1
00:00:01,469 --> 00:00:03,002
Eu sei quem matou
seu irmão.

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,203
Eu estive esperando
por mais de um ano

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,170
para uma pausa neste caso.

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,071
Você não pode estar envolvido.

5
00:00:06,173 --> 00:00:07,539
Quando estamos literalmente
tão perto,

6
00:00:07,641 --> 00:00:08,674
você quer que eu
apenas parar?

7
00:00:08,776 --> 00:00:09,541
Sim.

8
00:00:09,643 --> 00:00:11,010
[Max] Você acabou de conseguir
fora da prisão!

9
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
Doce, doce liberdade.

10
00:00:12,279 --> 00:00:13,879
Tem alguns vídeos
você vai querer ver.

11
00:00:13,981 --> 00:00:15,014
Bem...

12
00:00:15,116 --> 00:00:15,748
Aqui estamos.

13
00:00:15,850 --> 00:00:16,882
Bem, olá, velho amigo.

14
00:00:16,984 --> 00:00:17,916
Anime-se, Max.

15
00:00:18,019 --> 00:00:20,686
Como diz minha campanha,
dias melhores pela frente.

16
00:00:20,788 --> 00:00:22,421
A mãe dele o mandou embora
depois que Daniel foi assassinado.

17
00:00:22,523 --> 00:00:23,355
Eu preciso falar com ele.

18
00:00:23,457 --> 00:00:24,857
Ele está na faculdade, no leste.

19
00:00:24,959 --> 00:00:26,825
OK. Ricky vai te pegar
um vôo, e vamos descobrir

20
00:00:26,927 --> 00:00:28,327
o que realmente está acontecendo
dentro daquele clube.

21
00:00:28,429 --> 00:00:29,428
Seleena LaFleur.

22
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
Eu preciso de um cantor.

23
00:00:33,167 --> 00:00:34,166
[tiro]
[homem geme]

24
00:00:35,169 --> 00:00:37,269
Eu sou a razão pela qual seu irmão
está morto.

25
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
Daniel está morto por minha causa.

26
00:00:41,942 --> 00:00:42,741
[Ellis suspira]

27
00:00:43,744 --> 00:00:45,077
Olha, apenas comece
desde o início.

28
00:00:45,179 --> 00:00:46,345
Diga-me o que aconteceu
naquela noite.

29
00:00:46,814 --> 00:00:47,613
Uh...

30
00:00:47,715 --> 00:00:48,947
Daniel e eu fomos
clube da minha mãe

31
00:00:49,050 --> 00:00:50,949
para obter um livro didático,
uh, ela me comprou.

32
00:00:51,652 --> 00:00:52,418
Ela esqueceu lá.

33
00:00:53,220 --> 00:00:54,019
Aí está.

34
00:00:54,121 --> 00:00:55,387
Daniel estava me ensinando.

35
00:00:59,894 --> 00:01:00,793
[Homem] Bem aqui.

36
00:01:01,762 --> 00:01:02,294
[Sansão sussurra]
Esconda-se, esconda-se, esconda-se!

37
00:01:02,396 --> 00:01:03,262
-Por que?
-Apenas se esconda!

38
00:01:03,364 --> 00:01:04,897
[Homem] Isso é bom.
Bem ali.

39
00:01:05,666 --> 00:01:06,398
Podemos conversar.

40
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
Eu reconheci aquela voz.

41
00:01:08,202 --> 00:01:09,234
Era um cara chamado Locke.

42
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
Romano Locke?

43
00:01:10,538 --> 00:01:11,403
Você o conhece?

44
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
A polícia é muito
ciente dele, sim.

45
00:01:13,107 --> 00:01:14,773
Minha mãe sempre disse
ele era uma má notícia.

46
00:01:14,875 --> 00:01:16,341
Provavelmente é por isso que eu não estava
permitido no clube.

47
00:01:16,444 --> 00:01:17,576
Ela não me queria
em qualquer lugar perto dele.

48
00:01:17,678 --> 00:01:18,577
O que ele estava fazendo lá?

49
00:01:18,679 --> 00:01:19,478
Não sei.

50
00:01:20,181 --> 00:01:21,280
O clube estava fechado.

51
00:01:21,382 --> 00:01:22,948
Deve ter sido algum tipo de
reunião secreta ou algo assim.

52
00:01:23,050 --> 00:01:24,583
Encontro secreto com quem?
Quem estava lá?

53
00:01:24,685 --> 00:01:25,584
Não sei.

54
00:01:25,686 --> 00:01:27,419
De onde estávamos nos escondendo,
ah, lá atrás,

55
00:01:27,521 --> 00:01:28,754
era muito difícil de ver.

56
00:01:28,856 --> 00:01:30,889
[Roman] Eu tenho um cara,
ele vai tirar algumas fotos.

57
00:01:31,792 --> 00:01:32,825
Ele vai conseguir
pareça real.

58
00:01:32,927 --> 00:01:33,792
Fotos de quem?

59
00:01:33,894 --> 00:01:34,960
A outra pessoa
isso estava lá?

60
00:01:35,062 --> 00:01:36,795
Não, eles mencionaram algo
sobre a carreira de alguém

61
00:01:36,897 --> 00:01:38,664
ficando arruinado, e como foi
vou ajudar os dois.

62
00:01:38,766 --> 00:01:40,299
Ajude como?
O que você quer dizer?

63
00:01:40,401 --> 00:01:42,334
Não sei.
Eu... eu não sei.

64
00:01:43,404 --> 00:01:44,169
OK.

65
00:01:44,872 --> 00:01:45,838
O que aconteceu a seguir?

66
00:01:45,940 --> 00:01:46,805
[objetos fazem barulho]

67
00:01:48,342 --> 00:01:49,174
Confira.

68
00:01:50,077 --> 00:01:50,843
[Sansão] O que somos
vou fazer?

69
00:01:51,879 --> 00:01:53,112
[Daniel] Fique quieto
e não se mova.

70
00:01:58,252 --> 00:01:59,351
Quem diabos é você?

71
00:01:59,887 --> 00:02:00,719
Desculpe.

72
00:02:00,821 --> 00:02:01,854
eu não conhecia ninguém
mais estava aqui.

73
00:02:01,956 --> 00:02:03,355
Responda à pergunta.

74
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
Sou Dan, novo ajudante de garçom.

75
00:02:05,292 --> 00:02:06,959
Acabei de chegar cedo para
tire o lixo.

76
00:02:07,061 --> 00:02:08,093
Isso pode esperar.

77
00:02:08,195 --> 00:02:09,328
Agora se perca.

78
00:02:10,431 --> 00:02:11,497
Claro, cara.

79
00:02:11,599 --> 00:02:12,598
Sem problemas.

80
00:02:25,779 --> 00:02:26,945
Tudo claro, chefe.

81
00:02:28,282 --> 00:02:30,949
Aquele ajudante de garçom nos viu juntos,
não podemos correr nenhum risco.

82
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
Descubra quem é.

83
00:02:34,255 --> 00:02:36,121
Então ligue para Zippo e peça para ele
cuidado.

84
00:02:36,223 --> 00:02:37,456
No dia seguinte...

85
00:02:38,425 --> 00:02:39,691
Daniel foi assassinado.

86
00:02:40,794 --> 00:02:41,793
Você contou a alguém?

87
00:02:41,896 --> 00:02:42,728
Só minha mãe.

88
00:02:42,830 --> 00:02:44,997
E ela disse
para não dizer nada.

89
00:02:45,933 --> 00:02:46,732
Tudo bem, Sansão,
última coisa.

90
00:02:46,834 --> 00:02:48,400
Naquela noite no clube.

91
00:02:49,370 --> 00:02:50,702
Essa outra pessoa
isso estava lá.

92
00:02:50,804 --> 00:02:51,904
Você conseguiu
uma olhada neles?

93
00:02:52,339 --> 00:02:53,038
Não.

94
00:02:54,575 --> 00:02:55,541
Olha, Sansão.

95
00:02:56,777 --> 00:02:58,644
Preciso que você ouça isso, ok?

96
00:02:59,680 --> 00:03:01,647
Nada disso faz
você é responsável

97
00:03:01,749 --> 00:03:03,348
pela morte de Daniel.
Tudo bem?

98
00:03:04,418 --> 00:03:08,020
Eu fiz o barulho,
e ele me cobriu.

99
00:03:08,122 --> 00:03:09,221
A culpa é minha.

100
00:03:09,990 --> 00:03:10,722
Ei.

101
00:03:12,326 --> 00:03:14,660
Sinto muito, muito mesmo.

102
00:03:14,762 --> 00:03:15,594
Tudo bem.

103
00:03:15,696 --> 00:03:16,495
Ei.

104
00:03:16,597 --> 00:03:17,529
Tudo bem.

105
00:03:18,299 --> 00:03:19,264
[Max] O que ele disse?

106
00:03:19,366 --> 00:03:21,200
[Ellis] Sansão estava lá.
Ele ouviu tudo.

107
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
Roman Locke enviou o golpe
em Daniel.

108
00:03:22,836 --> 00:03:24,102
Ele é a razão
meu irmão está morto.

109
00:03:24,205 --> 00:03:25,270
Precisamos encontrá-lo.

110
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Bem, não é um problema.
Estou olhando para ele agora.

111
00:03:27,775 --> 00:03:29,041
O que? Max, fique longe
dele.

112
00:03:29,143 --> 00:03:30,309
Ele é perigoso.
Tudo bem?

113
00:03:30,411 --> 00:03:32,110
Sansão acabou de concordar em testemunhar,
e vou trazê-lo para casa.

114
00:03:32,213 --> 00:03:33,345
Nós vamos acabar com isso... agora.

115
00:03:33,447 --> 00:03:34,913
Ok, basta pegar
para casa rápido, Ellis.

116
00:03:35,015 --> 00:03:35,914
Tudo bem.

117
00:03:37,017 --> 00:03:39,685
Você é um maldito policial,
e você vai morrer.

118
00:03:40,287 --> 00:03:41,253
Me desculpe, o que?

119
00:03:41,355 --> 00:03:43,388
Acabei de desligar o telefone
com meu filho

120
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
quem disse isso
Eu mandei uma mensagem para ele

121
00:03:45,192 --> 00:03:47,159
dizendo para ele falar
para um policial.

122
00:03:47,261 --> 00:03:48,360
Mas eu não enviei.

123
00:03:48,462 --> 00:03:50,028
Se Locke descobrir
que você é um policial,

124
00:03:50,130 --> 00:03:51,163
ele vai te matar.

125
00:03:51,265 --> 00:03:52,564
Em primeiro lugar,
Eu nem sou policial.

126
00:03:52,666 --> 00:03:54,199
Quem diabos é
meu filho conversando?

127
00:03:54,301 --> 00:03:55,968
O nome do detetive
é Elis.

128
00:03:56,070 --> 00:03:57,402
Ele é irmão de Daniel.

129
00:03:57,504 --> 00:03:58,971
E ele está tentando
para resolver o assassinato de Daniel

130
00:03:59,073 --> 00:04:00,138
nos últimos dois anos.

131
00:04:00,241 --> 00:04:01,640
Daniel salvou a vida de Sansão.

132
00:04:01,742 --> 00:04:03,141
Bem, com
O testemunho de Sansão -

133
00:04:03,244 --> 00:04:06,111
Não! Não há como isso
meu filho testemunhará.

134
00:04:06,213 --> 00:04:07,246
Por que não?

135
00:04:07,348 --> 00:04:09,548
Olha, eu sinto muito
que Daniel morreu,

136
00:04:09,650 --> 00:04:10,983
mas nada vai
traga-o de volta.

137
00:04:11,085 --> 00:04:12,584
Meu filho ainda está vivo,

138
00:04:12,686 --> 00:04:14,052
e eu gostaria de manter
ele desse jeito.

139
00:04:14,154 --> 00:04:15,520
Eu conheço Elis.

140
00:04:15,623 --> 00:04:16,922
Você pode confiar nele.

141
00:04:17,024 --> 00:04:19,291
Ele pode ajudar a mantê-lo
e Sansão seguro.

142
00:04:19,393 --> 00:04:21,426
Seu parceiro, ele não pode
mantenha-nos seguros.

143
00:04:21,996 --> 00:04:22,794
Ninguém pode.

144
00:04:22,896 --> 00:04:23,595
A polícia pode.

145
00:04:23,697 --> 00:04:24,830
Não, eles não podem.

146
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
Locke está, está... protegido.

147
00:04:27,868 --> 00:04:28,634
Por quem?

148
00:04:29,703 --> 00:04:31,603
Por alguém dentro
o departamento de polícia.

149
00:04:34,275 --> 00:04:36,508
♪

150
00:04:52,092 --> 00:04:52,958
É...

151
00:04:53,527 --> 00:04:54,126
ele está morto?

152
00:04:54,962 --> 00:04:56,495
Filmado duas vezes, estilo de execução.

153
00:04:56,597 --> 00:04:58,964
Alguém estava com medo
ele ia falar.

154
00:04:59,066 --> 00:05:00,332
Eu não vi o atirador.
Você fez?

155
00:05:00,434 --> 00:05:01,199
Não.

156
00:05:01,302 --> 00:05:02,200
Tudo bem.

157
00:05:02,303 --> 00:05:03,468
Limpe tudo
você tocou

158
00:05:03,570 --> 00:05:04,736
e vamos sair daqui.
-OK.

159
00:05:04,838 --> 00:05:05,704
Aqui.

160
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
[pouso de avião]

161
00:05:13,080 --> 00:05:14,112
[Ellis] Alguma coisa?

162
00:05:15,482 --> 00:05:17,983
Eu verifiquei todas as câmeras CCTV
do bairro de Tyson.

163
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
não consigo encontrar
o atirador em qualquer lugar.

164
00:05:19,920 --> 00:05:20,686
[Ellis suspira]

165
00:05:20,788 --> 00:05:21,620
Droga.

166
00:05:22,923 --> 00:05:25,891
Elena do clube disse
que quando Tyson passou por aqui,

167
00:05:25,993 --> 00:05:27,025
ele perguntou por Locke.

168
00:05:27,127 --> 00:05:28,727
Ela não ouviu
toda a conversa

169
00:05:28,829 --> 00:05:30,128
exceto que eles conversaram
sobre como você estava

170
00:05:30,230 --> 00:05:31,496
farejando o assassinato de Daniel.

171
00:05:31,598 --> 00:05:33,165
É por isso que Locke
mandou matar Tyson.

172
00:05:33,267 --> 00:05:34,466
Para amarrar essa ponta solta.

173
00:05:34,568 --> 00:05:36,568
Tudo bem, acabei de falar com
um dos meus amigos lá dentro.

174
00:05:36,670 --> 00:05:37,969
Ele confirmou o que Elena disse.

175
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
Locke tem algo sério
proteção de alguém

176
00:05:40,007 --> 00:05:41,039
dentro do departamento.

177
00:05:41,141 --> 00:05:42,174
-Algum nome?
-Não.

178
00:05:42,276 --> 00:05:43,809
Mas explica como
ele deixou uma marca tão grande

179
00:05:43,911 --> 00:05:45,477
para si mesmo em tal
pouco tempo.

180
00:05:45,579 --> 00:05:46,478
Isto é verdade.

181
00:05:47,481 --> 00:05:48,847
eu invadi
o banco de dados da polícia,

182
00:05:48,949 --> 00:05:50,248
e quando eu estava cavando...
-Ricky.

183
00:05:51,185 --> 00:05:52,250
Eu disse para você parar
fazendo isso.

184
00:05:52,353 --> 00:05:54,252
Então informe ao seu departamento de TI
parar de usar criptografia

185
00:05:54,355 --> 00:05:57,222
algoritmos de antes
Justin Bieber começou a fazer a barba.

186
00:05:57,324 --> 00:05:58,590
De qualquer forma, olhe para isso.

187
00:05:58,692 --> 00:06:01,593
Eu vasculhei os arquivos do caso
e relatórios que tiveram

188
00:06:01,695 --> 00:06:03,161
qualquer coisa a ver com Locke.

189
00:06:03,263 --> 00:06:04,696
E há um claro
padrão aqui.

190
00:06:04,798 --> 00:06:07,999
Locke estava sendo investigado
por drogas, lavagem de dinheiro,

191
00:06:08,102 --> 00:06:10,335
crime organizado e foi
disse estar conectado

192
00:06:10,437 --> 00:06:11,903
a quatro assassinatos não resolvidos.

193
00:06:12,005 --> 00:06:14,039
Sim. Então, há dois anos,
algo mudou.

194
00:06:14,141 --> 00:06:16,742
Parece que o crime dele
a rede cresceu,

195
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
prisões em sua organização
caiu.

196
00:06:18,779 --> 00:06:20,579
Sim, apenas alguns
pequenas apreensões.

197
00:06:20,681 --> 00:06:22,047
E todos os ataques
não apareceu nada.

198
00:06:22,149 --> 00:06:23,181
Ele estava sendo avisado.

199
00:06:23,283 --> 00:06:24,716
Assim como quando tivemos isso
primeira grande vantagem sobre Zippo.

200
00:06:24,818 --> 00:06:25,550
Lembra disso?

201
00:06:25,652 --> 00:06:26,585
E então, bum,
ele simplesmente foge,

202
00:06:26,687 --> 00:06:28,019
minutos antes
Simmons chegou lá.

203
00:06:28,122 --> 00:06:31,223
Precisamos pegar Sansão
de volta à cidade o mais rápido possível

204
00:06:31,325 --> 00:06:32,457
e fazê-lo testemunhar.

205
00:06:32,559 --> 00:06:33,625
Não. Absolutamente não.

206
00:06:33,727 --> 00:06:34,726
O que você quer dizer?

207
00:06:34,828 --> 00:06:36,328
O testemunho daquele garoto vai
guarde Locke.

208
00:06:36,430 --> 00:06:37,496
Eu não ligo.

209
00:06:37,598 --> 00:06:39,431
Primeiro, Locke está com meu irmão
morto, e agora Tyson?

210
00:06:39,533 --> 00:06:41,066
Eu não estou arriscando isso
a vida do menino também.

211
00:06:42,002 --> 00:06:43,034
Dois anos.

212
00:06:43,137 --> 00:06:44,536
Dois anos chegando
sem nada

213
00:06:44,638 --> 00:06:46,004
E agora eu finalmente
ter uma testemunha

214
00:06:46,106 --> 00:06:47,406
e eu nem posso usá-lo!

215
00:06:47,875 --> 00:06:48,807
Caramba!

216
00:06:57,050 --> 00:06:57,983
Ei.

217
00:06:58,585 --> 00:06:59,785
Nós entendemos.

218
00:07:01,088 --> 00:07:02,287
Deixe-me voltar para o clube
e ver o que posso descobrir.

219
00:07:02,990 --> 00:07:03,989
Isso não acabou.

220
00:07:04,892 --> 00:07:06,491
Mas você tem que
fique aqui, ok?

221
00:07:07,027 --> 00:07:07,759
Promessa?

222
00:07:09,696 --> 00:07:10,595
OK.

223
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
[música jazzística de piano]

224
00:07:18,372 --> 00:07:19,471
O que você está fazendo aqui?

225
00:07:19,573 --> 00:07:20,906
Tenho um set às 9h30.

226
00:07:21,008 --> 00:07:22,407
Eu não saio para um show.

227
00:07:23,010 --> 00:07:23,775
Eu te aviso...

228
00:07:23,877 --> 00:07:26,178
se você disser ou fizer alguma coisa
para me colocar

229
00:07:26,280 --> 00:07:27,312
ou meu filho em perigo...

230
00:07:27,414 --> 00:07:29,514
Estou aqui apenas para cantar
meu coraçãozinho, ok?

231
00:07:29,616 --> 00:07:30,916
Quando você encontrar
seu substituto,

232
00:07:31,018 --> 00:07:32,083
Estarei fora de seu alcance.

233
00:07:38,459 --> 00:07:40,625
Você tem que ser
brincando comigo.

234
00:07:43,864 --> 00:07:45,330
Que parte de ficar longe
você não entende?

235
00:07:45,432 --> 00:07:46,865
Eu não posso simplesmente ficar sentado
e espere mais.

236
00:07:46,967 --> 00:07:48,333
Já se passaram dois anos.

237
00:07:48,435 --> 00:07:49,668
Você não pode nos dar
mais alguns dias?

238
00:07:49,770 --> 00:07:51,303
Olha, eu sei que Locke tinha
meu irmão matou.

239
00:07:51,405 --> 00:07:52,671
Eu preciso colocar pressão
nele agora.

240
00:07:52,773 --> 00:07:53,572
Faça com que ele faça um movimento.

241
00:07:53,674 --> 00:07:54,973
Ok, então você tem
um desejo de morte.

242
00:07:55,075 --> 00:07:56,608
Você ainda não entendeu,
você?

243
00:07:57,444 --> 00:07:58,677
Isto não é sobre mim.

244
00:08:00,380 --> 00:08:01,346
Eu não importo.

245
00:08:02,049 --> 00:08:03,515
Você é importante para mim.

246
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
[locutora feminina]
Senhoras e senhores,

247
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
bem-vindo de volta ao nosso palco,
Seleena LaFleur.

248
00:08:10,657 --> 00:08:12,557
Bem...
parece que você está acordado.

249
00:08:13,260 --> 00:08:14,559
[aplausos]

250
00:08:24,438 --> 00:08:25,704
[sussurro inaudível]

251
00:08:27,441 --> 00:08:29,107
[aplausos]

252
00:08:30,577 --> 00:08:31,676
[piano começa]

253
00:08:32,679 --> 00:08:34,646
♪ Quem vai
dizer quando... ♪

254
00:08:36,350 --> 00:08:39,751
♪ É tarde demais? ♪

255
00:08:44,358 --> 00:08:46,691
♪ Quem vai contar
suas coisas... ♪

256
00:08:48,428 --> 00:08:52,430
♪ Não são tão bons? ♪

257
00:08:56,703 --> 00:08:59,804
♪ Você não pode continuar ♪

258
00:08:59,907 --> 00:09:01,740
♪ pensando ♪

259
00:09:02,809 --> 00:09:06,378
♪ nada está errado. ♪

260
00:09:08,115 --> 00:09:12,617
♪ Quem vai te levar para casa ♪

261
00:09:12,719 --> 00:09:14,886
♪ esta noite? ♪

262
00:09:19,826 --> 00:09:21,426
Detetive Ellis.

263
00:09:22,529 --> 00:09:23,862
Eu estava me perguntando quando
você ia aparecer.

264
00:09:23,964 --> 00:09:25,330
Você sabe, Locke,
você vai se acostumar

265
00:09:25,432 --> 00:09:26,932
me vendo por aqui,
porque eu vou estar

266
00:09:27,034 --> 00:09:27,966
aqui muito agora.

267
00:09:28,068 --> 00:09:29,634
Todos os dias, na verdade.

268
00:09:30,404 --> 00:09:31,803
E eu estarei observando você.

269
00:09:32,673 --> 00:09:34,339
Onde você vai,
o que você faz,

270
00:09:34,942 --> 00:09:35,840
com quem você conversa.

271
00:09:35,943 --> 00:09:37,943
Bem, isso parece
muito trabalho.

272
00:09:38,045 --> 00:09:40,645
Por que não vamos a algum lugar
para um bate-papo privado?

273
00:09:44,251 --> 00:09:46,818
♪ Quem vai prestar atenção ♪

274
00:09:48,355 --> 00:09:54,759
♪ aos seus sonhos? ♪

275
00:09:56,196 --> 00:09:58,430
♪ Esta noite. ♪

276
00:10:01,201 --> 00:10:02,667
Aqui.
Direto em frente.

277
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
Você. Deixar.

278
00:10:07,908 --> 00:10:09,441
[música sinistra]

279
00:10:13,780 --> 00:10:14,913
Não estou usando escuta.

280
00:10:15,015 --> 00:10:17,515
Este lugar é varrido
para bugs todos os dias, então...

281
00:10:17,618 --> 00:10:18,850
podemos falar livremente.

282
00:10:21,421 --> 00:10:22,187
Sentar.

283
00:10:24,224 --> 00:10:26,358
Espere lá fora. Certifique-se
não estamos perturbados.

284
00:10:29,963 --> 00:10:30,996
Você sabe...

285
00:10:32,032 --> 00:10:35,000
você é ainda mais
de uma dor na bunda

286
00:10:35,102 --> 00:10:36,534
do que seu irmão era.

287
00:10:40,307 --> 00:10:41,539
Isso termina esta noite.

288
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
Ouça...

289
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
Eu não quero uma guerra.

290
00:10:52,219 --> 00:10:53,585
Isso só...

291
00:10:53,687 --> 00:10:54,853
fica confuso.

292
00:10:55,856 --> 00:10:58,123
E bagunça não é bom
para negócios.

293
00:10:58,225 --> 00:11:02,794
E se estou sendo honesto,
você realmente não pode vencer de qualquer maneira.

294
00:11:02,896 --> 00:11:03,762
Mas...

295
00:11:05,465 --> 00:11:07,699
Estou em uma posição
para lhe fazer uma oferta.

296
00:11:10,103 --> 00:11:13,038
E tudo que você precisa fazer
é jogar bem.

297
00:11:13,607 --> 00:11:14,506
Seja um amigo.

298
00:11:14,608 --> 00:11:15,540
[óculos tilintam]

299
00:11:15,642 --> 00:11:16,808
Não é um inimigo.

300
00:11:18,645 --> 00:11:19,911
O que recebo em troca?

301
00:11:21,214 --> 00:11:22,981
Bem, você pode escrever seu
bilhete no departamento.

302
00:11:23,950 --> 00:11:26,418
Olha...
Eu estive observando você.

303
00:11:26,520 --> 00:11:29,387
E você teve uma situação difícil
disso nestes últimos anos.

304
00:11:29,489 --> 00:11:32,657
Mas com as pessoas certas
atrás de você,

305
00:11:32,759 --> 00:11:34,325
dias melhores pela frente.

306
00:11:36,463 --> 00:11:37,629
E se eu disser não?

307
00:11:37,731 --> 00:11:39,497
Bem, então olhamos
atrás da porta número 2,

308
00:11:39,599 --> 00:11:41,299
e não há muito
de um futuro lá.

309
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
Por que meu irmão
tem que morrer?

310
00:11:49,309 --> 00:11:50,709
É a porta número 2.

311
00:11:55,849 --> 00:11:59,451
Naquele dia no clube,
com quem você estava conversando?

312
00:11:59,553 --> 00:12:00,485
O que você está falando?

313
00:12:00,587 --> 00:12:02,287
Você estava falando sobre
algumas fotografias

314
00:12:02,389 --> 00:12:04,289
e... e chantagem, um novo
acordo comercial.

315
00:12:04,391 --> 00:12:05,590
Com quem você está falando?

316
00:12:05,692 --> 00:12:06,825
Como você sabe disso?

317
00:12:06,927 --> 00:12:09,394
Então você pegou seu capanga
seguir meu irmão Daniel,

318
00:12:09,496 --> 00:12:10,862
e você coloca Zippo
no golpe.

319
00:12:10,964 --> 00:12:12,464
Como você sabe disso?

320
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
Quem foi?

321
00:12:15,869 --> 00:12:16,768
[cadeira arranha]

322
00:12:17,871 --> 00:12:19,771
Diga-me agora.
Como você sabe disso?!

323
00:12:19,873 --> 00:12:21,005
Você deveria ter conseguido
seu cara para verificar

324
00:12:21,108 --> 00:12:22,140
esse back office é melhor.

325
00:12:23,043 --> 00:12:24,042
[galos de arma]

326
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
Você está me dizendo aí
havia mais alguém lá?

327
00:12:27,147 --> 00:12:28,246
Se você atirar em mim,
você nunca descobrirá.

328
00:12:31,351 --> 00:12:32,150
[geme]

329
00:12:32,919 --> 00:12:33,818
[grunhidos de frustração]

330
00:12:37,190 --> 00:12:38,389
Vou arriscar.

331
00:12:39,025 --> 00:12:39,657
[sopros]

332
00:12:40,660 --> 00:12:42,293
[lutando]

333
00:12:42,863 --> 00:12:43,461
[sopros]

334
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
[homens gemendo]

335
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
[baques]

336
00:12:48,502 --> 00:12:49,334
[barulho de armas]

337
00:12:49,436 --> 00:12:50,335
[geme]

338
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
[sopra um baque]

339
00:12:53,840 --> 00:12:55,039
[tossindo]

340
00:12:56,543 --> 00:12:58,343
[aplausos]

341
00:13:03,617 --> 00:13:04,449
[chute estrondoso]

342
00:13:05,018 --> 00:13:05,850
[chute estrondoso]

343
00:13:07,020 --> 00:13:08,319
Você deveria ter escolhido
porta número 1.

344
00:13:08,421 --> 00:13:09,854
[Ellis geme]

345
00:13:10,490 --> 00:13:12,323
[sons de luta]

346
00:13:18,465 --> 00:13:19,531
[rosna]

347
00:13:27,707 --> 00:13:29,340
Não, não, não, não, não.
Suba aqui.

348
00:13:30,143 --> 00:13:31,009
[sopros]

349
00:13:32,779 --> 00:13:34,179
Você sabe o que é engraçado?

350
00:13:35,782 --> 00:13:37,215
Todo esse barulho...

351
00:13:38,652 --> 00:13:40,718
e eu nem me lembro
o nome do seu irmão.

352
00:13:42,489 --> 00:13:43,454
[baque]

353
00:13:54,801 --> 00:13:55,900
Seu nome...

354
00:13:56,469 --> 00:13:57,235
[baque]

355
00:13:57,704 --> 00:13:58,570
foi...

356
00:13:59,105 --> 00:13:59,904
[baque]

357
00:14:01,174 --> 00:14:02,173
...Daniel!

358
00:14:02,275 --> 00:14:03,041
[baque]

359
00:14:04,544 --> 00:14:05,310
[baque]

360
00:14:11,251 --> 00:14:12,750
[alarme de incêndio toca]

361
00:14:17,457 --> 00:14:18,356
[baque]

362
00:14:27,367 --> 00:14:29,334
Por que meu irmão
tem que morrer?

363
00:14:31,137 --> 00:14:32,070
Elis.

364
00:14:33,173 --> 00:14:34,639
Elis. O que você está fazendo?

365
00:14:36,610 --> 00:14:37,909
Ellis, olhe para mim.

366
00:14:40,447 --> 00:14:41,646
[Ellis rosna]

367
00:14:41,748 --> 00:14:43,147
Ellis, olhe para mim.

368
00:14:46,353 --> 00:14:47,619
Não faça isso.

369
00:14:49,522 --> 00:14:50,922
Isto não é quem você é.

370
00:14:53,226 --> 00:14:54,392
Deixe-me levá-lo para casa.

371
00:14:55,228 --> 00:14:56,127
Vamos para casa.

372
00:15:02,302 --> 00:15:04,769
♪

373
00:15:23,390 --> 00:15:24,989
Você poderia ter morrido
lá atrás.

374
00:15:26,092 --> 00:15:27,158
Sim, bem, eu não fiz.

375
00:15:27,260 --> 00:15:30,428
Eu nunca vi você fazer
qualquer coisa sem um plano.

376
00:15:31,498 --> 00:15:32,964
E quando eu te vi
vá embora com Locke,

377
00:15:33,066 --> 00:15:34,465
Eu não acho que você
acreditei que você era

378
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
nunca mais vou voltar.

379
00:15:37,570 --> 00:15:38,569
Por que?

380
00:15:40,440 --> 00:15:41,472
Max, não podemos?

381
00:15:41,574 --> 00:15:43,841
Por que você disse isso
você não importa?

382
00:15:46,046 --> 00:15:47,211
Max, acabou.

383
00:15:47,314 --> 00:15:50,481
O que poderia fazer você
acha que você não importa?

384
00:15:53,553 --> 00:15:55,586
Há algo que você não
conhecer a história de Daniel.

385
00:15:58,658 --> 00:16:01,326
Naquela noite, depois do clube,
ele me ligou.

386
00:16:03,730 --> 00:16:04,996
Disse que precisava conversar
para mim.

387
00:16:05,098 --> 00:16:06,497
Isso... que era importante.

388
00:16:07,600 --> 00:16:08,933
No dia seguinte,
ele me ligou de volta,

389
00:16:09,035 --> 00:16:10,201
deixou a mesma mensagem.

390
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
E eu não liguei de volta para ele.

391
00:16:15,208 --> 00:16:17,709
Eu estava muito ocupado com um caso.

392
00:16:17,811 --> 00:16:20,845
Elis...
Não foi sua culpa.

393
00:16:22,983 --> 00:16:24,649
Eu não liguei de volta para ele.

394
00:16:25,485 --> 00:16:26,284
Elis.

395
00:16:26,386 --> 00:16:27,552
Lembro-me de pensar...

396
00:16:28,822 --> 00:16:30,555
Deus, ele provavelmente só precisa
um favor para um daqueles

397
00:16:30,657 --> 00:16:32,323
garotos idiotas com quem ele está trabalhando.

398
00:16:32,425 --> 00:16:33,791
Ellis, pare.

399
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
Ele estava tentando me dizer
sobre Locke.

400
00:16:36,696 --> 00:16:38,896
Ele estava com medo e ele
precisava de ajuda.

401
00:16:39,866 --> 00:16:41,666
E eu simplesmente não consegui
ficar incomodado.

402
00:16:41,768 --> 00:16:42,700
Não, Elis.

403
00:16:43,303 --> 00:16:44,502
Você não sabia.

404
00:16:44,604 --> 00:16:46,270
Se eu tivesse apenas
liguei para ele de volta,

405
00:16:46,373 --> 00:16:47,839
ele ainda estaria aqui.

406
00:16:50,777 --> 00:16:52,343
Ele era meu irmão.

407
00:16:53,980 --> 00:16:56,414
Ele era meu pequeno
irmãozinho.

408
00:16:57,450 --> 00:16:59,150
[soluçando]

409
00:16:59,753 --> 00:17:00,451
[Max] Está tudo bem.

410
00:17:01,421 --> 00:17:02,987
[Ellis soluçando]

411
00:17:31,317 --> 00:17:32,683
Você dormiu?

412
00:17:32,786 --> 00:17:34,419
Uh... não muito.

413
00:17:34,521 --> 00:17:36,254
Bem, coisa boa
Eu fiz o café da manhã.

414
00:17:36,356 --> 00:17:37,588
Café? Croissant?

415
00:17:37,690 --> 00:17:38,956
Analgésicos?

416
00:17:39,059 --> 00:17:40,425
Não, eu deveria...

417
00:17:41,261 --> 00:17:42,960
Eu deveria ir para casa.
[estremece]

418
00:17:43,063 --> 00:17:44,095
Sério?

419
00:17:45,165 --> 00:17:46,097
Sim.

420
00:17:51,237 --> 00:17:52,303
O que é?

421
00:17:58,144 --> 00:18:00,011
Eu sei quem é a toupeira
no departamento é.

422
00:18:04,017 --> 00:18:05,550
[Li] Você me desafiou
mais uma vez.

423
00:18:05,652 --> 00:18:07,819
Eu disse para você ficar longe
deste caso, Ellis.

424
00:18:07,921 --> 00:18:09,420
Eu sei e sinto muito. OK?

425
00:18:09,522 --> 00:18:10,755
Mas você vai
quero ouvir isso.

426
00:18:10,857 --> 00:18:11,989
Vamos ouvi-lo,
pelo menos.

427
00:18:12,092 --> 00:18:14,125
Quem é essa testemunha
você mencionou?

428
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
Ele é um garoto de 18 anos.

429
00:18:15,562 --> 00:18:17,428
Ele estava com Daniel no dia
antes de ser assassinado.

430
00:18:17,530 --> 00:18:19,931
E ele ouviu
a mesma conversa

431
00:18:20,033 --> 00:18:21,265
que matou Daniel.

432
00:18:21,367 --> 00:18:22,633
O que foi
a conversa sobre?

433
00:18:22,735 --> 00:18:24,936
Ele ouviu Locke falando
com alguém sobre algum...

434
00:18:25,572 --> 00:18:26,370
campanha difamatória.

435
00:18:26,473 --> 00:18:27,638
Ele não tem tudo
os detalhes.

436
00:18:27,740 --> 00:18:29,907
Ele está realmente traumatizado
pela coisa toda.

437
00:18:31,211 --> 00:18:33,511
Como você garantirá que ele
segurança antes de testemunhar?

438
00:18:33,613 --> 00:18:34,846
Essa é a parte fácil.

439
00:18:34,948 --> 00:18:36,981
Coloque ele e sua mãe
sob custódia protetora.

440
00:18:37,717 --> 00:18:38,483
Isso não é tudo.

441
00:18:41,387 --> 00:18:42,887
Temos uma toupeira em
o departamento.

442
00:18:42,989 --> 00:18:45,623
Alguém lá dentro está
alimentando Locke com informações.

443
00:18:46,359 --> 00:18:47,325
Quem?

444
00:18:47,427 --> 00:18:48,593
Não sei.

445
00:18:48,695 --> 00:18:50,828
Mas ninguém, exceto as pessoas
nesta sala pode saber sobre

446
00:18:50,930 --> 00:18:52,864
o que está acontecendo ou
quem estamos protegendo.

447
00:18:52,966 --> 00:18:54,298
Isto tem que permanecer
entre nós.

448
00:18:54,400 --> 00:18:55,533
Isso faz sentido.

449
00:18:56,236 --> 00:18:57,301
Espero que você concorde.

450
00:18:57,403 --> 00:18:58,169
OK.

451
00:18:58,938 --> 00:18:59,837
Onde fica a casa segura?

452
00:18:59,939 --> 00:19:01,038
Encontrei uma casa em
periferia da cidade.

453
00:19:01,141 --> 00:19:02,340
Isso servirá.

454
00:19:02,442 --> 00:19:03,841
Oficiais selecionados serão
estacionado lá dia e noite,

455
00:19:03,943 --> 00:19:05,343
mas eles não serão dados
quaisquer detalhes.

456
00:19:05,445 --> 00:19:07,712
Tudo isso permanecerá
estritamente confidencial.

457
00:19:07,814 --> 00:19:09,113
[Russo] Você tem a nossa palavra.

458
00:19:09,849 --> 00:19:10,882
Bom trabalho, detetive.

459
00:19:11,918 --> 00:19:12,783
Obrigado.

460
00:19:14,921 --> 00:19:15,753
[sons de videogame]

461
00:19:15,855 --> 00:19:17,688
Eu não consigo passar
esse nível estúpido.

462
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
Bem, talvez seja a hora
desistir.

463
00:19:19,159 --> 00:19:20,892
Eu não sou um desistente,
então não vou fazer isso.

464
00:19:20,994 --> 00:19:21,893
[som de fim de jogo]

465
00:19:24,130 --> 00:19:27,064
Às vezes, ser um verdadeiro vencedor
é saber quando parar.

466
00:19:27,167 --> 00:19:28,065
[Yate] Então...

467
00:19:32,372 --> 00:19:33,504
Olá, Jim.

468
00:19:35,074 --> 00:19:36,140
Você está nos aliviando?

469
00:19:36,242 --> 00:19:37,074
Claro que estou.

470
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
O que há, uh, com tudo
o sigilo?

471
00:19:38,945 --> 00:19:39,710
Não sei.

472
00:19:39,812 --> 00:19:40,978
É por isso que eles chamam isso
um segredo.

473
00:19:41,080 --> 00:19:43,147
As cobranças estão lá dentro.
Ninguém entra, exceto Ellis.

474
00:19:43,249 --> 00:19:44,348
Você vai ficar bem
por conta própria?

475
00:19:44,450 --> 00:19:46,751
Sim, peguei meu café.
Hora extra.

476
00:19:46,853 --> 00:19:47,852
Não há queixas aqui.

477
00:19:48,454 --> 00:19:49,353
Ok, bem...

478
00:19:49,956 --> 00:19:50,755
tenha um bom dia.

479
00:19:59,098 --> 00:20:00,097
[portas do carro fecham]

480
00:20:00,200 --> 00:20:01,599
[o motor dá partida]

481
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
[música de suspense]

482
00:20:20,253 --> 00:20:22,386
Apenas uma assinatura quando
você tem um momento.

483
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
Eu odeio me precipitar,
mas a partir de agora,

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,392
Estou quatro pontos à frente
na corrida para prefeito.

485
00:20:28,494 --> 00:20:29,427
Parabéns.

486
00:20:29,529 --> 00:20:31,028
Agora, se eu acabar
no escritório,

487
00:20:31,130 --> 00:20:32,830
eu vou precisar
um novo comissário.

488
00:20:32,932 --> 00:20:33,898
Eu, senhora?

489
00:20:35,268 --> 00:20:36,601
Eu nunca pensei
jogando meu chapéu naquele ringue.

490
00:20:36,703 --> 00:20:37,768
[telefone toca]

491
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
Bem, comece a pensar.

492
00:20:40,306 --> 00:20:41,405
Eu tenho que atender isso.

493
00:20:44,010 --> 00:20:45,276
Comissário Russo aqui.

494
00:20:45,378 --> 00:20:46,244
[Jim] Está feito.

495
00:20:46,346 --> 00:20:47,745
Mãe e filho estão mortos.

496
00:20:47,847 --> 00:20:49,080
Eu atirei neles assim
você perguntou.

497
00:20:49,182 --> 00:20:49,947
Maravilhoso.

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,315
Obrigado por voltar para mim.

499
00:20:51,417 --> 00:20:52,717
Vou ligar para Locke
para que ele saiba.

500
00:20:52,819 --> 00:20:53,684
[Russo] Hum-hmm.

501
00:20:55,555 --> 00:20:56,487
[chamada termina]

502
00:20:56,589 --> 00:20:58,756
Bravo, Jimbo.

503
00:20:58,858 --> 00:20:59,757
Muito convincente.

504
00:20:59,859 --> 00:21:00,658
Vá para o inferno.

505
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
Olá, Jim. tenho certeza
você ficará bem.

506
00:21:02,195 --> 00:21:03,894
Inferno, ouvi dizer que eles amam
policiais na prisão.

507
00:21:03,997 --> 00:21:05,296
Mas primeiro vamos
jogar um jogo.

508
00:21:05,398 --> 00:21:06,831
E é chamado,
'A balística pode provar isso

509
00:21:06,933 --> 00:21:08,766
A arma de Jim foi usada em
algum outro assassinato?

510
00:21:08,868 --> 00:21:09,734
Está feito.

511
00:21:10,370 --> 00:21:11,435
Jim está algemado.

512
00:21:11,537 --> 00:21:13,004
Ele confirmou tudo
você pensou.

513
00:21:18,278 --> 00:21:19,310
[bate]

514
00:21:24,484 --> 00:21:25,583
Comissário.

515
00:21:25,685 --> 00:21:26,951
Você está preso.

516
00:21:27,053 --> 00:21:28,686
[risos] Isso é engraçado.

517
00:21:29,689 --> 00:21:30,788
Sabemos que era Jim
que acabou de ligar.

518
00:21:30,890 --> 00:21:32,623
Ele acabou de confirmar isso
você ordenou ele

519
00:21:32,725 --> 00:21:34,191
matar Elena e
Sansão Ramos.

520
00:21:34,894 --> 00:21:35,993
Por que eu faria isso?

521
00:21:37,030 --> 00:21:38,496
Na noite anterior
meu irmão foi morto,

522
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
ele ouviu uma conversa
entre Locke

523
00:21:40,300 --> 00:21:41,332
e outra pessoa.

524
00:21:41,434 --> 00:21:42,900
Eles estavam discutindo
uma campanha difamatória.

525
00:21:43,002 --> 00:21:44,502
Graças a Jim,
agora sabemos disso

526
00:21:44,604 --> 00:21:46,003
aquela outra pessoa
foi você.

527
00:21:47,173 --> 00:21:49,340
O que você não sabia,
até que eu contei para você e Li,

528
00:21:49,442 --> 00:21:50,875
foi que Sansão foi
também se escondendo

529
00:21:50,977 --> 00:21:52,143
naquele escritório naquela noite.

530
00:21:52,245 --> 00:21:54,211
E você estava apenas
Vice-Comissário naquela época.

531
00:21:54,314 --> 00:21:55,846
Mas você era tão ambicioso,
não foi você?

532
00:21:55,948 --> 00:21:58,049
Então, quando seu antecessor
renunciou após

533
00:21:58,151 --> 00:22:00,518
um escândalo depois de fotos de
surgiu um caso,

534
00:22:00,620 --> 00:22:01,786
você foi promovido.

535
00:22:01,888 --> 00:22:04,288
Fotos, aliás, ele sempre
alegados foram fabricados.

536
00:22:04,390 --> 00:22:05,456
Mas você sabia disso.

537
00:22:06,626 --> 00:22:07,491
Esse foi o acordo que você fez
com Locke, certo?

538
00:22:07,593 --> 00:22:08,926
Ele se livraria
o comissário

539
00:22:09,028 --> 00:22:10,494
e você protegeria
seus interesses comerciais.

540
00:22:10,596 --> 00:22:12,330
Isso é uma loucura.

541
00:22:12,432 --> 00:22:14,632
E quando cheguei muito perto
para uma das operações de Locke,

542
00:22:14,734 --> 00:22:15,833
ele pediu um favor.

543
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
Foi quando você teve Jim
plantar essas drogas no meu carro.

544
00:22:18,438 --> 00:22:19,904
Você até me convenceu
disso.

545
00:22:20,006 --> 00:22:22,540
Matou a investigação
e me fez rebaixar Ellis.

546
00:22:23,076 --> 00:22:24,041
[Li] Toni.

547
00:22:24,143 --> 00:22:25,209
Algeme ela.

548
00:22:25,311 --> 00:22:26,377
Com prazer.

549
00:22:28,481 --> 00:22:29,347
[algemas clicam]

550
00:22:31,117 --> 00:22:32,583
Se isso significa alguma coisa...

551
00:22:33,786 --> 00:22:36,087
Eu não sabia que Daniel estava
seu irmão na época.

552
00:22:36,189 --> 00:22:37,755
Você sabe, isso me deixa doente
que você ainda está

553
00:22:37,857 --> 00:22:39,090
parado aqui e ele não está.

554
00:22:40,226 --> 00:22:41,726
Mas pelo menos você vai apodrecer
em uma cela de prisão

555
00:22:41,828 --> 00:22:42,793
para o resto da sua vida.

556
00:22:43,396 --> 00:22:44,328
Leve-a embora.

557
00:22:48,668 --> 00:22:50,368
Mais uma ponta solta
para amarrar.

558
00:22:50,970 --> 00:22:52,970
♪

559
00:22:59,979 --> 00:23:01,545
Romano Locke,
você está preso.

560
00:23:03,883 --> 00:23:06,016
Um telefonema e
Saio em uma hora.

561
00:23:06,119 --> 00:23:07,151
Sim, acho que não.

562
00:23:08,321 --> 00:23:09,320
Veja, Russo já fez
seu único telefonema.

563
00:23:09,422 --> 00:23:10,788
Foi para o advogado dela.

564
00:23:15,395 --> 00:23:17,695
Não parece melhor
dias à frente para você.

565
00:23:17,797 --> 00:23:19,029
Tire-o daqui.

566
00:23:46,559 --> 00:23:48,893
Nós derrubamos
a trifecta hoje, pessoal.

567
00:23:48,995 --> 00:23:51,662
Um criminoso, um político,
e um policial.

568
00:23:51,764 --> 00:23:53,964
É como o Clube do Café da Manhã
de bandidos.

569
00:23:54,066 --> 00:23:55,766
A balística acaba de ser confirmada.

570
00:23:55,868 --> 00:23:57,902
Eles combinaram a arma de Jim com
a bala que matou Tyson.

571
00:23:58,004 --> 00:23:59,203
E por que ele teve que morrer?

572
00:23:59,305 --> 00:24:01,172
Bem, na verdade,
Jim cantou como um canário.

573
00:24:01,274 --> 00:24:03,841
Ele nos contou tudo sobre isso.
Não consegui fazê-lo calar a boca.

574
00:24:03,943 --> 00:24:06,010
Tyson era alguém que
Daniel sabia.

575
00:24:06,112 --> 00:24:09,146
Então, eles o usaram para atrair
Daniel para o beco onde...

576
00:24:09,782 --> 00:24:11,015
Zippo atirou nele.

577
00:24:11,117 --> 00:24:12,817
Por que? Por que
ele faz isso?

578
00:24:12,919 --> 00:24:14,985
O povo de Locke foi ameaçado
A família de Tyson.

579
00:24:16,389 --> 00:24:18,989
Então, com Russo, Jim e Locke
todos se virando,

580
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Sansão não terá que testemunhar
afinal.

581
00:24:20,893 --> 00:24:22,526
Você sabe, a ironia de
tudo isso é que Russo

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,028
foi quem colocou Max
e eu juntos.

583
00:24:24,130 --> 00:24:25,196
Se ela não tivesse feito isso,
Quero dizer,

584
00:24:25,298 --> 00:24:26,530
nós nunca teríamos resolvido
este caso.

585
00:24:26,632 --> 00:24:27,498
Espere.

586
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Você acabou de me dar
um elogio?

587
00:24:29,669 --> 00:24:30,501
Talvez.

588
00:24:31,137 --> 00:24:31,802
Mas há mais.

589
00:24:34,040 --> 00:24:34,705
Aqui.

590
00:24:34,807 --> 00:24:35,539
O que é isso?

591
00:24:35,641 --> 00:24:36,440
Abra.

592
00:24:38,878 --> 00:24:39,977
Pessoal!

593
00:24:40,713 --> 00:24:41,278
[risos de fundo]

594
00:24:43,349 --> 00:24:45,049
Espere, você está realmente
sem palavras?

595
00:24:46,619 --> 00:24:48,152
Oh meu Deus, eu acho
nós a quebramos.

596
00:24:48,254 --> 00:24:50,054
Você entende que isso é
não é um distintivo de verdade,

597
00:24:50,156 --> 00:24:51,589
então não vá prender
qualquer um, ok?

598
00:24:51,691 --> 00:24:53,958
Ok, mas e se eu disser
"brincadeirinha" logo depois?

599
00:24:54,060 --> 00:24:55,025
Não.

600
00:24:55,127 --> 00:24:57,995
E foi tudo ideia de Ellis,
a parte do emblema.

601
00:24:58,097 --> 00:24:59,697
Eu adicionei os brilhos.

602
00:25:00,967 --> 00:25:02,466
[aplausos de fundo]

603
00:25:03,836 --> 00:25:04,702
Obrigado.

604
00:25:05,338 --> 00:25:06,170
De nada.

605
00:25:06,906 --> 00:25:07,872
[Yates] Deixe-me ver isso.

606
00:25:07,974 --> 00:25:09,106
[conversa de fundo]

607
00:25:09,208 --> 00:25:10,140
Ei. Você tem um segundo?

608
00:25:10,243 --> 00:25:11,141
Sim, claro.

609
00:25:18,784 --> 00:25:20,518
Não há maneira fácil
para dizer isso.

610
00:25:21,454 --> 00:25:22,753
O bronze está colocando você
de licença.

611
00:25:23,489 --> 00:25:24,488
Realmente?

612
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Olha, vai haver
uma enorme Corregedoria

613
00:25:26,292 --> 00:25:28,225
investigação agora,
e lá em cima está preocupado

614
00:25:28,327 --> 00:25:30,427
que você está fora dos livros
envolvimento vai fazer isso

615
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
mais um pesadelo de relações públicas
do que já é.

616
00:25:33,533 --> 00:25:34,198
Não, entendi.

617
00:25:34,300 --> 00:25:35,833
Elis, eu vou
lute contra isso.

618
00:25:35,935 --> 00:25:37,535
Eu já tenho ligações
para o prefeito,

619
00:25:37,637 --> 00:25:39,103
comissário interino,
e a polícia--

620
00:25:39,205 --> 00:25:40,905
Chefe. Obrigado, mas...

621
00:25:42,375 --> 00:25:43,607
talvez isso seja uma coisa boa.

622
00:25:43,709 --> 00:25:45,109
Acho que preciso de uma pequena pausa.

623
00:25:45,211 --> 00:25:46,810
Nos últimos dois anos,
tudo que fiz foi pensar

624
00:25:46,913 --> 00:25:49,213
pegando o assassino de Daniel,
levando-os à justiça.

625
00:25:49,315 --> 00:25:50,414
E agora fizemos isso.

626
00:26:02,028 --> 00:26:03,127
O que você vai fazer?

627
00:26:03,863 --> 00:26:04,695
Não sei.

628
00:26:06,432 --> 00:26:08,198
Obrigado por sempre
me protegendo, chefe.

629
00:26:08,768 --> 00:26:09,633
Quero dizer isso.

630
00:26:09,735 --> 00:26:10,868
Tome cuidado, Ellis.

631
00:26:10,970 --> 00:26:11,869
Você também.

632
00:26:19,045 --> 00:26:20,778
[risos]

633
00:26:25,418 --> 00:26:27,318
[Jonathan] Lembre-se das regras
falei sobre?

634
00:26:27,420 --> 00:26:29,787
Essas regras eram
minha Estrela do Norte.

635
00:26:29,889 --> 00:26:32,256
Essas regras estavam lá
por um motivo.

636
00:26:32,358 --> 00:26:35,159
Porque eles funcionam.
Eles mantêm você seguro e livre.

637
00:26:35,261 --> 00:26:36,093
Então...

638
00:26:37,229 --> 00:26:39,563
imagine minha surpresa um dia
quando esse homem

639
00:26:39,665 --> 00:26:41,665
que viveu toda a sua vida
pelas regras,

640
00:26:41,767 --> 00:26:43,834
foi pego completamente
desprevenido.

641
00:26:43,936 --> 00:26:47,571
Eu conheci alguém que me lembrou
de mim mesmo quando tinha a idade dele.

642
00:26:47,673 --> 00:26:50,074
Eu me lembro de quão aterrorizado
e sozinho eu me senti

643
00:26:50,176 --> 00:26:51,542
quando meu pai foi embora.

644
00:26:52,745 --> 00:26:55,846
Então, contra o meu melhor julgamento,
Eu o acolhi.

645
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
Eu me tornei seu mentor,
ensinei-lhe tudo o que sei,

646
00:26:58,451 --> 00:27:01,352
e juntos nos tornamos
uma ótima equipe.

647
00:27:01,454 --> 00:27:03,921
Até que um dia,
tive que ir embora...

648
00:27:04,924 --> 00:27:06,190
para proteger minha liberdade.

649
00:27:06,292 --> 00:27:09,960
Recuei de volta às minhas regras,
minha Estrela do Norte.

650
00:27:11,130 --> 00:27:13,163
Claro, é muito diferente
cara, você vê

651
00:27:13,265 --> 00:27:14,365
diante de você agora.

652
00:27:14,467 --> 00:27:17,267
Embora, de muitas maneiras,
Eu ainda sou aquele garoto de 13 anos

653
00:27:17,370 --> 00:27:18,802
tentando descobrir as coisas.

654
00:27:18,904 --> 00:27:21,739
Mas antes que a viagem termine,
Eu quero que você saiba a verdade.

655
00:27:22,608 --> 00:27:24,274
Eu estava errado sobre tudo.

656
00:27:25,745 --> 00:27:27,011
E você estava certo.

657
00:27:28,314 --> 00:27:31,148
Eu fiz a mesma coisa com você
que meu pai fez comigo.

658
00:27:32,385 --> 00:27:34,985
Eu virei as costas para alguém
Eu realmente me importava

659
00:27:35,721 --> 00:27:37,187
porque eu estava com medo.

660
00:27:38,391 --> 00:27:40,257
E antes que seja tarde demais,
Eu só quero te dizer,

661
00:27:40,359 --> 00:27:41,358
Sinto muito.

662
00:27:43,429 --> 00:27:47,331
Estou tão orgulhoso de você
e o homem que você se tornou.

663
00:27:49,635 --> 00:27:50,868
Tome cuidado, Jorge.

664
00:27:59,545 --> 00:28:01,178
Você já descobriu
como ele morreu?

665
00:28:01,781 --> 00:28:02,913
Uh, há...

666
00:28:03,015 --> 00:28:05,182
medicação para o coração em
seus pertences

667
00:28:05,284 --> 00:28:07,885
e a autópsia descoberta
um degenerativo

668
00:28:07,987 --> 00:28:09,019
condição cardíaca.

669
00:28:09,121 --> 00:28:10,454
Então, ele sabia que estava morrendo.

670
00:28:10,556 --> 00:28:12,623
O que quer que tenha acontecido
entre vocês dois?

671
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
História tão antiga
como o tempo, Ricky.

672
00:28:14,860 --> 00:28:15,693
Eu conheci uma garota.

673
00:28:15,795 --> 00:28:17,061
A notável Vivian.

674
00:28:17,163 --> 00:28:17,828
Sim.

675
00:28:17,930 --> 00:28:18,962
Ele não gostava dela?

676
00:28:19,065 --> 00:28:20,564
Ele pensou que ela estaria
uma distração.

677
00:28:20,666 --> 00:28:23,133
Parte do código de Ashford era
você tinha que ser capaz e querer

678
00:28:23,235 --> 00:28:25,402
para fazer uma fuga limpa
a qualquer momento.

679
00:28:26,172 --> 00:28:27,471
Então, ele fez você escolher.

680
00:28:28,507 --> 00:28:29,406
Foi a última vez
Eu já o vi.

681
00:28:30,776 --> 00:28:32,509
Eu sempre imaginei que ele odiaria
minhas entranhas até o dia em que ele morreu.

682
00:28:33,546 --> 00:28:34,878
Ele veio até aqui
só para ver você

683
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
e para te dar isso
presente muito especial.

684
00:28:37,483 --> 00:28:38,248
Ele fez isso?

685
00:28:39,351 --> 00:28:40,451
Estamos falando sobre
o maior vigarista

686
00:28:40,553 --> 00:28:41,485
quem já viveu.

687
00:28:41,587 --> 00:28:43,987
Como sabemos que isso não é
apenas um último golpe

688
00:28:44,090 --> 00:28:45,355
do além-túmulo?

689
00:28:46,492 --> 00:28:47,925
Estamos prestes a descobrir.

690
00:28:49,261 --> 00:28:50,794
Congele, idiota!

691
00:28:50,896 --> 00:28:52,129
Você está preso.

692
00:28:52,765 --> 00:28:53,731
Ok, você me pegou.

693
00:28:55,000 --> 00:28:56,767
Uau. Isso foi tão legal
como eu pensei que seria.

694
00:28:57,803 --> 00:28:58,902
vou usar isso para conseguir
em tantos

695
00:28:59,004 --> 00:29:01,238
museus, filmes, concertos.

696
00:29:02,274 --> 00:29:03,107
Espero que o poder
não sobe à minha cabeça.

697
00:29:03,209 --> 00:29:04,441
Acho que já ultrapassamos isso.

698
00:29:05,745 --> 00:29:07,978
Um passarinho me contou
que você foi colocado em licença.

699
00:29:08,080 --> 00:29:09,713
Sim, eu só vou pegar
algum tempo para mim.

700
00:29:09,815 --> 00:29:10,748
O que você vai fazer?

701
00:29:10,850 --> 00:29:12,449
Bem, finalmente consegui
o barco funcionando.

702
00:29:12,551 --> 00:29:14,451
O barco vai navegar?

703
00:29:14,553 --> 00:29:16,754
Sim, o barco
na verdade, o barco é agora.

704
00:29:17,990 --> 00:29:19,323
Finalmente vou fazer essa viagem
Daniel falou.

705
00:29:19,425 --> 00:29:20,457
Isso é incrível.

706
00:29:20,559 --> 00:29:21,391
Você e Marc?

707
00:29:21,494 --> 00:29:22,793
Sim. Eu e Marc.

708
00:29:23,662 --> 00:29:25,129
E você, se quiser vir.

709
00:29:27,466 --> 00:29:28,499
Hum...

710
00:29:29,702 --> 00:29:31,235
Desculpe, estou apenas saltando
isso em você agora.

711
00:29:32,438 --> 00:29:34,004
Primavera toda esta viagem
em mim mesmo, para ser honesto.

712
00:29:34,106 --> 00:29:36,073
Oh sim. Tudo bem.
Eu, hum...

713
00:29:37,209 --> 00:29:38,542
Eu ia sair de madrugada.

714
00:29:39,011 --> 00:29:39,777
Sim.

715
00:29:40,412 --> 00:29:41,211
Eu só preciso...

716
00:29:42,014 --> 00:29:43,614
veja algo primeiro.

717
00:29:43,716 --> 00:29:44,782
Sim. Claro.

718
00:29:45,451 --> 00:29:46,517
Eu não estou dizendo não.

719
00:29:46,619 --> 00:29:47,951
Não, não, não, eu entendo...
Eu entendo.

720
00:29:48,053 --> 00:29:48,852
OK.

721
00:29:49,722 --> 00:29:50,687
Então, amanhecer?

722
00:29:51,824 --> 00:29:52,723
Sim.

723
00:29:52,825 --> 00:29:53,791
OK.

724
00:30:02,802 --> 00:30:04,701
[música aumenta]

725
00:30:19,785 --> 00:30:21,185
Onde no mundo
você esteve?

726
00:30:21,287 --> 00:30:22,486
Sim, estávamos esperando
para você.

727
00:30:22,588 --> 00:30:24,655
Eu só tinha que ver
sobre algo.

728
00:30:24,757 --> 00:30:26,056
Tudo bem, bem,
vamos lá.

729
00:30:26,158 --> 00:30:27,724
Se tudo correr como planejado,
estaremos a caminho

730
00:30:27,827 --> 00:30:29,827
para nossa ilha particular
como sempre sonhamos.

731
00:30:29,929 --> 00:30:31,061
Mal posso esperar.

732
00:30:32,064 --> 00:30:32,896
Você está bem?

733
00:30:33,499 --> 00:30:34,498
Sim. Eu sou bom.

734
00:30:34,600 --> 00:30:35,966
Uh... vamos começar.

735
00:30:36,068 --> 00:30:36,967
Você está pronto?

736
00:30:38,003 --> 00:30:39,436
Nem tudo tem que ser
uma revelação, Ricky.

737
00:30:41,707 --> 00:30:42,873
Oh sim.

738
00:30:42,975 --> 00:30:43,874
Isso acontece.

739
00:30:47,179 --> 00:30:48,145
OK.

740
00:30:48,714 --> 00:30:49,580
Boa revelação.

741
00:30:50,182 --> 00:30:51,081
Me siga.

742
00:30:55,554 --> 00:30:58,322
Uma das razões
alugamos este loft

743
00:30:58,424 --> 00:31:01,258
foi que veio com
todo esse espaço.

744
00:31:02,828 --> 00:31:03,727
E...

745
00:31:04,463 --> 00:31:05,762
precisávamos disso para isso.

746
00:31:08,500 --> 00:31:09,499
[George ri]

747
00:31:09,602 --> 00:31:10,767
Isso é inacreditável!

748
00:31:10,870 --> 00:31:13,036
Uma réplica completa
do escritório de Ashford.

749
00:31:13,772 --> 00:31:15,038
É minha Vênus de Milo.

750
00:31:15,541 --> 00:31:16,340
Meu Davi.

751
00:31:16,442 --> 00:31:18,008
E nosso ingresso para
um futuro mais brilhante.

752
00:31:18,110 --> 00:31:20,944
Porque, crianças, em algum lugar
neste escritório é a chave

753
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
para desbloquear
Os milhões de Ashford.

754
00:31:23,082 --> 00:31:23,947
Sim.

755
00:31:24,049 --> 00:31:25,616
E tudo o que temos que fazer
é encontrá-lo.

756
00:31:34,727 --> 00:31:37,394
Tudo bem, preciso de vocês dois
para me contar tudo.

757
00:31:37,496 --> 00:31:39,162
Não deixe de fora
um único detalhe.

758
00:31:39,265 --> 00:31:41,698
Eu quero aproveitar a glória
do seu brilho.

759
00:31:41,800 --> 00:31:42,766
OK.

760
00:31:42,868 --> 00:31:44,468
Se você se lembra,
depois que eu te contei que Ashford

761
00:31:44,570 --> 00:31:47,070
foi levado ao necrotério
sob seu pseudônimo, Uriah Heep,

762
00:31:47,172 --> 00:31:48,472
Peguei o relógio dele.

763
00:31:49,708 --> 00:31:50,741
Sim, ele adorou aquele relógio.
Ele nunca tirou.

764
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
E sabemos por quê.

765
00:31:52,077 --> 00:31:54,077
Não foi só
um relógio normal.

766
00:31:54,179 --> 00:31:56,280
É um relógio de vigarista.

767
00:31:57,650 --> 00:32:00,717
Tem um compartimento secreto,
quase impossível de detectar.

768
00:32:00,819 --> 00:32:02,719
Quando eu abri,
isso estava dentro.

769
00:32:02,821 --> 00:32:03,687
É um cartão de memória.

770
00:32:03,789 --> 00:32:05,289
Havia duas coisas
carregado nele.

771
00:32:05,391 --> 00:32:07,624
Os vídeos Ashford
gravado para você,

772
00:32:07,726 --> 00:32:09,660
e um link para um offshore
conta bancária.

773
00:32:09,762 --> 00:32:10,928
A conta bancária de Ashford.

774
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
Pelo que me lembro
os anos, ele deve ter colocado

775
00:32:13,032 --> 00:32:14,631
100 milhões aí,
talvez mais.

776
00:32:14,733 --> 00:32:16,600
Estamos prestes a descobrir.

777
00:32:16,702 --> 00:32:19,236
Para acessar a conta,
existem 12 senhas

778
00:32:19,338 --> 00:32:21,238
que precisam ser inseridos
na ordem correta.

779
00:32:21,340 --> 00:32:23,907
Mas se cometermos três erros,
o link é encerrado.

780
00:32:24,009 --> 00:32:25,175
E o que acontece então?

781
00:32:25,277 --> 00:32:26,877
O que quer que esteja ali
conta será perdida para sempre.

782
00:32:26,979 --> 00:32:29,746
E antes mesmo de você perguntar,
é impossível hackear,

783
00:32:29,848 --> 00:32:30,814
mesmo para mim.

784
00:32:30,916 --> 00:32:32,282
Como diabos estamos
deveria descobrir

785
00:32:32,384 --> 00:32:33,317
12 senhas aleatórias?

786
00:32:33,419 --> 00:32:34,217
Eles poderiam ser qualquer coisa.

787
00:32:34,320 --> 00:32:34,985
Você tem razão.

788
00:32:35,087 --> 00:32:36,119
Não, eu não quero estar certo.

789
00:32:36,221 --> 00:32:36,853
Mas você é.

790
00:32:36,956 --> 00:32:37,921
É impossível.

791
00:32:38,023 --> 00:32:38,755
Você está errado.

792
00:32:38,857 --> 00:32:39,856
Eu pensei que você disse
Eu estava certo.

793
00:32:39,959 --> 00:32:41,858
É impossível para
a maioria das pessoas.

794
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
Mas não somos a maioria das pessoas.

795
00:32:43,562 --> 00:32:44,661
Amém!

796
00:32:44,763 --> 00:32:47,464
Quando lhe dissemos o cartão SD
continha diários em vídeo

797
00:32:47,566 --> 00:32:48,999
e um link para o seu
conta bancária,

798
00:32:49,101 --> 00:32:50,600
você disse que eles tinham que
estar conectado.

799
00:32:50,703 --> 00:32:51,568
Bem, absolutamente.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,470
Ashford não estava propenso
ao sentimentalismo.

801
00:32:53,572 --> 00:32:55,005
Para ele, tudo
foi um desafio.

802
00:32:55,107 --> 00:32:56,840
Um teste de seu valor.

803
00:32:56,942 --> 00:33:00,310
Bem, com isso em mente,
começamos a assistir os vídeos

804
00:33:00,412 --> 00:33:02,779
repetidamente para ver
o que poderíamos encontrar.

805
00:33:02,881 --> 00:33:03,814
Demorou muito.

806
00:33:03,916 --> 00:33:05,515
Nós simplesmente não podíamos
encontre uma conexão.

807
00:33:05,617 --> 00:33:08,385
Mas então as pistas
começou a surgir.

808
00:33:08,487 --> 00:33:12,222
Tudo que você precisa saber é
sempre bem na sua frente.

809
00:33:13,258 --> 00:33:15,058
Você apenas tem que olhar
mais de perto.

810
00:33:15,160 --> 00:33:17,961
Percebemos que ele estava tentando
para dizer as respostas

811
00:33:18,063 --> 00:33:19,029
estão nos vídeos.

812
00:33:19,131 --> 00:33:20,797
Tudo significava alguma coisa.

813
00:33:20,899 --> 00:33:23,166
Cada palavra,
tudo o que pudemos ver.

814
00:33:23,268 --> 00:33:24,735
Só dependia de nós
para descobrir isso.

815
00:33:24,837 --> 00:33:26,470
Então, onde em Sam Hill
você começa?

816
00:33:26,572 --> 00:33:28,138
Essa era a questão.

817
00:33:29,274 --> 00:33:30,741
A primeira parte foi
nos encarando.

818
00:33:31,410 --> 00:33:32,342
O escritório.

819
00:33:32,444 --> 00:33:35,245
Hum-hmm. Ashford poderia ter
gravou cada vídeo

820
00:33:35,347 --> 00:33:37,547
sentado atrás de sua mesa
ou em uma cadeira.

821
00:33:37,649 --> 00:33:39,182
Isso teria sido
a coisa mais fácil de fazer.

822
00:33:39,284 --> 00:33:41,418
Ele poderia ter simplesmente configurado uma câmera
para cima e pressionado gravar,

823
00:33:41,520 --> 00:33:43,653
mas em vez disso ele mudou
toda vez.

824
00:33:43,756 --> 00:33:44,588
Olhar.

825
00:33:46,492 --> 00:33:48,558
Ah, ele queria que víssemos
cada centímetro do espaço.

826
00:33:48,660 --> 00:33:50,827
Hum-hmm. Então, enquanto
Eu montei esta sala,

827
00:33:50,929 --> 00:33:53,296
Max estava descobrindo como
para decifrar as pistas.

828
00:33:53,399 --> 00:33:55,565
A primeira moeda caiu
quando torci meu tornozelo

829
00:33:55,667 --> 00:33:56,666
e eu não conseguia andar.

830
00:33:56,769 --> 00:33:59,336
Eu tive muito tempo
para assistir aos vídeos de Ashford.

831
00:33:59,438 --> 00:34:00,904
[Jonathan] Eu suponho
Eu sempre admirei

832
00:34:01,006 --> 00:34:03,206
a indiferença do tempo
ao peso da memória.

833
00:34:03,842 --> 00:34:04,775
Não importa o que aconteça.

834
00:34:05,544 --> 00:34:06,910
Ele simplesmente continua funcionando.

835
00:34:10,182 --> 00:34:12,215
Espere, eu vi o que
Acho que acabei de ver?

836
00:34:13,719 --> 00:34:14,851
Assista novamente.

837
00:34:20,793 --> 00:34:21,858
O relógio se move.

838
00:34:21,960 --> 00:34:23,860
A mesa está magnetizada.

839
00:34:23,962 --> 00:34:26,163
Ashford deixe-nos ver
isso de propósito.

840
00:34:27,466 --> 00:34:28,899
Foi assim que sabíamos que tinha que
ser uma chave para o quebra-cabeça.

841
00:34:29,001 --> 00:34:31,068
A maioria das coisas em
esta sala são réplicas.

842
00:34:31,170 --> 00:34:34,271
Mas eu sabia que tínhamos que
tem a mesa real.

843
00:34:34,373 --> 00:34:36,339
Não foi fácil, mas consegui
para enviá-lo aqui.

844
00:34:36,442 --> 00:34:37,707
Esta é a sua verdadeira mesa?

845
00:34:37,810 --> 00:34:39,242
Sim. Mostre a ele, Ricky.

846
00:34:40,179 --> 00:34:41,511
Este relógio...

847
00:34:42,214 --> 00:34:43,613
tem múltiplas facetas.

848
00:34:44,850 --> 00:34:47,284
O que significa que as gravuras
no vidro refrata a luz

849
00:34:47,386 --> 00:34:49,653
em direções muito particulares.

850
00:34:49,755 --> 00:34:51,455
Mas isso depende
onde a fonte de luz

851
00:34:51,557 --> 00:34:52,622
está vindo.

852
00:34:52,724 --> 00:34:55,158
O ímã na mesa
trava o relógio no lugar.

853
00:34:55,260 --> 00:34:57,294
Mas se não sabemos
o ângulo correto

854
00:34:57,396 --> 00:34:58,895
da fonte de luz,

855
00:34:58,997 --> 00:35:00,297
não vamos conseguir
a resposta certa.

856
00:35:00,399 --> 00:35:01,832
Então, como podemos
descobrir isso?

857
00:35:01,934 --> 00:35:03,133
Ele nos disse isso também.

858
00:35:03,235 --> 00:35:05,469
O tempo sempre foi
uma parte crítica da minha vida,

859
00:35:05,571 --> 00:35:06,970
e profissão, é claro.

860
00:35:07,072 --> 00:35:09,272
Cronometragem dos seguranças
fazendo as rondas.

861
00:35:09,374 --> 00:35:11,341
Uma contagem regressiva para
um disparador de alarme.

862
00:35:11,443 --> 00:35:14,144
A posição do sol como
ele brilha através de uma janela.

863
00:35:14,246 --> 00:35:15,946
Então, a fonte de luz
é um raio de sol

864
00:35:16,048 --> 00:35:17,047
por aquela janela?

865
00:35:17,149 --> 00:35:18,148
Exatamente.

866
00:35:18,250 --> 00:35:20,317
Mas a posição do sol
é diferente dependendo

867
00:35:20,419 --> 00:35:22,853
a hora do dia,
sua localização na Terra,

868
00:35:22,955 --> 00:35:24,121
e a época do ano.

869
00:35:24,223 --> 00:35:25,622
Então, como você
descobrir tudo isso?

870
00:35:25,724 --> 00:35:27,357
E aquela pequena voz
dentro de você,

871
00:35:27,459 --> 00:35:29,025
aquela coisa
chamamos instinto,

872
00:35:30,062 --> 00:35:31,261
está tentando guiá-lo
com confiança.

873
00:35:33,899 --> 00:35:36,166
Veja onde ele tocou
o globo?

874
00:35:36,902 --> 00:35:39,603
Aumentei o zoom e pronto!

875
00:35:39,705 --> 00:35:41,972
Então, conhecemos as Bermudas.

876
00:35:42,074 --> 00:35:44,141
Em seguida, só precisávamos
para descobrir o dia.

877
00:35:44,243 --> 00:35:46,209
Talvez porque
Estou envelhecendo, ou...

878
00:35:47,212 --> 00:35:49,012
talvez porque hoje
é o Dia dos Pais.

879
00:35:49,781 --> 00:35:50,881
Dia dos Pais.

880
00:35:50,983 --> 00:35:53,016
O terceiro domingo
de todo mês de junho.

881
00:35:53,752 --> 00:35:54,918
Agora e quanto ao tempo?

882
00:35:55,020 --> 00:35:57,387
Então, em todos os lugares do seu escritório,
você vê um monte de relógios.

883
00:35:57,489 --> 00:36:00,590
Mas se você olhar de perto,
cada relógio está definido para 2:36,

884
00:36:00,692 --> 00:36:01,992
e isso nunca muda.

885
00:36:03,228 --> 00:36:08,064
Então... se forem 14h36
Dia dos Pais nas Bermudas...

886
00:36:09,134 --> 00:36:11,768
o sol está brilhando
através daquela janela.

887
00:36:13,172 --> 00:36:14,437
Exatamente...

888
00:36:16,542 --> 00:36:17,574
assim.

889
00:36:25,684 --> 00:36:26,616
[George] Uau.

890
00:36:28,487 --> 00:36:30,654
Ah, vocês são gênios.

891
00:36:39,831 --> 00:36:42,732
Ok, então cada raio de luz
corresponde a uma hora

892
00:36:42,834 --> 00:36:44,034
no mostrador do relógio.

893
00:36:44,136 --> 00:36:45,302
Se você olhar ao redor,

894
00:36:45,404 --> 00:36:47,771
cada um cai
um determinado objeto.

895
00:36:48,974 --> 00:36:51,775
Acreditamos que esses objetos
são as senhas que precisamos

896
00:36:51,877 --> 00:36:53,210
para acessar a conta bancária.

897
00:36:53,312 --> 00:36:54,578
Agora, isso é o mais longe
como conseguimos.

898
00:36:54,680 --> 00:36:56,179
Tudo é novo desde
aqui em.

899
00:36:56,281 --> 00:36:58,215
Tudo bem.
Vamos tentar, pessoal.

900
00:36:58,317 --> 00:37:00,317
Ok, então 1:00 estaria lá.

901
00:37:00,986 --> 00:37:02,118
É uma ampulheta.

902
00:37:03,555 --> 00:37:04,554
[sopra framboesa]

903
00:37:05,090 --> 00:37:05,956
Ampulheta.

904
00:37:06,959 --> 00:37:09,326
[Ricky sussurrando]
S... S...

905
00:37:10,729 --> 00:37:11,328
[ding]

906
00:37:11,430 --> 00:37:12,262
Sim!

907
00:37:12,364 --> 00:37:13,129
Funcionou!

908
00:37:13,966 --> 00:37:15,365
Vocês são gênios.

909
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
[campainha]

910
00:37:16,969 --> 00:37:18,301
Isso não parecia bom.
O que você fez, Ricky?

911
00:37:18,403 --> 00:37:19,336
Eu não fiz nada.

912
00:37:19,438 --> 00:37:20,570
É uma contagem regressiva.

913
00:37:20,672 --> 00:37:21,438
Outro desafio.

914
00:37:21,540 --> 00:37:22,272
O que vem a seguir, cobras?

915
00:37:22,374 --> 00:37:23,506
Ok, temos que agir rapidamente.

916
00:37:23,609 --> 00:37:25,308
Não se esqueça, só temos
três strikes ou estaremos fora.

917
00:37:25,410 --> 00:37:26,443
Sim, sim, sim.
Pare de perder tempo!

918
00:37:26,545 --> 00:37:27,477
Vamos!
-Ok, ok, ok.

919
00:37:27,579 --> 00:37:28,311
14:00.

920
00:37:29,014 --> 00:37:30,113
Isso é uma raposa. Sim.

921
00:37:30,816 --> 00:37:32,716
[Ricky] FOX.

922
00:37:33,919 --> 00:37:34,551
[ding]

923
00:37:34,653 --> 00:37:35,986
Sim! Sim, sim, sim.

924
00:37:40,926 --> 00:37:41,925
[Marc mia]

925
00:37:43,095 --> 00:37:44,127
Ela estará aqui.

926
00:37:45,464 --> 00:37:46,863
3:00. Concha.

927
00:37:46,965 --> 00:37:47,631
Conk.

928
00:37:47,733 --> 00:37:48,598
Não importa.

929
00:37:48,700 --> 00:37:49,633
Uma concha.

930
00:37:50,702 --> 00:37:51,768
Concha é isso.

931
00:37:55,574 --> 00:37:56,473
[campainha]

932
00:37:56,575 --> 00:37:58,408
Droga! Nós só temos
mais dois erros.

933
00:37:59,044 --> 00:38:00,610
Deve ser uma concha.

934
00:38:01,213 --> 00:38:02,712
Não, não, espere.

935
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Ashford não estava
um homem supersticioso,

936
00:38:04,616 --> 00:38:05,949
mas havia um
amuleto da sorte que ele carregava

937
00:38:06,051 --> 00:38:06,950
com ele em todos os lugares.

938
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
Foi uma concha
ele pegou em Fiji.

939
00:38:10,222 --> 00:38:11,655
Ele estava em um barco, ele virou,
ele quase se afogou.

940
00:38:11,757 --> 00:38:13,623
Ele acordou na praia,
quase morto,

941
00:38:13,725 --> 00:38:14,791
com uma concha
na mão dele.

942
00:38:14,893 --> 00:38:17,327
Ele nunca descobriu como
aquela concha chegou lá.

943
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
Mas ele sempre agradeceu a Fiji
por salvar sua vida.

944
00:38:20,799 --> 00:38:22,265
Este é um sistema à prova de falhas.
Ele está me testando.

945
00:38:22,968 --> 00:38:24,167
A resposta é Fiji.

946
00:38:29,574 --> 00:38:30,340
[ding]

947
00:38:31,510 --> 00:38:32,475
16:00.

948
00:38:32,911 --> 00:38:33,877
Chapéu?

949
00:38:33,979 --> 00:38:34,711
Não.

950
00:38:34,813 --> 00:38:35,645
Fedora.

951
00:38:35,747 --> 00:38:37,347
Ashford adorava um bom chapéu de feltro.

952
00:38:40,986 --> 00:38:42,285
[ding]
-Sim! OK.

953
00:38:42,387 --> 00:38:43,653
17:00. Vaso
[pronuncia-se vahz]

954
00:38:43,755 --> 00:38:44,454
Vaso.

955
00:38:44,556 --> 00:38:46,189
Não importa.
Quem se importa?

956
00:38:47,492 --> 00:38:48,224
[ding]

957
00:38:48,327 --> 00:38:49,392
Sim! Sim.

958
00:38:49,494 --> 00:38:51,094
OK. Hum... 18:00.

959
00:38:52,931 --> 00:38:53,663
Livro.

960
00:38:55,934 --> 00:38:56,866
[campainha]
-Droga!

961
00:38:56,968 --> 00:38:58,335
Se errarmos,
perdemos tudo.

962
00:38:58,437 --> 00:39:00,003
Mas se não for um livro,
o que é isso?

963
00:39:00,105 --> 00:39:00,837
Eu entendi.

964
00:39:00,939 --> 00:39:02,706
Nossas folias agora terminaram.

965
00:39:03,709 --> 00:39:05,542
Estes são atores,
como eu te previ,

966
00:39:05,644 --> 00:39:06,943
eram todos espíritos

967
00:39:07,045 --> 00:39:09,245
e agora estão derretidos
no ar.

968
00:39:09,348 --> 00:39:10,980
Ashford citou Shakespeare
A Tempestade

969
00:39:11,083 --> 00:39:11,881
em um de seus vídeos.

970
00:39:11,983 --> 00:39:13,183
Essa era sua peça favorita.

971
00:39:13,285 --> 00:39:14,351
Deve ser Tempestade.

972
00:39:15,153 --> 00:39:15,752
Tem que ser!

973
00:39:15,854 --> 00:39:16,586
Uh...

974
00:39:19,958 --> 00:39:20,590
[ding]

975
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
Sim, sim, sim.

976
00:39:21,993 --> 00:39:23,927
OK. 7:00. Câmera.

977
00:39:24,930 --> 00:39:25,562
[ding]

978
00:39:26,164 --> 00:39:27,630
8:00. Telescópio.

979
00:39:28,967 --> 00:39:29,799
[ding]

980
00:39:29,901 --> 00:39:32,068
Ok. Ah... 9:00. Janela.

981
00:39:33,672 --> 00:39:34,404
[ding]

982
00:39:34,506 --> 00:39:36,106
10:00... uh... relógio.

983
00:39:37,476 --> 00:39:38,141
[ding]

984
00:39:38,243 --> 00:39:39,876
11:00. Globo?

985
00:39:40,645 --> 00:39:41,711
Não, não, espere!

986
00:39:46,184 --> 00:39:48,251
Ashford nunca errou
seu uísque noturno.

987
00:39:48,854 --> 00:39:49,686
Experimente uísque.

988
00:39:49,788 --> 00:39:50,687
Tem certeza?

989
00:39:50,789 --> 00:39:51,554
Sim?

990
00:39:54,626 --> 00:39:55,191
[ding]

991
00:39:55,293 --> 00:39:56,292
-Sim!
-[Max ri]

992
00:39:56,395 --> 00:39:57,093
Sim.

993
00:39:57,662 --> 00:39:58,328
OK.

994
00:39:58,830 --> 00:39:59,629
Último.

995
00:40:00,599 --> 00:40:01,765
Não há mais
feixes de luz.

996
00:40:02,801 --> 00:40:03,633
OK. Bem, o que
poderia ser a senha?

997
00:40:03,735 --> 00:40:06,236
Ok, pessoal, só há
Faltam 90 segundos.

998
00:40:06,938 --> 00:40:07,637
Uh...

999
00:40:12,677 --> 00:40:13,777
[Marc mia]

1000
00:40:20,852 --> 00:40:21,684
Ok, pai. Pensar!

1001
00:40:21,787 --> 00:40:23,319
Você o conheceu melhor
do que qualquer um.

1002
00:40:23,422 --> 00:40:24,154
Hum...

1003
00:40:25,557 --> 00:40:27,023
Ashford sempre disse que todo
con se resumiu a uma coisa.

1004
00:40:27,125 --> 00:40:29,459
Desvendando o que há de mais
importante para sua marca.

1005
00:40:30,195 --> 00:40:31,094
O que é mais importante?

1006
00:40:31,830 --> 00:40:33,096
Qual é a última palavra?

1007
00:40:33,832 --> 00:40:34,664
Qual é a última palavra?

1008
00:40:35,867 --> 00:40:37,167
E você sabe, eu amo
para ter a última palavra.

1009
00:40:37,836 --> 00:40:38,835
Eu sei o que é.

1010
00:40:41,940 --> 00:40:42,806
Pai.

1011
00:40:43,341 --> 00:40:44,240
É você.

1012
00:40:44,342 --> 00:40:46,276
Depois de todos esses anos,
ele voltou aqui

1013
00:40:46,378 --> 00:40:47,644
só para você.

1014
00:40:48,814 --> 00:40:50,780
Ele te amava e queria
você saiba disso.

1015
00:40:50,882 --> 00:40:54,451
Tudo isso é sobre você.
Até a última palavra.

1016
00:40:54,553 --> 00:40:55,919
Estou tão orgulhoso de você

1017
00:40:56,788 --> 00:40:58,354
e o homem
você se tornou.

1018
00:41:00,792 --> 00:41:02,025
Tome cuidado, Jorge.

1019
00:41:04,763 --> 00:41:06,196
Ricky, tente George.

1020
00:41:14,139 --> 00:41:14,804
[ding]

1021
00:41:14,906 --> 00:41:15,805
[risos]

1022
00:41:17,209 --> 00:41:18,041
Uh...

1023
00:41:28,653 --> 00:41:30,820
Uh... pessoal.

1024
00:41:32,057 --> 00:41:34,557
É, ah...
são US$ 103 milhões.

1025
00:41:34,659 --> 00:41:36,426
São US$ 103 milhões!

1026
00:41:36,528 --> 00:41:39,496
[todos rindo]

1027
00:41:42,367 --> 00:41:44,334
[sobreposição de gritos]

1028
00:41:44,436 --> 00:41:46,236
Como fizemos isso?
Vamos!

1029
00:41:47,772 --> 00:41:49,739
Querida, o que há de errado?
Por que você não está feliz?

1030
00:41:49,841 --> 00:41:51,207
Claro que estou.

1031
00:41:51,309 --> 00:41:52,675
Então por que você não parece feliz?

1032
00:41:54,679 --> 00:41:55,712
[suspira]

1033
00:41:55,814 --> 00:41:57,180
Eu preciso deixar você ir.

1034
00:41:57,816 --> 00:41:58,481
O que você quer dizer?

1035
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Ir. Querido, vá até ele.

1036
00:42:00,185 --> 00:42:01,217
Eu ficarei bem.

1037
00:42:02,921 --> 00:42:03,820
Eu te amo, pai.

1038
00:42:03,922 --> 00:42:05,822
Sim. eu te amo
também, querido.

1039
00:42:05,924 --> 00:42:07,924
Só queria que sua mãe fosse
ainda vivo para ver isso.

1040
00:42:08,026 --> 00:42:09,025
Eu também.

1041
00:42:18,703 --> 00:42:20,904
Eu estava louco para pensar
ela ia aparecer?

1042
00:42:41,960 --> 00:42:43,259
Mãe?

1043
00:42:47,098 --> 00:42:48,498
[motor ronca]

1044
00:43:14,993 --> 00:43:17,694
♪