1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Mga subtitle na na-download mula sa www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.SubtitleDB.org ngayon 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. OVER RADIO: anong meron? Ito ay k107, nagbo-broadcast sa Bisperas ng Bagong Taon. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Bakit hindi mo isulat ang mga iyon New Year's resolution at i-dial ako. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Sabihin sa amin ang mga kasinungalingan na sinasabi mo sa iyong sarili, mga pangakong alam mong hindi mo tutuparin. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 BABAE 1: Hindi ako naniniwala sa Bagong Taon mga resolusyon. Mga bobo sila. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Pangako hindi ako gagastos.... BABAE 2: Kahit anong sabihin ni John... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... ngayong taon, Nagsisimula na ako sa catering business ko. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 BABAE 3: Kung hahayaan kong bumalik si Russell, Matigas na ipapalo ko sa kanya.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 BABAE 4: Mapapayat ako ng 10 pounds at kumain ng tama. Labinlimang libra. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Okay, 35. I mean it. Tatlumpu't limang libra. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 LALAKI: Alam mo ba saan mo gusto mamayang gabi? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 At saan mo gustong maging next year? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Pag-isipan ito. Dahil nakakakuha kami malapit na sa huling oras na iyon. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Kaya kung hindi mo pa natapos yung mga resolution... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...mas mabuti pang tumalon ka bago maging huli ang lahat. Ginawa ko na ang akin. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 ikaw naman? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ito ay bagung-bago mula sa ang magandang chante Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. suriin ito. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Ang deal ay, patay na ang mga lalaki sa Denver. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Hindi nakakagulat na muli akong nagbabago ng mga bayan. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Dapat itong maging mas mahusay sa Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Kailangan kong kunin ang babysitter... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... kunin ang aking gown, huminto at kumuha ng tux ni John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 I-clone ko ang sarili ko, ngunit wala akong oras para sa operasyon. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Hindi ko alam kung bakit lagi akong pumipili ang mga maling lalaki na mamahalin. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Ang kahinaan ko ay pretty boys na may malalaking patpat. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Hindi ko alam kung bakit kailangan ni Tarik magpalipas ng Bisperas ng Bagong Taon kasama ang kanyang mga homey. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Araw-araw niya silang nakikita. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Dagdag pa, magkakaroon lahat ng mga lasing na hangal na ito sa mga lansangan. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Mas magiging masaya siya sa bahay kasama ako, nanonood ng mga video. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Gusto ko lang malaman mo na kung naghahanap ka... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...sa isang lugar, may pag-ibig para sa iyo. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Narito na ang Bagong Taon... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...at na-geek up ako para sa isang blind date hindi pa yan lahat. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Ilang party lang boses ng lalaking ito inimbitahan ang aking answering machine na... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...kapag napagod naglalaro ng phone tag. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Matagal na ang nakalipas, nagtanong ako sa Diyos para padalhan ako ng isang disenteng lalaki. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Nakuha ko si Robert, Cedric, Darrell at kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 May seryosong pagpapaliwanag ang Diyos. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Kaya mas naging detalyado ang aking mga panalangin. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Tulad ng, paano ang tungkol sa ilang pakikiramay? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 may layunin kaya siya? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Isang pakiramdam ng integridad? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 nakikinig kaya siya? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Ang totoo, karamihan sa mga lalaki ay bingi. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Mas gusto nilang hulaan kung ano ang kailangan mo, ngunit hindi nila hulaan nagkakahalaga ng tae. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Nagsisinungaling sila nang walang konsensya. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 kung ano ang kanilang pinakamahusay sa ay kumbinsihin sa amin dapat tayong maging desperado. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Salamat sa Diyos hindi ako nahulog sa kalokohang iyon. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Kung may lakas ako ng loob, Bibili ako ng totoong suso. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEPONO RINGING] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oh, alam kong si Mama iyon. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Siya ang onIy one na nakakaalam na ako ay tumutuloy sa isang hotel. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Mahal kita, Ma, ngunit ngayong gabi.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Tatawagan kita sa umaga, Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Wala akong ganang pumunta sa isa pang nakakainip na gawaing ito. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Oo? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Mabibigo ka ba nang husto kung hindi tayo pumunta sa party ngayong gabi? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 durog. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 ano? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Sa palagay ko ay walang angkop na oras para sabihin ito sayo pero... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Pupunta ako sa party, wala lang sayo. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 -Siya-- - Siya? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Oo. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ayaw niyang mag-isa ngayong gabi, at iniisip ko, "Bakit siya dapat?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Ang asong iyon sino ang nag-iingat ng iyong mga libro, hindi ba? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 At pinili mo ngayong gabi para ipagmalaki ang iyong kalapating mababa ang lipad... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...sa harap ng lahat ng iyong mga kasosyo sa negosyo at ang iyong mga kaibigan. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Ano ang dapat nilang isipin, John? - Ang katotohanan. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Sa wakas, ang katotohanan. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Iniwan kita para sa kanya. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: Isa itong pagsubok ng Emergency Broadcast System. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ito ay isang pagsubok lamang. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Huwag kang mag-alala... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...maaari kang magkaroon ng bahay, at alam mong aalagaan ko ang mga anak ko-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Maghintay ka ng isang minuto. Binibigyan kita ng 11 na taon ng buhay ko... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...at nililigawan mo ako para sa isang puting babae? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Mas maganda ba kung siya ay itim? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Hindi, mas mabuti kung ikaw ay itim! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Salamat, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...para sa pagpapadali nito para sa akin. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Babalik ako next week para sa mga gamit ko. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 LALAKI: Ito ang nagtatapos sa pagsusulit na ito ng Emergency Broadcast System. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Sige, oras na para makakuha ang iyong uka sa. Buong gabi. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 hindi ako naniniwala Mag-isa lang akong nagsa-New year's Eve. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ito ay tiyak na isang una. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Sa wakas sumuko na si Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Isang sinungaling, palihim, malupit na Pisces! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [WHIMPERS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Napakagaling ni Russell. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Malamang... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...bawat babae sa America gustong makasama siya... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...pero alam mo ba, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oh, alam kong akin siya... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...hanggang.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Hanggang sa nahanap ko na yung half-slip sa kanyang gym bag. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Nagri-ring ang telepono ngayong gabi... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...mula sa mga babaeng nagtataka kung saan naroon ang lahat ng tunay na lalaki. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Kaya para sa iyo fellas out there tumatakbo sa mga lansangan... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...naghahanap ng pag-ibig sa lahat ng maling lugar... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...may dapat kang malaman. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Baka naghihintay ang pag-ibig doon sa bahay. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, sana lumabas ka mamayang gabi. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Okay lang ako, salamat. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 papasok ka sa isang disenteng oras ngayong gabi. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Bisperas ng Bagong Taon. Ang mga bagay ay hindi tumalon hanggang hatinggabi. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 dapat mong purihin ang Diyos na aking hinahayaan out ka sa lahat, ang mga grades na nakukuha mo. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 mabuti kang maging abala. Gagamitin mo Morse code para makipag-ugnayan sa iyong mga kasintahan. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya, kaya ground na lang ako. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Darating ang iyong ama sa Martes. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 At? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Hindi ko siya tatay, daddy ko siya. May malaking pagkakaiba. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Bantayan mo ang iyong bibig. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Nakikita ko ang bastard tuwing dalawang taon. Dapat ako ay nasasabik? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Nasasabik ka. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Hindi ako makapaniwala dito, pare. Bakit niya ginagawa ito? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Ano ang ibig sabihin nito? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Saan siya natulog ang huling beses na narito siya? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ma, pasensya na po. pasensya na po. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ma, pasensya na po. Ma, pasensya na po. pasensya na po. Sorry talaga. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 pasensya na po. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [UMUPO NG BRANDT SA AKING KWARTO" PLAYS] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: K107 ito nagbo-broadcast ng live mula sa The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...at dito ang party bumababa. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Bakit ka nakaupo diyan kailan ka pwede sa kwarto ko? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Hayaan mong si Brandy ang magsabi sa iyo. suriin ito. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Excuse me, may nakaupo ba dito? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Hindi. Mangyaring sumali sa amin. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 BABAE: Siya ay ang kanyang lakas ng loob umupo dito. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Impiyerno, oo. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Single ako at desperado at walang moralidad... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...at kapag lumingon ka... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ... Liligawan ko ang puwitan ko at pagkatapos ay kunin ang iyong lalaki. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Hindi ko kayang tiisin ang isang babaeng katulad niya. PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Hi. - Hi. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Diyos, kung hindi ang taong ito, atleast hayaan mo akong sumayaw hanggang pawisan ako. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Gusto mo bang sumayaw? - Gusto ko. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Sige. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Diyos ko, napakaganda mo ngayong gabi. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Salamat. - Sigurado akong natutuwa akong sa wakas ay nagkita na tayo. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Nakarating ka dito nang ligtas, sa isang piraso. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Ang aming mga answering machine halos lumipat sa isa't isa. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 I'm glad nagkita din tayo. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ANG BULONG "I'M GONNA GAWIN MO AKONG ASAWA" PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Napakasarap ng pakiramdam mo. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Salamat, Hesus. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 At pagkatapos ay ginawa ko ito. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Pumikit ako... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...at bumuntong hininga ako. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 At nagpanggap na akin ang lalaking ito... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...na siya ang lahat Nanaginip ako ng... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...na siya ang isa Naghintay ako sa buong buhay ko. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 BABAE: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Hindi mo ako nakasayaw buong gabi. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, ito ang kaibigan kong si Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Kung nagmamadali ako, mahuhuli ko pa si Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Ano na, Joseph? Gusto ko sila ng pantalon. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Salamat, babae. - Joseph, nagpakita siya? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Sa tingin mo hindi niya ginawa? Halika, mahal, ikaw ang susunod. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, tingnan mo ito. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Sige, doon. Oo, maganda iyon, napakaganda. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Parang nasa libro lang. - Gloria, gusto mo ang kulay na ito? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Sinisingil kita ng 25 cents para sa bawat daliri. - Sisingilin mo ako ano? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, bakit hindi na lang lumabas ka sa shop ko... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...bumalik sa kompanya ng insurance na iyon pinagtatrabahuhan mo. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Dahil, baby doll, Hindi ako sumuntok papasok o palabas. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Nakuha ko ito ng ganoon. Tandaan? - Tapos na ang lunch hour. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 So I guess narinig niyo na ha? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Ano? - Iniwan ni Jhon si Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Ano? - Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 At para sa isang puting babae. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Nagsisinungaling ka. - Para sa isang puting babae? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Mahal, kung nagsisinungaling ako, lumilipad ako. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Nakita ko siya kagabi sa bilog K, at siya ay isang gulo! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Honey, naka rollers ang buhok niya. Nakasuot siya ng funky old bathrobe. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Kinailangan kong iuwi ang aking kasintahan. - Joseph, seryoso ka ba? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Bilang atake sa puso. - Manahimik ka... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Ayokong masunog ang anit mo. - Gloria, I toId you isa siyang asshole. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Excuse her, baby. ROBIN: Sorry. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Ingatan mo ang bibig mo dito. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Tumatawag ka ba? Hayaan mo akong magsalita-- - Teka. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Hayaan mo akong taIk. - Ito ang makina. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, ito si Gloria. Honey, tawagan mo ako sa shop, okay? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Gusto naming malaman anong nangyayari-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 How dare that son of a bitch iwan ka ng dalawang anak! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Huwag kang pumunta doon sa itaas. ROBIN: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Bumalik ka sa trabaho. - ...Magkita tayo Martes. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Okay, babae. - Oh, aking kabutihan, Miss Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, ito si Gloria. Honey, tawagan mo ako sa shop, okay? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 gusto naming malaman kung ano ang nangyayari-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: How dare that son of a bitch iwan ka ng dalawang anak! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Hi, Bernie, si Savannah. nandito ako. tawagan mo ako. Nasa Biltmore ako. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hay, hey, hey. Yakap? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 salamat po. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, sige na! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 salamat po. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 MGA BABAE: Anak ni mama. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Bye. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Nakaka-psychotic ang kumag na ito. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 I bet you there's seriaI killers Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Malamang na isang puting babae ang onIy sinong magtitiis sa katangahan mo! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 Oo, ako ang iyong puting babae sa loob ng 11 taon! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 hindi sana nagsimula that damn company without me! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Impiyerno, ginawa ko ang aking asno off. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ibig sabihin, nakakuha ako ng master's degree sa negosyo... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...at doon ako ang kanyang sekretarya, ang kanyang manager ng opisina at ang kanyang computer! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "Hindi, Bernadine, hindi ka makakapagsimula iyong catering business ngayong taon. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Bakit hindi ka maghintay ng ilang taon, ha? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Huwag simulan ito ngayon. Maghintay ng isa, dalawa, tatlong taon... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Kailangan kitang maging kawawa background sa harapan ko!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [HUMIYAK] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Seven thirty-two! Seven thirty-two! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Ang dami na nating nagmahal! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Naalala ko nung sinabihan ako ng bastos na yun nagbibilang siya! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Pagkatapos ng 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 ipapakita ko sayo! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fuck me para hindi umalis sa iyong puwit pagkatapos! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Ngunit ang pinakamasama, oh, ang pinakamasama... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...pinapasok ang aking mga anak sa paaralan kasama ang dalawa pang itim na bata... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...maging hindi mo sila gusto para maimpluwensyahan ng hindi maayos! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Well, hulaan mo kung ano... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ... ikaw ang nanay hindi tamang impluwensya! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Get your shit-- Get your shit and get out! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [DOORBELL CHIMING] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Ginang... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...alam mo ba na ang iyong sasakyan ay nasusunog? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Oo. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Ikaw ba ang nagpasimula ng apoy na ito, ginang? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Labag sa Iaw ang magsunog ng kahit ano maliban sa basura sa sarili mong bakuran. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Ito ay basura. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Ito ay isang magandang lugar. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Sa kabutihang palad, may kapitbahay na nagmamalasakit. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Sa susunod na pagkakataon may gusto kang sunugin.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Hindi na mauulit. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Nagtatrabaho kami ni Michael para sa parehong kumpanya. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Kaka-promote lang niya papunta sa aking marketing team. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Si Michael ay hindi si Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 I mean, hindi siya maganda, pero available siya. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Isang Kodak sandali. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Si Michael ay dapat na tungkol sa isang 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Sinasabi ng utak ko, "Ilagay mo ang iyong mga kamay kahit saan pa kundi sa katawan ko. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Tapos umuwi ka na. At huwag kang babalik, ikaw ay sandwich ng submarino ng tao." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Ngunit hindi mo masasabi iyon nang wala nakakasakit sa kanyang damdamin. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Sige, Robin. Sige, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 halika dito, baby. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Mas lalo kang gumanda kaysa sa inakala kong gagawin mo. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 halika dito. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Nakuha kita. - Nakuha mo ako? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Nakuha kita. - Aba! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Okay ka lang? - Oo. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - I'm sorry, baby. - ayos lang. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hey. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL CHUCKLING] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Oo. Sige. Sige. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Eto na ako. Eto na ako. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Dito na ako. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Sige, kung gayon. May maghuhubad sa akin. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Sa hapunan sinabi niya sa akin na nag-drag race siya, scuba-dives, mga isda sa malalim na dagat... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...at isang pagsasalita ng bangka sa puting Bundok. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Sinabi ko sa kanya na lumaki akong isang Army brat. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Na nagpunta ako sa ASU, at nagtapos ako ng antropolohiya. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Alam kong magiging maganda ka tapos na lahat. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Ano? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Eto na. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Sige. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Kailangan mo ng tulong? - Hindi. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Hindi. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 doon. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 doon. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Damn, hindi man lang ako nabigyan ng chance upang makita kung ano ang kanyang iaalok. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Ay, oo. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ay.... oo. oo. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh, shit. Oh, shit. Diyos. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Ang sarap, ha? Shit ay mabuti. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Ano ang pangalan ko? Sabihin ang aking pangalan. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Ano ang pangalan ko? Ano ang pangalan ko? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Ano ang pangalan ko? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Oo! Oh, shit. Oh, ito ay mabuti. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Oo, ito ay mabuti. buti naman. Oo! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Gusto ko kapag tinawag mo akong Big Papa - Malaking Papa. Oo. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Paparating na si Papa! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [Sumisigaw] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Iniisip ba niya may ginawa lang siya dito? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Shit. Maaaring magkaroon ako ng v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, alam kong magiging kayo isang taong espesyal. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL CHUCKLING] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Ano ang nararamdaman mo? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Tungkol saan? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Ako. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ito. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Alam mo, lahat. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, ang kailangan mo... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...dahil anuman ito, Makikita ko na mayroon ka nito. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Ano ang iyong pantasya? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Ibig kong sabihin, ano ang gusto mo sa isang lalaki? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Lahat. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 maaari kang maging mas tiyak? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Gusto kong magkaroon ng bahay sa Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 May-ari ako ng bahay sa Scottsdale. ano pa ba 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Gusto kong magpakasal. At gusto kong magkaanak. dalawa... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ... siguro tatlo. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 At? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Gusto kong kumain sa labas ng dalawa, siguro tatlong beses sa isang linggo. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Gusto kong magka-baby. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Gusto kong umalis para sa mahabang katapusan ng linggo. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Gusto kong magkaroon ng pamilya. Gusto kong maging masaya. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Ayaw mo masyado. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Ibibigay ko sayo yan at marami pang iba. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Ikaw, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 ano gusto mo 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, parang nahanap ko na. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 hindi mo man lang ako kilala. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Ito ay tungkol sa pagkilala sa akin. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Kaya kong ibigay lahat ng gusto mo, lahat ng kailangan mo, kung papayagan mo ako. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Maaari kang magsimula sa paghalik sa akin. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Hindi. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Dahan-dahan at malumanay. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 At tama ang ginawa niya... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...at para akong seda, at nung tumingin ako sa kanya... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...wala na akong pakialam na hindi siya Mr. Universe. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 feeling ko bata pa ako... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...at sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...at maganda. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 At nang ipikit ko ang aking mga mata... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...at pinisil ng mahigpit ang pelvis ko... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...at sumabog ang katawan ko mula sa loob palabas... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Naramdaman ni Michael ang tunay na bagay... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...at lahat ay perpekto. Para sa isang beses. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hoy babae. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 kamusta ka? Ay, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Napakasaya na makita ka, babae. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Buong araw akong naghihintay sayo. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Okay ka lang? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 tara, inom tayo. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Uy, bumili ako ng ilang mga laruan para sa mga bata. halika na. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. OverER Tv.. Huwag uminom sobra, mahal ang bagay na ito. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [BABENG TUMITI SA TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Gusto ko lang gumawa ng toast sa aking magandang asawa. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Eto na. - Salamat, baby. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Maligayang anibersaryo. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Magandang bahay, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Sa $5.00, maaari mo itong makuha. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Alam mo kung ano ang nakakatawa? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Lagi kong iniisip kung bibigyan ko siya ang kailangan niya... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...ibibigay niya sa akin ang kailangan ko. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Mahal kita. BERNADINE: Mahal din kita. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Nakapagtataka kung ano ang maaaring mangyari kapag binibigyan mo ang isang tao ng kontrol sa iyong buhay. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Ni hindi ko kayang magpanggap kasalanan ni John ang lahat. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa bagong trabahong ito. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Well, nagbawas ako ng suweldo... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...para makita kung meron ako kung ano ang kinakailangan upang makagawa. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Alam mo, ang ilan sa atin ay ganoon pa rin sa pangarap na paglalakbay, babae. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Natatakot ka ba? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Oo. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Ako din. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [KUMAKATOK] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Okay. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Hi. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 pumasok ka. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: noong huling narito si David, ginawan niya ako ng pabor sa pamamagitan ng pagpapalipas ng gabi. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Panginoon, hayaan siyang maging maawain muli ngayong gabi. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Sige, maupo ka. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Well... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...mukha kang malusog. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 salamat po. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 So nasaan si Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Wala siya dito ngayon. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 hindi ko alam kung bakit Patuloy kong ginagawa ito. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Halos lumaki na siya. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Oo, siya nga. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Gusto mo ba ng alak? - Ay, hindi. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Hindi salamat. - Oo naman? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Kailan mo talaga siya inaasahan? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Bukas. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Teka! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..alam mo maaari kang manatili dito palagi. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Dito? - Oo. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Naisip ko na baka tayo-- Alam mo, kaya nating-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Well, tulad ng huling pagkakataon. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Dapat ako ay tapat sa iyo. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Tungkol saan? - Tungkol sa akin. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 ikaw naman? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Tandaan kung paano ako hindi tumugon sa iyo sa huling pagkakataon? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Syempre. naalala ko. ako.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Akala ko ito na dahil sa bigat ko... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Ilang taon na akong bisexual. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 ano? ano? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 tama ang narinig mo sa akin. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Pero hindi na ako. bakla ako. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...hindi mo kailangang pumunta sa ganitong kasukdulan-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Tingnan mo, Gloria, Hindi ko kailangang magsinungaling tungkol dito. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Masyado na akong nagsinungaling. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 ako. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Nakatira ako sa Biltmore, at kung... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...gusto niya akong makita, kailangan niyang gumawa ng unang hakbang. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Kung hindi ko marinig mula sa kanya sa tanghali, Nagche-check out ako, at iyon lang ang ibig kong sabihin. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 halika na. Ito ay isang alok na hindi mo maaaring tanggihan. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, honey, ilagay mo din yan dyan. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, nagbebenta lang ba tayo ng gamit ni Daddy? - Oo, honey. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 BABAE: Eto na. - Salamat. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Bakit dumating? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Bakit dumating?" Ay, Onika. "Bakit?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Bakit? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Dahil tinanong niya ako. JOHN, JR.: Ginawa niya? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Oo. Nangongolekta lang ng alikabok. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh dalhin ang alak. Magmadali. halika na. ONIKA: Kukunin ko. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Siya toId sa akin upang makuha ito! - Hindi, pinayagan niya ako! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Nakilala niya ako! Ibigay mo sa akin! - Hindi! Ako! Ibigay mo-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [BASAGAG NG BOTE] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Oh, tao. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Tingnan mo ang ginawa mo. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [TUMITIWALA] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 SHOPPER: Isang dolyar, tama ba? - Tama iyan, ginoo. salamat po. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Masiyahan sa iyong ski. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [TUMITIWALA] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Hindi ko akalain na makikita ko pa siya... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...pero tumawag siya para humingi ng tawad. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Yung toothbrush ko! baliw ba siya? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Wala pala talagang kita ang lalaking ito... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...chain-smokes reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... ipinagmamalaki ang pagiging vegetarian, tapos huminga ng tatlong hotdog... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...parang ito na ang huling pagkakataon may bibilhan siya ng pagkain. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Binigyan ko siya ng $20 para sa gas, na umabot sa $7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...at hindi niya binigay ang sukli ko. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Ang aking pantasya ay makuha ang aking sarili isang maliit na piraso. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Alam mo, basain mo ang paa ko sa isang bagong bayan. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 well, hindi eksakto ang aking mga paa. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Hell, limang buwan na ang nakalipas... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...at pinahirapan niya ako... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...pero... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Hindi ko kailangang ma-in love sa kanya upang gawin ito. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Hell, kailangan ito ng katawan ko. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, baby, magdamag tayo. Maaari mong gawin ang iyong oras. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Sobrang excited lang ako. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Iniisip ko kung ano ang gagawin ko sayo mula noong Bagong Taon. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [MOANS] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Tahan na, baby. papunta na ako. - Ano?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [UNGGOL] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Ngayon ako ay isang tagabantay sa mapahamak na zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, ang mga ulat sa Geary account ay dito mismo. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Lahat may kopya? salamat po. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Kung susuriin mo ang profile sa ulat ng Geary, makikita mo-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, may meeting ako dito. Kung kailangan mo ng isang bagay, iminumungkahi ko-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 WouId you mind grabe kung mayroon akong ilang mga salita sa aking asawa? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Ano ang ginagawa mo? - Nakapunta na ako sa bangko. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 salamat po! Salamat sa pag-iisip ng iyong mga anak! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Lahat, labas. - Oo, labas. Labas! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Hindi ka pumapasok sa opisina ko... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...at mag-tantrum dahil hindi mo matatapos ang nasimulan mo! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Ano ang dapat kong gawin para sa pera? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ibinigay ko sa iyo ang bahay. Ngayon ibenta ito! - Galit ako sayo! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 I'm really sorry to hear that, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Ngunit hindi ako naglalaro kasama ka na. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Sino sa tingin mo ang nagsimula ang maldita na kumpanyang ito, ha? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Huwag na nating simulan iyon. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 At ngayon iniisip mo kunin mo na lang ba ang pera at tumakbo? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Hindi naging maganda ang negosyo sa loob ng maraming taon. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Pero huwag kang mag-alala. makukuha mo ang darating sa iyo. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Hell, hindi ako nag-aalala. Ikaw, sa kabilang banda, dapat. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Okay. Tingnan mo. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Huwag nating hayaan ang bagay na ito maging mas pangit kaysa mayroon na. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Ayos lang, Mr. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 ayos lang. Ngayon, payag na ako-- Higit pa sa gusto ko... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Nandito ka para paalisin ako? - ...para bigyan ka ng $300,000 cash ngayon! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Ang iyong mga anak ay hindi ipinagbibili. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Isa pa bago ka umalis. Pupunta ako para sa aking mga anak sa Sabado. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Oo? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 At kung mabalitaan kong mayroon ka ng mga ito kahit saan malapit sa tramp na asong iyon... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...pagsisisihan mo ito para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Umalis ka na sa bahay ko! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 I'm-- I'm sorry. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 pasensya na po. Ma, pasensya na po. ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Na-ground ka! - Kaya naman niyaya ko siya-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Sawa na ako dito! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Kung hindi bakla ang daddy mo, I swear to God, Ipapadala ko ang iyong bIack ass diretso sa kanya! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Shit. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Sinasabi mong bakla ang tatay ko? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Hindi ko gustong gamitin ang salitang iyon. - Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Bastos," "gat," "homo," pareho lang. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Kaya pala ang kulit ng daddy ko. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Ang daddy ko-- Ang tatay ko ay isang queer. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Ang kulit ng daddy ko! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Oo, ang aking ama ay isang kakaiba! Siya ay isang fucking queer! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Ang aking ama ay isang fucking queer! - Tumigil ka! Sabi ko, itigil mo na! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Isang bagay ang sigurado, hindi ito tumatakbo sa pamilya. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Kasi, alam mo.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Pinakamabuting bantayan mo ang iyong bibig. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - I'm sorry. - Sorry? pasensya ka na ha? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Nagsisisi ka sa lahat. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Sorry sa pagsisinungaling mo sa akin, sorry sa grades mo... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...paumanhin tungkol sa pagpapapasok ng isang babae dito sa pagsuso sa iyong maliit na 17 taong gulang na titi! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Paano kita pagkakatiwalaan sa Spain kung hindi kita mapagkakatiwalaan dito? ha? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Umalis ka sa mukha ko. -Hayaan mo lang ako-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Mas mabuting umalis ka na sa harapan ko. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Ito ang dapat nating pagtuunan ng pansin ating atensyon sa quarter na ito. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Ang account na ito ay lumalabas para sa pag-renew Hunyo 1. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Comp premium ng manggagawa ay humigit-kumulang 1.5 milyon. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Ang karanasan sa pagkawala ay napakahusay. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Ano ang ipinapakita ng ulat ng engineering? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Nagpapakita ito ng aktibong kapaligirang pangkaligtasan. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Actually, may nakita akong discrepancy sa ulat. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Ngayon, kung ang lahat ay mabubuksan sa pahina 20, maaari nating tingnan ang graph. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Kung ipagpaumanhin mo. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Kaya gusto mong gawin ang iyong trabaho? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 well, hindi mo makukuha isa pang simoy nito. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Oo? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Mukhang lahat ng binili niya sa nakalipas na 10 taon... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...sa kanyang pangalan lamang, kabilang ang negosyo. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Tingnan mo, hindi ko sinusubukang yumaman dito. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Pero gusto ko kayanin para mabayaran ko ang mortgage ko... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...at alagaan ang aking mga anak. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Ang kanilang edukasyon. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Gusto ko lang maging okay. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Sige? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Tingnan mo, hindi ako magsisinungaling sayo. Nasa laban tayo. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Ngunit ipinapangako ko sa iyo na gagawin ko ang aking makakaya. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Ito na ang pinakabobo mong galaw. Dahil lang sa galit ka-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Mahal kita, Gloria, ngunit hindi debate ito. Hindi ako nandito para mag-lecture. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 11 taon ko nang inayos ang buhok mo. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Isang ignorante na galaw ng asawa mo, putulin mo lahat? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Oo. halika na. Gawin mo. - Hindi ko ginagawa ito. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Ano ang fucking big deal? Putulin mo na lang, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Magbabayad ka ng tanga bukas at magalit ka sa akin! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Hindi mo nais na putulin ang fucking shit na ito off my head, I'll do it my goddamn self! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 ayos lang. ayos lang. Gusto mo putulin ko, puputulin ko. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Gaano kaikli ang gusto mo? Gusto mo bang mas maikli kaysa sa akin? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 At maaari din akong gumamit ng labaha. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Hindi ako makapaniwala sa iyo. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Labing-isang taon ng pagpapalaki ng iyong buhok at tingnan mo. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 ayos lang. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Hi. Ako si Gloria Matthews mula sa kabilang kalye. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Nagtataka ako, ano ang alam mo tungkol sa mga taong ito na lumipat dito? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Well, ang lalaki, sa aking palagay... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...parang makukulit at walang alam... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...at bossy. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Paano ang kanyang asawa? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Well, siya.... Namatay siya ilang taon na ang nakakaraan. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Ito ay isa sa maraming mahahalagang bagay binili niya para sa kanya... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...na sinisigurado kong hindi masisira. - Ang ganda. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Bakit ka niya pinagkakatiwalaan? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Well, ako si Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Oo. Ang bago mong kapitbahay. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Nagloloko lang ako. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Ikinagagalak kitang makilala, Gloria. - Ikinagagalak kitang makilala. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Well, gusto lang kitang i-welcome at ang iyong pamilya sa kapitbahayan. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 salamat po. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [LINISIN ANG LUMAIN] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Nag-unpack. Maaaring ito ay mahirap na trabaho. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Oo, oo, ito ay tiyak. Marami pa akong gagawin bukas. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Gusto mo bang maghapunan kasama tayo ngayong gabi? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Mga tira lang. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 collard greens, corn bread, ilang candied yams, potato salad... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...pritong manok, peach cobbler, ilang hiwa ng ham. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Oo, gusto ko, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...ngunit marami lang akong trabaho gawin dito. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Baka sa ibang pagkakataon. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Well, to be honest, wala ako no business eating it myseIf, big as I am. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Oo, ang aking asawa ay isang malaking babae. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 gusto ko yan. Gusto ko ang isang babaeng kasama isang maliit na karne sa kanyang mga buto, alam mo ba? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Well, pwede akong magpadala ng plato ng aking anak, si Tarik, para sa iyo. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Mahusay. oo. I'd appreciate that. Ilang taon na ang anak mo? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Labing pito. - Binatilyo. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Aalis na siya sa June... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...sa tingin ko. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kolehiyo? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EXHALES] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oh, excuse me. Ano ang tinanong mo sa akin? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Sabi ko, Tarik.... Tarik, magko-kolehiyo na siya, ha? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Gusto niyang maglibot sa mundo kasama ang Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Hindi ko lang sigurado kung-- - Oo, hayaan mo siya. bata pa siya. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Up with the People. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Oo. Nasaan ang daddy niya? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Sa california kung saan. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Tingnan mo, Marvin. hahayaan kitang bumalik sa trabaho mo... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...at ipapadala ko ang plato na iyon. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 salamat po. Salamat, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Oo. - Oo, ikinagagalak kitang makilala. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Sana makita kita muli sa lalong madaling panahon. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Oh, God, sana hindi siya pinapanood akong lumakad palayo. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Sige. - Siya ay nanonood. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Bigyan ang petitioner ng $3000 bawat buwan... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...hanggang sa mag-review na kami lahat ng bagong isinumiteng dokumentasyon. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Susunod. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ABOGADO: Round one pa lang ito. Manatiling matatag, Bernadine. Manatiling matatag. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Tingnan mo, gusto ko ito upang matapos at tapos na. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 LALAKI: Hakbangin natin ito. JOHN, SR.: Ito ay nagpapahirap sa aking mga anak. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Pasensya ka na anak ng aso, John. Ang mortgage ay $5000 sa isang buwan! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Kumusta ang iyong mga anak dapat mabuhay? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Sinabi ko sa iyo na tumira para sa 300,000, ngunit gusto mong maglaro ng hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Hindi lahat ng aso ay napupunta sa langit, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Akala mo kaya mo lumayas ka dito... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ... ka lowlife, humahalik sa asno si Uncle Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Alam mo, ito.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ang bagay na ito ni Uncle Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... medyo nagiging redundant na talaga, sa tingin mo ba, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 pasensya na po. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch at soda, pakiusap. BARTENDER: Opo ma'am. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Eto na. - Salamat. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Excuse me. May nakaupo ba dito? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Wala. Walang nakaupo doon. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, pakiusap. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDER: Oo, sir. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Ang pangalan ko ay James Wheeler. Paano mo gagawin? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ang iyong cognac, ginoo. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 salamat po. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 So may pangalan ka? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Naku, ito ay isang magandang lugar. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Pero kailangan kong aminin... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Wala akong nakitang kasing ganda gaya mo simula nang nandito ako. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Okay, maghintay, ngayon. Maghintay ka. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Hindi mo kailangang bigyan ako ng ganyang tingin. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Tingnan mo, hindi ko nakita ang araw apat na araw na ngayon. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 I mean, isang meeting lang sunod sunod ang isa... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...at ngayon, tapos na ako... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...kaya nagpasya akong bumaba, have myseIf uminom... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...at sa umaga... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Inaasahan kong makauwi sa aking mahal na asawa. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Saludo. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Kaya bakit ka nakaupo dito mag-isa? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Okay. Maghintay ngayon. Hindi mo kailangang sagutin iyon. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Hindi mo ako kilala. Ibig kong sabihin, hindi mo kilalanin mo ako mula sa isang lata ng pintura. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Lahat ako ay nasa iyong Kool-Aid at hindi alam ang lasa-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Makikipagdivorce ako, James. - Oh, ikinalulungkot kong marinig iyon. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Oo, nangyayari ito, ha? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 At, alam mo, naisip ko lang na... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...may nawala sa akin ang ibig sabihin noon ay ang lahat... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...at masakit... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...at ngayon, ako lang-- Naiinis talaga ako dito. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Pero alam mo kung ano talaga ang nakakakuha sa akin? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Wala akong plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Ang kasal ko ay dapat na tumagal. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 So I guess that's why I'm here. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Masasabi ko sa iyo ang isang bagay. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Oo, ano yun? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Well, isa kang matapang na babae. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 masama ka. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Hindi. - Ay, oo. Ay, oo. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Sana makilala mo iyon. - Hindi, hindi ko talaga nararamdaman iyon, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Well, ibig kong sabihin, nakaupo ka dito mag-isa... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...ay hindi isang itim na tao sa paningin, at ikaw nakaupo dito na parang ayos lang ang lahat. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Alam mo, flawless ang makeup mo-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, co-- That-- halika na. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ibig kong sabihin, nakuha mo ang kanyang pinakamahusay na pagbaril, at nandito ka pa. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Kahanga-hanga. - Kilalang-kilala mo lang ako, ha? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Hindi, hindi, hindi, hindi. hindi kita kilala. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Pero may kilala akong manlalaban kapag nakita ko ang isa. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 At masasabi ko na... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...sa isang tingin sa iyong mga mata. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 ano ka ba Isang psychiatrist o ano? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Hindi. Hindi. Ako ay isang abogado ng karapatang sibil. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Ang practice ko ay sa Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 May pinagdadaanan akong katulad. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Ang aking asawa ay namamatay... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...ng breast cancer. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ay, pasensya na. Ikinalulungkot kong marinig iyon. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 ito ay.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, napanood mo na ba ang isang taong namamatay? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Sinasabi ko sa iyo, ang ibig kong sabihin, Ang pagmasdan siyang nagdurusa ay pumatay... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...kaunti sa akin araw-araw. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 And the worst part is na wala akong maitutulong pero tandaan mo lahat ng plano natin. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Alam mo, tulad ng dapat na tayo magretiro sa St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 alam mo, doon sa tabing dagat. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Mahilig siya sa tubig. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Kunin ang langis ng niyog at ipahid sa kanya ang lahat. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Siya ay tiyak.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Sinasabi ko sa iyo, ako lang.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 I just wish I couId have a piece of her na maaari kong panatilihing ligtas, alam mo ba? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Bagay lang. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 May iba pa kaysa sa isang bungkos ng mga alaala. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Anyway.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 mukhang nasa labas ka. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Paano ang isang...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Isang refill? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Oo, okay. - Okay. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Kukuha siya ng isa pa sa kung ano man ang nakuha niya. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch at soda. - Ooh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 takot ako sayo. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [KUMAKATOK] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Well, hello. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Hello. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Mas maganda ka kaysa sa naalala ko. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Ito ay nakakatawa, ikaw ay hindi. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH CHUCKLING] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Pero sa tingin ko hindi mo kaya. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, ito ay magandang makita ka. - Ikaw din. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Well, ginagawa ko ang aking unang segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Tatlong minuto lang ang tagal nito, ngunit ito ay isang simula. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Mabuti naman. Iyan ay tunay mabuti. Proud ako sayo. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Sige, putulin natin ang toro. Kakausapin mo ba talaga ako? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Kailangan kong humingi ng tawad sa pag-iisip Makakabalik lang ako sa buhay mo... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop back? Sa buhay ko? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Oo. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Kinailangan kitang makita. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Sige, nakita mo na ako. Ngayon ay maaari na akong umalis. pwede na ako. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, tao. Napakaraming bagay Gusto kong sabihin sayo. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 tama ba yun? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Mga bagay na gusto kong sabihin noon pa man.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Well... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...mula nang itapon mo ako. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Tinapon ka? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Maaari ba nating balikan ang totoong worId saglit lang Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Oo. - Tumigil ka sa pagtawag sa akin. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh, oo, mabuti, natagalan ako bago makuha ang hint. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Ang pahiwatig? - Oo. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Well, anong pahiwatig iyon? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 hindi mo ako tinawagan... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Hindi kita tinawag... - ... pumunta kahit saan. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Hindi kahit isang beses. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, ikaw ang lalaki. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 At hindi iyon ang kalikasan ng ating relasyon, at alam mo iyon. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 alam ko. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Ang kalikasan ng aming relasyon noon na inlove ako sa isang babae... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...napakabait para saktan ang aking damdamin. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Nainlove ka kanino? At ano? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Tingnan mo... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Alam kong may asawa na ako... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...at Mahal ko ang aking anak na babae nang buong puso ko. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 nakikita mo... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ... limang buwang buntis ang kanyang ina nung nagpakasal kami. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Ngayon, iyon ang pinili ko. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Pumasok ako ng nakadilat ang mga mata ko... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...at nabuhay ako kasama nito sa loob ng pitong taon na ngayon. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Ayokong lumabas ito parang may dumating... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...pero ikaw ang onIy na babae na minahal ko noon pa man... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...at Mahal pa rin kita, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [Ang "KISSING YOU" ni FAITH EVAN PLAyS] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: okay ka lang? - Oo, ako lang.... Oo, okay lang ako. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Kinakabahan. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Medyo kinakabahan ako. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Kung nagdadalawang isip ka tungkol sa pagpunta ko dito.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Hindi, hindi. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Lahat ng uri ng iniisip ko. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Well, ibig kong sabihin, kung ito ay anumang aliw, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Hindi ko pa nagawa ito dati. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Sigurado ka? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Hindi ko pa nagagawa si Iove sa isang babae sa mahigit isang taon. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Hindi na gusto ni Lauren, kaya.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [NAKATANGI] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: tignan mo.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Mayroon akong dalawang bagay na nais kong sabihin. - Hindi, wala kang dapat sabihin-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Kaya ko, dahil maaari mo sipain mo ako pagkatapos. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [TUMITI] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Alalahanin mo kung paano mo sinabi iyon yung babaeng pinakasalan ng asawa mo... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Ang ibig kong sabihin, dating asawa... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...na maputi siya? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Oo. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Well.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Well, ganun din ang asawa ko. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Tingnan mo, Bernie, ang ibig kong sabihin, Maaari akong umupo dito at sabihin... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...na ang dahilan kung bakit ako nananatili sa kanya ay dahil siya ay namamatay... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...o obligasyon ko ito o isang buong grupo ng mga bagay-bagay... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...ngunit ang katotohanan ng bagay ay... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...mahal ko siya. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Siya lang ang babae minahal ko na... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...at hinding hindi ko siya iiwan sa anumang pagkakataon. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Masakit na parang impiyerno. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Oo. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 May naramdaman akong ganyan minsan... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...pero tumigil siya. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Ano ang gusto mong gawin ngayong gabi? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Gawing maganda ang gabing ito. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Maganda. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, pakikainin itong sandwich. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Oo. Oo, talaga. - Halika na! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Biro lang. - Hindi, ikaw ay hindi. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Hindi ko gagawin iyon sa iyo. maaari mo bang hawakan iyon para sa akin? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Huwag itapon iyan, ngayon. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Walang cheese sa sandwich na ito. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Hindi mo gusto ang keso. - Bumili ng pintura. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Mabuti. Umupo ka diyan, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Gusto mo ng kagat ng sandwich na ito? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 May cheese ba ito? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [TUMAWA] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Dito. kumagat ka. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [Nagpe-play ng "HAPPY BIRTHDAY TO YOU"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ANG MGA BABAE KANTA "HAPPY BIRTHDAY TO YOU"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Salamat. - Maligayang kaarawan, baby. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Sa pinakamahusay na blow-drying, scalping ng gunting... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-curling, tirintas, paghabi... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."alisin mo itong kulay abo sa aking isipan," nagpapakulay na beautician... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ... kanluran ng Mississippi. Maligayang kaarawan. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, salamat. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Mahina. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, sana matagpuan mo ang tunay na pag-ibig... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...at ibili ka ng sobrang kuryente, hindi mo na kailangan ng blow dryer. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, pIease. - At sobrang makatas... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...ito ay magwawakas sa iyong 10-taong tagtuyot. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANNAH: Naku, napakakulit niya. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Pangit. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Oh, tara, palakihin mo sila. Seryoso tayo ngayon. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 kasintahan... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...narito ang kapayapaan ng isip... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...at lahat ng kaligayahan na kayang hawakan ng puso't kamay mo... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...dahil alam ni Lord na deserve mo ito. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Maligayang kaarawan, babae. GLORIA: Ay, salamat. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Maligayang kaarawan. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 kaya ko to. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Sige, halika, gawin mo muna ang iyong hiling. Gawin ang iyong hiling. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Okay. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Halika, babae, magpatuloy. - Okay 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, ito ay nakakaawa. halika, tulungan natin itong matandang babae. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Kailangan mo ng tulong. - Tulungan natin siya. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [WANG SINGS OVER STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Bakit nila isinusulat ang mga kantang ito? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Para maisip at maniwala ka at pangarap na maramdaman mo ito? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Kailangang may dumaan sa kalokohang ito para maisulat ito. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Hindi mo ba iniisip? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Alam mo kung ano? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Alam mo kung ano ang pagkakatulad nating lahat? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 ano? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Wala sa amin, wala sa amin... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...may lalaki. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Iyan ay ilang malungkot na tae. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Yung sinungaling na asshole. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Ginulo niya ang buhay ko. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Dapat tawagan ko siya ngayon. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Gusto kong makausap ang asong iyon. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Babae, baliw ka. Ano ang iniisip mo? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Iabot sa akin ang telepono. kakausapin ko siya. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Hindi, sandali lang. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - I-dial ang kanyang numero, Bernie. GLORIA: Hoy, teka. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, anong ginagawa mo? - Hindi. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Ibaba mo ang telepono. KATHLEEN: Johnny? Hello? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Hindi, hindi si John, asong babae. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, kausapin mo siya. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Anong nangyari? - Bernie huwag mong gawin ito. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, huwag mong gawin ito. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Binigyan ko siya ng dalawang sanggol, at iniisip niya kunin lang niya ang asawa ko. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, putulin. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Ang tanga naman! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Ito ay tanga, at ito ay bata! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: salamat po! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, may kalokohan ako Gusto kong kumawala sa dibdib ko. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 nasasaktan ako. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Inalis mo sa pagkakasaksak ang telepono. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Ano ang nangyari sa musika? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Akala ko ito ay dapat para maging party. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC's "CREEP" PLAYS] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Saktan mo. halika, baby. ROBIN: Go, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [NAKATANGI] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Sawa na ako sa kalokohang ito, ngayon. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Sandali lang. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Ang isang lalaking minahal ko may asawa na may anak... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...at nandiyan ang buhay ko sa isang maliit na malungkot na maikling salita. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Iniiwan ng mga lalaki ang kanilang mga asawa. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 At least sinabi niya sayo na may asawa na siya. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 oo, ngunit tingnan mo, Hindi ako ang iyong karaniwang 24 taong gulang na babae... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...sino ang handang maghintay at bilangin ang mga araw, kita n'yo? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ako ay 33 taong gulang - Ooh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...at maganda pa rin ako. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 maganda pa rin ako! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Gawin mo. - Maganda ka, babae. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Lumipad diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. Freak mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Hindi. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Mapunta kayong lahat sa impyerno. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Alam mong maganda ka. - Maganda ka, babae. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Kung ano man ang nangyari sa magandang lumang araw? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Ang magandang lumang araw? - Anong magandang lumang araw? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Alam mo, yung mga araw na lalaki nanligaw talaga sayo... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...at pinalabas ka para sa totoong date, alam mo ba? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Saan sila nagtatago? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Hindi sila nagtatago. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Masyado silang natakot para gumawa ng pangako. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Kasama nila ang mga puting babae. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Sila ay bakla. - O may asawa. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Ang pangit nila. - Sila sa likod ng mga bar. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Nakakuha ng masamang kredito. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Mayroon akong maliit na dicks at hindi maaaring fuck. Iyan ay kung ano ito ay. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 O nakakuha sila ng malalaki at hindi pa rin nakaka-fuck! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [TUMITIWALA] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Teka, teka. Gusto ka nilang sampalin. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Ano? Gusto nila ano? - Gusto nila tayong sampalin? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Hindi iyon masamang bagay. - Ay, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Oh, tara na. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Masyado silang possessive. - Gusto ka nilang maging mama nila. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 At ang daddy nila. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - At sila ay pangit. - Sinabi na namin na pangit sila. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Oo, mabuti at pangit. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Pangit sa loob-labas? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Kung pangit ka sa loob, ang pangit mo sa labas. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Panloob sa labas. - Jeez, sino ang nagtanong sa kanya? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Maligayang kaarawan, Nanay. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEPONO RINGING] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Hi, Ma. ginising ba kita? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Ano ang pagkakaiba nito? Puyat na ako ngayon. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 anong mali? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 bakit ang baba mo magsalita? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? nandyan ka ba 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Oo. oo, Ma. nandito pa rin ako. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Walang mali. Kumusta ang mga bagay sa iyo? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Ayun, pinutol nila ang food stamp ko hanggang $57 sa isang buwan. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Kamusta ka na? Anong nakain mo? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, baby, tingnan mo, Alam kong magagalit ka... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...at sinisikap kong harapin ito sa sarili ko. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Ang tseke, napakabilis nito, at ang mga bagay ay napakataas ngayon. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, magkano ang pera mo? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Animnapu't pitong dolyar. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, bumaba ka sa Western Union unang bagay sa umaga. Okay? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Baby... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...alam mo, tumawag si Kenneth, at sinabi niyang susubukan niya... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...upang lumabas doon, kasama niya ang paghahain para sa kanyang diborsiyo at lahat. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 well, tinawag ka niya? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Hindi, hindi, wala siya. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Well, pagkatapos ay kunin ang telepono at tawagan siya. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Kasi Ma, ewan ko lang. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Hindi ko alam kung mapagkakatiwalaan ko siya. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ay, babae, napakabaliw mo. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, bigyan mo ako ng favor, okay? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Oo? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Wala akong pakialam kung ito ay isang klase ng pagniniting o isang bagong sinturon, kahit ano. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Wala akong pakialam kung ano ito... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...kunin mo lang ang telepono at tawagan mo ako, okay? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Sige, baby. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 At ako lang, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Ikaw lang, mahal. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Bye. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Hi. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Oo, sorry hindi ako nakatawag pagkapasok ko. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, tuloy-tuloy na pagpapakilala pagkatapos ng napakahaba at nakakapagod na pagkikita. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Hinampas ako. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Oo. Isang bagay ang sigurado... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Kailangan kong pumunta dito ng ilang beses mas maraming beses bago ang deal na ito. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Oo. Kamusta ang baby girl ko? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Well, sabihin mo sa kanya na mahal siya ng daddy niya. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Oo. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Ako din. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Bye. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Well, magandang umaga. - Well, magandang umaga. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 At kumusta ka ngayon? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Nandito ako kasama mo. Maganda lahat. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Mag-almusal ka na. babalik ako. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Pupunta ako dito. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Ito ay magpapalawak ng kanyang pananaw. Gawin siyang mas makamundo. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Siya ay magiging matatas sa Espanyol. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 alam ko yun. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Hindi ko alam kung bakit kailangan niyang umalis hanggang sa Spain... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...kapag tinanggap na siya sa Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Mamimiss ko din siya. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Sino ang nag-iisip tungkol sa pagka-miss sa kanya? - Tingnan mo, lalaki siya, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Alam niya ang gusto niya. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Ipagmalaki mo na pinalaki mo siya sa ganoong paraan. - Ipinagmamalaki ko. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 ito lang.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Baby ko siya. hindi mo maintindihan. - Naiintindihan ko. ako-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Bakit mo sinasabi sa akin ang lahat ng ito? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Akala ko simula nung dumating ka tapos, ipinapakita sa kanya kung paano ayusin ang mga bagay.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Hindi niya alam kung ano ito magkaroon ng ama. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Kinuha mo siyang mangingisda. Siya ay tumitingin sa iyo. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Akala ko baka ikaw maaaring makipag-usap ng ilang kahulugan sa kanya. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Parang sa akin hindi si Tarik kailangang mamulat siya. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Kung wala kang pakialam sa sinabi ko. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Well, lahat ay may karapatan sa kanilang sariling opinyon. Magandang gabi. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Magandang gabi. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Gabi na. mas mabuti ako.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Magandang gabi. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Tumawag si Russell at sinabing iiwan na niya ang asawa niya for sure this time. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Okay, so, ano kaya ang tagal niya? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, bakit ang tagal mo? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Hindi ako ganoon katagal. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Well, anong nangyari? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Nag-usap kami. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Well, masyado akong nag-assume. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Kaya... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ... pipirma ba siya sa divorce papers... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...o ano? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Hindi ka lang magdedesisyon na hiwalayan isang tao at pumirma sa may tuldok na linya. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Hindi ito gumagana sa ganoong paraan. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Gusto ko sana, pero hindi. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Bakit hindi mo kunin ang aking pajama. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pajama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Ngayon, iyon ang unang pagkakataon tinanong mo ang mga iyon. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, natulog ka ba sa kanya? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Hindi ko kayang pumunta dito... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...at pinipilit tungkol sa ginagawa ko sa sarili kong asawa. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Well, alam mong hindi na tayo magkakaroon napakaraming oras para magkasama. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEPONO RINGING] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Hello. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: anong nangyayari, baby? Si Troy naman. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Hindi ako makapagsalita ngayon. - Ano? Hindi makausap ngayon? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Tingnan mo, bakit hindi mo na lang sabihin sexy sa akin, para matutulog na ako-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Sino yun? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 I suggest sabihin mo sa mga boyfriend mo huwag tumawag dito pagkalipas ng 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Nagseselos siya. anong biro. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Ano ba talaga ang ginagawa ko? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [KORO SINGING GOSPEL SONG] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 This Up With People's choir pupunta yan sa Spain... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... ito ba ay mabuti? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Ibig mong sabihin ang isa Hindi mo ako papayagang sumali? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Hindi. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Pero close na sila. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 After that selection, after that song.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Pagkatapos ng kantang iyon, dapat may magsabi ng, "Salamat." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 LAHAT: Salamat! - Sabihin, "purihin ang Panginoon." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 LAHAT: Purihin ang Panginoon! - Sabihin ang "purihin ang Panginoon!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Purihin ang Panginoon! - Lumingon sa iyong kapitbahay at sabihin: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Pinagpapala ako ng Panginoon... - Pinagpapala ako ng Panginoon... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...ngayon." - ...ngayon. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Sa oras na ito, lumalabas ang ating mga panalangin kay Sister Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...na naoperahan sa balakang. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Simbahan, gusto kong malaman mo ngayong umaga na kaya ng Diyos! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 At dahil alam natin na kaya niya... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ... patuloy tayong magdarasal ang kanyang lakas sa Panginoon. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Sister Gloria Matthews gusto ng kongregasyon... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...upang ipadala ang kanilang mga panalangin para sa ligtas na paglalakbay ng kanyang anak na si Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...na malapit nang pumunta sa Spain ng isang taon... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...para tumugtog ng saxophone sa Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Aleluya! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Kuya Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ... kumapit sa hindi nagbabagong kamay ng Panginoon. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Habang nagpapatuloy ka sa iyong paglalakbay, magpatuloy magtiwala sa Panginoon ng buong puso. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen LAHAT: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [Nag-i-scram ang mga bata] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 So, ano sa tingin mo, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Minahal ko ang lalaking ito magpakailanman, at ngayon na may isa pang pagkakataon... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Ayokong pumutok ito sa pamamagitan ng paggawa sa kanya akala ko wala akong tiwala sa kanya. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 I mean, hindi ba natin ito naririnig sa Sally at Oprah araw-araw? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Iyan ang tunog mo. - Alam ko. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Doon ka ba kumukuha ng advice? Ang TV? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Well, alam mo, mayroon itong isang babae sa parehong sitwasyon mo. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Paulit-ulit na sabi ng lalaking ito aalis din siya. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Buong pag-asa niya at lahat... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...umalis sa kanyang trabaho, lumipat pa sa lungsod na tinitirhan niya. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Pagkarating niya doon... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...nalaman niya tatlong buwan siyang buntis. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Tinapon na niya ang babae. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Masyado raw masasaktan ang kanyang mga anak kung umalis siya ngayon. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Kaya, ano ang tungkol sa sanggol? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Kaya nagpalaglag siya. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Hindi niya kailanman sinabi sa isang kaluluwa... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...kahit ang mama niya. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Hindi siya tumingin sa mga lalaki medyo pareho na naman. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Kaya niya iniwan ang kanyang asawa sa huli, tama ba? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Maghula ka, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Anong palabas ito? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Sorry... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Hindi pa ako nakapunta sa Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [UBO] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Hulaan mo kung ano ang nakuha ko. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Ilang tsaa. - Hulaan. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Larawang iginuhit mo para sa akin? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Hindi ko alam, honey. Ano ito? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Nakuha ko ang mail, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. salamat po. - Bahala ka. Babalik ako kaagad, okay? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Okay. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Ang tagal kong naghintay sa abot ng aking makakaya para makontak ka. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, ang "freak" ay isang masamang salita? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Napaisip ako marami tungkol sa iyo, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Araw-araw. Sa lahat ng oras. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 nahihiya ako para isulat pa yan... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...pero totoo. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, umibig ako sa isang gabi. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, may tanong ako sayo. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Hindi, honey. Hindi, hindi. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Alam mo kung ano ang mas mahirap para maintindihan ko... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...ganun ba ang nararamdaman ko sayo... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ... hindi kailanman nag-undercut ang pagmamahal ko sa aking asawa. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Ngayon, paano ito posible? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Sinabi ni Tabitha na ito ay isang masamang salita. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Araw-araw ko pa rin siyang binabantayan. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Napakaganda. Kaya matapang. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Gusto ko lang ibigay sa kanya lahat ng nasa akin. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Bawat sandali. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Hindi ito magandang salita. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Siya ay nabibitin, ipinaglalaban na nandito ako... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...at kapag natutulog siya, umiiyak ako... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...sa kung gaano siya kahanga-hanga... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...at ang swerte ko upang magkaroon ng herin ang aking buhay. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 pwede ko bang sabihin? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Hindi. Hindi. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Ikaw lang ang tao dito mundong alam kong masasabi ko ito sa... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...at kahit na hindi ka nito mahanap... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...at hindi na kami muling nag-uusap... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ... binago mo ang buhay ko. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Alam mo kung ano ang inspirasyon? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Ito ay isang tao na nagpapaalam sa iyo magpapatuloy ang buhay... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...at isang bagay na maganda maaaring naghihintay sa isang lugar. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Sa isang lugar na hindi mo inaasahan. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, anong ibig sabihin nito? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Anong ibig sabihin? - "Freak." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Ibig sabihin ay "kakaiba." 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Hinayaan mo akong magsabi ng "kakaiba." Bakit hindi ko masabi ang "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Dahil. ONIKA: Tingnan mo, Mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 ha? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 tignan mo. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 ano? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Tumigil ang Diyos sa pag-iyak. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Hindi ko iniisip ang mga iyon mga luha ba ng Diyos... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...paraan niya lang para makasigurado lahat ay patuloy na lumalaki. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Hi, mahal. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 pasensya na late ako. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Ang aking anak na babae ay may 104 na temperatura sa nakalipas na dalawang araw. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Talaga? - Siya ay may bulutong. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ay naku. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ibig sabihin, nagbeep sa akin si PauIa sa oras, bawat oras, buong araw. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 I toId her, lahat ng kailangan niyang gawin pinaliguan ng yelo ang babae... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Tama. - ..o kuskusin siya ng alak. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Hesus akala mo may malaria siya. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Kaya bakit ka dumating? - Bakit? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Dahil ikaw ang pinaka mahalagang bagay sa buhay ko. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 WAITER: Pwede ba kitang ikuha ng maiinom? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Hindi, salamat, para sa akin. KENNETH: Isang gin at tonic, pakiusap. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 One of these days, hindi niya gagawin ipaalam sa akin sa paligid upang bug tungkol sa tae na ito. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Alam mo, bawat biyahe Nakikita ko dito... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Natatakot akong umuwi. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Habang tumatagal ang iniisip ko... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ... lalo akong kumbinsido na ito ang gusto kong gawin... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...kapag tama na ang panahon. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 WAITER: Excuse me. - Salamat. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 I mean, mas financial kaysa sa kahit ano ngayon... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...at marami pang bagay upang maisagawa. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Alam kong kung umalis ako ngayon, ito ay magiging ang maling oras para sa aking anak na babae. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Sa tingin niya ay may baby sister na siya. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Isang sanggol? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Kaya kailangan nating maghintay medyo mas mahaba kaysa sa inaasahan ko. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Oo. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Pero alam ko ang klase ng tao na ikaw ay. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Gusto mong gawin ang tama ang dami kong ginagawa. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Ako, Kenneth. ginagawa ko talaga. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Nakikita mo, mas iniisip ko ito ... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ... mas lalo kitang pinagmamasdan... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...kamukha mo... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...ang dumi ng kabaong lupa. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Kita mo, ang magandang balita ay, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ... na ako ay hindi kailanman, kailanman nasa panganib sa pakikipaghiwalay mo. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Ay, hindi. Ako ang maswerte. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Ang pinakamahalagang bagay" sa iyong buhay. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Ibig sabihin, iiwan ka asawa mo at anak mo... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...para magsinungaling sa bawat pagkakataong ibibigay ko sa iyo... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...at sa tingin mo--. Sa tingin mo ang tansong singsing... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...ay ilang pekeng pangako para ilagay ako sa sapatos ni Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...para magawa mo ang parehong bagay sa akin next year? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Medyo malapit na sa irresistibIe, manliligaw na tao. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Ano bang problema mo? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 I mean, nagtatrabaho kayo ng asawa ko para sa parehong fucking firm o isang bagay? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Hindi ka ganoon ka-self-righteous kapag niloko mo ang utak ko. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Hindi ka nag-aalala tungkol sa kawawang asawa ko noon, ikaw ba? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 tama ka. Talagang tama ka, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Hindi ko makita kung ano ang gusto ko, kaya ginawa akong tanga... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...ngunit ang pagkakaiba sa pagitan mo at ako... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...ay, hindi na ako. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Sandali. Whoa, whoa, whoa. - Ano ito? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Ngayon, tingnan mo, pasensya na, ngunit kailangan natin para pag-usapan pa ito. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ibig kong sabihin, nang wala ang lahat ng galit. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Tingnan mo, hindi ako galit. talaga. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Hindi rin ako, baby. hindi ako galit. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 At upang patunayan ito, ang mga inumin ay nasa iyo. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hoy! Damn it! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSISTANT: May tawag ka sa telepono. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Salamat, Edy. Pasensya na saglit. Hello. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 NANAY: Nasisiraan ka na ba ng bait?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 kakatawag lang sakin ni kenneth and told me how simple you acted! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Umiiyak talaga siya! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 At ang mga lalaki ay hindi umiiyak sa walang babae maliban kung mahal nila sila. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Paano ka magiging sobrang insensitive? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: pwede bang patawarin mo ako? CREWMAN: Walang problema. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Una sa lahat, Ma, naiinis ako sayo Sinasabi sa akin kung paano ko dapat mabuhay ang aking buhay ... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...kung sino sa tingin mo ang dapat kong mahalin, pakasalan. Ma, sawa na ako! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Huwag mo akong taasan ng boses! - Mama, ako ay 33, at ako ay nakatira mag-isa. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Oo. Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 At kailangan kong tanggapin ang katotohanang iyon Mabubuhay akong mag-isa sa natitirang bahagi ng aking buhay. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Hindi pa huli ang lahat, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Siya ay nagmamakaawa sa kanyang mga tuhod, at hinayaan mo siyang makaalis! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, naririnig mo ba ako? may trabaho ako. may mga kaibigan ako. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, may interes ako na hindi mo man lang tinatanong... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...dahil isa lang ang mahalaga kasama mo. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Sa sinumang mapahamak na babae, maliban kung nagsisinungaling sila sa kanilang sarili. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Well, I'm being honest with myself, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Matalino ako, nagsusumikap ako at ako ay isang mabuting tao. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, kung hinayaan ko ang aking sarili na mag-isip tulad mo, Patay na babae na yata ako. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ma, dapat kang maging proud Mas gugustuhin ko pang mamuhay mag-isa... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...kaysa gumapang sa likod isang two-timing loser tulad ni Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Siya ay isang mabuting tao, Savannah. Isang mabuting tao. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Nasa masamang sitwasyon lang siya ngayon, at sinusubukan niyang makaalis dito. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Sinasabi ko sa iyo kung ano, bakit hindi mo siya pakasalan?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEPONO RINGING] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, mali ang pagsigaw ko. pasensya na po. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Pero sinadya ko ang sinabi ko sa buhay ko... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...pero hindi ko sinasadyang siraan ka. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Hindi ko na gagawin iyon. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 ayos lang baby. ayos lang. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 ayaw lang kitang makita magtatapos kagaya ko. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Mag-isa. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Alam ko, Ma. At Mahal kita. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Mahal din kita, asukal. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Kakausapin kita mamaya. Bye. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Pagkatapos ng ganap na pagsusuri lahat ng bagong isinumiteng dokumentasyon... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...ang pag-aayos ay pupunta sa sumusunod: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Isa at kalahating milyong dolyar... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...sa Phoenix Municipal Savings at Loan Association... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...pagmamay-ari ng tirahan sa 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...sa Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...isang pangalawang bahay sa Acapulco, Mexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 sa mga stock at bono... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...at isang E320 S Mercedes station wagon. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Salamat, salamat, salamat! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [SUMIGAW AT NAGPAPAYAW] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [KUMAKATOK] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hoy, baby. Nagulat na makita ako? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Sa wakas ay tinanggal ang asong babae sa aking likod parang nakilala kita. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Kung yan ang gusto mo, masaya ako para sayo. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Bakit tayo nakatayo dito pinag-uusapan ito? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Dahil hindi kita iniimbitahan. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 halika, baby. Ako ito. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Si Russell pala. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Bakit mo gustong gawin ito sa amin? Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Halika, ngayon. - Sabi ko, tumigil ka. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Anong binabasa mo? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 mga pagpipilian sa panganganak? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Tungkol saan yan? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Oo. Ito ay sa iyo, at iniingatan ko ito. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Kaya, ano ang inaasahan mong gawin ko? - Ano ang pinakamahusay mong gawin. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Mawala. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Umuwi ka na sa asawa mo. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 O mas mabuti pa, humingi ng tulong. Wala akong gusto sayo. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Gusto kong basahin mo ang labi ko. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Hindi ka namin kailangan sa buhay namin. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Oo! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [KUMAKATOK] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Ito ay bukas. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Kamusta ka na? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [DUMUNDO] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Hindi kita masyadong nakikita nitong mga nakaraang araw. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 I, uh.... I acted sill when all you did ay sinabi sa akin ang totoo. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Parang hindi ko gustong marinig. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Naging busy talaga ako. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Lumapit ako sa dalawang dahilan. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Alam kong pinatigil kita... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...at namimiss kita sa buhay namin... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...ang buhay ko. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, wala akong duda totoo ang sinabi mo... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...at humihingi ako ng paumanhin. Lumapit lang ako para sabihin yun. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Sandali lang. Teka. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 pumasok ka. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Umupo ka. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Kakaalis niya lang. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Hindi man lang niya ako papayagan dalhin mo siya sa airport. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Siya ang naging lalaki sa buhay ko, alam mo. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Ang aking kasama. Higit pa sa baby ko. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Ngayon wala na siya. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 sumuko ako... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ... matagal na ang nakalipas sa anumang pag-asa na mayroon ako ng paghahanap ng isang tao para sa aking sarili. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Grabe ang gawin kay Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Magiging maayos si Tarik. Oo. - Oo. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ako ay nagpapasalamat sa iyo, bagaman, para sa pagbukas ng aking mga mata. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 miss din kita. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Hindi ka papayag ang takot ko mag-isa... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...para maging hadlang sa kanyang paglaki at ginagawa ang dapat niyang gawin. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Napaka unfair ko sa kanya. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Hindi, hindi. - Oo, ako noon. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Hindi. Hindi ka naging unfair kay Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Naging unfair ka sa'yo. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Sa amin. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Parang hindi mo naramdaman na karapat-dapat ka para magkaroon ng taong magmamahal sayo. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Hindi, ako.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 mahal kita. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - mahal kita. - Wag mong sabihin. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Oo. - Hindi mo ako mahal. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Oo, mahal kita... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: lilipat na tayo sa ating countdown sa Bisperas ng Bagong Taon. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Wala akong ganang pumunta sa club. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Ako rin. BERNADINE: Somewhere different. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Baba na ako. SAVANNAH: Ako din. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --nang sinasabi ni Roberta Flack "Baka Ikaw Na"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Sino ito? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLAcK'S "BAKA IKAW NA" PLAYS] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Ito ay isang lumang hiwa. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Ito ay isang lumang hiwa. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, alam mo na ito ay.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Alam mo ang pelikula. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Oo, galing ito kay Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Ito ay umuusok, alam mo. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [Kumakanta] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Oo. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Kung wala kang plano ngayong gabi, wala akong mapupuntahan... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...huwag mag-alala, huwag mag-panic at huwag kang matakot. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Gawin mo yan para sa sarili mo.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: This baby'll magkaroon ng higit sa isang mama. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Kung galit ka, gantihan mo... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...pero kung hindi nasira, huwag mo nang ayusin. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 kahit anong gawin mo, gawin mo ngayong taon. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Gawin natin ito. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [MAGAYAW] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Siyam. Walo. pito. Anim. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Sa tingin ko oras na. - Lima. Apat. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tatlo. Dalawa. Isa. LAHAT: Tatlo! Dalawa! Isa! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Manigong Bagong Taon. - Maligayang Bagong Taon! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Ginawa namin ito! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Paki-rate ang subtitle na ito sa %url% Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle