1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
2
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
Sebelum wamil, aku punya lima juta won,
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
jadi aku memasukkannya ke dalam stok.
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
Saat aku keluar…
5
00:00:48,047 --> 00:00:49,215
Ta-da.
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Meningkat menjadi 30 juta.
7
00:00:52,635 --> 00:00:53,511
Ya, 30 juta.
8
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
Baiklah,
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
apakah kamu tahu apa kekhawatiran terbesarku?
10
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
"Akulah satu-satunya
siapa yang tahu tentang uang ini."
11
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
"Bagaimana jika aku mati?"
12
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Lalu suatu hari…
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
seorang pencuri mencoba menerobos masuk.
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
Aku melihat sesuatu seperti pisau,
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
dan jantungku mulai berdebar kencang.
16
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
Pada saat itu,
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
Aku memikirkan 30 juta won yang kumiliki.
19
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
Saya berpikir, "Saya tidak bisa mati."
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
"Aku punya 30 juta won."
21
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
Padahal aku belum makan atau tidur,
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
Saya penuh energi.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
Itu 30 juta won
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
membuatku merasa punya kekuatan super.
25
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Tapi kemudian…
26
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
meningkat menjadi 50 juta won.
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Tiba-tiba,
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
semuanya menjadi mudah.
29
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
Rasanya seperti
tidak ada apa pun dalam hidup yang menghalangi saya.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Dong-man.
31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Mari melangkah ke tengah…
32
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
sejarah.
33
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Hei, Hwang.
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
Ingin mencoba mengambil foto?
35
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
Kamu adalah pria muda yang cantik.
36
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
Saya akan mengingatnya.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
Aku bisa melihat alam semesta di wajahmu.
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
Dari sudut mana dan dengan cara apa
39
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
bisakah aku menangkapnya
kedalaman alam semesta di dalam dirimu?
40
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
Aku merenungkan hal ini setiap hari
sambil menonton semua film Anda.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
Dia benar-benar bajingan gila.
42
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
Setelah mengawasimu setiap hari,
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Aku mulai mencampuradukkan wajahmu
44
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
dengan milikku.
45
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
{\an8}HWANG DONG-MAN: HEHEHE
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
Serius, bajingan kecil ini.
47
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
TN. NOH KANG-SIK
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,198
Berhenti mengirimiku pesan.
49
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Dia pikir dia siapa?
50
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Beraninya kamu memiliki keberanian
mengoceh seperti itu?
51
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
Ya, tuan!
52
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Aku jadi bersemangat
53
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
karena aku punya aktor papan atas Noh Kang-sik
di kontakku.
54
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
Sialan.
55
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
Sekian untuk hari ini.
56
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
Astaga.
57
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Direktur, ayo ambil lima.
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
JUMLAH DEPOSIT: 20.000.000 Won
PENGIRIM: HWANG DONG-MAN
59
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Apa ini?
60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
Anda menghemat 100 juta won
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
untuk diberikan kepada Yeong-sil saat kamu melihatnya.
62
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Saya akan ikut serta.
63
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
Saya mendapat biaya penandatanganan saya.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
Filmku akan diproduksi.
65
00:04:28,017 --> 00:04:29,143
JUMLAH DEPOSIT: 20.000.000 Won
PENGIRIM: HWANG JIN-MAN
66
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Mengapa?
67
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
Jika Anda punya uang,
dapatkan tempatmu sendiri dan pindah.
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
Jalani hidupmu sendiri,
69
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
dan jangan khawatir tentang milikku.
70
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Tidak bisakah kamu membiarkanku merasa hebat sekali saja?
71
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
Saya merasa megah sepanjang malam
berpikir untuk ikut campur.
72
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
Jangan menginjak keagunganku.
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Jangan kirimkan.
74
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
Kami bahkan mungkin tidak menemukannya!
75
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
Tentu saja, kami akan menemukannya!
76
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
Jika kami tidak dapat menemukannya, dia akan menemukanmu!
77
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
Tidakkah menurutmu dia ingin bertemu ayahnya?
78
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
Apakah kamu bertemu seseorang?
79
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Aku akan pergi sekarang.
80
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Saya akan kembali lagi besok.
81
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
Baiklah, lanjutkan.
82
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Ini dingin. Kenapa kamu tidak menunggu di dalam?
83
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
Saya baru saja sampai di sini.
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,362
Anda selalu mengatakan itu.
85
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Hidungmu merah.
86
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Aku benar-benar baru saja tiba di sini.
87
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Sekarang Noh Kang-sik sudah bergabung,
88
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
Saya khawatir ini mungkin terlalu sukses.
89
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Bagaimana aku mengatasi rasa iri semua orang
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
dan kecemburuan?
91
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
Park Gyeong-se mungkin
mendidih karena iri saat ini.
92
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Apa yang harus aku lakukan saat melihat wajahnya?
93
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
Juga,
94
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
bagaimana jika saya menjadi begitu sukses
bahwa aku tiba-tiba kehilangan pesona "bukan siapa-siapa"?
95
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
Aku lengah dan kemana-mana,
tapi aku bukannya tidak bahagia.
96
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Inilah identitas dan pesona saya.
97
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
Jika saya menjadi terlalu sukses,
98
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Aku takut tiba-tiba aku kehilangan pesonaku.
99
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Anda tahu apa yang saya maksud.
100
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
Itu seperti sebuah karakter
yang awalnya adalah pembuat onar yang menawan
101
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
tapi menjadi serius dan membosankan
menjelang akhir.
102
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Aku takut aku akan berakhir membosankan seperti itu.
103
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Bukankah ini aneh
bagaimana semua orang sukses itu membosankan?
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
Dari semua kekhawatiran yang tidak ada gunanya
Saya sudah mendengarnya sejauh ini,
105
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
ini yang paling tidak berguna.
106
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
Benar?
107
00:07:08,302 --> 00:07:12,723
Bahkan jika aku berhasil,
Aku akan tetap menjadi orang yang lengah dan gila
108
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
siapa yang ada dimana-mana.
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Aku juga akan sukses.
110
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Akankah aku kehilangan pesonaku juga?
111
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
Tunggu. Maksudmu aku akan kehilangannya?
112
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
Saya tidak akan mengatakan Anda akan kehilangannya.
113
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
- Hanya saja…
- Hanya apa?
114
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
Anda akan menjadi kurang mudah didekati.
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Itu cukup sulit
untuk mendekatimu sekarang.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
Oh, bukan maksudku
kamu tidak nyaman berada di dekatmu.
117
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Ini seperti
118
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
kamu sudah siap sepenuhnya
level yang berbeda dariku.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Saya masih ingat betapa terkejutnya saya
pertama kali aku melihatmu.
120
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
Rasanya seperti melihat wajah yang ideal
dikirim dari surga.
121
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
“Biarlah ini disebut wajah.”
122
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
"Ini adalah wajah,
123
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
jadi biarkan semua wajah menyerupai itu."
124
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
Mereka bisa menyerupai itu,
tapi mereka tidak akan pernah sama.
125
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
Saat mereka menjadi sama,
itu tidak lagi ideal.
126
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Cita-cita adalah sesuatu
Anda tidak akan pernah bisa mencapainya sepenuhnya.
127
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Itu maksudnya, kan?
128
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
Wajah seperti itulah yang kulihat.
129
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
Rasanya seperti keajaiban
130
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
duduk di sini berbicara denganmu
ketika Anda pernah merasa tidak bisa didekati.
131
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
Selain itu, Anda menulis dengan baik.
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Bisakah kamu berhenti menjadi begitu sempurna?
133
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Anda hampir merasa tidak nyata.
134
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
Apakah kamu memujaku?
135
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Anda adalah cita-cita yang diturunkan oleh para dewa,
136
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
jadi tentu saja kamu berhak disembah.
137
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
Anda tahu bagian Anda sudah termasuk
138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
dalam uang yang saya terima, kan?
139
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
140
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Jangan katakan "tidak ada".
141
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
Atau "apa saja".
142
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
Jika saya membeli apa pun yang saya suka,
143
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
Anda mungkin akan mendapatkan sesuatu yang aneh.
144
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
Saya ingin menerima hadiah yang aneh.
145
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
Oh, tidak, tidak, tidak.
146
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Berhentilah bersikap mesra
dan cepatlah!
147
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
- Astaga.
- Hai!
148
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
- Halo.
- Hai.
149
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Saya kedinginan.
150
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Apa yang kita punya?
151
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
Mari kita makan sesuatu yang mewah
dengan bahan hijau ditaburkan di atasnya.
152
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Saya tidak suka makanan seperti itu.
153
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
Katanya wanita suka makanan seperti itu.
154
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Berapa banyak yang Anda belanjakan?
155
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
Berapa banyak yang harus saya keluarkan?
156
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
- Aku tahu tempatnya. Ayo pergi.
- Apa?
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
Jangan khawatir. Itu tidak mahal.
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Ngomong-ngomong, kamu mau berangkat
ke kantor polisi atau apa?
159
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
Saya mungkin akan segera melakukannya.
160
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Saya mencoba pakaian itu terlebih dahulu.
161
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
Suasana kantor polisi.
162
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
Tampilan kantor polisi.
163
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
Kita bisa pergi ke tempat yang lebih mahal!
164
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
- Di sini mahal!
- Halo.
165
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
- Hei, nacho!
- Terima kasih.
166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
Menikmati.
167
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
Hai ibu.
168
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Ya.
169
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
Nenek akan pulang minggu depan.
170
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Dia baik-baik saja.
171
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Dia bisa berjalan sedikit sekarang.
172
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
Bu, aku keluar sekarang,
jadi aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah.
173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
Selamat tinggal.
174
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
Saya pikir kamu bilang
hubunganmu buruk dengan ibumu.
175
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
Dia ibu tiriku.
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Kamu punya ibu tiri juga?
177
00:10:19,535 --> 00:10:20,911
Lalu bagaimana dengan nenekmu?
178
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
Dia ibu dari ibu tiriku.
179
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
Lalu bagaimana dengan ayahmu?
180
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Dia meninggal.
181
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
Kapan dia meninggal?
182
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Saat aku kelas 8.
183
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
Miliki kalian bertiga
tinggal bersama sejak saat itu?
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
Ya.
185
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
Ibu tiriku kebanyakan berada di Jepang untuk bekerja.
186
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Mereka terdengar seperti orang baik.
187
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Dan kamu juga orang yang baik.
188
00:10:46,937 --> 00:10:50,274
Anda tahu, suatu hubungan tidak bertahan lama
jika hanya satu sisi saja yang baik.
189
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Saya mengerti.
190
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
Bahkan dalam keluarga yang baru terbentuk,
Anda tidak menjadi orang asing dalam semalam
191
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
hanya karena koneksi terputus.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Bagaimanapun juga, Anda berbagi kehidupan.
193
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Oh Jeong-hui dan aku
kehilangan koneksi kami sejak lama.
194
00:11:02,244 --> 00:11:03,162
Dan ayahku…
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
mempunyai banyak masalah.
196
00:11:09,251 --> 00:11:12,797
Hubungan ibu-anak ini
mungkin berakhir kapan saja sekarang.
197
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
Ada kemungkinan
198
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
nama saya…
199
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
akan ada di mana-mana di internet.
200
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Aku hanya berharap aku tidak terlalu takut.
201
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Baiklah.
202
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
aku akan mengambil alih
semua kemalangan di dunia,
203
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
jadi buatlah menjadi besar, oke?
204
00:11:33,943 --> 00:11:35,152
Kalian semua menjadi besar, oke?
205
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Hwang Dong-man.
206
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Byeon Eun-a.
207
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
Lee Jun-hwan.
208
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
Semuanya, jadilah besar!
209
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
- Jadikan itu besar!
- Jadikan itu besar!
210
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
- Oh, ayolah!
- Jangan berbohong!
211
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
Ayolah, kamu melebih-lebihkan!
212
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
Astaga, mereka tertawa sangat keras.
213
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
Diam.
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Kami tidak bisa kalah!
215
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Satu dua tiga!
- Dua, tiga!
216
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
Nama target muncul, tapi…
217
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
DEPARTEMEN MANAJEMEN STRES NASIONAL
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
Itu milik negara
politisi gila paling terkenal
219
00:12:19,864 --> 00:12:22,783
siapa yang menaikkan tekanan darah semua orang
dan harus segera dikeluarkan.
220
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
Tapi…
221
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
itu istrinya.
222
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
Dia mungkin gila,
tapi dia tetap istrinya.
223
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Dia tidak bisa membiarkannya mati begitu saja, bukan?
224
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Tapi kemudian
225
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
dia mengucapkan satu baris
itu benar-benar membuat sang protagonis kesal
226
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
dan membuatnya berkata, "Persetan. Mati saja."
227
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
Apa itu?
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
Apa itu?
229
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Apa yang kamu katakan?
230
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
Kapan naskahnya siap?
231
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
Kapan naskahnya siap?
232
00:13:11,790 --> 00:13:14,793
Kami seharusnya memberikannya
episode tiga dan empat tahun lalu.
233
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Berhentilah berjuang dengan mereka.
234
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Serahkan saja dan selesaikan.
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Saya bisa memikirkan banyak momen
236
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
itu akan membuat marah protagonis
jika dia seorang penulis.
237
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
Kenapa aku membuatnya
seorang pegawai negeri kelas 9?
238
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Katakan apa?
239
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
Temannya ditandai sebagai target.
240
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Semua kenangan
dan sejarah yang mereka bagikan
241
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
berkedip di depan matanya.
242
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
Dia tersedak. Dia tidak tahan.
243
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
Dia mencoba menyelamatkan mereka,
244
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
tapi kemudian mereka bertanya,
245
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
“Kapan naskahnya akan siap?”
246
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
“Apa… Apa yang baru saja kamu katakan?”
247
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
"'Kapan naskahnya akan siap?'"
248
00:14:02,466 --> 00:14:06,095
Dia mengatakan kepada mereka untuk tidak mengatakan satu hal pun,
tapi mereka tetap mengatakannya.
249
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
Dia memberi tahu mereka,
"Aku sedang berbicara denganmu sekarang,
250
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
tapi 99% otakku
fokus pada naskahnya."
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
"Aku sedang menggunakan 1% terakhir otakku,
252
00:14:14,520 --> 00:14:18,190
melakukan semua yang aku bisa untuk membuatmu tetap hidup,
253
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
tapi tidak ada gunanya."
254
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
"Pergi saja."
255
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
"Hati-hati di jalan."
256
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
"Aku tidak bisa mengantarmu pergi."
257
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
Ada begitu banyak momen
258
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
ketika penulis menjadi sangat kesal
bahwa mereka menyerah begitu saja.
259
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Saya baru saja memikirkan pemicu kemarahan
untuk protagonis!
260
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
“Kamu hanya menghasilkan dua juta won sebulan?”
261
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
Itu saja.
262
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
“Kamu hanya menghasilkan dua juta won sebulan?”
263
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
Itu saja. Anda jenius, Penulis Park.
264
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
Anda sudah menemukan jawabannya.
265
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Anda jenius.
266
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
Ini dia.
267
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
“Kamu hanya menghasilkan dua juta won sebulan?”
268
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
"Sang protagonis dipenuhi dengan amarah
269
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
dan akhirnya mengambil keputusan."
270
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
- Bang!
- Bang! Dan mereka sudah mati.
271
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
Dia menembak tanpa henti. Baiklah.
272
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Tunggu. Mari kita berpikir di sini.
273
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
"Protagonis mulai menembak
sampai tingkat yang berlebihan."
274
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
“Kamu hanya menghasilkan dua juta won sebulan?”
275
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
“Hanya dua juta won sebulan?”
276
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
"Tidak ada gunanya mengutarakan hal ini..."
277
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Jadilah besar, Hwang Dong-man!
278
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Terima kasih.
279
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
- Jadikan itu besar!
- Terima kasih! Saya akan melakukan yang terbaik!
280
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Buatlah menjadi besar, Eun-a.
281
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
- Jadikan itu besar.
- Semuanya, buatlah menjadi besar.
282
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Ayo pergi!
283
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Kemana kita akan pergi?
284
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
- Kemana dia pergi?
- Di mana?
285
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Kemana kita akan pergi?
286
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Mi-lari!
287
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
TIDAK! Jangan lakukan ini, Mi-ran.
288
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
- Mengapa tidak?
- Tolong jangan.
289
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Dia akan memukulku sampai mati.
290
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Oke oke.
291
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Ayo pergi.
292
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Jangan!
293
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Hwang Dong-man!
294
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Dia masuk!
295
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
Apa yang kita lakukan?
296
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
Seperti yang kuharapkan,
297
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
kamu sudah minum.
298
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
Saya sendiri yang minum.
299
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
Tidak ada cara lain bagiku untuk menghapusnya
300
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
kesalahan yang masih ada di suatu tempat.
301
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Aku mampir karena aku ingin bertemu denganmu.
302
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
Dia kembali.
303
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
Itu sebabnya aku bilang jangan masuk.
304
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
Tunggu saja!
305
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
Anda akan menyukai saya sebelum Anda menyadarinya.
306
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
Tunggu aku!
307
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
Bola mengarah ke kiper,
Choi Chun-ho.
308
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
Terpotong.
309
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
Ya, izinnya kurang.
310
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Tetapi tekanannya terus berlanjut.
311
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
Jika Anda mengajukan gugatan
dan media mengetahui hal ini,
312
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
sudah pasti kedua belah pihak
akan kacau.
313
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Aku tidak peduli jika kita berdua kacau.
314
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
Bukan hanya kalian berdua.
315
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
- Bagaimana dengan Jung Hyeon-u?
- Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
316
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
Itu adalah pertarungan antara Jang Mi-ran dan aku.
317
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
Anda pikir dia akan tetap diam
tentang kenapa kalian bertengkar?
318
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Dia akan mengungkapkan setiap detailnya.
319
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Jang Mi-ran 100% bersalah
atas apa yang dia lakukan.
320
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
Kami akan membuatnya meminta maaf,
321
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
jadi mari kita selesaikan ini dengan 100 juta won.
322
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
PERJANJIAN PENYELESAIAN
323
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
Kamu pikir aku melakukan ini demi uang?
324
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
Anda tahu apa?
325
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
Bahkan jika aku membunuhnya,
itu masih belum cukup!
326
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
Meski itu berarti mempermalukan diriku sendiri
327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
dengan mengakui
Saya dipukuli seperti orang idiot,
328
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Aku akan menjatuhkan Jang Mi-ran
untuk selamanya.
329
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
Saya tidak akan pernah menerima imbalan
330
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
331
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
332
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Tentu saja, kami akan mengajukan gugatan, tapi…
333
00:19:24,705 --> 00:19:27,082
Ayo kita lakukan nanti.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
Dramaku sedang tayang sekarang,
335
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
dan saya akan ke Taiwan minggu depan
untuk mempromosikannya.
336
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Jung Hyeon-u bodoh.
337
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
Dia seharusnya bersikeras
mengejar Jang Mi-ran.
338
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
Hal ini membuat segalanya menjadi sulit.
339
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
Apa yang dilakukan seorang wanita
menjambak rambut wanita lain?
340
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
Saya pernah melihatnya di drama
tapi tidak pernah dalam kehidupan nyata.
341
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
Saya juga menyesalinya.
342
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Menjambak rambutnya itu timpang.
343
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
Lain kali,
Aku akan memukulnya dengan tendangan memutar.
344
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
Jangan terlalu keras kepala.
345
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
Anda mungkin tidak akan pernah bisa berakting lagi.
346
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
Anda tahu,
347
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Aku hanya ingin semuanya terbuka.
348
00:20:12,878 --> 00:20:16,131
Aku ingin semuanya terungkap
tentang bagaimana seluruh kekacauan ini dimulai
349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
dan menampilkannya agar dunia dapat melihatnya.
350
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
“Jung Hyeon-u…
351
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
menyukai…
352
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Jang Mi-ran."
353
00:20:27,726 --> 00:20:28,644
"Jang Mi-ran...
354
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
bukankah…
355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
jalang gila."
356
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
- Katakan pada mereka aku ingin bertemu mereka.
- Saya akan.
357
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
Bagaimana dengan kontrak Knock knock knock?
358
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Ini akan segera selesai.
359
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
Selamat datang.
360
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
Masuk.
361
00:21:06,306 --> 00:21:07,266
Duduklah.
362
00:21:10,477 --> 00:21:11,812
Ini, coba ini.
363
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak pernah mundur
ketika aku menangani kasusmu
364
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
dan apa yang membuatmu bertindak begitu menantang.
365
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
Anda memiliki kartu as di lengan Anda.
366
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Kapan Anda mulai menulis?
367
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
Sudahkah Anda banyak menulis?
368
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Tidak.
369
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Berapa banyak yang sudah kamu tulis?
370
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
Tidak banyak.
371
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
Saya mengetahuinya.
372
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
Saya memiliki pandangan yang baik terhadap berbagai hal.
373
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
Aku memanggilmu "Ax", bukan?
374
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
Kapak Emas.
375
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Ada sesuatu yang berbeda
376
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
tentang hal-hal yang kamu katakan
dibandingkan produsen lain.
377
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
Ada hal-hal hanya seseorang
siapa sebenarnya yang menulis bisa mengatakannya.
378
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
Jika Anda belum menulis, Anda tidak akan tahu.
379
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
Simpan fakta bahwa kamu adalah Yeong-sil
380
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
hanya antara kamu dan aku.
381
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
Anda tahu itu Ma Jae-yeong
mati-matian berusaha menyembunyikanmu, kan?
382
00:22:09,911 --> 00:22:13,206
Dan bukan berarti aku tidak tahu alasannya
dia mencoba melakukannya.
383
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Dia sudah gelisah.
384
00:22:15,834 --> 00:22:18,253
Tidak ada hal baik yang akan datang
dari memprovokasi sutradara.
385
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
Knock knock knock akan berada di bawah namanya,
dan dia akan membayarmu.
386
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
Dan mari kita tanda tangani
387
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
kontrak penulis terpisah.
388
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Aku akan membayarmu dengan tarif tertinggi.
389
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
Kamu kenal saya.
390
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
Saya tidak pernah melewatkan taruhan yang pasti.
391
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
Saya hanya akan menulis
ketika aku punya sesuatu untuk ditulis.
392
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
Saya tidak akan menulis demi uang.
393
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Kamu sangat keren.
394
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
Tapi tahukah Anda,
395
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
tulisan berasal dari
arti membayar hutang.
396
00:22:55,248 --> 00:22:57,959
Anda tahu Penulis Park yang menulis The Fools?
397
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
Setelah mempertaruhkan biaya penandatanganan mereka,
398
00:23:00,629 --> 00:23:04,216
mereka tidak bisa membayar,
jadi mereka menulis tanpa henti dan menghasilkannya.
399
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
Itu akhirnya menjadi sukses besar.
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Uang membuat tulisan terjadi.
401
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Tanpa uang, hal itu tidak akan terjadi.
402
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
Bagaimana kalau 100 juta won per skenario?
403
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Mari kita tandatangani kontrak untuk dua orang saja.
404
00:23:23,693 --> 00:23:26,154
Anda tidak harus datang bekerja,
405
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
tapi kamu bisa jika kamu mau.
406
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Lakukan apa pun yang cocok untuk Anda.
407
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
Jadi Writer Park juga menimbulkan kehebohan di luar negeri.
408
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
Nanti,
409
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
mereka menulis semuanya.
410
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
Musim kedua, ketiga, dan bahkan keempat.
411
00:23:43,588 --> 00:23:44,422
Hai.
412
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
Pintunya tertutup.
413
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
Apakah Anda dalam perjalanan kembali dari makan siang?
414
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Ya. Sepertinya kamu juga demikian.
415
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
Ya.
416
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
Kru kuncinya sudah ditetapkan sekarang, bukan?
417
00:24:07,237 --> 00:24:09,489
Kami hanya perlu mengkonfirmasi
desainer produksi hari ini.
418
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
Jadi begitu.
419
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Kenapa dia bertingkah seperti itu
dia menyembunyikan sesuatu?
420
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
Dia tampak bingung, bukan?
421
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
Saya tidak begitu yakin.
422
00:24:29,384 --> 00:24:31,469
Apa masalahnya mereka makan bersama?
423
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
- Siapa?
- Tuan Choi dan Byeon Eun-a.
424
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
Baunya seperti mereka sedang mengadakan barbekyu.
425
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
Benar-benar?
426
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
SEMUA KEBERUNTUNGAN KEPADA PEMAIN DAN KRU
PERBURUAN PENJAHAT
427
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
MENDUKUNG NOH KANG-SIK!
DARI HWANG DONG-MAN, KO HYE-JIN
428
00:25:02,042 --> 00:25:04,127
- Selamat menikmati!
- Terima kasih.
429
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
Mereka membangun set dengan baik.
430
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
Lakukan pekerjaan yang lebih baik, brengsek!
431
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
Beri aku istirahat.
432
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
"Beri aku istirahat"?
433
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Anda pikir saya tidak tahu apa yang Anda lakukan?
434
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Anda mengintimidasi junior Anda
untuk menjatuhkan mereka dari permainan mereka.
435
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
- Halo.
- Ada apa?
436
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Jika lawan mainmu melakukan pekerjaan dengan baik,
437
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
- kamu melakukan apapun yang kamu bisa
- Mereka bertengkar.
438
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
untuk memastikan adegan itu tidak terbiasa.
439
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
Wow, Jeong-min pandai berakting.
440
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
Dia tidak berakting.
441
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
Hai.
442
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Beri tahu saya.
443
00:25:43,792 --> 00:25:44,834
Anda pikir Anda aktor yang baik?
444
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Ya.
445
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
Apakah aktor yang baik
memotong aliran lawan mainnya
446
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
dan melakukan apapun yang mereka inginkan?
447
00:25:55,720 --> 00:26:00,558
Anda tidak percaya diri dengan akting Anda!
Itu sebabnya kamu ada dimana-mana!
448
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
Atau mungkin itu gaya akting jadul Anda
449
00:26:03,186 --> 00:26:07,399
itu tidak bisa mengikuti jangkauanku
sebagai seorang aktor.
450
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
Apakah kamu bercanda?
451
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Kita fokus saja pada akting, oke?
452
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
Hanya akting,
453
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
bukan omong kosong hierarki ini.
454
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Hei, tunjukkan rasa hormat.
455
00:26:19,411 --> 00:26:20,245
Mengerti?
456
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Mengerti?
457
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
Sialan.
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
Persetan ini. Saya sudah selesai di sini.
459
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
Apakah kamu benar-benar sialan
harap aku merekam ini
460
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
sambil dipukuli di usiaku?
461
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
Saya akan membayar denda berapa pun dan berhenti.
462
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
Sungguh menjijikkan bagaimana keseluruhan industri ini
tetap diam karena pria seperti dia.
463
00:26:40,849 --> 00:26:43,685
Saya akan menelepon setiap reporter yang saya kenal,
464
00:26:43,768 --> 00:26:47,439
beritahu mereka semua omong kosong yang telah kamu lakukan,
dan meninggalkan industri ini.
465
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
Seseorang sepertimu seharusnya begitu
sudah lama masuk daftar hitam.
466
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Anda tahu itu?
467
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Silakan saja.
468
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
Lakukan itu.
469
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
Silakan hubungi wartawan, brengsek!
470
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
Hubungi mereka sekarang!
471
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
Lepaskan aku!
472
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
- Aku bilang lepaskan aku!
- Pukul aku.
473
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
- Lepaskan aku, brengsek!
- Pukul aku!
474
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
- Teruskan! Pukul aku!
- Hai!
475
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
Hei, berhenti, berhenti.
476
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
Harap tenang.
477
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Maksudku…
478
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
Ini?
479
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Bagaimana ini bisa menjadi hit?
480
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
Siapa kamu?
481
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
Saya minta maaf.
482
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Saya mengerti bahwa Anda tersinggung.
483
00:27:23,224 --> 00:27:26,353
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
hanya membuatnya merasakan hal yang sama?
484
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
Lakukan saja ini dan buat dia merasa tersinggung.
485
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
Ayolah, itu tidak sulit untuk dilakukan.
486
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Bagaimana ini sulit?
487
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
Apakah kamu juga kehilangan akal, brengsek?
488
00:27:36,821 --> 00:27:40,158
Melihat? Anda bisa melihat di wajahnya
bahwa dia tersinggung.
489
00:27:40,241 --> 00:27:41,326
- Saya minta maaf.
- Maksudku…
490
00:27:41,409 --> 00:27:43,661
- aku minta maaf. Ayo pergi.
- Tunggu, Hye-jin. Tunggu.
491
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu marah
karena dia menyinggungmu?
492
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Anda hanya perlu menyinggung perasaannya kembali!
493
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
Mengapa Anda mengancam untuk berhenti
dan berbicara dengan wartawan
494
00:27:53,380 --> 00:27:54,547
atas hal seperti ini?
495
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Sekali lagi, siapa kamu sebenarnya?
496
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
Saya minta maaf.
497
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Ayo pergi!
498
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
- Aku bilang ayo pergi!
- Aku mendengarmu!
499
00:28:01,304 --> 00:28:04,474
Panggil wartawan,
tapi setidaknya tunggu sampai filmku selesai!
500
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Tunggu sampai aku selesai dengan filmku!
501
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
Ayolah, setujukah kamu?
502
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja
untuk mencapai titik ini?
503
00:28:12,273 --> 00:28:13,358
Sudah cukup, bajingan!
504
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
Aku seharusnya…
505
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
Anda tahu apa?
506
00:28:18,780 --> 00:28:20,573
- Aku tidak tersinggung.
- Demi Tuhan.
507
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
Apa yang membuat Anda tersinggung?
508
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
Ketika saya memberi tahu orang-orang
509
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
bahwa Hwang Dong-man adalah sutradaranya
510
00:28:46,141 --> 00:28:47,976
dan aktor utamanya adalah Noh Kang-sik,
511
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
semua orang mengatakan hal yang sama.
512
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
"Oh tidak, Ms. Ko."
513
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
"Itu akan memakan waktu bertahun-tahun dalam hidupmu."
514
00:28:56,484 --> 00:28:58,945
Saya menolak untuk memaksakan diri melakukan apa pun
yang mengarah pada kanker.
515
00:29:01,114 --> 00:29:02,198
Ingat apa yang saya katakan?
516
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
Saya berencana untuk hidup sampai usia 100 tahun.
517
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Jika menurutku hal itu bisa menyebabkanku terkena kanker,
Aku akan segera membuangnya.
518
00:29:10,957 --> 00:29:13,668
Jadi diam saja dan diamlah!
519
00:29:13,752 --> 00:29:15,837
Jangan melakukan apa pun atau mengatakan apa pun!
520
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
Dan jangan ikut campur.
521
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
Tidak ada yang lebih baik saat Anda masuk!
522
00:29:20,341 --> 00:29:22,594
Katakan saja, "Siap, beraksi, hentikan." Oke?
523
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Oke.
524
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
Mengapa Anda dan Tuan Choi
makan siang bersama entah dari mana?
525
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan berhenti?
526
00:29:43,531 --> 00:29:46,618
Dia bersikap keras pada orang lain, tapi yang kedua
seseorang mengatakan mereka berhenti,
527
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
dia melunak
dan mencoba membujuk mereka untuk tidak melakukannya.
528
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
Apa yang kalian berdua bicarakan?
529
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
Mengapa kamu ingin tahu?
530
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Apakah kamu cemas
bahwa dia menyayangiku lagi?
531
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
Jaga mulutmu, ya?
532
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
Aku seniormu.
533
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
Jadi apa?
534
00:30:03,927 --> 00:30:05,053
Anda dapat berbicara dengan saya sesuka Anda?
535
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Anda bisa saja mengatakannya
bahwa kalian akhirnya makan bersama.
536
00:30:07,722 --> 00:30:12,060
Caramu memintaku tidak memungkinkan
tanggapan biasa saja.
537
00:30:12,811 --> 00:30:13,645
Anda bersikap sinis.
538
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
539
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
Mengapa Tuan Choi mendengarkan bocah itu?
540
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
Dia menentang perubahan protagonis
dari Tok tok tok pada seorang wanita?
541
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Dia pikir dia siapa?
542
00:30:30,286 --> 00:30:34,165
Bahkan direktur menyetujuinya,
jadi siapa dia yang keberatan?
543
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
Sialan.
544
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
Anda telah membuat banyak kemajuan
dalam mengembangkannya.
545
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
Ya, benar.
546
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
Mari kita tunggu
Kontrak Jang Mi-ran.
547
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
Kenapa tiba-tiba?
548
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
Ini masih dirahasiakan
karena dramanya saat ini,
549
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
tapi sesuatu yang besar akan segera jatuh.
550
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
Apa itu?
551
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
Gugatan pidana.
552
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
Untuk penyerangan.
553
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
Saya tidak berpikir kita bisa melakukan casting
Oh Jeong-hui juga.
554
00:31:12,620 --> 00:31:13,705
Brengsek.
555
00:31:15,290 --> 00:31:16,791
Dan kami tidak memiliki Noh Kang-sik.
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
Kita tidak bisa melakukan Tok tok tok
tanpa Oh Jeong-hui.
557
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
Tunda kontraknya untuk saat ini.
558
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
MS. OH JEONG-HUI
559
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
Ini berantakan.
560
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Halo, Nona Oh!
561
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
Benar, ya.
562
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
Ya ampun, kami tidak mengulur waktu.
563
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Tentu saja kami menginginkanmu.
564
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Sangat.
565
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
Bukan hal yang besar,
566
00:31:40,440 --> 00:31:43,401
tapi sudah ada pembicaraan
tentang mengubah protagonis menjadi seorang wanita
567
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
karena itu akan mengubah suasana sepenuhnya.
568
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
Penulis melakukannya.
569
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
Ya, Yeong-sil.
570
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
Kita tidak bisa sepenuhnya mengabaikannya
apa yang penulis katakan.
571
00:32:02,921 --> 00:32:05,632
Saat Hyo-jin membuka mulutnya,
572
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Aku bosan setengah mati.
573
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Setiap kata membosankan.
574
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
Dia tampak seperti seseorang
575
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
siapa yang tidak akan pernah terbuka,
tidak peduli berapa lama kamu mengenalnya.
576
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
Dia bukan seseorang
yang dengan sengaja menyembunyikan apa yang ada di dalamnya…
577
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
tapi seseorang yang tidak tahu
bagaimana mengkomunikasikan apa yang ada di dalamnya.
578
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Bagaimana bisa orang seperti itu
berada dalam pembuatan film?
579
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
Aku di The Eight Club bersamanya,
580
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
tapi aku hanya berbicara dengannya
mungkin paling lama sepuluh menit.
581
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
- Rasanya canggung saat aku berduaan dengannya.
- Benar?
582
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
Ya.
583
00:32:43,044 --> 00:32:45,213
Saat dia mulai berbicara,
584
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Aku benci memikirkan suaranya
suaranya menyentuhku dengan cara apa pun,
585
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
- jadi badanku jadi kaku.
- Benar.
586
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
- Dan aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Benar.
587
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
- Sepertinya telingaku mati secara otomatis.
- Aku benci itu.
588
00:32:56,724 --> 00:32:58,434
Tapi ketika aku berbicara denganmu,
589
00:32:59,519 --> 00:33:01,229
rasanya seperti kita melakukan percakapan nyata.
590
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
Saya sangat tersentuh.
591
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
Orang selalu bilang aku bicara tanpa henti
dan aku tidak bisa mengadakan percakapan.
592
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
Anda berbicara tanpa henti.
593
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
Benar.
594
00:33:13,491 --> 00:33:16,327
Saat kita bertemu,
Anda melakukan 80% pembicaraan sendiri.
595
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
Benar, sendirian.
596
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
Tapi itu tidak pernah membosankan.
597
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
Semua yang kamu katakan benar-benar menyentuhku.
598
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
Dan telingaku terbuka.
599
00:33:25,044 --> 00:33:27,672
Terkadang, itu langsung pada intinya
tempat saya ingin membuat catatan.
600
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
saya sudah merencanakannya
untuk tutup mulut untuk sementara waktu
601
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
karena aku benar-benar dikunyah hari ini.
602
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Tidak, jangan tutup mulutmu.
603
00:33:37,724 --> 00:33:39,892
Ya, Bu! Aku tidak akan tutup mulut!
604
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Setidaknya, tidak di depan Anda.
605
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
Aku merasa akhirnya bisa bernapas
ketika aku berbicara denganmu.
606
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
Rasanya seperti semua yang Anda katakan
adalah apa yang akan saya katakan,
607
00:33:54,449 --> 00:33:57,702
dan kamu sepertinya selalu mengerti
persis apa yang saya maksud.
608
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Saya selalu merasa gugup
609
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
saat berbicara dengan orang.
610
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
Saya bertanya-tanya,
"Bagaimana mereka menerima perkataanku?"
611
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
Tapi saat aku bersamamu,
612
00:34:23,478 --> 00:34:27,231
rasanya hatiku meledak terbuka
dan semuanya mengalir dengan lancar
613
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
tanpa ragu-ragu.
614
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Saya merasakan hal yang sama.
615
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
Semua yang kamu katakan
terasa seperti apa yang akan saya katakan.
616
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
Apakah menurut Anda
kita ditakdirkan untuk menjadi satu orang,
617
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
tapi terpecah menjadi dua
dan datang ke dunia?
618
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
Aku akan menyukaimu
meskipun kamu seorang laki-laki,
619
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
atau bahkan jika kamu adalah sebuah pohon.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Dan jika kamu adalah angin,
Aku pasti sudah tergila-gila padamu.
621
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Eun-a,
622
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
kamu terlalu berharga untuk dipegang
623
00:35:00,431 --> 00:35:03,601
dalam bingkai sekecil itu
dan ruang terbatas.
624
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Saya ingin seluruh dunia
625
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
menjadi Byeon Eun-a.
626
00:35:11,109 --> 00:35:12,026
Itu Byeon Eun-a.
627
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
Itu Byeon Eun-a.
628
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Itu Byeon Eun-a.
629
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Eun-a?
630
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
Mengapa kamu menjadi begitu kecil?
631
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
Aduh Buyung.
632
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
Tolong jaga Eun-a dengan baik.
633
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Oh, Eun-a! Oh tidak! Eun-a!
634
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
Eun-a…
635
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
Anda tahu,
636
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
kamu memberikan kesan remaja laki-laki.
637
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
Apakah itu pujian?
638
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
Yang sangat besar.
639
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Eun-a.
640
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
- Eun-a.
- Eun-a.
641
00:36:03,244 --> 00:36:04,954
Selamat datang.
642
00:36:12,461 --> 00:36:14,213
Tunggu sebentar. Aku akan membawakan lebih banyak minuman.
643
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Oh halo.
644
00:36:18,801 --> 00:36:20,303
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ya, benar.
645
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
Kudengar kamu akan segera debut?
646
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
Sebenarnya aku ingin memberitahumu.
647
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
Bagaimanapun, kamulah alasan aku ada di sini,
648
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
dan kamu mengajariku cara menulis.
649
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
Jadi aku benar-benar ingin memberitahumu
bahwa aku sedang debut.
650
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Terima kasih!
651
00:36:41,782 --> 00:36:45,578
Saya bekerja dengan Ms. Oh sebentar
sudah lama sekali.
652
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Itu tadi
653
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
kenangan yang sangat memalukan,
jadi saya biasanya tidak membicarakannya.
654
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
Saya bekerja di tim pengarah
untuk Anjing dan Kucing.
655
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
Oh, ini Produser Byeon Eun-a
dari Choi Film.
656
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Izinkan saya memperkenalkan…
657
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
Duduklah.
658
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
Baiklah, ayo duduk.
659
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
- Apakah kamu ingin minum--
- Tidak, terima kasih.
660
00:37:06,432 --> 00:37:09,769
Saya mendengar penulis Knock knock knock
menentang casting saya dalam peran tersebut.
661
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
Saya ingin tahu mengapa Anda menentangnya,
662
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
Nona Yeong-sil.
663
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
Apakah kamu menentang
mengubah protagonis menjadi seorang wanita,
664
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
atau kamu menentang aku memainkan peran itu?
665
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
Berikan saja padaku secara langsung.
Itu sebabnya saya di sini.
666
00:37:35,253 --> 00:37:36,170
Dia tidak akan melakukannya
667
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
menentangnya.
668
00:37:39,215 --> 00:37:40,132
Benar?
669
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
Mana yang lebih menakutkan?
Wanita gila atau pria gila?
670
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
Antara wanita gila dan pria gila
berkeliaran di jalanan,
671
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
mana yang lebih menakutkan?
672
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
Bukankah pria kuat yang bisa menyakitiku…
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
menjadi lebih menakutkan?
674
00:38:02,655 --> 00:38:05,950
Mana yang lebih menakutkan?
Hantu perempuan atau hantu laki-laki?
675
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
Ketakutan…
676
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
adalah keadaan emosional,
677
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
bukan yang fisik.
678
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Jika pria kuat itu menakutkan,
679
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
semuanya adalah protagonis film horor
seharusnya laki-laki?
680
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
Saya pikir kamu cerdas,
tapi ternyata kamu berpikiran sempit.
681
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
Keberatan Anda terhadap perubahan
untuk protagonis wanita tidak valid.
682
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
Apakah ada alasan pribadi
kamu keberatan untuk memilihku?
683
00:38:37,648 --> 00:38:38,733
Karena itu memuakkan.
684
00:38:43,529 --> 00:38:45,448
Ambisimu yang menjijikkan itu
685
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
itu tidak mengenal batas
686
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
dan terus mendorong masuk.
687
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu tidak bisa memiliki segalanya.
688
00:38:56,834 --> 00:38:58,210
Tidak peduli seberapa baik tindakan mereka,
689
00:38:58,711 --> 00:39:01,839
emosi aktor itu sendiri
masih bisa lolos.
690
00:39:03,716 --> 00:39:04,884
Itu selalu merupakan pertempuran.
691
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Anda harus mengungguli orang lain.
692
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
Itu selalu lebih, lebih, lebih.
693
00:39:12,308 --> 00:39:15,269
Pernahkah Anda berperan sebagai pendukung?
694
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
Pernahkah Anda menikmati bekerja?
695
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
Senang bekerja? Apakah saya terlihat seperti seorang amatir?
696
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
Saya percaya Daniel Day-Lewis
bekerja sebagai pembuat sepatu.
697
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
Anda harus mencapai akhir
untuk mengetahui tidak ada yang istimewa
698
00:39:31,577 --> 00:39:32,661
sebelum Anda mengambil jalan yang berbeda.
699
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
Jangan suruh aku menjadi pembuat sepatu
700
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
padahal aku belum mencapainya
akhir dari jalanku.
701
00:39:37,166 --> 00:39:41,420
Jika ada yang mengatakan uang bukanlah masalah besar,
apakah kamu setuju dan mengalah?
702
00:39:42,004 --> 00:39:45,341
Belum terlambat untuk menghasilkan uang
dan mengambil keputusan itu sendiri.
703
00:39:46,133 --> 00:39:47,259
Itu hal yang sama.
704
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Anda harus mencapai ujung neraka untuk mengetahuinya.
705
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Tahukah kamu apa itu neraka?
706
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
Anda bisa melewati neraka
di usianya yang baru sembilan tahun.
707
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
Saya tidak tahu.
Tabu membicarakan dia.
708
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
Oh, aku tahu namanya.
709
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
Itu Byeon Si-on.
710
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
Kedengarannya lebih baik,
Byeon Si-on atau Byeon Eun-a?
711
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
Itu tidak benar. Benar, Eun-a?
712
00:40:43,816 --> 00:40:47,653
Lihatlah setiap baris yang Anda tulis
dan keinginan Anda untuk membunuh di masing-masingnya.
713
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Motivasi Anda terpacu
karena kebencianmu padaku.
714
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Mereka bilang kamu tidak bisa menyalahkan orang tua
setelah kamu berumur 40.
715
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
Lalu apa yang akan Anda gunakan sebagai motivasi?
716
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
Bagaimana kabar nenekmu?
717
00:41:06,422 --> 00:41:11,010
Siapa pun yang benar-benar membenci sesuatu
juga memiliki sesuatu yang sangat mereka sukai.
718
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
Begitulah cara mereka hidup.
719
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
Segera setelah saya lahir,
Saya ditinggalkan setiap hari.
720
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
Nafasmu yang dalam,
721
00:41:29,945 --> 00:41:31,489
penampilanmu…
722
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Bahkan jika itu membunuhku…
723
00:41:37,828 --> 00:41:40,748
Saya ingin menunjukkan betapa salahnya Anda.
724
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
Tulis saja semuanya dan berikan padaku.
725
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
Tuliskan semua yang Anda ingat
tentang betapa menyebalkannya aku.
726
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
Anda dapat menulis seratus halaman
atau seribu, dan saya akan membacanya.
727
00:41:49,882 --> 00:41:53,802
Saya akan membacanya setiap hari
seperti itu adalah ayat Alkitab sehari-hari.
728
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
Saya akan bertobat saat membacanya.
729
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
730
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
memikirkan luka berharga itu
kamu sepertinya tidak bisa melepaskannya!
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
Jadi, kamu tinggal menuliskannya
732
00:42:04,021 --> 00:42:05,314
dan selesaikan itu!
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Beberapa penulis terus mengenang kepedihan mereka sendiri.
734
00:42:11,862 --> 00:42:14,323
Kamu menggunakan semua kebencianmu untukku
secara tertulis Tok tok tok.
735
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
Tidak ada lagi yang perlu ditulis tentang hal itu,
736
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
jadi biarkan saja dan lanjutkan!
737
00:42:19,286 --> 00:42:22,706
Berhentilah mengulangi emosi yang sama
dan membiarkan tulisanmu berkarat!
738
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
Babak selanjutnya akan terungkap
739
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
jenis tulisan apa yang dihasilkan Ma Jae-yeong
740
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
dan tulisan apa
Yeong-sil memproduksi.
741
00:42:35,469 --> 00:42:39,139
Itu akan menentukan siapa Knock knock knock
awalnya milik.
742
00:43:22,349 --> 00:43:24,977
Kamu menggunakan semua kebencianmu untukku
secara tertulis Tok tok tok.
743
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
Tidak ada lagi yang perlu ditulis tentang hal itu,
744
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
jadi biarkan saja dan lanjutkan!
745
00:43:29,481 --> 00:43:33,485
Jika kamu bisa menghapus kenangan masa kecilmu
untuk melepaskan diri dari rasa sakit ini,
746
00:43:34,153 --> 00:43:35,029
maukah kamu melakukannya?
747
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Tidak.
748
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
Tanpa rasa sakit ini, wanita itu…
749
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
akan sepenuhnya tidak bersalah.
750
00:43:59,845 --> 00:44:03,432
Dia diabaikan
dan tumbuh tanpa orang tuanya.
751
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu,
752
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
tapi melihat ke belakang sekarang,
hatiku tertuju padanya.
753
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang
754
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
dan bagaimana kehidupannya.
755
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
Gimbap yang ceroboh itu
756
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
dia jelas-jelas membuat dirinya sendiri.
757
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
Aku masih memikirkan gimbap yang menyedihkan itu
758
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
dan bagaimana dia memaksakannya.
759
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
TIDAK MUNGKIN, LIHAT INI
760
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
HAL KASIH… ANAK TIDAK LAYAK MENDAPATKAN INI
761
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
Pernahkah hal itu terpikir olehmu
762
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
bahwa itu mungkin tidak sopan
memposting sesuatu seperti ini?
763
00:44:40,052 --> 00:44:42,680
Anak ini sekarang sudah dewasa.
764
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
Bagaimana perasaannya membaca ini?
765
00:44:48,894 --> 00:44:52,981
Bagaimana dengan rasa sakitnya
harus menghidupkan kembali masa kecil
766
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
yang diingat semua orang sebagai hal yang menyedihkan?
767
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Anda mungkin bersikap simpatik,
768
00:44:59,988 --> 00:45:01,115
tapi saat ini,
769
00:45:01,865 --> 00:45:05,786
kamu membuatnya terjebak
di masa lalu yang menyakitkan dan mempermainkannya.
770
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
Tolong jangan berpura-pura itu belas kasihan.
771
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Jangan berpura-pura itu belas kasihan,
kamu bajingan.
772
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
{\an8}DEPARTEMEN MANAJEMEN STRES NASIONAL
EPISODE 4
773
00:45:31,270 --> 00:45:34,440
{\an8}OLEH PARK GYEONG-SE, PARK JEONG-MIN
774
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
- Hei.
- Apakah kamu membaca naskahnya?
775
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Ya.
776
00:45:59,131 --> 00:46:00,048
Bagaimana menurut anda?
777
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
Itu menyenangkan.
778
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
Itu saja?
779
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
Apa lagi yang harus saya katakan?
780
00:46:05,512 --> 00:46:06,805
Apakah ini sungguh menyenangkan?
781
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
Ya, benar.
782
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Lalu kenapa kamu berbicara seperti itu?
783
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Bagaimana aku harus berbicara?
784
00:46:13,520 --> 00:46:15,105
Menurutku itu menyenangkan, dan kamu masih mengeluh.
785
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
Apakah Anda hadir
Penayangan perdana sutradara Lee nanti?
786
00:46:19,401 --> 00:46:21,028
Tidak, aku ingin tidur.
787
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
Kalau begitu, datanglah ke pesta setelahnya.
788
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
Lupakan saja. Saya sedang tidur.
789
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Sampai jumpa.
790
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
"TERPERANGKAP DALAM JAWABAN YANG SALAH" SETELAH PESTA
791
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
- Halo.
- Halo.
792
00:46:53,977 --> 00:46:56,980
- Mengapa Direktur Park Gyeong-se tidak datang?
- Dia terjaga sepanjang malam, jadi dia tidur.
793
00:46:57,064 --> 00:46:59,107
Sayang sekali. Banyak yang ingin kutanyakan padanya.
794
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
Oke, kalau begitu.
795
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
Apakah perusahaan Anda memproduksi
potongan periode juga?
796
00:47:07,741 --> 00:47:08,867
Tunggu.
797
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
Direktur Taman!
798
00:47:15,582 --> 00:47:16,625
Kenapa kamu sangat terlambat?
799
00:47:16,708 --> 00:47:18,710
Saya lelah jadi saya hampir tidak berhasil.
800
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
Ah, benarkah?
801
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
Apa kamu sudah makan?
802
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
Mohon permisi sebentar.
803
00:47:28,178 --> 00:47:30,013
- Terasa seperti pesta yang meriah.
- Silakan gali lebih dalam.
804
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Oh halo.
805
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
Menarik sekali ya?
806
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
Tapi bukankah ini aneh?
807
00:47:36,478 --> 00:47:37,938
Tapi menurutku itu akan berhasil.
808
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
809
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Oh, itu Nona Ko.
810
00:47:55,247 --> 00:47:56,331
Nona Ko!
811
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
Kapan kamu sampai di sini?
812
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
Siapa Anda, tuan?
813
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Ayo. Apakah kamu mabuk?
814
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
Apakah kamu mengenalku?
815
00:48:23,734 --> 00:48:25,235
Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
816
00:48:26,862 --> 00:48:29,281
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa dengan aktingnya?
817
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
Maaf, tapi saya tidak tahu siapa Anda.
818
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
Saya yakin Anda salah orang.
Bisakah kamu pergi?
819
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
Direktur Taman,
Saya pikir kamu tidak bisa datang.
820
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
Episode tiga dan empat luar biasa!
821
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
Mereka lebih menyenangkan daripada dua yang pertama.
822
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
Itu bagus untuk didengar.
823
00:48:49,259 --> 00:48:51,595
Semua orang di perusahaan mengoceh
bagaimana Departemen Manajemen Stres Nasional
824
00:48:51,678 --> 00:48:54,097
telah dikonfirmasi
sebagai seri yang sudah berjalan lama.
825
00:48:55,390 --> 00:48:57,976
Anda harus menandatangani
kontrak tiga musim dengan kami, oke?
826
00:48:58,060 --> 00:48:59,936
Ya ampun, tiga musim? Ayo.
827
00:49:00,896 --> 00:49:02,481
- Coba pikirkan.
- Saya akan.
828
00:49:06,693 --> 00:49:07,736
Permisi.
829
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
Apakah Anda Sutradara Park Gyeong-se yang menulis
Departemen Manajemen Stres Nasional?
830
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
Jadi kaulah yang menulis itu.
831
00:49:14,743 --> 00:49:17,954
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu.
832
00:49:18,038 --> 00:49:19,956
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
833
00:49:21,500 --> 00:49:23,502
Saya sangat menikmati membacanya.
834
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
Aku sudah membaca semua karyamu,
835
00:49:27,172 --> 00:49:30,467
tapi menurutku ini yang terbaik untukmu.
836
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
Saya yakin itu akan berhasil.
837
00:49:40,310 --> 00:49:41,978
tulisanmu
838
00:49:42,062 --> 00:49:43,480
penuh kegembiraan.
839
00:49:44,147 --> 00:49:45,107
Penuh energi!
840
00:49:51,947 --> 00:49:53,532
Anda pasti sedang jatuh cinta.
841
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Tulisanmu penuh kegembiraan.
842
00:50:10,924 --> 00:50:14,261
Bagi pencipta,
manusia adalah aset terbesar mereka.
843
00:50:15,429 --> 00:50:19,391
Seperti petani tebang-bakar
yang membakar tanahnya untuk ditanami lagi,
844
00:50:20,100 --> 00:50:21,977
pencipta bisa benar-benar jatuh cinta pada seseorang
845
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
dan menyerap kata-kata mereka,
846
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
energi mereka,
847
00:50:26,481 --> 00:50:30,485
dan segalanya tentang mereka
untuk bangkit kembali.
848
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
Itu sebabnya menurutku
849
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
pencipta harus dibiarkan jatuh cinta
seratus, seribu kali.
850
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Aku akan mendukungmu.
851
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
Teruslah menulis dengan semangat yang sama
sampai akhir.
852
00:50:48,044 --> 00:50:48,879
Semoga beruntung.
853
00:50:56,803 --> 00:50:57,679
Sayang.
854
00:51:00,265 --> 00:51:01,224
Hye-jin.
855
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
Brengsek.
856
00:51:04,936 --> 00:51:05,812
Ko Hye-jin.
857
00:51:14,488 --> 00:51:15,989
Mereka mengatakan orang yang paling menyedihkan…
858
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
adalah istri seorang direktur.
859
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
Tapi aku juga…
860
00:51:24,623 --> 00:51:26,333
CEO sebuah perusahaan produksi.
861
00:51:32,297 --> 00:51:33,590
Jadi bersemangatlah.
862
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
Tetaplah bersemangat.
863
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
Tulis saja dengan baik.
864
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Saya tidak peduli jika Anda jatuh ke neraka
865
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
atau ke dalam honeypot.
866
00:51:52,317 --> 00:51:54,611
Selama kamu kembali
dengan beberapa tulisan,
867
00:51:54,694 --> 00:51:57,906
Aku akan menyeretmu ke neraka atau mendorongmu
langsung ke honeypot sialan itu sendiri!
868
00:52:03,787 --> 00:52:06,289
Jadi, teruslah bersemangat.
869
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
Baiklah, saya bersemangat!
870
00:52:17,300 --> 00:52:20,262
Saya bertemu dengan seorang wanita yang menatap saya
seperti yang Ko Hye-jin dulu,
871
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
jadi aku bersemangat!
872
00:52:28,353 --> 00:52:30,689
Kamu bahkan tidak menyayangiku lagi!
873
00:52:31,439 --> 00:52:32,941
Jadi, bagaimana Anda mengharapkan saya menulis?
874
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
875
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
jadi aku dipukul dan tertidur.
876
00:53:01,928 --> 00:53:02,971
Saat aku bangun,
877
00:53:03,847 --> 00:53:05,098
di luar gelap.
878
00:53:07,350 --> 00:53:08,894
Depresi menekanku
879
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
seperti beban besi yang berat.
880
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
Siapa kamu sebenarnya
menolak casting Oh Jeong-hui?
881
00:53:25,744 --> 00:53:28,079
Anda bahkan pergi di belakang saya
dan memberi tahu Tuan Choi bahwa Anda adalah Yeong-sil.
882
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Aku membatalkan ini. Saya tidak akan melakukannya.
883
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
Saya tidak akan melakukannya!
884
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Bicaralah perlahan. Aku akan mendengarkanmu.
885
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
Semakin kamu membuka mulutmu,
886
00:53:38,256 --> 00:53:39,424
semakin baik bagiku
887
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
karena aku merekam ini.
888
00:53:44,387 --> 00:53:45,889
Bajingan yang terlalu percaya diri.
889
00:53:47,140 --> 00:53:49,476
Anda sedang mengerjakan sebuah proyek
bernilai ratusan miliar won
890
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
dengan sekelompok aktor papan atas,
891
00:53:51,811 --> 00:53:54,105
dan kamu menelepon seperti ini
tanpa berpikir?
892
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Suara Anda harus seperti itu
disimpan dalam catatan selamanya,
893
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
agar dunia tidak pernah lupa
894
00:54:01,571 --> 00:54:02,739
orang seperti apa kamu.
895
00:54:03,239 --> 00:54:04,407
Seseorang sepertimu
896
00:54:05,241 --> 00:54:06,785
seharusnya tidak pernah dilahirkan.
897
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
Jangan datang.
898
00:54:29,182 --> 00:54:31,935
Makanan di sini baik-baik saja. Istirahat saja.
899
00:54:33,269 --> 00:54:34,312
Saya akan pergi besok.
900
00:54:35,355 --> 00:54:36,189
Berbaring.
901
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
Ayo, berbaring.
902
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
Tonton TV.
903
00:54:41,945 --> 00:54:42,821
Oke?
904
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
Saya harus memberikannya kepada Anda.
905
00:55:13,351 --> 00:55:15,770
Anda punya bakat untuk mengambil
apa pun yang saya buang.
906
00:55:15,854 --> 00:55:19,024
Anda mengambil Noh Kang-sik, hibahnya,
907
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
dan Byeon Eun-a.
908
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku
pada saat ini?
909
00:55:27,157 --> 00:55:29,617
Kamu pikir kamu terdengar keren
bilang kamu membuangnya?
910
00:55:30,493 --> 00:55:31,911
Jujur saja.
911
00:55:33,830 --> 00:55:34,873
Anda takut,
912
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
jadi kamu sengaja
913
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
lepaskan mereka.
914
00:55:39,669 --> 00:55:41,463
Dia bersinar sangat terang,
915
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
dan kamu menjadi sangat takut
916
00:55:45,383 --> 00:55:46,384
itu kamu dengan sengaja
917
00:55:47,052 --> 00:55:49,137
melepaskan Byeon Eun-a.
918
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
Siapa yang takut?
919
00:55:55,060 --> 00:55:56,144
Siapa yang bersinar?
920
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
Siapa?
921
00:55:59,939 --> 00:56:02,817
- Beri tahu saya.
- Aku juga sangat takut.
922
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
Tapi aku menahannya.
923
00:56:06,071 --> 00:56:08,031
Bahkan jika aku menjadi buta
924
00:56:08,114 --> 00:56:09,908
dari kecerahannya yang cemerlang,
925
00:56:10,533 --> 00:56:12,410
Saya akan tetap membuka kedua mata
dan menanggungnya.
926
00:56:12,994 --> 00:56:15,997
Itulah rasa hormat yang Anda miliki pada seseorang
siapa yang percaya padamu, dasar brengsek.
927
00:56:16,081 --> 00:56:17,832
Tidak peduli seberapa takutnya kamu,
928
00:56:18,541 --> 00:56:21,711
kamu seharusnya tidak berubah menjadi begitu jahat
saat kamu lari darinya dulu!
929
00:56:21,795 --> 00:56:23,004
Sialan!
930
00:56:25,632 --> 00:56:27,801
Benar-benar pecundang. Kamu pikir kamu siapa?
931
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
Persetan dengan filmku.
932
00:57:08,341 --> 00:57:10,802
Jika aku tidak mengajakmu hari ini,
Aku benar-benar bodoh.
933
00:57:42,041 --> 00:57:43,877
aku akan membunuhmu!
934
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
Brengsek.
935
00:57:57,599 --> 00:57:59,726
Kamu mengira Byeon Eun-a adalah seseorang
kamu bisa membuangnya begitu saja?
936
00:58:00,435 --> 00:58:03,521
Anda tidak bisa membuang cita-cita
dikirim oleh para dewa!
937
00:58:03,605 --> 00:58:04,731
Kamu tidak bisa!
938
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
Katakan saja, "Byeon Eun-a yang melakukannya!"
939
00:58:17,869 --> 00:58:19,579
"Byeon Eun-a berhasil!"
940
00:58:19,662 --> 00:58:22,499
Liput seluruh dunia dengan Byeon Eun-a!
941
00:58:22,582 --> 00:58:25,043
Itulah satu-satunya cara
kamu bisa melarikan diri dari neraka yang kamu alami!
942
00:58:39,432 --> 00:58:40,767
Saya berhasil!
943
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
Saya berhasil!
944
00:58:45,271 --> 00:58:47,315
Akulah yang melakukannya!
945
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Omong-omong,
946
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
Saya benar-benar minta maaf untuk mengatakan ini,
947
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
tapi kenapa identitasmu
sebagai putri tersembunyi Oh Jeong-hui,
948
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
sesuatu yang menurutmu sangat menyakitkan,
949
00:59:10,588 --> 00:59:13,383
merasa dan terlihat begitu berkilau dan cerah bagiku?
950
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
Saya hanya orang biasa
yang tidak akan pernah bisa mengejarmu.
951
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
Nyonya. Byeon Eun-a.
952
00:59:26,771 --> 00:59:27,689
Sepertinya
953
00:59:28,523 --> 00:59:30,900
kamu bertekad untuk naik ke surga.
954
00:59:45,623 --> 00:59:46,583
Tuhan.
955
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
Tolong sayangi aku.
956
01:01:25,973 --> 01:01:30,061
DITUTUP SAMPAI AKHIR DESEMBER
957
01:01:56,754 --> 01:01:57,588
Apa yang terjadi?
958
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
Saya ditipu.
959
01:02:03,594 --> 01:02:04,512
Kulit ini…
960
01:02:08,599 --> 01:02:10,935
dibuat pada tahun 1998.
961
01:02:14,939 --> 01:02:16,232
Ceritanya
962
01:02:16,816 --> 01:02:18,651
tentang itu sedang dipakai
oleh seorang tentara Rusia pada Perang Dunia II…
963
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
adalah sebuah kebohongan.
964
01:02:22,029 --> 01:02:22,864
Sebuah kebohongan.
965
01:02:28,745 --> 01:02:33,207
Saya memikirkan tentang tentara Rusia
yang ditembak dan dibunuh
966
01:02:33,291 --> 01:02:35,501
dan menghabiskan hari-hariku dengan hidup
dengan tujuan yang tragis.
967
01:02:38,045 --> 01:02:40,298
Tapi aku ditipu oleh pria tampan
di pasar loak.
968
01:02:43,593 --> 01:02:45,887
Ternyata, pria tampan pun berbohong.
969
01:02:51,809 --> 01:02:52,643
Tapi tahukah Anda?
970
01:02:54,520 --> 01:02:55,438
Untuk beberapa alasan…
971
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
Saya merasa lega.
972
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
Saya pikir hidup saya akan menjadi seperti itu
satu komedi besar sampai akhir,
973
01:03:04,405 --> 01:03:05,364
jadi aku merasa lega.
974
01:03:10,495 --> 01:03:12,330
Tokoh protagonis dalam Joker
975
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
mengira hidupnya adalah sebuah tragedi,
976
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
tapi ketika dia tahu itu komedi,
dia keluar dari rel.
977
01:03:17,293 --> 01:03:18,169
Namun…
978
01:03:20,296 --> 01:03:21,255
saya suka
979
01:03:21,881 --> 01:03:22,715
bahwa itu komedi.
980
01:03:27,678 --> 01:03:29,514
Hidup seharusnya menjadi komedi.
981
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
Maukah kamu
jika saya membuat komedi klasik?
982
01:03:41,734 --> 01:03:42,985
Coba tebak dimana gigiku?
983
01:03:46,781 --> 01:03:48,074
Rasanya benar untuk melakukan ini
984
01:03:48,741 --> 01:03:50,284
karena gigiku sudah tanggal.
985
01:04:18,312 --> 01:04:20,106
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
986
01:04:38,249 --> 01:04:40,626
{\an8}Asal tahu saja,
bukan hanya wanita di rumah Eun-a.
987
01:04:41,210 --> 01:04:43,754
{\an8}Jika kamu macam-macam dengan Eun-a,
kamu akan berada dalam masalah besar.
988
01:04:43,838 --> 01:04:44,922
{\an8}Mari kita berhenti, Dong-man.
989
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
{\an8}Saya hanya mengatakannya untuk bersenang-senang.
990
01:04:47,466 --> 01:04:49,093
{\an8}Mari kita akhiri ini. Brengsek.
991
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
{\an8}Anda mungkin bisa melakukannya
tanpa emosi tonton sekarang.
992
01:04:51,762 --> 01:04:52,763
{\an8}Anda harus mencobanya.
993
01:04:52,847 --> 01:04:55,141
{\an8}Berlatih mengidentifikasi emosi secara akurat.
994
01:04:55,224 --> 01:04:56,309
{\an8}Mengapa Writer Park tidak ada di sini?
995
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
{\an8}Abaikan saja saya dan teruslah menulis
dengan kegembiraan yang sama.
996
01:05:00,980 --> 01:05:03,190
{\an8}Saya Direktur Hwang Dong-man.
997
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
{\an8}Dong-man terdiam.
998
01:05:06,068 --> 01:05:07,320
{\an8}Saya rasa dia mengalami gangguan mental.
999
01:05:08,154 --> 01:05:09,739
{\an8}Mulai syuting, bajingan!
1000
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
{\an8}Mulai syuting!
1001
01:05:15,828 --> 01:05:20,833
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim