1
00:00:01,043 --> 00:00:04,248
www.SubtitleDB.org からダウンロードした字幕

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

3
00:00:23,148 --> 00:00:27,360
DJ無線で: どうしたの?これは
k107、大晦日放送。

4
00:00:27,361 --> 00:00:31,280
皆さんもそれを落書きしてみませんか
新年の抱負を述べて、私に電話してください。

5
00:00:31,281 --> 00:00:35,618
あなたが自分についた嘘を教えてください。
守れないと分かっている約束。

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,497
女性 1: 新年なんて信じられない
決議。彼らは愚かだ。

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,750
- お金は使わないと約束します.... 
女性 2: ジョンが何と言おうと...

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,586
...今年は、
ケータリング事業を始めます。

9
00:00:45,587 --> 00:00:50,007
女 3: もしラッセルを復帰させたら、
あんなに厳しいものを彼に鞭打ってやる……。

10
00:00:50,008 --> 00:00:54,095
女性4: 10ポンド痩せるつもりです
そして正しく食べる。 15ポンド。

11
00:00:54,096 --> 00:01:01,395
わかりました、35。それは本当です。 35ポンド。

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
男性: 知っていますか
今夜はどこに行きたいですか？

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
そして来年はどこに行きたいですか？

14
00:01:06,942 --> 00:01:10,528
考えてみてください。だって
その最後の時間に近づいています。

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,698
それで、まだ終わっていない場合は、
それらの決意...

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,702
...飛び降りたほうがいいよ
手遅れになる前に。私のものを作りました。

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,370
あなたはどうですか？

18
00:01:19,371 --> 00:01:23,499
これはからの新品です
美しいシャンテ・ムーアの「wey U」。

19
00:01:23,500 --> 00:01:30,799
K107。それをチェックしてください。

20
00:01:38,432 --> 00:01:41,183
サバンナ: 取り決めは、
デンバーの男たちは死んでいる。

21
00:01:41,185 --> 00:01:44,020
また町を変えるのも不思議ではない。

22
00:01:44,021 --> 00:01:51,320
フェニックスではもっと良くなるはずだ。

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,792
バーナディン:
ベビーシッターを迎えに行かなきゃ…

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,545
...ガウンを拾って、
立ち止まってジョンのタキシードに乗ります。

25
00:02:09,546 --> 00:02:16,845
私なら自分のクローンを作りますが、
でも手術までの時間はありませんでした。

26
00:02:19,181 --> 00:02:22,683
ロビン：なぜいつも選ぶのか分からない
恋に落ちるには間違った男性。

27
00:02:22,684 --> 00:02:29,983
私の弱点は可愛い男の子です
大きな棒で。

28
00:02:30,234 --> 00:02:33,819
グロリア：なぜタリクがそうしなければならないのか分かりません
大晦日を故郷の人々と過ごす。

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
彼は毎日それらを見ます。

30
00:02:35,948 --> 00:02:39,408
さらに、
路上にいる酔っぱらった愚か者たちよ。

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,537
彼は私と一緒に家にいる方が楽しいでしょう、
ビデオを見ています。

32
00:02:43,539 --> 00:02:46,290
DJ: 知っておいてほしいのですが
あなたが探しているなら...

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,960
...どこかにあなたへの愛があります。

34
00:02:48,961 --> 00:02:50,670
サバンナ:
さあ、新年ですね…

35
00:02:50,671 --> 00:02:54,966
...そして私はブラインドデートに夢中です
それだけではありません。

36
00:02:54,967 --> 00:02:58,761
ちょっとパーティーをしてみよう、この男の声
留守番電話に招待しました...

37
00:02:58,762 --> 00:03:03,307
...使い古されたとき
電話タグをプレイしています。

38
00:03:03,308 --> 00:03:08,104
昔、神様にお願いしました
まともな人を送ってくれるから。

39
00:03:08,105 --> 00:03:12,525
ロバート、セドリックがいるよ
ダレルとケネス。

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,736
神は真剣に説明する必要がある。

41
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
それで私の祈りはさらに詳しくなりました。

42
00:03:17,948 --> 00:03:20,366
思いやりはどうでしょうか？

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,660
彼には目的意識があるのだろうか？

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,745
誠実さ？

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
彼は聞いてもらえたでしょうか？

46
00:03:26,665 --> 00:03:28,833
真実を言えば、ほとんどの男性は聴覚障害者です。

47
00:03:28,834 --> 00:03:32,545
彼らはあなたが何を必要としているかを推測することを好みますが、
しかし、彼らは価値があるとは考えていません。

48
00:03:32,546 --> 00:03:35,089
彼らは良心の呵責もなく嘘をつきます。

49
00:03:35,090 --> 00:03:39,176
彼らが最も得意なことは私たちを説得することです
私たちは絶望的に感じるべきです。

50
00:03:39,178 --> 00:03:44,849
神に感謝します、私はそのたわごとに騙されません。

51
00:03:44,850 --> 00:03:49,562
勇気があれば、
本物の胸をもらいたい。

52
00:03:49,563 --> 00:03:52,690
[電話が鳴っている]

53
00:03:52,691 --> 00:03:55,359
ああ、それはママに違いないことはわかっています。

54
00:03:55,360 --> 00:04:00,364
彼女は唯一の人です
それは私がホテルに滞在していることを知っています。

55
00:04:00,365 --> 00:04:05,536
お母さん、私はあなたを愛していますが、今夜は....

56
00:04:05,537 --> 00:04:12,836
朝になったら電話するよ、ママ。

57
00:04:17,049 --> 00:04:24,348
バーナディン: 行きたくない
退屈な出来事のもう一つに。

58
00:04:25,265 --> 00:04:30,102
- バーニー？
- はい？

59
00:04:30,103 --> 00:04:37,402
ひどくがっかりしますか
今夜パーティーに行かなかったら？

60
00:04:38,070 --> 00:04:42,114
潰された。

61
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
何？

62
00:04:45,577 --> 00:04:50,623
適切な時期が無いと思います
これを言いたいのですが...

63
00:04:50,624 --> 00:04:55,920
...パーティーに行くのですが、
あなたと一緒ではないだけです。

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,506
- 彼女--
- 彼女は？

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,299
はい。

66
00:05:00,300 --> 00:05:07,599
彼女は今夜一人になりたくないのですが、
そして私は考えていました、「なぜ彼女がそうしなければならないのですか？」

67
00:05:10,686 --> 00:05:14,772
それはあの雌犬です
あなたの本は誰が保管しているのでしょう？

68
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
そしてあなたは今夜を選んだ
売春婦を誇示するために...

69
00:05:17,276 --> 00:05:21,487
...すべてのビジネスパートナーの前で
そしてあなたの友達。

70
00:05:21,488 --> 00:05:25,366
- 彼らはどう思うでしょう、ジョン？
- 真実。

71
00:05:25,367 --> 00:05:28,869
最後に、真実。

72
00:05:28,871 --> 00:05:31,038
彼女のためにあなたと別れます。

73
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
マンオーバーラジオ: これはテストです
緊急放送システムのこと。

74
00:05:34,251 --> 00:05:35,585
これは単なるテストです。

75
00:05:35,586 --> 00:05:36,961
心配しないでください...

76
00:05:36,962 --> 00:05:40,631
...あなたは家を持つことができます、
そして私が子供たちの世話をするのは知っています...

77
00:05:40,632 --> 00:05:44,385
ちょっと待ってください。
私の人生のうちの11年をあなたに捧げます...

78
00:05:44,386 --> 00:05:47,054
...そしてあなたは私を遠ざけます
白人女性の場合は？

79
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
彼女が黒人だったらもっと良かったでしょうか？

80
00:05:49,266 --> 00:05:56,565
いや、黒人のほうがいいよ！

81
00:05:56,899 --> 00:06:01,444
ありがとう、バーナディン…

82
00:06:01,445 --> 00:06:08,744
...これを簡単にしてくれたので。

83
00:06:11,121 --> 00:06:18,420
来週荷物を取りに戻ってきます。

84
00:06:18,629 --> 00:06:22,340
男性: これでこのテストは終了です
緊急放送システムのこと。

85
00:06:22,341 --> 00:06:26,344
DJ: 分かった、取りに行く時間だ
あなたのグルーヴを。一晩中。

86
00:06:26,345 --> 00:06:30,473
信じられない
大晦日は一人で過ごしています。

87
00:06:30,474 --> 00:06:34,685
これは間違いなく初めてです。

88
00:06:34,686 --> 00:06:37,063
ついにラッセルを諦めた。

89
00:06:37,064 --> 00:06:40,149
嘘つきで卑劣で卑劣な魚座！

90
00:06:40,150 --> 00:06:41,817
[ささやき]

91
00:06:41,818 --> 00:06:45,863
ラッセルはとても元気でした。

92
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
おそらく...

93
00:06:47,491 --> 00:06:53,079
...アメリカのすべての女性
彼と一緒にいたかった...

94
00:06:53,080 --> 00:06:54,789
...でも、アチェイ、ご存知ですか？

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,667
ああ、彼が私のものであることはわかっていました...

96
00:06:57,668 --> 00:07:00,711
...まで....

97
00:07:00,712 --> 00:07:06,175
その半分滑りを見つけるまで
彼のジムバッグの中に。

98
00:07:06,176 --> 00:07:08,344
DJ：
今夜、電話が鳴りっぱなしです...

99
00:07:08,345 --> 00:07:11,389
…疑問に思う女性たちから
すべての本物の男がいる場所。

100
00:07:11,390 --> 00:07:14,141
それで、そこにいる皆さんのために
街を走っている…

101
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
...愛を探しています
間違った場所で...

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,437
...知っておくべきことがあります。

103
00:07:18,438 --> 00:07:25,737
愛が待っているかもしれない
すぐそこの家にあります。

104
00:07:33,328 --> 00:07:39,000
ママ、今夜は出かけてくれたらよかったのに。

105
00:07:39,001 --> 00:07:46,300
私は大丈夫です、ありがとう。

106
00:07:55,934 --> 00:07:58,644
今夜はまともな時間に来ますね。

107
00:07:58,645 --> 00:08:01,731
大晦日です。
真夜中まで物事は動きません。

108
00:08:01,732 --> 00:08:05,443
あなたは神を賛美すべきです、私はそうさせています
あなたはまったくアウトです、あなたが得た成績。

109
00:08:05,444 --> 00:08:10,114
忙しくなるのが一番です。あなたは使うつもりです
ガールフレンドに連絡するためのモールス信号。

110
00:08:10,115 --> 00:08:17,414
できる限り最善を尽くしているのですが、
だから私を接地してください。

111
00:08:21,293 --> 00:08:24,253
あなたのお父さんは火曜日に来ます。

112
00:08:24,254 --> 00:08:26,547
そして？

113
00:08:26,548 --> 00:08:29,967
彼は私の父親ではありません、彼は私のパパです。
大きな違いがあります。

114
00:08:29,968 --> 00:08:31,177
口に気をつけてください。

115
00:08:31,178 --> 00:08:34,722
私はその野郎に2年ごとに会います。
興奮すればいいのでは？

116
00:08:34,723 --> 00:08:37,016
興奮しますね。

117
00:08:37,017 --> 00:08:40,478
信じられないよ、おい。
なぜ彼女はこんなことをするのでしょうか？

118
00:08:40,479 --> 00:08:43,856
それはどういう意味でしょうか？

119
00:08:43,857 --> 00:08:51,156
彼はどこで寝ていましたか
彼が最後にここに来たのはいつですか？

120
00:08:52,574 --> 00:08:55,826
お母さん、ごめんなさい。ごめんなさい。

121
00:08:55,827 --> 00:08:59,872
お母さん、ごめんなさい。お母さん、ごめんなさい。
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,916
それはあなたには関係ありません。

123
00:09:01,917 --> 00:09:06,379
ごめんなさい。

124
00:09:06,380 --> 00:09:08,047
[ブラントの「シッティン・アップ」
イン・マイ・ルーム」が流れる]

125
00:09:08,048 --> 00:09:11,384
DJ: こちらはk107です
ハモサから生放送中...

126
00:09:11,385 --> 00:09:13,970
...そしてここがパーティーの場所です
下がっていく。

127
00:09:13,971 --> 00:09:17,181
なぜそこに座っているのですか
いつ私の部屋に来られますか？

128
00:09:17,182 --> 00:09:24,481
ブランデーに教えてもらいましょう。
それをチェックしてください。 k107。

129
00:09:54,887 --> 00:09:57,013
すみません、ここに座っている人はいますか？

130
00:09:57,014 --> 00:09:59,390
いいえ、ぜひご参加ください。

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,893
女性:
彼女はここに神経をとがらせている。

132
00:10:01,894 --> 00:10:03,227
サバンナ:
ああ、そうだね。

133
00:10:03,228 --> 00:10:06,314
私は独身で絶望的です
そしてモラルがない…

134
00:10:06,315 --> 00:10:07,857
...そして振り向くと...

135
00:10:07,858 --> 00:10:15,157
...お尻をイチャイチャするつもりです
そしてあなたの男を連れて行ってください。

136
00:10:15,490 --> 00:10:22,789
彼女のような女性には我慢できません。ピーイーズ。

137
00:10:27,753 --> 00:10:29,337
サバンナ？

138
00:10:29,338 --> 00:10:35,843
- ライオネル？こんにちは。
- こんにちは。

139
00:10:35,844 --> 00:10:40,348
神様、もしこの男がそうでないなら、
せめて汗だくになるまで踊らせてください。

140
00:10:40,349 --> 00:10:42,225
- 踊りませんか？
- 私はしたいです。

141
00:10:42,226 --> 00:10:44,310
よし。

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,771
神様、今夜のあなたはとても美しく見えます。

143
00:10:46,772 --> 00:10:49,899
- ありがとう。
- やっと会えて本当によかったです。

144
00:10:49,900 --> 00:10:52,526
あなたは無事にここに到着しました。

145
00:10:52,528 --> 00:10:55,738
弊社の留守番電話
ほぼ同棲していた。

146
00:10:55,739 --> 00:10:57,782
私たちも会えて嬉しかったです。

147
00:10:57,783 --> 00:11:05,082
[ザ・ウィスパーの「アイム・ゴナ」
あなたを私の妻にしてください」の演奏]

148
00:11:41,869 --> 00:11:48,833
とても気分が良いです。

149
00:11:48,834 --> 00:11:52,086
ありがとう、イエス様。

150
00:11:52,087 --> 00:11:55,381
そして、私はそれをやりました。

151
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
目を閉じた...

152
00:11:57,092 --> 00:12:04,391
...そして私は息を吐きました。

153
00:12:07,186 --> 00:12:10,313
そしてこの男は私のものであるふりをしました...

154
00:12:10,314 --> 00:12:14,609
...彼がすべてだったということ
ずっと夢見ていたのですが…

155
00:12:14,610 --> 00:12:20,489
...彼がその人だったとは
私は一生待っていました。

156
00:12:20,490 --> 00:12:23,200
女性:
ライオネル。

157
00:12:23,202 --> 00:12:25,411
ライオネル。

158
00:12:25,412 --> 00:12:31,042
あなたは一晩中私と一緒に踊っていませんでした。

159
00:12:31,043 --> 00:12:38,342
サバンナ、これは私の友人のデニスです。

160
00:12:43,305 --> 00:12:48,893
急げばまだディック・クラークを捕まえることができる。

161
00:12:48,894 --> 00:12:51,020
どうしたの、ジョセフ？
パンツが好きです。

162
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
- ありがとう、お嬢さん。
- ジョセフ、彼は現れますか？

163
00:12:53,524 --> 00:12:57,693
彼はそうしなかったと思いますか？
さあ、ハニー、次はあなたです。

164
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
グロリア、これを見てください。

165
00:13:00,656 --> 00:13:03,199
さあ、そこへ。
はい、それはいいですね、とてもいいですね。

166
00:13:03,200 --> 00:13:06,494
- 本の中と同じように見えます。
- グロリア、この色が好きですか?

167
00:13:06,495 --> 00:13:10,581
- 指ごとに 25 セントを請求します。
- 何を請求するつもりですか？

168
00:13:10,582 --> 00:13:13,125
ロビン、どうしてやらないの？
うちの店から出てきて…

169
00:13:13,126 --> 00:13:15,920
...その保険会社に戻ります
あなたはのために働いています。

170
00:13:15,921 --> 00:13:18,339
だって、赤ちゃん人形、
パンチインもアウトもしない。

171
00:13:18,340 --> 00:13:21,634
- そのように理解しました。覚えて？
- ランチタイムは終わりました。

172
00:13:21,635 --> 00:13:24,095
それで、皆さんも聞いたことがあると思います、ね？

173
00:13:24,096 --> 00:13:27,765
- 何？
- ジョンはバーニーを去りました。

174
00:13:27,766 --> 00:13:29,308
- 何？
- うーん。

175
00:13:29,309 --> 00:13:31,185
そして白人の女の子に。

176
00:13:31,186 --> 00:13:33,187
- 嘘つきだよ。
-白人の女の子に？

177
00:13:33,188 --> 00:13:35,773
ハニー、もし私が嘘をついていたら、私は飛んでいます。

178
00:13:35,774 --> 00:13:40,695
私はつい先日彼女に会いました
サークルKで彼女はめちゃくちゃでした！

179
00:13:40,696 --> 00:13:44,407
ハニー、彼女の髪はローラーになっていました。
彼女はファンキーな古いバスローブを着ていました。

180
00:13:44,408 --> 00:13:48,119
- ガールフレンドを家に連れて帰らなければなりませんでした。
- ジョセフ、本気ですか？

181
00:13:48,120 --> 00:13:49,829
- 心臓発作として。
- じっとしていて...

182
00:13:49,830 --> 00:13:54,250
- ...頭皮を火傷したくないの。
- グロリア、彼は嫌な奴だと言いましたよ。

183
00:13:54,251 --> 00:13:55,877
-すみません、ベイビー。
ロビン：ごめんなさい。

184
00:13:55,878 --> 00:13:58,629
ここで口に注意してください。
537....

185
00:13:58,630 --> 00:14:00,923
- 電話してるの？話しましょう--
- 待ってください。

186
00:14:00,924 --> 00:14:02,633
- 話させてください。
- それは機械です。

187
00:14:02,634 --> 00:14:06,220
バーニー、グロリアです。
ハニー、店に電話してくれるね？

188
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
私たちは知りたいのです
何が起こっているのか--

189
00:14:07,931 --> 00:14:10,766
あのクソ野郎はよくもまあ
二人の子供を残してください！

190
00:14:10,767 --> 00:14:13,102
- ここの上には行かないでください。
ロビン「ジョセフ…」

191
00:14:13,103 --> 00:14:15,646
- 仕事に戻りましょう。
- ...火曜日に会いましょう。

192
00:14:15,647 --> 00:14:22,946
ジョセフ：分かった、お嬢さん。
- ああ、なんてことだ、ミス・モンロー。

193
00:14:50,140 --> 00:14:53,935
グロリア: バーニー、グロリアです。
ハニー、店に電話してくれるね？

194
00:14:53,936 --> 00:14:55,770
何が起こっているのか知りたいのですが--

195
00:14:55,771 --> 00:15:00,233
ロビン：よくもそんなクソ野郎だな
二人の子供を残してください！

196
00:15:00,234 --> 00:15:07,533
サバンナ: こんにちは、バーニー、サバンナです。
私はここにいます。電話してね。私はビルトモアにいます。

197
00:15:26,844 --> 00:15:33,474
おい、おい、おい。ハグ？

198
00:15:33,475 --> 00:15:35,726
ありがとう。

199
00:15:35,727 --> 00:15:39,021
オニカ：
ジョン、行くよ！

200
00:15:39,022 --> 00:15:43,901
ありがとう。

201
00:15:43,902 --> 00:15:47,238
女の子:
ママの男の子。

202
00:15:47,239 --> 00:15:54,538
さよなら。

203
00:15:56,999 --> 00:15:59,876
バーナディン:
このクソ野郎は精神異常者だ。

204
00:15:59,877 --> 00:16:07,176
きっとセリア・キラーズ・エス・アナルがいるだろう。

205
00:16:07,634 --> 00:16:12,597
白人女性はおそらく唯一の女性です
誰があなたの独善的なお尻を容認しますか！

206
00:16:12,598 --> 00:16:15,600
そう、私はあなたの白人女性でした
11年間！

207
00:16:15,601 --> 00:16:18,644
始めることはできなかった
私がいないあのクソ会社！

208
00:16:18,645 --> 00:16:21,689
まったく、私は一生懸命働きました。

209
00:16:21,690 --> 00:16:24,191
つまり修士号を取得したのです
ビジネスで...

210
00:16:24,193 --> 00:16:31,491
...そこで私は彼の秘書でした。
彼のオフィスマネージャーとコンピューター！

211
00:16:32,826 --> 00:16:36,287
「いいえ、バーナディン、あなたは始められません
今年のケータリング事業。

212
00:16:36,288 --> 00:16:38,456
数年待ってみませんか？

213
00:16:38,457 --> 00:16:41,584
今すぐ始めないでください。
1年、2年、3年待ってください…

214
00:16:41,585 --> 00:16:45,338
...あなたにはクソになってほしい
背景を前景に！」

215
00:16:45,339 --> 00:16:49,759
[すすり泣く]

216
00:16:49,760 --> 00:16:54,347
七時半！七時半！

217
00:16:54,348 --> 00:16:57,975
愛し合った回数！

218
00:16:57,976 --> 00:17:01,896
あの野郎が私に言ったときのことを覚えています
彼は数えていました！

219
00:17:01,897 --> 00:17:05,024
51時直後！

220
00:17:05,025 --> 00:17:06,317
見せてあげるよ！

221
00:17:06,318 --> 00:17:10,029
だったらお前のお尻から離れなかったなんてクソ！

222
00:17:10,030 --> 00:17:12,156
しかし最悪の場合、
ああ、最悪だ...

223
00:17:12,157 --> 00:17:15,743
...子供たちを学校に通わせていました
他に黒人の子供は二人だけ…

224
00:17:15,744 --> 00:17:19,121
...欲しくなくなる
不当な影響を受けることになります！

225
00:17:19,122 --> 00:17:20,331
まあ、どうだろう...

226
00:17:20,332 --> 00:17:23,334
...あなたはクソ野郎です
不適切な影響力！

227
00:17:23,335 --> 00:17:30,634
くだらないことをしてください- くだらないことをして出て行きましょう！

228
00:18:45,542 --> 00:18:52,841
[ドアベルのチャイム]

229
00:19:00,849 --> 00:19:02,516
奥様…

230
00:19:02,518 --> 00:19:05,478
...気づいていましたか
あなたの車が燃えたって？

231
00:19:05,479 --> 00:19:10,149
はい。

232
00:19:10,150 --> 00:19:17,449
この火はあなたが起こしたのですか、奥様？

233
00:19:17,658 --> 00:19:21,327
何かを燃やすのは憲法違反です
自分の庭のゴミ以外は。

234
00:19:21,328 --> 00:19:27,333
ゴミですよ。

235
00:19:27,334 --> 00:19:30,044
ここは素敵なエリアです。

236
00:19:30,045 --> 00:19:32,922
幸いなことに、隣人が十分に気にかけてくれました。

237
00:19:32,923 --> 00:19:36,926
次回
何かを燃やしたいのですか...

238
00:19:36,927 --> 00:19:41,973
もう二度と起こらないでしょう。

239
00:19:41,974 --> 00:19:46,352
マイケルと私は仕事をしています
同じ会社の場合。

240
00:19:46,353 --> 00:19:50,565
彼は昇進したばかりです
私のマーケティングチームに。

241
00:19:50,566 --> 00:19:52,358
マイケルはラッセルではなかった。

242
00:19:52,359 --> 00:19:58,322
つまり、彼は美人ではないのですが、
しかし彼は空いています。

243
00:19:58,323 --> 00:20:00,533
ああ....

244
00:20:00,534 --> 00:20:01,951
[マイケル・チャッキング]

245
00:20:01,952 --> 00:20:06,831
コダックの瞬間。

246
00:20:06,832 --> 00:20:11,043
ロビン:
マイケルは38Dくらいだったはずだ。

247
00:20:11,044 --> 00:20:15,506
私の脳はこう言っていた、「手を置いて」
私の体以外のどこかに。

248
00:20:15,507 --> 00:20:21,470
それから家に帰りましょう。そして戻ってこないでください、
人間サブマリンサンドイッチよ。」

249
00:20:21,471 --> 00:20:26,642
しかし、それなしには言えません
彼の感情を傷つける。

250
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
行きなさい、ロビン。行きなさい、ロビン。

251
00:20:29,855 --> 00:20:37,154
ここに来て、ベイビー。

252
00:20:46,455 --> 00:20:50,625
さらに気分が良くなります
思ってたよりもね。

253
00:20:50,626 --> 00:20:55,880
ここに来て。

254
00:20:55,881 --> 00:20:57,298
- 見つけた。
- わかりましたか？

255
00:20:57,299 --> 00:21:01,719
- 見つけた。
- おっと！

256
00:21:01,720 --> 00:21:03,221
- 大丈夫ですか？
- うん。

257
00:21:03,222 --> 00:21:07,391
- ごめんなさい、ベイビー。
- 大丈夫。

258
00:21:07,392 --> 00:21:09,769
おい。

259
00:21:09,770 --> 00:21:17,069
[マイケル・チャックリング]

260
00:21:17,402 --> 00:21:20,529
そうだね。よし。よし。

261
00:21:20,531 --> 00:21:24,784
来ました。来ました。

262
00:21:24,785 --> 00:21:32,084
来ました。

263
00:21:37,881 --> 00:21:44,470
わかりました、それでは。
誰かが私の服を脱がなければなりません。

264
00:21:44,471 --> 00:21:46,347
ああ....

265
00:21:46,348 --> 00:21:50,518
夕食のとき、彼はドラッグレースをしていると言いました。
スキューバダイビング、深海魚…。

266
00:21:50,519 --> 00:21:57,316
...そしてボートの話
白い山の中。

267
00:21:57,317 --> 00:21:59,235
私は彼に、自分は陸軍のガキとして育ったと言いました。

268
00:21:59,236 --> 00:22:05,575
ASUに行ったこと、
そして人類学を専攻しました。

269
00:22:05,576 --> 00:22:08,327
あなたがきっと美しくなるって分かってたよ
全部。

270
00:22:08,328 --> 00:22:11,622
- ああああああ
- えっ？

271
00:22:11,623 --> 00:22:14,876
どうぞ。

272
00:22:14,877 --> 00:22:22,176
よし。

273
00:22:30,767 --> 00:22:33,769
- 助けが必要ですか？
- いいえ。

274
00:22:33,770 --> 00:22:37,148
いいえ。

275
00:22:37,149 --> 00:22:39,442
そこで。

276
00:22:39,443 --> 00:22:44,947
そこには。

277
00:22:44,948 --> 00:22:49,911
くそー、チャンスさえなかった
彼が何を提供しなければならなかったのかを見るために。

278
00:22:49,912 --> 00:22:53,497
ああ……ああ、そうだね。

279
00:22:53,498 --> 00:22:58,169
ああ……はい。はい。

280
00:22:58,170 --> 00:23:01,130
ああ、くそ。ああ、くそ。神。

281
00:23:01,131 --> 00:23:03,507
たわごとは良いですよね？
たわごとは良いです。

282
00:23:03,509 --> 00:23:05,509
私の名前は何ですか?私の名前を言ってください。

283
00:23:05,511 --> 00:23:08,596
- 私の名前は何ですか?私の名前は何ですか?
- マイケル？

284
00:23:08,597 --> 00:23:10,056
- 私の名前は何ですか?
- マイケル？

285
00:23:10,057 --> 00:23:13,726
うん！ああ、くそ。ああ、これはいいですね。

286
00:23:13,727 --> 00:23:18,147
はい、いいですよ。それは良いです。
うん！

287
00:23:18,148 --> 00:23:24,403
- あなたが私をビッグパパと呼ぶのが大好きです
- ビッグパパ。うん。

288
00:23:24,404 --> 00:23:27,073
パパが来るよ！

289
00:23:27,074 --> 00:23:34,373
[叫ぶ]

290
00:23:44,883 --> 00:23:50,638
おお……パウ！

291
00:23:50,639 --> 00:23:53,057
彼は考えますか
彼はここで何かをしただけですか？

292
00:23:53,058 --> 00:23:56,394
くそー。 v8 もあったかもしれない。

293
00:23:56,395 --> 00:23:59,981
ああ、あなたがそうなることは分かっていたよ
特別な人。

294
00:23:59,982 --> 00:24:06,237
[マイケル・チャックリング]

295
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
どう感じますか？

296
00:24:09,199 --> 00:24:11,742
何について？

297
00:24:11,743 --> 00:24:16,539
自分。

298
00:24:16,540 --> 00:24:19,584
これ。

299
00:24:19,585 --> 00:24:26,173
ご存知の通り、すべてです。

300
00:24:26,175 --> 00:24:28,759
何が欲しいのか教えてください、
何が必要ですか...

301
00:24:28,760 --> 00:24:36,059
...それが何であれ、
あなたがそれを持っているかどうか見てみましょう。

302
00:24:39,271 --> 00:24:43,900
あなたの空想は何ですか？

303
00:24:43,901 --> 00:24:49,989
つまり、男性に何を求めますか？

304
00:24:49,990 --> 00:24:52,783
すべて。

305
00:24:52,784 --> 00:24:59,290
もっと具体的に教えていただけますか？

306
00:24:59,291 --> 00:25:02,877
スコッツデールに家が欲しいです。

307
00:25:02,878 --> 00:25:07,798
私はスコッツデールに家を所有しています。
ほかに何か？

308
00:25:07,799 --> 00:25:12,803
結婚したいです。
そして子供が欲しいです。二つ...

309
00:25:12,804 --> 00:25:15,181
...たぶん3つ。

310
00:25:15,182 --> 00:25:16,807
そして？

311
00:25:16,808 --> 00:25:23,189
二人で外食したいのですが、
週に3回くらいかな。

312
00:25:23,190 --> 00:25:25,274
赤ちゃんが欲しいです。

313
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
長い週末はどこかへ行きたいです。

314
00:25:27,653 --> 00:25:33,783
家族が欲しいです。
幸せになりたいです。

315
00:25:33,784 --> 00:25:36,077
あまり欲しくないですよね。

316
00:25:36,078 --> 00:25:43,377
それをあげてもいいよ
などなど。

317
00:25:46,463 --> 00:25:50,591
マイケル、あなたはどうですか？

318
00:25:50,592 --> 00:25:54,220
なんでしょう？

319
00:25:54,221 --> 00:25:56,514
ロビン、見つけた気がする。

320
00:25:56,515 --> 00:25:58,558
あなたは私を知りません。

321
00:25:58,559 --> 00:26:01,352
それは私を知ることなのです。

322
00:26:01,353 --> 00:26:08,652
あなたが望むものはすべて与えることができますが、
必要なものはすべて、お任せいただければ。

323
00:26:18,871 --> 00:26:22,665
まずはキスから始めてもいいよ。

324
00:26:22,666 --> 00:26:25,126
いいえ。

325
00:26:25,127 --> 00:26:32,426
ゆっくりと優しく。

326
00:26:38,223 --> 00:26:40,433
そして彼はそれを正しくやった...

327
00:26:40,434 --> 00:26:43,728
...そして私はシルクのように感じました、
そして私が彼を見たとき...

328
00:26:43,729 --> 00:26:47,440
……もうどうでもよかった
彼はミスター・ユニバースではないことを。

329
00:26:47,441 --> 00:26:49,817
ただ若く感じた…

330
00:26:49,818 --> 00:26:52,111
...そしてセクシー...

331
00:26:52,112 --> 00:26:55,740
...そして美しい。

332
00:26:55,741 --> 00:26:57,867
そして目を閉じると…

333
00:26:57,868 --> 00:27:00,912
...そして骨盤をかなりきつく締めました...

334
00:27:00,913 --> 00:27:04,665
...そして私の体は爆発しました
内側から外側へ…

335
00:27:04,666 --> 00:27:08,085
...マイケルはまるで本物のように感じました...

336
00:27:08,086 --> 00:27:15,259
...そしてすべてが完璧でした。一度だけ。

337
00:27:15,260 --> 00:27:17,011
サバンナ:
ねえ、女の子。

338
00:27:17,012 --> 00:27:19,722
元気かい？ああ、バーニー。

339
00:27:19,723 --> 00:27:24,101
お会いできて本当に嬉しいです、お嬢さん。

340
00:27:24,102 --> 00:27:27,688
一日中あなたを待っていました。

341
00:27:27,689 --> 00:27:30,650
大丈夫？

342
00:27:30,651 --> 00:27:33,819
さあ、飲みに行きましょう。

343
00:27:33,820 --> 00:27:41,119
ねえ、子供たちにおもちゃを買ったの。
来て。

344
00:27:43,413 --> 00:27:46,582
ジョン、SR。テレビの上で...お酒を飲まないでください
多すぎる、このものは高価だ。

345
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
[テレビを見ながらくすくす笑う女性]

346
00:27:48,627 --> 00:27:52,588
ジョン・SR: 乾杯したいんですが
私の美しい妻へ。

347
00:27:52,589 --> 00:27:58,135
バーナディン: どうぞ。
- ありがとう、ベイビー。

348
00:27:58,136 --> 00:28:02,598
ジョン、SR:
記念日おめでとうございます。

349
00:28:02,599 --> 00:28:05,268
いい家だよ、バーニー。

350
00:28:05,269 --> 00:28:09,397
5.00ドルで購入できます。

351
00:28:09,398 --> 00:28:12,149
何が面白いか知っていますか？

352
00:28:12,150 --> 00:28:16,404
私が彼にあげたらどうかといつも思っていました
彼が必要としていたものは…

353
00:28:16,405 --> 00:28:20,491
...彼は私に必要なものを与えてくれるでしょう。

354
00:28:20,492 --> 00:28:22,868
ジョン、SR：愛しています。
バーナディン: 私もあなたを愛しています。

355
00:28:22,870 --> 00:28:28,374
いつ何が起こるかは驚くべきことです
あなたは男性にあなたの人生のコントロールを与えます。

356
00:28:28,375 --> 00:28:35,674
ふりをすることさえできない
それはすべてジョンのせいです。

357
00:28:37,885 --> 00:28:45,184
それで、この新しい仕事について教えてください。

358
00:28:45,350 --> 00:28:49,687
うーん、給料減らされたな…

359
00:28:49,688 --> 00:28:53,524
...持っているかどうか確認する
生み出すために何が必要なのか。

360
00:28:53,525 --> 00:29:00,824
ご存知のように、私たちの中にはまだ残っている人もいます
その夢の旅へ、お嬢さん。

361
00:29:07,539 --> 00:29:14,838
怖いですか？

362
00:29:14,880 --> 00:29:18,591
はい。

363
00:29:18,592 --> 00:29:23,930
私も。

364
00:29:23,931 --> 00:29:25,848
[ノック]

365
00:29:25,849 --> 00:29:33,148
グロリア:
わかりました。

366
00:29:38,403 --> 00:29:39,820
こんにちは。

367
00:29:39,821 --> 00:29:43,658
グロリア。

368
00:29:43,659 --> 00:29:48,246
[くすくすと笑う]

369
00:29:48,247 --> 00:29:52,375
入ってください。

370
00:29:52,376 --> 00:29:56,420
グロリア: デヴィッドが最後にここに来たとき、
彼は一晩を費やして私に親切にしてくれました。

371
00:29:56,421 --> 00:30:01,759
主よ、今夜も彼に憐れみを与えてください。

372
00:30:01,760 --> 00:30:05,805
さて、お座りください。

373
00:30:05,806 --> 00:30:07,932
さて...

374
00:30:07,933 --> 00:30:10,768
・・・健康そうに見えますね。

375
00:30:10,769 --> 00:30:14,230
ありがとう。

376
00:30:14,231 --> 00:30:21,530
ああ....

377
00:30:31,123 --> 00:30:35,793
それで、タリクはどこですか？

378
00:30:35,794 --> 00:30:41,549
彼は今ここにいません。

379
00:30:41,550 --> 00:30:44,594
理由はわかりません
私はこれを続けています。

380
00:30:44,595 --> 00:30:46,804
彼はほとんど成長しました。

381
00:30:46,805 --> 00:30:51,058
はい、そうです。

382
00:30:51,059 --> 00:30:54,145
- ワインはいかがですか？
- なんてこった。

383
00:30:54,146 --> 00:30:56,272
- 結構です。
- もちろん？

384
00:30:56,273 --> 00:31:03,572
ふーむ。

385
00:31:05,157 --> 00:31:09,201
正確にいつ彼を待っていますか?

386
00:31:09,203 --> 00:31:16,292
明日。

387
00:31:16,293 --> 00:31:18,169
待って！

388
00:31:18,170 --> 00:31:22,340
デビッド...

389
00:31:22,341 --> 00:31:25,468
..知っていますか
いつでもここにいてもいいよ。

390
00:31:25,469 --> 00:31:29,013
- ここ？
- うん。

391
00:31:29,014 --> 00:31:32,767
もしかしたら私たちは--
ご存知のように、私たちならできるのですが...

392
00:31:32,768 --> 00:31:35,019
さて、前回のように。

393
00:31:35,020 --> 00:31:37,355
正直に言うべきです。

394
00:31:37,356 --> 00:31:40,441
- 何について？
- 私について。

395
00:31:40,442 --> 00:31:46,322
あなたはどうですか？

396
00:31:46,323 --> 00:31:49,200
私がどのように反応しなかったか覚えておいてください
前回はあなたに?

397
00:31:49,201 --> 00:31:54,872
もちろん。私は覚えています。私は....

398
00:31:54,873 --> 00:31:57,041
そうだと思った
私の体重のせいで――

399
00:31:57,042 --> 00:32:02,838
私は何年もバイセクシュアルです。

400
00:32:02,840 --> 00:32:04,590
何？何？

401
00:32:04,591 --> 00:32:07,134
あなたは私の言うことを正しく聞いてくれました。

402
00:32:07,135 --> 00:32:10,805
しかし、私はもうそうではありません。私は同性愛者です。

403
00:32:10,806 --> 00:32:12,014
デビッド...

404
00:32:12,015 --> 00:32:14,350
...ここまで極端にする必要はありません--

405
00:32:14,351 --> 00:32:17,728
ほら、グロリア、
これについて嘘をつく必要はありません。

406
00:32:17,729 --> 00:32:22,817
このままではあまりにも長い間嘘をつきました。

407
00:32:22,818 --> 00:32:24,610
私は。

408
00:32:24,611 --> 00:32:28,823
私はビルトモアに滞在しています。
そしてもし...

409
00:32:28,824 --> 00:32:34,745
...彼は私に会いたがっています。
彼は最初の行動を起こさなければなりません。

410
00:32:34,746 --> 00:32:42,045
正午までに彼から連絡がなかったら、
チェックアウト中です、つまりそれだけのことです。

411
00:32:45,507 --> 00:32:47,049
おお....

412
00:32:47,050 --> 00:32:53,764
来て。
それは断ることのできない申し出です。

413
00:32:53,765 --> 00:32:57,977
ああ、オニカ、ハニー、
それもそこに置いてください。

414
00:32:57,978 --> 00:33:01,898
- お母さん、私たちはパパのものを売っているだけですか？
- はい、ハニー。

415
00:33:01,899 --> 00:33:03,482
女性: どうぞ。
- ありがとう。

416
00:33:03,483 --> 00:33:04,692
なぜ来るのですか？

417
00:33:04,693 --> 00:33:09,322
「なぜ来るの？」
ああ、オニカ。 "なぜ？"

418
00:33:09,323 --> 00:33:10,615
なぜ？

419
00:33:10,616 --> 00:33:13,326
- 彼が私に尋ねたからです。
ジョン・ジュニア: 彼はそうしましたか?

420
00:33:13,327 --> 00:33:16,621
はい。埃が溜まってるだけです。

421
00:33:16,622 --> 00:33:21,876
- ああ、ワインを持ってきてください。急いで。来て。
オニカ:わかります。

422
00:33:21,877 --> 00:33:24,253
- 彼女は私にそれを手に入れるように指示しました！
- いいえ、彼女は私にそうするように指示しました！

423
00:33:24,254 --> 00:33:27,006
- 彼女は私にIDをくれました！くれよ！
- いいえ！自分！あげて――

424
00:33:27,007 --> 00:33:28,257
[ボトルの粉々]

425
00:33:28,258 --> 00:33:29,467
ジョン・ジュニア：
ああ、おい。

426
00:33:29,468 --> 00:33:31,886
あなたが何をしたか見てください。

427
00:33:31,887 --> 00:33:34,764
[笑いながら]

428
00:33:34,765 --> 00:33:37,558
買い物客: 1ドルですよね？
- そうですよ、先生。ありがとう。

429
00:33:37,559 --> 00:33:39,685
スキーを楽しんでください。

430
00:33:39,686 --> 00:33:46,985
[笑いながら]

431
00:34:29,695 --> 00:34:32,154
もう二度と彼に会えないとは思わなかった...

432
00:34:32,155 --> 00:34:38,744
…でも、彼は謝罪の電話をしました。

433
00:34:38,745 --> 00:34:42,081
それは私の歯ブラシです！
彼は気が狂っているのでしょうか？

434
00:34:42,082 --> 00:34:44,667
この人は実質収入がないことが判明しました...

435
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
...チェーンスモークリーファー...

436
00:34:46,336 --> 00:34:49,964
...ベジタリアンであることを自慢し、
それからホットドッグを3つ吸い込みます...

437
00:34:49,965 --> 00:34:53,134
...まるで最後のようだ
誰かが彼に食事をおごってくれるだろう。

438
00:34:53,135 --> 00:34:57,555
私は彼にガソリン代として20ドル渡しました、
7.18ドルになりました...

439
00:34:57,556 --> 00:35:00,683
...そして彼は私にお釣りをくれませんでした。

440
00:35:00,684 --> 00:35:03,644
私の空想は自分自身を手に入れることでした
ちょっとした作品。

441
00:35:03,645 --> 00:35:06,898
わかってるよ、足を濡らしてよ
新しい街で。

442
00:35:06,899 --> 00:35:11,569
まあ、正確には私の足ではありません。

443
00:35:11,570 --> 00:35:14,530
いやあ、もう5ヶ月も経ったんですね…

444
00:35:14,531 --> 00:35:19,160
...そして彼は私の最後の神経を逆なでしました...

445
00:35:19,161 --> 00:35:20,703
...でも...

446
00:35:20,704 --> 00:35:23,289
...彼を好きになる必要はない
それをするために。

447
00:35:23,290 --> 00:35:30,589
ああ、私の体はこれを必要としている。

448
00:35:35,302 --> 00:35:37,261
ああ....

449
00:35:37,262 --> 00:35:40,681
ライオネル、ベイビー、もう一晩中だよ。
ゆっくりお時間をいただけます。

450
00:35:40,682 --> 00:35:42,516
とても興奮しています。

451
00:35:42,518 --> 00:35:45,978
あなたに何をするか考えていました
新年以来。

452
00:35:45,979 --> 00:35:48,439
[うめき声]

453
00:35:48,440 --> 00:35:50,524
- ちょっと待って、ベイビー。向かっています。
- 何？！

454
00:35:50,526 --> 00:35:57,824
[うなり声]

455
00:36:09,002 --> 00:36:16,301
今、私は動物園の飼育員をしています。

456
00:36:17,386 --> 00:36:18,594
ジョン、SR:
キャスリーン。

457
00:36:18,595 --> 00:36:21,722
ジョン、ギアリーのアカウントに関する報告です
ここにいるよ。

458
00:36:21,723 --> 00:36:26,102
みんなコピー持ってる？
ありがとう。

459
00:36:26,103 --> 00:36:29,981
ジョン・SR: プロフィールを調べてみると
Geary のレポートを見ると、次のことがわかります--

460
00:36:29,982 --> 00:36:33,651
バーナディン、私はここで会議中です。
何か必要な場合は、提案します--

461
00:36:33,652 --> 00:36:38,322
大変気にしていただけませんか
夫に一言言ってみたら？

462
00:36:38,323 --> 00:36:41,200
- 一体何をしているのですか？
- 銀行に行ってきました。

463
00:36:41,201 --> 00:36:44,537
ありがとう！考えてくれてありがとう
あなたの子供たちの！

464
00:36:44,538 --> 00:36:47,164
- みんな、出て。
- はい、出ました。外！

465
00:36:47,165 --> 00:36:49,333
あなたは私のオフィスに来ないでください...

466
00:36:49,334 --> 00:36:52,753
...そして癇癪を起こすのは、
始めたことを終わらせることはできません！

467
00:36:52,754 --> 00:36:54,839
お金のために何をすればいいのでしょうか？

468
00:36:54,840 --> 00:36:59,927
- 私はあなたに家をあげました。さあ、売りましょう！
- あなたが嫌い​​です！

469
00:36:59,928 --> 00:37:02,555
それを聞いて本当にごめんなさい、バーナディン。

470
00:37:02,556 --> 00:37:05,266
でも、私はゲームをしているわけではありません
もうあなたと一緒に。

471
00:37:05,267 --> 00:37:10,438
誰が始めたと思いますか
このクソ会社、ね？

472
00:37:10,439 --> 00:37:12,398
もうそんなことは始めないようにしましょう。

473
00:37:12,399 --> 00:37:15,651
そして今あなたはこう思います
お金だけ持って逃げてもいいですか？

474
00:37:15,652 --> 00:37:18,195
ここ何年もビジネスはうまくいっていません。

475
00:37:18,197 --> 00:37:20,823
でも心配しないでください。
あなたはあなたに来るものを得るでしょう。

476
00:37:20,824 --> 00:37:28,039
いや、心配してないよ。
一方、あなたもそうあるべきです。

477
00:37:28,040 --> 00:37:31,083
わかった。見て。

478
00:37:31,084 --> 00:37:35,713
こんなことはやめよう
すでにあるものよりさらに醜くなる。

479
00:37:35,714 --> 00:37:37,548
ジョー:
大丈夫ですか、ハリスさん？

480
00:37:37,549 --> 00:37:41,719
大丈夫。さあ、喜んで――
私は喜んで...

481
00:37:41,720 --> 00:37:45,973
- 私を追い出しに来たんですか？
- ...今日あなたに現金 300,000 ドルを差し上げます!

482
00:37:45,974 --> 00:37:50,645
あなたの子供たちは売り物ではありません。

483
00:37:50,646 --> 00:37:56,525
行く前にもう一つ。
土曜日に子供たちを迎えに行きます。

484
00:37:56,527 --> 00:37:57,985
うん？

485
00:37:57,986 --> 00:38:02,240
そして、あなたがそれらを持っていたと聞いたら
あの浮浪者の近くのどこかに...

486
00:38:02,241 --> 00:38:09,540
...きっと後悔するでしょう
あなたの残りの人生のために。

487
00:38:23,053 --> 00:38:25,513
グロリア:
タリク？

488
00:38:25,514 --> 00:38:27,598
うちのクソ家から出て行け！

489
00:38:27,599 --> 00:38:29,934
私は――ごめんなさい。

490
00:38:29,935 --> 00:38:32,186
ごめんなさい。お母さん、ごめんなさい。まー

491
00:38:32,187 --> 00:38:35,189
- 出場停止になったんだ！
-だから私は彼女を家に招待したのです--

492
00:38:35,190 --> 00:38:36,399
もううんざりだ！

493
00:38:36,400 --> 00:38:41,946
もしあなたのお父さんが同性愛者ではなかったら、神に誓って言う。
あなたの卑劣なケツを彼に直接送ります！

494
00:38:41,947 --> 00:38:43,906
くそー。

495
00:38:43,907 --> 00:38:50,788
私の父がオカマだと言っているのですか？

496
00:38:50,789 --> 00:38:54,500
- 私はその言葉を使うのが好きではありません。
- まー…

497
00:38:54,501 --> 00:39:00,339
「ファゴット」「ガット」「ホモ」
それはすべて同じです。

498
00:39:00,340 --> 00:39:04,302
つまり、私の父は変人なのです。

499
00:39:04,303 --> 00:39:06,971
私のパパ--私のパパはクィアです。

500
00:39:06,972 --> 00:39:08,389
私のパパは変人なのよ！

501
00:39:08,390 --> 00:39:11,851
ああ、私の父は変人だ！
彼はクソクィアだ！

502
00:39:11,852 --> 00:39:15,438
- 私の父はクソ変わり者だ!
- やめて！私は言った、やめて！

503
00:39:15,439 --> 00:39:18,482
一つ確かなことは、
家族内で実行されていません。

504
00:39:18,483 --> 00:39:20,067
なぜなら、ご存知の通り....

505
00:39:20,068 --> 00:39:26,574
口には気を付けたほうがいいよ。

506
00:39:26,575 --> 00:39:29,911
- ごめんなさい。
- ごめん？ごめんなさい？

507
00:39:29,912 --> 00:39:31,871
全部ごめんなさい。

508
00:39:31,872 --> 00:39:34,999
私に嘘をついてごめんなさい、
成績についてはごめんなさい...

509
00:39:35,000 --> 00:39:39,337
...女の子をここに入れてごめんなさい
あなたの小さな17歳のペニスをしゃぶるために！

510
00:39:39,338 --> 00:39:43,674
スペインでどうやってあなたを信頼できますか
ここであなたを信頼できない場合は？はぁ？

511
00:39:43,675 --> 00:39:45,593
- 私の顔から出て行け。
- させてください --

512
00:39:45,594 --> 00:39:52,893
私の顔から離れたほうがいいよ。

513
00:39:57,064 --> 00:40:00,858
これは私たちが焦点を当てるべきことです
この四半期に注目してください。

514
00:40:00,859 --> 00:40:03,277
このアカウントは更新される予定です
6月1日。

515
00:40:03,278 --> 00:40:05,905
労働者補償プレミアム
約150万です。

516
00:40:05,906 --> 00:40:08,115
喪失体験は素晴らしいものでした。

517
00:40:08,116 --> 00:40:14,747
エンジニアリングレポートは何を示していますか?

518
00:40:14,748 --> 00:40:18,376
アクティブな安全環境を示します。

519
00:40:18,377 --> 00:40:23,714
実は矛盾点を発見してしまいました
報告書の中で。

520
00:40:23,715 --> 00:40:28,553
さて、皆さん20ページをご覧いただければと思います。
グラフを見ることができます。

521
00:40:28,554 --> 00:40:32,431
失礼いたします。

522
00:40:32,432 --> 00:40:34,058
それで、自分の仕事をしたいですか？

523
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
まあ、あなたは決して得られないでしょう
これの別の匂い。

524
00:40:36,687 --> 00:40:38,563
はい？

525
00:40:38,564 --> 00:40:42,108
どうやら彼が購入したものはすべて
過去10年間で...

526
00:40:42,109 --> 00:40:47,363
...それは彼の名前だけです、
ビジネスも含めて。

527
00:40:47,364 --> 00:40:50,575
ほら、私はここで金​​持ちになろうとしているわけではない。

528
00:40:50,576 --> 00:40:52,910
でも、できるようになりたいです
住宅ローンを支払うために…

529
00:40:52,911 --> 00:40:55,246
...そして私の子供たちの世話をしてください。

530
00:40:55,247 --> 00:40:57,999
彼らの教育。

531
00:40:58,000 --> 00:41:00,459
ただ大丈夫でありたいのです。

532
00:41:00,460 --> 00:41:02,044
よし？

533
00:41:02,045 --> 00:41:06,465
ほら、嘘をつくつもりはないよ。
戦いが始まったんだ。

534
00:41:06,466 --> 00:41:13,389
しかし、最善を尽くすことを約束します。

535
00:41:13,390 --> 00:41:16,642
グロリア: これはあなたの最も愚かな行動です。
ただあなたが動揺しているからといって――

536
00:41:16,643 --> 00:41:20,730
グロリア、愛してる、でもそうはしないよ
これについて議論します。私は講義のためにここに来たわけではありません。

537
00:41:20,731 --> 00:41:22,565
私はあなたの髪を11年間担当してきました。

538
00:41:22,566 --> 00:41:25,443
夫の無知な行動一つで、
すべて切り落としますか？

539
00:41:25,444 --> 00:41:27,820
- はい。来て。やってみろよ。
- 私はこれをやっていません。

540
00:41:27,821 --> 00:41:31,282
クソ大したことは何ですか？
やめてよ、グロリア！

541
00:41:31,283 --> 00:41:33,701
明日は私が愚かだと感じるでしょう
そして私に怒ってください！

542
00:41:33,702 --> 00:41:38,080
このクソ野郎を切りたくないだろ
頭から離れて、私は自分でそれをやる！

543
00:41:38,081 --> 00:41:41,626
大丈夫。大丈夫。
切ってほしいなら、私が切ります。

544
00:41:41,627 --> 00:41:45,129
どのくらい短くしたいですか？
私より短くしたいですか？

545
00:41:45,130 --> 00:41:47,215
そしてカミソリもいつでも使えます。

546
00:41:47,216 --> 00:41:49,217
信じられないよ。

547
00:41:49,218 --> 00:41:52,470
髪を伸ばし続けて11年
そして見てください。

548
00:41:52,471 --> 00:41:59,770
大丈夫。

549
00:42:16,428 --> 00:42:21,474
グロリア: こんにちは。私はグロリア・マシューズです
通りの向こうから。

550
00:42:21,475 --> 00:42:27,813
何を知っているのかと思ったのですが、
ここに引っ越してくる人たちのことについて？

551
00:42:27,814 --> 00:42:31,567
まあ、その男、私の意見では...

552
00:42:31,568 --> 00:42:34,946
...意地悪で無知なようです...

553
00:42:34,947 --> 00:42:38,324
- ...そして偉そうな。
- ああ....

554
00:42:38,325 --> 00:42:41,118
彼の妻はどうですか？

555
00:42:41,119 --> 00:42:44,121
さて、彼女は……
彼女は数年前に亡くなりました。

556
00:42:44,122 --> 00:42:47,333
数ある貴重品の中の一つです
彼女は彼のために買ってくれました...

557
00:42:47,334 --> 00:42:51,963
- ...壊れないように気を付けています。
- それはすばらしい。

558
00:42:51,964 --> 00:42:54,840
なぜ彼はあなたを信頼しているのでしょうか？

559
00:42:54,842 --> 00:42:57,593
そうですね、私はマービン・キングです。

560
00:42:57,594 --> 00:42:59,971
うん。あなたの新しい隣人。

561
00:42:59,972 --> 00:43:01,847
-ただふざけていただけだ。
- おお。

562
00:43:01,849 --> 00:43:04,684
- 初めまして、グロリア。
- はじめまして。

563
00:43:04,685 --> 00:43:08,771
そうですね、よろしくお願いします
そしてご家族も近所へ。

564
00:43:08,772 --> 00:43:13,150
ありがとう。

565
00:43:13,151 --> 00:43:16,112
[喉をすっきりさせる]

566
00:43:16,113 --> 00:43:18,948
開梱中。大変な作業かもしれません。

567
00:43:18,949 --> 00:43:26,248
マービン: ええ、ええ、確かにそうです。
明日もやるべきことがたくさんあります。

568
00:43:30,961 --> 00:43:33,963
夕食を食べたいですか
今夜私たちと一緒に?

569
00:43:33,964 --> 00:43:35,715
ただの残り物です。

570
00:43:35,716 --> 00:43:39,010
コラードグリーン、コーンブレッド、
ヤムイモの砂糖漬け、ポテトサラダ...

571
00:43:39,011 --> 00:43:42,138
...フライドチキン、ピーチコブラー、
ハムのスライス数枚。

572
00:43:42,139 --> 00:43:47,059
うーん。ヤムヤム。
ええ、ぜひそうしたいです、グロリア...

573
00:43:47,060 --> 00:43:50,438
...でも、仕事が多すぎて
ここでやること。

574
00:43:50,439 --> 00:43:53,900
たぶんまた別の機会に。

575
00:43:53,901 --> 00:44:00,656
まあ、正直に言うと、持ってないんです
私のように大きいなら、それを食べる必要はありません。

576
00:44:00,657 --> 00:44:06,245
ふーむ。はい、そうですね、妻
大きな女性だった。

577
00:44:06,246 --> 00:44:11,876
私はそれが好きです。私はある女性が好きです
彼女の骨には少し肉がついていますね？

578
00:44:11,877 --> 00:44:14,670
ああ....

579
00:44:14,671 --> 00:44:21,177
そうですね、お皿を送ってもいいですか
私の息子、タリクよりあなたのために。

580
00:44:21,178 --> 00:44:26,182
素晴らしい。うん。よろしくお願いします。
あなたの息子は何歳ですか？

581
00:44:26,183 --> 00:44:29,101
- 17。
- ティーンエイジャー。

582
00:44:29,102 --> 00:44:30,937
彼は6月に退職する予定です...

583
00:44:30,938 --> 00:44:32,188
…と思います。

584
00:44:32,189 --> 00:44:39,488
カレッジ？

585
00:44:43,075 --> 00:44:46,160
[息を吐く]

586
00:44:46,161 --> 00:44:51,040
ああ、すみません。
私に何を尋ねましたか？

587
00:44:51,041 --> 00:44:54,544
私は言いました、タリク...
タリク、彼は大学に行くんですよね？

588
00:44:54,545 --> 00:44:57,213
おお。うーん...

589
00:44:57,214 --> 00:45:01,008
彼は世界中を旅したいと思っています
アップ・ウィズ・ピープルと。

590
00:45:01,009 --> 00:45:04,804
- ただ、よくわからないのですが--
- そうだ、彼を行かせてください。彼は若いです。

591
00:45:04,805 --> 00:45:07,098
アップ・ウィズ・ザ・ピープル。

592
00:45:07,099 --> 00:45:09,058
うん。彼のパパはどこですか？

593
00:45:09,059 --> 00:45:11,852
カリフォルニアのどこかで。

594
00:45:11,854 --> 00:45:14,814
ほら、マービン、
仕事に戻らせてもらいます...

595
00:45:14,815 --> 00:45:18,901
...そして、そのプレートをすぐに送ります。

596
00:45:18,902 --> 00:45:20,903
ありがとう。ありがとう、グロリア。

597
00:45:20,904 --> 00:45:23,739
- うん。
- はい、よろしくお願いします。

598
00:45:23,740 --> 00:45:31,039
またお会いできるのを楽しみにしています。

599
00:45:32,249 --> 00:45:36,794
ああ、神様、そうでないことを祈ります
私が立ち去るのを見ている。

600
00:45:36,795 --> 00:45:44,094
- よし。
- 彼は見ています。

601
00:45:56,940 --> 00:45:59,275
請願者に月額 3000 ドルを与える...

602
00:45:59,276 --> 00:46:04,030
...確認できるようになるまで
新しく提出されたすべての文書。

603
00:46:04,031 --> 00:46:05,781
次。

604
00:46:05,782 --> 00:46:11,370
弁護士: これはまだ第 1 ラウンドにすぎません。
しっかりしてください、バーナディン。強くありなさい。

605
00:46:11,371 --> 00:46:14,040
ジョン、SR: ほら、これが欲しいんだ
終わって終わること。

606
00:46:14,041 --> 00:46:17,627
男性: 段階的に進めていきましょう。
ジョン・SR: 私の子供たちに大きな負担がかかっています。

607
00:46:17,628 --> 00:46:21,088
ごめんね、クソ野郎、ジョン。
住宅ローンは月々5万円！

608
00:46:21,089 --> 00:46:23,382
お子様の様子はいかがですか
生きるべきなのか？

609
00:46:23,383 --> 00:46:27,470
30万で解決しろって言ったのに
でも、あなたは硬式野球をしたいのです。

610
00:46:27,471 --> 00:46:29,805
すべての犬が天国に行くわけではない、ジョン。

611
00:46:29,806 --> 00:46:32,058
あなたはできると思います
これで逃げてください...

612
00:46:32,059 --> 00:46:35,478
...お尻にキスをする下衆野郎、アンクル・トム。

613
00:46:35,479 --> 00:46:39,148
ご存知の通り、これは……

614
00:46:39,149 --> 00:46:41,859
このアンクル・トムのものは…

615
00:46:41,860 --> 00:46:46,989
・・・かなり冗長になってきましたが、
そう思いませんか、バーナディン？

616
00:46:46,990 --> 00:46:54,289
すみません。

617
00:47:23,735 --> 00:47:31,034
バーナディン: スコッチ＆ソーダをお願いします。
バーテンダー: はい、奥様。

618
00:47:31,952 --> 00:47:39,251
- どうぞ。
- ありがとう。

619
00:47:54,766 --> 00:48:00,021
ジェームス: すみません。
ここに誰か座っていますか？

620
00:48:00,022 --> 00:48:04,859
いいえ、そこには誰も座っていません。

621
00:48:04,860 --> 00:48:07,111
コニャックをください。

622
00:48:07,112 --> 00:48:14,411
バーテンダー:
はい、先生。

623
00:48:22,461 --> 00:48:27,089
私の名前はジェームス・ウィーラーです。
ごきげんよう？

624
00:48:27,090 --> 00:48:29,550
コニャックです、先生。

625
00:48:29,551 --> 00:48:36,850
ありがとう。

626
00:48:40,979 --> 00:48:47,735
それで名前はありますか？

627
00:48:47,736 --> 00:48:50,446
バーナディン。

628
00:48:50,447 --> 00:48:55,952
バーナディン。

629
00:48:55,953 --> 00:49:03,042
やあ、ここは素敵な場所だよ。

630
00:49:03,043 --> 00:49:05,044
しかし、認めなければなりません...

631
00:49:05,045 --> 00:49:12,344
...これほど素晴らしいものは見たことがありません
私がここに来て以来、あなたと同じように。

632
00:49:14,012 --> 00:49:17,431
さて、ちょっと待ってください。
持続する。

633
00:49:17,432 --> 00:49:20,560
そんな表情する必要はないよ。

634
00:49:20,561 --> 00:49:24,855
ほら、私は太陽を見たことがない
もう4日間。

635
00:49:24,857 --> 00:49:28,985
つまり、会議は 1 回だけでした
次から次へと...

636
00:49:28,986 --> 00:49:31,529
...これで終わりです...

637
00:49:31,530 --> 00:49:36,993
...それで、階下に降りることにしました。
飲み物を飲んでください...

638
00:49:36,994 --> 00:49:38,995
...そして朝に...

639
00:49:38,996 --> 00:49:46,295
...家に帰るのが楽しみです
私の愛する妻へ。

640
00:49:48,005 --> 00:49:55,304
敬礼。

641
00:49:55,554 --> 00:49:59,682
それで、なぜあなたはここに一人で座っているのですか？

642
00:49:59,683 --> 00:50:02,351
わかった。今すぐ待ってください。
それに答える必要はありません。

643
00:50:02,352 --> 00:50:06,022
あなたは私のことを知りません。つまり、あなたはそうではありません
ペンキの缶から私を知ってください。

644
00:50:06,023 --> 00:50:08,858
私はあなたのクールエイドに全力を尽くしています
そして味も分からない――

645
00:50:08,859 --> 00:50:13,279
- 私は離婚するつもりです、ジェームズ。
- ああ、それは残念です。

646
00:50:13,280 --> 00:50:20,579
ええ、まあ、それは起こりますよね？

647
00:50:21,079 --> 00:50:26,542
そして、ご存知のとおり、
ふと思ったんですが…

648
00:50:26,543 --> 00:50:31,130
...何かを失くしてしまった
かつてはそれがすべてを意味していた...

649
00:50:31,131 --> 00:50:32,882
...そして痛いです...

650
00:50:32,883 --> 00:50:40,097
...そして今、私はただ--
本当に腹が立っています。

651
00:50:40,098 --> 00:50:43,601
でも、何が私を本当に惹きつけるのか知っていますか？

652
00:50:43,602 --> 00:50:48,189
プランBはなかった。

653
00:50:48,190 --> 00:50:53,569
私の結婚生活は続くはずだった。

654
00:50:53,570 --> 00:50:59,742
だから私はここにいるのだと思います。

655
00:50:59,743 --> 00:51:02,536
一つ言えることがあります。

656
00:51:02,538 --> 00:51:04,413
ええ、それは何ですか？

657
00:51:04,414 --> 00:51:10,253
そうですね、あなたは勇敢な女性です。

658
00:51:10,254 --> 00:51:14,173
あなたは悪いです。

659
00:51:14,174 --> 00:51:16,509
- いいえ。
- ああ、そうだね。ああ、そうです。

660
00:51:16,510 --> 00:51:20,221
- それを認識していただければ幸いです。
- いいえ、実際にはそのような気分ではありません、ジェームズ。

661
00:51:20,222 --> 00:51:23,808
つまり、
あなたはここに一人で座っています...

662
00:51:23,809 --> 00:51:28,479
...黒人は見えません、そしてあなたは
すべてが大丈夫のようにここに座っています。

663
00:51:28,480 --> 00:51:31,232
ご存知のように、あなたのメイクは完璧です--

664
00:51:31,233 --> 00:51:33,859
ああ、共同、それは、さあ。

665
00:51:33,861 --> 00:51:40,366
つまり、あなたは彼のベストショットを撮りました、
そしてあなたはまだここにいます。

666
00:51:40,367 --> 00:51:43,911
- 素晴らしいですね。
- あなたは私のことをよく知っているんですね？

667
00:51:43,912 --> 00:51:47,331
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私はあなたを知りません。

668
00:51:47,332 --> 00:51:54,631
でも私は格闘家を知っている
一つ見たとき。

669
00:51:56,592 --> 00:51:58,843
そして、私はそれを言うことができました...

670
00:51:58,844 --> 00:52:06,017
...あなたの目を一目見ただけで。

671
00:52:06,018 --> 00:52:12,565
あなたは何者ですか？
精神科医か何か？

672
00:52:12,566 --> 00:52:17,778
いいえ、いいえ、私は公民権弁護士です。

673
00:52:17,779 --> 00:52:23,326
私の診療所はワシントンD.C.にあります。

674
00:52:23,327 --> 00:52:28,331
私も似たようなことを経験しています。

675
00:52:28,332 --> 00:52:31,292
妻が亡くなってしまいました…

676
00:52:31,293 --> 00:52:34,086
...乳がんのこと。

677
00:52:34,087 --> 00:52:37,673
ああ、ごめんなさい。申し訳ありません。

678
00:52:37,674 --> 00:52:41,010
それは……

679
00:52:41,011 --> 00:52:46,515
バーナディン
誰かが死ぬのを見たことがあるか？

680
00:52:46,517 --> 00:52:50,436
つまり、
彼女が苦しむのを見るのはただ死ぬだけだ...

681
00:52:50,437 --> 00:52:54,941
...毎日少しずつ私を。

682
00:52:54,942 --> 00:52:59,904
そして最悪の部分は、私が助けることができないということです
しかし、私たちが立てた計画をすべて覚えておいてください。

683
00:52:59,905 --> 00:53:03,491
ご存知のように、私たちが想定していたように
セントトーマスで引退する。

684
00:53:03,492 --> 00:53:06,202
ご存知の通り、
そこのビーチで。

685
00:53:06,203 --> 00:53:08,037
彼女は水が大好きです。

686
00:53:08,038 --> 00:53:15,337
ココナッツオイルを入手してください
そしてそれを彼女全体にこすりつけます。

687
00:53:17,089 --> 00:53:24,388
彼女は確かだ……。

688
00:53:24,930 --> 00:53:27,306
言っておきますが、私はただ....

689
00:53:27,307 --> 00:53:32,353
彼女の一部を手に入れられたらいいのに
そうすれば安全に保てますよ、わかりますか？

690
00:53:32,354 --> 00:53:35,523
ただ何か。

691
00:53:35,524 --> 00:53:42,823
もっと何か
たくさんの思い出よりも。

692
00:53:43,073 --> 00:53:47,201
とにかく....

693
00:53:47,202 --> 00:53:50,830
あなたは外出しているようです。

694
00:53:50,831 --> 00:53:54,166
どうですか...？

695
00:53:54,168 --> 00:53:59,881
詰め替え？

696
00:53:59,882 --> 00:54:01,924
- はい、わかりました。
- わかった。

697
00:54:01,925 --> 00:54:05,344
彼女はもう一つ飲みます
彼女が得たものは何であれ。

698
00:54:05,345 --> 00:54:08,639
- スコッチ＆ソーダ。
- ああ....

699
00:54:08,640 --> 00:54:12,768
私はあなたが怖いです。

700
00:54:12,769 --> 00:54:20,068
[ノック]

701
00:54:39,588 --> 00:54:41,255
こんにちは。

702
00:54:41,256 --> 00:54:43,883
こんにちは。

703
00:54:43,884 --> 00:54:46,969
あなたは私が覚えていたよりも良く見えます。

704
00:54:46,970 --> 00:54:49,347
おかしいですよね。

705
00:54:49,348 --> 00:54:52,558
[サバンナの笑い声]

706
00:54:52,559 --> 00:54:57,521
でもそれはできなかったと思います。

707
00:54:57,523 --> 00:55:03,194
- ああ、会えてうれしいです。
- あなたも。

708
00:55:03,195 --> 00:55:07,949
さて、私は最初のセグメントを制作しています。

709
00:55:07,950 --> 00:55:12,620
たった3分の長さですが、
しかし、それは始まりです。

710
00:55:12,621 --> 00:55:16,999
ケネス：それはいいですね。
それは本当に良いことです。私はあなたを誇りに思います。

711
00:55:17,000 --> 00:55:20,503
よし、牛を切りましょう。
本当のことを話してくれませんか？

712
00:55:20,504 --> 00:55:24,257
考えてしまったことをお詫びしなければなりません
私はただあなたの人生に戻ってくることができます...

713
00:55:24,258 --> 00:55:26,342
...何年も経ってから。

714
00:55:26,343 --> 00:55:28,511
ポップバックしますか？私の人生では？

715
00:55:28,512 --> 00:55:31,806
うん。

716
00:55:31,807 --> 00:55:34,183
あなたに会いたかったのです。

717
00:55:34,184 --> 00:55:37,019
わかりました、あなたは私を見ました。
これで出発できます。行けるよ。

718
00:55:37,020 --> 00:55:41,190
ああ、おい。たくさんのことがあります
あなたに言いたいのです。

719
00:55:41,191 --> 00:55:43,234
そうですか？

720
00:55:43,235 --> 00:55:45,903
ずっと言いたかったこと…。

721
00:55:45,904 --> 00:55:48,155
さて...

722
00:55:48,156 --> 00:55:51,325
...あなたが私を捨ててからずっと。

723
00:55:51,326 --> 00:55:53,369
捨てられた？

724
00:55:53,370 --> 00:55:56,247
現実の世界をもう一度見てもいいですか
ちょっと、ケネス？

725
00:55:56,248 --> 00:55:59,166
- うん。
- あなたは私に電話するのをやめました。

726
00:55:59,168 --> 00:56:02,378
ああ、そうだね、まあ、
ヒントを得るまでに時間がかかりました。

727
00:56:02,379 --> 00:56:04,297
- ヒントは？
- うん。

728
00:56:04,298 --> 00:56:07,008
さて、それは何のヒントですか？

729
00:56:07,009 --> 00:56:08,259
あなたは私に電話をかけたことはありません...

730
00:56:08,260 --> 00:56:10,511
- 電話したことないよ…。
- ...どこへでも行きます。

731
00:56:10,512 --> 00:56:11,721
一度もありません。

732
00:56:11,722 --> 00:56:14,557
ケネス、あなたはその男です。

733
00:56:14,558 --> 00:56:18,936
そしてそれは性質ではありませんでした
私たちの関係について、そしてあなたもそれを知っています。

734
00:56:18,937 --> 00:56:20,187
知っている。

735
00:56:20,189 --> 00:56:23,900
私たちの関係の本質は、
私が女性に恋をしていたとは…

736
00:56:23,901 --> 00:56:29,238
...優しすぎて気分が悪くなりました。

737
00:56:29,239 --> 00:56:33,868
あなたは誰と恋に落ちましたか？
そして何？

738
00:56:33,869 --> 00:56:35,202
見てください...

739
00:56:35,204 --> 00:56:38,122
...結婚していることは知っています...

740
00:56:38,123 --> 00:56:42,752
...そして私は娘を産みました
心を込めて。

741
00:56:42,753 --> 00:56:45,671
ほら...

742
00:56:45,672 --> 00:56:48,716
...彼女の母親は妊娠5か月でした
私たちが結婚したとき。

743
00:56:48,717 --> 00:56:50,384
さて、それが私の選択でした。

744
00:56:50,385 --> 00:56:52,595
目を開けたまま入ってしまいました…

745
00:56:52,596 --> 00:56:55,681
...そして私はそれとともに生きてきました
もう7年もの間。

746
00:56:55,682 --> 00:56:59,435
これは外したくない
ある種のカムオンのように...

747
00:56:59,436 --> 00:57:06,525
...でもあなたは唯一の女性です
私が今まで愛したもの…

748
00:57:06,527 --> 00:57:13,825
...そして私はまだあなたを愛しています、サバンナ。

749
00:57:15,202 --> 00:57:22,501
[FAITH EVAN の「KISSING YOU」演奏]

750
00:58:45,709 --> 00:58:49,587
ジェームズ：大丈夫？
- はい、私はただ.... はい、大丈夫です。

751
00:58:49,588 --> 00:58:52,006
神経質。

752
00:58:52,007 --> 00:58:55,593
少し緊張しています。

753
00:58:55,594 --> 00:58:58,763
考え直したら
私がここにいるということについて....

754
00:58:58,764 --> 00:59:01,474
いいえ、いいえ。

755
00:59:01,475 --> 00:59:08,774
いろいろな思いがあります。

756
00:59:08,982 --> 00:59:14,904
つまり、
少しでも慰めになるなら、バーニー…

757
00:59:14,905 --> 00:59:22,204
……こんなことしたことないです。

758
00:59:25,165 --> 00:59:26,791
あなたは確かに？

759
00:59:26,792 --> 00:59:31,837
私は女性にイオベを作ったことはありません
1年以上で。

760
00:59:31,839 --> 00:59:39,137
ローレンはそれを望まなくなったので...

761
00:59:45,978 --> 00:59:49,397
[クスクス笑い]

762
00:59:49,398 --> 00:59:54,610
ジェームス:
見てください....

763
00:59:54,611 --> 00:59:58,239
- 言いたいことが 2 つあります。
- いや、何も言わなくてもいいよ --

764
00:59:58,240 --> 01:00:01,701
そうするかもしれないから
その後私を追い出します。

765
01:00:01,702 --> 01:00:03,452
[クスクス笑う]

766
01:00:03,453 --> 01:00:08,374
どういう風に言っていたか思い出してください
あなたの夫が結婚していた女性…

767
01:00:08,375 --> 01:00:10,376
…つまり、元夫…

768
01:00:10,377 --> 01:00:12,962
...彼女は白人だった？

769
01:00:12,963 --> 01:00:15,798
はい。

770
01:00:15,799 --> 01:00:20,428
さて……

771
01:00:20,429 --> 01:00:27,728
そうですね、私の妻もそうです。

772
01:00:33,192 --> 01:00:36,652
ほら、バーニー、つまり、
ここに座って言うこともできます...

773
01:00:36,653 --> 01:00:40,615
...それが私が彼女と一緒にいる理由です
それは彼女が死ぬからです...

774
01:00:40,616 --> 01:00:47,915
...それともそれが私の義務だということ
あるいはたくさんのもの...

775
01:00:48,165 --> 01:00:53,878
・・・しかし事の真相は・・・

776
01:00:53,879 --> 01:00:56,714
...私は彼女を愛しています。

777
01:00:56,715 --> 01:01:04,013
彼女は唯一の女性です
私は今まで愛してきました...

778
01:01:04,014 --> 01:01:11,313
...そして私は決して彼女を離れるつもりはありません
いかなる状況下でも。

779
01:01:16,860 --> 01:01:22,114
地獄のように痛いです。

780
01:01:22,115 --> 01:01:29,414
うん。

781
01:01:46,348 --> 01:01:53,062
かつて誰かが私に対してそう感じていた...

782
01:01:53,063 --> 01:02:00,362
……でも彼はやめた。

783
01:02:00,863 --> 01:02:08,161
今夜は何をしたいですか?

784
01:02:12,749 --> 01:02:20,048
今夜を美しくしましょう。

785
01:02:21,091 --> 01:02:28,390
美しい。

786
01:02:57,711 --> 01:03:01,505
- マービン、このサンドイッチを食べてください。
- うーん。

787
01:03:01,507 --> 01:03:04,926
- はい。はい、確かに。
- さあ、さあ！

788
01:03:04,927 --> 01:03:06,802
- 冗談です。
-いいえ、そうではありませんでした。

789
01:03:06,803 --> 01:03:09,639
私はあなたにそんなことはしません。
それを預かってもらえますか？

790
01:03:09,640 --> 01:03:13,476
それを今すぐ捨てないでください。

791
01:03:13,477 --> 01:03:15,561
このサンドイッチにはチーズが入っていないよ。

792
01:03:15,562 --> 01:03:17,855
- あなたはチーズが好きではないのですね。
- 塗料を買いました。

793
01:03:17,856 --> 01:03:20,233
良い。
そこに座ってください、タリク。

794
01:03:20,234 --> 01:03:21,901
このサンドイッチを一口食べたいですか？

795
01:03:21,902 --> 01:03:23,611
チーズ入ってたっけ？

796
01:03:23,612 --> 01:03:26,155
[笑い]

797
01:03:26,156 --> 01:03:28,574
ここです。一口食べてください。

798
01:03:28,575 --> 01:03:35,874
[「ハッピーバースデートゥーユー」を再生]

799
01:03:43,215 --> 01:03:50,514
[歌う女性たち]
「お誕生日おめでとう」]

800
01:03:53,725 --> 01:03:57,770
グロリア:
ああ....

801
01:03:57,771 --> 01:04:00,147
- ありがとうございます。
- お誕生日おめでとう、ベイビー。

802
01:04:00,148 --> 01:04:03,401
最高のブロードライへ、
ハサミのスキャルピング...

803
01:04:03,402 --> 01:04:06,153
...バンバーカーリング、編み込み、織り...

804
01:04:06,154 --> 01:04:09,865
...「この灰色を頭から追い出してください。」
染色美容師...

805
01:04:09,867 --> 01:04:13,536
...ミシシッピ川の西。
お誕生日おめでとう。

806
01:04:13,537 --> 01:04:15,538
ああ、ありがとう。

807
01:04:15,539 --> 01:04:17,039
弱い。

808
01:04:17,040 --> 01:04:20,251
グロリア、あなたが真実の愛を見つけることを願っています...

809
01:04:20,252 --> 01:04:24,213
...そして、とても刺激的なものを手に入れましょう。
ドライヤーは必要ありません。

810
01:04:24,214 --> 01:04:26,716
- ああ、お願いします。
- そしてとてもジューシーです...

811
01:04:26,717 --> 01:04:30,344
...もう終わりだ
10年に渡る干ばつに。

812
01:04:30,345 --> 01:04:32,513
- おお！
サバンナ: ああ、彼女はとても意地悪だよ。

813
01:04:32,514 --> 01:04:35,516
汚い。

814
01:04:35,517 --> 01:04:40,104
ああ、もう一度育ててください。
さあ、真剣に考えましょう。

815
01:04:40,105 --> 01:04:41,814
ガールフレンド...

816
01:04:41,815 --> 01:04:44,317
...これで安心です...

817
01:04:44,318 --> 01:04:47,904
...そしてすべての幸せ
あなたの心と手が掴めるように…

818
01:04:47,905 --> 01:04:50,448
...主はあなたがそれに値することを知っているからです。

819
01:04:50,449 --> 01:04:51,741
ああ....

820
01:04:51,742 --> 01:04:54,452
- お誕生日おめでとう、女の子。
グロリア: ああ、ありがとう。

821
01:04:54,453 --> 01:04:57,955
お誕生日おめでとう。

822
01:04:57,956 --> 01:04:59,582
これならできますよ。

823
01:04:59,583 --> 01:05:03,294
わかりました、さあ、
まずあなたの願いを叶えてください。あなたの願いを叶えてください。

824
01:05:03,295 --> 01:05:09,800
わかった。

825
01:05:09,801 --> 01:05:13,763
- さあ、お嬢さん、続けて。
- わかりました

826
01:05:13,764 --> 01:05:17,350
ああ、これは可哀想だ。
さあ、このおばあちゃんを助けましょう。

827
01:05:17,351 --> 01:05:23,064
- 助けが必要です。
- 彼女を助けましょう。

828
01:05:23,065 --> 01:05:30,364
[ステレオで女性が歌う]

829
01:05:41,959 --> 01:05:45,795
なぜ彼らはこんなひどい曲を書くのでしょうか？

830
01:05:45,796 --> 01:05:53,095
あなたに考えさせ、信じさせるために
そしてこんな気分になることを夢見ていますか？

831
01:05:53,720 --> 01:05:57,014
誰かがこんなひどいことを経験しなければならなかった
それを書くために。

832
01:05:57,015 --> 01:06:03,854
そう思いませんか？

833
01:06:03,856 --> 01:06:07,817
あのね？

834
01:06:07,818 --> 01:06:10,111
私たち全員の共通点を知っていますか？

835
01:06:10,112 --> 01:06:11,904
何？

836
01:06:11,905 --> 01:06:16,784
私たちの誰も、私たちの誰も...

837
01:06:16,785 --> 01:06:22,081
...男がいる。

838
01:06:22,082 --> 01:06:28,838
それはちょっと悲しいことだ。

839
01:06:28,839 --> 01:06:34,260
あの嘘つき野郎。

840
01:06:34,261 --> 01:06:41,560
彼は私の人生を台無しにしました。

841
01:06:43,395 --> 01:06:50,694
今すぐ彼に電話すべきです。

842
01:06:52,321 --> 01:06:59,620
あのビッチと話したい。

843
01:07:02,956 --> 01:07:06,250
グロリア：
女の子、あなたは狂っています。何を考えているのですか？

844
01:07:06,251 --> 01:07:08,377
ロビン:
電話を渡してください。彼女に話します。

845
01:07:08,378 --> 01:07:09,712
グロリア:
いや、ちょっと待ってください。

846
01:07:09,713 --> 01:07:11,881
- 彼女の番号にダイヤルしてください、バーニー。
グロリア: ねえ、待って。

847
01:07:11,882 --> 01:07:15,551
サバンナ：ロビン、みんな何してるの？
- いいえ。

848
01:07:15,552 --> 01:07:18,137
サバンナ: 電話を置いてください。
キャサリン：ジョニー？こんにちは？

849
01:07:18,138 --> 01:07:20,556
いや、ジョンじゃないよ、ビッチ。

850
01:07:20,557 --> 01:07:23,017
ロビン！サバンナ、彼女と話してください。

851
01:07:23,018 --> 01:07:26,395
バーナディン: 何が起こったのですか?
- バーニーはそんなことしないよ

852
01:07:26,396 --> 01:07:29,065
バーニー？ベルン、そんなことしないで。

853
01:07:29,066 --> 01:07:33,694
私は彼に二人の赤ん坊を与えました、そして彼女はこう思います
彼女は私の夫を受け入れることができます。

854
01:07:33,695 --> 01:07:35,154
グロリア：
バーニー！

855
01:07:35,155 --> 01:07:40,576
バーニー、カット。

856
01:07:40,577 --> 01:07:42,912
バカだ！

857
01:07:42,913 --> 01:07:47,166
バカだし子供っぽいし！

858
01:07:47,167 --> 01:07:51,420
サバンナ:
ありがとうございます！

859
01:07:51,421 --> 01:07:55,758
グロリア、何か問題があるんだ
胸から離れたい。

860
01:07:55,759 --> 01:07:59,428
怪我をしています。

861
01:07:59,429 --> 01:08:03,391
電話を抜きました。

862
01:08:03,392 --> 01:08:07,645
音楽はどうなったの？

863
01:08:07,646 --> 01:08:10,231
これが想定されていると思いました
パーティーになること。

864
01:08:10,232 --> 01:08:11,440
[TLCの「クリープ」が流れます]

865
01:08:11,441 --> 01:08:18,740
バーナディン: 痛かったよ。さあ、ベイビー。
ロビン: 行きなさい、グロリア。

866
01:08:23,996 --> 01:08:26,205
[笑いながら]

867
01:08:26,206 --> 01:08:29,500
もう、このたわごとにはうんざりだ。

868
01:08:29,501 --> 01:08:31,794
ちょっと待って。

869
01:08:31,795 --> 01:08:37,800
私が愛した一人の男
結婚して子供がいる...

870
01:08:37,801 --> 01:08:42,138
...そしてそこに私の人生がある
少し悲しい一言で言えば。

871
01:08:42,139 --> 01:08:44,974
男性は妻を捨てます。

872
01:08:44,975 --> 01:08:47,977
少なくとも彼は結婚していると言った。

873
01:08:47,978 --> 01:08:51,147
はい、でもほら、
私は普通の 24 歳の女の子ではありません...

874
01:08:51,148 --> 01:08:54,650
...待っていてくれる人はいるだろうか
そして日数を数えてください、わかりますか？

875
01:08:54,651 --> 01:08:58,362
- 私は33歳です
- ああ....

876
01:08:58,363 --> 01:09:03,659
...そして私はまだ元気です。

877
01:09:03,660 --> 01:09:05,286
私はまだ元気です！

878
01:09:05,287 --> 01:09:07,163
- あなたがやる。
- 素敵ですね、お嬢さん。

879
01:09:07,164 --> 01:09:09,749
グロリア:
フライディーヴァ。

880
01:09:09,750 --> 01:09:12,835
うーん。変態ママ。

881
01:09:12,836 --> 01:09:14,837
グロリア: フーチー・クーチーの歌姫。
- いいえ。

882
01:09:14,838 --> 01:09:16,839
みんな地獄に落ちろよ。

883
01:09:16,840 --> 01:09:19,717
- 見た目が良いことはわかっていますね。
- 素敵ですね、お嬢さん。

884
01:09:19,718 --> 01:09:23,930
何が起こっても
古き良き時代へ?

885
01:09:23,931 --> 01:09:26,140
- 古き良き時代?
- 古き良き時代は何ですか？

886
01:09:26,141 --> 01:09:27,350
ジンクス。

887
01:09:27,351 --> 01:09:31,854
ご存知のように、男性が
実はあなたとイチャイチャしていたのです...

888
01:09:31,855 --> 01:09:35,983
...そしてあなたをデートに誘ったのです
本当のデートのためにね？

889
01:09:35,984 --> 01:09:38,027
彼らはどこに隠れているのでしょうか？

890
01:09:38,028 --> 01:09:39,237
彼らは隠れていません。

891
01:09:39,238 --> 01:09:42,323
彼らは怖すぎます
約束をすること。

892
01:09:42,324 --> 01:09:43,866
彼らは白人女性と一緒です。

893
01:09:43,867 --> 01:09:45,785
- 彼らは同性愛者です。
- または結婚しています。

894
01:09:45,786 --> 01:09:48,579
- 彼らは醜いです。
- 彼らはバーの中にいます。

895
01:09:48,580 --> 01:09:50,206
悪い信用を得ました。

896
01:09:50,207 --> 01:09:53,334
ちんちんが小さくてセックスできない。
そういうことなのです。

897
01:09:53,335 --> 01:09:56,045
それとも大きなものを手に入れたのか
それでもまだセックスできない！

898
01:09:56,046 --> 01:09:57,880
[笑いながら]

899
01:09:57,881 --> 01:10:00,383
待って、待って。彼らはあなたをたたきたいのです。

900
01:10:00,384 --> 01:10:03,553
- 何？彼らは何をしたいのですか？
- 彼らは私たちをたたきたいのですか？

901
01:10:03,554 --> 01:10:05,680
- それは悪いことではありません。
- ああ、ロビン。

902
01:10:05,681 --> 01:10:07,098
ああ、さあ。

903
01:10:07,099 --> 01:10:10,560
- 彼らは独占欲が強すぎます。
- 彼らはあなたにママになってほしいと思っています。

904
01:10:10,561 --> 01:10:12,645
そして彼らのパパ。

905
01:10:12,646 --> 01:10:15,731
- そして彼らは醜い。
- すでに彼らは醜いと言いました。

906
01:10:15,732 --> 01:10:18,067
そう、良くもあり醜くもある。

907
01:10:18,068 --> 01:10:19,860
裏も表も醜い？

908
01:10:19,862 --> 01:10:22,238
内面が醜いなら、
あなたは外では醜いです。

909
01:10:22,239 --> 01:10:29,538
- インサイドアウト。
- ねえ、誰が彼女に尋ねたの？

910
01:10:34,918 --> 01:10:42,217
タリク:
お誕生日おめでとう、お母さん。

911
01:11:32,309 --> 01:11:39,608
[電話が鳴っている]

912
01:11:43,445 --> 01:11:47,156
サバンナ:
こんにちは、ママさん。私があなたを起こしましたか？

913
01:11:47,157 --> 01:11:54,205
それはどのような違いを生むのでしょうか?
今は起きています。

914
01:11:54,206 --> 01:11:57,166
どうしたの？

915
01:11:57,167 --> 01:12:00,294
なぜそんなに低い声で話すのですか？

916
01:12:00,295 --> 01:12:05,132
サバンナ？そこにいる？

917
01:12:05,133 --> 01:12:10,680
うん。はい、ママ。私はまだここにいます。

918
01:12:10,681 --> 01:12:14,350
何も問題ありません。
調子はどうですか？

919
01:12:14,351 --> 01:12:19,021
そうですね、彼らは私のフードスタンプを削減しました
月額57ドルまで。

920
01:12:19,022 --> 01:12:21,899
どうやって過ごしていますか？
何を食べてきましたか？

921
01:12:21,900 --> 01:12:25,403
ああ、ベイビー、ほら、
あなたが動揺するのは分かっていたよ...

922
01:12:25,404 --> 01:12:29,532
...そして私はそれに対処しようとしていました
私自身で。

923
01:12:29,533 --> 01:12:34,495
小切手はとても早く進みます、
そして今日では物事は非常に高くなっています。

924
01:12:34,496 --> 01:12:37,999
ママ、お金はいくら持っていますか？

925
01:12:38,000 --> 01:12:45,299
67ドル。

926
01:12:46,466 --> 01:12:53,180
お母さん、ウェスタンユニオンに行ってください
朝一番。わかった？

927
01:12:53,182 --> 01:12:55,308
ベイビー...

928
01:12:55,309 --> 01:12:58,853
...ご存知の通り、ケネスから電話がありました。
そして彼は努力するつもりだと言いました...

929
01:12:58,854 --> 01:13:04,400
...そこに出てくるには、
彼は離婚とその他のすべてを申請します。

930
01:13:04,401 --> 01:13:06,360
さて、彼はあなたに電話しましたか？

931
01:13:06,361 --> 01:13:09,447
いいえ、いいえ、彼はそうではありません。

932
01:13:09,448 --> 01:13:13,409
じゃあ、電話を取ってください
そして彼に電話してください。

933
01:13:13,410 --> 01:13:17,330
だって、ママ、私には分からないんです。

934
01:13:17,331 --> 01:13:19,999
彼を信頼できるかどうかわかりません。

935
01:13:20,000 --> 01:13:26,088
ああ、お嬢さん、あなたは本当にクレイジーですね。

936
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
ママ、お願いがあるけど、いい？

937
01:13:28,175 --> 01:13:30,927
はい？

938
01:13:30,928 --> 01:13:35,640
編み物教室でも構いません
新しいガードルでも何でも。

939
01:13:35,641 --> 01:13:37,225
それが何であるかは気にしません...

940
01:13:37,226 --> 01:13:41,479
...電話を取るだけです
そしてあなたは私に電話します、いいですか？

941
01:13:41,480 --> 01:13:43,481
わかった、ベイビー。

942
01:13:43,482 --> 01:13:45,441
そして私だけです、ママ。

943
01:13:45,442 --> 01:13:50,196
あなただけ、大切なもの。

944
01:13:50,197 --> 01:13:57,496
さよなら。

945
01:14:02,334 --> 01:14:04,126
ケネス:
こんにちは。

946
01:14:04,127 --> 01:14:07,296
はい、ごめんなさい、入った後に電話しませんでした。

947
01:14:07,297 --> 01:14:12,134
ああ、連続紹介
非常に長くて退屈な会議の後。

948
01:14:12,135 --> 01:14:14,345
私は鞭で打たれました。

949
01:14:14,346 --> 01:14:16,973
うん。一つ確かなことは…

950
01:14:16,974 --> 01:14:21,102
...ここに数回来なければなりません
この取引が成立するまでにあと何回か。

951
01:14:21,103 --> 01:14:25,898
うん。私の女の赤ちゃんはどうですか？

952
01:14:25,899 --> 01:14:30,570
さて、あなたは彼女に言います
彼女のパパが彼女を愛していること。

953
01:14:30,571 --> 01:14:32,738
うん。

954
01:14:32,739 --> 01:14:35,032
私も。

955
01:14:35,033 --> 01:14:41,497
さよなら。

956
01:14:41,498 --> 01:14:44,041
- さて、おはようございます。
- さて、おはようございます。

957
01:14:44,042 --> 01:14:46,168
そして今日の調子はどうですか？

958
01:14:46,170 --> 01:14:53,468
私はあなたと一緒にここにいます。大丈夫です。

959
01:14:54,386 --> 01:14:56,804
朝食を食べてください。私は戻ってきます。

960
01:14:56,805 --> 01:15:04,104
私はここにいます。

961
01:15:12,154 --> 01:15:15,406
これは彼の視野を広げることになるでしょう。
彼をもっと世俗的にしてください。

962
01:15:15,407 --> 01:15:17,283
彼はスペイン語が流暢になるでしょう。

963
01:15:17,284 --> 01:15:19,285
私はそれを知っています。

964
01:15:19,286 --> 01:15:21,954
なぜ彼が行かなければならないのか分かりません
はるばるスペインまで…

965
01:15:21,955 --> 01:15:24,081
...彼が受け入れられたら
アリゾナ州立大学で--

966
01:15:24,082 --> 01:15:26,459
私も彼がいなくなると寂しくなるよ。

967
01:15:26,460 --> 01:15:31,380
- 彼がいなくて困るのは誰ですか?
- ほら、彼は男だよ、グロリア。

968
01:15:31,381 --> 01:15:33,716
彼は自分が何を望んでいるのかを知っています。

969
01:15:33,717 --> 01:15:36,928
- あなたが彼をそのように育てたことを誇りに思ってください。
- 誇りに思います。

970
01:15:36,929 --> 01:15:38,512
それはただ....

971
01:15:38,514 --> 01:15:44,810
- 彼は私の赤ちゃんです。あなたは理解していません。
- わかりました。私は--

972
01:15:44,811 --> 01:15:46,938
なぜ私にこんなことを言うのですか？

973
01:15:46,939 --> 01:15:51,359
あなたが来た時から思ってた
問題を解決する方法を彼に教えて終了しました...

974
01:15:51,360 --> 01:15:54,153
それがどんなものなのか彼は一度も知らない
父親がいること。

975
01:15:54,154 --> 01:15:56,530
あなたは彼を釣りに連れて行きました。
彼はあなたを尊敬しています。

976
01:15:56,532 --> 01:16:01,744
もしかしたらあなたかもしれないと思いました
彼に何らかの意味を伝えることができるかもしれない。

977
01:16:01,745 --> 01:16:05,706
タリクはその人ではないようです
正気に戻る必要がある。

978
01:16:05,707 --> 01:16:08,584
そう言っても差し支えなければ。

979
01:16:08,585 --> 01:16:12,421
まあ、誰にでも権利がある
自分の意見に。おやすみ。

980
01:16:12,422 --> 01:16:15,216
グロリア。

981
01:16:15,217 --> 01:16:22,516
おやすみ。

982
01:16:24,017 --> 01:16:30,273
遅くなりました。もっといいよ……

983
01:16:30,274 --> 01:16:37,573
おやすみなさい。

984
01:16:40,826 --> 01:16:44,287
ラッセルは電話してこう言った
彼は今度こそ確実に妻と別れるつもりだ。

985
01:16:44,288 --> 01:16:51,587
さて、それでは、何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

986
01:16:52,296 --> 01:16:59,595
ラッセル？

987
01:17:03,098 --> 01:17:05,141
ラッセル、何にそんなに時間がかかったの？

988
01:17:05,142 --> 01:17:12,189
ラッセル:
そんなに長くは行っていませんでした。

989
01:17:12,191 --> 01:17:14,650
ロビン:
さて、何が起こったのでしょうか？

990
01:17:14,651 --> 01:17:19,614
ラッセル:
私たちは話しました。

991
01:17:19,615 --> 01:17:22,241
まあ、それくらいは想定していました。

992
01:17:22,242 --> 01:17:28,080
それで...

993
01:17:28,081 --> 01:17:31,792
...彼女は離婚届にサインするつもりですか...

994
01:17:31,793 --> 01:17:33,002
...それとも何？

995
01:17:33,003 --> 01:17:36,923
離婚を決意していないだけ
誰かと点線にサインしてください。

996
01:17:36,924 --> 01:17:39,425
それはうまくいきません。

997
01:17:39,426 --> 01:17:45,681
そうなればいいのですが、そうではありません。

998
01:17:45,682 --> 01:17:48,601
私のパジャマを受け取ってみませんか。

999
01:17:48,602 --> 01:17:50,645
パジャマ？

1000
01:17:50,646 --> 01:17:57,945
さて、それは初めてです
あなたはそれらを求めたことがあるでしょう。

1001
01:17:58,070 --> 01:18:02,031
ラッセル、彼女と一緒に寝ましたか？

1002
01:18:02,032 --> 01:18:03,699
ここに来るのは耐えられない...

1003
01:18:03,700 --> 01:18:10,539
...そしてプレッシャーを受けている
自分の妻と何をしているのかについて。

1004
01:18:10,541 --> 01:18:17,840
まあ、それはないでしょうね
一緒に過ごせるとても長い時間。

1005
01:18:19,049 --> 01:18:22,677
[電話が鳴っている]

1006
01:18:22,678 --> 01:18:23,928
こんにちは。

1007
01:18:23,929 --> 01:18:25,888
トロイ:
何が起こっているの、ベイビー？トロイだよ。

1008
01:18:25,889 --> 01:18:28,724
- 今は話せません。
- 何？今は話せませんか？

1009
01:18:28,725 --> 01:18:33,938
ほら、何か言ってみませんか
私にとってセクシーだから、寝てもいいです --

1010
01:18:33,939 --> 01:18:37,191
あれは誰でしたか？

1011
01:18:37,192 --> 01:18:40,152
サバンナ。

1012
01:18:40,153 --> 01:18:45,032
彼氏に伝えることをお勧めします
11:00以降はここに電話しないでください。

1013
01:18:45,033 --> 01:18:48,911
彼は嫉妬深いんです。なんて冗談でしょう。

1014
01:18:48,912 --> 01:18:51,706
それにしても、私は一体何をしているのでしょうか？

1015
01:18:51,707 --> 01:18:59,006
[ゴスペルソングを歌う合唱団]

1016
01:19:05,596 --> 01:19:09,432
ディス・アップ・ウィズ・ピープル合唱団
それはスペインに行くのです...

1017
01:19:09,433 --> 01:19:11,601
・・・これでいいのか？

1018
01:19:11,602 --> 01:19:14,770
つまり、その人です
参加させてくれないんですか？

1019
01:19:14,771 --> 01:19:18,190
いいえ。

1020
01:19:18,192 --> 01:19:25,490
でも、彼らは近いんです。

1021
01:19:25,741 --> 01:19:28,117
あの選択のあと、あの曲のあと……。

1022
01:19:28,118 --> 01:19:30,870
あの曲のあと、
誰かが「ありがとう」と言うべきだ。

1023
01:19:30,871 --> 01:19:33,080
一同：ありがとうございます！
-「主を讃美します」と言ってください。

1024
01:19:33,081 --> 01:19:35,291
全員：主を讃美しましょう！
-「主をほめたたえましょう！」と言ってください。

1025
01:19:35,292 --> 01:19:38,127
- 主を讃美します！
- 隣人のほうを向いてこう言います。

1026
01:19:38,128 --> 01:19:42,089
- 「主は私を祝福してくださっています...
- 主が私を祝福してくださっています...

1027
01:19:42,090 --> 01:19:43,799
- ...今だよ。」
- ...今すぐ。

1028
01:19:43,800 --> 01:19:45,593
- アーメン。
- アーメン。

1029
01:19:45,594 --> 01:19:49,847
このとき、私たちの祈りは消えます
シスター・ルル・メイ・プレストンへ…

1030
01:19:49,848 --> 01:19:51,515
...股関節の手術を受けた人。

1031
01:19:51,517 --> 01:19:55,811
教会、知っておいてほしいのですが
今朝、神にはそれができるのです！

1032
01:19:55,812 --> 01:19:57,939
そして、私たちは彼が有能であることを知っているので...

1033
01:19:57,940 --> 01:20:01,192
...私たちは祈り続けます
主にある彼女の強さ。

1034
01:20:01,193 --> 01:20:04,195
- アーメン。
- アーメン。

1035
01:20:04,196 --> 01:20:07,657
シスター・グロリア・マシューズ
会衆を望んでいます...

1036
01:20:07,658 --> 01:20:11,869
...祈りを届けるために
息子タリクの旅の安全のために…

1037
01:20:11,870 --> 01:20:14,580
...もうすぐ出発する人
スペインへ1年間…

1038
01:20:14,581 --> 01:20:19,293
...サックスを演奏するには
アップ・ウィズ・ピープル・インターナショナル・オーケストラ。

1039
01:20:19,294 --> 01:20:23,881
ハレルヤ！アーメン。

1040
01:20:23,882 --> 01:20:28,636
ああ！

1041
01:20:28,637 --> 01:20:30,763
タリク兄さん…

1042
01:20:30,764 --> 01:20:33,349
...主の変わらぬ御手をしっかり握ってください。

1043
01:20:33,350 --> 01:20:37,895
旅を続けながら、
心から主を信頼すること。

1044
01:20:37,896 --> 01:20:39,855
- アーメン
全員：アーメン。

1045
01:20:39,857 --> 01:20:43,818
[子供たちの叫び声]

1046
01:20:43,819 --> 01:20:45,486
それで、ロビン、どう思いますか？

1047
01:20:45,487 --> 01:20:49,282
私はこの人をずっと愛してきた、そして今も
もう一度チャンスがあると...

1048
01:20:49,283 --> 01:20:53,035
...彼を作ってそれを吹き飛ばしたくない
私は彼を信じていないと思います。

1049
01:20:53,036 --> 01:20:55,079
私の言っている意味が分かりますか？

1050
01:20:55,080 --> 01:20:59,542
つまり、これは聞こえませんか
サリーとオプラに毎日？

1051
01:20:59,543 --> 01:21:01,711
- そういう感じですね。
- 知っている。

1052
01:21:01,712 --> 01:21:06,841
そこでアドバイスがもらえるんですか？
テレビは？

1053
01:21:06,842 --> 01:21:11,721
まあ、ご存知のとおり、ありました
この女性はあなたと同じ状況にあります。

1054
01:21:11,722 --> 01:21:14,891
この男は言い続けた
彼も去るつもりだった。

1055
01:21:14,892 --> 01:21:17,476
彼女は希望を抱いた
そしてすべて...

1056
01:21:17,477 --> 01:21:21,230
...仕事を辞めて、
彼が住んでいた街に引っ越しさえしました。

1057
01:21:21,231 --> 01:21:23,232
彼女がそこに到着した直後...

1058
01:21:23,233 --> 01:21:26,694
...彼女は気づいた
彼女は妊娠3か月でした。

1059
01:21:26,695 --> 01:21:30,156
彼は結局その女性を捨てた。

1060
01:21:30,157 --> 01:21:36,787
彼は自分の子供たちがとても傷つくだろうと言いました
彼が今去ってしまったら。

1061
01:21:36,788 --> 01:21:38,998
それで、赤ちゃんはどうですか？

1062
01:21:38,999 --> 01:21:42,168
それで彼女は中絶した。

1063
01:21:42,169 --> 01:21:45,379
彼女は決して、決して魂に語らなかった...

1064
01:21:45,380 --> 01:21:48,341
...彼女のママさえも。

1065
01:21:48,342 --> 01:21:50,760
ふーむ。

1066
01:21:50,761 --> 01:21:58,060
彼女は決して男性を見たことはありません
また全く同じです。

1067
01:22:01,104 --> 01:22:06,984
それで結局彼は妻と別れたんですよね？

1068
01:22:06,985 --> 01:22:11,405
勝手に推測してみろよ、サバンナ。

1069
01:22:11,406 --> 01:22:14,116
これは何の番組でしたっけ？

1070
01:22:14,117 --> 01:22:17,119
ごめんなさい...

1071
01:22:17,120 --> 01:22:24,419
...私はオプラに乗ったことがありません。

1072
01:22:37,266 --> 01:22:43,396
[咳]

1073
01:22:43,397 --> 01:22:46,899
私が何を手に入れたか推測してください。

1074
01:22:46,900 --> 01:22:51,070
- お茶を。
- 推測。

1075
01:22:51,071 --> 01:22:53,447
私のために描いてくれた絵?

1076
01:22:53,448 --> 01:22:55,491
分かりません、ハニー。それは何ですか？

1077
01:22:55,492 --> 01:22:56,951
オニカ：
メールを受け取りました、ママ。

1078
01:22:56,952 --> 01:23:01,372
- おお。ありがとう。
- どういたしまして。すぐに戻ります、いいですか？

1079
01:23:01,373 --> 01:23:08,672
わかった。

1080
01:23:19,391 --> 01:23:25,605
オニカ：
ママ？

1081
01:23:25,606 --> 01:23:28,274
ジェームス: ずっと待ってたよ
連絡できる限り。

1082
01:23:28,275 --> 01:23:30,401
オニカ：
ママ、「フリーク」は悪い言葉ですか？

1083
01:23:30,402 --> 01:23:33,696
ジェームス: ずっと考えてたんです
あなたのことはたくさんあるよ、バーニー。

1084
01:23:33,697 --> 01:23:38,743
毎日。ずっと。

1085
01:23:38,744 --> 01:23:41,203
恥ずかしいです
それを書き留めることさえ...

1086
01:23:41,205 --> 01:23:45,416
...でも、それは本当です。

1087
01:23:45,417 --> 01:23:48,836
バーニー、私は一晩で恋に落ちた。

1088
01:23:48,837 --> 01:23:51,005
ママ、質問したんです。

1089
01:23:51,006 --> 01:23:53,633
いいえ、ハニー。いいえ、そうではありません。

1090
01:23:53,634 --> 01:23:56,344
ジェームス: 何がさらに難しいか知っていますか
私に理解してもらうために...

1091
01:23:56,345 --> 01:23:58,179
...それが私があなたに感じていることですか...

1092
01:23:58,180 --> 01:24:01,682
...アンダーカットしたことはありません
私の妻に対する愛。

1093
01:24:01,683 --> 01:24:04,018
さて、それはどのようにして可能でしょうか?

1094
01:24:04,019 --> 01:24:06,062
オニカ：
タバサはそれは悪い言葉だと言いました。

1095
01:24:06,063 --> 01:24:08,439
ジェームス:
私は今でも毎日彼女を見ています。

1096
01:24:08,440 --> 01:24:12,735
とても美しい。とても勇敢です。

1097
01:24:12,736 --> 01:24:16,239
私はただ彼女にあげたいだけです
私の中にあるすべてを。

1098
01:24:16,240 --> 01:24:17,865
あらゆる瞬間。

1099
01:24:17,866 --> 01:24:20,368
あまり良い言葉ではありませんね。

1100
01:24:20,369 --> 01:24:25,957
ジェームス: 彼女は待っているよ、
私のためにここにいるために戦っています...

1101
01:24:25,958 --> 01:24:30,002
...そして彼女が寝ているとき、私は泣きます...

1102
01:24:30,003 --> 01:24:32,380
...彼女がどれほど素晴らしいか...

1103
01:24:32,381 --> 01:24:35,550
...そして私はなんて幸運なんだろう
私の人生をここに持つために。

1104
01:24:35,551 --> 01:24:37,134
言ってもいいですか？

1105
01:24:37,135 --> 01:24:39,595
いいえ、いいえ。

1106
01:24:39,596 --> 01:24:43,891
ジェームス: この中にいるのはあなただけです
世界にこれを伝えることができると思っていました...

1107
01:24:43,892 --> 01:24:46,561
...そして、たとえこれであなたが見つからなかったとしても...

1108
01:24:46,562 --> 01:24:49,897
...そして私たちは二度と話すことはありません...

1109
01:24:49,898 --> 01:24:55,194
...あなたは私の人生を変えました。

1110
01:24:55,195 --> 01:24:57,405
インスピレーションとは何か知っていますか？

1111
01:24:57,406 --> 01:25:01,409
知らせてくれる人です
人生は続くだろう...

1112
01:25:01,410 --> 01:25:06,122
...そして何か美しいもの
どこかで待っているかもしれない。

1113
01:25:06,123 --> 01:25:10,418
まったく予期しないときにどこかで。

1114
01:25:10,419 --> 01:25:12,420
ママ、それはどういう意味ですか？

1115
01:25:12,421 --> 01:25:15,006
バーナディン: どういう意味ですか?
- 「フリーク」

1116
01:25:15,007 --> 01:25:17,383
「奇妙な」という意味です。

1117
01:25:17,384 --> 01:25:24,683
「変だ」と言わせてください。
なんで「変態」って言えないの？

1118
01:25:25,601 --> 01:25:28,102
- なぜなら。
オニカ: ほら、ママ。

1119
01:25:28,103 --> 01:25:32,982
はぁ？

1120
01:25:32,983 --> 01:25:35,318
見てください。

1121
01:25:35,319 --> 01:25:37,111
何？

1122
01:25:37,112 --> 01:25:40,323
オニカ：
神は泣き止んだ。

1123
01:25:40,324 --> 01:25:43,951
そんなことはないと思います
そもそも神の涙なのか…

1124
01:25:43,952 --> 01:25:51,251
...ただ彼が確かめるための方法です
すべてが成長し続けます。

1125
01:26:07,935 --> 01:26:09,810
ケネス:
こんにちは、ダーリン。

1126
01:26:09,811 --> 01:26:11,938
遅くなってごめんなさい。

1127
01:26:11,939 --> 01:26:15,066
娘の熱は104度でした
ここ二日間。

1128
01:26:15,067 --> 01:26:17,610
- 本当に？
- 彼女は水痘にかかっています。

1129
01:26:17,611 --> 01:26:19,070
ああ、なんてことだ。

1130
01:26:19,071 --> 01:26:23,908
つまり、PauIa がビープ音を鳴らしているということです
毎時、毎時、一日中。

1131
01:26:23,909 --> 01:26:27,245
私は彼女にIdをした、彼女がしなければならなかったすべて
女の子を氷風呂に入れました...

1132
01:26:27,246 --> 01:26:29,372
- そうですね。
- ..またはアルコールで彼女をこすってください。

1133
01:26:29,373 --> 01:26:32,750
- ふーむ。
- イエス、あなたは彼女がマラリアにかかっていたと思うでしょう。

1134
01:26:32,751 --> 01:26:35,628
- それで、なぜ来たのですか？
- なぜ？

1135
01:26:35,629 --> 01:26:39,840
あなたが一番だから
私の人生で大切なこと。

1136
01:26:39,842 --> 01:26:41,842
ウェイター:
何か飲み物を持ってきてもらえますか？

1137
01:26:41,844 --> 01:26:46,764
- いいえ、ありがとう、私のことです。
ケネス: ジントニックをお願いします。

1138
01:26:46,765 --> 01:26:50,643
そのうち、彼女はそうしなくなる
このたわごとについて私を悩ませてください。

1139
01:26:50,644 --> 01:26:54,522
うーん……。

1140
01:26:54,523 --> 01:26:59,735
旅行のたびに
ここでイチャイチャします...

1141
01:26:59,736 --> 01:27:02,572
...家に帰るのが怖いです。

1142
01:27:02,573 --> 01:27:04,574
考えれば考えるほど...

1143
01:27:04,575 --> 01:27:09,412
...ますます確信します
これが私のやりたいことなのだと…

1144
01:27:09,413 --> 01:27:12,915
...時が来たら。

1145
01:27:12,916 --> 01:27:15,710
ウェイター: すみません。
- ありがとう。

1146
01:27:15,711 --> 01:27:18,796
つまり、経済的です
今は何よりも…

1147
01:27:18,797 --> 01:27:22,091
・・・まだまだ色々ありますが
解決されること。

1148
01:27:22,092 --> 01:27:27,805
もし私が今ここを去ったら、そうなるだろうということは分かっています
娘にとっては間違った時間です。

1149
01:27:27,806 --> 01:27:30,266
彼女には妹がいると思っている。

1150
01:27:30,267 --> 01:27:33,060
赤ちゃん？

1151
01:27:33,061 --> 01:27:37,189
それで、待たなければなりません
思ったより少し長かったです。

1152
01:27:37,191 --> 01:27:39,942
うん。

1153
01:27:39,943 --> 01:27:43,112
でもどんな人か知ってるよ
あなたがそうだということ。

1154
01:27:43,113 --> 01:27:48,326
あなたは正しいことをしたいのです
私と同じくらい。

1155
01:27:48,327 --> 01:27:52,788
そうだよ、ケネス。本当にそう思います。

1156
01:27:52,789 --> 01:27:55,750
なるほど、考えれば考えるほど…

1157
01:27:55,751 --> 01:27:58,628
...あなたを見つめるほど...

1158
01:27:58,629 --> 01:28:00,796
...あなたは...のように見えます

1159
01:28:00,797 --> 01:28:03,966
...クソ地球のカス。

1160
01:28:03,967 --> 01:28:05,968
そうですね、良いニュースです、ケネス...

1161
01:28:05,969 --> 01:28:10,389
...つまり、私は決して危険にさらされたことはありませんでした
あなたが離婚することについて。

1162
01:28:10,390 --> 01:28:12,725
なんてこった。私は幸運です。

1163
01:28:12,726 --> 01:28:15,228
あなたの人生で「一番大切なもの」。

1164
01:28:15,229 --> 01:28:17,980
つまり放棄するということ
あなたの妻とあなたの子供...

1165
01:28:17,981 --> 01:28:20,524
...私があなたに与えるすべての機会にセックスするために...

1166
01:28:20,526 --> 01:28:23,277
...そしてあなたはこう思います--。
真鍮のリングだと思います...

1167
01:28:23,278 --> 01:28:26,155
...それは偽りの約束です
ポーラの立場になってみると…

1168
01:28:26,156 --> 01:28:29,867
...だからあなたも同じことができる
来年私に?

1169
01:28:29,868 --> 01:28:33,120
かなり近いですね
たまらなくなります、恋人よ。

1170
01:28:33,121 --> 01:28:35,539
いったい何が問題なの？

1171
01:28:35,541 --> 01:28:40,628
つまり、あなたと私の妻は働いています
同じ会社か何かのために？

1172
01:28:40,629 --> 01:28:44,924
あなたはこんなに独善的ではありませんでした
あなたが私の頭をめちゃくちゃにしていたとき。

1173
01:28:44,925 --> 01:28:48,010
あなたは心配していませんでした
では、私の可哀想な妻について、あなたはそう思いましたか？

1174
01:28:48,011 --> 01:28:50,638
あなたが正しい。
あなたは完全に正しいです、ケネス。

1175
01:28:50,639 --> 01:28:55,434
望んでいたものの先には見えなかった、
それで私は嫌な奴になってしまった…

1176
01:28:55,435 --> 01:28:58,020
...でも違いは
あなたと私の間で...

1177
01:28:58,021 --> 01:29:02,775
……というか、もういないんです。

1178
01:29:02,776 --> 01:29:05,361
- ちょっと待って。おっと、おっと。
- それは何ですか？

1179
01:29:05,362 --> 01:29:11,450
ほら、申し訳ありませんが、必要があります
これについてはもう少しお話しします。

1180
01:29:11,451 --> 01:29:14,453
つまり、すべての怒りなしで。

1181
01:29:14,454 --> 01:29:17,832
ほら、怒ってないよ。本当に。

1182
01:29:17,833 --> 01:29:20,334
私もそうじゃないよ、ベイビー。私は怒っていません。

1183
01:29:20,335 --> 01:29:24,046
そしてそれを証明するために、飲み物はあなたにあります。

1184
01:29:24,047 --> 01:29:31,137
おい！くそ！

1185
01:29:31,138 --> 01:29:32,930
アシスタント:
電話がかかってきました。

1186
01:29:32,931 --> 01:29:35,892
ありがとう、エディ。
ちょっとすみません。こんにちは。

1187
01:29:35,893 --> 01:29:40,062
母:
正気を失ったのか？

1188
01:29:40,063 --> 01:29:41,355
サバンナ:
マ？

1189
01:29:41,356 --> 01:29:46,319
ケネスが今私に電話してきました
そしてあなたがいかに単純な行動をとったかを教えてくれました！

1190
01:29:46,320 --> 01:29:48,905
彼は実際に泣いていました！

1191
01:29:48,906 --> 01:29:52,450
そして男たちは女のことで泣くことはない
彼らが彼らを愛していない限り。

1192
01:29:52,451 --> 01:29:55,286
どうしてそんなに鈍感になれるのでしょうか？

1193
01:29:55,287 --> 01:30:02,586
サバンナ: すみませんでしょうか？
乗組員: 問題ありません。

1194
01:30:04,046 --> 01:30:08,466
まず第一に、ママ、私はあなたにうんざりしています
どのように人生を生きるべきかを教えてください...

1195
01:30:08,467 --> 01:30:12,094
...私が愛すべきだと思う人、結婚してください。
お母さん、もううんざりです！

1196
01:30:12,095 --> 01:30:16,432
- 私に向かって声を荒げるな！
- ママ、私は 33 歳で、一人暮らしです。

1197
01:30:16,433 --> 01:30:17,934
うん。それについて教えてください。

1198
01:30:17,935 --> 01:30:21,979
そして私はその事実を受け入れなければなりません
私は残りの人生を一人で生きるかもしれません。

1199
01:30:21,980 --> 01:30:24,482
まだ遅くないよ、サバンナ。

1200
01:30:24,483 --> 01:30:27,693
彼はひざまずいて物乞いをしている、
そしてあなたは彼を逃がしてしまいます！

1201
01:30:27,694 --> 01:30:31,739
ママ、聞こえますか？
私には仕事があります。友達がいます。

1202
01:30:31,740 --> 01:30:34,575
ママ、私には興味があります
あなたが尋ねてもいないこと...

1203
01:30:34,576 --> 01:30:36,786
...重要なのはただ 1 つだけだから
あなたと一緒に。

1204
01:30:36,787 --> 01:30:40,122
どんなクソ女とも、
彼らが自分自身に嘘をついていない限り。

1205
01:30:40,123 --> 01:30:42,625
そうですね、私は自分に正直に言います、ママ。

1206
01:30:42,626 --> 01:30:46,087
私は賢くて、一生懸命働きます
そして私は良い人です。

1207
01:30:46,088 --> 01:30:50,675
ママ、もし私があなたのように考えることを自分に許したら、
私は死んだ女性になると思います。

1208
01:30:50,676 --> 01:30:53,469
ママ、誇りに思っていいよ
むしろ一人で生きていきたい…

1209
01:30:53,470 --> 01:30:59,183
...後ろから這い上がるよりも
ケネスのような2度の敗者だ！

1210
01:30:59,184 --> 01:31:04,814
彼はいい人だよ、サバンナ。
いい男だ。

1211
01:31:04,815 --> 01:31:09,777
彼は今、最悪の状況にあるのですが、
そして彼はそこから抜け出そうとしている。

1212
01:31:09,778 --> 01:31:17,077
何を言うかというと、
なぜ彼と結婚しないのですか？

1213
01:31:22,541 --> 01:31:29,840
[電話が鳴っている]

1214
01:31:32,342 --> 01:31:37,513
お母さん、私が叫んだのは間違いでした。
ごめんなさい。

1215
01:31:37,514 --> 01:31:40,683
しかし、私が言ったのは自分の人生についてのことでした...

1216
01:31:40,684 --> 01:31:43,936
...でも、あなたを軽蔑するつもりはありませんでした。

1217
01:31:43,937 --> 01:31:46,314
もう二度とそんなことはしません。

1218
01:31:46,315 --> 01:31:52,528
大丈夫だよ、ベイビー。
大丈夫です。

1219
01:31:52,529 --> 01:31:56,741
ただあなたに会いたくないだけです
私みたいになってしまう。

1220
01:31:56,742 --> 01:32:00,870
一人で。

1221
01:32:00,871 --> 01:32:07,627
わかっています、ママ。そして私はあなたを愛しています。

1222
01:32:07,628 --> 01:32:10,213
私もあなたを愛しています、シュガー。

1223
01:32:10,214 --> 01:32:17,513
後で話します。さよなら。

1224
01:32:17,888 --> 01:32:21,265
十分に検討した上で
新しく提出されたすべての書類...

1225
01:32:21,266 --> 01:32:23,559
...和解は次のように進みます。

1226
01:32:23,560 --> 01:32:25,436
150万ドルって…

1227
01:32:25,437 --> 01:32:28,814
...フェニックス市立貯蓄内
そして融資協会も…

1228
01:32:28,815 --> 01:32:32,777
...住居の所有権
1985年のオハイオドライブにて...

1229
01:32:32,778 --> 01:32:35,571
...アリゾナ州ピナクルピークで...

1230
01:32:35,572 --> 01:32:38,241
...メキシコ、アカプルコの別荘...

1231
01:32:38,242 --> 01:32:40,576
...株式と債券で 500,000 ドル...

1232
01:32:40,577 --> 01:32:47,876
...そしてE320 S メルセデス
ステーションワゴン。

1233
01:32:49,253 --> 01:32:56,552
ありがとう、ありがとう、ありがとう！

1234
01:33:16,947 --> 01:33:24,246
[悲鳴と歓声]

1235
01:33:30,252 --> 01:33:37,551
[ノック]

1236
01:33:39,178 --> 01:33:43,556
やあ、ベイビー。私を見てびっくりしましたか？

1237
01:33:43,557 --> 01:33:46,350
ついに雌犬を背中から降ろした
私があなたにIdしたように。

1238
01:33:46,351 --> 01:33:49,312
それがあなたが望むことなら、
嬉しいです。

1239
01:33:49,313 --> 01:33:51,606
なぜ私たちはここに立っているのか
それについて話していますか？

1240
01:33:51,607 --> 01:33:56,903
招待してないから。

1241
01:33:56,904 --> 01:34:02,158
さあ、ベイビー。それは私です。

1242
01:34:02,159 --> 01:34:04,660
ラッセルです。

1243
01:34:04,661 --> 01:34:08,623
なぜ私たちにこんなことをしたいのですか？
結局のところ、私たちは経験したのですか？

1244
01:34:08,624 --> 01:34:14,170
- さあ、さあ。
- 私は言いました、やめてください。

1245
01:34:14,171 --> 01:34:16,505
何を読んでいますか？

1246
01:34:16,507 --> 01:34:20,843
出産の選択？

1247
01:34:20,844 --> 01:34:23,346
それは何ですか？

1248
01:34:23,347 --> 01:34:27,892
うん。それはあなたのものです、私はそれを保管しています。

1249
01:34:27,893 --> 01:34:31,145
- それで、あなたは私に何を期待していますか？
- あなたが一番得意なこと。

1250
01:34:31,146 --> 01:34:33,397
消える。

1251
01:34:33,398 --> 01:34:35,358
奥さんのところに帰ってください。

1252
01:34:35,359 --> 01:34:39,528
あるいは、もっといいのは、助けを求めに行くことです。
私はあなたから何も望んでいません。

1253
01:34:39,530 --> 01:34:43,032
私の唇を読んでほしい。

1254
01:34:43,033 --> 01:34:50,332
私たちの人生にはあなたは必要ありません。

1255
01:35:08,976 --> 01:35:12,144
はい！

1256
01:35:12,145 --> 01:35:14,480
[ノック]

1257
01:35:14,481 --> 01:35:19,235
開いています。

1258
01:35:19,236 --> 01:35:20,570
グロリア:
調子はどうでしたか？

1259
01:35:20,571 --> 01:35:25,616
[雷鳴]

1260
01:35:25,617 --> 01:35:32,916
グロリア:
最近はあまり見かけませんね。

1261
01:35:37,629 --> 01:35:44,510
私は、ええと...あなたがしたすべてのことを聞いて、私は愚かな行動をとりました
真実を教えてくれました。

1262
01:35:44,511 --> 01:35:49,265
聞きたくなかったと思います。

1263
01:35:49,266 --> 01:35:51,434
本当に忙しかったんです。

1264
01:35:51,435 --> 01:35:54,103
うーん...

1265
01:35:54,104 --> 01:35:58,816
私がここに来た理由は2つあります。

1266
01:35:58,817 --> 01:36:02,028
私があなたを締め出したことはわかっています...

1267
01:36:02,029 --> 01:36:05,323
...そして私たちの人生であなたがいなくて寂しいです...

1268
01:36:05,324 --> 01:36:11,245
...私の人生。

1269
01:36:11,246 --> 01:36:13,956
マービン、私は疑いません
あなたが言ったことは本当でした...

1270
01:36:13,957 --> 01:36:19,337
...そしてお詫び申し上げます。
それを言うために来ただけです。

1271
01:36:19,338 --> 01:36:23,007
ちょっと待って。待って。

1272
01:36:23,008 --> 01:36:25,801
入ってください。

1273
01:36:25,802 --> 01:36:33,101
座ってください。

1274
01:36:42,736 --> 01:36:46,864
彼はちょうど立ち去ったところだ。

1275
01:36:46,865 --> 01:36:54,164
彼は私にさえ許してくれなかった
彼を空港まで連れて行ってください。

1276
01:36:58,001 --> 01:37:00,670
彼は私の人生における人物であり、
ご存知の通り。

1277
01:37:00,671 --> 01:37:07,009
私の相棒。
私の赤ちゃん以上のものです。

1278
01:37:07,010 --> 01:37:14,309
今、彼はいなくなってしまった。

1279
01:37:14,852 --> 01:37:21,107
諦めました...

1280
01:37:21,108 --> 01:37:26,362
...ずっと昔、私が抱いていた希望について
自分のための人を見つけること。

1281
01:37:26,363 --> 01:37:29,156
タリクにとってひどいことだ。

1282
01:37:29,157 --> 01:37:34,579
- タリクは大丈夫だよ。うん。
- うん。

1283
01:37:34,580 --> 01:37:37,707
感謝しているんですが、
私の目を開くために。

1284
01:37:37,708 --> 01:37:38,916
私もあなたがいなくて寂しい。

1285
01:37:38,917 --> 01:37:42,295
あなたは許さないでしょう
一人になることに対する私の恐怖…

1286
01:37:42,296 --> 01:37:47,049
...彼の成長を邪魔するため
そして彼がやるべきことをやっている。

1287
01:37:47,050 --> 01:37:48,676
私は彼に対してとても不公平でした。

1288
01:37:48,677 --> 01:37:50,678
- いいえ、いいえ。
- はい、そうでした。

1289
01:37:50,679 --> 01:37:54,932
いいえ、あなたはタリクに対して不公平ではありませんでした。

1290
01:37:54,933 --> 01:37:57,518
あなたはあなたに対して不公平でした。

1291
01:37:57,519 --> 01:38:00,062
私たちに。

1292
01:38:00,063 --> 01:38:04,609
まるで自分に価値がないと感じているようだ
あなたを愛してくれる人がいるということ。

1293
01:38:04,610 --> 01:38:07,403
いや、私は……

1294
01:38:07,404 --> 01:38:09,739
愛しています。

1295
01:38:09,740 --> 01:38:11,449
- 愛してます。
- 言わないでください。

1296
01:38:11,450 --> 01:38:14,577
- はい。
- あなたは私を愛していません。

1297
01:38:14,578 --> 01:38:18,831
はい、愛しています...

1298
01:38:18,832 --> 01:38:26,131
…グロリア。

1299
01:38:53,283 --> 01:38:55,952
DJ: 引っ越します
大晦日のカウントダウンに。

1300
01:38:55,953 --> 01:38:58,037
ロビン:
クラブに行く気がしない。

1301
01:38:58,038 --> 01:39:00,623
サバンナ：私もです。
バーナディン: どこか違うよ。

1302
01:39:00,624 --> 01:39:02,333
グロリア：落ち込んでるよ。
サバンナ：私もだよ。

1303
01:39:02,334 --> 01:39:05,628
DJ: --ロバータ・フラックがこう言っていたとき
「それはあなたかも知れません」？

1304
01:39:05,629 --> 01:39:06,879
これは誰ですか？

1305
01:39:06,880 --> 01:39:09,090
- ロバータ・フラック。
- ロバータ・フラック。

1306
01:39:09,091 --> 01:39:16,390
[ロバータ・フラックス]
「それはあなたかもしれない」が流れる]

1307
01:39:17,516 --> 01:39:21,143
古いカットです。

1308
01:39:21,144 --> 01:39:28,443
古いカットです。

1309
01:39:29,152 --> 01:39:32,905
ああ、これはわかりますね……。

1310
01:39:32,906 --> 01:39:35,241
トゥッキー。

1311
01:39:35,242 --> 01:39:38,202
皆さんは映画を知っていますね。

1312
01:39:38,203 --> 01:39:39,745
- トッツィー？
- トッツィー。

1313
01:39:39,746 --> 01:39:41,414
はい、トッツィーからです。

1314
01:39:41,415 --> 01:39:46,335
ダスティン・ホフマン。
湯気が立っていますね。

1315
01:39:46,336 --> 01:39:53,635
[歌う]

1316
01:39:56,680 --> 01:40:00,975
そうだね。

1317
01:40:00,976 --> 01:40:04,312
DJ: 今夜予定がないなら、
どこにも行くところがない...

1318
01:40:04,313 --> 01:40:07,857
...心配しないでください、パニックにならないでください
そして恐れないでください。

1319
01:40:07,858 --> 01:40:09,692
それは自分でやってください....

1320
01:40:09,693 --> 01:40:12,153
サバンナ: この赤ちゃんは
ママが複数いる。

1321
01:40:12,154 --> 01:40:13,988
怒ってるなら仕返ししろよ…

1322
01:40:13,989 --> 01:40:16,991
...しかし、壊れていない場合は、修理しないでください。

1323
01:40:16,992 --> 01:40:19,660
何をするにしても、今年はそれをやってください。

1324
01:40:19,661 --> 01:40:20,870
これをやってみましょう。

1325
01:40:20,871 --> 01:40:22,079
[歓声]

1326
01:40:22,080 --> 01:40:25,875
九。八。セブン。六。

1327
01:40:25,876 --> 01:40:27,919
ロビン：もうその時が来たと思うよ。
- 五。 4つ目。

1328
01:40:27,920 --> 01:40:32,298
- 三つ。二。 1つ。
全員：3つ！二！ 1つ！

1329
01:40:32,299 --> 01:40:39,598
- あけましておめでとう。
- あけましておめでとう！

1330
01:40:46,605 --> 01:40:53,904
サバンナ:
できました！

1331
01:40:53,971 --> 01:40:57,200
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です

1332
01:40:58,305 --> 01:41:04,152
この字幕を %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します