1
00:00:33,300 --> 00:00:34,995
(mulher) Por que "Salomé"? Você conseguiu.

2
00:00:35,135 --> 00:00:37,069
Você não fez isso apenas uma vez.
Você fez isso duas vezes.

3
00:00:37,170 --> 00:00:39,468
Quantas produções você já fez?

4
00:00:39,573 --> 00:00:40,597
(Pacino) Por que "Salomé"?

5
00:00:40,741 --> 00:00:43,608
"Salomé" é algo que conheço

6
00:00:43,744 --> 00:00:45,678
e eu tenho uma ideia para um filme

7
00:00:45,812 --> 00:00:49,908
que mistura a vida de Wilde

8
00:00:50,017 --> 00:00:51,644
e a vida da peça

9
00:00:51,752 --> 00:00:54,050
e a minha vida
tentando fazer a jogada.

10
00:00:54,187 --> 00:00:57,020
Isto é sobre uma jornada que vou fazer.

11
00:00:57,157 --> 00:00:59,751
Ouça, isso é importante para mim
que você diz isso

12
00:00:59,860 --> 00:01:05,560
porque abordar isso não como uma peça
mas abordá-lo como uma inspiração.

13
00:01:05,699 --> 00:01:08,999
É por isso que estou fazendo o filme,
porque eu sabia, você sabe,

14
00:01:09,102 --> 00:01:13,403
abordar isso apenas como uma peça,
ou abordá-lo apenas como um filme,

15
00:01:13,540 --> 00:01:18,034
não, não captura
o que sinto está naquela peça.

16
00:01:18,178 --> 00:01:21,705
Você cuida do teatro.
Eu cuido do filme.

17
00:01:21,848 --> 00:01:25,182
Vai parecer muito
Eu não sei o que estou fazendo.

18
00:01:25,285 --> 00:01:27,481
(telefone toca)
Porque eu não.

19
00:01:27,621 --> 00:01:29,111
Sim?

20
00:01:35,629 --> 00:01:38,564
(Pacino) "Salomé" é a história
de uma jovem princesa

21
00:01:38,699 --> 00:01:40,861
que viveu no tempo de Cristo.

22
00:01:40,968 --> 00:01:44,836
Ainda virgem,
ela é tentadora, sedutora,

23
00:01:44,972 --> 00:01:50,103
e depois de ser insultado pelo rei Herodes,
o padrasto dela, na festa de aniversário dele,

24
00:01:50,243 --> 00:01:53,235
ela sobe ao terraço iluminado pela lua.

25
00:01:53,380 --> 00:01:57,908
Lá ela ouve, pela primeira vez,
a voz de João Batista,

26
00:01:58,051 --> 00:02:02,181
que está sendo mantido prisioneiro por Herodes
em uma cela subterrânea.

27
00:02:02,289 --> 00:02:06,317
Instantaneamente, irracionalmente,
ela se apaixona perdidamente por ele,

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,827
pedindo-lhe para beijá-la na boca.

29
00:02:08,962 --> 00:02:12,660
Um jovem soldado sírio
quem está encarregado da guarda

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,597
ele mesmo está apaixonado por Salomé,

31
00:02:14,735 --> 00:02:16,863
fica perturbado com o que vê,

32
00:02:16,970 --> 00:02:19,803
tão perturbado que ele se mata.

33
00:02:19,940 --> 00:02:25,538
João Batista, um vivo
ícone religioso em comunhão com Deus,

34
00:02:25,645 --> 00:02:27,443
não tem utilidade para Salomé.

35
00:02:27,581 --> 00:02:32,519
Ele a rejeita e ao fazer isso
ele coloca seu próprio destino nas mãos dela,

36
00:02:32,619 --> 00:02:34,815
pois ela busca sua vingança.

37
00:02:49,036 --> 00:02:53,234
Desde que Oscar Wilde escreveu esta peça
há cem anos,

38
00:02:53,373 --> 00:02:55,705
houve muitas interpretações.

39
00:02:55,842 --> 00:02:56,832
Este é um deles.

40
00:02:56,977 --> 00:03:00,572
Eles entram nas estantes de partitura.
Vemos Yukio ali.

41
00:03:00,680 --> 00:03:03,377
Leve aquele banquinho de volta para onde...
e você é...

42
00:03:03,517 --> 00:03:09,547
Você é... Aquela coisa em que você senta,
eles têm que estar naquele final de Yukio.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,118
Alan, eu quero...
Obrigado.

44
00:03:14,194 --> 00:03:18,722
.o reverb não é usado,
é quando você desce.

45
00:03:18,865 --> 00:03:22,130
(mulher) Esse é o banquinho da Salomé.
Não queremos ver essa cor.

46
00:03:22,235 --> 00:03:26,672
Se pudéssemos evitar.
Começamos com essas cores suaves.

47
00:03:26,807 --> 00:03:29,970
Jéssica, você pode fazer
toda a primeira parte sem banquinho?

48
00:03:31,011 --> 00:03:32,308
Tudo bem,

49
00:03:32,412 --> 00:03:34,380
(Pacino) Agora com ela...

50
00:03:35,982 --> 00:03:37,643
..e a entrada de Salomé.

51
00:03:37,751 --> 00:03:40,049
Um profeta.
(ator) Ah, tudo bem.

52
00:03:40,187 --> 00:03:42,155
Vamos ouvir isso. OK.
OK.

53
00:03:42,255 --> 00:03:44,451
Podemos ouvir isso?
No entanto, quem é ele? 383.

54
00:03:46,159 --> 00:03:48,992
Como é doce o ar aqui.

55
00:03:49,096 --> 00:03:50,621
Eu posso respirar aqui.

56
00:03:51,998 --> 00:03:58,335
É tão bom ensaiar
o primeiro dia no teatro.

57
00:03:58,438 --> 00:03:59,599
É simplesmente inédito.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,207
Por que uma leitura?

59
00:04:01,341 --> 00:04:03,173
(Pacino) Foi ideia minha.

60
00:04:03,276 --> 00:04:04,471
Minha ideia era

61
00:04:04,611 --> 00:04:07,137
vamos ler Salomé em vez de encená-la.

62
00:04:07,280 --> 00:04:09,908
eu estava procurando fazer isso
pensando no que eu faria,

63
00:04:10,050 --> 00:04:12,747
o que seria apropriado, de que maneira?

64
00:04:12,886 --> 00:04:18,325
E eu disse: "Vamos sentar nos pódios
e leia essa coisa em trajes modernos."

65
00:04:18,425 --> 00:04:19,620
Nunca vi César.

66
00:04:19,759 --> 00:04:23,286
Outro que vem de uma cidade
chamado Chipre e é amarelo como ouro.

67
00:04:23,430 --> 00:04:27,424
Alguém me disse,
se meus pesquisadores de história estiverem corretos,

68
00:04:27,567 --> 00:04:31,060
que Oscar Wilde realmente queria que fosse lido.

69
00:04:31,204 --> 00:04:34,572
(Pacino) O set de filmagem.
(homem) O set de filmagem. Filmando em 35mm.

70
00:04:34,708 --> 00:04:35,675
A peça real.

71
00:04:35,775 --> 00:04:38,073
(Pacino) preciso de pelo menos cinco dias
para filmar este filme.

72
00:04:38,211 --> 00:04:39,872
Sim. Sim.

73
00:04:39,980 --> 00:04:43,780
Então segunda e terça
sendo nossos maiores dias.

74
00:04:43,917 --> 00:04:47,854
Quarta, Quinta e Sexta
meio período, porque atuamos à noite.

75
00:04:47,954 --> 00:04:49,820
Certo.

76
00:04:49,956 --> 00:04:52,425
Estou fazendo uma peça,
Estou fazendo um filme da peça

77
00:04:52,559 --> 00:04:55,256
e estou fazendo um documentário
tudo ao mesmo tempo.

78
00:04:55,395 --> 00:04:58,695
Só estou tentando salvar vocês
algum dinheiro, só isso.

79
00:04:58,798 --> 00:05:02,792
Chama-se A Aparição,
o título francês deste.

80
00:05:02,936 --> 00:05:04,802
Sim. Isso é tão legal.
Ou mesmo...

81
00:05:04,938 --> 00:05:07,873
Da pintura de Gustave Moreau.
A lua é bastante inspiradora.

82
00:05:07,974 --> 00:05:10,966
Aí está. Agora você está pensando
do jeito que estou pensando. Sim.

83
00:05:16,583 --> 00:05:18,608
Onde se encontra Salomé?

84
00:05:20,854 --> 00:05:22,822
Onde está a princesa?

85
00:05:24,524 --> 00:05:30,691
Por que ela não voltou ao banquete
como eu ordenei a ela?

86
00:05:30,830 --> 00:05:32,662
Ah!

87
00:05:32,799 --> 00:05:35,791
(Estelle) Agora, Roxanne.
Aí está ela.

88
00:05:35,936 --> 00:05:38,735
Você não deve olhar para ela.

89
00:05:38,838 --> 00:05:41,034
Você está sempre olhando para ela.

90
00:05:42,509 --> 00:05:46,104
A lua tem uma aparência estranha esta noite,
ela não é?

91
00:05:47,547 --> 00:05:49,515
Olhar estranho.

92
00:05:50,717 --> 00:05:52,242
Olá, Roberto. Como vai?

93
00:05:52,385 --> 00:05:55,411
Bom. Como vai você?
Bom. Apenas esperando por Al.

94
00:05:55,555 --> 00:06:01,517
Uma mulher louca
que está procurando por amantes em todos os lugares.

95
00:06:02,796 --> 00:06:04,787
Nossos convidados nos aguardam.

96
00:06:05,832 --> 00:06:07,800
Uau! Ah!

97
00:06:09,135 --> 00:06:11,103
Eu escorreguei.

98
00:06:15,675 --> 00:06:20,203
Isso demorou muito para acontecer.
Foi lindo. Lindo.

99
00:06:20,847 --> 00:06:22,975
Onde se encontra Salomé?

100
00:06:24,851 --> 00:06:27,047
Onde está a princesa?

101
00:06:27,187 --> 00:06:28,985
(Pacino) A primeira vez que vi "Salomé"

102
00:06:29,089 --> 00:06:33,117
foi a produção de Steven Berkoff
cerca de 15 anos atrás.

103
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
Fiquei surpreso.
Foi uma ótima produção

104
00:06:36,830 --> 00:06:39,162
e ao mesmo tempo
o que realmente me pegou

105
00:06:39,266 --> 00:06:42,702
foi que era Oscar Wilde
quem escreveu esta peça.

106
00:06:42,836 --> 00:06:45,203
Isso em si
foi algo que me intrigou

107
00:06:45,338 --> 00:06:46,772
e eu queria saber mais sobre isso.

108
00:06:46,873 --> 00:06:49,308
Então comecei a descobrir
sobre Oscar Wilde mais.

109
00:06:49,409 --> 00:06:54,939
Claro, eu conhecia suas peças e
seus livros, mas não entrou em sua vida...

110
00:06:56,616 --> 00:06:58,448
..como isso afeta o jogo

111
00:06:58,585 --> 00:07:02,681
e como olhamos para a peça quando
sabemos um pouco sobre sua vida.

112
00:07:04,891 --> 00:07:08,987
Oscar Wilde veio para Nova York
há mais de cem anos.

113
00:07:09,095 --> 00:07:11,860
Ele era tão jovem

114
00:07:11,965 --> 00:07:13,399
que ainda não havia escrito uma peça.

115
00:07:13,533 --> 00:07:19,836
Ele era um artista, ele era um contador de histórias,
um conferencista, ele era um bon vivant.

116
00:07:19,939 --> 00:07:23,898
Mark Twain, pessoas assim,
eram todos fãs de Oscar Wilde

117
00:07:24,044 --> 00:07:27,503
porque sua inteligência tinha muita inteligência,
tanta complexidade para isso

118
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
e ainda assim tão simples.

119
00:07:29,382 --> 00:07:31,214
(mulher) Esta é a Livraria Oscar Wilde,

120
00:07:31,318 --> 00:07:33,480
o mais antigo do mundo
livraria gay e lésbica.

121
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
(Pacino) De quem foi a ideia
tê-lo como Oscar Wilde?

122
00:07:36,389 --> 00:07:38,983
O senhor que abriu a loja
era Craig Rodwell

123
00:07:39,092 --> 00:07:42,187
e ele queria dar um nome à loja
depois de Oscar Wilde

124
00:07:42,295 --> 00:07:45,287
porque ele sentiu
que o nome Oscar Wilde

125
00:07:45,432 --> 00:07:48,959
seria facilmente identificável
para as pessoas como um homem gay.

126
00:07:49,102 --> 00:07:51,366
Eu me pergunto o que ele pensaria
sobre o mundo agora

127
00:07:51,471 --> 00:07:54,338
e o que aconteceu com isso
e para onde foi

128
00:07:54,474 --> 00:07:58,069
e como... quão proeminente
ele estava em tudo isso.

129
00:07:58,178 --> 00:08:01,808
Ele era polêmico,
mesmo em 1882.

130
00:08:01,948 --> 00:08:04,645
Quando ele era apenas uma criança, 27 anos,

131
00:08:04,784 --> 00:08:07,754
ele estava virando cabeças,
perturbar o status quo.

132
00:08:07,854 --> 00:08:10,448
“A moralidade é simplesmente
a atitude que adotamos

133
00:08:10,590 --> 00:08:13,355
em relação às pessoas
de quem pessoalmente não gostamos."

134
00:08:13,460 --> 00:08:16,452
"Sempre que as pessoas concordam comigo,
Sempre sinto que estou errado."

135
00:08:16,596 --> 00:08:19,065
“Os jovens querem ser fiéis
e não são."

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,998
"Velhos querem ser infiéis
e não pode."

137
00:08:22,135 --> 00:08:23,569
“Os velhos acreditam em tudo,

138
00:08:23,670 --> 00:08:27,106
os de meia-idade suspeitam de tudo,
os jovens sabem tudo."

139
00:08:27,207 --> 00:08:31,166
“O crítico tem que educar o público.
O artista tem que educar o crítico."

140
00:08:31,311 --> 00:08:34,941
Ele tomou Nova York de assalto.
Ele era o brinde da cidade.

141
00:08:35,048 --> 00:08:37,710
Na verdade,
ele se tornou o brinde do mundo.

142
00:08:43,156 --> 00:08:45,921
Eu sinto que este é o fim da peça.
Você sabe o que quero dizer?

143
00:08:46,025 --> 00:08:48,289
eu entendo
o que você está falando com cor,

144
00:08:48,395 --> 00:08:51,160
mas no início da peça,
ela está determinada a ser virgem.

145
00:08:51,297 --> 00:08:54,130
Não sei.
Tenho que ver sob a luz, é claro.

146
00:08:54,234 --> 00:08:56,760
É muito difícil ver isso
nu, para mim.

147
00:08:56,903 --> 00:08:58,064
Eu sei.

148
00:08:58,204 --> 00:09:02,698
Mas eu sinto vontade de sair assim,
Estou saindo para dançar,

149
00:09:02,842 --> 00:09:03,809
e tire isso...

150
00:09:03,910 --> 00:09:06,936
Você sabe o que quero dizer? Isso é o que eu...
Isto é muito diferente.

151
00:09:07,080 --> 00:09:10,778
Podemos ter alguma noção de uma luz de palco
lá em cima de alguma forma, forma ou maneira?

152
00:09:10,917 --> 00:09:13,409
Eu não preciso parecer virgem,
mas eu preciso...

153
00:09:13,553 --> 00:09:17,319
(Estelle) Não, mas precisa... É.
Mais como um inocente...

154
00:09:17,424 --> 00:09:21,224
Acho que é assim que Salomé muda.
(Pacino) Você está certo.

155
00:09:22,695 --> 00:09:25,392
Barry lhe mostrou a programação?
Eles ainda não têm isso.

156
00:09:25,532 --> 00:09:28,524
E quanto ao figurino?
(sotaque francês) Para o deserto?

157
00:09:28,668 --> 00:09:33,105
Para o deserto? Para a cena do deserto
ou para todas as cenas?

158
00:09:33,206 --> 00:09:34,640
O que?
Os trajes.

159
00:09:34,741 --> 00:09:35,731
Para todas as cenas?

160
00:09:35,875 --> 00:09:38,401
(homem) Não. Você quer a fantasia
para a cena do deserto.

161
00:09:38,545 --> 00:09:41,879
Para... pensei que você tivesse dito "sobremesa".
Desculpe. Deserto.

162
00:09:42,015 --> 00:09:45,110
Quando falo como você em francês,
podemos conversar.

163
00:09:52,692 --> 00:09:56,560
Você vê, eu pensei que talvez eu pudesse simplesmente
tente algo diferente, você sabe,

164
00:09:56,696 --> 00:09:58,994
apenas ensaie atores diferentes

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,590
nas partes de Salomé,
Herodes, João Batista,

166
00:10:01,734 --> 00:10:03,896
só para dar um sabor diferente,
você sabe,

167
00:10:04,037 --> 00:10:08,497
como se fossem os personagens reais
que existia há milhares de anos.

168
00:10:08,608 --> 00:10:10,633
Talvez eu pudesse usar isso no filme.

169
00:10:10,777 --> 00:10:18,411
Então o que queremos fazer, Barry, é querer
leve tudo de volta para lá, ok?

170
00:10:20,253 --> 00:10:23,416
Queremos colocar tudo em movimento
da esquerda para a direita.

171
00:10:25,792 --> 00:10:29,092
O que estou tentando fazer, Barry,
é fazer tudo funcionar, chegar ao ponto final.

172
00:10:29,229 --> 00:10:32,221
Afinal, essa peça acontece
milhares de anos atrás.

173
00:10:32,332 --> 00:10:34,460
Estamos lendo isso
em traje moderno.

174
00:10:34,601 --> 00:10:39,971
Queremos ver onde isso realmente aconteceu.
Temos que dar um pouco de sabor.

175
00:10:41,474 --> 00:10:44,444
Este é o site real
do palácio de Herodes.

176
00:10:44,577 --> 00:10:46,944
É aqui que a peça acontece.

177
00:10:47,080 --> 00:10:50,675
Isto é o que Oscar Wilde tinha
em sua mente quando ele escreveu a peça

178
00:10:50,783 --> 00:10:54,242
e realmente existiu
milhares de anos atrás

179
00:10:54,354 --> 00:10:57,517
quando Jesus e João Batista
perambulou pela terra.

180
00:10:57,657 --> 00:11:01,525
Eu esperava dar ao público
uma noção do período

181
00:11:01,661 --> 00:11:05,859
então, quando eles ouvem a leitura,
eles poderiam saber de onde vem.

182
00:11:05,999 --> 00:11:09,094
Você vê, esta é uma maneira de saber
que os personagens que estamos interpretando

183
00:11:09,202 --> 00:11:11,000
existia há milhares de anos.

184
00:11:17,944 --> 00:11:20,311
(Pacino) Muito bom.
(homem) Sem flashes, ninguém.

185
00:11:20,446 --> 00:11:21,470
(Pacino) Corte.

186
00:11:21,614 --> 00:11:25,141
Lindo.
Tudo bem, é isso que eu quero, Chris.

187
00:11:28,021 --> 00:11:29,819
Achei que ir para Los Angeles seria uma boa ideia.

188
00:11:29,956 --> 00:11:31,549
Meus filhos mais novos estavam lá.

189
00:11:31,658 --> 00:11:35,526
Eu poderia ter a chance de vê-los
e faça a peça ao mesmo tempo.

190
00:11:37,730 --> 00:11:39,926
Vamos, vamos por aqui.
Por aqui.

191
00:11:40,066 --> 00:11:42,034
Vamos por aqui.

192
00:11:46,506 --> 00:11:48,338
Olá, crianças. Olá, Al.

193
00:11:48,474 --> 00:11:49,805
Olá, Barry.
Como vai você?

194
00:11:49,909 --> 00:11:52,071
OK. Como vai tudo?

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
Você sabe, esse é o problema...

196
00:11:56,983 --> 00:11:59,645
Este é o problema de toda a minha vida.

197
00:11:59,752 --> 00:12:01,584
O que diabos isso significa?

198
00:12:01,721 --> 00:12:04,588
Como vou viver de acordo com isso?
(Barry) Salvador do mundo.

199
00:12:04,724 --> 00:12:07,216
Por que você não diz: "Pacino está na frente"?
Ele está de volta.

200
00:12:07,360 --> 00:12:08,725
(risos)

201
00:12:08,861 --> 00:12:13,492
Que tal apenas atirar em mim?
Ele vende ingressos. É o que eles querem.

202
00:12:13,600 --> 00:12:15,261
Você está sendo muito modesto.

203
00:12:15,401 --> 00:12:19,201
(Salomé) Não há nada no mundo
tão preto quanto o teu cabelo.

204
00:12:21,074 --> 00:12:22,599
Deixe-me tocar seu cabelo.

205
00:12:22,742 --> 00:12:25,507
(Jokanaan)
De volta! Filha de Sodoma, não me toque.

206
00:12:25,612 --> 00:12:28,479
Não profane o templo do Senhor Deus.

207
00:12:28,615 --> 00:12:32,415
(Salomé) Seu cabelo é horrível!
Isso é ótimo.

208
00:12:32,552 --> 00:12:34,213
Isso é ótimo.

209
00:12:34,354 --> 00:12:38,484
É como uma coroa de espinhos
que eles colocaram na tua testa.

210
00:12:38,591 --> 00:12:43,028
É como um nó de serpentes negras
contorcendo-se em volta do pescoço.

211
00:12:46,132 --> 00:12:48,294
(Pacino)
Cinco dias para filmar toda a peça?

212
00:12:48,434 --> 00:12:51,267
(Barry) Nós temos o controle.
Estamos filmando no palco sonoro.

213
00:12:51,404 --> 00:12:54,101
No teatro não temos controle.
Você tem controle.

214
00:12:54,240 --> 00:12:56,265
Depois que o show acabar,
você fica e atira,

215
00:12:56,409 --> 00:12:58,673
ou de manhã
você filma antes do show começar.

216
00:12:58,778 --> 00:13:01,748
(Barry) Você não tem tempo.
Você vai fazer a peça à noite.

217
00:13:01,881 --> 00:13:04,043
Aqui está o palco sonoro, Al.
Eu sei, Barry.

218
00:13:04,150 --> 00:13:06,482
Eu já vi isso antes, você sabe.

219
00:13:06,619 --> 00:13:09,782
(Pacino) Meu objetivo é levar
uma peça teatral como "Salomé"

220
00:13:09,922 --> 00:13:12,391
e torná-lo teatral como um filme.

221
00:13:12,492 --> 00:13:16,588
E meu desafio é fazer isso
enquanto estou fazendo a peça à noite,

222
00:13:16,729 --> 00:13:17,890
ambos ao mesmo tempo.

223
00:13:17,997 --> 00:13:21,934
Eu sei como você se sente agora, estando no
teatro, sendo responsável por tudo.

224
00:13:22,068 --> 00:13:24,002
Mas agora estou no comando.
Calma, por favor.

225
00:13:24,103 --> 00:13:26,629
E eu sou mais alto do que você.
Você está pronto?

226
00:13:26,773 --> 00:13:29,435
Sim.
E rolar som.

227
00:13:30,643 --> 00:13:33,442
Se você ver alguma coisa, me avise.
E ação.

228
00:13:33,579 --> 00:13:36,605
O Filho do Homem veio.

229
00:13:36,749 --> 00:13:39,241
(risos)

230
00:13:39,352 --> 00:13:41,684
(Pacino) A primeira coisa
você vê nesta peça

231
00:13:41,821 --> 00:13:44,188
é o profeta, João Batista.

232
00:13:44,323 --> 00:13:48,191
Em hebraico, ele é chamado Jokanaan.
Ele viveu no tempo de Jesus.

233
00:13:48,327 --> 00:13:52,958
Na verdade, ele batizou Jesus
e era seu primo.

234
00:13:53,099 --> 00:13:58,560
João Batista está sendo mantido refém
por Herodes, também conhecido como Tetrarca.

235
00:13:58,671 --> 00:14:02,301
Agora, “tetrarca” é um nome
eles chamaram o líder de uma província,

236
00:14:02,442 --> 00:14:05,605
que era a Judéia, uma província de Roma,
na época.

237
00:14:05,712 --> 00:14:08,647
(Herodes) Deixe-os esmagá-la
sob seus escudos!

238
00:14:08,781 --> 00:14:12,274
Eu não vou ficar. Eu não posso ficar.

239
00:14:12,385 --> 00:14:14,479
Por que o Tetrarca
olhe para mim o tempo todo

240
00:14:14,620 --> 00:14:17,453
com os olhos de sua toupeira
sob suas pálpebras trêmulas?

241
00:14:17,557 --> 00:14:20,527
É estranho que o marido
da minha mãe me olha desse jeito.

242
00:14:20,660 --> 00:14:21,786
Eu não sei o que isso significa.

243
00:14:21,894 --> 00:14:24,420
(Pacino) Agora, Salomé,
enteada de Herodes,

244
00:14:24,564 --> 00:14:29,092
escapa da festa de bebedeira que está dando
subindo ao terraço.

245
00:14:29,235 --> 00:14:33,433
Lá ela ouve, pela primeira vez,
a voz de João Batista.

246
00:14:33,573 --> 00:14:36,907
..devorará os pássaros!

247
00:14:37,043 --> 00:14:38,875
Chegou o dia.

248
00:14:39,011 --> 00:14:42,276
Que lindo
é a Princesa Salomé esta noite.

249
00:14:42,381 --> 00:14:45,180
Você está sempre olhando para ela.
Você olha demais para ela.

250
00:14:45,318 --> 00:14:47,582
(Jokanaan)
Eu ouço nas montanhas...

251
00:14:47,687 --> 00:14:49,815
Eu rezo para que você não olhe para ela.

252
00:14:49,922 --> 00:14:52,857
Há algo
sobre o que está acontecendo agora, isso está errado.

253
00:14:52,992 --> 00:14:56,087
Não faça isso. Fique longe disso.

254
00:14:56,195 --> 00:14:58,960
É perigoso. É perigoso.

255
00:14:59,065 --> 00:15:02,933
Não faça isso.
Esta peça está cheia de perigo.

256
00:15:04,237 --> 00:15:07,867
A peça é um aviso...
desde o início.

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,743
Então, por sorte,

258
00:15:13,880 --> 00:15:17,578
Fui convidado para a Irlanda
antes da peça começar.

259
00:15:17,717 --> 00:15:21,153
Que oportunidade
para ver o que formou Oscar Wilde,

260
00:15:21,254 --> 00:15:24,884
porque foi lá que ele nasceu,
era aí que estavam suas raízes.

261
00:15:27,960 --> 00:15:32,295
(homem) Você talvez queira dar uma olhada. Existem
algumas fotos de seus pais.

262
00:15:32,431 --> 00:15:37,130
Este é William Wilde,
lindo... lindo jovem.

263
00:15:37,270 --> 00:15:42,071
E este é um retrato bastante idealizado,
Eu penso, em Speranza,

264
00:15:42,208 --> 00:15:44,643
Lady Wilde, sua mãe.

265
00:15:44,744 --> 00:15:48,009
Ela era uma nacionalista muito impetuosa,

266
00:15:48,114 --> 00:15:49,582
nacionalista irlandês,

267
00:15:49,715 --> 00:15:54,482
e muita gente pensa que Oscar

268
00:15:54,587 --> 00:15:57,056
herdou sua política de sua mãe.

269
00:15:57,156 --> 00:15:59,488
Prazer em estar aqui.
Bem-vindo ao parque.

270
00:15:59,625 --> 00:16:01,593
O prazer é meu.

271
00:16:02,795 --> 00:16:06,493
Ela também nos guia,
porque eu também esbarro nas coisas, então...

272
00:16:06,632 --> 00:16:08,828
Então estávamos em algum estágio de alguma coisa.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,767
Estávamos conversando sobre algo
isso pareceu interessante.

274
00:16:11,904 --> 00:16:14,100
Ah, foi Oscar Wilde, não foi?
Isso é...

275
00:16:14,240 --> 00:16:16,538
Acho que esse foi o assunto,
e aqui está...

276
00:16:16,642 --> 00:16:19,612
Estávamos em alguma coisa...
Ah, Oscar, finalmente!

277
00:16:19,745 --> 00:16:22,077
Finalmente.

278
00:16:22,181 --> 00:16:26,277
Você sabia que eu estava na cidade, então você foi
lá em cima na rocha, não foi?

279
00:16:26,419 --> 00:16:28,717
Estou aqui fazendo esse filme,
Wilde Salomé.

280
00:16:28,821 --> 00:16:31,756
Eu só queria te conhecer e agradecer.

281
00:16:31,858 --> 00:16:33,485
Bem, nós amamos você.

282
00:16:33,626 --> 00:16:38,291
Nós te amamos por tudo
você nos deu e continuaremos a dar.

283
00:16:39,599 --> 00:16:42,967
"Eu não vim para a Irlanda
só para receber esse prêmio, é claro,

284
00:16:43,102 --> 00:16:45,696
embora pelo que descobri sobre isso

285
00:16:45,805 --> 00:16:48,433
e sobre sua sociedade,
Acho que teria vindo de qualquer maneira."

286
00:16:53,479 --> 00:16:55,311
Seus bicos são dourados

287
00:16:55,448 --> 00:16:58,816
e os grãos que comem
também são dourados com ouro,

288
00:16:58,951 --> 00:17:03,718
e seus pés estão manchados de púrpura.

289
00:17:03,823 --> 00:17:07,782
Quando eles gritam, a chuva vem,

290
00:17:07,894 --> 00:17:12,730
e a lua se mostra no
céus quando eles abrem suas caudas.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,334
(menino) Ah! Pacino!
(menino 2) Al

292
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
Senhor Pacino.

293
00:17:22,241 --> 00:17:24,209
(imita metralhadora)

294
00:17:29,215 --> 00:17:32,651
Eu sou o guardião e chefe da educação
da Galeria Nacional da Irlanda.

295
00:17:32,752 --> 00:17:33,913
É tão bom ver você.

296
00:17:34,053 --> 00:17:37,387
Que prazer recebê-lo.
Que prazer estar aqui. Obrigado.

297
00:17:37,523 --> 00:17:39,992
Temos um pouco
João Batista, esquina aqui.

298
00:17:40,092 --> 00:17:43,722
Esta é uma bela galeria, não é?
Ah, adorável.

299
00:17:43,863 --> 00:17:47,026
(Grene) O João Batista aqui
estava na coleção original,

300
00:17:47,166 --> 00:17:49,430
então Oscar Wilde saberia disso.

301
00:17:49,535 --> 00:17:51,731
E eu acho
há um contraste realmente impressionante

302
00:17:51,871 --> 00:17:55,364
entre um jovem e bastante erótico
João Batista que você tem aqui

303
00:17:55,508 --> 00:17:58,534
e o "prestes a ser decapitado"
vimos na esquina.

304
00:17:58,678 --> 00:18:00,646
(Pacino) Então podemos assumir
aquele Oscar Wilde

305
00:18:00,746 --> 00:18:04,080
realmente vim para este museu
e vi essas pinturas.

306
00:18:04,216 --> 00:18:07,186
(homem) Esta é Salomé.
Isso mesmo.

307
00:18:07,286 --> 00:18:09,812
Esta é Salomé olhando para ele.
Ali está Salomé.

308
00:18:11,791 --> 00:18:15,455
João Batista. Nós o escalamos.

309
00:18:15,594 --> 00:18:20,430
Ele guiará os leões pelas crinas!

310
00:18:20,566 --> 00:18:22,261
Quem foi aquele que gritou?

311
00:18:22,401 --> 00:18:24,267
O profeta, princesa.

312
00:18:24,403 --> 00:18:28,203
O profeta?
Aquele de quem o Tetrarca tem medo.

313
00:18:28,307 --> 00:18:31,902
Não sabemos nada sobre isso, princesa. Isso
foi o profeta Jokanaan quem clamou.

314
00:18:32,044 --> 00:18:35,070
E estão deitados sob as folhas
da floresta!

315
00:18:35,214 --> 00:18:37,876
Ele diz coisas terríveis sobre minha mãe,
ele não?

316
00:18:37,984 --> 00:18:40,453
Nunca entendemos o que ele diz,
Princesa.

317
00:18:40,586 --> 00:18:43,749
Sim, ele diz coisas terríveis sobre ela.

318
00:18:43,889 --> 00:18:48,326
Princesa, o Tetrarca te reza
para voltar à festa.

319
00:18:48,427 --> 00:18:49,451
Eu não vou voltar.

320
00:18:49,595 --> 00:18:53,122
Perdoe-me, princesa, mas se não
voltar, algum infortúnio pode acontecer.

321
00:18:53,265 --> 00:18:55,962
(Jokanaan)
Não te alegres, terra da Palestina,

322
00:18:56,102 --> 00:18:58,469
porque a vara dele
quem te feriu está quebrado.

323
00:18:58,604 --> 00:19:00,595
Como está preto lá embaixo.

324
00:19:00,740 --> 00:19:03,766
Deve ser terrível
estar num buraco tão negro.

325
00:19:03,909 --> 00:19:05,900
(Jokanaan) ..e devore os pássaros!

326
00:19:06,012 --> 00:19:07,844
..que eu vou acabar com...

327
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
Que voz estranha.

328
00:19:12,651 --> 00:19:17,782
Eu falaria com ele.
Ah, o que vai acontecer?

329
00:19:17,923 --> 00:19:20,790
Tenho certeza de que algum infortúnio
vai acontecer.

330
00:19:20,926 --> 00:19:25,193
Vou apenas olhar para este estranho profeta.
Os homens têm falado muito dele.

331
00:19:25,297 --> 00:19:27,925
Muitas vezes ouvi o Tetrarca
falar dele.

332
00:19:28,034 --> 00:19:30,298
Mas o Tetrarca proibiu formalmente
que qualquer homem

333
00:19:30,436 --> 00:19:32,097
deve levantar a tampa deste poço.

334
00:19:32,204 --> 00:19:34,673
Você vai fazer isso por mim,
Narabeth, não é?

335
00:19:34,807 --> 00:19:36,104
Você fará isso por mim.

336
00:19:36,208 --> 00:19:39,200
Sempre fui gentil com você.
Você fará isso por mim.

337
00:19:39,345 --> 00:19:44,306
E amanhã quando eu passar na minha ninhada
abaixo da porta dos compradores de ídolos,

338
00:19:44,450 --> 00:19:47,909
Eu vou olhar para você
através dos véus de musselina,

339
00:19:48,020 --> 00:19:51,684
pode ser que eu sorria para você.

340
00:19:54,393 --> 00:19:56,361
Olhe para mim, Narabeth.

341
00:19:58,998 --> 00:20:00,932
Olhe para mim.

342
00:20:05,671 --> 00:20:10,131
Você sabe que fará o que eu lhe peço.
Você sabe disso bem.

343
00:20:11,210 --> 00:20:13,406
Eu sei que você fará isso.

344
00:20:16,048 --> 00:20:18,176
Deixe o profeta aparecer!

345
00:20:20,186 --> 00:20:23,019
A Princesa Salomé deseja vê-lo.

346
00:20:30,563 --> 00:20:34,500
Quando João Batista estiver fora...
Sim, sim.

347
00:20:36,168 --> 00:20:39,536
..Eu gostaria que fosse... sombra.

348
00:20:39,672 --> 00:20:42,107
Sim.
E ouça alguma coisa.

349
00:20:42,208 --> 00:20:45,701
Você sabe, eu estarei fazendo algo
com som e então podemos simplesmente...

350
00:20:45,845 --> 00:20:47,609
e então ele entra na luz.

351
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
(correntes balançam)

352
00:21:01,627 --> 00:21:06,292
Onde está aquela que se entregou
aos jovens do Egito,

353
00:21:06,432 --> 00:21:09,561
que estão vestidos
em linho fino e púrpura,

354
00:21:09,702 --> 00:21:14,037
cujos escudos são de ouro,
cujos capacetes são de prata,

355
00:21:14,140 --> 00:21:16,404
cujos corpos são poderosos?

356
00:21:17,643 --> 00:21:21,341
Peça a ela que se levante
do leito das suas abominações,

357
00:21:21,480 --> 00:21:23,847
do leito da sua incestuosidade,

358
00:21:23,983 --> 00:21:28,819
para que ela ouça as palavras dele
que prepara o caminho do Senhor,

359
00:21:28,954 --> 00:21:31,821
para que ela se arrependa
de suas iniqüidades!

360
00:21:33,058 --> 00:21:38,997
Embora ela nunca se arrependa
mas permanecerá firme nas suas abominações;

361
00:21:39,098 --> 00:21:40,691
peça que ela venha!

362
00:21:44,503 --> 00:21:46,096
Você acha que ele vai falar de novo?

363
00:21:46,238 --> 00:21:49,538
Não fique aqui, princesa.
Eu lhe peço, não fique aqui.

364
00:21:53,612 --> 00:21:56,206
Quem é essa mulher que está olhando para mim?

365
00:21:56,849 --> 00:21:58,817
Não vou permitir que ela olhe para mim.

366
00:22:00,686 --> 00:22:06,625
Eu sou Salomé, filha de Herodias,
Princesa da Judéia.

367
00:22:07,526 --> 00:22:09,494
(batendo asas)

368
00:22:13,666 --> 00:22:15,191
Fique atrás de mim.

369
00:22:16,535 --> 00:22:20,699
Eu ouço no palácio a surra
das asas do anjo da morte.

370
00:22:21,373 --> 00:22:23,239
Princesa, eu te imploro para entrar.

371
00:22:23,375 --> 00:22:28,472
Anjo do Senhor Deus,
o que você faz aqui com sua espada?

372
00:22:28,614 --> 00:22:32,778
O dia daquele que morrerá
em um manto de prata ainda não chegou.

373
00:22:34,520 --> 00:22:36,784
Jokanaan.
Quem fala?

374
00:22:36,889 --> 00:22:39,551
Jokanaan, sou apaixonado pelo teu corpo.

375
00:22:42,561 --> 00:22:44,655
Teu corpo é branco

376
00:22:44,797 --> 00:22:48,256
como os lírios de um campo
que o cortador nunca cortou.

377
00:22:48,367 --> 00:22:52,463
Teu corpo é branco como a neve
nas montanhas da Judéia

378
00:22:52,571 --> 00:22:54,596
que descem para os vales.

379
00:22:54,740 --> 00:22:58,233
Teus cabelos são como os cedros do Líbano,

380
00:22:58,377 --> 00:23:05,079
como os grandes cedros do Líbano
que dão sombra aos leões

381
00:23:05,217 --> 00:23:08,482
e para os ladrões
que se esconderiam durante o dia.

382
00:23:08,587 --> 00:23:10,077
Não! Princesa...

383
00:23:10,222 --> 00:23:13,556
Tua boca é como um ramo de coral

384
00:23:13,692 --> 00:23:17,026
que os pescadores encontraram
no crepúsculo do mar,

385
00:23:17,162 --> 00:23:21,656
o coral que eles guardam para os reis.

386
00:23:22,901 --> 00:23:29,534
Não há nada no mundo
tão vermelho quanto a tua boca.

387
00:23:37,783 --> 00:23:39,751
Deixe-me beijar sua boca.

388
00:23:45,391 --> 00:23:47,359
Nunca.

389
00:23:49,862 --> 00:23:51,830
Filha da Babilônia.

390
00:23:53,232 --> 00:23:55,064
Filha de Sodoma.

391
00:23:55,200 --> 00:23:57,396
Nunca.

392
00:23:57,536 --> 00:23:59,402
Eu beijarei sua boca, Jokanaan.

393
00:23:59,538 --> 00:24:02,007
Princesa, você é
como um jardim de mirra.

394
00:24:02,107 --> 00:24:03,768
Tu és a pomba de todas as pombas.

395
00:24:03,909 --> 00:24:05,741
Não olhe para este homem. Não olhe para ele.

396
00:24:05,878 --> 00:24:09,542
Não fale tais palavras com ele.
Não posso suportá-los, princesa.

397
00:24:09,648 --> 00:24:13,642
Volte. Volte. Isso é muito bom,
mas você precisa se aproximar, Benoit.

398
00:24:13,786 --> 00:24:18,121
Aproxime-se do rosto dele. Diga: "Não, não,
não", Joe, e então vá direto ao assunto.

399
00:24:18,257 --> 00:24:20,555
Não!
Afaste-se. Afaste a câmera.

400
00:24:20,659 --> 00:24:22,423
Esqueça as dicas, Joe.

401
00:24:22,561 --> 00:24:26,589
Basta dizer: "Não, não!" quando você sentir vontade
entrando na sua linha, ok? Vamos.

402
00:24:26,732 --> 00:24:28,097
Não!
Não, princesa.

403
00:24:28,233 --> 00:24:33,501
Não, princesa.
Eu beijarei sua boca, Jokanaan.

404
00:24:33,605 --> 00:24:34,800
(risos)

405
00:24:39,778 --> 00:24:41,803
(cortes de espada)

406
00:24:41,947 --> 00:24:43,915
(Pacino) Solte os ombros.

407
00:24:46,151 --> 00:24:48,119
Abaixo.

408
00:24:53,592 --> 00:24:55,219
Bang.

409
00:24:59,798 --> 00:25:01,061
Morto.

410
00:25:04,036 --> 00:25:06,562
O jovem sírio suicidou-se.

411
00:25:06,705 --> 00:25:10,335
Ele se matou
quem era meu amigo.

412
00:25:10,476 --> 00:25:14,743
Princesa, a jovem capitã
acabou de se matar.

413
00:25:18,217 --> 00:25:20,845
Deixe-me beijar sua boca, Jokanaan.

414
00:25:22,287 --> 00:25:25,655
Você não está com medo,
filha de Herodias?

415
00:25:26,892 --> 00:25:30,590
Eu não te contei
que ouvi no palácio

416
00:25:30,729 --> 00:25:36,168
o bater das asas
do anjo da morte?

417
00:25:36,301 --> 00:25:39,828
E ele não veio,
o anjo da morte?

418
00:25:39,972 --> 00:25:43,966
Deixe-me beijar sua boca.
Eu não vou olhar para você.

419
00:25:45,577 --> 00:25:50,344
Você é amaldiçoado, Salomé.
Você é amaldiçoado.

420
00:26:00,392 --> 00:26:03,020
(Pacino) Você vê,
"Salomé" foi tão importante

421
00:26:03,162 --> 00:26:04,926
para Oscar Wilde escrever na época

422
00:26:05,030 --> 00:26:07,863
porque ele também
como a personagem de Salomé,

423
00:26:08,000 --> 00:26:10,492
estava passando por essa transformação.

424
00:26:10,602 --> 00:26:12,730
Ele estava se tornando outra pessoa.

425
00:26:12,871 --> 00:26:15,033
Sua vida estava se abrindo.

426
00:26:15,174 --> 00:26:19,202
Ele estava despertando
à sua própria sexualidade e espiritualidade.

427
00:26:20,679 --> 00:26:23,546
Corte. Bom. Bom, pessoal.

428
00:26:24,683 --> 00:26:27,653
Então fomos para Londres
em busca do homem

429
00:26:27,753 --> 00:26:30,120
quem escreveu algo
tão pessoal como “Salomé”,

430
00:26:30,255 --> 00:26:32,952
tão diferente do trabalho
ele era conhecido.

431
00:26:33,926 --> 00:26:38,056
Casa de Oscar Wilde. Aqui estamos, Al.

432
00:26:38,197 --> 00:26:40,632
Batemos na porta
e ver quem está lá?

433
00:26:40,732 --> 00:26:42,700
Você pode tentar.

434
00:26:45,704 --> 00:26:49,197
Eu sei que eles nos viram.
(homem) Barry, pegamos a casa errada.

435
00:26:49,308 --> 00:26:52,403
Uhhuh. É melhor não...
(risos)

436
00:26:52,544 --> 00:26:54,535
OK, vamos por aqui.

437
00:26:55,814 --> 00:27:00,650
Viemos até aqui para Londres,

438
00:27:02,154 --> 00:27:03,644
..e você tinha o endereço errado.

439
00:27:09,061 --> 00:27:13,726
"Oscar Wilde, sagaz e dramaturgo,
morava aqui."

440
00:27:15,801 --> 00:27:18,600
Obrigado, Freddie.
Posso conseguir uma assinatura para minha esposa?

441
00:27:18,737 --> 00:27:21,331
Sim, claro, sim.
Desculpe ser um pé no saco.

442
00:27:21,440 --> 00:27:23,932
Estamos aqui fazendo uma filmagem
de Oscar Wilde, viu?

443
00:27:24,076 --> 00:27:26,238
Ah, certo, sim.
Você sabia que ele morava aqui?

444
00:27:26,345 --> 00:27:28,211
Eu não. Eu só moro na esquina.

445
00:27:28,347 --> 00:27:31,009
Isso não é alguma coisa?
Ele morou aqui há cerca de 100 anos.

446
00:27:31,149 --> 00:27:32,480
Estranho, não é?

447
00:27:32,618 --> 00:27:34,746
Você sabe quem é Oscar Wilde?
Claro que sim.

448
00:27:34,853 --> 00:27:37,322
Bebedor de área.
Um bebedor?

449
00:27:37,456 --> 00:27:39,424
E seu nome é?
Neil.

450
00:27:40,592 --> 00:27:43,220
(Pacino) Esta é a casa
Oscar Wilde morou em

451
00:27:43,328 --> 00:27:45,695
com sua esposa e seus dois filhos.

452
00:27:45,831 --> 00:27:50,325
(homem) eu nunca duvidei do fato
que quando ele se casou com Constance,

453
00:27:50,469 --> 00:27:53,632
minha avó,
que ele estava apaixonado por ela.

454
00:27:53,772 --> 00:27:56,571
As pessoas disseram que foi
apenas uma cortina de fumaça, mas, em certo sentido,

455
00:27:56,675 --> 00:27:58,439
como poderia ter sido uma cortina de fumaça?

456
00:27:58,544 --> 00:28:00,569
Eles se casaram
antes da lei ser alterada

457
00:28:00,712 --> 00:28:03,704
que tornou a "indecência entre dois homens"

458
00:28:03,849 --> 00:28:06,284
como eles chamavam,
bastante curiosamente, ilegal.

459
00:28:06,385 --> 00:28:09,047
Então ele não precisava, naquela fase,
ter uma cortina de fumaça.

460
00:28:09,187 --> 00:28:11,986
E por que então ter dois filhos
acima de tudo?

461
00:28:12,124 --> 00:28:15,253
(Pacino) Oscar Wilde
era dedicado aos seus filhos

462
00:28:15,360 --> 00:28:17,488
e ele escreveu histórias infantis.

463
00:28:17,629 --> 00:28:20,963
"O Príncipe Feliz", "Rouxinol
e a Rosa", "O Gigante Egoísta"

464
00:28:21,066 --> 00:28:23,034
ficou muito famoso
histórias infantis.

465
00:28:23,168 --> 00:28:27,366
Seus filhos o assombraram para sempre, os
fato de que ele sentia muita falta deles.

466
00:28:27,506 --> 00:28:29,770
Não só eles levaram
seus filhos dele

467
00:28:29,875 --> 00:28:32,173
mas eles mudaram seu nome para Holanda.

468
00:28:32,311 --> 00:28:34,803
Eu acho que isso fez parte
do que o matou.

469
00:28:38,016 --> 00:28:40,451
Eu adoro esses lenços que você pega no ônibus.

470
00:28:42,321 --> 00:28:44,255
Mas acho que temos que seguir esse caminho.

471
00:28:44,356 --> 00:28:46,324
Lá vamos nós.

472
00:28:48,560 --> 00:28:53,726
É isso. Então, Roberto, Roberto...
Então por que ele foi preso aqui?

473
00:28:53,865 --> 00:28:57,893
Porque era aqui que ele estava hospedado.
Ele sabia que seria preso.

474
00:28:58,036 --> 00:29:00,528
Ele estava esperando por eles
para vir e prendê-lo.

475
00:29:00,672 --> 00:29:02,538
Então eles vieram aqui...

476
00:29:02,674 --> 00:29:05,200
A polícia entrou aqui.

477
00:29:05,344 --> 00:29:08,803
(homem) Provavelmente esta noite você
passará sua primeira noite na prisão.

478
00:29:08,914 --> 00:29:12,782
Esta é uma perspectiva
Eu não acredito que você tenha enfrentado.

479
00:29:17,289 --> 00:29:20,452
Os vitorianos
fiquei muito perturbado com esse homem

480
00:29:20,592 --> 00:29:24,028
quem apresentou
um tipo totalmente novo de literatura.

481
00:29:24,129 --> 00:29:27,759
Foi a literatura, suponho, se alguém
poderia chamá-lo assim, dos Decadentes.

482
00:29:27,899 --> 00:29:32,029
Não são apenas os gays,
é qualquer um que sente

483
00:29:32,137 --> 00:29:39,271
que o seu papel na sociedade
está sendo marginalizado.

484
00:29:39,411 --> 00:29:43,177
Eu acho que isso é...
esse é o seu apelo universal.

485
00:29:43,281 --> 00:29:49,243
Ele também foi um dos primeiros socialistas
e um pensador político muito bom.

486
00:29:49,388 --> 00:29:53,382
(Pacino) Oscar Wilde moveu-se facilmente
na alta sociedade vitoriana,

487
00:29:53,492 --> 00:29:56,621
fascinando-os
com seu brilho, sua inteligência,

488
00:29:56,762 --> 00:29:59,231
encantando-os com sua conversa.

489
00:29:59,331 --> 00:30:02,460
Mas por baixo deste irlandês
verniz de conformidade

490
00:30:02,601 --> 00:30:05,263
coloque um radical
que acreditava na reforma social,

491
00:30:05,404 --> 00:30:08,772
que escreveu sobre o socialismo,
comunismo, até mesmo anarquismo,

492
00:30:08,907 --> 00:30:10,500
e quem levantou a tampa das coisas

493
00:30:10,609 --> 00:30:13,704
os vitorianos teriam preferido
para manter segredo.

494
00:30:13,812 --> 00:30:17,510
E foi assim que ele entrou no Reading Gaol.

495
00:30:17,649 --> 00:30:21,847
O governo o temia não por sexo,
eles o temiam por ideias.

496
00:30:21,987 --> 00:30:25,787
(Pacino) "Caro Bosie, você deve ler
esta carta até o fim,

497
00:30:25,924 --> 00:30:30,555
embora cada palavra possa se tornar para você
como o fogo ou a faca do cirurgião

498
00:30:30,662 --> 00:30:34,326
que faz a carne delicada
queimar ou sangrar.

499
00:30:34,466 --> 00:30:38,733
"Não foi seu pai, mas você
que me colocou na prisão.”

500
00:30:38,837 --> 00:30:43,502
Era uma carta para sua amante Bosie,
Senhor Alfredo Douglas,

501
00:30:43,642 --> 00:30:48,011
uma carta escrita na prisão
de raiva e desespero.

502
00:30:48,146 --> 00:30:49,978
Sinto muito. Eu mantive você por muito tempo.

503
00:30:50,115 --> 00:30:54,609
Então, como Oscar Wilde entrou nisso tudo
problema? O que levou a esta prisão?

504
00:30:54,720 --> 00:30:56,745
É aí que entra o pai de Bosie.

505
00:30:56,888 --> 00:31:02,759
O pai de Bosie, Marquês de Queensberry,
que fez todas as regras do boxe,

506
00:31:02,894 --> 00:31:05,693
odiava Oscar Wilde e o que ele representava

507
00:31:05,831 --> 00:31:09,961
e odiava o fato de seu filho Bosie
estava tendo um caso com ele.

508
00:31:10,068 --> 00:31:13,698
(homem) Queensberry escreve este cartão,
Oscar Wilde se passando por sodomita,

509
00:31:13,839 --> 00:31:16,308
ou sodomista,

510
00:31:16,408 --> 00:31:21,778
e Wilde podia rir,
esqueça, jogue fora ou processe.

511
00:31:24,549 --> 00:31:29,487
Bosie parecia ser a pessoa
quem disse, você sabe, "Pegue o bastardo."

512
00:31:29,588 --> 00:31:32,683
(Pacino) Oscar Wilde não queria
levar o pai de Bosie ao tribunal,

513
00:31:32,824 --> 00:31:36,158
mas Bosie o convenceu
e no final ele cedeu.

514
00:31:36,261 --> 00:31:40,220
O que ele poderia fazer? Ele estava apaixonado,
Claro, o caso foi arquivado.

515
00:31:40,365 --> 00:31:43,198
Contudo, encorajou
O pai de Bosie

516
00:31:43,335 --> 00:31:45,861
para prosseguir com um contra-terno.

517
00:31:46,004 --> 00:31:48,371
Seu pai sabia da reputação de Wilde

518
00:31:48,507 --> 00:31:51,204
e seu relacionamento ruim
com a sociedade de classe alta.

519
00:31:51,343 --> 00:31:53,869
Oscar Wilde estava sendo transformado em bode expiatório.

520
00:31:54,012 --> 00:31:55,502
Ele precisava ser pensado como uma lição

521
00:31:55,614 --> 00:31:58,549
e o Marquês de Queensberry
aproveitou isso,

522
00:31:58,683 --> 00:32:00,344
levou-o ao tribunal pela segunda vez.

523
00:32:00,452 --> 00:32:04,912
No entanto, as coisas surgiram naquele julgamento.

524
00:32:05,056 --> 00:32:10,517
Eles encorajaram o Marquês
de Queensberry para ir atrás dele novamente,

525
00:32:10,629 --> 00:32:16,159
e ele encontrou testemunhas suficientes,
Queensberry fez,

526
00:32:16,301 --> 00:32:20,431
isso testemunharia
estar com Wilde fisicamente,

527
00:32:20,572 --> 00:32:23,166
e eles o alcançaram.

528
00:32:23,275 --> 00:32:27,735
E no terceiro julgamento
ele foi considerado culpado

529
00:32:27,879 --> 00:32:32,373
deste comportamento obsceno,
de acordo com sua interpretação.

530
00:32:32,484 --> 00:32:40,187
Assim que for descoberto que ele infringiu a lei
contra as relações entre homens,

531
00:32:40,325 --> 00:32:41,952
é um alívio enorme.

532
00:32:42,093 --> 00:32:45,256
É dado ao governo em um prato
para guardá-lo.

533
00:32:45,397 --> 00:32:49,857
Receio que as notícias dele não sejam úteis.
Ele falhou.

534
00:32:49,968 --> 00:32:52,767
Ele diz que você será preso.

535
00:32:52,904 --> 00:32:54,929
Você deve sair agora, Oscar.

536
00:32:55,073 --> 00:32:58,270
Ele diz, no entanto, que há
mais uma coisa que você deve saber.

537
00:33:00,645 --> 00:33:02,739
Eles estão escolhendo deliberadamente atrasar.

538
00:33:02,848 --> 00:33:05,317
Quanto tempo?
Até esta noite.

539
00:33:05,450 --> 00:33:07,885
Seria melhor para eles
se você fugir.

540
00:33:07,986 --> 00:33:11,479
Esta breve abertura é oferecida.
O último barco sai às seis horas.

541
00:33:11,623 --> 00:33:14,923
(Pacino) E lá estão os amigos dele
dizendo a ele: "Você deve ir, Oscar."

542
00:33:15,026 --> 00:33:15,993
Mas ele escolheu ficar.

543
00:33:16,127 --> 00:33:21,964
Eu acho que talvez ele tivesse muito orgulho
ser um fugitivo para o resto da vida.

544
00:33:22,100 --> 00:33:28,767
A questão é que, neste exato momento,
apenas neste momento em si,

545
00:33:28,874 --> 00:33:31,809
Jorge está dizendo
que quando vierem te prender,

546
00:33:31,943 --> 00:33:34,935
não é do interesse de ninguém
que eu mesmo deveria estar aqui.

547
00:33:36,681 --> 00:33:38,149
(Pacino) Ele ficou naquele quarto

548
00:33:38,283 --> 00:33:40,980
porque ele não conseguia acreditar
isso estava acontecendo com ele.

549
00:33:41,119 --> 00:33:44,214
Como ele poderia, Oscar Wilde,
o animal de estimação da sociedade,

550
00:33:44,322 --> 00:33:48,316
o principal dramaturgo de seu tempo,
ser colocado na prisão?

551
00:33:48,460 --> 00:33:52,328
(Stoppard) Também é possível
que ele poderia ter visto

552
00:33:52,464 --> 00:33:54,558
um pouco mais no futuro

553
00:33:54,666 --> 00:33:58,330
e pensei,
"Alguém tem que fazer isso. Eu farei."

554
00:33:58,470 --> 00:34:02,065
A pessoa que se torna o mártir.

555
00:34:02,908 --> 00:34:05,240
Eu como Oscar Wilde. Você pode imaginar?

556
00:34:07,746 --> 00:34:09,908
Alguém tem que fazer isso.

557
00:34:10,749 --> 00:34:15,209
Finalmente a polícia chegou
e eles realmente o levaram para a prisão,

558
00:34:15,353 --> 00:34:19,187
onde serviu dois anos
de trabalho duro.

559
00:34:19,324 --> 00:34:23,124
(homem) Existem certas semelhanças
entre o juiz no caso de Wilde

560
00:34:23,228 --> 00:34:27,756
e o juiz Rosenberg,
nisso você tem, de repente,

561
00:34:27,899 --> 00:34:32,097
esse tipo de verniz fino
da imparcialidade judicial cai

562
00:34:32,237 --> 00:34:35,673
e na sentença você percebe
o juiz estava apenas esperando

563
00:34:35,774 --> 00:34:39,369
passar sentença
e realmente pegar esse cara.

564
00:34:39,511 --> 00:34:42,208
Tanto quanto me lembro,
o juiz fez um comentário de pesar

565
00:34:42,347 --> 00:34:45,180
que ele não poderia mandá-lo para a prisão
por mais de dois anos.

566
00:34:45,283 --> 00:34:51,313
Foi a hipocrisia vitoriana, suponho,
de certa forma, no seu pior.

567
00:34:51,456 --> 00:34:56,292
Eles iriam erradicar
cada vestígio de Oscar Wilde.

568
00:34:57,696 --> 00:35:02,998
(Pacino) A ironia aqui é que a prisão
informou duas de suas maiores obras,

569
00:35:03,101 --> 00:35:07,060
"De Profundis"
e "A Balada da Prisão de Reading".

570
00:35:07,205 --> 00:35:09,674
"A balada da prisão de leitura"
é um poema épico

571
00:35:09,774 --> 00:35:14,712
que descreve um homem que está indo
ser enforcado por matar sua esposa.

572
00:35:15,547 --> 00:35:21,077
"Ele não usava seu casaco escarlate
Pois sangue e vinho são vermelhos

573
00:35:21,219 --> 00:35:26,020
E sangue e vinho estavam em suas mãos
Quando o encontraram com os mortos

574
00:35:26,124 --> 00:35:30,721
A pobre morta que ele amava,
E assassinada em sua cama.

575
00:35:30,829 --> 00:35:36,268
Eu caminhei, com outras almas sofrendo,
Dentro de outro anel,

576
00:35:36,401 --> 00:35:41,339
E queria saber se o homem tinha feito
Uma coisa grande ou pequena

577
00:35:41,439 --> 00:35:47,139
Quando uma voz atrás de mim sussurrou baixo,
"Esse sujeito tem que balançar."

578
00:35:47,278 --> 00:35:53,149
O homem matou a coisa que amava
E então ele teve que morrer."

579
00:35:53,284 --> 00:35:55,420
(Estelle) Você é demais
para o lado direito. Faça sua entrada.

580
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
(Estelle) Você é demais
para o lado direito. Faça sua entrada.

581
00:35:56,454 --> 00:35:58,946
O que você está falando?
Não posso deixá-la fazer isso?

582
00:35:59,090 --> 00:36:01,252
Faça uma entrada.
O que você está falando?

583
00:36:01,359 --> 00:36:03,123
Estou falando de Roxanne.
Eu sei.

584
00:36:03,261 --> 00:36:05,730
Mas temos que falar sobre
o que estamos fazendo, querido.

585
00:36:05,830 --> 00:36:08,800
OK.
Estamos todos saindo para um terraço

586
00:36:08,933 --> 00:36:11,527
porque eu disse,
“Vamos para o terraço.”

587
00:36:11,636 --> 00:36:15,334
Então ela está me seguindo pensando
o que está acontecendo no terraço?

588
00:36:15,473 --> 00:36:19,239
O que estava acontecendo antes disso
no banquete?

589
00:36:19,344 --> 00:36:22,336
O que temos feito?
Certo.

590
00:36:22,480 --> 00:36:24,278
Estamos vindo de um banquete.

591
00:36:26,484 --> 00:36:30,421
Achei que viria como Jéssica.
O que estamos fazendo? O que é isso?

592
00:36:30,522 --> 00:36:32,718
Eu pensei que isso era
assim como um jantar.

593
00:36:32,857 --> 00:36:35,019
Eu sei.
Mas agora é uma coisa estranha.

594
00:36:35,160 --> 00:36:37,527
Eu sei.
O que está acontecendo?

595
00:36:37,662 --> 00:36:40,757
Bem, é uma festa, é um filme,
é uma mistura de tudo.

596
00:36:40,865 --> 00:36:44,859
Mas eu não entendo.
Você não precisa entender esta noite.

597
00:36:45,003 --> 00:36:47,165
(Barry) Bem, Al está fazendo
sua coisa de método,

598
00:36:47,305 --> 00:36:50,331
você sabe, com esses atores aqui,
e meio que experimentando.

599
00:36:50,475 --> 00:36:53,740
Ele está tentando dar a eles
a sensação do banquete.

600
00:36:53,845 --> 00:36:57,713
(Pacino) Salomé está aqui
neste banquete, nesta festa,

601
00:36:57,849 --> 00:37:00,181
dado por Herodes e seu grupo.

602
00:37:00,318 --> 00:37:02,685
Ela é uma jovem que está em transição.

603
00:37:02,821 --> 00:37:07,520
E aqui está Herodes
desejando sua enteada.

604
00:37:07,659 --> 00:37:09,855
Claro,
Herodíade vê o que está acontecendo.

605
00:37:09,994 --> 00:37:13,692
O marido dela é na verdade
olhando para a filha.

606
00:37:13,832 --> 00:37:15,698
Você vê, eu acho
é disso que se trata.

607
00:37:15,834 --> 00:37:18,963
Eu acho que é isso que viemos
para o terraço com.

608
00:37:19,070 --> 00:37:22,040
Estamos carregando esses sentimentos conosco.

609
00:37:22,173 --> 00:37:24,141
E essa é a entrada de Herodes.

610
00:37:25,677 --> 00:37:28,476
(guarda 2) Temos que esconder o corpo.
O Tetrarca não deve ver isso.

611
00:37:28,580 --> 00:37:31,709
O Tetrarca não virá
para este lugar.

612
00:37:31,850 --> 00:37:34,376
Ele nunca vem ao terraço.

613
00:37:34,519 --> 00:37:36,681
Ele tem muito medo do profeta.

614
00:37:38,089 --> 00:37:39,784
(Herodes) Salomé!

615
00:37:40,592 --> 00:37:42,754
Onde se encontra Salomé?

616
00:37:45,630 --> 00:37:48,156
Onde está a princesa?

617
00:37:48,299 --> 00:37:54,568
Por que ela não voltou ao banquete
como eu ordenei a ela?

618
00:37:55,974 --> 00:37:58,170
Ah!

619
00:37:58,309 --> 00:38:00,300
Aí está ela.

620
00:38:00,445 --> 00:38:04,746
Você não deve olhar para ela.
Você está sempre olhando para ela.

621
00:38:11,923 --> 00:38:16,884
A lua tem uma aparência estranha esta noite,
ela não é?

622
00:38:17,829 --> 00:38:24,166
Ela é como uma mulher louca
que está procurando por amantes em todos os lugares.

623
00:38:26,504 --> 00:38:28,336
Ela também está nua.

624
00:38:28,473 --> 00:38:32,603
Não. A lua é como a lua,
isso é tudo.

625
00:38:34,012 --> 00:38:36,709
Vamos para dentro.
Você não tem nada para fazer aqui.

626
00:38:40,618 --> 00:38:42,416
Eu ficarei aqui.

627
00:38:47,158 --> 00:38:52,255
Manassés, coloque tapetes ali.

628
00:38:52,363 --> 00:38:54,161
Tochas leves.

629
00:38:54,299 --> 00:38:59,135
Traga as mesas de marfim
e as mesas de jaspe.

630
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
O ar aqui é delicioso.

631
00:39:01,439 --> 00:39:04,773
Beberei mais vinho com meus convidados.

632
00:39:05,543 --> 00:39:07,841
(suspira)

633
00:39:07,979 --> 00:39:09,572
Está frio aqui.

634
00:39:12,817 --> 00:39:14,615
Há um vento soprando, não é?

635
00:39:14,719 --> 00:39:16,551
Não, não há vento.

636
00:39:16,688 --> 00:39:20,181
Eu digo que há um vento que sopra

637
00:39:20,325 --> 00:39:26,458
e ouço no ar
algo como o bater de asas.

638
00:39:26,564 --> 00:39:29,534
Como o bater de grandes asas.
Você não ouve?

639
00:39:29,667 --> 00:39:31,294
É o Senhor!
(batendo asas)

640
00:39:32,704 --> 00:39:34,570
Eu não ouço nada.

641
00:39:36,307 --> 00:39:38,139
Já não ouço isso.

642
00:39:40,011 --> 00:39:41,536
Mas eu ouvi.

643
00:39:41,679 --> 00:39:43,943
(batendo asas)
Não, eu ouço de novo.

644
00:39:45,083 --> 00:39:49,884
Você não ouve?
Assim como o bater de asas.

645
00:39:50,021 --> 00:39:53,218
Eu te digo, não há nada.
Você está doente.

646
00:39:53,358 --> 00:39:55,383
Eu não estou doente.

647
00:39:56,894 --> 00:39:59,886
É sua filha quem está doente.

648
00:40:00,031 --> 00:40:02,625
Nunca a vi tão pálida.

649
00:40:02,734 --> 00:40:04,168
(Jokanaan) Prostituta!

650
00:40:04,269 --> 00:40:07,534
Você não deve olhar para ela,
Eu já disse isso.

651
00:40:07,672 --> 00:40:09,663
(Jokanaan)
..uma multidão de homens.

652
00:40:09,774 --> 00:40:12,436
Deixe o povo pegar pedras e apedrejá-la

653
00:40:12,577 --> 00:40:16,411
e então todas as mulheres aprenderão

654
00:40:16,547 --> 00:40:20,074
não imitar suas abominações!

655
00:40:20,218 --> 00:40:24,348
Você ouve o que ele diz contra mim?
Você permite que ele insulte sua esposa?

656
00:40:24,455 --> 00:40:27,220
Ele não disse nada contra você.

657
00:40:27,358 --> 00:40:30,817
Além disso, ele é um grande profeta.

658
00:40:30,928 --> 00:40:33,295
Eu não acredito em profetas.

659
00:40:33,431 --> 00:40:37,095
Um homem pode dizer o que acontecerá?
Nenhum homem sabe disso.

660
00:40:37,235 --> 00:40:40,865
Mas acho que você tem medo dele.
Eu não tenho medo dele.

661
00:40:40,972 --> 00:40:44,340
Não tenho medo de nenhum homem.
Eu lhe digo, você tem medo dele.

662
00:40:44,475 --> 00:40:47,342
Se você não tem medo dele,
por que você não o entrega aos judeus

663
00:40:47,478 --> 00:40:50,004
quem nesses últimos seis meses
tem clamado por ele?

664
00:40:50,148 --> 00:40:53,641
Verdadeiramente, meu Senhor, seria melhor
para entregá-lo em nossas mãos.

665
00:40:53,785 --> 00:40:55,776
Sim, meu senhor.
Chega sobre esse assunto.

666
00:40:55,920 --> 00:41:00,187
Eu já te dei minha resposta.
Não o entregarei em suas mãos.

667
00:41:00,291 --> 00:41:03,886
Ele é um homem santo.
Ele é um homem que viu Deus.

668
00:41:03,995 --> 00:41:07,829
(Pacino) Você vê,
Herodíades e Herodes vivem em pecado.

669
00:41:07,965 --> 00:41:11,299
Ele realmente assassinou seu próprio irmão
casar com Herodias,

670
00:41:11,436 --> 00:41:15,873
e o profeta João Batista
sabe disso e reclama disso.

671
00:41:15,973 --> 00:41:18,499
Claro, Herodias quer que ele vá embora,
quer que ele morra,

672
00:41:18,643 --> 00:41:22,341
mas Herodes tem essa paixão
com João Batista.

673
00:41:22,480 --> 00:41:27,281
Ele está apaixonado por ele.
Ele acredita em sua espiritualidade.

674
00:41:27,418 --> 00:41:30,854
Ele sabe que é um homem santo
e ele o teme.

675
00:41:30,955 --> 00:41:32,753
Ele o teme a tal ponto

676
00:41:32,857 --> 00:41:36,794
que ele o mantém trancado em um buraco
para que ele possa controlá-lo.

677
00:41:50,541 --> 00:41:53,067
Precisamos ter mais tempo com Al
para a peça,

678
00:41:53,211 --> 00:41:57,739
porque a razão pela qual podemos fazer isso
é porque a peça está sendo feita.

679
00:41:57,882 --> 00:41:59,976
Se não tivermos o ensaio
para fazer a peça

680
00:42:00,118 --> 00:42:03,281
e se toda a energia for embora
no filme, estamos fodidos.

681
00:42:03,388 --> 00:42:07,222
Estamos fazendo a peça simplesmente porque
Al quer fazer o filme.

682
00:42:07,358 --> 00:42:08,723
Essa é a razão, Roberto.

683
00:42:08,860 --> 00:42:11,022
Bem, Barry,
isso pode ser o que você pensa que é,

684
00:42:11,162 --> 00:42:13,460
mas, eu prometo a você,
esse não é o meu entendimento.

685
00:42:13,564 --> 00:42:17,933
Al, você quer dar uma olhada nisso? Isto é
o que Jill fará para o anúncio.

686
00:42:18,069 --> 00:42:20,731
Como fizemos no Barrymore.

687
00:42:20,872 --> 00:42:22,897
(Pacino)
Bem-vindo ao Teatro Wadsworth.

688
00:42:23,040 --> 00:42:24,337
Eu amo meu anúncio.

689
00:42:24,475 --> 00:42:28,275
Senhoras e senhores, vocês não
tem que desligar seus celulares

690
00:42:28,379 --> 00:42:31,007
porque percebemos
que todos vocês são médicos,

691
00:42:31,149 --> 00:42:34,312
porque vocês são as únicas pessoas
quem poderia se dar ao luxo de ir ao show.

692
00:42:34,419 --> 00:42:35,545
Então você pode mantê-los

693
00:42:35,686 --> 00:42:39,145
porque sabemos que os médicos
receber chamadas, chamadas de emergência.

694
00:42:40,825 --> 00:42:42,156
(risos)

695
00:42:42,260 --> 00:42:46,925
Médicos e dentistas estão chegando
porque eles podem pagar os preços.

696
00:42:47,064 --> 00:42:50,523
Você ouviu falar sobre o preço do
esses malditos ingressos? Você está louco?

697
00:42:52,937 --> 00:42:54,905
Estou no sindicato.

698
00:42:57,108 --> 00:42:59,543
(ambos) Um, dois, três.

699
00:42:59,677 --> 00:43:02,612
Tenho vontade de trabalhar na parte técnica...
um pouco da dança.

700
00:43:02,713 --> 00:43:05,080
Não estou pronto para isso.
(Estelle) Você tem que fazer.

701
00:43:05,216 --> 00:43:09,483
Não estou, porque, quero dizer,
o que posso dizer? Não há nada a dizer.

702
00:43:09,587 --> 00:43:11,419
Quando as palavras estão saindo de você...

703
00:43:11,556 --> 00:43:14,548
Nós temos aquele outro
onde você está indo ao redor dele

704
00:43:14,692 --> 00:43:16,456
e é sedutor e tudo mais.

705
00:43:16,561 --> 00:43:18,586
Eu quero um que não seja sedutor.

706
00:43:18,729 --> 00:43:22,723
OK. Que é como...
É só... É só uma garotinha.

707
00:43:22,867 --> 00:43:23,959
OK.

708
00:43:24,068 --> 00:43:29,199
Minha visão era a câmera
foi um pouco mais simples. Foi aqui.

709
00:43:29,307 --> 00:43:31,742
(Benoit) Assim é melhor.

710
00:43:31,876 --> 00:43:35,176
Eu sei. Oh sim?
Oh, você pode fazer isso com essa coisa?

711
00:43:35,279 --> 00:43:38,112
Isso é uma coisa linda.
Um pouquinho por aqui.

712
00:43:38,249 --> 00:43:41,776
Salomé, venha,
beba um pouco de vinho comigo.

713
00:43:41,919 --> 00:43:47,221
Não estou com sede, Tetrarca.
Tenho aqui um vinho que é requintado.

714
00:43:47,325 --> 00:43:49,657
O próprio César me enviou.

715
00:43:49,794 --> 00:43:53,992
Mergulhe nele seus pequenos lábios vermelhos
para que eu possa esvaziar o copo.

716
00:43:54,131 --> 00:44:01,731
Eu interpreto Herodes porque os imperadores malucos
tipo de trabalho para mim.

717
00:44:01,839 --> 00:44:05,366
Oscar Wilde cria este rei instável

718
00:44:05,510 --> 00:44:09,378
que realmente não está no controle de si mesmo
e suas emoções.

719
00:44:09,514 --> 00:44:12,540
Ele está vivendo
no terceiro trilho da paixão.

720
00:44:12,683 --> 00:44:15,277
Esse cara está distorcido e cansado,

721
00:44:15,419 --> 00:44:20,949
mas ele também é infantil
e espirituoso e sofisticado,

722
00:44:21,092 --> 00:44:22,617
como Oscar Wilde.

723
00:44:22,760 --> 00:44:25,388
Como você se desenvolveu
a voz que você está usando para Herodes?

724
00:44:25,496 --> 00:44:27,328
Não sei.
De onde veio isso?

725
00:44:27,465 --> 00:44:29,160
Não sei.
Ele é mesmo fay?

726
00:44:29,300 --> 00:44:33,737
Ele tem...
uma certa bissexualidade para ele?

727
00:44:33,838 --> 00:44:36,603
Ele tem esse tipo de poder?
Claro.

728
00:44:36,707 --> 00:44:39,369
Claro. Bem, por que é claro?

729
00:44:39,510 --> 00:44:42,104
Ah, Salomé.

730
00:44:42,213 --> 00:44:45,183
Salomé, dance para mim.

731
00:44:46,017 --> 00:44:53,356
Se você dançar para mim, você pode me perguntar
o que você quiser e eu lhe darei.

732
00:44:53,491 --> 00:44:54,981
Devo olhar para ele? 1 não deveria?

733
00:44:55,126 --> 00:44:57,652
Você pode até dar uma olhadinha
e então olhe para trás. OK?

734
00:44:57,795 --> 00:44:59,786
OK, sim. Mais um?
Tudo bem.

735
00:44:59,897 --> 00:45:07,099
Se você dançar para mim, você pode me perguntar
o que você quiser e eu lhe darei.

736
00:45:07,238 --> 00:45:10,435
Você realmente vai me dar
o que devo perguntar, Tetrarca?

737
00:45:10,575 --> 00:45:12,543
Eu juro, Salomé.

738
00:45:14,011 --> 00:45:16,105
Por que você jura, Tetrarca?

739
00:45:16,213 --> 00:45:18,910
Pela sua ótima atuação.

740
00:45:19,050 --> 00:45:21,348
Corte. OK, fantástico.

741
00:45:22,153 --> 00:45:23,746
Só nos restam dois dias?

742
00:45:23,854 --> 00:45:28,382
Você não pode me esperar
para filmar este filme em dois dias.

743
00:45:28,526 --> 00:45:31,621
Veja quanto tempo demorou para fazer isso.
Isso é enorme.

744
00:45:31,729 --> 00:45:34,357
Bem, acho que assim que isso estiver configurado
na próxima hora ou assim,

745
00:45:34,498 --> 00:45:36,262
Acho que vai se mover muito mais rápido.

746
00:45:36,367 --> 00:45:38,734
Só no primeiro dia, todo mundo...
Não, é...

747
00:45:38,869 --> 00:45:41,531
É realmente apenas
você não pode fazer o impossível.

748
00:45:50,948 --> 00:45:52,245
Estou atrasado.

749
00:45:55,786 --> 00:45:57,584
(homem) Ele está aqui. Ele chegou.

750
00:45:58,522 --> 00:46:00,388
Oi. Bem-vindo.
Obrigado.

751
00:46:00,524 --> 00:46:01,514
Oi.

752
00:46:01,626 --> 00:46:03,594
Noite de abertura.

753
00:46:06,864 --> 00:46:11,961
(homem) Apenas uma bela conversa de ator.
Salomé é realmente metódica.

754
00:46:12,069 --> 00:46:14,333
Não, essa é Herodíade.
Salomé é virgem.

755
00:46:14,438 --> 00:46:18,306
Coloquei minha fantasia na ordem...
(homem) 15 minutos. 15 minutos, por favor.

756
00:46:18,442 --> 00:46:20,911
A mesma ordem todas as noites.

757
00:46:21,045 --> 00:46:26,745
Não vou entrar em detalhes sobre o que mais eu faço
porque faço mais coisas que são estranhas.

758
00:46:26,884 --> 00:46:28,352
Isto é muito particular.

759
00:46:28,452 --> 00:46:32,286
..merda sobre isso por um mês. Isto é
chamada de cisterna judaica aqui embaixo.

760
00:46:32,423 --> 00:46:35,757
Este é um ator de método.
Veja todas essas notas.

761
00:46:35,893 --> 00:46:39,193
Esse cara tem cerca de cinco linhas
em toda a peça.

762
00:46:39,296 --> 00:46:41,822
Joguei Hamlet uma vez,
Eu não tinha tantas anotações.

763
00:46:41,966 --> 00:46:43,161
(risos)

764
00:46:43,300 --> 00:46:45,166
(canta uma nota sustentada)

765
00:46:46,003 --> 00:46:48,836
(homem) Um, dois, um dois...
Na verdade nós fazemos. Eu acho que é...

766
00:46:48,973 --> 00:46:52,341
Espere, espere. Escapando.
Vai ser divertido quando esses idiotas...

767
00:46:52,476 --> 00:46:56,606
Uma vez eu interpretei Richard Ill e alguém
tinha feito algo no meu cabelo

768
00:46:56,747 --> 00:46:59,444
e no terceiro ato,
quando coloco a coroa,

769
00:46:59,583 --> 00:47:02,951
meu cabelo começou a subir
porque eu tinha um penteado ridículo,

770
00:47:03,087 --> 00:47:05,419
onde eles enrolaram,
porque eu estava fazendo um filme,

771
00:47:05,523 --> 00:47:07,321
e então eles deixaram meu cabelo bem cacheado,

772
00:47:07,458 --> 00:47:10,257
s0 quando secou,
simplesmente começou a aparecer.

773
00:47:10,361 --> 00:47:12,329
As pessoas pensaram que era atuação.

774
00:47:13,931 --> 00:47:15,695
Foi de certa forma. Tudo está agindo.

775
00:47:15,800 --> 00:47:18,735
Olhe para este lado.
Estou ficando cego aqui.

776
00:47:23,140 --> 00:47:24,437
(homem) Um, dois.
Ritual.

777
00:47:24,542 --> 00:47:27,239
(homem) Você está ouvindo alguma coisa
nos camarins?

778
00:47:27,378 --> 00:47:28,504
Um, dois...
Meu coração.

779
00:47:28,646 --> 00:47:30,478
É o meu coração que você está ouvindo.

780
00:47:30,614 --> 00:47:34,551
(locutor) Agradecemos
pela sua cooperação. Aproveite o show.

781
00:47:34,652 --> 00:47:36,620
(música dramática)

782
00:47:40,324 --> 00:47:43,316
Que lindo
é a Princesa Salomé esta noite.

783
00:47:43,461 --> 00:47:46,761
Olhe para a lua.
Como a lua parece estranha.

784
00:47:47,465 --> 00:47:48,990
(Pacino) Bem, aqui estamos em Los Angeles,

785
00:47:49,133 --> 00:47:51,966
apresentando esta vanguarda
um trabalho para um público,

786
00:47:52,069 --> 00:47:55,266
e acho que estamos apresentando isso
de uma forma incomum.

787
00:47:55,406 --> 00:47:58,034
Quero dizer, esta é uma leitura encenada,

788
00:47:58,175 --> 00:48:00,837
e alguém apenas se pergunta,
como isso vai sair,

789
00:48:00,978 --> 00:48:02,810
como será recebido?

790
00:48:02,913 --> 00:48:06,577
Quero dizer, Richard Strauss
escreveu esta grande ópera

791
00:48:06,717 --> 00:48:09,687
baseado na peça "Salomé" de Wilde.

792
00:48:09,820 --> 00:48:14,656
E ele também estava obcecado por Wilde,
tanto que ele teve que escrever esta ópera.

793
00:48:14,759 --> 00:48:18,696
Ele usou o texto original de Wilde
para seu libreto.

794
00:48:18,829 --> 00:48:20,820
Agora, eu não acho que há um tempo

795
00:48:20,931 --> 00:48:24,765
esta ópera não está sendo apresentada
em algum lugar do mundo.

796
00:48:32,710 --> 00:48:34,872
Agora aqui estamos encenando uma leitura.

797
00:48:35,012 --> 00:48:36,480
Não temos a ópera.

798
00:48:36,580 --> 00:48:39,606
Não temos música,
apenas pódios e palavras.

799
00:48:39,750 --> 00:48:44,551
Mas, você sabe, eu acho que para o público,
é uma coisa maravilhosa ouvir palavras,

800
00:48:44,688 --> 00:48:49,524
especialmente em verso
e especialmente as palavras de Oscar Wilde.

801
00:48:49,627 --> 00:48:51,493
É como se você pudesse fechar os olhos,

802
00:48:51,629 --> 00:48:55,122
como quando você está em um show
você fica hipnotizado com a música.

803
00:48:55,266 --> 00:48:59,134
Bem, aqui você pode ficar encantado
pelas palavras.

804
00:48:59,270 --> 00:49:04,709
Você vê, é a magia das palavras
isso eventualmente leva você ao sentimento.

805
00:49:34,805 --> 00:49:37,297
Você foi maravilhoso.

806
00:49:37,441 --> 00:49:40,035
Adoro Oscar Wilde.
Sinto como se o conhecesse.

807
00:49:41,445 --> 00:49:44,244
Eu o teria amado. Eu amo ele.

808
00:49:45,583 --> 00:49:48,416
Por causa da civilidade nele,

809
00:49:48,519 --> 00:49:53,457
sua civilidade, seu... seu frágil poder.

810
00:50:01,932 --> 00:50:04,128
(Pacino) "Eu te dei minha vida,

811
00:50:04,268 --> 00:50:08,398
e para gratificar os mais baixos e mais
desprezível de todas as paixões humanas,

812
00:50:08,505 --> 00:50:13,466
ódio, vaidade e ganância,
você jogou fora."

813
00:50:13,611 --> 00:50:16,046
Esta é a carta
“De Profundis” é sobre,

814
00:50:16,146 --> 00:50:20,310
aqueles sentimentos que ele tinha
sobre ser tão traído por Bosie,

815
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
que nunca o visitou na prisão.

816
00:50:24,221 --> 00:50:27,816
Então, depois de cumprir dois anos de prisão,
ele sai e o que ele faz?

817
00:50:27,958 --> 00:50:33,055
Ele visita Bosie, entre todas as pessoas,
na Itália, o cara que nunca o visitou

818
00:50:33,163 --> 00:50:36,463
e quem foi o responsável
para seu encarceramento.

819
00:50:36,567 --> 00:50:40,162
Oscar escreve Robbie, Robbie Ross,
uma carta e diz:

820
00:50:40,304 --> 00:50:43,173
e cito apenas de memória,
"Minha volta para Bosie foi inevitável."

821
00:50:43,173 --> 00:50:43,833
e cito apenas de memória,
"Minha volta para Bosie foi inevitável."

822
00:50:43,974 --> 00:50:47,842
"Eu preciso ser amado,
viver em uma atmosfera de amor."

823
00:50:47,978 --> 00:50:50,913
"Ele me ofereceu amor,
então voltei para ele."

824
00:50:51,015 --> 00:50:53,950
"Como eu poderia não amá-lo?
Ele arruinou minha vida."

825
00:50:55,519 --> 00:50:56,320
Esta adoração misteriosa

826
00:50:56,320 --> 00:50:57,788
Esta adoração misteriosa

827
00:50:57,888 --> 00:51:01,085
para isso, você sabe,
ser humano completamente inútil.

828
00:51:01,225 --> 00:51:05,526
Não acho que o comportamento de Bosie
é difícil de explicar.

829
00:51:05,663 --> 00:51:08,832
Acho que é muito fácil de explicar.
Ele era um merda.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,094
Acho que é muito fácil de explicar.
Ele era um merda.

831
00:51:10,501 --> 00:51:13,766
Não é tão complicado.
O cara era uma merda.

832
00:51:13,871 --> 00:51:20,675
Mas a paixão por esta merda,
você sabe, é... ignóbil.

833
00:51:26,216 --> 00:51:28,514
(Pacino) Bosie deixou Oscar na Itália

834
00:51:28,619 --> 00:51:31,384
e Oscar viajou para Paris sozinho.

835
00:51:32,289 --> 00:51:33,857
Então aqui está o de Oscar Wilde
último lugar de descanso.

836
00:51:33,857 --> 00:51:36,417
Então aqui está o de Oscar Wilde
último lugar de descanso.

837
00:51:38,128 --> 00:51:40,654
Este é o quarto onde ele morreu

838
00:51:40,798 --> 00:51:44,666
e está quase preservado
exatamente do jeito que era.

839
00:51:44,802 --> 00:51:46,370
Ele disse para o hotel, ele disse,

840
00:51:46,370 --> 00:51:48,236
Ele disse para o hotel, ele disse,

841
00:51:48,372 --> 00:51:53,401
"Ou eu ou o papel de parede
terá que ir."

842
00:51:55,279 --> 00:51:59,045
(Pacino) Ele passou os últimos oito meses
da vida dele aqui.

843
00:51:59,149 --> 00:51:59,483
Ele estava totalmente sem dinheiro,

844
00:51:59,483 --> 00:52:02,180
Ele estava totalmente sem dinheiro,

845
00:52:02,319 --> 00:52:04,811
morrendo de uma infecção no ouvido

846
00:52:04,955 --> 00:52:07,151
que ele contratou
enquanto ele estava na prisão

847
00:52:07,291 --> 00:52:10,090
por falta de tratamento lá.

848
00:52:10,227 --> 00:52:11,996
Ele desenvolveu complicações.

849
00:52:11,996 --> 00:52:12,326
Ele desenvolveu complicações.

850
00:52:12,463 --> 00:52:17,560
Então, de certa forma,
foi a prisão que o matou.

851
00:52:17,668 --> 00:52:19,636
Ele tinha 46 anos.

852
00:52:20,971 --> 00:52:22,939
Demorou um pouco para ele, você sabe,

853
00:52:23,073 --> 00:52:24,508
até que ele tivesse certeza
que ele podia confiar nas pessoas,

854
00:52:24,508 --> 00:52:25,168
até que ele tivesse certeza
que ele podia confiar nas pessoas,

855
00:52:25,309 --> 00:52:28,745
deixando-os saber quem ele era
e quem ele tinha sido.

856
00:52:28,846 --> 00:52:30,541
Você sabe, quero dizer, é...

857
00:52:30,681 --> 00:52:34,640
Você sabe, obviamente, apenas esperando
ir, quero dizer, esperando para morrer.

858
00:52:34,785 --> 00:52:37,021
Porque sua renda
tinha acabado de parar durante a noite.

859
00:52:37,021 --> 00:52:37,283
Porque sua renda
tinha acabado de parar durante a noite.

860
00:52:37,421 --> 00:52:42,621
Quero dizer, as duas peças que foram um sucesso
bate um dia antes de ser preso

861
00:52:42,760 --> 00:52:44,455
foram simplesmente retirados, é claro.

862
00:52:44,595 --> 00:52:47,690
Ele era o homem invisível
daquele momento.

863
00:52:47,798 --> 00:52:49,391
Ele não tinha renda alguma.

864
00:52:49,500 --> 00:52:49,533
(Pacino) Certamente na época
ele estava escrevendo,

865
00:52:49,533 --> 00:52:51,865
(Pacino) Certamente na época
ele estava escrevendo,

866
00:52:52,002 --> 00:52:55,461
ele foi o escritor de maior prestígio
dos seus tempos

867
00:52:55,606 --> 00:52:58,041
e foi promovido
como o próximo Shakespeare.

868
00:52:58,142 --> 00:53:01,510
Oscar Wilde e Shakespeare.

869
00:53:01,645 --> 00:53:02,046
E, você sabe,
quem pode enfrentar Shakespeare?

870
00:53:02,046 --> 00:53:04,811
E, você sabe,
quem pode enfrentar Shakespeare?

871
00:53:04,948 --> 00:53:08,646
A importância de ser sincero
é a peça mais engraçada já escrita

872
00:53:08,786 --> 00:53:10,550
e o que você poderia fazer sem nada.

873
00:53:10,654 --> 00:53:13,646
Ele se orgulhava.
Não se trata de nada, você sabe.

874
00:53:13,791 --> 00:53:15,192
Por que você deve ter um assunto?

875
00:53:15,192 --> 00:53:15,988
Por que você deve ter um assunto?

876
00:53:16,126 --> 00:53:20,825
O mundo leva todo mundo
e os quebra no final,

877
00:53:20,964 --> 00:53:24,901
mas depois muitos são mais fortes
nos lugares quebrados.

878
00:53:25,002 --> 00:53:27,704
Não se sente isso em relação a Wilde.

879
00:53:27,704 --> 00:53:28,000
Não se sente isso em relação a Wilde.

880
00:53:28,138 --> 00:53:31,267
O mundo realmente o levou
e quebrá-lo,

881
00:53:31,375 --> 00:53:35,710
mas depois ele não ficou mais forte
nos lugares quebrados.

882
00:53:36,747 --> 00:53:39,773
(Pacino) "Os deuses me deram
quase tudo,

883
00:53:39,917 --> 00:53:40,217
mas eu me deixei seduzir por muito tempo
feitiços de facilidade sem sentido e sensual.

884
00:53:40,217 --> 00:53:46,122
mas eu me deixei seduzir por muito tempo
feitiços de facilidade sem sentido e sensual.

885
00:53:46,256 --> 00:53:48,691
"Cansado de estar nas alturas,

886
00:53:48,826 --> 00:53:52,729
Eu deliberadamente fui às profundezas
em busca de novas sensações.”

887
00:53:52,729 --> 00:53:53,025
Eu deliberadamente fui às profundezas
em busca de novas sensações.”

888
00:53:54,364 --> 00:53:57,959
"Qual foi o paradoxo para mim
na esfera do pensamento,

889
00:53:58,068 --> 00:54:01,197
perversidade se tornou para mim
na esfera da paixão.”

890
00:54:01,338 --> 00:54:05,242
“Desejo, no final,
era uma doença ou uma loucura ou ambos."

891
00:54:05,242 --> 00:54:07,176
“Desejo, no final,
era uma doença ou uma loucura ou ambos."

892
00:54:07,277 --> 00:54:09,905
"Eu fiquei descuidado
da vida dos outros."

893
00:54:10,047 --> 00:54:14,177
"Tive prazer onde me agradou
e faleceu.”

894
00:54:14,284 --> 00:54:17,310
"Esqueci que cada pequena ação
do dia comum

895
00:54:17,454 --> 00:54:18,388
faz ou desfaz personagem

896
00:54:18,388 --> 00:54:19,583
faz ou desfaz personagem

897
00:54:19,723 --> 00:54:23,523
e que portanto
o que alguém fez em uma câmara secreta,

898
00:54:23,627 --> 00:54:27,154
alguém tem algum dia
chorar alto no telhado.”

899
00:54:27,297 --> 00:54:29,664
"Eu permiti que o prazer me dominasse."

900
00:54:29,800 --> 00:54:30,901
"Terminei em uma desgraça horrível."

901
00:54:30,901 --> 00:54:31,925
"Terminei em uma desgraça horrível."

902
00:54:33,437 --> 00:54:37,601
Você sabe, você sente uma dívida

903
00:54:37,741 --> 00:54:40,233
para os escritores do mundo,

904
00:54:40,377 --> 00:54:43,413
você se sente em dívida, especialmente se estiver...
qualquer um, é claro,

905
00:54:43,413 --> 00:54:44,175
você se sente em dívida, especialmente se estiver...
qualquer um, é claro,

906
00:54:44,281 --> 00:54:46,750
mas um ator e um dramaturgo...

907
00:54:48,318 --> 00:54:53,688
Oh, cara, isso é um casamento,
isso é um relacionamento

908
00:54:53,824 --> 00:54:55,926
isso é tão espetacular e especial.

909
00:54:55,926 --> 00:54:56,085
isso é tão espetacular e especial.

910
00:54:56,226 --> 00:54:58,320
Eu sei que Shakespeare tinha isso
com seus atores.

911
00:54:59,463 --> 00:55:05,232
Você meio que tranca almas
e você se comunica dessa maneira.

912
00:55:05,335 --> 00:55:07,326
Você é... você é...

913
00:55:10,574 --> 00:55:12,542
..metade um do outro.

914
00:55:13,477 --> 00:55:17,744
O que há em Oscar Wilde que faz
queremos saber mais sobre ele?

915
00:55:19,816 --> 00:55:21,585
Ele simplesmente não estava por perto o tempo suficiente.

916
00:55:21,585 --> 00:55:22,711
Ele simplesmente não estava por perto o tempo suficiente.

917
00:55:23,687 --> 00:55:28,147
Essa vela se apagou
e foi apagado.

918
00:55:30,093 --> 00:55:30,327
(Barry) Então, Roberto,
como foram as avaliações?

919
00:55:30,327 --> 00:55:32,193
(Barry) Então, Roberto,
como foram as avaliações?

920
00:55:32,329 --> 00:55:34,097
(Robert) As críticas são boas.
"LA Times"?

921
00:55:34,097 --> 00:55:34,791
(Robert) As críticas são boas.
"LA Times"?

922
00:55:34,932 --> 00:55:36,730
(Robert) O "LA Times" não foi ótimo,

923
00:55:36,833 --> 00:55:41,771
mas há uma crítica fabulosa hoje
no “Hollywood Reporter”.

924
00:55:41,872 --> 00:55:45,900
Houve uma ótima crítica
no Notícias Diárias.

925
00:55:46,043 --> 00:55:46,610
Sim, o Times foi cruel.

926
00:55:46,610 --> 00:55:47,975
Sim, o Times foi cruel.

927
00:55:48,111 --> 00:55:50,739
Mas ele obviamente só quer
para fazer um nome para si mesmo.

928
00:55:52,182 --> 00:55:54,150
O que você ganha,
o que você não entende, tudo bem.

929
00:55:54,284 --> 00:55:55,718
OK. Bom, tudo bem.

930
00:55:55,819 --> 00:55:59,122
Mike, eles não me trouxeram
os sapatos certos que uso na peça,

931
00:55:59,122 --> 00:56:00,681
Mike, eles não me trouxeram
os sapatos certos que uso na peça,

932
00:56:00,824 --> 00:56:03,953
então estou usando sapatos diferentes.
Isso está ok.

933
00:56:04,061 --> 00:56:10,364
As coisas vermelhas, as rosas vermelhas,
Eu tenho a capa preta deles,

934
00:56:10,500 --> 00:56:11,635
então o vermelho não aparece através deles.

935
00:56:11,635 --> 00:56:13,433
então o vermelho não aparece através deles.

936
00:56:13,537 --> 00:56:16,700
OK, então devemos encontrar isso?
Isso é algo que temos?

937
00:56:16,840 --> 00:56:19,639
Eu apenas peguei o que eles me deram.
Pétalas de rosa, rosa negra.

938
00:56:19,743 --> 00:56:22,576
Ligue para Mike, Mike Quinn, faça isso.

939
00:56:23,413 --> 00:56:24,748
(Estelle) Temos uma peça para fazer aqui
e você deveria estar aqui

940
00:56:24,748 --> 00:56:27,183
(Estelle) Temos uma peça para fazer aqui
e você deveria estar aqui

941
00:56:27,317 --> 00:56:31,151
trabalhar com pessoas,
para inspirá-los, para excitá-los.

942
00:56:31,255 --> 00:56:34,418
Mas você chama o ensaio
indiscriminadamente, meu querido.

943
00:56:34,558 --> 00:56:36,583
Você não pode simplesmente fazer isso.

944
00:56:36,727 --> 00:56:37,261
Você deveria ter agendado o filme
após o término da peça.

945
00:56:37,261 --> 00:56:40,891
Você deveria ter agendado o filme
após o término da peça.

946
00:56:41,031 --> 00:56:43,398
Ah, Estelle, pelo amor de Deus.

947
00:56:43,533 --> 00:56:46,503
Teremos que cancelar uma apresentação
porque estou pensando

948
00:56:46,603 --> 00:56:49,773
que isso dá muito trabalho aqui,
e estamos começando tarde

949
00:56:49,773 --> 00:56:51,605
que isso dá muito trabalho aqui,
e estamos começando tarde

950
00:56:51,742 --> 00:56:53,369
e vai dar muito trabalho.

951
00:56:53,510 --> 00:56:55,706
Eu preciso falar com Robert
porque não foi...

952
00:56:55,846 --> 00:57:00,943
Eu não acho que seja uma coisa sábia
apenas para enganar o filme.

953
00:57:01,051 --> 00:57:02,286
(homem) Acho que parte do seu público
os membros terão um problema

954
00:57:02,286 --> 00:57:04,220
(homem) Acho que parte do seu público
membros vão ter um problema

955
00:57:04,354 --> 00:57:05,947
com esse aspecto de leitura cênica,

956
00:57:06,056 --> 00:57:09,822
e ouvi alguns desses comentários,
então, para mim, fiquei desanimado no começo?

957
00:57:09,926 --> 00:57:14,363
Sim. Por que? Porque a percepção
é que você espera mais, você espera melhor.

958
00:57:14,464 --> 00:57:14,798
Por que você não está fora do livro? E então você
veja que você está praticamente fora do livro.

959
00:57:14,798 --> 00:57:18,462
Por que você não está fora do livro? E então você
veja que você está praticamente fora do livro.

960
00:57:18,602 --> 00:57:19,694
Então qual é o problema?

961
00:57:19,803 --> 00:57:23,137
Então você entende que é um criativo
escolha sua e de Estelle.

962
00:57:23,273 --> 00:57:26,299
Mas por que?
É uma interpretação. É um estilo.

963
00:57:26,443 --> 00:57:27,944
É o nosso capitão, senhor.

964
00:57:27,944 --> 00:57:28,308
É o nosso capitão, senhor.

965
00:57:28,445 --> 00:57:32,040
Ele é o jovem sírio que
você foi nomeado capitão há apenas três dias.

966
00:57:32,149 --> 00:57:34,345
Eu não dei nenhuma ordem
que ele deveria ser morto.

967
00:57:34,484 --> 00:57:36,077
(Robert) O público está furioso.

968
00:57:36,219 --> 00:57:39,746
Estelle foi atacada
por membros do público ontem.

969
00:57:39,890 --> 00:57:40,457
(Pacino) Por quê?

970
00:57:40,457 --> 00:57:40,923
(Pacino) Por quê?

971
00:57:41,058 --> 00:57:44,187
Um casal saindo do teatro.
Porque não foi uma produção.

972
00:57:44,294 --> 00:57:46,956
Eles disseram que eu deveria ter vergonha de mim mesmo
por colocá-lo.

973
00:57:47,097 --> 00:57:50,965
Não estava claro para mim se
eles ficaram muito chateados com a peça

974
00:57:51,101 --> 00:57:52,969
ou sobre o fato de ter sido uma leitura,
Eu realmente não poderia dizer.

975
00:57:52,969 --> 00:57:54,027
ou sobre o fato de ter sido uma leitura,
Eu realmente não poderia dizer.

976
00:57:54,171 --> 00:57:56,299
(Pacino) Leitura.
Eles não entendem isso.

977
00:57:56,440 --> 00:57:57,703
Não, eles não entenderam.

978
00:57:57,808 --> 00:58:00,334
(homem) Você está tendo essa sensação
do público?

979
00:58:00,477 --> 00:58:03,640
(Barry) O que, como eles se sentem
eles estão sendo roubados?

980
00:58:03,780 --> 00:58:05,482
Sim.

981
00:58:05,482 --> 00:58:05,710
Sim.

982
00:58:09,653 --> 00:58:12,020
(Pacino) Às vezes
isso simplesmente para para mim, você sabe,

983
00:58:12,155 --> 00:58:16,183
e eu simplesmente não sei o que estou fazendo,
Não sei por que estou fazendo isso.

984
00:58:16,326 --> 00:58:17,994
Eu acho que, mais importante,
Eu não sei por quê.

985
00:58:17,994 --> 00:58:19,689
Eu acho que, mais importante,
Eu não sei por quê.

986
00:58:19,830 --> 00:58:25,360
Algo está me empurrando para frente
e... e... e eu estou dizendo,

987
00:58:25,502 --> 00:58:27,334
"Bem, eles vão conseguir o filme."

988
00:58:27,471 --> 00:58:30,463
E você diz: "Bem,
o que eles vão conseguir no filme...

989
00:58:33,343 --> 00:58:35,334
..que eles não estão entendendo
na peça?"

990
00:58:35,479 --> 00:58:38,346
Como é o filme
vou fazer a peça...

991
00:58:38,482 --> 00:58:40,610
Porque não é um filme
sobre uma peça.

992
00:58:40,717 --> 00:58:43,653
É um filme sobre... inspiração.

993
00:58:43,653 --> 00:58:45,985
É um filme sobre... inspiração.

994
00:58:46,123 --> 00:58:50,082
Há algo sobre minha luta
isso não está claro.

995
00:58:53,196 --> 00:58:55,494
Algo aconteceu comigo
quando vi essa peça.

996
00:58:55,632 --> 00:58:56,166
Eu senti como se tivesse encontrado um amigo,
alguém que eu queria conhecer,

997
00:58:56,166 --> 00:59:00,262
Eu senti como se tivesse encontrado um amigo,
alguém que eu queria conhecer,

998
00:59:00,370 --> 00:59:05,206
alguém que foi profético,

999
00:59:05,342 --> 00:59:08,678
porque ele estava expressando
seu próprio destino nesta peça.

1000
00:59:08,678 --> 00:59:08,701
porque ele estava expressando
seu próprio destino nesta peça.

1001
00:59:08,845 --> 00:59:11,678
Era como se ele soubesse
o que iria acontecer com ele.

1002
00:59:16,052 --> 00:59:17,645
(sino toca)
Marcos, por favor.

1003
00:59:17,754 --> 00:59:19,722
Marca.

1004
00:59:20,223 --> 00:59:21,191
OK, estamos prontos.
Definir.

1005
00:59:21,191 --> 00:59:21,453
OK, estamos prontos.
Definir.

1006
00:59:21,558 --> 00:59:22,548
Ação.

1007
00:59:22,692 --> 00:59:25,491
Salomé, venha.

1008
00:59:25,595 --> 00:59:27,620
Venha comer uma fruta comigo.

1009
00:59:28,598 --> 00:59:34,337
Adoro ver em uma fruta
a marca dos teus dentinhos.

1010
00:59:34,337 --> 00:59:35,168
Adoro ver em uma fruta
a marca dos teus dentinhos.

1011
00:59:35,272 --> 00:59:37,104
Não estou com fome, Tetrarca.

1012
00:59:37,240 --> 00:59:39,834
Você vê como você criou
essa sua filha?

1013
00:59:39,943 --> 00:59:43,038
Minha filha e eu viemos de uma raça real.

1014
00:59:43,180 --> 00:59:45,672
Quanto a você,
teu pai era condutor de camelos!

1015
00:59:45,782 --> 00:59:46,850
Ele também era um ladrão!

1016
00:59:46,850 --> 00:59:47,214
Ele também era um ladrão!

1017
00:59:47,350 --> 00:59:50,615
Você mente.
Você sabe muito bem que é verdade.

1018
00:59:52,189 --> 00:59:54,487
Salomé, venha. Sente-se ao meu lado.

1019
00:59:54,591 --> 00:59:57,185
eu te darei
o trono de tua mãe.

1020
00:59:57,294 --> 00:59:58,887
(risos)

1021
01:00:01,798 --> 01:00:03,766
Não estou cansado, Tetrarca.

1022
01:00:03,900 --> 01:00:06,392
(Heródias)
Você vê o que ela pensa de você?

1023
01:00:06,536 --> 01:00:08,732
Salomé.

1024
01:00:08,872 --> 01:00:11,875
Por que você quis usar o palco?
São palavras demais.

1025
01:00:11,875 --> 01:00:13,343
Por que você quis usar o palco?
São palavras demais.

1026
01:00:13,443 --> 01:00:14,740
Tudo bem, continue.

1027
01:00:14,878 --> 01:00:18,712
Quer dizer, não sei o que fazer...
Quero dizer, eu gostaria de poder apenas dizer...

1028
01:00:18,815 --> 01:00:21,807
Você fala aleatoriamente.
Eu não vou ficar aqui. Vamos para dentro.

1029
01:00:21,952 --> 01:00:23,920
Dance para mim, Salomé.

1030
01:00:32,429 --> 01:00:34,864
Não vou permitir que ela dance.

1031
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Não tenho vontade de dançar, Tetrarca.

1032
01:00:37,501 --> 01:00:37,899
Não tenho vontade de dançar, Tetrarca.

1033
01:00:39,236 --> 01:00:42,399
Se você dançar para mim,

1034
01:00:42,506 --> 01:00:45,635
você pode me perguntar o que quiser

1035
01:00:45,775 --> 01:00:48,972
e eu vou te dar,

1036
01:00:49,112 --> 01:00:50,013
até metade do meu reino.

1037
01:00:50,013 --> 01:00:52,539
até metade do meu reino.

1038
01:00:54,417 --> 01:00:56,385
Você jura, Tetrarca?

1039
01:00:59,990 --> 01:01:02,526
Eu juro, Salomé.

1040
01:01:02,526 --> 01:01:02,822
Eu juro, Salomé.

1041
01:01:02,959 --> 01:01:06,793
Não dance, minha filha.

1042
01:01:07,998 --> 01:01:10,126
Por que você jurará, Tetrarca?

1043
01:01:10,267 --> 01:01:15,038
Pela minha vida, pela minha coroa, pelos meus deuses.

1044
01:01:15,038 --> 01:01:15,504
Pela minha vida, pela minha coroa, pelos meus deuses.

1045
01:01:15,639 --> 01:01:17,835
Você jurou, Tetrarca.

1046
01:01:17,974 --> 01:01:22,138
Eu jurei, Salomé.

1047
01:01:22,279 --> 01:01:24,077
(Bono) O tema de "Salomé",

1048
01:01:24,180 --> 01:01:27,551
qual é realmente o poder destrutivo
da sexualidade, você sabe,

1049
01:01:27,551 --> 01:01:28,677
qual é realmente o poder destrutivo
da sexualidade, você sabe,

1050
01:01:28,818 --> 01:01:32,652
a personificação do desejo
que pode destruir você,

1051
01:01:32,789 --> 01:01:37,818
realmente acabou sendo profundamente profético
para sua própria vida.

1052
01:01:37,961 --> 01:01:40,697
Quero dizer, ele pensou
que ele poderia escrever

1053
01:01:40,697 --> 01:01:40,890
Quero dizer, ele pensou
que ele poderia escrever

1054
01:01:41,031 --> 01:01:45,400
o poder destrutivo da sexualidade
nesta peça,

1055
01:01:45,535 --> 01:01:48,004
e ele falhou na peça
e ele falhou em sua vida.

1056
01:01:48,138 --> 01:01:50,300
(mulher) Je suis Salomé...

1057
01:01:50,407 --> 01:01:53,206
(Pacino) Oscar Wilde
escreveu "Salomé" em francês.

1058
01:01:53,343 --> 01:01:55,334
Ele realmente escreveu
para Sarah Bernhardt,

1059
01:01:55,478 --> 01:01:57,412
a grande atriz francesa da época.

1060
01:01:57,514 --> 01:01:59,482
(mulher fala francês)

1061
01:02:02,652 --> 01:02:06,987
Eu acho tão interessante que ele
escrevi em francês, quero dizer, que é...

1062
01:02:07,090 --> 01:02:11,357
Havia algo sobre essa linguagem
e talvez até mesmo apenas o som disso.

1063
01:02:11,494 --> 01:02:15,124
Muito ousado da parte dele. Escrever em francês?

1064
01:02:15,231 --> 01:02:17,598
O francês dele não era tão bom, você sabe.

1065
01:02:17,734 --> 01:02:19,702
(mulher fala francês)

1066
01:02:21,705 --> 01:02:23,173
Uau.

1067
01:02:24,274 --> 01:02:26,743
Olhando para esses esboços,
eles estavam todos nus.

1068
01:02:26,876 --> 01:02:29,971
Todas as Salomés estavam nuas. Ver?

1069
01:02:31,448 --> 01:02:35,578
Estou bem fazendo nudez. Estou confuso.

1070
01:02:35,719 --> 01:02:40,919
Eu sinto que está funcionando agora
e estou confuso com toda a leitura,

1071
01:02:41,057 --> 01:02:44,322
se isso vai
desligar completamente o público,

1072
01:02:44,427 --> 01:02:46,191
se eles virem assim dança

1073
01:02:46,296 --> 01:02:49,288
e então de repente
Estou completamente nu.

1074
01:02:50,467 --> 01:02:52,993
(Jokanaan)
Não te alegres, terra da Palestina,

1075
01:02:53,136 --> 01:02:55,901
porque a vara dele
quem te feriu está quebrado.

1076
01:02:56,039 --> 01:02:59,236
Pois da semente da serpente
surgirá um basilisco

1077
01:02:59,376 --> 01:03:03,904
e aquilo que nasce disso
devorará os pássaros!

1078
01:03:04,047 --> 01:03:06,015
Vamos para dentro!

1079
01:03:06,116 --> 01:03:08,084
A voz daquele homem me enlouquece.

1080
01:03:08,218 --> 01:03:11,483
Não vou deixar minha filha dançar
enquanto ele está continuamente clamando.

1081
01:03:11,588 --> 01:03:15,582
Eu não vou permitir que ela dance
enquanto você olha para ela dessa maneira.

1082
01:03:15,725 --> 01:03:18,092
Em uma palavra, não vou permitir que ela dance!

1083
01:03:18,228 --> 01:03:21,562
Não se levante, minha esposa, minha rainha.

1084
01:03:21,665 --> 01:03:27,001
Não lhe servirá de nada. eu não vou
entre até que ela tenha dançado.

1085
01:03:30,106 --> 01:03:32,074
Dança, Salomé.

1086
01:03:33,610 --> 01:03:34,907
Dance para mim.

1087
01:03:38,281 --> 01:03:40,045
Estou pronto, Tetrarca.

1088
01:03:42,318 --> 01:03:45,652
(toca uma melodia lenta)

1089
01:04:09,446 --> 01:04:11,073
(a música acelera)

1090
01:06:01,825 --> 01:06:03,793
(suspira)

1091
01:06:08,498 --> 01:06:09,932
Maravilhoso.

1092
01:06:16,639 --> 01:06:21,634
Você vê?
Ela dançou para mim, sua filha.

1093
01:06:39,295 --> 01:06:42,731
Aproxime-se, Salomé.

1094
01:06:42,832 --> 01:06:45,699
Aproxime-se
para que eu possa lhe dar sua recompensa.

1095
01:06:47,437 --> 01:06:49,735
Eu pago bem aos dançarinos.

1096
01:06:49,839 --> 01:06:52,103
Eu te pagarei regiamente.

1097
01:06:52,208 --> 01:06:58,238
eu te darei
tudo o que a tua alma desejar.

1098
01:06:59,148 --> 01:07:00,809
Falar.

1099
01:07:01,784 --> 01:07:04,583
Eu gostaria que eles me trouxessem agora
em um carregador prateado...

1100
01:07:04,687 --> 01:07:06,951
Em um carregador prateado?

1101
01:07:09,959 --> 01:07:14,920
Certamente, sim, em um carregador prateado.
Ela é encantadora, não é?

1102
01:07:16,799 --> 01:07:21,066
Mas o que você gostaria que eles trouxessem para você
em um carregador prateado? Diga-me a coisa.

1103
01:07:21,170 --> 01:07:26,665
Seja o que for,
meus tesouros pertencem a ti.

1104
01:07:28,311 --> 01:07:30,109
O que foi, Salomé?

1105
01:07:34,217 --> 01:07:35,582
A cabeça de Jokanaan.

1106
01:07:35,718 --> 01:07:37,846
(trovão / Herodias suspira)

1107
01:07:38,688 --> 01:07:41,680
Está bem dito, minha filha.

1108
01:07:41,824 --> 01:07:46,159
Não, não, Salomé, você não me pergunta isso.

1109
01:07:46,262 --> 01:07:51,200
Não dê ouvidos à voz de sua mãe.
(telefone toca)

1110
01:07:51,334 --> 01:07:53,462
Sim?

1111
01:07:53,569 --> 01:07:55,537
E agora?

1112
01:07:56,773 --> 01:07:59,265
O que você quer dizer? Bem, o que aconteceu?

1113
01:07:59,409 --> 01:07:59,842
Eu vou enlouquecer.
Sim.

1114
01:07:59,842 --> 01:08:00,934
Eu vou enlouquecer.
Sim.

1115
01:08:01,044 --> 01:08:04,571
E eu quero duas câmeras.
Bop, bop, bop, bop, bop, bop.

1116
01:08:04,714 --> 01:08:07,649
O que dissemos, sim.
Conseguir todo mundo, é isso que eu quero.

1117
01:08:07,750 --> 01:08:11,084
Isto é o que estamos esperando para fazer.
Bem, vamos fazer isso agora.

1118
01:08:11,220 --> 01:08:14,246
Porque eu só tenho essas pessoas
até as cinco horas.

1119
01:08:14,390 --> 01:08:15,551
Então temos que fazer isso agora.

1120
01:08:15,692 --> 01:08:18,024
Estávamos prontos para fazer isso antes.
Estamos prontos.

1121
01:08:18,127 --> 01:08:19,151
OK.

1122
01:08:19,295 --> 01:08:23,823
Você quer ensaiar agora ou não?
Essas pessoas não precisam de ensaio.

1123
01:08:23,967 --> 01:08:27,733
Você quer agora
ensaiar com passagem de som?

1124
01:08:27,870 --> 01:08:33,309
Isso é uma loucura. Eu tenho quatro dias
para filmar uma peça de 90 minutos.

1125
01:08:34,577 --> 01:08:36,705
Questões de dinheiro.

1126
01:08:36,813 --> 01:08:40,408
Para ter o tempo que você precisa,

1127
01:08:40,550 --> 01:08:44,180
faria sentido atirar

1128
01:08:44,287 --> 01:08:46,119
os soldados, os judeus...

1129
01:08:46,255 --> 01:08:50,351
Tudo, tudo, tudo
é dinheiro. Tudo é dinheiro.

1130
01:08:50,460 --> 01:08:53,896
Não importa o que você diga, faça ou pergunte,
é tudo uma questão de dinheiro.

1131
01:08:53,997 --> 01:08:55,522
Isso está me deixando louco.

1132
01:08:55,665 --> 01:08:58,259
Eu estive nesta terra agora,
o que, 48 anos...

1133
01:09:00,837 --> 01:09:04,205
É dinheiro, querido. Tudo é dinheiro.

1134
01:09:04,340 --> 01:09:08,709
(Roberto) Faria sentido
atirar nos soldados...

1135
01:09:08,845 --> 01:09:14,306
Esses caras, não sei o que eles querem.
Eles esperam que eu faça isso em cinco dias.

1136
01:09:14,450 --> 01:09:20,412
Eu não entendo isso,
como eles podem ser tão... filmicamente ignorantes.

1137
01:09:20,523 --> 01:09:22,992
(Barry) Muitas coisas
estava em Al no início.

1138
01:09:23,126 --> 01:09:25,254
Sim, mas isso não significa
qualquer diferença.

1139
01:09:25,361 --> 01:09:28,956
Porque não se trata disso.
É quando estou pronto para funcionar.

1140
01:09:29,098 --> 01:09:32,193
Quando você começou, eu estava com frio.
Você não entende?

1141
01:09:32,301 --> 01:09:34,099
E a minha atuação?

1142
01:09:34,203 --> 01:09:37,662
"Oh, nós o pegamos. Ele está na frente das câmeras."
Isso não significa nada para mim.

1143
01:09:37,807 --> 01:09:40,833
É o que estou fazendo diante das câmeras
isso significa alguma coisa.

1144
01:09:40,977 --> 01:09:43,810
Por favor, por favor, é uma loucura.

1145
01:09:43,946 --> 01:09:47,541
Eu sou um escravo da minha palavra
e minha palavra é a palavra de...

1146
01:09:47,650 --> 01:09:48,811
Corte.
O que está acontecendo?

1147
01:09:48,951 --> 01:09:51,943
Desculpe, pessoal. Podemos cortar?

1148
01:09:52,055 --> 01:09:55,582
Estou bravo com os produtores,
é com quem estou bravo, não com vocês.

1149
01:09:55,725 --> 01:09:57,693
São os produtores. Foda-se eles.

1150
01:09:59,195 --> 01:10:01,061
Eu tenho que funcionar de duas maneiras.

1151
01:10:01,197 --> 01:10:04,292
Um como diretor,
um como lidar com a câmera,

1152
01:10:04,400 --> 01:10:06,664
e o outro como ator.

1153
01:10:06,803 --> 01:10:09,295
Eu não estou pronto na primeira tomada
fazer isso.

1154
01:10:11,007 --> 01:10:14,375
"Oh, nós temos Al, então vamos
todos os outros." Você não me pegou.

1155
01:10:14,510 --> 01:10:16,035
Você me pegou, meu rosto.

1156
01:10:16,179 --> 01:10:17,977
Você não pegou minha alma.

1157
01:10:18,081 --> 01:10:21,847
É isso que estamos fazendo aqui e é isso
o que tem que acender, deixe-me dizer.

1158
01:10:21,984 --> 01:10:24,248
Porque se isso não acontecer,
não temos filme.

1159
01:10:24,353 --> 01:10:27,482
Vamos para dentro. Você está doente.

1160
01:10:27,590 --> 01:10:30,116
Dirão em Roma que você está louco.

1161
01:10:30,259 --> 01:10:31,749
Vamos entrar, eu lhe digo.

1162
01:10:34,497 --> 01:10:38,866
Ah! Está frio aqui.

1163
01:10:39,001 --> 01:10:43,438
Há um vento gelado,
e ouço no ar...

1164
01:10:43,539 --> 01:10:47,908
Por que ouço no ar
esse bater de asas?

1165
01:10:48,044 --> 01:10:52,140
Alguém pode imaginar um pássaro,

1166
01:10:52,248 --> 01:10:55,775
um enorme pássaro preto
que paira sobre o terraço.

1167
01:10:55,918 --> 01:10:58,080
Por que não consigo ver isso?

1168
01:10:58,221 --> 01:11:00,747
Não vamos filmar a peça inteira.
Claro que não estamos.

1169
01:11:00,890 --> 01:11:02,756
Nós não vamos cortar
toda a peça junto.

1170
01:11:02,892 --> 01:11:04,326
(grita)

1171
01:11:06,095 --> 01:11:07,620
Estou sufocando.

1172
01:11:07,763 --> 01:11:09,959
Despeje água em minhas mãos.

1173
01:11:10,867 --> 01:11:12,357
Dê-me neve para comer.

1174
01:11:12,468 --> 01:11:14,562
Mas... Mas... Não, deixe isso.

1175
01:11:14,704 --> 01:11:17,696
As flores são como fogo.
Eles queimam minha testa!

1176
01:11:31,120 --> 01:11:33,987
(Pacino) Só precisamos de mais tempo.
Precisamos de mais tempo.

1177
01:11:37,160 --> 01:11:40,425
(Barry) Al, eu tenho um extra para você
dois dias. Falei com os agentes.

1178
01:11:40,563 --> 01:11:42,327
(homem) Está tudo pronto para ir.

1179
01:11:42,431 --> 01:11:44,900
(Barry) Nós temos o estúdio
mais de quatro dias.

1180
01:11:45,001 --> 01:11:48,938
Seis dias, oito dias, na verdade,
caso precisemos fazer algumas coletas.

1181
01:11:49,071 --> 01:11:52,598
Podemos tê-lo depois que a peça terminar também.

1182
01:11:52,742 --> 01:11:57,339
(homem) Basicamente podemos filmar no
Quarta, quinta ou sexta,

1183
01:11:57,446 --> 01:12:00,711
dependendo da sua agenda
e o que você quer fazer.

1184
01:12:00,816 --> 01:12:05,083
Mas o que fizemos foi apenas tentar
embale tudo nesses quatro dias

1185
01:12:05,188 --> 01:12:07,213
e se você precisar
para esticar ainda mais...

1186
01:12:07,356 --> 01:12:09,120
Posso pegar alguns guardanapos?

1187
01:12:13,629 --> 01:12:15,097
(sino toca)

1188
01:12:15,198 --> 01:12:15,698
Fotos acima.
Sim.

1189
01:12:15,698 --> 01:12:17,496
Fotos acima.
Sim.

1190
01:12:19,869 --> 01:12:21,394
(Salomé) Eu não dou ouvidos à minha mãe.

1191
01:12:21,537 --> 01:12:22,663
É para meu próprio prazer

1192
01:12:22,805 --> 01:12:25,797
que eu peço a cabeça de Jokanaan
em um carregador prateado.

1193
01:12:25,942 --> 01:12:29,276
Você jurou, Tetrarca.
Não esqueça que você fez um juramento.

1194
01:12:29,378 --> 01:12:32,211
Eu sei. Eu sei disso bem.

1195
01:12:32,348 --> 01:12:35,443
Mas eu te peço, Salomé,
pergunte-me outra coisa.

1196
01:12:35,551 --> 01:12:37,349
Peço a você o chefe de Jokanaan.

1197
01:12:37,486 --> 01:12:40,012
Não, não, eu não desejo isso.

1198
01:12:40,156 --> 01:12:41,282
Você jurou, Herodes.

1199
01:12:41,390 --> 01:12:44,325
Sim, você jurou.
Todo mundo ouviu você. Você jurou.

1200
01:12:44,460 --> 01:12:47,987
Fique em silêncio. Não fale comigo.

1201
01:12:50,866 --> 01:12:56,066
Salomé, isso é uma coisa terrível.

1202
01:12:56,205 --> 01:12:59,539
Isso é uma coisa horrível de se pedir de mim.

1203
01:12:59,675 --> 01:13:02,144
Certamente acho que você está brincando.

1204
01:13:02,245 --> 01:13:07,342
A cabeça de um homem
que é cortado de seu corpo...

1205
01:13:07,483 --> 01:13:08,848
(gemidos)

1206
01:13:08,985 --> 01:13:11,750
..é ruim de se olhar, não é?

1207
01:13:11,854 --> 01:13:17,190
Não é normal que os olhos de uma virgem
deveria olhar para tal coisa.

1208
01:13:17,326 --> 01:13:20,694
Que prazer você poderia ter nisso?
Nenhum.

1209
01:13:20,830 --> 01:13:23,765
Não, não. Não é o que você deseja.

1210
01:13:23,866 --> 01:13:26,198
Exijo a cabeça de Jokanaan.

1211
01:13:26,335 --> 01:13:30,363
Salomé, venha, sejamos amigos.

1212
01:13:30,506 --> 01:13:32,531
Você conhece meus pavões brancos?

1213
01:13:34,176 --> 01:13:38,170
Meus lindos pavões brancos
aquele passeio no jardim

1214
01:13:38,281 --> 01:13:41,376
entre as murtas
e os altos ciprestes?

1215
01:13:41,517 --> 01:13:43,849
Seus bicos são dourados

1216
01:13:43,953 --> 01:13:47,116
e os grãos que comem
também são dourados com ouro,

1217
01:13:47,256 --> 01:13:50,089
e seus pés estão manchados de púrpura.

1218
01:13:52,094 --> 01:13:55,587
Quando eles gritam, a chuva vem,

1219
01:13:55,731 --> 01:14:01,329
e a lua se mostra no
céus quando eles abrem suas caudas.

1220
01:14:01,437 --> 01:14:04,065
Dois a dois eles caminham no jardim

1221
01:14:04,206 --> 01:14:07,039
e cada um tem um escravo para cuidar dele.

1222
01:14:07,143 --> 01:14:11,137
Eles vão te seguir
onde quer que você vá.

1223
01:14:11,280 --> 01:14:13,749
E no meio deles

1224
01:14:13,883 --> 01:14:20,983
você será como a lua
no meio de uma grande nuvem branca.

1225
01:14:22,425 --> 01:14:25,190
Eu darei todos eles para você.
Eu tenho apenas cem.

1226
01:14:26,228 --> 01:14:28,595
E não há rei em todo o mundo

1227
01:14:28,731 --> 01:14:33,259
que possui pavões
como meus pavões.

1228
01:14:33,402 --> 01:14:35,393
Mas vou dar todos eles para você.

1229
01:14:36,439 --> 01:14:39,739
Só você deve me libertar do meu juramento.

1230
01:14:40,509 --> 01:14:44,036
Você não deve perguntar de mim
aquilo que você me pediu.

1231
01:14:44,747 --> 01:14:48,547
Dê-me a cabeça de Jokanaan.
Está bem dito, minha filha.

1232
01:14:48,651 --> 01:14:51,245
Quanto a você, você é ridículo
com seus pavões.

1233
01:14:51,354 --> 01:14:54,051
Fique em silêncio!

1234
01:14:55,424 --> 01:14:57,620
Você grita sempre!

1235
01:14:57,760 --> 01:15:01,219
Você grita. Você deve...
Dê-me a cabeça de Jokanaan!

1236
01:15:01,330 --> 01:15:03,355
(trovão)

1237
01:15:06,102 --> 01:15:08,901
Fique calmo. Fique calmo.

1238
01:15:09,004 --> 01:15:10,472
Estou calmo.

1239
01:15:12,208 --> 01:15:14,336
Ouvir.

1240
01:15:14,477 --> 01:15:17,276
Tenho joias escondidas neste lugar.

1241
01:15:17,380 --> 01:15:20,315
Joias que sua mãe até
nunca viu.

1242
01:15:21,450 --> 01:15:24,283
Jóias que são maravilhosas.

1243
01:15:24,387 --> 01:15:28,824
Eu tenho um colar de pérolas
definido em quatro linhas

1244
01:15:28,958 --> 01:15:32,724
que são como luas
acorrentado com raios de prata.

1245
01:15:32,828 --> 01:15:35,661
Tenho opalas, tenho ônix,

1246
01:15:35,798 --> 01:15:39,393
e pedras da lua
que mudam quando a lua muda

1247
01:15:39,502 --> 01:15:41,630
e ficam pálidos quando vêem o sol.

1248
01:15:41,737 --> 01:15:48,404
Eu tenho safiras grandes como ovos
e azuis como flores azuis.

1249
01:15:48,544 --> 01:15:50,512
O mar vagueia dentro deles

1250
01:15:50,646 --> 01:15:54,173
e a lua nunca chega para causar problemas
o azul de suas ondas.

1251
01:15:54,316 --> 01:16:00,813
Eu tenho crisólitos e berilos
e crisoprásios e rubis.

1252
01:16:01,857 --> 01:16:05,987
Eu tenho sardônia e pedra jacinto
e pedra de calcedônia,

1253
01:16:06,095 --> 01:16:09,463
e eu darei todos eles a você, todos.

1254
01:16:10,533 --> 01:16:13,366
E outras coisas acrescentarei a eles.

1255
01:16:15,204 --> 01:16:21,371
O Rei das Índias
mas até agora me enviou quatro fãs

1256
01:16:21,510 --> 01:16:23,945
feito de penas de papagaios.

1257
01:16:24,046 --> 01:16:29,075
Em um cofre de ébano
Eu tenho duas xícaras de âmbar

1258
01:16:29,218 --> 01:16:33,086
que são como maçãs de ouro.

1259
01:16:33,222 --> 01:16:38,854
Se um inimigo derramar veneno nestes copos,
eles se tornam como uma maçã de prata.

1260
01:16:38,961 --> 01:16:40,952
São grandes tesouros, Salomé.

1261
01:16:41,096 --> 01:16:44,464
Estes são tesouros acima de todo preço.

1262
01:16:44,600 --> 01:16:47,365
São tesouros sem preço!

1263
01:16:53,375 --> 01:16:54,740
Mas isso não é tudo.

1264
01:16:56,245 --> 01:16:59,840
Num cofre incrustado de âmbar,

1265
01:16:59,949 --> 01:17:04,944
Tenho sandálias incrustadas de vidro.

1266
01:17:05,087 --> 01:17:10,958
Eu tenho mantos que foram trazidos
aqui da terra dos Seres,

1267
01:17:11,093 --> 01:17:17,191
pulseiras enfeitadas
com carbúnculos e com jade

1268
01:17:17,299 --> 01:17:20,496
que vêm da cidade do Eufrates.

1269
01:17:22,304 --> 01:17:26,298
O que você deseja
mais do que isso, Salomé?

1270
01:17:26,442 --> 01:17:30,276
Por favor me diga a coisa
que você deseja. Eu te darei.

1271
01:17:30,412 --> 01:17:35,509
Tudo o que você pediu, eu te darei,
salve uma coisa.

1272
01:17:38,254 --> 01:17:41,690
Eu te darei tudo o que é meu...

1273
01:17:43,826 --> 01:17:47,194
..salve uma vida.

1274
01:17:49,632 --> 01:17:55,071
eu te darei
o manto do sumo sacerdote.

1275
01:17:57,306 --> 01:18:00,503
eu te darei
o véu do santuário.

1276
01:18:09,652 --> 01:18:11,746
Dê-me a cabeça de Jokanaan.

1277
01:18:50,159 --> 01:18:54,357
Deixe que ela receba o que ela pede.

1278
01:18:54,496 --> 01:19:00,026
Pois de uma verdade,
ela é filha de sua mãe.

1279
01:19:00,169 --> 01:19:02,137
(risos)

1280
01:19:05,774 --> 01:19:06,108
"E todo coração humano que se parte
na cela ou pátio da prisão

1281
01:19:06,108 --> 01:19:10,944
"E todo coração humano que se parte
na cela ou pátio da prisão

1282
01:19:11,080 --> 01:19:15,108
é como aquela caixa quebrada
que deu o seu tesouro ao Senhor”.

1283
01:19:15,250 --> 01:19:17,685
Isso é o que ele realmente disse
na peça,

1284
01:19:17,786 --> 01:19:21,313
“Cada homem mata aquilo que ama”,
do poema Reading Gaol.

1285
01:19:21,457 --> 01:19:28,056
"De que outra forma o homem pode endireitar seu plano
E limpar sua alma do pecado?

1286
01:19:28,197 --> 01:19:32,327
Ele caminhou entre os Trial Men
Em um terno cinza surrado;

1287
01:19:32,434 --> 01:19:38,373
Um boné de críquete estava em sua cabeça,
E o seu passo parecia leve e alegre;

1288
01:19:38,474 --> 01:19:43,605
Mas eu nunca vi um homem
Quem olhou tão melancolicamente para o dia,

1289
01:19:43,746 --> 01:19:49,082
O homem matou a coisa que amava,
E então ele teve que morrer

1290
01:19:50,085 --> 01:19:55,683
No entanto, cada homem mata aquilo que ama,
Por cada um deixe isso ser ouvido,

1291
01:19:55,791 --> 01:20:01,252
Alguns fazem isso com um olhar amargo,
Alguns com uma palavra lisonjeira,

1292
01:20:01,397 --> 01:20:08,531
O covarde faz isso com um beijo,
O homem corajoso com uma espada!"

1293
01:20:19,181 --> 01:20:23,550
Os reis nunca devem prometer a sua palavra,

1294
01:20:23,686 --> 01:20:28,021
pois se eles não o mantiverem, será terrível.

1295
01:20:30,859 --> 01:20:33,829
Se eles mantiverem isso, será terrível também.

1296
01:20:38,100 --> 01:20:41,365
Ataque, Naamã! Greve, eu te digo!

1297
01:20:45,774 --> 01:20:48,038
Ele deixou sua espada cair.

1298
01:20:49,445 --> 01:20:52,073
Ele está com medo, esse escravo.

1299
01:20:52,181 --> 01:20:56,379
Ele é um covarde, esse escravo!
Deixe os soldados serem enviados!

1300
01:20:56,518 --> 01:21:00,113
Venha aqui, você era o amigo
daquele que está morto, não é assim?

1301
01:21:00,222 --> 01:21:02,350
Bem, eu te digo
não há homens mortos o suficiente.

1302
01:21:02,491 --> 01:21:05,825
Vá até os soldados, mande-os ir
desça e traga-me o que eu peço,

1303
01:21:05,961 --> 01:21:09,829
a coisa que o Tetrarca me prometeu,
a coisa que é minha.

1304
01:21:11,567 --> 01:21:12,557
Venham, soldados.

1305
01:21:12,701 --> 01:21:16,069
Entre na cisterna
e traga-me a cabeça deste homem.

1306
01:21:17,740 --> 01:21:20,607
Tetrarca, Tetrarca!

1307
01:21:20,743 --> 01:21:24,373
Comande seus soldados
que me tragam a cabeça de Jokanaan!

1308
01:21:47,069 --> 01:21:48,594
(cortes de espada)

1309
01:21:48,737 --> 01:21:50,227
(batendo asas)

1310
01:22:24,072 --> 01:22:26,268
(Herodes) Por que fiz meu juramento?

1311
01:22:28,377 --> 01:22:32,575
Tenho certeza de que um infortúnio acontecerá.

1312
01:22:55,671 --> 01:22:59,130
Você não me toleraria
beijar tua boca, Jokanaan.

1313
01:23:00,843 --> 01:23:02,811
Bem, vou beijá-lo agora.

1314
01:23:04,780 --> 01:23:08,216
vou morder com os dentes
como alguém morde uma fruta madura.

1315
01:23:08,317 --> 01:23:12,754
Sim, beijarei sua boca, Jokanaan.

1316
01:23:12,855 --> 01:23:15,222
Eu disse isso. Eu não disse isso?

1317
01:23:15,357 --> 01:23:16,449
(risos)

1318
01:23:16,592 --> 01:23:18,560
Vou beijá-lo agora.

1319
01:23:22,598 --> 01:23:25,863
Mas por que você
não olhe para mim, Jokanaan?

1320
01:23:28,470 --> 01:23:32,168
Teus olhos que eram tão terríveis,
tão cheios de raiva e desprezo, estão fechados agora.

1321
01:23:33,342 --> 01:23:35,436
Por que eles estão fechados?

1322
01:23:35,544 --> 01:23:40,539
Abra suas pálpebras.
Levante seus olhos, Jokanaan.

1323
01:23:41,516 --> 01:23:44,542
Você não gostaria de mim, Jokanaan.
Você me rejeitou.

1324
01:23:44,686 --> 01:23:46,848
Você falou palavras más contra mim.

1325
01:23:46,989 --> 01:23:54,089
Você me tratou como uma prostituta,
como um devasso.

1326
01:23:57,165 --> 01:23:58,860
Eu,...

1327
01:24:00,569 --> 01:24:03,197
..Salomég,

1328
01:24:03,338 --> 01:24:07,798
filha de Herodias,
Princesa da Judéia.

1329
01:24:09,144 --> 01:24:13,240
Bem, Jokanaan, eu ainda vivo.
Mas você, você está morto.

1330
01:24:15,417 --> 01:24:18,751
E tua cabeça pertence a mim.
Posso fazer com isso o que quiser.

1331
01:24:18,887 --> 01:24:21,822
Eu posso jogar para os cachorros
e às aves do céu.

1332
01:24:21,924 --> 01:24:25,792
Aquilo que os cães deixam para trás,
as aves do céu devorarão.

1333
01:24:32,668 --> 01:24:34,636
Ah, Jokanaan.

1334
01:24:36,672 --> 01:24:39,300
Jokanaan, você era o único homem
que eu amei.

1335
01:24:41,777 --> 01:24:44,109
Todos os outros homens eram odiosos comigo
mas você.

1336
01:24:45,948 --> 01:24:48,440
Você é lindo.

1337
01:24:48,583 --> 01:24:51,848
Tua voz era um incensário
que espalhava perfumes estranhos.

1338
01:24:53,255 --> 01:24:58,716
E quando olhei para você...
Ouvi uma música estranha.

1339
01:25:06,568 --> 01:25:09,367
Por que você
não olhe para mim, Jokanaan?

1340
01:25:12,074 --> 01:25:15,942
Por trás de suas mãos e de suas maldições,
escondeste o teu rosto.

1341
01:25:20,148 --> 01:25:25,086
Se você tivesse olhado para mim,
você me amou.

1342
01:25:26,621 --> 01:25:29,318
Bem, eu sei
que você teria me amado,

1343
01:25:29,458 --> 01:25:33,122
e o mistério do amor
é maior que o mistério da morte.

1344
01:25:34,262 --> 01:25:37,926
O amor só deve ser considerado.

1345
01:25:38,734 --> 01:25:43,865
Eu te vi, Jokanaan,
e eu te amei.

1346
01:25:45,941 --> 01:25:48,410
Ah, como eu te amei.

1347
01:25:52,414 --> 01:25:54,849
Eu ainda te amo, Jokanaan.

1348
01:25:54,950 --> 01:25:58,284
(soluços) Eu amo apenas você.

1349
01:26:19,975 --> 01:26:24,310
(Herodes) Ela é monstruosa, tua filha.

1350
01:26:24,946 --> 01:26:27,938
Ela é totalmente monstruosa.

1351
01:26:29,985 --> 01:26:34,786
Na verdade o que ela fez
foi um grande crime.

1352
01:26:36,525 --> 01:26:41,964
Tenho certeza de que foi um crime

1353
01:26:42,064 --> 01:26:44,863
contra um deus desconhecido.

1354
01:26:45,000 --> 01:26:49,198
Eu aprovo o que minha filha fez

1355
01:26:49,337 --> 01:26:51,305
e vou ficar aqui agora.

1356
01:26:51,406 --> 01:26:53,340
Ah!

1357
01:26:53,475 --> 01:26:57,105
Aí fala a esposa incestuosa.

1358
01:26:58,480 --> 01:27:00,812
(Herodes) Venha.

1359
01:27:00,916 --> 01:27:03,044
Eu não vou ficar aqui.

1360
01:27:05,187 --> 01:27:07,178
Venha, eu te digo.

1361
01:27:09,324 --> 01:27:12,521
Certamente algum mal acontecerá.

1362
01:27:12,661 --> 01:27:16,996
Manassés, Issacar, Ozias!

1363
01:27:17,099 --> 01:27:19,534
Apaguem as tochas!

1364
01:27:19,668 --> 01:27:21,966
Não vou olhar para as coisas.

1365
01:27:23,205 --> 01:27:25,902
Não vou permitir que as coisas olhem para mim.

1366
01:27:26,775 --> 01:27:28,743
Apaguem as tochas!

1367
01:27:30,779 --> 01:27:33,271
Esconda a lua.

1368
01:27:33,415 --> 01:27:35,383
Esconda as estrelas.

1369
01:27:37,886 --> 01:27:39,877
Venha, Herodíades,

1370
01:27:40,021 --> 01:27:43,889
vamos nos esconder em nosso palácio.

1371
01:27:45,193 --> 01:27:47,890
Começo a ter medo.

1372
01:27:53,068 --> 01:27:55,162
Eu beijei sua boca, Jokanaan.

1373
01:27:57,606 --> 01:27:59,301
Eu beijei tua boca.

1374
01:28:01,810 --> 01:28:04,507
Havia um gosto amargo em teus lábios.

1375
01:28:06,815 --> 01:28:08,909
Foi o gosto de sangue?

1376
01:28:11,286 --> 01:28:13,550
Mas talvez seja o sabor do amor.

1377
01:28:15,457 --> 01:28:19,155
Pois eles dizem que o amor
tem um sabor amargo.

1378
01:28:22,464 --> 01:28:24,432
Mas e daí?

1379
01:28:26,601 --> 01:28:28,569
E daí?

1380
01:28:32,507 --> 01:28:38,002
Eu beijei sua boca, Jokanaan.

1381
01:28:39,014 --> 01:28:40,846
Mate aquela mulher!

1382
01:28:40,982 --> 01:28:43,781
(trovão)

1383
01:28:49,658 --> 01:28:51,148
(cortes de espada)

1384
01:29:23,625 --> 01:29:26,617
(Pacino) Temos que voltar
para o deserto.

1385
01:29:28,296 --> 01:29:30,128
Ainda não terminamos.

1386
01:29:31,499 --> 01:29:33,627
Temos que ir.

1387
01:29:49,551 --> 01:29:52,384
(Pacino) "Todos os ensaios
são provações para a vida de alguém,

1388
01:29:52,520 --> 01:29:56,218
assim como todas as frases
são sentenças de morte,

1389
01:29:56,358 --> 01:29:59,658
e três vezes fui julgado.”

1390
01:29:59,761 --> 01:30:04,289
"A primeira vez que saí da caixa
ser preso,

1391
01:30:04,432 --> 01:30:08,630
pela segunda vez ser levado de volta
para a casa de detenção,

1392
01:30:08,770 --> 01:30:14,106
a terceira vez para passar para uma prisão
por dois anos."

1393
01:30:14,242 --> 01:30:20,375
“A sociedade tal como a constituímos
não terá lugar para mim,

1394
01:30:20,515 --> 01:30:23,382
não tem nada para oferecer,

1395
01:30:23,518 --> 01:30:30,356
mas a natureza, cujas doces chuvas
cair sobre injustos e iguais,

1396
01:30:30,458 --> 01:30:34,292
terá fendas nas rochas
onde posso me esconder,

1397
01:30:34,429 --> 01:30:39,458
vales secretos em cujo silêncio
Posso chorar sem ser perturbado.

1398
01:30:39,601 --> 01:30:42,036
"Ela vai passar a noite com estrelas

1399
01:30:42,137 --> 01:30:46,472
para que eu possa caminhar no exterior
na escuridão sem tropeçar,

1400
01:30:46,608 --> 01:30:52,069
envie o vento sobre minhas pegadas
para que ninguém possa me rastrear e me machucar.

1401
01:30:52,213 --> 01:30:55,979
"Ela me purificará em grandes águas

1402
01:30:56,084 --> 01:31:00,248
e com ervas amargas me cure."

1403
01:31:45,300 --> 01:31:48,270
("Salomé" do U2)

1404
01:32:15,463 --> 01:32:18,091
♪ Amor, por favor

1405
01:32:19,334 --> 01:32:21,962
♪ Amor, por favor, não vá

1406
01:32:23,171 --> 01:32:25,469
♪ Tenho mentiras para alimentar

1407
01:32:25,573 --> 01:32:27,098
♪ Eles querem pele e sementes

1408
01:32:27,242 --> 01:32:29,711
♪ Agora não me faça chorar!

1409
01:32:30,912 --> 01:32:33,574
♪ Amor, por favor

1410
01:32:34,883 --> 01:32:37,375
♪ Querido, não morda seu lábio

1411
01:32:38,720 --> 01:32:42,520
♪ Te dou metade do que eu ganhei
se você desatar o nó

1412
01:32:42,657 --> 01:32:44,751
♪ É uma promessa

1413
01:32:46,694 --> 01:32:48,719
♪ Salomé

1414
01:32:50,432 --> 01:32:52,560
♪ Salomé

1415
01:32:54,369 --> 01:32:56,235
♪ Salomé

1416
01:32:58,206 --> 01:33:00,368
♪ Salomé

1417
01:33:09,350 --> 01:33:13,116
♪ Sim, sim, sim

1418
01:33:17,425 --> 01:33:20,224
♪ Amor, por favor

1419
01:33:21,262 --> 01:33:24,027
♪ Querido, que música é essa?

1420
01:33:25,200 --> 01:33:28,898
♪ Bem, eu já ouvi isso antes
quando eu rastejei pela sua porta

1421
01:33:29,037 --> 01:33:31,836
♪ E meu sangue ficou azul

1422
01:33:32,974 --> 01:33:35,602
♪ Amor, por favor

1423
01:33:36,711 --> 01:33:39,578
♪ Amor, por favor, vá devagar

1424
01:33:40,648 --> 01:33:43,140
♪ Querida, estou me sentindo mal

1425
01:33:43,284 --> 01:33:46,982
♪ Não me faça cumprir minha promessa

1426
01:33:52,427 --> 01:33:55,192
♪ Salomé

1427
01:33:56,331 --> 01:33:58,425
♪ Salomé

1428
01:34:04,105 --> 01:34:06,301
♪ Salomé

1429
01:34:07,942 --> 01:34:10,536
♪ Salomé

1430
01:34:11,846 --> 01:34:14,975
♪ Salomé

1431
01:34:19,587 --> 01:34:21,954
♪ Salomé

1432
01:34:34,936 --> 01:34:37,268
♪ Amor, por favor

1433
01:34:38,706 --> 01:34:41,232
♪ Querido, não diga não

1434
01:34:42,644 --> 01:34:46,342
♪ Você não vai dançar para mim
debaixo da cerejeira?

1435
01:34:46,481 --> 01:34:49,109
♪ Você não vai descer?

1436
01:34:51,019 --> 01:34:53,010
♪ Por favor

1437
01:34:54,222 --> 01:34:57,385
♪ Querida, por favor diga sim

1438
01:34:58,126 --> 01:35:00,424
♪ Querido, não vá embora

1439
01:35:00,528 --> 01:35:04,692
♪ Você está me derramando
e seu precioso amor

1440
01:35:08,369 --> 01:35:12,169
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1441
01:35:12,307 --> 01:35:16,073
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1442
01:35:16,177 --> 01:35:19,841
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1443
01:35:19,981 --> 01:35:23,679
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1444
01:35:23,818 --> 01:35:27,618
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1445
01:35:27,722 --> 01:35:31,488
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1446
01:35:31,593 --> 01:35:36,929
♪ Agite, agite, agite, Salomé

1447
01:35:37,065 --> 01:35:39,432
♪ Salomé