1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Sottotitoli scaricati da www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 DJ VIA RADIO: che succede? Questo è k107, in onda a Capodanno. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Perché non li scarabocchiate tutti? Propositi per il nuovo anno e chiamami. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Raccontaci quelle bugie che stai dicendo a te stesso, promesse che sai che non manterrai. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 DONNA 1: Non credo a Capodanno risoluzioni. Sono stupidi. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Prometto che non spenderò.... DONNA 2: Non importa quello che dice John... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...quest'anno, Sto avviando la mia attività di ristorazione. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 DONNA 3: Se lascio tornare Russell, Gli sferzerò qualcosa di così duro.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 DONNA 4: Perderò 10 chili e mangia bene. Quindici sterline. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Ok, 35. Dico sul serio. Trentacinque sterline. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 UOMO: Lo sai? dove vuoi essere stasera? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 E dove vuoi essere l'anno prossimo? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Pensaci. Perché stiamo ottenendo vicino a quell'ora finale. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Quindi, se non hai finito quelle risoluzioni... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ... faresti meglio a saltarlo prima che sia troppo tardi. Ho fatto il mio. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 E tu? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Questo è nuovo di zecca da il bellissimo canto Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. controlla. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: L'accordo è che gli uomini a Denver sono morti. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Non c'è da stupirsi che sto cambiando di nuovo città. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Dev'essere meglio a Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINA: Devo andare a prendere la babysitter... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...prendi il mio vestito, fermati e prendi lo smoking di John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 mi clonerei, ma non avrei tempo per l'intervento. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Non so perché scelgo sempre gli uomini sbagliati di cui innamorarsi. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Il mio punto debole sono i ragazzi carini con grossi bastoni. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Non so perché Tarik debba farlo trascorrere il Capodanno con i suoi amici. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Li vede tutti i giorni. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Inoltre, ci saranno tutti questi sciocchi ubriachi per le strade. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Si divertirebbe di più a casa con me, guardare video. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Voglio solo che tu lo sappia che se stai cercando... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...da qualche parte, c'è amore per te. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANA: Eccolo a Capodanno... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...e non vedo l'ora di un appuntamento al buio non è nemmeno tutto questo. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Solo una festa, la voce di questo ragazzo ha invitato la mia segreteria telefonica a... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...quando si è consumato giocando al tag del telefono. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Molto tempo fa, ho chiesto a Dio mandarmi un uomo decente. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ho Robert, Cedric, Darrell e Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Dio ha delle spiegazioni serie da darci. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Quindi le mie preghiere sono diventate più dettagliate. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Tipo, che ne dici di un po' di compassione? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 potrebbe avere uno scopo? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Un senso di integrità? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 poteva ascoltare? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 La verità è che la maggior parte degli uomini sono sordi. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Preferiscono indovinare di cosa hai bisogno, ma non credono che valga un cazzo. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Mentono senza coscienza. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 quello che sanno fare meglio è convincerci dovremmo sentirci disperati. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Grazie a Dio non mi innamoro di quella merda. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Se avessi il coraggio, Mi comprerei del seno vero. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [IL TELEFONO SQUILLA] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oh, lo so, dev'essere la mamma. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Lei e' l'unica che sa che sto in albergo. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Ti amo, mamma, ma stasera... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Ti chiamo domattina, mamma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Non ho voglia di andare a un'altra di queste noiose faccende. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - SÌ? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Rimarresti terribilmente deluso se stasera non fossimo andati alla festa? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 schiacciato. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Che cosa? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Immagino che non ci sia un momento appropriato per dirti questo, ma... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...sto andando alla festa, semplicemente non con te. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Lei... - Lei? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 SÌ. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Non vuole restare sola stasera, e stavo pensando: "Perché dovrebbe esserlo?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 E' quella stronza chi tiene i tuoi libri, vero? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 E hai scelto stasera per sfoggiare la tua puttana... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...di fronte a tutti i tuoi partner commerciali e i tuoi amici. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Cosa dovrebbero pensare, John? - La verità. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Finalmente la verità. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ti lascio per lei. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: Questo è un test del sistema di trasmissione di emergenza. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Questa è solo una prova. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Non preoccuparti... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...puoi avere la casa, e sai che mi prenderò cura dei miei figli... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Aspetta un minuto. Ti regalo 11 fottuti anni della mia vita... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...e tu mi stai lasciando per una donna bianca? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Sarebbe meglio se fosse nera? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 No, sarebbe meglio se fossi nero! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Grazie, Bernardino... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...per avermi reso tutto più facile. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Tornerò la prossima settimana per le mie cose. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 UOMO: Questo conclude il test del sistema di trasmissione di emergenza. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Va bene, è ora di andare il tuo ritmo su. Tutta la notte. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Non ci credo Trascorrerò il Capodanno da sola. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Questa è sicuramente la prima volta. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Alla fine ha rinunciato a Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Un Pesci bugiardo, subdolo e prostituto! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [PIAGUI] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell stava così bene. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Probabilmente... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...ogni donna in America volevo stare con lui... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...ma sai una cosa, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oh, sapevo che era mio... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...fino a.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Finché non ho trovato quel mezzo scivolone nella sua borsa da palestra. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 DJ: Stasera il telefono squilla di continuo... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...dalle donne che si chiedono dove sono tutti i veri uomini. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Quindi per voi ragazzi là fuori correndo per le strade... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...in cerca di amore in tutti i posti sbagliati... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...c'è qualcosa che dovresti sapere. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 L'amore potrebbe essere in attesa proprio lì a casa. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mamma, vorrei che tu uscissi stasera. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Sto bene, grazie. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 arriverai a un'ora decente stasera. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 È la notte di Capodanno. Le cose non saltano prima di mezzanotte. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 dovresti lodare Dio, lo sto permettendo sei completamente fuori, i voti che ottieni. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 faresti meglio a darti da fare. Lo userai Codice Morse per contattare le tue amiche. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Sto facendo del mio meglio, quindi mettimi in punizione. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Tuo padre verrà martedì. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 E? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Non è mio padre, è mio padre. C'è una dannata differenza enorme. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Attento a come parli. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Vedo il bastardo ogni due anni. Dovrei emozionarmi? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Ti ecciti. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Non posso crederci, amico. Perché lo fa? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Cosa dovrebbe significare? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Dove ha dormito? l'ultima volta che è stato qui? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mamma, mi dispiace. Mi dispiace. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mamma, mi dispiace. Mamma, mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Non sono affari tuoi. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Mi dispiace. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 ["SITTIN' UP" DI BRANDT NELLA MIA CAMERA"] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 DJ: Questo è il k107 trasmesso in diretta da The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...ed è qui che si svolge la festa andando giù. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Perché sei seduto lì? quando potresti essere nella mia stanza? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Lascia che Brandy te lo dica. controlla. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Scusi, c'è qualcuno seduto qui? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 No. Per favore, unisciti a noi. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 DONNA: Ha i nervi saldi sedendosi qui. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANA: Diavolo, sì. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Sono single e disperato e non hanno morale... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...e quando ti giri... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Flitterò a crepapelle e poi prendi il tuo uomo. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Non sopporto una donna come lei. Per favore. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savana? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? CIAO. - CIAO. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Dio, se quest'uomo non è quello giusto, almeno lasciami ballare finché non sudo. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Vuoi ballare? - Mi piacerebbe. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Va bene. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Dio, sei così bella stasera. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Grazie. - Sono sicuramente felice che ci siamo finalmente incontrati. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Sei arrivato qui sano e salvo, tutto intero. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Le nostre segreterie telefoniche quasi andavamo a vivere l'uno con l'altro. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Anche io sono felice che ci siamo incontrati. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [IL SUSSURRO "STO PER FARE DI TE MIA MOGLIE"] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Ti senti così bene. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Grazie, Gesù. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 E poi l'ho fatto. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Ho chiuso gli occhi... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...e ho espirato. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 E ho fatto finta che quest'uomo fosse mio... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...che lui era tutto Ho sempre sognato di... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...che era lui quello giusto Stavo aspettando da tutta la vita. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 DONNA: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Non hai ballato con me tutta la notte. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, questa è la mia amica Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Se mi sbrigo, posso ancora prendere Dick Clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Che succede, Giuseppe? Mi piacciono quei pantaloni. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Grazie, ragazza. - Joseph, si è presentato? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Pensi che non l'abbia fatto? andiamo, tesoro, tocca a te il prossimo. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, guarda questo. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Avanti, ecco. Sì, è carino, molto carino. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Sembra proprio come nel libro. - Gloria, ti piace questo colore? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Ti faccio pagare 25 centesimi per ogni dito. - Cosa mi addebiterai? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, perché non lo fai? esci dal mio negozio... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...torna a quella compagnia assicurativa per cui lavori. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Perché, bambolina, Non faccio punch in in o out. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ho capito così. Ricordare? - L'ora del pranzo è finita. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Quindi immagino che voi ragazzi abbiate sentito, eh? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Che cosa? - Jhon ha lasciato Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Che cosa? - Uh-eh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 E per una ragazza bianca. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Stai mentendo. - Per una ragazza bianca? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Tesoro, se sto mentendo, sto volando. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 L'ho vista proprio l'altra sera al circolo K, ed era un disastro! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Tesoro, aveva i bigodini. Aveva addosso un vecchio accappatoio strano. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Dovevo portare a casa la mia ragazza. - Giuseppe, dici sul serio? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Come un attacco di cuore. - Stai fermo... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Non voglio bruciarti il cuoio capelluto. - Gloria, te l'avevo detto che era uno stronzo. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Scusala, tesoro. ROBIN: Scusa. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Attento a come parli qui. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Stai chiamando? Lasciami parlare... - Aspetta. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Lasciami parlare. - E' la macchina. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, questa è Gloria. Tesoro, chiamami al negozio, ok? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Vogliamo sapere cosa sta succedendo... 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Come osa quel figlio di puttana ti lascio con due bambini! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Non puoi andare quassù. ROBIN: Giuseppe... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Torna al lavoro. - ...Ci vediamo martedì. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Ok, ragazza. - Oh mio Dio, signorina Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, questa è Gloria. Tesoro, chiamami al negozio, ok? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 vogliamo sapere cosa sta succedendo... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Come osa quel figlio di puttana ti lascio con due bambini! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Ciao, Bernie, sono Savannah. Sono qui. chiamami. Sono al Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Ehi, ehi, ehi. Abbraccio? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Grazie. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONICA: John, andiamo! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Grazie. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 RAGAZZE: Il figlio di mamma. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Ciao. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINA: Questo figlio di puttana è psicotico. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Scommetto che ci sono serial killer meno anali. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Una donna bianca è probabilmente l'unica che tollererà il tuo culo compiaciuto! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 sì, ero la tua donna bianca per 11 anni! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 non avrebbe potuto iniziare quella maledetta compagnia senza di me! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Diavolo, mi sono fatto il culo. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Voglio dire, ho conseguito un master negli affari... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...e lì ero la sua segretaria, il suo direttore d'ufficio e il suo computer! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "No, Bernardine, non puoi cominciare la tua attività di ristorazione quest'anno. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Perché non aspetti qualche anno, eh? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Non iniziarlo adesso. Aspetta uno, due, tre anni... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Ho bisogno che tu sia il cazzo sfondo al mio primo piano!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [SINGOLANDO] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Sette e trentadue! Sette e trentadue! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Quante volte abbiamo fatto l'amore! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Ricordo quando quel bastardo me lo disse stava contando! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Subito dopo 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Te lo mostrerò! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fanculo a me per non aver lasciato il tuo culo allora! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Ma il peggio, oh, il maledettamente peggiore... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...mandavo i miei figli a scuola con solo altri due bambini neri... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...diventi che non li vuoi essere impropriamente influenzato! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Beh, indovina un po'... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...sei tu il figlio di puttana influenza impropria! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Prendi la tua merda... Prendi la tua merda e vattene! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [SUONO DEL CAMPANELLO] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Signora... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ... eri a conoscenza che la tua macchina era in fiamme? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 SÌ. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Ha appiccato lei questo incendio, signora? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 È contro la legge bruciare qualsiasi cosa tranne la spazzatura nel tuo giardino. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 È spazzatura. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Questa è una bella zona. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Fortunatamente, un vicino si è preoccupato abbastanza. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 La prossima volta vuoi bruciare qualcosa.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Non accadrà più. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael e io lavoriamo per la stessa azienda. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 E' appena stato promosso nel mio team di marketing. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael non era Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Voglio dire, non è carino, ma è disponibile. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ah.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL RIDOTTA] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Un momento Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael doveva essere circa una 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Il mio cervello diceva: "Metti le mani altrove tranne che sul mio corpo. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Poi vai a casa. E non tornare, tu, panino sottomarino umano." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Ma non puoi dirlo senza ferendo i suoi sentimenti. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Vai, Robin. Vai, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 vieni qui, tesoro. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Ti senti ancora meglio di quanto pensassi. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 vieni qui. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Ti ho preso. - Mi hai capito? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Ti ho preso. - Ehi! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Tutto bene? - Sì. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Mi dispiace, tesoro. - Va bene. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 EHI. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL RIDIDE] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Sì. Va bene. Va bene. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Eccomi. Eccomi. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Eccomi. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Va bene, allora. Qualcuno deve spogliarmi. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 A cena mi ha detto che fa gare di drag racing, immersioni subacquee, pesca d'alto mare... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...e un discorso in barca nelle montagne bianche. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Gli ho detto che sono cresciuto come un monello dell'esercito. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Che sono andato all'ASU, e mi sono laureato in antropologia. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Sapevo che saresti stata bellissima dappertutto. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Cosa? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Ecco qui. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Va bene. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Hai bisogno di aiuto? - No. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 No. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Lì. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Là. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Accidenti, non ne ho nemmeno avuto la possibilità per vedere cosa aveva da offrire. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Oh, sì. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Oh.... sì. SÌ. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh merda. Oh merda. Dio. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 La merda è bella, eh? La merda è buona. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Qual è il mio nome? Di' il mio nome. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Qual è il mio nome? Qual è il mio nome? -Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Qual è il mio nome? -Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Sì! Oh merda. Oh, va bene. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Sì, va bene. Va bene. Sì! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Adoro quando mi chiami Grande Papà - Grande papà. Sì. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papà sta arrivando! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [URLANDO] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Pensa? ha appena fatto qualcosa qui? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Merda. Avrei potuto avere un v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, sapevo che lo saresti stato qualcuno di speciale. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL RIDIDE] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Come ti senti? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Riguardo a cosa? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Me. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Questo. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Sai, tutto. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Dimmi cosa vuoi, quello che ti serve... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...perché qualunque cosa sia, Farò in modo che tu ce l'abbia. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Qual è la tua fantasia? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Voglio dire, cosa vuoi da un uomo? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Qualunque cosa. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 potresti essere più specifico? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Voglio avere una casa a Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Possiedo una casa a Scottsdale. Cos'altro? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Voglio sposarmi. E voglio avere figli. Due... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...forse tre. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 E? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Voglio mangiare fuori due, forse tre volte a settimana. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Voglio avere dei bambini. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Voglio andare via per i fine settimana lunghi. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Voglio avere una famiglia. Voglio essere felice. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Non vuoi molto. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Potrei dartelo e molto altro ancora. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 E tu, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Cosa vuoi? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, penso di averlo trovato. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 non mi conosci nemmeno. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Si tratta di conoscermi. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Potrei darti tutto quello che vuoi, tutto ciò di cui hai bisogno, se me lo permetti. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Puoi iniziare baciandomi. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 No. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Lentamente e delicatamente. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 E lo ha fatto bene... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...e mi sentivo come la seta, e quando l'ho guardato... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...non mi importava più che non era Mr. Universo. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Mi sentivo semplicemente giovane... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...e sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...e bellissimo. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 E quando ho chiuso gli occhi... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...e mi strinse forte il bacino... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...e il mio corpo è esploso dall'interno verso l'esterno... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael si sentiva proprio come quello reale... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...e tutto è stato perfetto. Per una volta. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANA: Ehi, ragazza. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Come si fa? Oh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 È così bello vederti, ragazza. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Ti ho aspettato tutto il giorno. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Stai bene? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 dai, andiamo a bere qualcosa. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Ehi, ho comprato dei giocattoli per i bambini. Dai. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 GIOVANNI, SR. OVER Tv.. Non bere troppo, questa roba è costosa. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [DONNA CHE RIDIDE ALLA TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN SA: Vorrei solo fare un brindisi alla mia bellissima moglie. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Ecco qua. - Grazie, tesoro. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 GIOVANNI, SR.: Buon anniversario. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Bella casa, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 A $ 5,00 puoi averlo. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Sai cosa è divertente? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ho sempre pensato che se glielo avessi dato ciò di cui aveva bisogno... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...mi avrebbe dato ciò di cui avevo bisogno. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Ti amo. BERNADINE: Anch'io ti amo. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 È incredibile cosa può succedere e quando dai a un uomo il controllo sulla tua vita. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Non posso nemmeno fingere è tutta colpa di John. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Allora parlami di questo nuovo lavoro. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Beh, ho preso un taglio di stipendio... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...per vedere se ho cosa serve per produrre. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Sai, alcuni di noi lo sono ancora in quel viaggio da sogno, ragazza. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Hai paura? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 SÌ. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Anche io. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [BUSSARE] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Ok. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 CIAO. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [RISATA] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 entra. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: quando David è stato qui l'ultima volta, mi ha fatto un favore trascorrendo la notte. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Signore, lascia che sia di nuovo misericordioso stasera. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Bene, siediti. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Beh... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...sembri in salute. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Grazie. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ah.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Allora dov'è Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Non è qui adesso. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Non so perché Continuo a farlo. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 È quasi cresciuto. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Sì, lo è. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Vuoi del vino? - Oh no. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - No grazie. - Sicuro? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Quando lo aspetti esattamente? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Domani. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Aspettare! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Davide... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..lo sai puoi sempre restare qui. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Qui? - Sì. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Pensavo che forse noi... Sai, potremmo... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Bene, come l'ultima volta. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Dovrei essere onesto con te. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Riguardo a cosa? - Su di me. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 E tu? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Ricorda che non ho risposto da te l'ultima volta? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Ovviamente. Mi ricordo. Io.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Pensavo che lo fosse a causa del mio peso... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Sono bisessuale da anni. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Che cosa? Che cosa? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 mi hai sentito bene. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Ma non lo sono più. Sono gay. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Davide... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...non devi arrivare a questi estremi... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Guarda, Gloria, Non devo mentire su questo. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ho mentito troppo a lungo così com'è. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Sono. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Sto al Biltmore, e se... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...ha sempre voglia di vedermi, deve fare la prima mossa. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Se non lo sento entro mezzogiorno, Sto controllando e intendo proprio questo. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 OH.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 Dai. È un'offerta che non puoi rifiutare. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, tesoro, metti anche quello lì. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Mamma, vendiamo solo le cose di papà? - Sì, tesoro. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 DONNA: Ecco qua. - Grazie. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Perché venire? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Perché venire?" Oh, Onika. "Perché?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Perché? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Perché me lo ha chiesto. JOHN, JR.: Davvero? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 SÌ. Sta solo raccogliendo polvere. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh, porta il vino. Fretta. Dai. ONIKA: Lo prenderò. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Mi ha detto lei di prenderlo! - No, me l'ha detto lei! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Me l'ha detto! Dammelo! - NO! Me! Datemelo... 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [LA BOTTIGLIA SI FRANTUMA] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 GIOVANNI, JR.: Oh, amico. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Guarda cosa hai fatto. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [Ridacchiando] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 COMMERCIANTE: Un dollaro, giusto? - Esatto, signore. Grazie. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Goditi i tuoi sci. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [Ridacchiando] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Non pensavo che lo avrei mai più rivisto... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...ma ha chiamato per scusarsi. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Quello è il mio spazzolino da denti! È pazzo? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Si scopre che questo ragazzo non ha un reddito reale... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...fumi a catena reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...si vanta di essere vegetariano, poi inala tre hot dog... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...come se fosse l'ultima volta qualcuno gli offrirà un pasto. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Gli ho dato 20 dollari per la benzina, che è arrivato a $ 7,18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...e non mi ha dato il resto. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 La mia fantasia era conquistare me stesso un pezzettino. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Sai, bagnarmi i piedi in una nuova città. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 beh, non esattamente i miei piedi. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Diavolo, sono passati cinque mesi... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...e mi ha dato sui nervi... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...ma... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Non devo essere innamorata di lui per farlo. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Diavolo, il mio corpo ne ha bisogno. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ah.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, tesoro, abbiamo tutta la notte. Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Sono così emozionato. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Stavo pensando a cosa ti farei da Capodanno. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [GEMENTI] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Aspetta, tesoro. Sto arrivando. - Che cosa?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GRIGLIA] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Adesso sono il custode di quel dannato zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 GIOVANNI, SR.: Katleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, i rapporti sul conto Geary sono proprio qui. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Tutti ne hanno una copia? Grazie. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN SR.: Se esamini il profilo nel rapporto Geary troverai... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernardine, sono qui in riunione. Se hai bisogno di qualcosa, ti suggerisco... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Ti dispiacerebbe moltissimo se scambiassi due parole con mio marito? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Che diavolo stai facendo? - Sono stato in banca. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Grazie! Grazie per aver pensato dei tuoi figli! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Tutti fuori. - Sì, fuori. Fuori! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Non vieni nel mio ufficio... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...e fare i capricci perché non puoi finire quello che hai iniziato! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Cosa dovrei fare per soldi? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ti ho dato la casa. Adesso vendilo! - Ti odio! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Mi dispiace davvero, Bernardine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Ma non sto scherzando più con te. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Chi pensi che abbia iniziato? questa maledetta compagnia, eh? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Non ricominciamo daccapo. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 E ora pensi puoi semplicemente prendere i soldi e scappare? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Gli affari non vanno bene da anni. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Ma non preoccuparti. otterrai ciò che ti spetta. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Diavolo, non sono preoccupato. Tu, invece, dovresti esserlo. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Va bene. Aspetto. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Non permettiamo questa cosa diventare ancora più brutto di quanto non sia già. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Tutto bene, signor Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Bene. Ora, sono disposto... Sono più che disposto... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Sei qui per farmi uscire? - ...per darti 300.000 dollari in contanti oggi! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 I tuoi figli non sono in vendita. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Ancora una cosa prima di andare. Sabato verrò a prendere i miei figli. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Sì? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 E se sento che li avevi ovunque vicino a quella stronza vagabonda... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... te ne pentirai per il resto della tua vita 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Esci dalla mia maledetta casa! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Mi... mi dispiace. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Mi dispiace. Mamma, mi dispiace tanto. Mamma... 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Sei stato in punizione! - Ecco perché l'ho invitata... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Sono stufo di questo! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Se tuo padre non fosse gay, lo giuro su Dio, Gli manderei il tuo culo nero direttamente! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Merda. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Stai dicendo che mio padre è un frocio? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Non mi piace usare quella parola. - Mamma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Frocio", "gat", "homo", è tutto uguale. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Quindi mio padre è un frocio. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Mio padre... Mio padre è un frocio. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Mio padre è un frocio! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, mio ​​padre è un frocio! E' un dannato frocio! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Mio padre è un fottuto frocio! - Smettila! Ho detto, smettila! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Una cosa è certa non è una cosa di famiglia. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Perché, sai.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Faresti meglio a stare attento a come parli. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Mi dispiace. - Scusa? Ti dispiace? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Ti dispiace per tutto. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Ti dispiace di avermi mentito, mi dispiace per i tuoi voti... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...mi spiace di aver fatto entrare una ragazza qui per succhiare il tuo cazzetto di 17 anni! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Come posso fidarmi di te in Spagna se non posso fidarmi di te qui? Eh? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Togliti dalla mia faccia. - Lasciami solo... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Faresti meglio a sparire dalla mia faccia. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Questo è qualcosa su cui dovremmo concentrarci la nostra attenzione su questo trimestre. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Questo account è in fase di rinnovo 1 giugno. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Il premio comp del lavoratore è di circa 1,5 milioni. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 L'esperienza della perdita è stata eccellente. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Cosa mostra la relazione tecnica? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Mostra un ambiente di sicurezza attiva. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 In effetti ho trovato una discrepanza nel rapporto. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Ora, se tutti potessero andare a pagina 20, possiamo guardare il grafico. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Se vuoi scusarmi. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Quindi vuoi fare il tuo lavoro? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 beh, non lo otterrai mai un altro soffio di questo. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 SÌ? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Sembra che abbia acquistato tutto negli ultimi 10 anni... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...è solo a suo nome, compreso l'impresa. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Senti, non sto cercando di diventare ricco qui. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Ma voglio esserne capace per pagare il mutuo... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...e prenditi cura dei miei figli. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 La loro educazione. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Voglio solo stare bene. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Va bene? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Ascolta, non ti mentirò. Stiamo per litigare. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Ma ti prometto che farò del mio meglio. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Questa è la tua mossa più stupida finora. Solo perché sei arrabbiato... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Ti amo, Gloria, ma non lo farò discutere questo. Non sono qui per una conferenza. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Ti ho fatto i capelli per 11 anni. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Una mossa ignorante di tuo marito, tagli tutto? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - SÌ. Dai. Fallo. - Non lo farò. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Qual è il problema, cazzo? Taglialo e basta, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Ti sentirai stupido domani e arrabbiati con me! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Non vuoi tagliare questa merda fuori di testa, lo farò da solo! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Bene. Bene. Se vuoi che lo tagli, lo taglierò. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Quanto corto lo vuoi? Lo vuoi più corto del mio? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 E posso sempre usare anche un rasoio. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Non posso crederti. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Undici anni passati a farti crescere i capelli e guarda. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Bene. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Ciao. Sono Gloria Matthews dall'altra parte della strada. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Mi chiedevo: cosa ne sai? riguardo a queste persone che si trasferiscono qui? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Beh, il ragazzo, secondo me... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...sembra essere cattivo e ignorante... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...e prepotente. -Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 E sua moglie? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Beh, lei.... È morta un paio di anni fa. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Questo è uno dei tanti oggetti preziosi ha comprato per lui... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...che mi sto assicurando che non si rompa. - Bello. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Perché si fida di te? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Beh, io sono Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Sì. Il tuo nuovo vicino. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Stavo solo scherzando. - OH. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Piacere di conoscerti, Gloria. - Piacere di conoscerti. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Bene, vorrei solo darti il ​​benvenuto e la tua famiglia nel quartiere. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Grazie. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [SCHIARA LA GOLA] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Disimballaggio. Potrebbe essere un duro lavoro. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Sì, sì, certamente lo è. Ho molto altro da fare anche domani. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Ti piacerebbe cenare? con noi stasera? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Sono solo avanzi. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 cavolo riccio, pane di mais, alcune patate dolci candite, insalata di patate... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...pollo fritto, crostata di pesche, qualche fetta di prosciutto. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-gnam. Sì, mi piacerebbe, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...ma ho semplicemente troppo lavoro fare qui. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Forse un'altra volta. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Beh, ad essere sincero, non ne ho non è il caso di mangiarmelo da solo, grande come sono. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Sì, beh, mia moglie era una grande donna. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Mi piace che. Mi piace una donna con un po' di carne sulle ossa, sai? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ah.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Beh, potrei mandarti un piatto da mio figlio Tarik per te. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Grande. Sì. Lo apprezzerei. Quanti anni ha il tuo ragazzo? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Diciassette. - Adolescente. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Partirà a giugno... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...penso. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 college? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ESALA] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oh, scusami. Cosa mi hai chiesto? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Ho detto, Tarik.... Tarik, andrà al college, eh? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 OH. Ehm.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Vuole viaggiare in tutto il mondo con Al passo con la gente. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - È solo che non sono sicuro di... - Sì, lascialo andare. È giovane. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Al passo con la gente. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Sì. Dov'è suo papà? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Da qualche parte in California. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Guarda, Marvin, Ti lascio tornare al tuo lavoro... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...e ti manderò subito quel piatto. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Grazie. Grazie,Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Sì. - Sì, è stato un piacere conoscerti. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Spero di rivederti presto. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Oh, Dio, spero che non lo sia guardandomi andare via. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Va bene. - Sta guardando. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Concedi al richiedente $ 3000 al mese... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...finché non saremo in grado di rivedere tutta la documentazione appena presentata. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Prossimo. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 AVVOCATO: Questo è solo il primo round. Sii forte, Bernardine. Sii forte. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, RS.: Guarda, voglio questo essere finito e finito. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 UOMO: Procediamo per gradi. JOHN, SR.: I miei figli stanno mettendo a dura prova. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Mi dispiace, figlio di puttana, John. Il mutuo è di 5.000 dollari al mese! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Come stanno i tuoi figli? dovrebbe vivere? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Ti avevo detto di accontentarti dei 300.000, ma tu vuoi giocare duro. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Non tutti i cani vanno in paradiso, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Pensi di poterlo fare farla franca con questo... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...tu, delinquente e leccaculo di zio Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Sai, questo.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Questa roba dello zio Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...sta davvero diventando un po' ridondante, non credi, Bernardine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Mi scusi. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch e soda, per favore. BARISTA: Sì, signora. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Ecco qui. - Grazie. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 GIACOMO: Scusatemi. C'è qualcuno seduto qui? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 No. Non c'è nessuno seduto lì. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, per favore. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARISTA: Sì, signore. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Il mio nome è James Wheeler. Come va? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Il suo cognac, signore. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Grazie. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Allora hai un nome? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernardino. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernardino. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Cavolo, questo è un bel posto. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Ma devo ammettere... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Non ho visto niente di così splendido come te da quando sono qui. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Ok, aspetta, adesso. Aspettare. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Non devi guardarmi in quello modo. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Guarda, non ho visto il sole ormai da quattro giorni. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Voglio dire, è stato un incontro dopo l'altro dopo l'altro... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...e ora ho finito... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...così ho deciso di scendere, prendimi qualcosa da bere... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...e la mattina... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Non vedo l'ora di tornare a casa alla mia adorabile moglie. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Saluto. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Allora perché sei seduto qui tutto solo? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Va bene. Aspetta adesso. Non devi rispondere a questa domanda. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Non mi conosci. Voglio dire, tu no riconoscimi da un barattolo di vernice. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Sono tutto nel tuo Kool-Aid e non conosco il sapore... 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Sto per divorziare, James. - Oh, mi dispiace. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Sì, beh, succede, eh? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 E, sai, mi è appena venuto in mente che... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Ho perso qualcosa quello una volta significava tutto... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...e fa male... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...e in questo momento, sto solo... Sono davvero incazzato per questo. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Ma sai cosa mi dà davvero fastidio? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Non avevo un piano B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Il mio matrimonio doveva durare. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Quindi immagino sia questo il motivo per cui sono qui. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Posso dirti una cosa. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Sì, che cos'è? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Beh, sei una donna coraggiosa. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Sei cattivo. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - No. - Oh, sì. Oh, sì. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Spero che tu lo riconosca. - No, non la penso proprio così, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Beh, voglio dire, sei seduto qui tutto solo... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...non c'è una persona di colore in vista, e tu seduto qui come se tutto andasse bene. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Sai, il tuo trucco è impeccabile... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, co... Quello... andiamo adesso. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Voglio dire, hai fatto il suo colpo migliore, e sei ancora qui. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Splendido. - È solo che mi conosci così bene, eh? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 No, no, no, no. Non ti conosco. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Ma conosco un combattente quando ne vedo uno. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 E potrei dirlo... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...con uno sguardo negli occhi. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Che cosa siete? Uno psichiatra o qualcosa del genere? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 No. No. Sono un avvocato specializzato in diritti civili. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Il mio studio è a Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Sto attraversando qualcosa di simile. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Mia moglie sta morendo... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...di cancro al seno. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oh, mi dispiace. Mi dispiace sentirlo. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 È.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernardino, hai mai visto qualcuno morire? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Te lo dico, voglio dire, vederla soffrire uccide... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...un po' di me ogni giorno. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 E la cosa peggiore è che non posso aiutarti ma ricorda tutti i piani che abbiamo fatto. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Sai, come dovevamo ritirarsi a St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 lo sai, là fuori sulla spiaggia. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Adora l'acqua. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Prendi l'olio di cocco e strofinarglielo dappertutto. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Lei è sicuramente.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Te lo dico, semplicemente.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Vorrei solo poter avere un pezzo di lei che potevo tenere al sicuro, sai? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Solo qualcosa. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Qualcosa di più più di un mucchio di ricordi. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Comunque.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 sembra che tu sia fuori. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Che ne dici di un...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Una ricarica? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Sì, va bene. - Va bene. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Ne prenderà un altro di qualunque cosa abbia ottenuto. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch e soda. - Uh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ho paura di te. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [BUSSARE] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Bene, ciao. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Ciao. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Hai un aspetto migliore di quanto ricordassi. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 È divertente, non lo fai. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH RISATTA] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Ma immagino che non potresti. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, è bello vederti. - Anche tu. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Bene, sto producendo il mio primo segmento. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Dura solo tre minuti ma è un inizio. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Va bene. E' davvero bello. Sono fiero di te. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Va bene, tagliamo il toro. Mi parlerai sul serio? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Devo scusarmi per aver pensato Posso semplicemente tornare nella tua vita... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...dopo tutti questi anni. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Tornare indietro? Nella mia vita? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Sì. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Avevo bisogno di vederti. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Va bene, mi hai visto. Adesso posso partire. Posso andare. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, amico. Ci sono così tante cose Voglio dirti. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 È giusto? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Cose che avrei voluto dire da allora.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Beh... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...da quando mi hai scaricato. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Ti ho scaricato? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Possiamo rivisitare il mondo reale per un minuto, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Sì. - Hai smesso di chiamarmi. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh, sì, beh, mi ci è voluto un po' per capire il suggerimento. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Il suggerimento? - Sì. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Ebbene, che indizio è questo? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 non mi hai mai chiamato... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Non ti ho mai chiamato.... - ...vai ovunque. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Nemmeno una volta. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, tu sei l'uomo giusto. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 E quella non era la natura della nostra relazione, e tu lo sai. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Lo so. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 La natura della nostra relazione era che ero innamorato di una donna... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...era troppo carino per ferire i miei sentimenti. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Eri innamorato di chi? E cosa? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Guarda... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...so che sono sposato... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...e amo mia figlia con tutto il cuore. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Vedi... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...sua madre era incinta di cinque mesi quando ci siamo sposati. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Ora, quella è stata la mia scelta. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Sono entrato con gli occhi aperti... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...e ci ho convissuto ormai da sette anni. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Non voglio che questa cosa venga fuori come una specie di invito... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...ma tu sei l'unica donna che io abbia mai amato... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...e ti amo ancora, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [SUONA "KISSING YOU" DI FAITH EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: stai bene? - Sì, sto solo... Sì, sto bene. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nervoso. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Sono un po' nervoso. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Se hai dei ripensamenti riguardo al fatto che io sia quassù.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 No, no. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ho tutti i tipi di pensieri. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Beh, voglio dire, se ti può consolare, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Non l'ho mai fatto prima. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Sei sicuro? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Non ho fatto l'amore con una donna tra più di un anno. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren ha smesso di volerlo, quindi... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [RISANDONANDO] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 GIACOMO: Guarda.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Ho due cose da dire. - No, non devi dire niente... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Lo faccio, perché potresti farlo buttami fuori dopo. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [Ridacchia] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Ricorda come lo stavi dicendo la donna che tuo marito stava per sposare... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...voglio dire, ex marito... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...che era bianca? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 SÌ. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Bene.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Ebbene, anche mia moglie lo è. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Senti, Bernie, voglio dire... Potrei sedermi qui e dire... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...questo è il motivo per cui sto con lei è perché sta morendo... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...o che sia mio obbligo o un sacco di cose... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...ma la verità è che... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...la amo. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Lei è l'unica donna Ho sempre amato... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...e non la lascerei mai in qualsiasi circostanza. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Fa un male cane. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Sì. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Qualcuno una volta la pensava così nei miei confronti... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...ma si è fermato. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Cosa vuoi fare stasera? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Rendi bella stasera. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Bellissimo. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, per favore mangia questo panino. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - SÌ. Sì, infatti. - Andiamo adesso! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Stavo solo scherzando. - No, non lo eri. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Non ti farei una cosa del genere. puoi tenermelo per me? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Non buttarlo via, adesso. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Non c'è formaggio su questo panino. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Non ti piace il formaggio. - Ho comprato la vernice. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Bene. Mettiti lì, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Vuoi un boccone di questo panino? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 C'è del formaggio dentro? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [RISANDO] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Ecco. Prendi un boccone. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [SUONA "BUON COMPLEANNO A TE"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [DONNE CHE CANTANO "BUON COMPLEANNO A TE"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ah.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Grazie. - Buon compleanno, tesoro. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Alla migliore asciugatura, scalpo con forbici... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...arricciare i capelli, intrecciarli, intrecciarli... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."toglimi questo grigio dalla testa," estetista tintoria... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...a ovest del Mississippi. Buon compleanno. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, grazie. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Debole. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, spero che troverai il vero amore... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...e procuratene un po' che sia così elettrico, non avrai bisogno del phon. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, per favore. - E così succoso... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... metterà fine ai tuoi 10 anni di siccità. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - OH! SAVANNAH: Oh, è così cattiva. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Sgradevole. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Oh, andiamo, sollevali ancora una volta. Diventiamo seri adesso. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Fidanzata... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...ecco la tranquillità... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...e tutta la felicità che il tuo cuore e la tua mano possono trattenere... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...perché Dio sa che te lo meriti. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ah.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Buon compleanno, ragazza. GLORIA: Oh, grazie. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Buon compleanno. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Posso farlo. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Va bene, andiamo, esprimi prima il tuo desiderio. Esprimi il tuo desiderio. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Va bene. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Dai, ragazza, vai avanti. - Va bene 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, questo è pietoso. forza, aiutiamo questa vecchia signora. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Hai bisogno di aiuto. - Aiutiamola. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [DONNA CANTA ALLO STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Perché scrivono queste dannate canzoni? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Per farti pensare e credere e sogni di poterti sentire così? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Qualcuno doveva passare attraverso questa merda per poterlo scrivere. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Non credi? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Sai cosa? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Sai cosa abbiamo tutti in comune? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Che cosa? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Nessuno di noi, nessuno di noi... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...avere un uomo. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 E' una merda triste. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Quello stronzo bugiardo. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Ha incasinato la mia vita. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Dovrei chiamarlo subito. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Voglio parlare con quella stronza. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Ragazza, sei pazza. A cosa stai pensando? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Passami il telefono. Le parlerò. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: No, aspetta un attimo. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Componi il suo numero, Bernie. GLORIA: Ehi, aspetta. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, cosa state facendo? - No. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Metti giù il telefono. KATHLEEN: Johnny? Ciao? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 No, non è John, stronza. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, parlale. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Cos'è successo? - Bernie non farlo. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Berna, non farlo. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Gli ho dato due bambini, e lei pensa può semplicemente prendersi mio marito, cazzo. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, taglia. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 È stupido! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 È stupido ed è infantile! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANA: Grazie! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, ho della merda Voglio alzarmi dal petto. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Sono ferito. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Hai staccato il telefono. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Cos'è successo alla musica? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Pensavo che questo fosse dovuto essere una festa. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [RIPRODUZIONE "CREEP" DI TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Fagli male. andiamo, tesoro. ROBIN: Vai, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [Ridacchiando] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Sono stufo di questa merda, adesso. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Apetta un minuto. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 L'unico uomo che amo è sposato con un figlio... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...ed ecco la mia vita in poche parole tristi. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Gli uomini lasciano le loro mogli. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Almeno ti ha detto che era sposato. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 sì, ma vedi, Non sono la tipica ragazza di 24 anni... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...chi è disposto ad aspettare e contare i giorni, vedi? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ho 33 anni - Uh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...e ho ancora un bell'aspetto. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Ho ancora un bell'aspetto! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Fate. - Stai bene, ragazza. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Vola diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-eh. Mamma strana. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - No. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Andate tutti all'inferno. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Lo sai che hai un bell'aspetto. - Stai bene, ragazza. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Qualunque cosa sia accaduta ai bei vecchi tempi? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - I bei vecchi tempi? - Che bei vecchi tempi? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Sai, i giorni in cui gli uomini ha davvero flirtato con te... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...e ti ho chiesto di uscire per un vero appuntamento, sai? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Dove si nascondono? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Non si stanno nascondendo. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Sono troppo dannatamente spaventati prendere un impegno. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Stanno con donne bianche. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Sono gay. - O sposato. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Sono brutti. - Sono dietro le sbarre. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Ho avuto un cattivo credito. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Ho dei cazzi piccoli e non posso scopare. Questo è quello che è. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Oppure ne hanno avuti di grandi e ancora non riesco a scopare! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [Ridacchiando] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Aspetta, aspetta. Vogliono sculacciarti. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Che cosa? Vogliono cosa? - Vogliono sculacciarci? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Non è una brutta cosa. -Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Oh, andiamo. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Sono troppo possessivi. - Vogliono che tu sia la loro mamma. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 E il loro papà. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - E sono brutti. - Abbiamo già detto che erano brutti. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Sì, buono e brutto. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Brutto al rovescio? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Se sei brutto dentro, sei brutto fuori. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Al rovescio. - Cavolo, chi glielo ha chiesto? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Buon compleanno, mamma. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [IL TELEFONO SQUILLA] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANA: Ciao, mamma. Ti ho svegliato? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Che differenza fa? Sono sveglio adesso. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Cosa c'è che non va? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 perché parli così piano? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savana? Sei qui? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Sì. sì, mamma. Sono ancora qui. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Non c'è niente che non va. Come ti vanno le cose? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Beh, mi hanno tagliato i buoni pasto a $ 57 al mese. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Come te la sei cavata? Cosa hai mangiato? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, tesoro, vedi, Sapevo che ti saresti arrabbiato... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...e ho cercato di affrontarlo da solo. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 L'assegno va così veloce e le cose sono così alte al giorno d'oggi. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mamma, quanti soldi hai? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Sessantasette dollari. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Mamma, vai alla Western Union prima cosa al mattino. Va bene? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 tesoro... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...sai, Kenneth ha chiamato, e ha detto che ci proverà... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...per venire là fuori, con lui che chiedeva il divorzio e tutto il resto. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 beh, ti ha chiamato? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 No, no, non l'ha fatto. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Bene, allora prendi il telefono e chiamalo. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Perché, mamma, proprio non lo so. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Non so se posso fidarmi di lui. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Oh, ragazza, sei così pazza. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mamma, fammi un favore, ok? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 SÌ? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Non mi interessa se è un corso di lavoro a maglia o una nuova cintura, qualsiasi cosa. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Non mi interessa cosa sia... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...basta alzare il telefono e tu mi chiami, ok? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Va bene, tesoro. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 E solo io, mamma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Solo tu, tesoro. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Ciao. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Ciao. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Sì, mi spiace di non aver chiamato dopo essere entrato. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, presentazioni continue dopo un incontro molto lungo e noioso. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Sono stato frustato. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Sì. Una cosa è certa... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Dovrò venire qui qualche volta più volte prima che questo accordo venga stipulato. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Sì. Come sta la mia bambina? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Beh, diglielo tu che suo padre la ama. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Sì. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Anche io. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Ciao. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Bene, buongiorno. - Bene, buongiorno. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 E come stai oggi? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Sono qui con te. Va tutto bene. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Fai colazione. Tornerò. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Sarò qui. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Questo allargherà i suoi orizzonti. Rendilo più mondano. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Parlerà fluentemente lo spagnolo. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 So che. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Non vedo perché debba andare fino alla Spagna... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...quando sarà accettato allo stato dell'Arizona-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Mi mancherà anche lui. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Chi parla della sua mancanza? - Guarda, è un uomo, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Sa cosa vuole. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Sii orgoglioso di averlo cresciuto in quel modo. - Sono orgoglioso. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 È solo.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - E' il mio bambino. non capisci. - Capisco. Io... 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Perché mi dici tutto questo? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Lo pensavo da quando sei venuto finito, mostrandogli come sistemare le cose.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Non ha mai saputo cosa significhi avere un padre. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 L'hai portato a pescare. Ti ammira. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Ho pensato che forse tu potrebbe farlo ragionare. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Mi sembra che Tarik non sia quello giusto ha bisogno di tornare in sé. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Se non ti dispiace se lo dico. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Bene, tutti ne hanno diritto alla propria opinione. Buona notte. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Buona notte. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Si sta facendo tardi. è meglio che io.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Buonanotte. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell ha chiamato e ha detto questa volta lascerà sicuramente sua moglie. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Ok, allora, perché gli ci vuole così tanto tempo? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russel? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, perché ci hai messo così tanto tempo? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Non sono stato via così a lungo. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Ebbene, cosa è successo? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Abbiamo parlato. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Beh, questo lo immaginavo. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Quindi... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...firmerà i documenti per il divorzio... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...o cosa? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Semplicemente non decidi di divorziare qualcuno e firmare sulla linea tratteggiata. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Non funziona in questo modo. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Vorrei che lo facesse, ma non è così. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Perché non mi prendi il pigiama? 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pigiama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Ora, questa è la prima volta li hai mai richiesti. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, sei andato a letto con lei? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Non posso sopportare di venire qui... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...ed essere sotto pressione su quello che sto facendo con mia moglie. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Beh, sai che non lo avremo molto tempo da trascorrere insieme. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [IL TELEFONO SQUILLA] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Ciao. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROia: cosa sta succedendo, tesoro? E' Troia. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Non posso parlare adesso. - Che cosa? Non puoi parlare adesso? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Senti, perché non dici semplicemente qualcosa? sexy per me, così posso andare a dormire... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Chi era quello? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savana. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Ti suggerisco di dirlo ai tuoi ragazzi non chiamare qui dopo le 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 È geloso. che scherzo. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Che diavolo sto facendo, comunque? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CANTO DEL CORO CANZO VANGELO] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Il coro di This Up With People andrà in Spagna... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...è così bello? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Intendi quello Non mi lasci partecipare? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 No. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Ma sono vicini. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Dopo quella selezione, dopo quella canzone.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Dopo quella canzone, qualcuno dovrebbe dire: "Grazie". 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 TUTTI: Grazie! - Di': "loda il Signore". 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 TUTTI: Sia lodato il Signore! - Di' "lode al Signore!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Sia lodato il Signore! - Rivolgiti al tuo vicino e dì: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Il Signore mi benedice... - Il Signore mi benedice... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...proprio adesso." - ...Proprio adesso. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 -Amen. -Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 In questo momento, le nostre preghiere escono a Sorella Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...che ha subito un intervento chirurgico all'anca. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Chiesa, voglio che tu lo sappia stamattina che Dio può! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 E poiché sappiamo che è in grado... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...continueremo a pregare la sua forza nel Signore. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 -Amen. -Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Suor Gloria Matthews vorrei che la congregazione... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...per inviare le loro preghiere per il viaggio sicuro di suo figlio, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...che presto sarà in viaggio in Spagna per un anno... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...suonare il sassofono nel Up With People Orchestra Internazionale. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Alleluia! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Fratello Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...aggrappati alla mano immutabile del Signore. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Mentre prosegui il tuo viaggio, continua confidare nel Signore con tutto il cuore. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 -Amen TUTTI: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [BAMBINI SCRAMING] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Allora, cosa ne pensi, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Amo quest'uomo da sempre, e anche adesso che abbiamo un'altra possibilità... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Non voglio rovinare tutto costringendolo penso di non avere fiducia in lui. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Capisci cosa intendo? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Voglio dire, non lo sentiamo? su Sally e Oprah ogni giorno? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Così parli. - Lo so. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 È lì che ricevi consigli? La televisione? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Beh, sai, c'era questa donna nella tua stessa situazione. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Quest'uomo continuava a dire anche lui se ne sarebbe andato. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Ha nutrito tutte le sue speranze e tutto... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...lascia il suo lavoro, si trasferì addirittura nella città in cui viveva. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Subito dopo essere arrivata lì... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...lo ha scoperto era incinta di tre mesi. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Alla fine ha scaricato la donna. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Ha detto che i suoi figli sarebbero stati troppo feriti se se ne fosse andato adesso. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Allora, che mi dici del bambino? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Quindi ha abortito. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Non ha mai e poi mai detto ad anima viva... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...nemmeno sua madre. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Non guardava mai gli uomini ancora una volta lo stesso. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Quindi alla fine ha lasciato sua moglie, giusto? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Prova a indovinare, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 In che programma era? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Scusa... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Non sono mai stato su Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [TOSSE] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Indovina cosa ho trovato. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Un po' di tè. - Indovinare. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Immagine che hai disegnato per me? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Non lo so, tesoro. Che cos'è? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONICA: Ho ricevuto la posta, mamma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - OH. Grazie. - Prego. Torno subito, ok? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Va bene. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONICA: Mamma? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Ho aspettato tanto come ho potuto contattarti. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONICA: Mamma, "mostro" è una brutta parola? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Ci ho pensato molto su di te, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Ogni giorno. Tutto il tempo. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Sono imbarazzato anche solo scriverlo... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...ma è vero. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, mi sono innamorato in una notte. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mamma, ti ho fatto una domanda. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 No, tesoro. No, non lo è. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Sai cosa è ancora più difficile per farmi capire... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...è questo che provo per te... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...non è mai stato inferiore l'amore che provo per mia moglie. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Ora, com'è possibile? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONICA: Tabitha ha detto che era una parolaccia. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 GIACOMO: La guardo ancora ogni giorno. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Così bello. Così coraggioso. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Voglio solo darglielo tutto quello che ho in me. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Ogni momento. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Non è una bella parola. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Lei resiste, lottando per essere qui per me... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...e quando dorme, piango... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...per quanto sia meravigliosa... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...e quanto sono stato fortunato averla nella mia vita. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 posso dirlo? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 No, no. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Sei l'unica persona coinvolta in questa cosa mondo in cui avrei mai saputo di poterlo dire a... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...e anche se questo non ti troverà mai... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...e non ci parliamo mai più... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...mi hai cambiato la vita. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Sai cos'è l'ispirazione? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 E' qualcuno che te lo fa sapere la vita andrà avanti... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...e qualcosa di bello può aspettare da qualche parte. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Da qualche parte quando meno te lo aspetti. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mamma, cosa significa? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Che cosa significa? - "Capriccio." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Significa "strano". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Mi hai lasciato dire "strano". Perché non posso dire "strano"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Perché. ONIKA: Guarda, mamma. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Eh? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Guardati. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Che cosa? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONICA: Dio ha smesso di piangere. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Non penso a quelli sono le lacrime di Dio... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...è solo il suo modo per essere sicuro tutto continua a crescere. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Ciao, tesoro. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Mi dispiace, sono in ritardo. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Mia figlia ha avuto 40 di febbre negli ultimi due giorni. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Veramente? - Ha la varicella. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Oh, Dio. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Voglio dire, Paula mi ha chiamato ogni ora, ogni ora, tutto il dannato giorno. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Le ho detto tutto quello che doveva fare ho fatto un bagno di ghiaccio alla ragazza... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Giusto. - ...o strofinarla con l'alcol. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Gesù, penseresti che avesse la malaria. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Allora perché sei venuto? - Perché? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Perché tu sei il massimo cosa importante nella mia vita. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 CAMERIERE: Posso offrirti qualcosa da bere? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - No, grazie, per me. KENNETH: Un gin tonic, per favore. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Uno di questi giorni, non lo farà prendimi in giro per infastidirmi di questa merda. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Sai, ogni viaggio Pomicio qui... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Ho paura di tornare a casa. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Più ci penso... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...più ne sono convinto che questo è quello che voglio fare... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...quando sarà il momento giusto. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 CAMERIERE: Scusate. - Grazie. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Voglio dire, è più finanziario di qualsiasi altra cosa in questo momento... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...e ci sono ancora molte cose da elaborare. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 So che se me ne andassi adesso, lo sarebbe il momento sbagliato per mia figlia. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Pensa di avere una sorellina. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Un bambino? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Quindi dovremo aspettare un po' più lungo di quanto mi aspettassi. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Sì. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Ma conosco il tipo di persona che sei. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Vuoi fare la cosa giusta tanto quanto me. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Lo faccio, Kenneth. Davvero. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Vedi, più ci penso... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...più ti guardo... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...sembri... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...la feccia della fottuta terra. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Vedi, la buona notizia è che, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...è che non sono mai stato in pericolo di te che stai per divorziare. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh no. Sono quello fortunato. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "La cosa più importante" della tua vita. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Significa che abbandonerai tua moglie e tuo figlio... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...per scopare ogni volta che ti do... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...e pensi--. Pensi che l'anello di ottone... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...è una promessa fasulla per mettermi nei panni di Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...così puoi fare la stessa cazzo di cosa a me l'anno prossimo? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 È abbastanza vicino all'irresistibile uomo amante. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Cosa diavolo c'è che non va in te? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Voglio dire, tu e mia moglie lavorate per la stessa fottuta azienda o qualcosa del genere? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Non eri così ipocrita quando mi stavi facendo impazzire. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Non ti stavi preoccupando della mia povera moglie allora, vero? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Hai ragione. Hai assolutamente ragione, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Non potevo vedere oltre quello che volevo, quindi questo mi ha reso uno stronzo... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...ma la differenza tra me e te... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...è che non lo sono più. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Apetta un minuto. Ehi, ehi, ehi. - Che cos'è? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Ora, senti, mi dispiace, ma abbiamo bisogno per parlarne ancora un po'. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Voglio dire, senza tutta quella rabbia. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Guarda, non sono arrabbiato. Veramente. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Nemmeno io, tesoro. Non sono arrabbiato. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 E per dimostrarlo, il drink lo offri tu. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 EHI! Accidenti! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSISTENTE: Hai una telefonata. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Grazie, Edy. Scusami un attimo. Ciao. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MADRE: Hai perso la testa?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANA: Mamma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth mi ha appena chiamato e mi hai detto quanto ti sei comportato in modo semplice! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Stava davvero piangendo! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 E gli uomini non piangono per nessuna donna a meno che non li amino. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Come puoi essere così insensibile? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: potresti scusarmi? MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO: Nessun problema. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Prima di tutto, mamma, sono stufo di te dicendomi come dovrei vivere la mia vita... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...chi pensi che dovrei amare, sposalo. Mamma, ne sono stufo! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Non alzare la voce con me! - Mamma, ho 33 anni e vivo da sola. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Sì. Raccontamelo. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 E devo accettarlo Potrei vivere da solo per il resto della mia vita. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Non è troppo tardi, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Sta implorando in ginocchio, e tu lo lasci scappare! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mamma, mi senti? Ho un lavoro. Ho degli amici. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mamma, ho degli interessi che non chiedi nemmeno... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...perché conta solo una cosa con te. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Con qualsiasi dannata donna, a meno che non mentano a se stessi. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Beh, sono onesto con me stesso, mamma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Sono intelligente, lavoro duro e sono una brava persona. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mamma, se mi permettessi di pensare come te, Immagino che sarei una donna morta. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mamma, dovresti essere orgogliosa Preferisco vivere da solo... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...che strisciare dietro un due volte perdente come Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 È un brav'uomo, Savannah. Un brav'uomo. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 È solo che è in una brutta situazione in questo momento, e sta cercando di uscirne. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 ti dico cosa, perché non lo sposi, cazzo?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [IL TELEFONO SQUILLA] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mamma, ho sbagliato a urlare. Mi dispiace. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Ma intendevo davvero quello che ho detto della mia vita... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...ma non volevo mancarti di rispetto. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Non lo farò mai più. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 È solo che non voglio vederti finire come me. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Solo. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Lo so, mamma. E ti amo. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Ti amo anch'io, zucchero. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Ti parlerò più tardi. Ciao. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Dopo aver esaminato completamente tutta la documentazione appena presentata... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...l'accordo avverrà come segue: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Un milione e mezzo di dollari... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...nel risparmio municipale di Phoenix e Associazione Prestiti... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...proprietà della residenza al 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...a Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...una seconda casa ad Acapulco, in Messico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 in azioni e obbligazioni... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...e una Mercedes E320 S station wagon. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Grazie, grazie, grazie! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [URLANDO E EVITANDO] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [BUSSARE] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Ehi, tesoro. Sorpreso di vedermi? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Finalmente mi sono tolto di dosso quella stronza come ti ho detto. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Se è quello che vuoi, Sono felice per te. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Perché siamo qui? ne parli? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Perché non ti ho invitato ad entrare. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 andiamo, tesoro. Sono io. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 E' Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Perché vuoi farci questo? Dopo tutto quello che abbiamo passato? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Andiamo, adesso. - Ho detto, fermati. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Cosa stai leggendo? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 scelte per il parto? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Di cosa si tratta? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Sì. È tuo e lo tengo. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Allora, cosa ti aspetti che faccia? - Quello che sai fare meglio. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Scomparire. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Vai a casa da tua moglie. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 O meglio ancora, vai a chiedere aiuto. Non voglio niente da te. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Voglio che tu legga le mie labbra. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Non abbiamo bisogno di te nelle nostre vite. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 SÌ! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [BUSSARE] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 È aperto. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Come stai? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [TUONANTE] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Non ti ho visto molto ultimamente. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Io... mi sono comportato in modo stupido quando hai fatto tutto quello che hai fatto era dimmi la verità. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Immagino che non volessi sentirlo. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Sono stato molto occupato. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Ehm.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Sono venuto per due motivi. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Lo so, ti ho escluso... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...e mi manchi nella nostra vita... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...la mia vita. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, non ho dubbi quello che hai detto era vero... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...e mi scuso. Sono venuto solo per dirlo. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Apetta un minuto. Aspettare. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 entra. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Siediti. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Se n'è appena andato. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Non me lo avrebbe nemmeno permesso portarlo all'aeroporto. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 È stato l'uomo della mia vita, lo sai. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Il mio compagno. Più che solo il mio bambino. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Ora se n'è andato. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 mi sono arreso... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...molto tempo fa, con ogni speranza che avevo di trovare qualcuno per me stesso. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 È una cosa terribile da fare a Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik starà bene. Sì. - Sì. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ti sono grato, però, per avermi aperto gli occhi. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Mi manchi anche tu. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Non lo permetteresti la mia paura di restare sola... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...per impedirgli di crescere e fare quello che deve fare. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Sono stato così ingiusto con lui. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - No, no. - Sì, lo ero. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 No. Non sei stato ingiusto con Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Sei stato ingiusto con te. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 A noi. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 È come se non ti sentissi degno avere qualcuno che ti ami. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 No, io.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Ti amo. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Ti amo. - Non dirlo. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - SÌ. - Non mi ami. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Sì, ti amo... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: ci stiamo muovendo nel nostro conto alla rovescia per Capodanno. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Non ho voglia di andare in un club. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Nemmeno io. BERNADINE: In un posto diverso. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Sono giù. SAVANNAH: Anch'io. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --quando diceva Roberta Flack "Potresti essere tu"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Chi è questo? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 -Roberta Flack. -Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK RIPRODUZIONE DI "POTRESTI ESSERE TU"] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 E' un vecchio taglio. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 E' un vecchio taglio. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, sai che questo è.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Conoscete tutti il ​​film. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Sì, questo viene da Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffmann. La situazione si sta surriscaldando, lo sai. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [CANTO] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Sì. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Se non hai impegni stasera, non ho nessun posto dove andare... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...non preoccuparti, non farti prendere dal panico e non aver paura. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Fallo per te.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Questo lo farà, tesoro avere più di una mamma. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Se sei arrabbiato, vendicati... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...ma se non è rotto, non aggiustarlo. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 qualunque cosa tu faccia, falla quest'anno. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Facciamolo. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [INCLUSIONE] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Nove. Otto. Sette. Sei. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Penso che sia ora. - Cinque. Quattro. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tre. Due. Uno. TUTTI: Tre! Due! Uno! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Buon Anno. - Buon Anno! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANA: Ce l'abbiamo fatta! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli