Quem diabos é você?

390
00:25:35,000 --> 00:25:37,874
Tudo bem, companheiro?
Eu descobri onde um deles funciona.

391
00:25:37,875 --> 00:25:40,674
Vamos lá
e foda-se.

392
00:25:40,675 --> 00:25:42,519
O que você está fazendo?

393
00:25:42,520 --> 00:25:44,454
Você vai conseguir
nos o endereço deles.

394
00:25:44,455 --> 00:25:46,319
O que diabos está acontecendo
com vocês dois?

395
00:25:46,320 --> 00:25:49,914
Você está escondendo alguma coisa, eu sei disso.
Chega de mentiras.

396
00:25:49,915 --> 00:25:52,914
Essas pessoas merecem
para saber a verdade.

397
00:25:52,915 --> 00:25:54,700
TIRO

397
00:25:55,305 --> 00:26:55,847
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5uhj5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

