1
00:00:02,000 --> 00:00:04,020
Então, tenho uma grande notícia.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,199
Estou comprando um apartamento. Ah, uau! Incrível!

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,194
O que, como comprar para alugar
tipo de coisa? Você vai, garota.

4
00:00:11,195 --> 00:00:15,394
Não, vou morar no apartamento.
Certo, tudo bem.

5
00:00:15,395 --> 00:00:17,199
OK!

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,274
Então, você será a senhoria
e eu serei seu inquilino.

7
00:00:20,275 --> 00:00:21,839
Isso vai ser engraçado.

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,634
Não, Leanne, é um apartamento de uma cama.

9
00:00:24,635 --> 00:00:26,540
Certo. Então...?

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,620
Estou me mudando, Leanne.

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,140
Não seremos mais colegas de apartamento.

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,460
Hum...

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,519
OK, uau!

14
00:00:48,520 --> 00:00:51,794
Parabéns.
Estou tão feliz por você. OK.

15
00:00:51,795 --> 00:00:53,460
Você vai sentir minha falta?

16
00:00:55,480 --> 00:00:58,279
Deus, sim. Claro, sentirei sua falta.

17
00:00:58,280 --> 00:01:00,514
Parece que vivemos
juntos para sempre.

18
00:01:00,515 --> 00:01:01,799
Dois anos, oito meses.

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,180
Você é o mais longo em dois anos.

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,279
Então, onde fica esse apartamento? Bedminster.

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,834
Bedminster? Isso é, tipo,
do outro lado de Bristol.

22
00:01:12,835 --> 00:01:15,671
Você estará tão longe.
Sim, que pena.

23
00:01:15,672 --> 00:01:18,474
Eu vou ter que ficar quando acabar
quando eu visito.

24
00:01:18,475 --> 00:01:19,919
Eu não...
Ah, podemos passar por Londres?

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,039
preciso estocar
algumas batatas fritas e Tampax.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,519
Venho amanhã.
Vou pegar alguns para você também.

27
00:01:24,520 --> 00:01:28,234
Ah, não, na verdade estou bem, não estou...
Rhona, meninas que moram juntas,

28
00:01:28,235 --> 00:01:30,140
fluem juntos. Fato científico.

29
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,279
PORTA ABRE

31
00:01:59,280 --> 00:02:03,034
Senhoras... obrigado pelo seu tempo.

32
00:02:03,035 --> 00:02:05,519
Aqui está um folheto

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,420
que você pode achar útil.

34
00:02:10,080 --> 00:02:11,980
E sou obrigado a passar adiante.

35
00:02:12,760 --> 00:02:15,194
Não temos mais perguntas
para você esta noite,

36
00:02:15,195 --> 00:02:17,594
então vamos arranjar um carro
para te levar para casa.

37
00:02:17,595 --> 00:02:20,020
BATIDA
Com licença.

38
00:02:23,080 --> 00:02:25,580
INAUDÍVEL

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,254
Que porra é essa?!

40
00:02:35,255 --> 00:02:37,279
Pelo amor de Deus!

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,060
Tudo bem, vá e pegue
a senhora oficial.

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,554
Agora, em nossa comunicação
com o advogado de um suspeito,

43
00:02:57,555 --> 00:02:58,959
fomos obrigados a informá-lo

44
00:02:58,960 --> 00:03:02,834
que duas testemunhas oculares tinham positivamente
identificou seu cliente.

45
00:03:02,835 --> 00:03:07,234
Durante esse processo,
parece que, infelizmente,

46
00:03:07,235 --> 00:03:10,034
seus nomes foram involuntariamente
mal redigido.

47
00:03:10,035 --> 00:03:11,651
(O que isso significa?)

48
00:03:11,652 --> 00:03:13,199
Com o que você quer dizer...?

49
00:03:13,200 --> 00:03:16,794
Seus nomes foram passados ​​inadvertidamente
para a equipe jurídica da defesa.

50
00:03:16,795 --> 00:03:19,719
A boa notícia é que,
pelo menos até que isso vá a julgamento,

51
00:03:19,720 --> 00:03:23,314
vocês dois receberão proteção
estatuto de testemunha. Deixe-me garantir a você...

52
00:03:23,315 --> 00:03:25,954
Espere, você está dizendo que precisamos
entrar na proteção de testemunhas?

53
00:03:25,955 --> 00:03:27,359
ELA suspira

54
00:03:27,360 --> 00:03:29,039
Você receberá novas identidades

55
00:03:29,040 --> 00:03:31,014
e os documentos necessários
para acompanhá-los.

56
00:03:31,015 --> 00:03:32,954
Quero falar com seu chefe.
Não, na verdade, deputado.

57
00:03:32,955 --> 00:03:34,119
Ligue para meu deputado.

58
00:03:34,120 --> 00:03:36,994
Posso apenas dizer que você veio
para a pessoa certa para isso?

59
00:03:36,995 --> 00:03:39,371
Eu tenho um BTEC em Artes Cênicas,

60
00:03:39,372 --> 00:03:41,679
então eu sei tudo sobre
criando personagem.

61
00:03:41,680 --> 00:03:44,559
Não há realmente nada que você faria
chame a atuação envolvida.

62
00:03:44,560 --> 00:03:48,860
Começamos pelos sapatos. Através
os sapatos, encontra-se o caminho.

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,719
Isso tudo é realmente
absolutamente necessário?

64
00:03:51,720 --> 00:03:54,594
Receio que o assassinato que você testemunhou
fazia parte de uma rivalidade relacionada a gangues

65
00:03:54,595 --> 00:03:56,599
sobre a venda de cigarros contrabandeados.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,554
As pessoas envolvidas são
considerado altamente organizado

67
00:03:59,555 --> 00:04:01,860
e extremamente perigoso.

68
00:04:15,600 --> 00:04:18,159
O que é isso?
Eu pedi um Mini Leite.

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,814
Cara, isso vale cinco Mini Milks.
Não me importo.

70
00:04:20,815 --> 00:04:23,434
Não estou vendendo, estou?
Eu quero comê-lo.

71
00:04:23,435 --> 00:04:25,940
Quero comer um Mini Leite.
Meninos...

72
00:04:29,480 --> 00:04:33,554
Olha, consegui um trabalho para você, não é?
Este veio lá de cima.

73
00:04:33,555 --> 00:04:36,411
As grandes besteiras de Osama Bin
ele mesmo, certo?

74
00:04:36,412 --> 00:04:39,234
Disse que quer meus soldados,
DJ seguro pra caralho...

75
00:04:39,235 --> 00:04:41,020
DJ soa pra caralho.

76
00:04:42,400 --> 00:04:43,999
E, é...

77
00:04:44,000 --> 00:04:49,034
Avaliação. Quer meus meninos DJ Sound
Como Foda-se e Avaliação neste.

78
00:04:49,035 --> 00:04:51,714
Há algumas garotas causando
um pouco de problema.

79
00:04:51,715 --> 00:04:52,839
Eles precisam ser retirados.

80
00:04:52,840 --> 00:04:55,274
Veja de onde estou vindo?

81
00:04:55,275 --> 00:04:56,839
Agora, é...

82
00:04:56,840 --> 00:05:00,794
Algum de vocês já
lidou com um desses antes?

83
00:05:00,795 --> 00:05:03,674
Sim, sim, claro, cara.

84
00:05:03,675 --> 00:05:04,980
Muitas vezes.

85
00:05:05,880 --> 00:05:07,700
Estamos bem.

86
00:05:10,440 --> 00:05:12,754
MÚSICA: Lap-dance
por N.E.R.D.

87
00:05:12,755 --> 00:05:14,799
♪ Eu sou um fora da lei

88
00:05:14,800 --> 00:05:16,094
♪ Rápido no sorteio... ♪

89
00:05:16,095 --> 00:05:17,620
Pegue um com o pornô!

90
00:05:21,920 --> 00:05:24,180
TOQUES DE TELEFONE

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,479
Olá, meu nome é John Inverdale.

92
00:05:37,480 --> 00:05:39,414
Geralmente, isso dá a mim e a outros,

93
00:05:39,415 --> 00:05:41,279
muita alegria quando digo isso.

94
00:05:41,280 --> 00:05:43,719
Mas hoje eu digo isso de uma forma totalmente
tom mais sombrio,

95
00:05:43,720 --> 00:05:46,634
porque se você está assistindo isso
vídeo, significa que você foi colocado,

96
00:05:46,635 --> 00:05:50,500
ou estão prestes a ser colocados
na proteção policial a testemunhas.

97
00:05:51,840 --> 00:05:54,414
Primeiro,
Quero falar sobre "lendas",

98
00:05:54,415 --> 00:05:56,919
e não me refiro ao Beefy Botham
ou Picada.

99
00:05:56,920 --> 00:06:00,054
A lenda é terminologia policial
para sua nova identidade

100
00:06:00,055 --> 00:06:03,420
e os documentos necessários
que vem com isso.

101
00:06:09,920 --> 00:06:11,740
Sara Penn.

102
00:06:13,680 --> 00:06:15,060
Lisa Smith.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,100
Li-sa Smith...

104
00:06:19,480 --> 00:06:21,754
Minha mente está se enchendo
já com ideias.

105
00:06:21,755 --> 00:06:23,611
Quem é Lisa Smith?

106
00:06:23,612 --> 00:06:25,399
Quais são os sonhos dela?

107
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Posso ver uma declaração de exatamente

108
00:06:26,840 --> 00:06:28,839
o que você vai contar
meus empregadores?

109
00:06:28,840 --> 00:06:32,679
Você sabe, eu acho que Lisa Smith
nem sempre foi feliz.

110
00:06:32,680 --> 00:06:36,434
Vou garantir que seja administrado por você.
Há uma escuridão em Lisa Smith.

111
00:06:36,435 --> 00:06:37,719
Algo em seu passado.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,679
Se eu puder te pedir em mão
sobre quaisquer cartas?

113
00:06:39,680 --> 00:06:42,434
Cartões de débito, cartões de crédito,
qualquer coisa que o identifique.

114
00:06:42,435 --> 00:06:46,199
Mas ela seria forte.
Bem, ela tinha que estar.

115
00:06:46,200 --> 00:06:51,074
De agora em diante, preciso que você use apenas
esses nomes, mesmo em privado.

116
00:06:51,075 --> 00:06:53,514
Existem cartões bancários
e números PIN lá.

117
00:06:53,515 --> 00:06:55,079
A conta será recarregada semanalmente

118
00:06:55,080 --> 00:06:58,079
e você também encontrará £ 60 em vouchers
para George na Asda.

119
00:06:58,080 --> 00:07:01,514
Ah! OK, se você estiver pronto,
Vou levá-lo ao seu alojamento.

120
00:07:01,515 --> 00:07:03,420
ELA suspira
Uau, emocionante!

121
00:07:05,920 --> 00:07:07,119
BLARES DE CHIFRE

122
00:07:07,120 --> 00:07:08,540
Apitos de helicóptero

123
00:07:13,880 --> 00:07:15,780
'Você alcançou seu...'

124
00:07:19,360 --> 00:07:22,820
Isso é legal e é estrondoso
no centro de Swindon.

125
00:07:24,520 --> 00:07:28,754
Certo. Eu pensei que você deveria
corresponder à nossa situação de vida atual.

126
00:07:28,755 --> 00:07:29,759
Eu não entendo.

127
00:07:29,760 --> 00:07:33,514
Vivemos em uma conversão vitoriana
com características de época.

128
00:07:33,515 --> 00:07:34,839
Não estou vendo cornijas.

129
00:07:34,840 --> 00:07:37,534
Você morava em uma casa de duas camas,
isso é dois ruins.

130
00:07:37,535 --> 00:07:40,194
Ei, há um cheiro adorável de
ovo aqui.

131
00:07:40,195 --> 00:07:42,011
Entrarei em contato.

132
00:07:42,012 --> 00:07:43,759
Er, na verdade...

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,239
se você pensar sobre isso,

134
00:07:45,240 --> 00:07:48,874
Eu estava em processo de mudança
do apartamento que divido com Leanne.

135
00:07:48,875 --> 00:07:50,399
Ah! Desculpe, Lisa.

136
00:07:50,400 --> 00:07:54,634
Então, tecnicamente, não deveria
Eu receberei um lugar próprio?

137
00:07:54,635 --> 00:07:57,700
Sinto muito, não somos obrigados
fazer um orçamento para isso.

138
00:07:58,720 --> 00:08:01,780
E não há nenhum tipo de sistema de recarga?

139
00:08:03,080 --> 00:08:05,180
Existe um equivalente ao BUPA?

140
00:08:12,840 --> 00:08:15,959
Deus, olhe para este lugar!

141
00:08:15,960 --> 00:08:19,220
Vai se sentir em casa
assim que tivermos um plug-in Glade.

142
00:08:25,440 --> 00:08:27,494
A polícia está enganando os idiotas!

143
00:08:27,495 --> 00:08:29,479
Ei, isso vai te animar.

144
00:08:29,480 --> 00:08:32,514
Adivinhe quem a segurou
Cartão de vantagem de botas?

145
00:08:32,515 --> 00:08:34,274
Leanne, isso terá o seu nome.

146
00:08:34,275 --> 00:08:35,999
Sim, e 2.000 pontos!

147
00:08:36,000 --> 00:08:39,074
Esse é o fim do negócio de um
femidom. Não, estou falando sério, Leanne.

148
00:08:39,075 --> 00:08:41,159
Você precisa cortar isso.

149
00:08:41,160 --> 00:08:44,174
Sério, isso afeta nós dois.
OK, OK,

150
00:08:44,175 --> 00:08:47,420
Mas você me deve pelo menos dez
Ofertas de refeições.

151
00:08:48,160 --> 00:08:49,580
Deus.

152
00:08:54,720 --> 00:08:57,954
Bom dia, todos. Bem, aqui estamos.
Primeiro dia do WitPro.

153
00:08:57,955 --> 00:08:59,199
O que você deve fazer?

154
00:08:59,200 --> 00:09:01,754
Bem, vou te contar uma coisa
você não deveria fazer.

155
00:09:01,755 --> 00:09:04,274
Você não deveria apenas ficar sentado,
joelhos batendo,

156
00:09:04,275 --> 00:09:05,879
roer as unhas.

157
00:09:05,880 --> 00:09:08,314
Pode demorar um pouco até que você
a lenda é testada,

158
00:09:08,315 --> 00:09:10,394
então é melhor pegar o primeiro
um fora do caminho.

159
00:09:10,395 --> 00:09:11,919
Algo legal e simples.

160
00:09:11,920 --> 00:09:14,874
Você vai se registrar
com seu dentista local.

161
00:09:14,875 --> 00:09:17,634
Então, calce os sapatos,
saia do sofá

162
00:09:17,635 --> 00:09:20,231
e prepare-se para dizer:

163
00:09:20,232 --> 00:09:23,060
"Aaaaaaaaaaaaah."

164
00:09:34,480 --> 00:09:36,079
Ah, legal.

165
00:09:36,080 --> 00:09:37,919
Isso é um detalhe do personagem?

166
00:09:37,920 --> 00:09:41,260
Não, é um ataque leve de asma. Oh.

167
00:09:44,960 --> 00:09:48,279
Olá, gostaríamos de nos cadastrar
como novos pacientes.

168
00:09:48,280 --> 00:09:50,754
Porque acabamos de nos mudar para cá,
porque, com nossos empregos,

169
00:09:50,755 --> 00:09:52,959
de uma área diferente desta.

170
00:09:52,960 --> 00:09:55,754
OK, bem, vamos pegar você
no sistema.

171
00:09:55,755 --> 00:09:58,039
Quem quer ir primeiro?

172
00:09:58,040 --> 00:10:00,714
Meu nome é Sarah Penn,
Eu moro em 39 Woodbridge Court,

173
00:10:00,715 --> 00:10:03,239
Eu trabalho no setor público.

174
00:10:03,240 --> 00:10:06,380
Tudo bem, e, er, posso pegar
seu número do NHS?

175
00:10:07,240 --> 00:10:08,780
Sete.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,679
Sete.

177
00:10:12,680 --> 00:10:17,079
São mais sete ou...? Sete.

178
00:10:17,080 --> 00:10:20,794
Sinto muito por ela, hum,
ela está um pouco nervosa.

179
00:10:20,795 --> 00:10:24,740
Hum, ela teve uma experiência
quando ela era mais jovem.

180
00:10:25,880 --> 00:10:29,354
O dentista colocou a coisa dele na boca dela.
Não, não, isso não aconteceu.

181
00:10:29,355 --> 00:10:31,919
Abençoe-a. Abusar da memória.
Eles encobrem isso.

182
00:10:31,920 --> 00:10:34,274
Seu dentista aqui,
ele não faz isso, faz?

183
00:10:34,275 --> 00:10:36,434
Bem, na verdade,
A Dra. Prakesh é uma senhora.

184
00:10:36,435 --> 00:10:38,359
Ah, você ouviu isso, Sara?

185
00:10:38,360 --> 00:10:41,319
Senhora dentista,
nem tem nada.

186
00:10:41,320 --> 00:10:44,914
Não temos nossos números do NHS.
Isso vai ser um problema?

187
00:10:44,915 --> 00:10:46,491
Não, tudo bem.

188
00:10:46,492 --> 00:10:48,034
Posso saber seu nome?

189
00:10:48,035 --> 00:10:51,060
Meu nome é...

190
00:10:51,920 --> 00:10:53,794
...Mística.

191
00:10:53,795 --> 00:10:55,599
Mística?

192
00:10:55,600 --> 00:10:58,274
E você poderia soletrar isso para mim?

193
00:10:58,275 --> 00:10:59,794
Ahhh, agora você está perguntando!

194
00:10:59,795 --> 00:11:01,140
M...

195
00:11:03,920 --> 00:11:06,700
Você está na internet aí?
Podemos pesquisar no Google?

196
00:11:07,600 --> 00:11:09,399
Mística? Que porra é essa?!

197
00:11:09,400 --> 00:11:12,254
Eu apenas senti, naquele momento,
esta mulher não se chama Lisa.

198
00:11:12,255 --> 00:11:15,074
Ah, pelo amor de Deus, isso não é
Dentro do estúdio dos atores!

199
00:11:15,075 --> 00:11:17,491
Isso é tentar não
ser assassinado em Swindon.

200
00:11:17,492 --> 00:11:19,874
Bem, eu gosto de improvisar um pouco.
Mantém-no fresco.

201
00:11:19,875 --> 00:11:21,639
Essa parte que você
fiz sobre o dentista

202
00:11:21,640 --> 00:11:24,039
colocando a coisa dele na sua boca -
ótimo! Você disse isso.

203
00:11:24,040 --> 00:11:26,674
Tudo bem, não se trata de pegar
crédito por este ou aquele pedaço.

204
00:11:26,675 --> 00:11:28,354
Só estou dizendo,
foi um belo detalhe.

205
00:11:28,355 --> 00:11:29,799
Deu vida ao personagem,

206
00:11:29,800 --> 00:11:31,519
e eu poderia dizer que ela realmente
gostei.

207
00:11:31,520 --> 00:11:35,660
Olha, não queremos que ela aproveite,
queremos que ela não pense nisso.

208
00:11:36,360 --> 00:11:39,674
Alguém está zangado consigo mesmo
porque ela acha que ela era um lixo?

209
00:11:39,675 --> 00:11:41,239
Hum.

210
00:11:41,240 --> 00:11:45,399
Você estava bem e você está indo
para ficar ainda melhor.

211
00:11:45,400 --> 00:11:48,554
Até então, não tive absolutamente nenhuma
problema em compensar a folga.

212
00:11:48,555 --> 00:11:53,394
Agora, temos 60 libras
de George em vouchers Asda

213
00:11:53,395 --> 00:11:55,399
queimando buracos em nossos bolsos.

214
00:11:55,400 --> 00:11:57,714
Vamos vestir Sarah e Monique.
Mística.

215
00:11:57,715 --> 00:12:00,900
Sim, eu gosto disso! Monique Mística.

216
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Próximo!

217
00:12:12,040 --> 00:12:14,274
Você matou um homem antes? Não...

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,740
No final, ele superou.

219
00:12:18,200 --> 00:12:20,874
E você? Sim, cara.

220
00:12:20,875 --> 00:12:23,554
Quando? De férias.

221
00:12:23,555 --> 00:12:25,260
Corfú.

222
00:12:26,040 --> 00:12:27,754
O cara criticou meu pedalinho.

223
00:12:27,755 --> 00:12:29,300
Bang!

224
00:12:30,000 --> 00:12:31,700
Esmagou sua traquéia.

225
00:12:34,560 --> 00:12:36,780
Agora não posso pôr os pés na ilha.

226
00:12:38,120 --> 00:12:40,474
Ou reserve umas férias através
Thomson direto.

227
00:12:40,475 --> 00:12:41,860
Próximo!

228
00:12:45,400 --> 00:12:47,439
Queremos dar uma olhada no registro.

229
00:12:47,440 --> 00:12:52,114
A coisa da eleição com o,
hum, nomes de pessoas e essas merdas.

230
00:12:52,115 --> 00:12:53,620
Posso perguntar por quê?

231
00:12:55,200 --> 00:12:56,620
Porra... escola?

232
00:12:57,680 --> 00:12:59,180
Certamente.

233
00:13:01,520 --> 00:13:03,719
Sim, bem, acabei de me mudar
para a área, você vê,

234
00:13:03,720 --> 00:13:07,594
com minha amiga Sara,
que também é solteiro, assim como eu, solteiro.

235
00:13:07,595 --> 00:13:09,999
OK, então,
você definitivamente deveria vir. Hmmm.

236
00:13:10,000 --> 00:13:14,514
Eles não fazem frappés de pêssego,
então eu trouxe um chá para você. Olá?

237
00:13:14,515 --> 00:13:16,634
Sara, este é o Patrick.

238
00:13:16,635 --> 00:13:17,959
Foi tão engraçado!

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,314
Patrick deixou seu recibo
no caixa eletrônico,

240
00:13:20,315 --> 00:13:22,119
mas eu o persegui e dei
isso para ele.

241
00:13:22,120 --> 00:13:24,514
Sim, foi por pouco.
Na verdade, ainda estou tremendo.

242
00:13:24,515 --> 00:13:27,391
Seu atrevido... Ele está mijando!
Hum.

243
00:13:27,392 --> 00:13:29,870
Patrick vai ter uma casa
festa hoje à noite

244
00:13:29,871 --> 00:13:32,279
e ele é muito gentil
nos convidou junto.

245
00:13:32,280 --> 00:13:36,119
Sim, um dos meus colegas de apartamento é
um beat-boxer realmente talentoso,

246
00:13:36,120 --> 00:13:39,954
mas ele está fora no fim de semana,
então é um momento perfeito para uma festa.

247
00:13:39,955 --> 00:13:41,799
Ah Merda!

248
00:13:41,800 --> 00:13:45,034
Não podemos porque temos
isso, hum, coisa.

249
00:13:45,035 --> 00:13:46,119
Que coisa?

250
00:13:46,120 --> 00:13:48,060
Você sabe, que maldito, hum...

251
00:13:50,040 --> 00:13:51,674
...batizado.

252
00:13:51,675 --> 00:13:53,011
O que, esta noite?

253
00:13:53,012 --> 00:13:54,580
Ah, esta noite?

254
00:13:55,320 --> 00:13:59,674
Desculpe, pensei que você quis dizer o
a festa foi em, hum, domingo de manhã.

255
00:13:59,675 --> 00:14:01,620
Então podemos ir? Sim.

256
00:14:02,320 --> 00:14:03,820
Incrível.

257
00:14:05,880 --> 00:14:08,434
E você estava conversando com
aquele cara porque...?

258
00:14:08,435 --> 00:14:10,559
Rhona, ele claramente olhou para mim.

259
00:14:10,560 --> 00:14:13,154
Agora, se eu não disser olá,
quão suspeito é isso?

260
00:14:13,155 --> 00:14:15,714
Temos que ter cuidado, Leanne,
ele poderia ser qualquer um.

261
00:14:15,715 --> 00:14:18,279
Ele é um estudante de enfermagem. Eu perguntei a ele.

262
00:14:18,280 --> 00:14:20,954
Ele está basicamente fazendo
um diploma em ser adorável.

263
00:14:20,955 --> 00:14:23,594
Bem, obviamente não estamos
indo para aquela festa.

264
00:14:23,595 --> 00:14:25,159
Rhona, temos que agir com naturalidade,

265
00:14:25,160 --> 00:14:28,434
e isso significa que não podemos correr um quilômetro
toda vez que os meninos falam conosco.

266
00:14:28,435 --> 00:14:29,879
Somos duas garotas normais,

267
00:14:29,880 --> 00:14:33,594
e quando garotas normais são convidadas
para festas, eles dizem que sim.

268
00:14:33,595 --> 00:14:35,954
Eu simplesmente sinto que é arriscado.
Bem, eu vou.

269
00:14:35,955 --> 00:14:38,300
Você é mais que bem-vindo para se juntar a mim.

270
00:14:39,160 --> 00:14:41,074
OK, vamos por uma hora, no máximo.

271
00:14:41,075 --> 00:14:42,799
Esse é o caminho.

272
00:14:42,800 --> 00:14:44,719
Nós poderíamos ter um pouco de vida noturna.

273
00:14:44,720 --> 00:14:47,634
Você já esteve em Swindon?
É mental!

274
00:14:47,635 --> 00:14:49,051
Um pouco como Gloucester,

275
00:14:49,052 --> 00:14:50,700
só que não tão arrogante.

276
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
SONS DE BUZZER

277
00:14:57,120 --> 00:14:59,340
ELE CHEGA

278
00:15:02,080 --> 00:15:04,874
Você está ligando para o apartamento dois?

279
00:15:04,875 --> 00:15:07,079
Eles não estão.

280
00:15:07,080 --> 00:15:09,199
Não sei quando eles voltarão.

281
00:15:09,200 --> 00:15:13,494
Posso ajudar?
Você os conhece? Oh sim!

282
00:15:13,495 --> 00:15:17,981
Lindas garotas.
Eles sempre fecham o portão dos fundos.

283
00:15:17,982 --> 00:15:22,434
Às vezes aceito encomendas
em seu nome.

284
00:15:22,435 --> 00:15:24,580
Você veio namorar?

285
00:15:27,280 --> 00:15:28,799
Campainha

286
00:15:28,800 --> 00:15:33,180
MÚSICA: Daft Punk está tocando
At My House por sistema de som LCD

287
00:15:44,400 --> 00:15:46,214
Olá.

288
00:15:46,215 --> 00:15:48,260
E- oi.

289
00:15:49,080 --> 00:15:51,340
Sara. Penn.

290
00:15:54,400 --> 00:15:56,594
Eu trabalho no setor público.

291
00:15:56,595 --> 00:15:58,020
Gerencie uma pequena equipe.

292
00:16:06,360 --> 00:16:09,514
Seis anos morei na Arábia Saudita
com aquele marido em particular

293
00:16:09,515 --> 00:16:11,540
e eu não queria nada.

294
00:16:12,440 --> 00:16:14,519
Servos, perfumes, sedas finas,

295
00:16:14,520 --> 00:16:17,114
mas havia duas coisas
Eu não fui autorizado.

296
00:16:17,115 --> 00:16:18,639
Minha liberdade

297
00:16:18,640 --> 00:16:20,554
e uma conta no Facebook.

298
00:16:20,555 --> 00:16:21,900
Ah, uau.

299
00:16:23,760 --> 00:16:25,559
Olá, meu nome é Sara.

300
00:16:25,560 --> 00:16:28,660
Eu trabalho no setor público,
Eu gerencio uma pequena equipe.

301
00:16:31,800 --> 00:16:35,514
E eu disse: "Bem, Hassan,
temos uma frase em inglês.

302
00:16:35,515 --> 00:16:38,874
"'Se você ama alguém,
liberte-os'."

303
00:16:38,875 --> 00:16:41,039
E eu tirei minha burca

304
00:16:41,040 --> 00:16:44,180
e eu joguei dentro
a fonte de champanhe.

305
00:16:48,080 --> 00:16:50,994
E eu disse: "Ei, só porque
este é o setor público

306
00:16:50,995 --> 00:16:53,874
"não significa que estou com medo
bater algumas cabeças juntas. "

307
00:16:53,875 --> 00:16:55,740
Você sabe o que estou dizendo?

308
00:16:57,320 --> 00:17:00,220
Eu gerencio uma pequena equipe -
isso significa algumas coisas.

309
00:17:01,000 --> 00:17:04,154
RÁDIO: Hoje cedo, a polícia estava
chamado para uma casa em Easton

310
00:17:04,155 --> 00:17:07,474
área de Bristol
após relatos de tiros.

311
00:17:07,475 --> 00:17:09,319
Um porta-voz da polícia confirmou

312
00:17:09,320 --> 00:17:11,954
uma mulher de 76 anos
foi encontrado morto no local.

313
00:17:11,955 --> 00:17:14,114
O nome dela ainda não foi divulgado.

314
00:17:14,115 --> 00:17:16,839
Em outras notícias...

315
00:17:16,840 --> 00:17:20,954
Companheiro, eu sei o que
você está passando.

316
00:17:20,955 --> 00:17:22,999
Você deveria ter me visto em Corfu.

317
00:17:23,000 --> 00:17:26,154
Não consegui nem terminar
meu ovo e batatas fritas.

318
00:17:26,155 --> 00:17:27,940
Mas você se tornou um homem hoje.

319
00:17:29,320 --> 00:17:31,260
Respeito.

320
00:17:32,160 --> 00:17:33,860
Eu farei o próximo.

321
00:17:34,520 --> 00:17:38,380
Você meio que me deixou no clima
para isso agora, na verdade.

322
00:17:54,360 --> 00:17:56,314
Alguém está se divertindo!

323
00:17:56,315 --> 00:17:58,594
Esse cara é um grito!

324
00:17:58,595 --> 00:18:00,159
Uau!

325
00:18:00,160 --> 00:18:02,620
Eu sou Mística. Ah!

326
00:18:08,240 --> 00:18:10,260
Desculpe...

327
00:18:30,840 --> 00:18:32,794
Olha! O que?

328
00:18:32,795 --> 00:18:34,460
Ele.

329
00:18:35,880 --> 00:18:37,340
Oh sim!

330
00:18:38,000 --> 00:18:40,874
Patrick parece bem em forma
de terno, não é?

331
00:18:40,875 --> 00:18:42,354
Não, ele!

332
00:18:42,355 --> 00:18:43,820
Hum?

333
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
Ah, vagabundos.

334
00:18:59,800 --> 00:19:02,319
Acorde, Rhons!

335
00:19:02,320 --> 00:19:05,634
Ei, isso foi um pouco rente
ontem à noite, não foi?

336
00:19:05,635 --> 00:19:08,020
Quais são as probabilidades?

337
00:19:08,880 --> 00:19:12,039
Oh, bem, está tudo bem quando acaba bem.

338
00:19:12,040 --> 00:19:16,554
Provavelmente ria disso
em alguns anos. Eu fiz uma xícara de chá para você.

339
00:19:16,555 --> 00:19:18,874
Ah, você está acordado. Sim.

340
00:19:18,875 --> 00:19:20,559
Por quê?

341
00:19:20,560 --> 00:19:23,420
Eu não posso mais fazer isso.
É muito perigoso.

342
00:19:24,200 --> 00:19:26,639
O que, você vai
ir à polícia?

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,679
Eles nos colocaram nessa bagunça
em primeiro lugar.

344
00:19:28,680 --> 00:19:32,594
Não, vou fazer o que sempre
fazer. Eu vou resolver isso sozinho.

345
00:19:32,595 --> 00:19:35,940
É aquele contrato da Virgin Media
tudo de novo.

346
00:19:37,600 --> 00:19:40,279
S... Então, o que você vai fazer?

347
00:19:40,280 --> 00:19:42,954
eu vou conversar com
essas pessoas, façam um acordo.

348
00:19:42,955 --> 00:19:44,279
O quê, os vilões?!

349
00:19:44,280 --> 00:19:46,919
Você está bravo? Leana,
estes são empresários.

350
00:19:46,920 --> 00:19:50,274
Tudo o que eles querem fazer é vender seus
cigarros ilegais sem qualquer aborrecimento.

351
00:19:50,275 --> 00:19:52,754
A polícia disse... Claro
a polícia vai dizer

352
00:19:52,755 --> 00:19:55,039
eles são sanguinários
bastardos assassinos -

353
00:19:55,040 --> 00:19:58,354
eles querem que testemunhemos.
Bem, eles atiraram naquele cara!

354
00:19:58,355 --> 00:20:01,180
Esse foi um golpe de precisão.
Estritamente comercial.

355
00:20:01,840 --> 00:20:06,479
Ouça, eu vi Breaking Bad,
Eu vi... a maior parte do The Wire.

356
00:20:06,480 --> 00:20:11,220
Só estaremos em perigo se eles pensarem
que somos uma ameaça. Pense nisso.

357
00:20:11,880 --> 00:20:15,434
Se eles puderem evitar o derramamento de sangue,
eles vão. Quero dizer, você não leu

358
00:20:15,435 --> 00:20:18,394
Freakonomics, mas derramamento de sangue
é ruim para os negócios.

359
00:20:18,395 --> 00:20:20,799
Chama a atenção da polícia.

360
00:20:20,800 --> 00:20:23,639
Se eles puderem ter certeza
não vamos testemunhar,

361
00:20:23,640 --> 00:20:27,794
eles não terão razão ou desejo
para nos fazer algum mal.

362
00:20:27,795 --> 00:20:29,620
Hmmm...

363
00:20:30,280 --> 00:20:33,834
Rhona, querida, eu sei que você está se sentindo
meio trêmulo porque eu tive que

364
00:20:33,835 --> 00:20:36,194
te salvar no dentista,
mas honestamente,

365
00:20:36,195 --> 00:20:39,119
você não está em perigo algum.

366
00:20:39,120 --> 00:20:42,599
Você está com um qualificado BTEC
atriz,

367
00:20:42,600 --> 00:20:46,494
e estou mais do que feliz em
use meus dons para protegê-lo do mal.

368
00:20:46,495 --> 00:20:50,001
Ouça-me... Na verdade, eu tenho
algumas idéias sobre Sarah Penn,

369
00:20:50,002 --> 00:20:53,474
e eu ficaria muito feliz em fazer um workshop
eles com você. Escute-me!

370
00:20:53,475 --> 00:20:58,634
Você é o problema!
Você é péssimo atuando.

371
00:20:58,635 --> 00:21:02,331
É a sua atuação que é
vai me matar!

372
00:21:02,332 --> 00:21:06,260
É por isso que estou fazendo isso,
seu idiota, seu idiota!

373
00:21:26,760 --> 00:21:28,420
ELA LIMPA A GARGANTA

374
00:21:29,560 --> 00:21:32,159
Rapazes, eu, erm...

375
00:21:32,160 --> 00:21:36,260
procurando marcar
uma porção média de êxtase.

376
00:21:38,200 --> 00:21:42,474
Não? Não se preocupe, provavelmente deveria
de qualquer maneira, durma cedo.

377
00:21:42,475 --> 00:21:43,959
Mas antes de eu ir,

378
00:21:43,960 --> 00:21:48,274
Eu só queria colocar a palavra
por aí sobre alguma coisa...

379
00:21:48,275 --> 00:21:51,759
coloque-o na rua, por assim dizer.

380
00:21:51,760 --> 00:21:56,580
Agora, presumo que vocês, rapazes, ouviram
sobre o tiroteio em Parsons Lane?

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,719
Bem, meu cliente,

382
00:21:59,720 --> 00:22:02,134
a pessoa que represento,

383
00:22:02,135 --> 00:22:04,479
foi testemunha disso.

384
00:22:04,480 --> 00:22:09,194
Agora, obviamente, o po-po
esteve em suas bolas tentando

385
00:22:09,195 --> 00:22:13,399
fazê-la falar, mas meu cliente
é uma mulher de negócios

386
00:22:13,400 --> 00:22:18,660
e ela quer que isso seja conhecido
que ela está disposta a fazer um acordo.

387
00:22:19,600 --> 00:22:24,374
Portanto, se o interessado
gostaria de se encontrar comigo,

388
00:22:24,375 --> 00:22:29,380
Estarei no Ambassador's Lounge
clube de strip de quatro.

389
00:22:31,000 --> 00:22:34,180
Eu serei a senhora
que não tem os peitos de fora.

390
00:22:51,840 --> 00:22:55,334
Líderes comunitários em Bristol
Distrito de Easton expressou choque

391
00:22:55,335 --> 00:22:58,681
hoje após o tiroteio
de uma reformada na sua própria casa.

392
00:22:58,682 --> 00:23:02,260
O homem de 76 anos, cujo corpo
foi descoberto ontem à noite...

393
00:23:03,080 --> 00:23:05,759
Olha, não posso falar agora,
Estou quase lá. Rhona, espere...

394
00:23:05,760 --> 00:23:09,274
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
Vou encontrá-los em um clube de strip,

395
00:23:09,275 --> 00:23:10,759
aquele perto de Robert Dyas.

396
00:23:10,760 --> 00:23:13,314
É seguro para eles,
é onde eles gostam de fazer negócios.

397
00:23:13,315 --> 00:23:14,399
Rhona, por favor, pare...

398
00:23:14,400 --> 00:23:18,380
Você saberia se tivesse passado
terceiro episódio de Os Sopranos.

399
00:23:19,280 --> 00:23:23,634
Ah, te ligo mais tarde. Não, Rhona -
Quero dizer, Sarah - se você recusar...

400
00:23:23,635 --> 00:23:25,511
Ah, vagabundos.

401
00:23:25,512 --> 00:23:27,620
Amigo!

402
00:23:28,280 --> 00:23:30,020
Amigo!

403
00:23:31,080 --> 00:23:34,540
Eu sei onde um deles está,
e é brilhante.

404
00:23:40,360 --> 00:23:42,420
♪ Fale sujo comigo

405
00:23:45,120 --> 00:23:47,140
♪ Fale sujo comigo

406
00:23:49,880 --> 00:23:51,079
♪ Fique animado comigo

407
00:23:51,080 --> 00:23:53,639
♪ Você conhece as palavras
para minhas músicas... ♪

408
00:23:53,640 --> 00:23:57,914
Você se importaria de apenas ficar de olho
nisso enquanto eu belisco as mulheres?

409
00:23:57,915 --> 00:24:02,780
Presumo que você tenha uma mulher.
Para os artistas e lésbicas?

410
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
Ótimo!

411
00:24:08,880 --> 00:24:10,479
Cara, isso vai ser fofo.

412
00:24:10,480 --> 00:24:14,614
Tomaremos algumas cervejas, algumas rápidas
foda-se, então vamos largar o corpo.

413
00:24:14,615 --> 00:24:18,714
Não, na verdade, vamos largar o corpo
primeiro, depois vamos nos foder.

414
00:24:18,715 --> 00:24:21,474
Porque você sabe como as mulheres são.
Eles vêem você deixar cair um corpo,

415
00:24:21,475 --> 00:24:24,460
eles não vão fazer você pagar
para suas fodas.

416
00:24:27,800 --> 00:24:32,380
Falando nisso, me dê a arma.
Eu vou fazer este.

417
00:24:45,800 --> 00:24:48,754
Oh, meu Deus, Rhona,
você não está morto! Venha até mim.

418
00:24:48,755 --> 00:24:51,639
ALTO: Desculpe, não sei
alguém chamado Rhona.

419
00:24:51,640 --> 00:24:54,740
O que você está fazendo aqui?!
Eu disse que estou cuidando disso.

420
00:25:02,040 --> 00:25:04,359
Oh meu Deus.

421
00:25:04,360 --> 00:25:08,234
Oh meu Deus! Essas pessoas SÃO
bastardos assassinos sedentos de sangue!

422
00:25:08,235 --> 00:25:09,900
Vamos.

423
00:25:20,320 --> 00:25:23,314
São eles, são eles! Ah, meu
Deus, nossas vidas vão acabar aqui,

424
00:25:23,315 --> 00:25:25,319
no Salão do Embaixador
perto de Robert Dyas.

425
00:25:25,320 --> 00:25:28,434
A polícia vai ver meu
calças marrons, e elas não combinam!

426
00:25:28,435 --> 00:25:30,571
O que vamos fazer?

427
00:25:30,572 --> 00:25:32,639
Erm... tudo bem, ouça.

428
00:25:32,640 --> 00:25:36,754
Eu tenho um plano, mas envolve
uma certa quantidade de atuação...

429
00:25:36,755 --> 00:25:38,900
e você tirando seus idiotas.

430
00:25:40,240 --> 00:25:42,279
ACENTO COCKNEY: Saia, seu escória!

431
00:25:42,280 --> 00:25:46,314
Eu levo você para fora das ruas
e é assim que você me retribui?

432
00:25:46,315 --> 00:25:48,911
Vendendo à parte nos pântanos!

433
00:25:48,912 --> 00:25:51,439
Este é um estabelecimento elegante.

434
00:25:51,440 --> 00:25:56,474
não terei latões
arrastando-o para a sarjeta!

435
00:25:56,475 --> 00:25:58,220
Você está demitido!

436
00:26:00,160 --> 00:26:01,319
Isso foi brilhante!

437
00:26:01,320 --> 00:26:03,519
Eles acreditaram totalmente.
ACENTO COCKNEY: Vamos!

438
00:26:03,520 --> 00:26:06,834
Vou ficar em Cockney até
o trem, se for tudo igual.

439
00:26:06,835 --> 00:26:08,700
Vamos sair daqui!

440
00:26:11,360 --> 00:26:15,580
Como... como é que ele tem visto
Electron, então, se ele não tiver 18 anos?

441
00:26:18,920 --> 00:26:20,919
Estou com medo, Rhons.

442
00:26:20,920 --> 00:26:24,634
Tipo, mais do que quando eu vi
Atividade Paranormal 4 sozinho

443
00:26:24,635 --> 00:26:28,580
e aquele velho tentou
fale comigo. Eu sei, cara.

444
00:26:32,080 --> 00:26:34,300
Ouça...

445
00:26:35,080 --> 00:26:38,794
... obrigado por me salvar hoje.
Sério, você foi incrível.

446
00:26:38,795 --> 00:26:41,399
Você não precisa dizer isso.
Não, estou falando sério.

447
00:26:41,400 --> 00:26:43,714
Por um ou dois segundos,
Sinceramente, senti que estava sendo

448
00:26:43,715 --> 00:26:46,354
expulsou o Queen Vic
por Bárbara Windsor.

449
00:26:46,355 --> 00:26:48,079
Obrigado!

450
00:26:48,080 --> 00:26:51,500
Esse é o maior elogio
você pode pagar um ator.

451
00:26:54,200 --> 00:26:56,714
Ficaremos bem se apenas
ficar juntos, sim?

452
00:26:56,715 --> 00:26:58,860
Sim. Venha aqui.

453
00:26:59,600 --> 00:27:04,940
A propósito, hum, se eu te contar
alguma coisa, por favor, não grite comigo.

454
00:27:07,120 --> 00:27:12,114
O-o que é isso? Bem, você sabe
meu cartão Boots com meu nome nele?

455
00:27:12,115 --> 00:27:16,660
Mm... eu... não cortei.

456
00:27:17,960 --> 00:27:23,154
OK. Hum, vamos cortar
agora, vamos?

457
00:27:23,155 --> 00:27:27,154
E eu perdi, com minha bolsa,

458
00:27:27,155 --> 00:27:29,900
na minha bolsa.

459
00:27:31,120 --> 00:27:33,279
Certo.

460
00:27:33,280 --> 00:27:36,180
E acho que sei onde fica.

461
00:27:53,120 --> 00:27:55,494
Eu irei com você
e espere lá fora.

462
00:27:55,495 --> 00:27:58,100
Bem, você vai
tem que vir armado.

463
00:28:01,000 --> 00:28:02,694
Ha... Olá!

464
00:28:02,695 --> 00:28:04,319
Amigo? Sou eu.

465
00:28:04,320 --> 00:28:08,700
Nós o pegamos. E eu quero dizer
nós o pegamos.

466
00:28:11,360 --> 00:28:13,494
Eu conheço o seu segredinho, Mística.

467
00:28:13,495 --> 00:28:15,860
Seu nome não é Mística
de jeito nenhum, não é?

467
00:28:16,305 --> 00:29:16,319
Avalie esta legenda em www.osdb.link/36td2
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

