1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quand il fait beau) 2 00:00:09,992 --> 00:00:11,692 (Tous les personnages, lieux, sociétés, ) 3 00:00:11,693 --> 00:00:13,493 (et les incidents dans ce les drames sont fictifs.) 4 00:00:13,992 --> 00:00:16,392 Elle est de retour. 5 00:00:16,962 --> 00:00:19,032 Je ne savais pas que tu possédais une librairie. 6 00:00:19,033 --> 00:00:21,102 Je ne savais pas que c'était une vraie librairie non plus. 7 00:00:21,103 --> 00:00:23,032 Combien de temps restes-tu cette fois ? 8 00:00:23,033 --> 00:00:24,801 Jusqu'au printemps, je pense. 9 00:00:24,802 --> 00:00:27,042 Vas-tu garder déconner comme ça ? 10 00:00:27,043 --> 00:00:29,672 Non, je pense rester ici et je travaille à temps partiel. 11 00:00:29,673 --> 00:00:32,942 Il n'y a pas grand chose à faire. Nous n'avons pratiquement pas de clients. 12 00:00:32,943 --> 00:00:34,281 Il a une nouvelle petite amie. 13 00:00:34,282 --> 00:00:35,713 Elle s'appelle Irène. 14 00:00:35,912 --> 00:00:37,513 Est-ce elle ? 15 00:00:37,912 --> 00:00:40,653 Y a-t-il quelqu'un que tu tu aimais ici ou pas ? 16 00:00:41,482 --> 00:00:43,123 C'était Mok Hae Won. 17 00:00:43,352 --> 00:00:45,223 Ce que j'ai dit lors des retrouvailles... 18 00:00:45,623 --> 00:00:47,722 J'espère que ça ne vous dérange pas. 19 00:00:47,723 --> 00:00:50,031 Je pensais que j'aurais dû je viens d'inventer n'importe quel nom... 20 00:00:50,032 --> 00:00:51,732 sur le chemin du retour. 21 00:00:52,632 --> 00:00:53,632 Mok Hae a gagné. 22 00:00:53,633 --> 00:00:55,762 Droite. Ne t'ai-je pas parlé à propos de Kim Bo Yeong l'autre jour ? 23 00:00:55,763 --> 00:00:57,572 Elle a dit qu'il y avait eu un malentendu entre vous deux. 24 00:00:57,573 --> 00:01:00,202 Je ne sais pas ce qu'elle veut dire par un malentendu. 25 00:01:00,443 --> 00:01:01,841 Tout ce que je sais, c'est qu'elle a tort... 26 00:01:01,842 --> 00:01:05,171 et qu'elle ne s'est jamais excusée. 27 00:01:05,172 --> 00:01:06,918 Où vas-tu alors tôt le matin ? 28 00:01:06,942 --> 00:01:07,942 Travailler. 29 00:01:08,013 --> 00:01:10,553 Je suis si heureuse que tu sois là. 30 00:01:10,883 --> 00:01:12,883 (Bonne nuit librairie) 31 00:01:14,553 --> 00:01:16,751 (Bonne nuit librairie) 32 00:01:16,752 --> 00:01:24,732 (Bonne nuit librairie) 33 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Bonjour. 34 00:01:47,783 --> 00:01:49,421 - Vous êtes en avance. - Oui. 35 00:01:49,422 --> 00:01:51,053 Je me suis réveillé tôt. 36 00:01:53,793 --> 00:01:54,963 Café? 37 00:01:56,463 --> 00:01:57,532 Bien sûr. 38 00:01:58,832 --> 00:02:00,202 - Ici. - Merci. 39 00:02:18,553 --> 00:02:20,752 Vous ne pouvez vraiment pas boire autant, n'est-ce pas ? 40 00:02:22,123 --> 00:02:23,792 Oui je sais. 41 00:02:25,252 --> 00:02:28,192 Tu t'es bien endormi après quelques gorgées. 42 00:02:29,123 --> 00:02:31,833 Je me souviens de tout avant de tomber je dors, mais je ne peux pas... 43 00:02:32,233 --> 00:02:33,562 je me souviens de rien après. 44 00:02:35,933 --> 00:02:37,502 Vous étiez froid. 45 00:02:37,733 --> 00:02:39,403 N'as-tu pas dit que tu souffrais d'insomnie ? 46 00:02:39,833 --> 00:02:42,542 Oui. Peut-être que je devrais continuer à boire. 47 00:02:52,553 --> 00:02:55,222 Au fait, tu as dit autre chose. 48 00:02:55,623 --> 00:02:56,623 Quoi? 49 00:02:57,393 --> 00:03:00,562 "Je suis si heureuse que tu sois là, Irène." 50 00:03:03,262 --> 00:03:04,333 Quoi? 51 00:03:06,692 --> 00:03:09,903 Vous avez dit : "Je suis si heureuse que tu sois là." 52 00:03:12,373 --> 00:03:14,203 - Je l'ai fait? - Oui, tu l'as fait. 53 00:03:16,842 --> 00:03:19,072 Tu as appelé son nom très affectueusement. 54 00:03:21,113 --> 00:03:22,942 Comment vas-tu, Hae Won? 55 00:03:38,893 --> 00:03:39,993 C'est agréable de te voir. 56 00:03:50,342 --> 00:03:51,812 Je m'appelle Bo Yeong. 57 00:03:56,342 --> 00:03:58,053 Cela fait tellement longtemps. 58 00:04:22,442 --> 00:04:23,512 Hae a gagné. 59 00:04:42,192 --> 00:04:46,392 (Épisode 3 : Les cils argentés du loup) 60 00:04:54,572 --> 00:04:55,673 Oh, mon Dieu. 61 00:04:57,243 --> 00:04:58,473 Cela m'a surpris. 62 00:05:14,892 --> 00:05:17,233 (Services d'urgence) 63 00:05:19,262 --> 00:05:21,032 Que se passe-t-il ? 64 00:05:21,033 --> 00:05:23,362 - Je ne suis pas sûr. - Quelqu'un a été blessé ? 65 00:05:23,363 --> 00:05:25,401 - Qui est-ce? - Ce qui s'est passé? 66 00:05:25,402 --> 00:05:27,473 Que se passe-t-il ici ? 67 00:05:38,082 --> 00:05:39,762 (Ne pas entrer, sous enquête policière) 68 00:05:54,832 --> 00:05:57,002 Je condamne l'accusé, Shim Myeong Ju... 69 00:05:57,233 --> 00:05:59,173 à sept ans de prison. 70 00:05:59,373 --> 00:06:00,842 - Quoi? - C'est ça? 71 00:06:00,843 --> 00:06:02,571 Malgré la responsabilité... 72 00:06:02,572 --> 00:06:06,271 pour remplir ses fonctions de une femme avec son mari, 73 00:06:06,272 --> 00:06:07,613 elle les a négligés... 74 00:06:07,942 --> 00:06:09,811 et a utilisé sa voiture... 75 00:06:09,812 --> 00:06:11,683 pour tuer la victime. 76 00:06:12,012 --> 00:06:13,159 Compte tenu de la méthode de son crime... 77 00:06:13,183 --> 00:06:15,282 et sa relation avec la victime, 78 00:06:15,283 --> 00:06:18,053 il est inévitable de la punir lourdement. 79 00:06:37,142 --> 00:06:39,373 Tu as dû avoir le cœur brisé. 80 00:06:44,952 --> 00:06:47,053 Je promets de ne le dire à personne. 81 00:06:47,723 --> 00:06:48,923 Ton secret est en sécurité avec moi. 82 00:06:50,692 --> 00:06:51,853 Vous ne pouvez le dire à personne. 83 00:06:52,493 --> 00:06:54,863 D'accord, personne. 84 00:07:05,873 --> 00:07:07,303 Ne pleure pas. 85 00:07:08,603 --> 00:07:09,672 Mok Hae a gagné... 86 00:07:09,673 --> 00:07:12,112 Sa mère est une meurtrière. 87 00:07:12,113 --> 00:07:13,243 - Quoi? - Quoi? 88 00:07:13,473 --> 00:07:15,942 Pire encore, elle a tué son propre mari. 89 00:07:16,343 --> 00:07:17,711 Tu veux dire le père de Hae Won ? 90 00:07:17,712 --> 00:07:20,451 - Es-tu sûr? - Oui. C'est pour ça qu'elle est ici. 91 00:07:20,452 --> 00:07:21,982 Sa mère est en prison. 92 00:07:21,983 --> 00:07:23,152 Qui t'a dit ça ? 93 00:07:23,183 --> 00:07:25,853 - Bien, qui te l'a dit ? - Qui est-ce? 94 00:07:27,293 --> 00:07:28,363 Kim... 95 00:07:28,892 --> 00:07:31,191 Bo Yeong. 96 00:07:31,192 --> 00:07:33,533 - Kim Bo Yeong ? - Kim Bo Yeong ? 97 00:07:34,202 --> 00:07:37,831 Je le savais. Il y a toujours cette obscurité autour de Hae Won. 98 00:07:37,832 --> 00:07:39,802 Maintenant, tout prend tout son sens. 99 00:07:39,803 --> 00:07:42,442 Bo Yeong et Hae Won ne sont-ils pas proches ? 100 00:07:42,543 --> 00:07:44,172 Ils le sont, ce qui veut dire... 101 00:07:44,173 --> 00:07:46,972 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? 102 00:07:46,973 --> 00:07:49,512 - Courir! - Allons-y! 103 00:08:10,632 --> 00:08:12,802 Hae a gagné ! Hae a gagné. 104 00:08:12,803 --> 00:08:14,743 Attends, Hae Won. Écoutez-moi. 105 00:08:15,072 --> 00:08:17,242 Ne vous faites pas de fausses idées. Tout cela n'est qu'un malentendu, d'accord ? 106 00:08:17,243 --> 00:08:19,311 Hae a gagné. S'il vous plaît, Hae Won. 107 00:08:19,312 --> 00:08:21,412 - Lâcher. - Hae Won. 108 00:08:21,413 --> 00:08:23,042 Hae Won, s'il te plaît. 109 00:08:23,043 --> 00:08:26,151 Ce n'était pas intentionnel. 110 00:08:26,152 --> 00:08:27,852 Joo Hee a dit... 111 00:08:27,853 --> 00:08:28,922 Je veux dire, les filles... 112 00:08:28,923 --> 00:08:31,292 Non, ce n'était pas moi. 113 00:08:31,293 --> 00:08:34,261 - J'ai dit, lâche-toi. - Hae Won, juste un instant. 114 00:08:34,262 --> 00:08:35,992 Hae a gagné. Attends, Hae Won. 115 00:08:35,993 --> 00:08:37,063 - Hae Won... - Lâchez prise ! 116 00:08:38,032 --> 00:08:40,631 Hae a gagné, Hae a gagné. 117 00:08:40,632 --> 00:08:42,162 Hae a gagné. 118 00:08:53,843 --> 00:08:55,812 Hé, allons-y. 119 00:08:55,813 --> 00:08:57,551 D'ailleurs, 120 00:08:57,552 --> 00:08:59,213 J'ai entendu dire qu'elle avait frappé Kim Bo Yeong. 121 00:08:59,752 --> 00:09:02,353 Hé, n'oublie pas ça sa mère est une meurtrière. 122 00:09:02,853 --> 00:09:04,853 - Droite? - Sa mère est une meurtrière ? 123 00:09:05,353 --> 00:09:08,363 - J'ai tellement peur. - Regardez-la se bourrer la gueule. 124 00:09:09,063 --> 00:09:11,392 - C'est elle, cette fille là-bas. - OMS? 125 00:09:11,993 --> 00:09:13,492 Arrête de me frapper. 126 00:09:13,493 --> 00:09:15,131 Allez. Ce n'était pas intentionnel. 127 00:09:15,132 --> 00:09:17,901 Fais-le intentionnellement et éloigne-toi avec homicide involontaire. 128 00:09:17,902 --> 00:09:20,232 Je ne veux pas faire ça. Je finirai en prison, comme la mère de Hae Won. 129 00:09:20,233 --> 00:09:21,642 Allez! 130 00:09:25,542 --> 00:09:28,482 Je dois dire que je n'aime vraiment pas la façon dont Hae Won regarde les gens. 131 00:09:28,483 --> 00:09:30,911 Mon Dieu, ça ne vous donne pas la chair de poule ? 132 00:09:30,912 --> 00:09:32,681 - Mon Dieu. - Oh non. 133 00:09:32,682 --> 00:09:35,222 - Vos sourcils sont inégaux. - Droite? 134 00:09:35,223 --> 00:09:38,021 Je lui ai dit ça tellement de fois. 135 00:09:38,022 --> 00:09:39,291 Allez. Ils me ressemblent même. 136 00:09:39,292 --> 00:09:41,021 - La partie inférieure. - Tu appelles ça même ? 137 00:09:41,022 --> 00:09:42,661 - Mon Dieu, sérieusement. - Regarde, d'accord ? 138 00:09:42,662 --> 00:09:44,161 - Ce côté, 2 cm. - Tu es fou. 139 00:09:44,162 --> 00:09:46,931 - Ce côté mesure 3 cm. - Qu'est-ce que tu as, sérieusement ? 140 00:09:46,932 --> 00:09:49,801 Je t'ai dit que tu avais besoin suivre cette ligne. 141 00:09:49,802 --> 00:09:53,031 Au fait, je me demande comment Hae Won ressent tout ça. 142 00:09:53,032 --> 00:09:55,742 - Je suis sûr qu'elle se sent très mal. - Mon Dieu. 143 00:09:55,743 --> 00:09:57,372 Elle me donne vraiment la chair de poule. 144 00:09:57,373 --> 00:10:00,011 - Elle ne peut pas abandonner ? - C'est ce que je dis. 145 00:10:00,012 --> 00:10:02,213 Je ne veux pas la voir à l'école. 146 00:10:28,073 --> 00:10:29,502 Hae a gagné ! 147 00:10:30,672 --> 00:10:32,012 Mok Hae a gagné ! 148 00:10:36,542 --> 00:10:37,552 Entrez. 149 00:10:45,292 --> 00:10:46,693 Vous avez oublié votre sac à main ? 150 00:10:57,333 --> 00:10:59,632 (Bonne nuit librairie) 151 00:11:51,022 --> 00:11:53,751 - Allons-y. - Allez. 152 00:11:53,752 --> 00:11:55,192 Non! 153 00:11:55,193 --> 00:12:02,363 (Rizière Bukhyeon-ri Parking de la Patinoire (150m) 154 00:12:16,743 --> 00:12:17,813 Oncle. 155 00:12:20,752 --> 00:12:21,823 Oncle. 156 00:12:24,522 --> 00:12:26,052 Mon oncle, qu'est-ce que tu regardes ? 157 00:12:27,463 --> 00:12:28,493 Oncle. 158 00:12:29,863 --> 00:12:31,762 Mon oncle, peux-tu réellement voir des fantômes ? 159 00:12:32,333 --> 00:12:33,363 Hé. 160 00:12:41,042 --> 00:12:45,641 Avec un million de roses. 161 00:12:45,642 --> 00:12:46,712 Mon chéri. 162 00:12:46,713 --> 00:12:50,112 Mon Dieu, cette punk a laissé son vélo comme ça... 163 00:12:50,113 --> 00:12:52,813 à nouveau devant la maison. Bonté. 164 00:12:53,583 --> 00:12:55,421 Qu'est-ce qu'elle est... 165 00:12:55,422 --> 00:12:56,551 Papa, tu es de retour. 166 00:12:56,552 --> 00:12:58,551 Hé, le match de football a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 167 00:12:58,552 --> 00:13:00,251 Tu veux du poulet frit ? 168 00:13:00,252 --> 00:13:02,992 - Non merci. À plus tard. - Quoi? Où vas-tu? 169 00:13:02,993 --> 00:13:04,531 - La réunion du club de lecture. - D'accord. 170 00:13:04,532 --> 00:13:06,791 - Hé, sois prudent. - D'accord. 171 00:13:06,792 --> 00:13:08,162 À plus tard! 172 00:13:10,063 --> 00:13:11,972 Demain matin, la température est attendue... 173 00:13:11,973 --> 00:13:14,472 descendre jusqu'à 20°C en dessous zéro avec le refroidissement éolien. 174 00:13:14,473 --> 00:13:16,943 Nous nous attendons à une forte vague de froid. 175 00:13:17,542 --> 00:13:19,671 Dans certaines régions du centre de l'intérieur, la température va baisser... 176 00:13:19,672 --> 00:13:21,242 jusqu'à 15°C en dessous de zéro... 177 00:13:21,243 --> 00:13:24,082 - demain matin. - Pourquoi tu ne peux pas simplement manger ? 178 00:13:24,083 --> 00:13:27,382 - Mon Dieu, mon cher. - La température du refroidissement éolien... 179 00:13:27,953 --> 00:13:30,582 - Chéri. Sortez et mangez. - Si vous utilisez un radiateur, 180 00:13:30,583 --> 00:13:32,622 - J'ai fait du ragoût. - Assurez-vous d'aérer souvent. 181 00:13:32,623 --> 00:13:34,692 - Mange-le si tu veux. - Et quand tu sors, 182 00:13:34,693 --> 00:13:37,323 assurez-vous de l'éteindre. 183 00:13:37,792 --> 00:13:40,232 Attention aux canalisations gelées et prendre les mesures nécessaires... 184 00:13:40,233 --> 00:13:42,761 pour protéger vos cultures les températures froides. 185 00:13:42,762 --> 00:13:45,233 Assurez-vous également de regarder après votre santé aussi. 186 00:13:45,532 --> 00:13:47,302 Toi aussi. 187 00:13:55,313 --> 00:13:57,342 Notre abricotier. 188 00:13:57,343 --> 00:14:00,152 Disons que c'est un jasmin du Cap. 189 00:14:04,652 --> 00:14:06,022 Oh, mon garçon. 190 00:14:07,662 --> 00:14:09,063 Porte verrouillée. 191 00:14:09,693 --> 00:14:11,862 Mon Dieu, il fait froid. 192 00:14:11,863 --> 00:14:12,992 (LED, lumières, fournitures électriques) 193 00:14:12,993 --> 00:14:15,431 (Bonne nuit librairie) 194 00:14:15,432 --> 00:14:18,333 (Bonne nuit librairie) 195 00:14:19,703 --> 00:14:21,942 Il y avait un couple de personnes âgées vivant dans les montagnes. 196 00:14:21,943 --> 00:14:24,942 Un jour, le mari a sauvé une grue blessée. 197 00:14:24,943 --> 00:14:27,442 Puis quelques jours plus tard, une jeune femme est passée... 198 00:14:27,443 --> 00:14:28,812 et leur a demandé de l'adopter. 199 00:14:28,813 --> 00:14:30,541 - Après ça... - Oh, je connais cette histoire. 200 00:14:30,542 --> 00:14:32,011 Ne tisse-t-elle pas quelque chose tous les soirs ? 201 00:14:32,012 --> 00:14:33,911 N'est-ce pas une sorte de tissu ? Chanvre. 202 00:14:33,912 --> 00:14:34,953 C'est exact. 203 00:14:35,382 --> 00:14:37,521 Elle tisse un beau morceau de tissu de chanvre tous les soirs... 204 00:14:37,522 --> 00:14:39,021 et dit au couple de personnes âgées... 205 00:14:39,022 --> 00:14:41,891 de ne jamais jeter un coup d’œil à l’intérieur de la pièce. 206 00:14:41,892 --> 00:14:44,693 - La fille-grue est trop cool. - Tellement cool en effet. 207 00:14:44,792 --> 00:14:46,662 Alors que se passe-t-il ? 208 00:14:46,892 --> 00:14:49,901 Dans un premier temps, le couple a vendu le tissu au marché, 209 00:14:49,902 --> 00:14:52,332 et tous les trois étaient heureux ensemble. 210 00:14:52,333 --> 00:14:54,141 Mais finalement, leur curiosité a pris le dessus sur eux. 211 00:14:54,142 --> 00:14:55,742 Ils sont devenus super curieux, 212 00:14:55,743 --> 00:14:57,573 alors ils jetèrent un coup d'œil à l'intérieur de la pièce. 213 00:14:58,142 --> 00:15:00,342 A l'intérieur de la pièce, le couple a vu... 214 00:15:00,343 --> 00:15:03,412 la grue qu'ils ont sauvée dans le passé... 215 00:15:03,512 --> 00:15:06,781 arracher ses plumes à l'aide de son bec et tisser le tissu en les utilisant. 216 00:15:06,782 --> 00:15:07,922 Après ça... 217 00:15:08,123 --> 00:15:09,881 Quand le couple a découvert sur le secret de la grue, 218 00:15:09,882 --> 00:15:12,242 la grue est devenue complètement déçu par les humains en général, 219 00:15:12,292 --> 00:15:15,262 alors il s'est envolé dans le ciel. 220 00:15:15,762 --> 00:15:16,762 La fin! 221 00:15:20,162 --> 00:15:23,001 Comment savez-vous cette histoire, les filles ? 222 00:15:23,002 --> 00:15:24,502 Même moi, je m'en souviens à peine. 223 00:15:24,873 --> 00:15:26,602 Nous l'avons appris à l'école aujourd'hui. 224 00:15:26,603 --> 00:15:29,473 Mon grand-père m'a raconté cette histoire. 225 00:15:30,073 --> 00:15:33,473 Cette histoire m'a rendu curieux de quelque chose. 226 00:15:33,713 --> 00:15:34,983 À propos de quoi? 227 00:15:35,682 --> 00:15:37,042 Pourquoi est-ce que dire aux gens... 228 00:15:37,083 --> 00:15:39,151 ne pas faire quelque chose seulement leur donne envie d'en faire davantage ? 229 00:15:39,152 --> 00:15:40,612 Mais tu es comme ça aussi. 230 00:15:40,613 --> 00:15:42,022 Quoi? Moi? 231 00:15:42,323 --> 00:15:43,751 Regardez ce qui s'est passé aujourd'hui. 232 00:15:43,752 --> 00:15:44,822 -Kim Young Soo... - Ne le fais pas ! Soyez silencieux. 233 00:15:44,823 --> 00:15:46,452 - Jeune Soo ? - Qui est Kim Young Soo ? 234 00:15:46,453 --> 00:15:49,323 Oui, je suis très curieux aussi. Pourquoi faisons-nous cela ? 235 00:15:49,993 --> 00:15:53,291 Droite? Nous ne devrions pas regarder quand on nous dit de ne pas le faire. 236 00:15:53,292 --> 00:15:55,832 Et ne faites pas ce qu’on nous dit de ne pas faire. C'est aussi simple que ça. 237 00:15:55,833 --> 00:15:58,902 Quand tu ne peux pas faire quelque chose, vous voulez seulement en faire davantage. 238 00:15:59,473 --> 00:16:00,672 Exactement. 239 00:16:01,243 --> 00:16:03,402 Je me demande si je peux trouver un grue blessée quelque part. 240 00:16:06,113 --> 00:16:09,483 - D'accord. Est-ce mon tour ? - Oui c'est le cas. 241 00:16:10,042 --> 00:16:12,412 C'est une histoire à propos de Yeon et le jeune maître Willow. 242 00:16:13,512 --> 00:16:15,453 Par une froide journée d'hiver comme celle-ci, 243 00:16:16,252 --> 00:16:19,223 La belle-mère de Yeon l'a chassée de la maison. 244 00:16:19,252 --> 00:16:20,612 lui disant d'aller chercher des herbes sauvages. 245 00:16:21,863 --> 00:16:24,593 Elle a parcouru les champs... 246 00:16:25,032 --> 00:16:28,161 mais je n'ai trouvé aucune herbe comme c'était en plein hiver. 247 00:16:28,162 --> 00:16:31,732 Oh, je pense que je connais cette histoire. 248 00:16:31,733 --> 00:16:34,131 Alors pourquoi ne continuez-vous pas histoire, Geun Sang ? 249 00:16:34,132 --> 00:16:35,172 Moi? 250 00:16:35,973 --> 00:16:39,412 Puis elle rencontre le jeune maître Willow. 251 00:16:39,743 --> 00:16:43,483 Il va dans une grotte et lui trouve des herbes. 252 00:16:43,713 --> 00:16:46,212 Quoi? Cela ressemble à une comédie romantique. 253 00:16:46,213 --> 00:16:48,752 Et puis? Faire jeune maître Willow et Yeon finissent ensemble ? 254 00:16:48,782 --> 00:16:50,751 Le jeune maître Willow meurt. 255 00:16:50,752 --> 00:16:52,493 Quoi? Pourquoi? 256 00:16:53,752 --> 00:16:55,161 La belle-mère de Yeon devient jalouse... 257 00:16:55,162 --> 00:16:58,132 et tue le jeune maître Willow dans sa grotte. 258 00:16:58,662 --> 00:16:59,792 C'est une histoire d'horreur. 259 00:17:00,392 --> 00:17:01,662 C'est ça ? 260 00:17:02,432 --> 00:17:04,902 De quel genre de légende s'agit-il ? 261 00:17:05,932 --> 00:17:09,873 Finalement, Yeon trouve une fleur. 262 00:17:13,212 --> 00:17:17,382 Et elle fabrique des médicaments avec. 263 00:17:17,482 --> 00:17:19,752 Le jeune maître Willow revient à la vie, 264 00:17:19,753 --> 00:17:23,083 et ils vivent heureux pour toujours. 265 00:17:23,323 --> 00:17:25,222 La fin. 266 00:17:26,152 --> 00:17:28,062 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 267 00:17:28,063 --> 00:17:30,161 Cette légende comporte beaucoup trop de rebondissements. 268 00:17:30,162 --> 00:17:32,763 J'avais peur que ce ne soit pas le cas avoir une fin heureuse. 269 00:17:34,763 --> 00:17:36,902 Quelle légende aimez-vous ? 270 00:17:37,702 --> 00:17:38,772 Moi? 271 00:17:38,773 --> 00:17:40,572 Nous parlons de légendes aujourd'hui. 272 00:17:40,573 --> 00:17:42,702 Alors, quel genre de légende aimez-vous ? 273 00:17:43,303 --> 00:17:45,773 Eh bien... j'aime... 274 00:17:46,672 --> 00:17:48,842 "Le cil d'argent du loup". 275 00:17:48,843 --> 00:17:50,711 D'accord. Cela semble excitant. 276 00:17:50,712 --> 00:17:52,553 Racontez-nous l'histoire, Eun Seop. 277 00:18:07,232 --> 00:18:08,232 À demain. 278 00:18:09,632 --> 00:18:10,632 À bientôt. 279 00:18:58,083 --> 00:18:59,182 Il était une fois, 280 00:18:59,982 --> 00:19:01,982 il y avait un garçon. 281 00:19:04,553 --> 00:19:08,492 Les gens lui faisaient du mal tout le temps. 282 00:19:22,843 --> 00:19:25,012 Parce qu'il était innocent, 283 00:19:25,013 --> 00:19:28,343 les gens ont toujours été trompés... 284 00:19:28,682 --> 00:19:30,212 ou l'a trahi. 285 00:19:56,343 --> 00:19:57,603 Un jour, 286 00:19:58,313 --> 00:20:00,942 il a rencontré un loup sur une montagne. 287 00:20:06,313 --> 00:20:09,253 Donner un de ses cils au garçon, dit le loup, 288 00:20:12,593 --> 00:20:16,462 "Essayez de regarder les gens à travers mes cils argentés." 289 00:20:21,563 --> 00:20:24,103 "Cela vous fera voir qui ils sont vraiment." 290 00:20:27,533 --> 00:20:29,172 Singes sournois, 291 00:20:29,702 --> 00:20:31,212 des renards rusés, 292 00:20:31,742 --> 00:20:33,242 méchants cochons, 293 00:20:34,482 --> 00:20:35,942 et des ratons laveurs maléfiques. 294 00:20:37,982 --> 00:20:41,182 Le garçon ne voyait aucune vraie personne dans le monde. 295 00:20:42,922 --> 00:20:44,123 En fin de compte, 296 00:20:45,023 --> 00:20:48,023 il a décidé de chercher un endroit où vivaient de vraies personnes. 297 00:20:49,263 --> 00:20:50,922 A-t-il trouvé un tel endroit ? 298 00:20:53,033 --> 00:20:54,033 Non. 299 00:20:55,902 --> 00:20:57,232 Il ne pouvait pas ? 300 00:20:58,003 --> 00:20:59,003 Non, 301 00:20:59,773 --> 00:21:02,142 il n'en trouvait nulle part. 302 00:21:14,382 --> 00:21:15,753 Hé, Hae Won ! 303 00:21:24,732 --> 00:21:27,263 Les conduites d'eau sont gelées. Essayez d'ouvrir le robinet. 304 00:21:31,503 --> 00:21:32,573 L'eau coule-t-elle ? 305 00:21:33,273 --> 00:21:35,702 - Non. - Mon Dieu, ça ne marchera pas. 306 00:21:35,942 --> 00:21:37,503 J'ai besoin de quelque chose de plus puissant. 307 00:21:37,942 --> 00:21:39,612 Quand les tuyaux sont gelés, 308 00:21:39,613 --> 00:21:42,813 les envelopper de chaud, des serviettes mouillées devraient aider. 309 00:21:43,083 --> 00:21:45,912 Sans eau, nous ne pouvons pas mouiller les serviettes avec de l'eau chaude. 310 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Mon Dieu. 311 00:21:48,623 --> 00:21:51,523 Bon sang. Appelons un plombier. Je ne peux pas faire ça. 312 00:21:53,753 --> 00:21:55,062 Il est 2h du matin. 313 00:21:55,063 --> 00:21:56,063 Personne ne viendra. 314 00:22:04,763 --> 00:22:05,763 Mon Dieu. 315 00:22:06,634 --> 00:22:09,433 Bon sang. Appelons un plombier. Je ne peux pas faire ça. 316 00:22:11,774 --> 00:22:13,043 Il est 2h du matin. 317 00:22:13,044 --> 00:22:14,044 Personne ne viendra. 318 00:22:24,183 --> 00:22:25,554 Il ne s'allume pas ? 319 00:22:26,024 --> 00:22:28,993 Avec les tuyaux gelés, il n'y a aucun moyen que cela fonctionne. 320 00:22:31,193 --> 00:22:32,323 Que fait-on alors ? 321 00:22:32,324 --> 00:22:34,692 Il fait moins 17°C. 322 00:22:34,693 --> 00:22:36,993 Veuillez allumer. 323 00:22:42,673 --> 00:22:44,673 Cela ne marchera pas. Jamais. 324 00:22:45,074 --> 00:22:46,374 Je vais avoir une crampe à la jambe. 325 00:22:47,173 --> 00:22:48,173 Allons-y. 326 00:22:57,183 --> 00:22:59,983 Tout d'abord, appelons un taxi. 327 00:23:01,423 --> 00:23:03,953 Ils ne nous laisseront pas entrer avec Gunbam. 328 00:23:05,163 --> 00:23:06,624 Alors louez une voiture ou quelque chose du genre. 329 00:23:07,564 --> 00:23:08,634 Pour quoi? 330 00:23:09,733 --> 00:23:11,564 Nous trouverons un motel en centre-ville. 331 00:23:12,663 --> 00:23:14,403 Vont-ils laisser entrer un chien ? 332 00:23:14,774 --> 00:23:16,104 Je l'ai fait, pour nos clients. 333 00:23:17,034 --> 00:23:19,304 Les motels sont différents des maisons d’hôtes. 334 00:23:21,544 --> 00:23:22,814 Et si... 335 00:23:23,973 --> 00:23:26,643 on reste à la maison d'hôtes là-bas ? 336 00:23:26,644 --> 00:23:27,814 Certainement pas. 337 00:23:27,913 --> 00:23:28,913 Pourquoi pas? 338 00:23:29,114 --> 00:23:30,613 Ils m'ont mis en faillite. 339 00:23:30,614 --> 00:23:32,124 Vous attendez-vous à ce que je reste là-bas ? 340 00:23:34,354 --> 00:23:35,354 Je suppose que non. 341 00:23:38,193 --> 00:23:40,223 Appelez simplement quelqu'un. 342 00:23:42,394 --> 00:23:43,733 Je n'ai pas mon téléphone. 343 00:23:44,193 --> 00:23:45,263 Où est-il? 344 00:23:45,634 --> 00:23:46,763 Je l'ai jeté. 345 00:23:54,544 --> 00:23:55,544 Ici. 346 00:23:57,884 --> 00:23:58,884 Quoi? 347 00:23:59,513 --> 00:24:00,513 Tu sais. 348 00:24:02,983 --> 00:24:04,824 Certainement pas. Vous le faites. 349 00:24:05,084 --> 00:24:06,983 Vous travaillez avec lui. 350 00:24:08,054 --> 00:24:10,193 Nous ne sommes pas encore si proches. 351 00:24:10,394 --> 00:24:12,563 Allez. Fais-le. 352 00:24:12,564 --> 00:24:15,294 Que veux-tu dire par "allez" ? Vous le faites. 353 00:24:15,834 --> 00:24:17,732 - Fais-le maintenant. - Vous parlez même par votre prénom. 354 00:24:17,733 --> 00:24:19,462 Je suis gelé. 355 00:24:19,463 --> 00:24:21,104 Je gèle aussi. 356 00:24:34,713 --> 00:24:36,412 (Myeong Yeo) 357 00:24:36,413 --> 00:24:38,624 Tu es à la maison par hasard ? 358 00:24:41,354 --> 00:24:43,854 Si oui, pouvez-vous ouvrir la porte ? 359 00:24:45,064 --> 00:24:46,192 Je suis sûr qu'il est à la maison. 360 00:24:46,193 --> 00:24:48,633 Essayez de sonner à la porte. 361 00:24:48,634 --> 00:24:49,692 Vous travaillez avec lui. 362 00:24:49,693 --> 00:24:50,763 Ce n'est pas comme si je vivais ici. 363 00:24:51,163 --> 00:24:52,364 Mon Dieu. 364 00:24:59,173 --> 00:25:01,003 Tu peux rester ici ce soir. 365 00:25:01,443 --> 00:25:03,212 Merci. Je suis désolé pour le problème. 366 00:25:03,213 --> 00:25:05,584 Aucun problème. Je peux dormir chez mes parents. 367 00:25:06,284 --> 00:25:08,682 L'un de vous pourrait dormir dans cette chambre, 368 00:25:08,683 --> 00:25:10,912 et l'autre pourrait dormir ici. 369 00:25:10,913 --> 00:25:12,884 Je dormirai dans la chambre avec Gunbam. 370 00:25:13,584 --> 00:25:14,794 Merci, Eun Seop. 371 00:25:26,134 --> 00:25:27,454 Je vais te chercher des couvertures fraîches. 372 00:25:47,054 --> 00:25:48,094 Ici. 373 00:25:51,923 --> 00:25:53,124 Est-ce que ce sera... 374 00:25:55,134 --> 00:25:56,193 assez ? 375 00:25:58,903 --> 00:25:59,963 Oui. 376 00:26:12,114 --> 00:26:14,653 Merci de nous laisser rester ici. 377 00:26:14,753 --> 00:26:16,054 Aucun problème. 378 00:26:16,453 --> 00:26:18,953 J'ai augmenté la chaleur, mais appelle-moi si tu as froid. 379 00:26:20,183 --> 00:26:21,923 - À bientôt. - Attendez. 380 00:26:24,423 --> 00:26:27,123 J'avais quelque chose à te demander. 381 00:26:27,124 --> 00:26:28,163 Oui. 382 00:26:30,034 --> 00:26:31,232 Ce matin... 383 00:26:31,233 --> 00:26:32,503 Elle n'a pas dit grand-chose. 384 00:26:33,364 --> 00:26:34,364 Quoi? 385 00:26:34,673 --> 00:26:37,304 Elle est partie sans grand chose. 386 00:26:41,814 --> 00:26:43,243 Eh bien, alors... 387 00:26:44,574 --> 00:26:46,213 Tu devrais aller dormir un peu maintenant. 388 00:26:46,443 --> 00:26:48,114 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 389 00:27:02,463 --> 00:27:03,762 Ici! 390 00:27:03,763 --> 00:27:05,533 (La fille d'un meurtrier est assise ici.) 391 00:27:05,534 --> 00:27:06,762 Hé, c'est elle, non ? 392 00:27:06,763 --> 00:27:08,603 - La fille du meurtrier ? - Oui. 393 00:27:08,604 --> 00:27:10,472 J'ai tellement peur. 394 00:27:10,473 --> 00:27:12,303 C'est tellement horrible. Mon Dieu. 395 00:27:12,304 --> 00:27:14,943 - J'espère qu'elle quittera cette école. - Moi aussi. 396 00:27:20,183 --> 00:27:21,753 - As-tu entendu ? - Quoi? 397 00:27:22,114 --> 00:27:23,683 À propos de quoi? 398 00:27:23,784 --> 00:27:26,123 Quoi? De quoi parles-tu? 399 00:27:26,124 --> 00:27:28,923 Les gars, allons-y ! 400 00:27:30,854 --> 00:27:32,624 Oh, mon Dieu. Regarder. 401 00:27:33,064 --> 00:27:34,094 C'est tellement drôle. 402 00:27:39,763 --> 00:27:41,233 Hé, sortons d'ici. 403 00:27:45,943 --> 00:27:49,512 Hé, aurions-nous dû utiliser encore des fraises ? 404 00:27:49,513 --> 00:27:50,544 Peut être. 405 00:27:52,044 --> 00:27:54,182 Que fais-tu? Hé! 406 00:27:54,183 --> 00:27:55,814 Que fais-tu! 407 00:27:56,114 --> 00:27:57,153 Espèce de gamin ! 408 00:28:01,024 --> 00:28:02,222 Lâche-moi ! 409 00:28:02,223 --> 00:28:03,553 Venez ici! 410 00:28:03,554 --> 00:28:05,222 Que penses-tu faire ? 411 00:28:05,223 --> 00:28:06,794 Lâcher! 412 00:28:08,364 --> 00:28:09,993 Lâche-toi, fille ! 413 00:28:10,364 --> 00:28:12,864 Je suis vraiment désolé. 414 00:28:13,604 --> 00:28:15,534 Je suis désolé, monsieur. 415 00:28:16,774 --> 00:28:19,002 Je suis... vraiment désolé. 416 00:28:19,003 --> 00:28:21,373 Je suis vieux et fragile... 417 00:28:21,374 --> 00:28:23,774 et je n'ai pas réussi à enseigner mon petite-fille correctement. 418 00:28:23,973 --> 00:28:26,982 Je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez-lui cette fois. 419 00:28:26,983 --> 00:28:28,412 Regardez ici, madame. 420 00:28:28,413 --> 00:28:30,712 Ce n’est pas quelque chose qui peut être pardonné. 421 00:28:30,713 --> 00:28:33,053 Elle a enduit celui de ma fille visage avec sa chaussure. 422 00:28:33,054 --> 00:28:35,053 Comment diable l'as-tu élevée... 423 00:28:35,054 --> 00:28:36,853 pour que son visage ressemble à ça ? 424 00:28:36,854 --> 00:28:38,893 - Mon Dieu. - Hae Won. 425 00:28:38,894 --> 00:28:41,093 Dis-leur que tu es désolé. 426 00:28:41,094 --> 00:28:43,033 Allez, demande pardon. 427 00:28:43,034 --> 00:28:45,103 J'ai entendu dire que sa mère est une meurtrière ! 428 00:28:45,104 --> 00:28:46,804 Pas étonnant. 429 00:28:52,503 --> 00:28:53,743 Hé, où va-t-elle ? 430 00:28:54,973 --> 00:28:56,243 Hae a gagné. 431 00:28:57,314 --> 00:28:58,513 Je te l'ai dit, grand-mère. 432 00:29:01,413 --> 00:29:03,054 Ils ont toujours été comme ça. 433 00:29:03,713 --> 00:29:05,752 Ils ont traité maman de meurtrière... 434 00:29:05,753 --> 00:29:08,423 et répandre des rumeurs sur des choses ils ne le savent même pas. 435 00:29:08,693 --> 00:29:10,753 Ils ont dit que je devais être puni... 436 00:29:11,394 --> 00:29:13,463 et griffonné sur mon bureau. 437 00:29:13,594 --> 00:29:16,463 Ils mettent les restes des fraises dans ma chaussure. 438 00:29:16,993 --> 00:29:19,303 Ils ont caché mes vêtements de sport et les a jetés. 439 00:29:19,304 --> 00:29:20,334 Hae a gagné. 440 00:29:25,104 --> 00:29:28,374 Même le juge et les procureurs je n'ai pas dit que j'avais fait quelque chose de mal. 441 00:29:29,013 --> 00:29:32,284 Et mon père décédé ne l'a pas fait dis que c'était ma faute non plus. 442 00:29:33,344 --> 00:29:36,513 Mais comment le pourraient-ils ? De quel droit ont-ils... 443 00:29:38,084 --> 00:29:39,653 me blâmer... 444 00:29:40,983 --> 00:29:42,854 et me tourmenter ? 445 00:29:47,064 --> 00:29:49,064 N'est-ce pas si étrange, grand-mère ? 446 00:29:54,203 --> 00:29:58,074 (Salle de conseil) 447 00:30:56,263 --> 00:30:57,564 (Maison Hodu) 448 00:31:20,084 --> 00:31:21,084 Bon sang. 449 00:31:33,604 --> 00:31:36,403 J'ai lu que tu pouvais fondre conduites d'eau avec une torche... 450 00:31:37,104 --> 00:31:38,644 sur Internet. 451 00:31:39,644 --> 00:31:40,774 Mais... 452 00:31:41,074 --> 00:31:43,614 au lieu de fondre, les canalisations ont pris feu. 453 00:31:44,413 --> 00:31:45,544 Alors... 454 00:31:45,584 --> 00:31:47,513 Ce n'était pas la fin de la tragédie. 455 00:31:48,213 --> 00:31:51,753 Tout d'un coup, toutes les canalisations d'eau ont commencé à éclater. 456 00:31:52,223 --> 00:31:53,284 Boom. 457 00:31:53,524 --> 00:31:55,624 Boum, boum ! 458 00:31:57,294 --> 00:31:58,394 Est-ce drôle ? 459 00:31:58,723 --> 00:32:00,993 Ils n'ont pas éclaté simplement à cause du froid. 460 00:32:01,493 --> 00:32:04,033 A en juger par tout ça l'eau coule comme une folle, 461 00:32:04,034 --> 00:32:06,304 on ne peut pas dire que c'est uniquement à cause du froid. 462 00:32:06,933 --> 00:32:09,233 C'est probablement parce que le les tuyaux sont vieux, comme moi. 463 00:32:10,233 --> 00:32:13,203 Hae Won, tout a éclaté. 464 00:32:13,903 --> 00:32:17,074 S'il y a quelque chose de précieux dans là, tu devrais aller le chercher maintenant. 465 00:32:18,243 --> 00:32:19,942 As-tu tout sorti ? 466 00:32:19,943 --> 00:32:21,713 Je n'ai rien de précieux... 467 00:32:22,114 --> 00:32:24,084 donc je vais juste m'échapper d'ici tout de suite. 468 00:32:24,483 --> 00:32:26,483 - S'échapper? - Oui, échappe-toi. 469 00:32:26,854 --> 00:32:29,222 Je vais en terre sainte de Su Jeong. 470 00:32:29,223 --> 00:32:30,952 Quelle est la terre sainte de Su Jeong ? 471 00:32:30,953 --> 00:32:34,094 (Maison Hodu) 472 00:32:35,294 --> 00:32:36,634 Salut, Hae Won. 473 00:32:38,163 --> 00:32:39,733 Myeong Yeo, monte à bord. 474 00:32:40,503 --> 00:32:42,874 - Tu veux dire la maison de tante Su Jeong ? - Oui. 475 00:32:42,973 --> 00:32:46,274 Il fait vraiment chaud là-bas. Elle garde le chauffage allumé toute la journée. 476 00:32:46,844 --> 00:32:47,973 Et moi alors ? 477 00:32:48,774 --> 00:32:50,773 Ne devrais-tu pas prendre soin de toi maintenant ? 478 00:32:50,774 --> 00:32:52,913 - Vous êtes un adulte adulte. - Quoi? 479 00:32:55,054 --> 00:32:58,114 Je m'en vais, ma nièce chérie. 480 00:32:59,084 --> 00:33:00,084 Tata. 481 00:33:00,085 --> 00:33:02,193 Hé, tu sais... 482 00:33:02,554 --> 00:33:05,594 que j'avais un mal de tête mortel ça m'a donné envie de mourir ? 483 00:33:07,223 --> 00:33:09,334 Je ne peux pas croire quelque chose comme si c'était arrivé. 484 00:33:10,763 --> 00:33:12,564 Tout s’est passé pour le mieux. 485 00:33:12,863 --> 00:33:14,803 Tout est ruiné maintenant, 486 00:33:15,073 --> 00:33:17,393 donc je vais rester sans abri pour le reste de ma vie maintenant. 487 00:33:19,044 --> 00:33:20,702 - Tu as mal à la tête ? - Oui. 488 00:33:20,703 --> 00:33:23,213 Ça me rend sérieusement fou. 489 00:33:23,214 --> 00:33:24,874 Tu as dit que tu n'avais pas de maux de tête. 490 00:33:25,413 --> 00:33:26,783 Je mentais. 491 00:33:27,913 --> 00:33:29,354 Au revoir, ma nièce. 492 00:33:30,113 --> 00:33:31,354 Allons-y! 493 00:33:32,453 --> 00:33:33,553 Tata! 494 00:33:34,883 --> 00:33:37,093 - Au revoir, Hae Won. - Au revoir. 495 00:33:37,823 --> 00:33:38,894 Tata! 496 00:33:40,064 --> 00:33:41,294 Tata! 497 00:33:42,064 --> 00:33:43,394 Tu pars vraiment ? 498 00:33:44,433 --> 00:33:46,163 Shim Myeong Yeo ! 499 00:33:47,363 --> 00:33:48,802 Pour l’amour de Dieu. 500 00:33:48,803 --> 00:33:52,243 (Maison Hodu) 501 00:33:52,973 --> 00:33:55,644 Oui, les conduites d'eau ont éclaté. 502 00:33:56,843 --> 00:33:57,843 Oui. 503 00:33:59,183 --> 00:34:00,444 Dans une semaine ? 504 00:34:02,113 --> 00:34:04,413 Mais d'ici là, toute la maison sera gelée. 505 00:34:05,883 --> 00:34:07,953 Oui, je vois. D'accord. 506 00:34:11,154 --> 00:34:12,464 Comment ça va ? 507 00:34:13,223 --> 00:34:15,493 Je suppose que toute la ville de Hyecheon est un désastre total. 508 00:34:22,604 --> 00:34:25,174 Bonjour, voici Hodu House à Bukhyeon-ri. 509 00:34:25,843 --> 00:34:28,004 Oh, tu as déjà entendu. 510 00:34:28,303 --> 00:34:30,013 Peux-tu venir ? 511 00:34:33,944 --> 00:34:35,714 D'accord, merci. 512 00:34:41,183 --> 00:34:44,753 Laisse tomber, laisse tomber. 513 00:34:44,754 --> 00:34:46,592 Laisse tomber. 514 00:34:46,593 --> 00:34:48,424 Laisse tomber. 515 00:34:48,533 --> 00:34:51,064 Laisse tomber, laisse tomber. 516 00:34:52,064 --> 00:34:54,763 - Oh, mon Dieu. - Vous êtes là. 517 00:34:55,104 --> 00:34:58,573 Hwi a chanté cette chanson depuis qu'elle a vu cette maison. 518 00:34:58,774 --> 00:35:01,174 Cet endroit est totalement gelé. 519 00:35:01,274 --> 00:35:02,713 Quelle pagaille. 520 00:35:02,714 --> 00:35:04,242 Allez jeter un oeil à l'intérieur. 521 00:35:04,243 --> 00:35:05,842 L'eau s'écoule des canalisations... 522 00:35:05,843 --> 00:35:08,444 mais il fait si froid que l'eau a gelé. 523 00:35:08,553 --> 00:35:11,612 Mon Dieu, c'est comme dans la vraie vie version du film "La Reine des Neiges". 524 00:35:11,613 --> 00:35:14,023 Qui aurait imaginé mon film préféré... 525 00:35:14,024 --> 00:35:15,722 prendre vie sous mes yeux ? 526 00:35:15,723 --> 00:35:18,193 Laisse tomber, laisse tomber. 527 00:35:18,194 --> 00:35:19,493 Hé, ferme-la. 528 00:35:20,263 --> 00:35:22,694 Aie. Ça fait mal. 529 00:35:24,234 --> 00:35:27,603 Oh, mon garçon. Sera-t-il possible réparer cet endroit ? 530 00:35:27,604 --> 00:35:30,233 Eh bien, si les réparateurs viennent faire leur magie, 531 00:35:30,234 --> 00:35:32,273 il sera probablement rétabli dans un rien de temps. 532 00:35:32,274 --> 00:35:34,843 Bon Dieu, mais cela coûtera beaucoup d'argent. 533 00:35:35,674 --> 00:35:37,573 Regarder. Fromage! 534 00:35:37,743 --> 00:35:41,013 Arrêtez-le déjà, Je ne m'entends pas penser à cause de toi. 535 00:35:41,113 --> 00:35:42,453 Laissez-la tranquille. 536 00:35:42,683 --> 00:35:44,484 Laisse tomber. 537 00:35:46,053 --> 00:35:47,924 Ils ne peuvent pas, n'est-ce pas ? 538 00:35:50,053 --> 00:35:52,363 Le plus tôt possible arriver ici est dans cinq jours. 539 00:35:52,694 --> 00:35:54,794 La maison ira-t-elle bien d'ici là ? 540 00:35:56,464 --> 00:35:59,632 - Tant que ça n'empire pas... - Hé, les gars ! 541 00:35:59,633 --> 00:36:02,003 Grande nouvelle ! Le contremaître du village je suis entré dans la maison... 542 00:36:02,004 --> 00:36:04,503 et j'ai heurté un des tuyaux comme ça pour le réparer. 543 00:36:04,504 --> 00:36:06,603 Il y a de l'eau qui en jaillit en ce moment. 544 00:36:06,604 --> 00:36:08,242 - Quoi? - Hae Won, tu devrais y aller... 545 00:36:08,243 --> 00:36:10,043 prends-en quelques photos. 546 00:36:10,044 --> 00:36:11,112 Dépêchez-vous! 547 00:36:11,113 --> 00:36:13,083 D'ailleurs, est-ce que tu as la robe Elsa ? 548 00:36:13,084 --> 00:36:15,183 Mon Dieu, je veux prendre des photos portant cette robe. 549 00:36:28,263 --> 00:36:30,933 Non, ça va. je ne pense pas c'est une bonne idée, Eun Seop. 550 00:36:30,993 --> 00:36:32,762 Mon père a dit que ça allait. 551 00:36:32,763 --> 00:36:35,504 Tu restes ici. Je vais rester avec mes parents. 552 00:36:36,004 --> 00:36:37,234 Hwi m'a dit... 553 00:36:37,473 --> 00:36:38,742 que tu es venu hier soir. 554 00:36:38,743 --> 00:36:41,643 A cause de ça, elle a dû dormir dans la chambre de tes parents, alors... 555 00:36:41,644 --> 00:36:43,213 Eun Seop, tu ferais mieux de ne pas venir aujourd'hui. 556 00:36:43,214 --> 00:36:44,544 N'ose pas. 557 00:36:51,683 --> 00:36:53,523 Alors je dormirai au premier étage ici. 558 00:36:53,524 --> 00:36:55,154 Il fait très chaud et confortable ici. 559 00:36:56,093 --> 00:36:57,722 Je vais juste trouver ailleurs. 560 00:36:57,723 --> 00:36:59,092 Il y a des motels au centre-ville. 561 00:36:59,093 --> 00:37:01,322 Comment vas-tu faire tout le trajet jusqu'ici ? 562 00:37:01,323 --> 00:37:02,693 Je peux prendre le bus. 563 00:37:02,694 --> 00:37:05,064 Cela prend une heure. Deux heures dans les deux sens. 564 00:37:07,363 --> 00:37:10,104 Puis la maison d'hôtes... 565 00:37:12,703 --> 00:37:15,343 Oubliez ça. Je vais juste retourner à Séoul. 566 00:37:16,473 --> 00:37:17,473 Quoi? 567 00:37:18,013 --> 00:37:19,443 J'ai un studio à Séoul. 568 00:37:19,444 --> 00:37:21,544 j'avais prévu d'y aller de toute façon au printemps. 569 00:37:22,283 --> 00:37:25,354 Ma tante n'arrête pas de me harceler Je devrais recommencer à travailler, 570 00:37:25,524 --> 00:37:26,754 donc c'est vraiment bien. 571 00:37:26,854 --> 00:37:28,584 La maison est en désordre, 572 00:37:28,823 --> 00:37:30,023 et ma tante continue d'avoir des maux de tête. 573 00:37:30,024 --> 00:37:33,262 Tout cela doit être un signe que je devrais retourner à Séoul. 574 00:37:33,263 --> 00:37:35,393 - Si je retourne à Séoul... - Calme-toi, Hae Won. 575 00:37:35,394 --> 00:37:38,033 Eh bien, ce n'est rien. 576 00:37:38,533 --> 00:37:40,032 - Quoi? - Ce que je dis, c'est 577 00:37:40,033 --> 00:37:41,703 ce n'est pas grave. 578 00:37:42,133 --> 00:37:43,703 Comment ça, ce n'est pas grave ? 579 00:37:44,033 --> 00:37:45,702 Restez ici seulement cinq jours. 580 00:37:45,703 --> 00:37:47,842 Ensuite, nous pouvons appeler un technicien. 581 00:37:47,843 --> 00:37:50,513 Avec un peu de réparation, tout redeviendra normal. 582 00:37:52,544 --> 00:37:54,283 C'est vrai, mais... 583 00:37:56,783 --> 00:37:59,484 Je t'ai dit qu'il fait très chaud ici. 584 00:37:59,754 --> 00:38:01,682 Parfois, je m'endors... 585 00:38:01,683 --> 00:38:03,593 tout en organisant les livres ici. 586 00:38:09,194 --> 00:38:10,194 Ensuite, 587 00:38:10,933 --> 00:38:12,662 Je dormirai au rez-de-chaussée. 588 00:38:12,663 --> 00:38:13,834 Non, il fait froid ici. 589 00:38:13,964 --> 00:38:15,473 Tu viens de dire qu'il fait chaud. 590 00:38:16,303 --> 00:38:18,274 Oui c'est le cas. Mais... 591 00:38:18,703 --> 00:38:20,073 le canapé est inconfortable. 592 00:38:21,243 --> 00:38:22,443 Vous avez dit plus tôt que c'était confortable. 593 00:38:22,444 --> 00:38:23,613 Oui, c'est confortable. 594 00:38:23,714 --> 00:38:25,554 Pour moi, c'est le cas. Vous trouverez cela inconfortable. 595 00:38:26,084 --> 00:38:28,412 Quoi? Alors il fait froid et inconfortable, même pour vous. 596 00:38:28,413 --> 00:38:29,882 Pourquoi s'embêter, alors ? Je vais juste retourner à Séoul. 597 00:38:29,883 --> 00:38:31,513 Ensuite, je dormirai aussi à l'étage. 598 00:38:31,913 --> 00:38:32,924 Quoi? 599 00:38:33,624 --> 00:38:35,254 Il y a deux chambres. 600 00:38:39,723 --> 00:38:40,723 Que dites-vous? 601 00:38:48,104 --> 00:38:49,104 Oui? 602 00:38:53,644 --> 00:38:56,843 D'accord, ça a l'air bien. Ensuite, je resterai ici seulement cinq jours. 603 00:38:57,343 --> 00:38:58,343 D'accord. 604 00:39:03,453 --> 00:39:04,783 Cette journée semble si longue. 605 00:39:05,783 --> 00:39:07,354 Je sais, totalement. 606 00:39:08,524 --> 00:39:09,524 Oui. 607 00:39:09,525 --> 00:39:10,794 Oh, mon garçon. 608 00:39:11,894 --> 00:39:13,092 Dois-je mettre ça ici ? 609 00:39:13,093 --> 00:39:14,593 - Non, là-bas. - D'accord. 610 00:39:16,464 --> 00:39:18,964 Mon Dieu, il ferait mieux de ne pas rentrer à la maison ce soir. 611 00:39:19,163 --> 00:39:20,163 Bonté. 612 00:39:20,234 --> 00:39:23,174 Laisse tomber, laisse tomber. 613 00:39:23,834 --> 00:39:26,843 Je ne peux plus le retenir. 614 00:40:20,694 --> 00:40:23,334 D'ailleurs, ta tante a-t-elle déjà vu un médecin ? 615 00:40:23,633 --> 00:40:25,802 Elle a de violents maux de tête. 616 00:40:25,803 --> 00:40:27,233 Avez-vous des maux de tête ? 617 00:40:27,234 --> 00:40:28,903 Savez-vous que j'avais un mal de tête mortel... 618 00:40:28,904 --> 00:40:30,174 ça m'a donné envie de mourir ? 619 00:40:31,073 --> 00:40:32,742 - Tu as mal à la tête ? - Oui. 620 00:40:32,743 --> 00:40:34,903 Ça me rend sérieusement fou. 621 00:40:34,904 --> 00:40:36,473 Tu as dit que tu n'avais pas de maux de tête. 622 00:40:36,674 --> 00:40:38,073 Je mentais. 623 00:41:24,223 --> 00:41:26,223 Qu'est-ce que tu cherches? 624 00:41:26,894 --> 00:41:29,564 Un médicament ou une ordonnance. 625 00:41:30,493 --> 00:41:31,834 Mais pourquoi ? 626 00:41:31,993 --> 00:41:34,904 Ma tante dit qu'elle garde avoir des maux de tête époustouflants. 627 00:41:35,633 --> 00:41:38,874 Je crains qu'elle ait un terminal maladie que je ne connais pas. 628 00:41:41,004 --> 00:41:44,214 Et qui sait ? Je pourrais trouver son testament quelque part. 629 00:41:50,883 --> 00:41:53,354 Tu n'étais pas obligé de venir avec moi. 630 00:41:53,854 --> 00:41:55,183 Il fait sombre ici, tu sais. 631 00:42:20,544 --> 00:42:22,112 (À Shim Myeong Yeo) 632 00:42:22,113 --> 00:42:24,613 (De Shim Myeong Ju, boîte postale 145-3901, bureau de poste de Cheongsan) 633 00:42:30,294 --> 00:42:31,354 De qui ça vient ? 634 00:42:33,024 --> 00:42:34,223 Ma mère. 635 00:42:36,064 --> 00:42:37,064 Allons-y. 636 00:43:07,093 --> 00:43:08,093 Ici. 637 00:43:28,544 --> 00:43:31,413 Certaines personnes ne partagent jamais leur inquiète toute leur vie. 638 00:43:34,254 --> 00:43:35,823 Même avec leurs familles ? 639 00:43:38,694 --> 00:43:39,694 Oui. 640 00:43:42,863 --> 00:43:44,734 C'est comme dire que c'est trop dur... 641 00:43:45,803 --> 00:43:47,464 ou que ça fait trop mal. 642 00:43:48,763 --> 00:43:51,433 Ils ne disent jamais de telles choses et garder tout en bouteille. 643 00:43:53,303 --> 00:43:54,504 Peut-être, 644 00:43:56,544 --> 00:43:57,913 jusqu'au jour de leur mort. 645 00:44:05,513 --> 00:44:08,024 Ils construisent leur propre cabane dans leur cœur... 646 00:44:09,154 --> 00:44:11,593 et ne quitteront jamais cette cabane toute leur vie. 647 00:44:13,493 --> 00:44:15,624 Même quand ils se sentent seuls, ils ne l'admettent jamais. 648 00:44:17,964 --> 00:44:20,163 En fait, ils préfèrent demeurer dans leur solitude. 649 00:44:22,433 --> 00:44:24,303 Ils l'aiment plus que leur propre famille. 650 00:44:30,573 --> 00:44:32,913 Peut-être que Myeong Yeo fait partie de ces personnes. 651 00:44:51,734 --> 00:44:53,964 (Arrêt de bus) 652 00:44:57,674 --> 00:45:00,374 - Je pense que c'est intéressant. - Mon Dieu. 653 00:45:09,984 --> 00:45:11,084 Quoi de neuf? 654 00:45:11,314 --> 00:45:12,782 Que fais-tu en ville ? 655 00:45:12,783 --> 00:45:13,882 Soyez silencieux. 656 00:45:13,883 --> 00:45:17,194 J'essaie de rêver un peu ici. 657 00:45:17,323 --> 00:45:19,993 Regardez-vous. Vous ressemblez à un harceleur. 658 00:45:21,464 --> 00:45:22,793 Non, non. Ne souriez pas. 659 00:45:22,794 --> 00:45:25,132 Pense. Plongez-vous dans vos pensées. 660 00:45:25,133 --> 00:45:26,133 Comme ça, concentrez-vous. 661 00:45:26,404 --> 00:45:29,504 Oui, c'est ça. C'est le visage que j'aime. 662 00:45:30,533 --> 00:45:32,573 Pourquoi ne pars-tu pas engager une conversation ? 663 00:45:32,703 --> 00:45:34,843 J'ai essayé mais j'ai été rejeté. 664 00:45:38,274 --> 00:45:41,382 Et cela étant dit, Je dois me préparer pour une autre bataille. 665 00:45:41,383 --> 00:45:43,153 Vous êtes sûr de gagner si vous connaissez votre ennemi et vous-même. 666 00:45:43,154 --> 00:45:45,754 Pour le moment, Je n'ai aucune information sur lui. 667 00:45:45,953 --> 00:45:48,222 J'ai besoin d'informations avant de pouvoir lui parler. 668 00:45:48,223 --> 00:45:50,153 Je t'en ai déjà donné. 669 00:45:50,154 --> 00:45:51,693 Il veut entrer Université nationale de Séoul. 670 00:45:51,694 --> 00:45:52,823 Oh, c'est vrai. 671 00:45:54,093 --> 00:45:55,322 Je veux un remboursement. 672 00:45:55,323 --> 00:45:57,693 Maintenant que j'y pense, cela n'a pas de sens. 673 00:45:57,694 --> 00:46:00,103 C'est le meilleur élève de la classe. Bien sûr, il veut y entrer. 674 00:46:00,104 --> 00:46:02,233 C'est la meilleure université du pays. 675 00:46:02,234 --> 00:46:03,674 Qui ne le sait pas ? 676 00:46:04,404 --> 00:46:06,573 Apportez-moi de nouvelles informations. 677 00:46:07,104 --> 00:46:10,112 J'aimerais qu'il déménage. 678 00:46:10,113 --> 00:46:12,742 Juste un petit peu. Je veux mieux le voir. 679 00:46:12,743 --> 00:46:14,714 Faites juste quelques pas. 680 00:46:16,683 --> 00:46:20,323 Voilà. Il bouge. Incroyable. 681 00:46:25,223 --> 00:46:27,564 Mais pourquoi me fait-il signe ? 682 00:46:27,993 --> 00:46:30,033 - Dépêche-toi. - Pourquoi vient-il ici ? 683 00:46:30,064 --> 00:46:31,440 - Il se rapproche beaucoup trop. - Viens. 684 00:46:31,464 --> 00:46:32,863 Mon Dieu. Je pars ! 685 00:46:33,163 --> 00:46:34,604 Hé! 686 00:46:35,033 --> 00:46:36,303 C'est notre bus. 687 00:46:36,703 --> 00:46:38,803 Attendez-moi! 688 00:46:40,144 --> 00:46:42,004 Mon Dieu, c'est lourd. Hé! 689 00:46:49,513 --> 00:46:50,912 Puisque nous allons en ville, 690 00:46:50,913 --> 00:46:54,383 veux-tu rendre visite à tante Su Jeong et dire bonjour à Myeong Yeo ? 691 00:46:56,394 --> 00:46:57,754 C'est bon. 692 00:46:59,194 --> 00:47:02,294 J'ai un rendez-vous au quartier en tout cas. 693 00:47:02,694 --> 00:47:03,933 Vous pouvez continuer. 694 00:47:04,964 --> 00:47:07,662 C'est une réunion de libraires, 695 00:47:07,663 --> 00:47:09,343 et cela prendra au moins quelques heures. 696 00:47:09,433 --> 00:47:10,774 - Vraiment? - Oui. 697 00:47:11,104 --> 00:47:14,243 Je t'attendrai dans un café voisin. 698 00:47:14,703 --> 00:47:15,703 D'accord. 699 00:47:19,613 --> 00:47:21,314 - Eun Seop. - Oui? 700 00:47:22,444 --> 00:47:25,113 Il y a quelque chose que je veux te demander. 701 00:47:25,553 --> 00:47:27,753 Pourquoi appelles-tu Myeong Yeo par son prénom... 702 00:47:27,754 --> 00:47:30,053 et appeler Su Jeong Tante ? 703 00:47:33,924 --> 00:47:35,223 Ils ont le même âge. 704 00:47:37,163 --> 00:47:38,163 C'est parce que... 705 00:47:40,734 --> 00:47:42,004 Myeong Yeo me veut... 706 00:47:42,803 --> 00:47:44,573 de l'appeler par son prénom. 707 00:47:47,803 --> 00:47:49,274 Je suis désolé. 708 00:47:52,413 --> 00:47:55,343 - Ici. Je t'appellerai quand j'aurai fini. - D'accord. 709 00:47:58,654 --> 00:48:00,683 - Ne le dis pas à Myeong Yeo... - Je ne le ferai pas. 710 00:48:01,883 --> 00:48:02,952 Je suis désolé. 711 00:48:02,953 --> 00:48:05,194 Ne le sois pas. J'aime ça. 712 00:48:05,694 --> 00:48:06,694 Vous mentez. 713 00:48:32,654 --> 00:48:33,723 Bonjour, Eun Seop. 714 00:48:34,783 --> 00:48:37,123 Eun Seop est actuellement en réunion. 715 00:48:37,124 --> 00:48:39,763 Si tu me donnes ton nom, Je lui dirai que tu as appelé. 716 00:48:41,694 --> 00:48:42,834 Bonjour? 717 00:48:44,493 --> 00:48:45,834 Hae Won, c'est toi ? 718 00:48:48,433 --> 00:48:51,032 J'ai appelé Eun Seop pour lui demander pour votre numéro de téléphone. 719 00:48:51,033 --> 00:48:52,404 Je suppose que j'ai eu de la chance. 720 00:49:01,814 --> 00:49:02,984 Je crois... 721 00:49:03,683 --> 00:49:06,654 il y a encore un malentendu entre toi et moi. 722 00:49:11,924 --> 00:49:13,363 Quand as-tu le temps ? 723 00:49:13,794 --> 00:49:15,794 Pouvons-nous prendre une tasse de thé ensemble ? 724 00:49:26,774 --> 00:49:27,843 Le truc, c'est que 725 00:49:31,314 --> 00:49:33,613 il fait trop froid ces derniers jours, Bo Yeong. 726 00:49:41,424 --> 00:49:42,553 Une autre fois. 727 00:49:45,694 --> 00:49:48,593 Rencontrons-nous une autre fois quand le temps s'améliore. 728 00:49:50,663 --> 00:49:53,533 Quand le temps s'améliore ? 729 00:49:54,404 --> 00:49:55,464 Oui. 730 00:49:58,904 --> 00:50:02,044 Rencontrons-nous quand le temps fera... 731 00:50:03,573 --> 00:50:04,644 va mieux. 732 00:50:29,817 --> 00:50:31,816 En raison de la vague de froid et des fortes chutes de neige, 733 00:50:31,817 --> 00:50:34,386 de nombreux vols et trains sont étant retardé ou annulé, 734 00:50:34,387 --> 00:50:38,097 et des centaines d'écoles ont fermés dans tout le pays. 735 00:50:38,098 --> 00:50:40,828 Les températures sont attendues tomber encore plus. 736 00:50:40,868 --> 00:50:42,067 Dans la région de Yeongseo, 737 00:50:42,098 --> 00:50:44,297 les températures seront tomber en dessous de moins 20°C. 738 00:50:44,337 --> 00:50:45,937 - Bonjour. - Le froid... 739 00:50:45,938 --> 00:50:47,966 semble être là pour rester un moment. 740 00:50:47,967 --> 00:50:50,837 Il est recommandé de rester à l'intérieur autant que possible. 741 00:50:50,938 --> 00:50:54,307 Selon le ministère de la santé et du bien-être, 742 00:50:54,308 --> 00:50:57,117 ce temps froid peut causer des engelures en quelques minutes, 743 00:50:57,118 --> 00:51:00,117 et tout le monde est invité à faire preuve d'une extrême prudence. 744 00:51:00,118 --> 00:51:02,546 La province occidentale du Gangwon on s'attend à voir... 745 00:51:02,547 --> 00:51:05,817 jusqu'à 15 cm de neige ce week-end. 746 00:51:13,168 --> 00:51:14,168 ("La personne que j'aime") 747 00:51:14,169 --> 00:51:19,567 ("À la jonquille") 748 00:51:20,438 --> 00:51:21,938 "Ne pleure pas." 749 00:51:22,878 --> 00:51:25,337 "Être seul, c'est être humain." 750 00:51:28,248 --> 00:51:29,648 "Ne pleure pas." 751 00:51:30,518 --> 00:51:31,947 "Être seul, c'est..." 752 00:51:32,748 --> 00:51:34,118 "être humain." 753 00:51:43,357 --> 00:51:44,598 "À la Jonquille"... 754 00:51:45,498 --> 00:51:46,498 de Jeong Ho Seung. 755 00:51:47,628 --> 00:51:50,697 "Ne pleure pas. Être seul, c'est être humain." 756 00:51:51,368 --> 00:51:54,907 "Vivre, c'est endurer la solitude." 757 00:51:55,607 --> 00:51:58,308 "N'attendez pas l'appel qui ne vient jamais." 758 00:51:59,107 --> 00:52:01,647 "Le bécasseau à poitrine noire dans le champ de roseaux..." 759 00:52:01,648 --> 00:52:03,177 "vous surveille." 760 00:52:04,018 --> 00:52:05,047 "Parfois..." 761 00:52:05,578 --> 00:52:08,118 "Même une divinité pleure de solitude." 762 00:52:09,118 --> 00:52:11,586 "Les oiseaux sont assis sur les branches..." 763 00:52:11,587 --> 00:52:12,958 "parce qu'ils sont seuls." 764 00:52:13,657 --> 00:52:16,958 "Tu es assis au bord de l'eau parce que tu es seul. 765 00:52:17,657 --> 00:52:19,697 "L'ombre de la montagne..." 766 00:52:19,797 --> 00:52:22,157 "descend au village une fois un jour parce que c'est solitaire." 767 00:52:22,737 --> 00:52:26,168 "Le carillon des cloches retentit parce que lui aussi est solitaire." 768 00:52:36,648 --> 00:52:38,717 Le prochain est Min Hyeok. 769 00:52:47,458 --> 00:52:50,228 Eun Seop! 770 00:52:51,058 --> 00:52:52,427 Eun Seop. 771 00:52:54,728 --> 00:52:56,667 - Hae Won. - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 772 00:52:56,668 --> 00:52:59,038 J'ai le béguin pour ça garçon appelé Kim Young Soo. 773 00:52:59,637 --> 00:53:02,167 Étonnamment, il ne m'aime pas en retour. 774 00:53:02,168 --> 00:53:04,977 N'est-ce pas ridicule ? Je vais parfaitement bien. 775 00:53:04,978 --> 00:53:08,247 - Oui tu es. - Et je n'ai pas d'amis. 776 00:53:08,248 --> 00:53:10,578 Hae Won, veux-tu t'asseoir ici ? 777 00:53:11,317 --> 00:53:13,847 D'accord. Que disais-tu ? 778 00:53:13,848 --> 00:53:15,248 Que je n'ai pas d'amis. 779 00:53:16,387 --> 00:53:19,058 Toute l'école me déteste. 780 00:53:19,427 --> 00:53:22,927 C'est une raison de plus pour laquelle au moins, il devrait m'aimer. 781 00:53:23,357 --> 00:53:24,756 Est-ce que cela a du sens ? 782 00:53:24,757 --> 00:53:26,927 Oui, Hae Won. Bien sûr. 783 00:53:27,828 --> 00:53:30,268 Alors pourquoi ne t'aime-t-il pas ? 784 00:53:30,697 --> 00:53:32,137 Je ne sais pas. 785 00:53:32,538 --> 00:53:34,506 Je ne sais même pas pourquoi je n'ai pas d'amis. 786 00:53:34,507 --> 00:53:37,637 Comment puis-je savoir pourquoi il ne m'aime pas ? 787 00:53:40,447 --> 00:53:42,748 Hae Won, que dois-je faire ? 788 00:53:44,348 --> 00:53:47,046 Au fait, Eun Seop est-il à la maison ? 789 00:53:47,047 --> 00:53:49,887 Eun Seop? Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas vu à la maison. 790 00:53:51,918 --> 00:53:53,387 Essayez de l'appeler. 791 00:53:59,498 --> 00:54:00,967 Où pourrait-il être ? 792 00:54:02,697 --> 00:54:05,998 Pourquoi le cherchez-vous ? Est-ce qu'il te doit de l'argent ou quelque chose comme ça ? 793 00:54:07,007 --> 00:54:09,937 Ce n'est pas son genre de disparaître sans rien dire. 794 00:54:09,938 --> 00:54:11,577 Ne vous inquiétez pas pour lui. 795 00:54:11,578 --> 00:54:14,377 Soit il est ici, à la maison, 796 00:54:14,378 --> 00:54:17,517 à la patinoire ou en montagne. 797 00:54:17,518 --> 00:54:19,316 - En montagne ? - Oui. 798 00:54:19,317 --> 00:54:21,486 Ce doit être là qu'il est. 799 00:54:21,487 --> 00:54:22,724 Pourquoi serait-il dans les montagnes ? 800 00:54:22,748 --> 00:54:24,628 Il y va maintenant et puis comme un fou. 801 00:54:25,458 --> 00:54:27,458 - Quelle montagne ? - Celui derrière la librairie. 802 00:54:28,087 --> 00:54:30,357 - Celui là-bas ? - Oui. 803 00:54:31,797 --> 00:54:32,797 Vraiment? 804 00:54:34,268 --> 00:54:35,728 Hae a gagné ! 805 00:54:36,268 --> 00:54:38,837 - Tu y vas ? - Oui. Pourquoi? 806 00:54:39,237 --> 00:54:40,667 Tu es courageux. 807 00:54:40,668 --> 00:54:42,737 Les montagnes sont dangereuses la nuit. 808 00:54:43,337 --> 00:54:44,776 Mais Eun Seop est là en ce moment. 809 00:54:44,777 --> 00:54:46,777 Allez, il est littéralement un animal sauvage de toute façon. 810 00:54:46,978 --> 00:54:50,317 J'ai entendu dire que des humains comme nous mourraient si nous allons à la montagne la nuit. 811 00:55:51,378 --> 00:55:52,507 Il était une fois, 812 00:55:53,308 --> 00:55:55,248 il y avait un garçon. 813 00:55:57,618 --> 00:56:01,547 Les gens lui faisaient du mal tout le temps. 814 00:56:05,188 --> 00:56:07,357 Parce qu'il était innocent, 815 00:56:07,387 --> 00:56:10,728 les gens ont toujours été trompés... 816 00:56:11,058 --> 00:56:12,498 ou l'a trahi. 817 00:56:15,828 --> 00:56:17,168 En fin de compte, 818 00:56:18,038 --> 00:56:21,137 il a décidé de chercher un endroit où vivaient de vraies personnes. 819 00:56:22,538 --> 00:56:24,237 A-t-il trouvé un tel endroit ? 820 00:56:25,808 --> 00:56:26,878 Non. 821 00:56:29,507 --> 00:56:32,748 Il n'a trouvé aucun endroit où vivaient de vraies personnes, 822 00:56:34,087 --> 00:56:37,157 alors le garçon a fini par vivre seul... 823 00:56:37,688 --> 00:56:39,657 dans la solitude... 824 00:56:40,128 --> 00:56:41,688 et est mort. 825 00:57:03,677 --> 00:57:06,648 J'ai marché environ 500 m de l'entrée, donc... 826 00:57:06,748 --> 00:57:08,188 J'y retournerai... 827 00:58:04,607 --> 00:58:05,607 Hae a gagné. 828 00:58:06,308 --> 00:58:07,578 Que faites-vous ici? 829 00:58:12,618 --> 00:58:14,317 Je me sens tellement désolé pour lui. 830 00:58:16,217 --> 00:58:17,217 Pour qui ? 831 00:58:21,857 --> 00:58:25,027 Ce garçon aux cils argentés du loup. 832 00:58:30,268 --> 00:58:31,898 Il devait être seul. 833 00:58:33,038 --> 00:58:35,737 Terriblement et terriblement seul. 834 00:58:37,607 --> 00:58:38,907 Comme il fait froid... 835 00:58:39,677 --> 00:58:41,407 ce garçon devait-il l'être ? 836 00:58:44,018 --> 00:58:47,987 Que pouvons-nous faire pour ce garçon ? 837 00:58:52,958 --> 00:58:54,328 Nous devrions le serrer dans nos bras. 838 00:58:56,188 --> 00:58:58,697 Embrasse-le aussi fort que possible. 839 00:59:00,467 --> 00:59:03,938 De toutes nos forces, pour qu'il ait chaud. 840 00:59:05,067 --> 00:59:06,067 Nous devrions... 841 00:59:06,967 --> 00:59:08,337 serre-le fort. 842 00:59:51,648 --> 00:59:56,717 (Blog privé de la librairie Good Night) 843 00:59:57,058 --> 01:00:01,857 (Elle dort en ce moment, sous le même toit que moi.) 844 01:00:02,058 --> 01:00:04,498 (Elle est entrée dans ma chambre plus tôt...) 845 01:00:04,527 --> 01:00:07,098 (et dit la vieille lampe allumée mon bureau était magnifique.) 846 01:00:07,297 --> 01:00:09,797 (J'ai soudain ressenti un élan de bonheur...) 847 01:00:09,837 --> 01:00:12,598 (et je voulais monter sur mon à genoux et lui tenir les mains...) 848 01:00:12,837 --> 01:00:17,637 (et dis-lui ce que je ressens pour elle...) 849 01:00:17,837 --> 01:00:23,047 (mais je ne voulais pas surprendre elle, alors j'ai juste dit "Merci".) 850 01:00:23,248 --> 01:00:29,648 (Quelque chose d'incroyable est lié cela arrivera un jour, tout le monde.) 851 01:00:29,748 --> 01:00:33,757 (Quand il fait beau) 852 01:00:33,857 --> 01:00:35,886 - Qu'est-ce que c'est ? - Chaussures. 853 01:00:35,887 --> 01:00:37,558 Tu ne devrais plus les porter. 854 01:00:37,757 --> 01:00:39,656 - Mok Hae a gagné. - Un malentendu ? 855 01:00:39,657 --> 01:00:40,966 Dis-moi ce que tu voulais dire. 856 01:00:40,967 --> 01:00:42,728 Dites-moi quel était le malentendu. 857 01:00:42,927 --> 01:00:44,466 C'est le chaos ici. 858 01:00:44,467 --> 01:00:46,466 Une personne a disparu dans la montagne... 859 01:00:46,467 --> 01:00:48,106 et toute notre ville est en désordre total. 860 01:00:48,107 --> 01:00:51,077 Pourquoi tu demandes à Eun Seop faire ça comme si de rien n'était ? 861 01:00:51,078 --> 01:00:52,307 N'allez pas à la montagne. 862 01:00:52,308 --> 01:00:54,477 Arrête non plus d'aller dans cette maison. 863 01:00:54,478 --> 01:00:56,977 Comment peux-tu continuer à y aller comme ça ? 864 01:00:56,978 --> 01:00:58,676 Depuis que j'y suis habitué. 865 01:00:58,677 --> 01:00:59,748 J'y suis habitué. 866 01:01:02,320 --> 01:01:04,258 Extrait et synchronisé par les sous-marins de Gabbyu