1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Kapan
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
saat tersulit dalam hidupmu?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
Saya mengerti
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
kamu belum pernah membicarakannya sebelumnya.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Aku dan temanku
naik kereta bawah tanah pulang setelah makan malam
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
ketika mereka tiba-tiba bertanya,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"Kapan saat tersulit dalam hidupmu?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Jantungku tiba-tiba mulai berdebar kencang.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Saya tidak bisa menjawab untuk waktu yang lama,
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
dan sebelum aku menangis,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Aku baru saja turun.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
Hari itu,
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Aku menangis sepanjang perjalanan pulang.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Saat aku memikirkannya,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Aku sadar aku tidak pernah mengatakannya dengan lantang
apa yang terjadi
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
saat itu.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
Bagian yang paling menakutkan adalah itu,
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
bahkan di usia muda, aku sadar.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
Aku tahu kalau aku sadar
berarti aku sedang mengalami ketakutan nyata ini,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
tapi aku tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Yang bisa kulakukan hanyalah menahan rasa takut itu
dengan detail yang jelas,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
benar-benar tidak berdaya dan kewalahan karenanya.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Yang paling kuinginkan
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
akan tumbuh dengan cepat
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
jadi aku bisa pergi kapan saja,
seolah-olah itu bukan apa-apa.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
DITUTUP SAMPAI AKHIR DESEMBER
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
Aku memikirkan betapa menyenangkannya itu
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
untuk mencapai usia
di mana berjalan sendirian di malam hari
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
biasa saja.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Saya baru saja duduk di sana…
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
saat hidungku mulai berdarah.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Burung gagak terus berkumpul di luar jendela.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
Saya pikir,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"Aku pasti sekarat."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
Itu…
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
saat ayahku pulang
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
setelah 28 hari.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
Dan ibuku…
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
tidak pernah kembali.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Aku belum pernah sekalipun
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
berbicara tentang apa yang terjadi saat itu.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
Saya pikir saya hidup
dengan secara sadar memblokirnya.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
Dan kemudian
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
ketika temanku bertanya
ketika saat tersulit dalam hidupku adalah,
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Aku merasakan gelombang kemarahan,
seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Sebelum itu,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
Saya tidak merasakan banyak hal
setiap kali aku melihat wajah ibuku
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
muncul di tempat acak,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
seolah-olah dia tidak ada hubungannya denganku.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Tapi begitu aku merasakan kemarahan itu…
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Aku tidak tahan melihat wajahnya.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Penyebab semua rasa sakitku.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Apa yang terjadi kemudian…
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
dan orang di belakangnya.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Mama.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Orang yang meninggalkanku…
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
adalah ibuku.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Berusia di atas 30 berarti Anda masih hidup
lebih dari sepuluh ribu hari.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Namun setiap kali terjadi sesuatu,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Saya akhirnya kembali ke 28 hari itu,
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
seolah-olah merekalah yang membentukku
siapa saya hari ini.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Aku benci membicarakan luka.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Rasanya seperti bahasa orang lemah.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Tapi…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
itulah yang sedang saya lakukan saat ini.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Setiap kali terjadi kesalahan,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku hancur saat itu,
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
dan itulah sebabnya aku seperti ini sekarang.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Saya menghubungkan semuanya kembali ke waktu itu.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Tapi…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
jika hidupku berhasil…
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
apakah aku masih akan mempertahankannya
dan berjuang dengan apa yang terjadi kemudian?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Apakah aku terus-terusan mengungkit masa laluku
sebagai alasan…
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
mengapa situasi saya saat ini
tidak berhasil?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Bagaimana bisa kamu tidak mengungkit masa lalumu?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Bukankah kamu terlalu keras pada dirimu sendiri?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Tapi kamu tidak melakukan itu.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Anda tidak mengungkit masa lalu
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
untuk membuat alasan tentang masa kini.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Aku tidak punya masa lalu untuk dibicarakan.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Anda mungkin tidak percaya,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
tapi keluargaku
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
cukup kaya.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Kami adalah keluarga yang cukup bahagia…
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
sampai tahun keduaku di perguruan tinggi.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Ketika bisnis ayah saya bangkrut,
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
semua kekayaan itu hilang dalam semalam.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Lalu ibuku
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
dan ayah
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
meninggal satu demi satu.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Saya tidak tahu semuanya bisa runtuh
dalam sekejap.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Saya yakin banyak orang
menemukan kepuasan
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
saat melihat keluarga kami runtuh.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Saya mengerti.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
Itu adil
jika keadaan berjalan bolak-balik.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Apa gunanya melanjutkan
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
apa yang dibangun oleh generasi orang tua kita?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Semua barang milik kita
sejak kita berkecukupan
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
telah duduk di gudang
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
selama 20 tahun terakhir.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Kami membayar biaya sewa yang besar dan kuat setiap tahun.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
Aku tahu kamu tidak bisa melepaskan kenangan itu.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Itu bukan kenangan yang banyak
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
sebagai bukti kita dahulu berkecukupan.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Tanpa itu…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Aku merasa tidak punya apa pun untuk dijadikan sandaran.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
Saya merasa seperti
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Saya hanya bisa membiarkannya pergi
setelah aku meningkat sedikit pun.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Saat aku debut dengan hebat,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Aku akan membuang semuanya.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Apakah itu
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
saat tersulit dalam hidupmu?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Tidak.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
begitu…
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
kamu belum pernah membicarakannya sebelumnya.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
Suara favoritku di dunia…
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
adalah dengkuran kakakku.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Saat aku mendengarnya mendengkur…
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Saya merasa nyaman.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"Oh."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"Dia sedang tidur."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"Aku juga bisa tidur sekarang."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Tetapi jika aku tidak mendengar apa pun,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
Aku penasaran kenapa dia tidak bisa tidur.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Hidupku harus ditingkatkan meski hanya sedikit.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
Saya harus mencapai sesuatu sendiri,
bahkan sedikit.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
Dengan begitu, aku bisa melepaskan masa lalu
dan lukaku.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
Dengan begitu,
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Aku tidak akan merasa cemas padamu,
Nyonya. Byeon Eun-a, naik ke surga,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
atau khawatir mengapa Jin-man tidak bisa tidur.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Tidak sampai saya melihat apa yang telah saya capai.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Tidak sampai aku melihat kemampuanku.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}Melambung, melambung!
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}Aman!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Ayo pergi.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Halo.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Terima kasih.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Halo.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
Ya ampun, dua pria kuat
untuk membawa barang-barang dan membantuku?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Saya merasa sangat istimewa.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Tidak ada tempat seperti rumah.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
Biasanya aku bukan tipe orang yang seperti itu
untuk meminta kompensasi,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
tapi memperbaiki gigi itu mahal.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Saya mendapat gigi tiruan sebagian, bukan implan.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Saya sendiri yang akan memasang implan
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
setelah saya menghasilkan uang.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Kirimkan ke rekening bank saya.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
JUMLAH DEPOSIT: 1.200.000 won
PENGIRIM: MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Bibi bungsu saya memiliki dua anak perempuan.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Kapanpun menantunya yang nekat
buat dia sakit kepala, katanya,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"Jika anak perempuanku mempunyai kakak laki-laki,
mereka berdua tidak akan bertindak seperti itu."
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Beberapa bajingan berpikir
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
rumah tangga khusus perempuan
mudah untuk ditangani.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Asal tahu saja,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
bukan hanya wanita di rumah Eun-a.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Saya tidak bisa menjelaskan secara detail,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
tapi…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
jika kamu main-main dengan Eun-a,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
kamu akan menjadi
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
dalam masalah nyata.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
aku serius.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Lupakan Tok tok tok.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
Karier film Anda
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
bisa dihancurkan.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Ingatlah bahwa saya sudah memperingatkan Anda.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
Jangan kembali lagi nanti
bilang aku tidak memberitahumu.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Sampai jumpa.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Sinopsis episode lima dan enam sudah siap?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Maukah kamu mengetuk sebelum masuk?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Mengapa?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
Apakah kamu sedang bermain-main?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Saya tidak sedang bermain-main.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Apakah sepertinya saya punya waktu untuk bermain?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Mengapa Writer Park tidak ada di sini?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Kenapa dia tidak ada di sini?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Kami memutuskan untuk menulis secara terpisah.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Mengapa?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Anda benar-benar berpikir
kita harus bekerja tatap muka?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- Dengarkan baik-baik.
- Katakan saja!
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Pendengaranku baik-baik saja.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Apa yang kamu, mengancam seorang anak kecil?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"Dengarkan baik-baik."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Aku menyesal telah membentakmu.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Saya minta maaf.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Anda berada di roll untuk sekali ini,
tapi aku merusaknya.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Seharusnya aku membiarkanmu begitu saja
sampai kamu selesai,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
tapi aku kehilangan kesabaran.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Saya minta maaf.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Abaikan saja saya dan teruslah menulis
dengan kegembiraan yang sama.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Maksudku itu.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Dan…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
mari kita bercerai ketika waktunya tepat.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Saya tidak pernah sekalipun mengungkit perceraian
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
sejak kami menikah.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak mengatakannya karena kebiasaan,
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
tapi untuk mengatakannya ketika saatnya tiba.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Saya pikir sekaranglah waktunya.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Untuk menulis,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
Anda harus menyelami emosi yang berbeda,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
berpindah dari satu ke yang berikutnya,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
atau terkadang menjadi sangat kotor.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Anda harus menggunakan setiap versi diri Anda.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Tapi dengan istrimu
melihat dari balik bahumu…
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
kamu tidak bisa melakukannya begitu saja.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
Anda terkotak-kotak untuk menjadi seorang pria
yang tidak akan mengajukan pertanyaan moral.
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
Ada pasangan yang dengan bebas menerima
emosi masing-masing
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
dan bahkan mendukung mereka.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Tapi kamu dan aku
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
tidak dibangun seperti itu.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
Semua orang tahu wanita kejam menulis dengan baik,
dan orang yang kejam mengarahkan dengan baik.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Jika kamu tidak bisa melepaskannya
dari pria setengah baik di dalam dirimu,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
kamu tidak akan sampai ke mana pun.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Jadi bercerai
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
dan hanya melakukannya
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Saya tidak mengatakan perceraian itu mudah.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Aku tahu akulah yang mengungkitnya,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
tapi aku tidak yakin apakah aku benar-benar bisa melakukannya.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Tapi…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Aku hanya menaruhnya di sana
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
karena aku ingin membebaskanmu.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
Jangan mengikat dirimu padaku.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Lakukan saja.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Mungkin saat ini sulit…
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
namun seiring berjalannya waktu, perpisahan akan terasa wajar.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Mari kita berpisah.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Anda perlu memecahkan semangka.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Yang manis dan berair.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Jadi lakukan saja, oke?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Dia benar-benar tahu cara membuat ancaman.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Saya pergi ke toko dolar
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
dan bertanya kepada seorang karyawan di mana ada sesuatu.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Tapi mereka bilang mereka tidak tahu
karena mereka belum lama berada di sana.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Mereka mengatakan hal yang persis sama minggu lalu,
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
dan kemudian mereka mengatakannya lagi minggu ini.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Jika itu aku,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
Saya akan fokus
dan menghafal semuanya dalam dua hari.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
Saya tahu mereka tidak akan pandai dalam pekerjaannya.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Wajah mereka
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
kendur.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Seolah-olah benda itu tidak dapat mempertahankan fokus apa pun.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Itu kendur.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Teman saya juga bekerja di toko dolar,
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
dan mereka selalu ingin bertemu
di depan salah satunya.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Mereka akan datang sepuluh menit lebih awal
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
dan mengamati tata letak toko
dan bagaimana barang dagangan ditampilkan.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Mereka adalah asisten manajer cabang.
- Ah, benarkah?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Mereka menjadi asisten manajer cabang
hanya dalam waktu lima tahun.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Mereka mungkin melakukan pekerjaan yang sama,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
tapi apa yang membedakan seseorang yang membuatnya
dari seseorang yang tidak
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
adalah fokus.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Saya mungkin lengah
dan di semua tempat,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
tapi begitu saya fokus, saya melakukan semuanya.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Lihatlah wajahku.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Semua fokus saya ada di sini.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
Kita bisa mulai memotret
pada paruh kedua tahun depan.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Saya sudah memiliki semua gambar dan adegannya
direncanakan di kepalaku,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
jadi kami bisa mulai syuting tahun depan,
tidak masalah.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
Mulai sekarang,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
langsung ke intinya.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Ceritakan kesimpulannya dulu.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Lalu aku akan memutuskan apakah akan mendengarkan
hingga detailnya.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Jika kamu berbicara seperti ini di lokasi syuting,
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
itu akan memakan waktu seharian.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
Mengerti. Langsung ke intinya.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
Dan saya tidak peduli
apakah Anda syuting tahun depan atau tidak.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Berdasarkan jadwal saya,
itu dua tahun dari sekarang
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
karena aku sedang membuat film
dengan Sutradara Park Jin tahun depan.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
Tapi saya mendengar skenario Sutradara Park
masih direvisi.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Anda membaca skenario saya, bukan?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Tidak, belum!
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Mengapa saya membaca sesuatu
itu tidak akan difilmkan selama dua tahun?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
Saya bahkan belum dibayar.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
Tidak ada yang perlu direvisi. Itu sempurna.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Dan para investor sudah ikut serta.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Diam dan tutup mulutmu.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
Dan mulai sekarang,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
jangan datang ke lokasi syuting
dalam keadaan apa pun.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Saya tidak bisa tetap dalam karakter.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Berdiri.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Kemarilah.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Sekarang, turunkan kepalamu.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Mari kita lakukan sepuluh putaran hari ini.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Mulai.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- Satu.
- Lebih keras!
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Satu!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- Dua!
- Lebih keras!
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
Tiga!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Empat!
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Dia ingin syuting dua tahun dari sekarang.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Aku menjadi gila.
Saya akan mulai besok jika saya bisa.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Setahun penuh akan sia-sia!
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Anda telah menunggu 20 tahun.
Tidak bisakah kamu menunggu satu tahun lagi?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
Aku sudah menunggu 20 tahun,
jadi tentu saja aku tidak sabar!
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Entah kekacauan macam apa
Noh Kang-sik akan terlibat lagi?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Aku hanya ingin menyelesaikannya
sebelum dia menimbulkan masalah.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Melepaskan tenaga.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Oke. Aku akan meneleponmu nanti.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Apa bahasa Inggrisnya ingan?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
Apa bahasa Inggrisnya?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Manusia.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
Ada kata lain setelah itu.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
Manusia?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Manusia.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
MAKHLUK.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Bukan "perbuatan manusia". Itu adalah "manusia".
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Jadi diam saja dan eksis.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Berhentilah mengoceh
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Berhentilah berlarian "melakukan" sesuatu.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Berlatihlah "menjadi".
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Diam saja.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Tahukah kamu betapa sulitnya untuk diam?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Mengapa kamu tidak berhenti minum
dan diam saja?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
Apakah kamu menontonnya?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Itu film buatan AI.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Hanya perintah dua baris,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
dan itu menghasilkan film
dengan cerita dan visual yang sangat bagus.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
Apa yang membutuhkan usaha bertahun-tahun
dilakukan hanya dalam beberapa menit.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Maksudku, aku tahu era AI akan datang,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
tapi aku tidak menduganya
untuk mengejar ketinggalan ini dengan cepat.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
Apakah ini akhir bagi kita sekarang?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Kita tidak bisa mengalahkan mesin.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
Semua orang berlomba untuk mengejar kereta terakhir
sebelum skenario mereka menjadi sia-sia.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Kudengar mereka hanya melemparkannya
pada investor.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Sepertinya Gyeong-se
akan naik kereta terakhir.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
Mereka syuting tahun depan.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Perusahaan streaming menyukai naskahnya,
jadi mereka sedang melakukan casting sekarang.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
Naskahnya selalu bagus.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
Mereka tidak pernah tertembak
cara penulisannya.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Begitu mereka mulai menembak,
semuanya menjadi kacau,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
dan semuanya berantakan.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Kemudian para aktor menjadi tegang dan bertanya,
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
"Tunggu, apakah kamu yakin
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
ini benar?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
Itu sebabnya dia berakhir
menjadi musuh dengan para aktor.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- Aku tidak akan bilang "musuh".
- Hai.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
Sebutkan satu aktor yang pernah bekerja dengannya
bahwa dia masih dekat.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi Ran?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Dia masih mendidih
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
tentang tertipu oleh tulisannya.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
Desas-desus menyebar di kalangan aktor,
jadi casting tidak akan mudah.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Ini akan sangat sulit.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
Satu-satunya alasan dia masih menjadi direktur
adalah Hye-jin berkeliling mengemis
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
dan memberikan semua yang dia punya.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
Jika bukan karena dia,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
Menurutku dia tidak akan berhasil.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Dia akan dieksekusi.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
Anda di sini.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Halo.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Cham, cham, cham.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Jika Anda pernah
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
pergi menemui seorang aktor tanpa izinku,
kamu sudah mati.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Setiap pertemuan dengan aktor
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
atau pekerjaan apa pun yang berhubungan dengan film
melewatiku terlebih dahulu. Mengerti?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Bangunlah.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Naik ke atas dan menulis.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Saya bilang naik ke atas dan menulis.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Brengsek.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Apa itu?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Apakah kamu menjelek-jelekkannya?
tanpa sadar dia ada di sini?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
Apa yang kamu katakan?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Apa pun.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
Apakah kamu ingin minum?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Ini semua salahmu.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- Apa yang kulakukan?
- Kenapa kamu bilang dia naik kereta terakhir?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Tapi aku…
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, minumlah.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Semuanya keluar.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Pergilah, kalian semua.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Tutup dan pulanglah.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Mereka lebih buruk dengan orang-orang di sekitar.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Sekarang?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Mulailah berbicara setelah kita pergi.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
Aku bilang bangun.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Benar, kita harus pergi. Ayo pergi.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- Hei, kamu mau kemana?
- Rumah, tentu saja.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Maaf, saya tidak tahu.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Saya bertanya-tanya
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
kapan mereka akan menutup peti matimu.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Ini akan berakhir.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Hubungan kami yang melelahkan
pada akhirnya akan berakhir.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Aku ingin tahu bagaimana ini akan berakhir untukmu,
dan bagaimana hal itu akan berakhir bagiku.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"Jadi pada akhirnya dia mati."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
"Setelah semua omong kosong itu
tentang tidak pernah mati,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
dia akan mati."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
Aku ingin mengakhirinya,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
tapi aku tidak tahu caranya,
dan itu membuatku menangis.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
Setiap malam, aku bermimpi menyeretmu
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
memasuki zaman duel.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Jika kita berada di zaman duel…
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
Di zaman duel,
dimana semuanya berakhir dalam satu pukulan…
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Saya dulu berpikir
sambil menonton film asing,
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
“Mengapa ada orang yang mempertaruhkan nyawanya
karena sesuatu yang sepele?"
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Tapi sekarang,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Saya ingin mengambil risiko.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Aku muak dengan siklus tanpa akhir ini.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
Aku lebih suka mengakhirinya untuk selamanya.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
Aku sudah memikirkan alasanmu membuatku kesal.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Itu karena kamu punya indra keenam
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
untuk tempat yang paling menyakitkan bagiku.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
Anda tahu persis apa kelemahan saya,
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
dan kamu menusuk tepat ke arah mereka
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
sambil tertawa.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Jika saya pria yang lebih besar,
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
Aku ingin tertawa bersamamu, tapi aku tidak bisa.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
Dan itu membuatku frustasi.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
Setiap orang mempertaruhkan seluruh hidupnya
karena dipandang sebagai orang yang baik.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Tapi kamu selalu merusaknya.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
Lidah tajammu terus menusuk mereka
seperti pisau patah.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Aku hanya mengatakannya untuk bersenang-senang.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
Berbicara sampah tentang orang lain
hanya untuk tertawa.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Anda akan terus melakukannya untuk bersenang-senang,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
dan aku akan terus mengeluarkan darah dari pedangnya
kamu menusukku untuk bersenang-senang.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
Berhenti saja, Dong-man.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Oke?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Mari kita akhiri ini.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
Anda ingin melakukan perjalanan?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
Bagaimana dengan perjalanan empat hari?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Hanya kita berdua.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Mari kita habiskan empat hari itu
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
mengeluarkan semua barangnya
kita sudah saling berpegangan satu sama lain,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
dan lihat siapa yang keluar sebagai pemenang
dari semua ini.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Aku tidak akan menentangmu jika kamu melakukannya.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Mari kita akhiri ini.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
Silakan.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
Oke?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Mari kita saja
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
akhiri ini.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Selesai.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
Ini sudah berakhir.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Dong-man.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Dong Man?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Dong-man.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
Ini sudah berakhir.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Dong-man.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Mari kita akhiri ini.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Dong-man.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Mari kita akhiri ini.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Brengsek.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
Dong-man, ayo kita akhiri saja!
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
Aku baru saja memperbaiki gigiku!
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Ini bukan hal baru bagi Anda.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
Ini bukan pertama kalinya
Anda pernah mendengar orang berkata
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
kamu seorang direktur
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
siapa yang membuat lima film tanpa gaya,
tidak ada rasa, dan tidak ada karya tanda tangan.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
Kamu hanya kesal
karena itu berasal dariku!
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
Seseorang yang bahkan belum debut!
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Bagaimana, jika kamu tidak melakukannya dengan baik,
kamu tidak bisa bicara sampah?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
Kamu hanya takut menjadi pecundang yang menyedihkan
seperti aku mungkin akan menyusulmu.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Berhentilah memikirkannya
menghancurkan orang-orang di bawahmu,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
dan fokus saja untuk mengejar ketinggalan
dengan orang-orang di atasmu!
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
Dan mari kita cari tahu
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
bagaimana kamu mati
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
dan bagaimana aku mati
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
ketika peti mati ditutup.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
Sudah berakhir! Akhir!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Memuaskan! Sangat memuaskan!
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Brengsek.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
MENYESAL
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Bagaimana "penyesalan" ini?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Gyeong-se.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
Saya minta maaf.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
Saya salah.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
saya sedang mencoba
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
untuk tidak membicarakan sampah tentang orang lain.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
sungguh
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
ingin berhenti membicarakan sampah tentang seseorang
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
Saya dulu dekat dengan.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
Tapi itu tidak mudah.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Hanya ada satu cara
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
bagi kita untuk kembali ke sana
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
berada dekat.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
Saya harus debut.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Kami harus berada pada level yang sama.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Dengan begitu, Anda tidak akan mengabaikan apa yang saya katakan,
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
dan aku tidak akan salah mengartikan kata-katamu.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
Saat kita berada di level yang sama,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
saat kita berdua bukan siapa-siapa…
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
kami sungguh luar biasa.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
Kami penuh energi
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
dan terjaga sepanjang malam
memanggang direktur veteran yang buruk.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
Kami berlutut seperti ini
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
dan menonton Billy Elliot.
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Kami menontonnya berulang kali,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
menangis setiap saat.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Ingat
Sinar Matahari Abadi dari Pikiran yang Tak Bernoda?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
Setelah menontonnya…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
kami merasa sentimental selama berhari-hari.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
Setengah dari film yang saya tonton dalam hidup saya
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
bersamamu.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
Saya sudah berusaha keras
untuk kembali dekat denganmu,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
berusaha menjadi sama denganmu,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
supaya kita bisa dekat lagi.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
Tapi kamu sudah berusaha keras
menjadi berbeda dariku.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
Gyeong-se.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Mari kita menjadi sama lagi.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Silakan.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Saya akan debut dan kembali
jadi kita berada pada level yang sama.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Mari kita menjadi sama lagi.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Silakan?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Mari kita menjadi sama.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Anda di sini sekarang,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
jadi minta maaf saja dan lanjutkan hidup.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Anggap saja sebagai akting.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Anda sedang syuting satu adegan permintaan maaf
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
dan menghasilkan 100 juta won.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Brengsek!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
Ayo.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Ini dia.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Aku akan membujuknya
dan buat dia meminta maaf entah bagaimana caranya.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Jangan khawatir.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Nona Oh, sudah waktunya berangkat.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Berapa kali aku harus minta maaf?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
Anda menyebutnya sebagai penyesalan?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
Ya, ini aku yang minta maaf!
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
Ini adalah bagaimana saya bertindak ketika saya minta maaf.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Saya bersikap defensif ketika saya minta maaf.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Apa, kamu ingin aku menangis dan memohon?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
Saya tidak bisa melakukan itu
karena itu membuatku ngeri.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
Saya salah, saya telah melakukan dosa besar,
dan aku minta maaf!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Sini, aku akan membiarkanmu memukulku.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Teruskan.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
Pukul saja aku sekeras yang kamu mau.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Berlutut dan ulangi setelah saya!
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "Aku jalang gila."
- Ya, aku memang jalang gila.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
“Jung Hyeon-u tidak pernah menyukaiku.”
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Karena menangis dengan suara keras.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
TIDAK? Kemudian lanjutkan dan tingkatkan karier Anda.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Aku lebih suka kamu memukulku saja.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Aku akan mati di tanganmu.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
Silakan pukul aku! Ayo.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
Ini seperti yang kuharapkan.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
Idiot yang tidak tahu bagaimana cara meminta maaf
atau bagaimana menerima permintaan maaf.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
Apakah Jung Hyeon-u menyukai wanita bodoh?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
Saya yakin Anda berpikir Anda bisa melampiaskannya, berhenti,
dan hidup seperti orang biasa lainnya.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Menampilkan wajahmu di luar sana adalah kutukan.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Orang-orang akan selalu mengingatmu.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Jika Anda membuka kafe,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
kamu akan menjadi selebriti
yang menurunkan karir mereka
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
setelah pertarungan menarik rambut
dengan Jang Mi-ran.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Jika Anda membuka restoran,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
kamu akan menjadi selebriti
yang menurunkan karir mereka
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
setelah pertarungan menarik rambut
dengan Jang Mi-ran.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Bahkan ketika kamu sudah menjadi nenek tua,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
kamu akan menjadi selebriti
yang menurunkan karir mereka
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
setelah pertarungan menarik rambut
dengan Jang Mi-ran.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Itu akan mengikutimu selamanya.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Mengapa karier saya merosot?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
Orang yang menjambak rambutku
adalah orang yang kariernya menurun.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
Kalian berdua akan terjatuh.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
Jika Anda tidak bisa menjalani kehidupan biasa,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
bukankah lebih baik terus muncul
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
di layar lebar atau di TV?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Saya akan terbuka untuk melakukan itu,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
tapi putrimu
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
menolak untuk meminta maaf dengan benar.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
Lelucon yang luar biasa.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Dia tidak bisa bertindak.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
Anda tidak akan pernah mendapatkan adegan permintaan maaf
itu akan memuaskanmu.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
Jatuhkan saja.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran tidak akan terlibat
kegiatan publik apa pun untuk tahun depan.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
Dia tidak akan mengambil bagian dalam promosi luar negeri
untuk dramanya.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
Dia hanya akan membayar dendanya dan melewatkannya.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
Jumlah penyelesaian
akan dikirimkan secara terpisah
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
untuk menghindari kontak dengan Jung Hyeon-u.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Apakah ada hal lain yang kamu inginkan?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Selain permintaan maafnya, itu saja.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Jika tidak ada yang lain, kita sudah selesai di sini.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Saya datang di tengah-tengah syuting.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
Anda akan mengira dia adalah putri kandung Anda.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Mengapa kamu tidak memutuskan hubungan saja
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
dengan suamimu yang merepotkan
dan putri tiri
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
dan mulai merawatnya
putri kandungmu yang sudah lama terabaikan?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
Begitulah cara kebanyakan selebriti menghadapinya
anggota keluarga yang bermasalah.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Ini adalah kesempatanmu.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
Saya akan merilis rekaman CCTV untuk Anda.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Hai.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Baiklah.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
Lepaskan.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Lakukan itu.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Saya menonton rekamannya berkali-kali
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
dan bertanya-tanya bagaimana orang biasa
akan bereaksi terhadapnya.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Anda berbicara pelan sampai Mi-ran masuk.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Kemudian Anda menunjukkan betapa piciknya Anda
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
dengan tertawa terbahak-bahak,
memutar-mutar kepalamu.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Jangan pernah berpikir untuk mengeditnya.
Lepaskan semuanya.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Saya yakin Anda tahu
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u dikenal menggunakan akting
sebagai alasan untuk masuk ke dalam situasi.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Ketika Anda mendengar rumor
tentang dia dan Jang Mi-ran,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
Anda mencoba mematikannya
dengan mencapnya sebagai wanita gila
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
yang tidak bisa memisahkan akting dari kenyataan.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
Saya telah bertemu setiap aktris yang pernah melakukan hal itu.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Mereka bilang mereka akan mendukung kita
jika ini keluar.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
Anda harus menyelesaikannya dengan orang idiot
yang tidak tahu kapan harus mundur atau berhenti.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Bangun. Ayo pergi.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Sepertinya kamu penasaran, jadi aku akan memberitahumu.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Putri kandungku
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
jauh lebih mengesankan
daripada orang sepertimu.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Anda bahkan tidak membandingkan.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Dia tidak bergantung pada siapa pun untuk mendapatkan dukungan.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Bukan laki-laki, dan bahkan orang tuanya pun tidak.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Selamat tinggal.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
Kenapa aku terus terjebak
dalam emosi yang tidak menyenangkan ini?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Merasa ditinggalkan
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
dan merasa terluka…
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Saya ingin berhenti menulis cerita seperti ini.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
Menurut Anda apa yang membuat sebuah cerita terasa nyata?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Emosi.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
Bagaimana perasaanmu?
ketika Anda secara akurat mengidentifikasi suatu emosi
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
yang muncul di jam tangan emosi?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Sedikit…
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Sedikit menipis.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Itu benar.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
Emosi negatif lebih mudah dikendalikan
setelah mereka diidentifikasi secara akurat.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
Paling tidak, mereka tidak akan menjadi bola salju
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
ke dalam pemikiran yang lebih menyimpang.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Saat emosimu menipis,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
cerita itu secara alami kehilangan kekuatannya.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
kamu sudah berlatih
cukup mengidentifikasi emosi
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
bahwa Anda mungkin bisa melakukannya
tanpa emosi tonton sekarang.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Anda harus mencobanya.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Berlatih mengidentifikasi emosi secara akurat.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- Halo.
- Halo.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- Halo.
- Ya ampun. Selamat datang, Nona Oh.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Silakan lewat sini.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Masuk.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Halo.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
Ini Produser Byeon Eun-a.
Dia salah satu produser pembangunan kami.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
Dia punya ide yang cukup bagus.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Saya yakin dia akan membantu
dalam rapat revisi ini.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Duduklah.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
Apakah penulis masih menentang saya
memainkan peran tersebut?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
Tidak, bukan berarti mereka menentangnya.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
Mereka hanya ingin
pikirkanlah dengan lebih hati-hati.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Mereka tampaknya terlalu mementingkan diri sendiri
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
karena skenarionya bagus
dan semua aktor mengejarnya.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
Tolong beritahu penulisnya
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
bahwa mereka tidak dalam posisi
untuk menolakku.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
Ini ditulis dengan baik untuk pemula,
tapi itu belum menjadi yang terbaik.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
Saya minta maaf.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
Saya tidak yakin berapa banyak tulisannya
berasal dari sutradara versus penulis.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Tapi Anda harus mendengar ini, Direktur Ma.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
KETUK KETUK KETUK
OLEH MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
Pulanglah dan hitung berapa kali
"seperti orang gila" muncul.
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"Berlari seperti orang gila", "Makan seperti orang gila",
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"Bersumpah seperti orang gila."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"Seperti orang gila" artinya
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
aktor tersebut diperkirakan akan bertindak berlebihan
dan menebus adegan kosong.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
Adegan yang seharusnya
dipikirkan dan dikembangkan dengan cermat
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
direduksi menjadi satu arah yang sangat malas.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
Mengapa seorang aktor harus bekerja gila-gilaan
karena malas menulis?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
Ada beberapa bagian seperti ini
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
yang berpura-pura ada substansinya
dan mengabaikannya.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Jika Anda melepaskannya,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
kamu akan lihat
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
kekosongan di bawahnya.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Ini bukan waktunya untuk berdebat
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
apakah protagonisnya harus perempuan.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
Saat emosi yang tidak menyenangkan muncul…
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
cobalah untuk menjabarkannya dengan tepat saat itu juga
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
agar mereka tidak lepas kendali.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
Perasaan diserang.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
Sekalipun itu sebuah idiom, jangan gunakan itu
jika Anda belum familiar dengannya.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
Takut.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
Dan kemudian
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
periksa akarnya.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
Apa akar dari emosi ini?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
Inilah yang dilakukan pemula.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
Namun…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
Aku tidak akan mati.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
Aku bukan seseorang...
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
yang bisa terbunuh oleh kata-katamu.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
Tidak apa-apa.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
Saya mengerti.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Anda tidak perlu menjelaskannya.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Saya harap Anda tahu
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
bahwa saya sangat menikmati bekerja dengan Anda.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Setiap kali saya mencoba menulis,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
rasanya seperti 100 orang
sedang mengantri untuk mengkritik saya.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
Tapi melihatmu menjadi bersemangat
atas tulisan dan ideku,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
saya pikir,
"Hei, kurasa aku tidak buruk dalam menulis."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
Saya menikmati menulis lagi,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
seperti gadis remaja.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Baiklah, aku berangkat latihan paduan suara.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Aku sudah berusaha terlalu keras untuk sementara waktu,
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
jadi aku hanya akan berpura-pura bernyanyi
dan menunggangi coattails mereka.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Menjadi seorang penulis sungguh brutal.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
Anda sendirian sejak awal,
jadi kamu tidak bisa mengikuti jejak siapa pun.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
Di kehidupan kita selanjutnya,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
ayo lakukan sesuatu
dimana kita bisa mengikuti jejak seseorang.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Saya minta maaf!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
Berjanjilah padaku
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
bahwa Anda akan mengambil semua pujian!
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
Jangan berbagi dan mengklaim setiap kredit!
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
Mengapa Anda memecat Writer Park?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- Tolong ketuk sebelum kamu keluar.
- Mengapa kamu memecatnya?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Pernahkah Anda melihat bajingan berbagi kredit?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
Saya menulis sendiri dan menerima pujian penuh.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
Semua kemuliaan dan kritik
akan menjadi milikku sendiri.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Tidak ada yang akan mengatakan itu bagus
jika dua orang menulisnya.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
Tunggu saja.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
Akan kutunjukkan padamu betapa kejamnya
dan aku benar-benar kotor.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
akan kutunjukkan padamu
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
seseorang yang benar-benar kotor dan kejam.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
Brengsek.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
CEO KO HYE-JIN
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Saya salah.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
Saya minta maaf. Saya salah.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
Saya salah.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
Saya salah.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
aku akan melakukannya saja
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
mengincar tempat ketiga.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
Saya mungkin tidak dapat menempati posisi pertama…
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
tapi aku bisa mengambil posisi ketiga.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
Itu cantik.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
Kenapa kamu tidak memakai sepatu hak?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Karena rasanya tidak sopan.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
Suara klik terdengar.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
Ini menarik perhatian.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
Tapi itu sebabnya kamu memakainya.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Untuk menarik perhatian.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Anda tahu apa?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
Saya belum pernah melihat Oh Jeong-hui
memakai apa pun kecuali sepatu hak tinggi,
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
kecuali saat dia berakting.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
Dia menggunakan suara klik
untuk mengintimidasi orang
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
dan mengubah suasana dalam sekejap,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
sambil memancarkan energi ini
bahwa dia akan menang, apa pun yang terjadi.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
Itu sebabnya tidak ada yang bisa mengalahkannya.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
Saya menghormati hal itu tentang dia.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Ketika saya menjadi tua,
bahkan jika aku tidak merawat ayahku,
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Aku akan mengurus Oh Jeong-hui
sampai akhir.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
Anda tahu,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
seperti jalannya
kamu merawat nenekmu.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Apa artinya menjadi mengesankan?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
Saya tahu apa artinya menjadi keren.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
Apa yang membuat seseorang mengesankan?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Kata Oh Jeong-hui
putri kandungnya sangat mengesankan.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
Apa artinya menjadi mengesankan?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
Hah?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
Ada apa?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Ada apa?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
Apa itu?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
Saya Byeon Si-on.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
Itu hal yang bagus
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
Aku tidak membesarkanmu.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
Kamu tampil baik.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
Terima kasih.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
PEMBUAT CUACA
OLEH HWANG DONG-MAN
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
Halo pak.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Hai.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
Apakah kamu yakin?
kita bisa mulai syuting tahun depan?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
Ya saya yakin.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
Baiklah.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
Saya akan menunda film Sutradara Park Jin
dan lakukan tugasmu terlebih dahulu.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
Terima kasih!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
Terima kasih!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
Fokus.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
Dan bersiaplah, Hwang Dong-man.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
Ya, tuan! Hwang Dong-man melaporkan!
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
Saya akan fokus dan bersiap, Pak!
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
Bisa, Pak!
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Filmku akan diproduksi.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Noh Kang-sik akan ada di dalamnya.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Saya pikir musim semi akan datang.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}MANUSIA HYOWON
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
Aku akan sibuk sekarang.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
Saya mungkin tidak sering sampai di rumah.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
Tapi saya akan menelepon setiap hari.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Apa tujuan hidup Anda?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
Apa tujuan hidup Anda?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
humor.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
Aku hanya akan menjalani hidup
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
dengan rasa humor.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Anda lulus.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
UPACARA KICKOFF UNTUK TEMBAK AMAN
DAN SUKSES BESAR BAGI PEMBUAT CUACA
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
Saya tidak menyangka akan melihat mantel kulit itu
bahkan di tengah musim panas.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
PEMBUAT CUACA
DITULIS dan DIREKTUR OLEH HWANG DONG-MAN
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
UPACARA KICKOFF UNTUK TEMBAK AMAN
DAN SUKSES BESAR BAGI PEMBUAT CUACA
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
Halo semuanya.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
Saya Direktur Hwang Dong-man.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man!
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man!
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Saya merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Anda.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
Saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
Pertama,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- izinkan saya menceritakan sebuah kisah tentang mantel ini.
- Ya ampun.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- Ini mengambil bagian dalam Perang Dunia II…
- Ayolah!
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
Apakah ada orang di sini yang tidak tahu?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
Tolong dengarkan saja.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- Ada perubahan.
- Bajingan sialan itu.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
Saya membeli ini di pasar loak
ketika saya pergi ke Festival Film Berlin
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
dan diberitahu bahwa itu sudah usang
oleh seorang tentara Rusia selama Perang Dunia II.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Saya pikir jika saya memakai pakaian seseorang
yang berdiri di pusat sejarah,
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
mungkin aku bisa masuk ke dalam sejarah sendiri.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
Saya membayar mahal untuk itu
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
dan memutuskan untuk memakainya
untuk setiap acara penting.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
Kemudian saya terlibat pertarungan hidup atau mati
dengan seseorang yang sangat aku benci,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
dan itu robek.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
Ya ampun.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Saat itulah saya melihat
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
tanggal yang tertera dengan jelas di kulitnya.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Dikatakan tahun 1998.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
Itu benar. Saya ditipu.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Tentu saja.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
Jadi, apakah saya kehilangan rasa sayang terhadap mantel ini?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Tidak.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
Mantel ini
datang dengan cerita penuh liku,
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
jadi aku akhirnya menyukainya
bahkan semakin banyak dan semakin banyak.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
Inilah yang kami lakukan. Bercerita.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Kami cinta,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
kita terluka,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
dan kami menyesal.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
Kita mungkin mati tanpa cerita.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
Kami mengerti, Direktur Hwang.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Singkat saja!
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
Oke.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
Saudaraku
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
tidak menonton film.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Bahkan ketika adik laki-lakinya
sangat cocok untuk membuat film,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
dia tidak peduli.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
Dia tidak memperhatikan mereka.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
Dia berkata
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
dia tidak suka cerita.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Semua cerita
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
hanyalah tangisan bahwa kita ada.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"Aku ada dengan cara yang menyakitkan."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"Aku ada dengan cara yang menyedihkan."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"Aku hidup dalam keadaan tertekan."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"Aku ada dengan cara yang lucu."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
Kami mendapatkan waktu terbaik 100 tahun.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
Semuanya hilang dalam 100 tahun…
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
begitu pula segala sesuatu benar-benar ada
jika hilang?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
Untuk menghilangkan keraguan itu…
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
kamu akhirnya mati-matian menulis cerita.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- Kami selaras.
- Sinkron.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
Jika Anda harus menulis cerita…
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
selama kamu hidup…
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
Anda sebaiknya membuatnya lucu.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Aku tidak bisa hidup seperti itu…
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
tapi Anda bisa hidup dengan humor.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
Kita akan menemui banyak rintangan
saat syuting,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
tapi aku akan menerobosnya
seperti orang gila!
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
Terima kasih!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
Jadikan besar!
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Tenang di lokasi syuting!
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
Saya tidak tahu sejauh mana jangkauan film ini,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
tapi aku berdoa dengan sepenuh hati.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
Saya harap itu tidak pernah melukai siapa pun.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
Saya harap ini bisa membuat orang yang sedih tersenyum…
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
Siap.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- …kalau hanya sesaat.
- Adegan 23, bidik 1, ambil 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
Saya harap ini menjadi sebuah momen
yang membuka hati seseorang.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
Tindakan.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Dua, tiga, naik!
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
Orang yang ingin Anda hubungi
sedang menerima panggilan lain.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
Biaya akan berlaku setelah Anda terhubung.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
Maafkan aku, Jin Man.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Saya tidak akan meminta bantuan seperti ini lagi.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
Hanya saja tidak ada penyair sepertimu
yang saya tahu.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
Diumumkan sebagai dua jam,
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
tapi kamu hanya bisa melakukan satu saja.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
Penyair Hwang Jin-man,
Saya mendengar para kritikus sangat bersemangat
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
ketika Anda membuat debut sastra Anda.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Tapi…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
sudah sepuluh tahun
sejak buku puisi terakhirmu keluar.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
Saya ingin tahu mengapa Anda berhenti menulis.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
Aku dengar kamu sedang hanyut
antara pekerjaan kerja manual.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
Apakah itu
kamu tidak punya banyak hal untuk ditulis?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
Atau seorang tukang las yang menulis puisi
lebih mencolok dari sekedar penyair?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
Apakah Anda mencoba memberikan identitas Anda
kehadiran yang lebih kuat?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
Saya ingin tahu.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
Apa yang dimaksud dengan "melayang"?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"Melayang."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
“Untuk berpindah dari satu tempat ke tempat lain
tanpa memutuskan tujuan."
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
Saya sudah memutuskan.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
Itu pengelasan.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
Ketika tidak ada pekerjaan,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Saya memanen kubis napa dan lobak.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
Tidak apa-apa untuk berpindah dari satu tempat ke tempat lain
tanpa menentukan tujuan.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
Aku tidak seharusnya terpaku
pada kata-kata seperti ini,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
tapi faktanya aku masih melakukannya
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
berarti aku punya cara untuk pergi.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
Ini yang saya tidak suka.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
Saya tidak suka pandangan yang menyimpang
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
itulah penyair yang menjadi tukang las
melakukannya untuk membangun identitas khusus.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
Jika itu identitas yang bagus,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
kalau begitu ayo kita berhenti saja
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
dan menjadi tukang las.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
Sejujurnya…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
Saya lebih suka mengelas daripada puisi.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Kurasa aku harus mengatakannya
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
itu lebih cocok untukku.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
Menulis puisi adalah sebuah siklus yang berkesinambungan
karena frustrasi dan membenci diri sendiri.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Tapi dengan pengelasan…
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Aku terus menyalakan obornya,
dan itu menyelesaikan pekerjaan.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
Pikiranku tidak gelisah.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Saat saya meletakkan batang las ke bawah
dan pergi,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
segala macam pemikiran
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
ayo bergegas kembali lagi.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
Namun saat saya mengelas, mereka tidak muncul ke permukaan.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Rasanya seperti aku sedang beristirahat
untuk pertama kalinya.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
saya sedang bekerja,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
tapi rasanya seperti istirahat.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Jadi ya.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
Saya suka pengelasan
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
lebih dari sekedar puisi.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
Halo.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
Halo.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
Sudah lama sekali.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Permisi.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
Ada apa sekarang?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Apakah Dong-man memintamu untuk memeriksanya
apakah aku sedang minum?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
Tidak.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Bukan itu.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
Saya punya beberapa penggemar di luar negeri.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
Jadi?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
Saya mendengar beberapa hal,
jadi saya memposting sesuatu di media sosial
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
untuk mencari Yeong-sil.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Maaf aku melakukan itu tanpa bertanya terlebih dahulu.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
Tapi saya menerima DM
dari seseorang di Finlandia.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
Mereka mengatakan anak mereka lahir pada tahun 2012,
dan namanya adalah Hwang Yeong-sil.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
Saya menghapus sebagian nama depannya,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
dan hanya menyebut dia
sebagai "Hwang Blank-sil,"
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
tapi mereka menjawab dengan nama lengkap yang tepat,
"Hwang Yeong-sil."
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
Musim semi selalu menunggu
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
Menunggu salju pertama
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
Menunggu langit musim gugur
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
Menunggu setiap musim
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
Tapi itu sekarang
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
Tidak apa-apa sekarang
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
Daun bergerak tertiup angin
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
Berkedip putih
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Saat mereka berbelok
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
DIREKTUR HWANG DONG-MAN
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
Jangan panik, oke?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
Rupanya,
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
Dong-man terdiam.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
Saya pikir dia mengalami gangguan mental.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Tidak ada adegan yang berjalan sesuai rencana,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
dan kru
mulai kehilangan kepercayaan padanya,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
jadi Noh Kang-sik telah memberikan isyarat
dan menjalankan set selama beberapa hari terakhir.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
Sutradara terkadang mengalami hal ini.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
Ini bukan hal yang aneh, tapi…
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
Saya hanya ingin tahu bagaimana menangani ini.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
Hei kamu.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Bangun.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
Mendengarkan.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
Apakah kamu ingin mati di tanganku hari ini,
atau kamu ingin syuting?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
Pilih satu atau yang lain.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Apakah Anda ingin syuting?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
Atau kamu ingin mati?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
Apakah Anda ingin syuting?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
Atau kamu ingin mati, bajingan?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
Jika Anda harus menulis cerita
selama kamu hidup…
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
Mulailah syuting, bajingan!
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
Mulai syuting!
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
Jika Anda harus menulis cerita…
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
selama kamu hidup…
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
Bajingan gila.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
Siap.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
Tindakan!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
Tahukah kamu
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
bagaimana cuacanya?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
Tahukah kamu betapa menakutkannya…
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
bisa jadi sifat yang tidak terkendali?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
Aku suka hal-hal yang tidak bisa dikendalikan
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
ada
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
di dunia.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Itu membuatku merasa seperti…
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
Mungkin saja
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
sesuatu yang tidak dapat dikendalikan
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
juga.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
Itu membuatku merasa seperti
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Aku mungkin menjadi sesuatu...
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
tidak dapat dikendalikan juga.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- Selamat menikmati!
- Terima kasih.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- Aku harus duduk, tapi--
- Ayo capai sepuluh juta!
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
Apa yang mereka katakan tentang film tersebut?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- Yah, mereka…
- Ya ampun.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
Saya akhirnya menyesuaikan diri dengan digital dari film.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
Tapi apa-apaan ini?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
Sekarang AI.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
Jadi saya berpikir panjang dan keras
tentang apakah akan menyerah,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
tapi hari ini,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
Saya menonton film Dong-man dan membuat keputusan.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
Era AI atau tidak,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Saya akan terus menulis.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
Aku akan terus menulis sampai akhir,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
dan terus syuting sampai akhir!
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Ayo lakukan!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
Itu bagus sekali. Kata yang bagus.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
Aku tahu kamu akan berubah--
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Jangan bilang kamu tahu aku akan menjadi baik!
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
Kalian tahu, kan?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
Saya tidak pernah melewatkan taruhan yang pasti.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Ayo tandatangani kontrak!
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
Aku akan membayarmu dengan tarif tertinggi.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
Kamu menyebalkan sampai akhir.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
Aku mencintaimu.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
Aku mencintaimu!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
Pria yang luar biasa.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
Dia berhasil melakukannya!
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Apa-apaan ini?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
Apa itu?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
Apakah Anda ingin melakukan percakapan
bersamaku sekarang?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
Anda tahu apa?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
Saya suka bajingan ini.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
Saya pikir saya bahkan bisa menciumnya.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
Hentikan!
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
Ada apa denganmu?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
Hei, Gyeong-se.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Jadi? Apakah kamu suka filmnya?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- Aku menyukainya.
- Ya?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
Kau tahu, Dong-man memberitahuku
protagonisnya adalah kamu.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
Apa?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"Seorang punk sentimental
yang tidak bisa kejam ketika itu penting
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
dan akhirnya binasa."
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
Dia bilang itu kamu.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
Aku telah banyak bertindak dalam hidupku,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
tapi aku tidak pernah berpikir aku akan memerankan hidupmu.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Pak, saya sudah menulis 14 skenario
selama 20 tahun terakhir.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
Dua belas di antaranya tentang Park Gyeong-se.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
Dia yang paling menyedihkan,
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
dan yang paling…
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
pria yang menyenangkan di dunia.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
Tunggu saja.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
Masih ada 11 cerita Park Gyeong-se lagi
belum keluar.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
Tahukah Anda Pembuka Botol yang Penuh Nafsu
tentang kamu?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
Hei, aku tidak begitu menyedihkan!
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
Ini tentang kamu.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
Tidak, tidak!
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
Sekarang kita berada pada level yang sama,
apakah kamu siap untuk dipanggang?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- Tentu saja.
- Apakah kamu siap?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
Saya yakin. Apakah kamu siap?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
Baiklah kalau begitu. Siap, beraksi!
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
Ada adegan ini
tempat Tuan Noh bertemu Yeong-hun.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
Saat dia berlari, saya ingin mengikutinya
dengan Steadicam seperti ini,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
tapi DP bersikeras
menggunakan boneka kamera
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
dan mengikuti secara horizontal.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
Dan Anda tahu
Pak Noh melakukan apapun yang dia mau.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
Jadi dia maju saja ke depan, dan DP
telah meletakkan boneka kamera sampai…
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
Saya harap saya bisa menghabiskan seluruh hidup saya
hanya memperhatikanmu.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
Hei, itu bukan apa-apa!
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- Ingat adegan ledakan mobil itu?
- Ya.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Bahkan jika Anda tidak menciptakan sesuatu yang hebat…
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Potong. Oke!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
Selalu ada komedi denganmu, seperti sekarang.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
Bahkan ketika kamu masuk ke dalam lubang yang terbakar,
masih komedi.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
Dan tim rias.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- Tunggu, bukankah itu Jun?
- Ya, Jun!
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
Cerita menyedihkan,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
cerita sedih,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
kisah tragis…
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
Aku ingin terus mengawasimu
ubah segalanya menjadi komedi.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
Penghargaan Film Korea ke-48
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
Penghargaan Sutradara Baru Terbaik diberikan kepada…
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
Hwang Dong-man untuk Pembuat Cuaca!
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
PENGHARGAAN FILM KOREA KE-48
PENGHARGAAN DIREKTUR BARU TERBAIK
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
Selamat, Hwang Dong-man!
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Jin-man!
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
Saya memenangkan penghargaan!
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
Anda dapat mencari saya online sekarang!
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Yeong-sil!
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
Anda dapat mencari paman Anda secara online sekarang!
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-a!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Terima kasih banyak
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
karena bersamaku.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Mulai sekarang,
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
Aku akan bekerja lebih keras lagi!
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
Terima kasih!
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Siap.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
Aksi.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim