1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Texti sóttur af www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.SubtitleDB.org í dag 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. Í ÚTVARP: hvað er að frétta? Þetta er k107, útsending á gamlárskvöld. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Af hverju krotið þið ekki niður þær Áramótaheit og hringdu í mig. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Segðu okkur þessar lygar sem þú ert að segja sjálfum þér, lofar sem þú veist að þú munt ekki standa við. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 KONA 1: Ég trúi ekki á áramót ályktunum. Þeir eru heimskir. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Ég lofa að ég mun ekki eyða .... KONA 2: Sama hvað John segir... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... í ár, Ég er að hefja veitingarekstur minn. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 KONA 3: Ef ég leyfi Russell að koma aftur, Ég skal þeyta eitthvað á hann svo hart.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 KONA 4: Ég ætla að léttast um 10 kíló og borða rétt. Fimmtán pund. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Allt í lagi, 35. Ég meina það. Þrjátíu og fimm pund. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 MAÐUR: Veistu það hvar viltu vera í kvöld? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Og hvar viltu vera á næsta ári? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Hugsaðu um það. Vegna þess að við erum að fá nálægt þessum lokatíma. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Svo ef þú ert ekki búinn þessar ályktanir... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...betra að hoppa yfir það áður en það er of seint. Ég hef gert mitt. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Hvað með þig? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Þetta er glænýtt frá hinn fallega söngvari Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. athugaðu það. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Samningurinn er, mennirnir í Denver eru látnir. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Engin furða að ég sé að skipta um bæ aftur. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Það verður að vera betra í Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Ég þarf að sækja barnapíuna... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...sæktu sloppinn minn, stoppaðu og náðu þér í tuxuna hans John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Ég myndi klóna mig, en ég hefði ekki tíma fyrir aðgerðina. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Ég veit ekki hvers vegna ég vel alltaf röngum mönnum til að verða ástfanginn af. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Veikleiki minn er fallegir strákar með stórum prikum. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Ég veit ekki hvers vegna Tarik þarf að gera það eyða gamlárskvöldi með heimilisfólkinu sínu. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Hann sér þá á hverjum degi. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Auk þess verða það allir þessir drukknu fífl á götunum. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Hann myndi skemmta sér betur heima með mér, að horfa á myndbönd. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Vil bara að þú vitir það að ef þú ert að leita... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...einhvers staðar er ást til þín. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Hér eru áramót... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...og ég er nörd fyrir blind stefnumót það er ekki einu sinni allt það. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Bara partý rödd þessa gaurs bauð símsvaranum mínum að... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... þegar slitið var spila símamerki. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Fyrir löngu síðan spurði ég Guð að senda mér almennilegan mann. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ég fékk Robert, Cedric, Darrell og Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Guð hefur alvarlegar útskýringar að gera. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Þannig að bænir mínar urðu ítarlegri. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Eins og, hvað með smá samúð? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 gæti hann haft tilgang? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Tilfinning um heilindi? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 gæti hann hlustað? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Sannleikurinn er sá að flestir karlmenn eru heyrnarlausir. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Þeir kjósa að giska á hvað þú þarft, en þeir giska ekki á skítinn virði. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Þeir ljúga án samvisku. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 það sem þeir eru bestir í er að sannfæra okkur við ættum að finna fyrir örvæntingu. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Guði sé lof að ég falli ekki fyrir þessum skít. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Ef ég hefði taug, Ég myndi fá mér alvöru brjóst. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [SÍMI HRINGIR] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Ó, ég veit að þetta hlýtur að vera mamma. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Hún er sú eina sem veit að ég gisti á hóteli. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Ég elska þig, mamma, en í kvöld... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Ég hringi í þig í fyrramálið, mamma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Mér finnst ekki gaman að fara í annað af þessum leiðinlegu málum. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Já? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Myndirðu verða fyrir hræðilegum vonbrigðum ef við færum ekki á djammið í kvöld? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 mulið. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Hvað? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Ég býst við að það sé enginn viðeigandi tími að segja þér þetta, en... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...ég er að fara á djammið, bara ekki með þér. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Hún-- - Hún? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Já. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Hún vill ekki vera ein í kvöld, og ég var að hugsa: "Af hverju ætti hún að vera það?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Það er þessi tík hver heldur bókunum þínum, er það ekki? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Og þú valdir í kvöld að flagga hórunni þinni... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...fyrir framan alla viðskiptafélaga þína og vinum þínum. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Hvað eiga þeir að halda, John? - Sannleikurinn. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Að lokum, sannleikurinn. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ég fer frá þér fyrir hana. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAÐUR Í ÚTVARP: Þetta er próf neyðarútvarpskerfisins. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Þetta er aðeins próf. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Ekki hafa áhyggjur... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...þú getur átt húsið, og þú veist að ég mun sjá um börnin mín... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Þú bíður í eina mínútu. Ég gef þér 11 helvítis ár af lífi mínu... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...og þú ert að fara frá mér fyrir hvíta konu? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Væri betra ef hún væri svört? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Nei, það væri betra ef þú værir svartur! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Þakka þér, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...fyrir að gera þetta auðveldara fyrir mig. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Ég kem aftur í næstu viku fyrir hlutina mína. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MAÐUR: Þetta lýkur þessu prófi neyðarútvarpskerfisins. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Allt í lagi, kominn tími til að fara gróp þín á. Alla nóttina. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Ég trúi því ekki Ég ætla að eyða gamlárskvöldinu sjálfur. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Þetta er örugglega fyrsta. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Loksins gafst upp á Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Ljúgandi, laumulegur, hórulegur Fiskur! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [HVÍR] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell var svo fínn. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Líklega... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...allar konur í Ameríku vildi vera með honum... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...en veistu hvað, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Ó, ég vissi að hann var minn... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...þar til.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Þangað til ég fann þetta hálfslöpp í íþróttatöskunni sinni. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Síminn hringir í kvöld... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...frá konum að spá þar sem allir alvöru karlmenn eru. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Svo fyrir ykkur krakkar þarna úti hlaupa um göturnar... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...að leita að ást á öllum röngum stöðum... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...það er eitthvað sem þú ættir að vita. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Ástin gæti verið að bíða þarna heima. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mamma, ég vildi að þú myndir fara út í kvöld. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Ég hef það bara gott, takk fyrir. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 þú kemur inn á ágætis tíma í kvöld. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Það er gamlárskvöld. Hlutirnir hoppa ekki af fyrr en á miðnætti. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 þú ættir að lofa Guð sem ég læt þú alls ekki, einkunnirnar sem þú færð. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 best að þú sért upptekinn. Þú ætlar að nota Morse kóða til að hafa samband við vinkonur þínar. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Ég geri mitt besta, svo bara jarða mig. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Faðir þinn kemur á þriðjudaginn. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Og? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Hann er ekki faðir minn, hann er pabbi minn. Það er mikill fjandinn munur. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Passaðu þig á munninum. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Ég sé ræfillinn á tveggja ára fresti. Á ég að verða spenntur? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Maður verður spenntur. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Ég trúi þessu ekki, maður. Hvers vegna gerir hún þetta? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Hvað á það að þýða? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Hvar svaf hann síðast þegar hann var hér? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mamma, fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mamma, fyrirgefðu. Mamma, fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Mér þykir það mjög leitt. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Það kemur þér ekkert við. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Fyrirgefðu. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT SITTIR UPP Í herberginu mínu" LEIKAR] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Þetta er k107 í beinni útsendingu frá The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...og þetta er þar sem flokkurinn er fara niður. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Af hverju situr þú þarna þegar þú gætir verið í herberginu mínu? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Láttu Brandy segja þér það. athugaðu það. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Fyrirgefðu, situr einhver hérna? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Nei. Vinsamlegast vertu með. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 KONA: Hún er með taugarnar hérna. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Djöfull, já. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Ég er einhleyp og örvæntingarfull og hef ekkert siðferði... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...og þegar þú snýrð þér... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...ég ætla að daðra af mér rassinn og taktu svo manninn þinn. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Ég þoli ekki konu eins og hana. Vinsamlegast. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Hæ. - Hæ. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Guð, ef þessi maður er ekki sá, leyfðu mér allavega að dansa þangað til ég svitna. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 — Viltu dansa? - Ég myndi gjarnan vilja það. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Allt í lagi. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Guð, þú lítur svo fallega út í kvöld. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Takk. - Ég er svo sannarlega feginn að við hittumst loksins. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Þú komst hingað á öruggan hátt, í heilu lagi. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Símsvarararnir okkar næstum flutt inn á milli. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Ég er ánægður með að við hittumst líka. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [HVAÐIÐ ER „ÉG ÆTLA GERÐU ÞIG að eiginkonu minni" LEIKAR] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Þér líður svo vel. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Þakka þér, Jesús. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Og svo gerði ég það. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 ég lokaði augunum... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...og ég andaði frá mér. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Og lét eins og þessi maður væri minn... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...að hann væri allt mig hefur alltaf dreymt um... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...að hann væri sá Ég var búin að bíða eftir allt mitt líf. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 KONA: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Þú hefur ekki dansað við mig í alla nótt. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, þetta er vinkona mín Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Ef ég flýti mér get ég samt náð Dick Clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Hvað er að, Joseph? Mér líkar við þær buxur. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 — Þakka þér fyrir, stelpa. - Jósef, kemur hann fram? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Heldurðu að hann hafi ekki gert það? komdu, elskan, þú næst. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, sjáðu þetta. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Áfram, þarna. Já, það er fínt, mjög gott. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Lítur út eins og í bókinni. - Gloria, líkar þér við þennan lit? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Ég rukk þig 25 sent fyrir hvern fingur. - Hvað ætlarðu að kæra mig? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, af hverju gerirðu það ekki bara komdu út úr búðinni minni... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...farðu aftur til þess tryggingafélags þú vinnur fyrir. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Vegna þess, elskan dúkka, Ég kýla hvorki inn né út. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ég hef það þannig. Manstu? - Hádegistíminn er búinn. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Svo ég býst við að þið hafið heyrt, ha? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Hvað? - Jhon fór frá Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Hvað? - Uh-ha. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Og fyrir hvíta stelpu. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Þú lygar. - Fyrir hvíta stelpu? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Elskan, ef ég er að ljúga, þá er ég að fljúga. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Ég sá hana bara annað kvöld á hringnum K, og hún var rugl! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Elskan, hárið á henni var í rúllum. Hún var með angurværan gamlan baðslopp. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Ég varð að fara með kærustuna mína heim. - Jósef, er þér alvara? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Sem hjartaáfall. - Vertu kyrr... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...ég vil ekki brenna hársvörðinn þinn. - Gloria, ég sagði þér að hann væri fífl. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Afsakið hana, elskan. ROBIN: Fyrirgefðu. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Passaðu þig á munninum hér. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 — Ertu að hringja? Leyfðu mér að tala-- - Bíddu. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Leyfðu mér að tala. - Það er vélin. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, þetta er Gloria. Elskan, þú hringir í mig í búðinni, allt í lagi? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Við viljum vita hvað er í gangi-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Hvernig dirfðist þessi tíkarsonur skilja þig eftir með tvö börn! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Þú ferð ekki hingað upp. ROBIN: Jósef... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Farðu aftur í vinnuna. - ...Ég sé þig á þriðjudaginn. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Allt í lagi, stelpa. - Ó, guð minn góður, ungfrú Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, þetta er Gloria. Elskan, þú hringir í mig í búðinni, allt í lagi? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 við viljum vita hvað er í gangi-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Hvernig dirfðist þessi tíkarsonur skilja þig eftir með tvö börn! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Hæ, Bernie, það er Savannah. Ég er hér. hringdu í mig. Ég er á Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hæ, hæ, hæ. Knús? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Þakka þér fyrir. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, við skulum fara! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Þakka þér fyrir. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 STÚLKUR: Strákur mömmu. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Bless. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Þessi helvíti er geðveikur. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Ég þori að veðja að það eru raðmorðingja sem eru ekki í endaþarm. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Hvít kona er líklega sú eina hver þolir sjúklega rassinn þinn! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 já, ég var hvíta konan þín í 11 ár! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 hefði ekki getað byrjað þessi fjandans félagsskapur án mín! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Djöfull var ég búinn að rífa mig upp. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ég meina, ég fékk meistaragráðu í viðskiptum... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...og þar var ég ritari hans, skrifstofustjórann hans og tölvuna hans! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „Nei, Bernadine, þú getur ekki byrjað veitingarekstur þinn á þessu ári. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Af hverju bíðurðu ekki í nokkur ár, ha? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Ekki byrja á því núna. Bíddu eitt, tvö, þrjú ár... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Ég þarf að vera fjandinn bakgrunnur í forgrunni mínum!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [HÆTTI] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Sjö þrjátíu og tveir! Sjö þrjátíu og tveir! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Fjöldi skipta sem við elskuðumst! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Ég man þegar þessi skíthæll sagði mér það hann var að telja! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Rétt eftir 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Ég skal sýna þér! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fokkið mér fyrir að fara ekki úr rassinum á þér þá! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 En það versta, ó, það versta... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...var að senda börnin mín í skólann með aðeins tvö önnur svört börn... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...verður að þú vilt þá ekki að verða fyrir óviðeigandi áhrifum! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Jæja, gettu hvað... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...þú ert fjandinn óviðeigandi áhrif! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Fáðu skítinn þinn - Fáðu skítinn þinn og farðu út! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [DURABJALLA] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Frú... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...varstu meðvitaður að það hafi kviknað í bílnum þínum? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Já. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Kveiktirðu þennan eld, frú? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Það er á móti lögunum að brenna hvað sem er nema rusl í þínum eigin garði. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Það er rusl. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Þetta er fínt svæði. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Sem betur fer var nágranni alveg sama. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Næsta skiptið þú vilt brenna eitthvað.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Það mun ekki gerast aftur. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Ég og Michael vinnum fyrir sama fyrirtæki. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Hann er nýbúinn að hækka inn í markaðshópinn minn. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael var enginn Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Ég meina, hann er ekki fallegur, en hann er laus. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ó.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL GIFTIR] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Kodak augnablik. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael varð að vera um 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Heilinn minn var að segja: „Láttu hendurnar annars staðar en á líkama mínum. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Farðu svo heim. Og komdu ekki aftur, þú mannleg kafbátasamloka." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 En þú getur ekki sagt það án þess særa tilfinningar sínar. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Farðu, Robin. Farðu, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 komdu hingað elskan. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Þér líður enn betur en ég hélt að þú myndir. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 komdu hingað. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Ég náði þér. - Ertu með mig? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Ég náði þér. - Vá! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Allt í lagi með þig? - Já. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Fyrirgefðu, elskan. - Það er allt í lagi. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hæ. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL HÆSUR] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Já. Allt í lagi. Allt í lagi. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Hér kem ég. Hér kem ég. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Hér kem ég. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Allt í lagi, þá. Einhver verður að afklæða mig. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Úff.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Um kvöldmatarleytið sagði hann mér að hann drægi keppnir, köfun, djúpsjávarfiskar... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...og bátsræða í hvítu fjöllunum. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Ég sagði honum að ég væri alinn upp sem hermaður. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Að ég fór í ASU, og ég lærði mannfræði. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Ég vissi að þú yrðir falleg út um allt. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Á-á-á - Hvað? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Hér ertu. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Allt í lagi. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Vantar þig hjálp? - Nei. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Nei. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Þarna. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Þarna. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Fjandinn, ég fékk ekki einu sinni tækifæri til að sjá hvað hann hafði upp á að bjóða. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Ó.... Ó, já. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ó.... já. já. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Ó, shit. Ó, shit. Guð. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Skíturinn er góður, ha? Skítur er góður. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Hvað heiti ég? Segðu nafnið mitt. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Hvað heiti ég? Hvað heiti ég? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Hvað heiti ég? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Já! Ó, shit. Ó, þetta er gott. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Já, það er gott. Það er gott. Já! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Ég elska það þegar þú kallar mig stóra pabba - Stóri pabbi. Já. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Pabbi kemur! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [ÖKUR] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Úff.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Heldur hann gerði hann bara eitthvað hérna? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Skítt. Ég hefði getað fengið v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Ó, ég vissi að þú yrðir það einhver sérstakur. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL HÆSUR] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Hvernig líður þér? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Um hvað? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Ég. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Þetta. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Þú veist, allt. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Segðu mér hvað þú vilt, það sem þú þarft... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...því hvað sem það er, Ég skal sjá að þú hefur það. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Hver er fantasía þín? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Ég meina, hvað viltu frá manni? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Allt. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 gætirðu verið nákvæmari? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Ég vil eignast hús í Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Ég á hús í Scottsdale. Hvað annað? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Ég vil giftast. Og ég vil eignast börn. Tveir... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...kannski þrír. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Og? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Ég vil borða út tvö, kannski þrisvar í viku. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Ég vil eignast börn. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Mig langar að fara í burtu í langar helgar. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Ég vil eignast fjölskyldu. Ég vil vera hamingjusamur. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Þú vilt ekki mikið. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Ég gæti gefið þér það og fullt fleira. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Hvað með þig, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Hvað viltu? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, ég held að ég hafi fundið það. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 þú þekkir mig ekki einu sinni. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Þetta snýst um að þekkja mig. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Ég gæti gefið þér allt sem þú vilt, allt sem þú þarft, ef þú leyfir mér. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Þú getur byrjað á því að kyssa mig. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Nei. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Hægt og rólega. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Og hann gerði það rétt... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...og mér leið eins og silki, og þegar ég horfði á hann... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...mér var alveg sama að hann væri ekki herra alheimur. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Mér fannst ég bara ung... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...og kynþokkafullur... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...og fallegt. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Og þegar ég lokaði augunum... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...og þrýsti mjaðmagrindinni mjög fast... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...og líkaminn minn sprakk innan frá og út... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael leið alveg eins og alvöru... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...og allt var fullkomið. Einu sinni. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hæ stelpa. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Hvernig hefurðu það? Ó, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Svo gott að sjá þig, stelpa. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Ég hef beðið eftir þér í allan dag. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Allt í lagi með þig? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 komdu, við skulum fá okkur drykk. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hey, ég keypti leikföng fyrir börnin. komdu. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JÓHANN, SR. YFIR SJÓNVARPI.. Ekki drekka of mikið, þetta er dýrt. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [KONA HLJÓRAR YFIR sjónvarpinu] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Mig langar bara að gera ristað brauð til fallegu konunnar minnar. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Svona. - Takk elskan. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Til hamingju með afmælið. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Fínt hús, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Á $5.00 geturðu fengið það. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Veistu hvað er fyndið? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ég hugsaði alltaf ef ég myndi gefa honum það sem hann þurfti... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...hann myndi gefa mér það sem ég þyrfti. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Ég elska þig. BERNADINE: Ég elska þig líka. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Það er ótrúlegt hvað getur gerst þegar þú gefur manni stjórn á lífi þínu. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Ég get ekki einu sinni þykjast þetta er allt John að kenna. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Svo segðu mér frá þessu nýja starfi. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Jæja, ég tók launalækkun... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...til að sjá hvort ég hafi hvað þarf til að framleiða. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Þú veist, sum okkar eru enn í þeirri draumaferð, stelpa. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Ertu hræddur? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Já. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Ég líka. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [KNÚS] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Allt í lagi. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Hæ. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 komdu inn. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: þegar Davíð var hér síðast, hann gerði mér greiða með því að gista. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Drottinn, lát hann vera miskunnsamur aftur í kvöld. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Jæja, fáðu þér sæti. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Jæja... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...þú lítur heilbrigð út. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Þakka þér fyrir. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ó.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Svo hvar er Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Hann er ekki hérna núna. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Ég veit ekki hvers vegna Ég held áfram að gera þetta. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Hann er næstum því orðinn. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Já, hann er það. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 — Viltu vín? - Ó, nei. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Nei takk. - Jú? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Hvenær áttu von á honum nákvæmlega? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Á morgun. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Bíddu! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Davíð... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..þú veist þú getur alltaf verið hérna. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Hér? - Já. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Ég hélt að kannski við... Þú veist, við gætum... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Jæja, eins og síðast. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Ég ætti að vera hreinskilinn við þig. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Um hvað? - Um mig. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Hvað með þig? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Manstu hvernig ég svaraði ekki til þín síðast? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Auðvitað. Ég man. ég.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Ég hélt að það væri vegna þyngdar minnar-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Ég hef verið tvíkynhneigð í mörg ár. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Hvað? Hvað? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 þú heyrðir mig rétt. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 En ég er það ekki lengur. Ég er hommi. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Davíð... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...þú þarft ekki að fara út í þetta öfga-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Sjáðu, Gloria, Ég þarf ekki að ljúga þessu. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ég hef logið of lengi eins og það er. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 ég er. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ég verð á Biltmore, og ef... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...hann vill alltaf sjá mig, hann verður að taka fyrstu hreyfinguna. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Ef ég heyri ekki í honum fyrir hádegi, Ég er að kíkja, og ég meina bara það. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ó.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 komdu. Það er tilboð sem þú getur ekki hafnað. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ó, Onika, elskan, settu þennan þarna líka. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Mamma, erum við bara að selja dótið hans pabba? — Já, elskan. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 KONA: Hérna, farðu. - Þakka þér fyrir. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Af hverju að koma? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Af hverju að koma?" Ó, Onika. "Af hverju?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Hvers vegna? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Vegna þess að hann spurði mig. JOHN, JR.: Hann gerði það? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Já. Það er bara að safna ryki. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Komdu með vínið. Drífðu þig. komdu. ONIKA: Ég skal ná því. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Hún sagði mér að fá það! - Nei, hún sagði mér að gera það! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Hún sagði mér það! Gefðu mér það! - Nei! Ég! Gefðu það-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [FLÖSKA SHATTAR] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Ó, maður. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Sjáðu hvað þú gerðir. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [HÆR] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 Kaupandi: Dollar, ekki satt? - Það er rétt, herra. Þakka þér fyrir. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Njóttu skíðin þín. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [HÆR] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Ég hélt ég myndi aldrei sjá hann aftur... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...en hann hringdi til að biðjast afsökunar. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Þetta er tannburstinn minn! Er hann brjálaður? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Það kemur í ljós að þessi gaur hefur engar raunverulegar tekjur... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...keðju-reykur frystiskápur... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... stærir sig af því að vera grænmetisæta, andar svo að sér þremur pylsum... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...eins og það sé í síðasta skiptið einhver ætlar að kaupa handa honum máltíð. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Ég gaf honum 20 dollara fyrir bensín, sem kostaði $7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...og hann gaf mér ekki skiptimynt. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Fantasía mín var að fá sjálfan mig lítið stykki. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Veistu, láttu mig blotna í nýjum bæ. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 jæja, ekki beint fæturna á mér. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Djöfull eru það fimm mánuðir síðan... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...og hann hefur farið í taugarnar á mér... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...en... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...ég þarf ekki að vera ástfangin af honum að gera það. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Djöfull þarf líkami minn þetta. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ó.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, elskan, við höfum alla nóttina. Þú getur tekið þinn tíma. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Ég er bara svo spennt. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Ég var að hugsa um hvað ég myndi gera þér síðan um áramót. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [Stynja] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Bíddu, elskan. Ég er á leiðinni. - Hvað?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GJÓR] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Núna er ég vörður í helvítis dýragarðinum. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, skýrslurnar um Geary reikninginn eru hérna. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Eru allir með eintak? Þakka þér fyrir. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Ef þú skoðar sniðið í Geary skýrslunni finnurðu-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, ég er á fundi hérna. Ef þig vantar eitthvað, mæli ég með-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Væri þér alveg sama ef ég ætti nokkur orð við manninn minn? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - Ég hef verið í bankanum. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Þakka þér fyrir! Þakka þér fyrir að hugsa af börnum þínum! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Allir, út. — Já, út. Út! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Þú kemur ekki inn á skrifstofuna mína... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...og kasta reiði vegna þess þú getur ekki klárað það sem þú byrjaðir á! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Hvað á ég að gera fyrir peninga? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ég gaf þér húsið. Seldu það nú! - Ég hata þig! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Mér þykir mjög leitt að heyra það, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 En ég er ekki að spila leiki með þér lengur. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Hver heldurðu að hafi byrjað þetta helvítis fyrirtæki, ha? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Við skulum ekki byrja á því aftur. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Og nú hugsarðu geturðu bara tekið peningana og hlaupið? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Viðskipti hafa ekki verið góð í mörg ár. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 En ekki hafa áhyggjur. þú færð það sem kemur til þín. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Djöfull hef ég engar áhyggjur. Þú aftur á móti ættir að vera það. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Allt í lagi. Sjáðu. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Við skulum ekki leyfa þessu verða eitthvað ljótari en hann hefur þegar gert. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Allt í lagi, herra Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Fínt. Nú, ég er til í-- ég er meira en til í... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Ertu hér til að reka mig út? - ...til að gefa þér $300.000 reiðufé í dag! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Börnin þín eru ekki til sölu. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Eitt enn áður en þú ferð. Ég ætla að sækja börnin mín á laugardaginn. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Já? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Og ef ég heyri að þú áttir þá einhvers staðar nálægt þessari töffara tík... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...þú munt sjá eftir því fyrir restina af lífi þínu. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Farðu út úr helvítis húsinu mínu! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Ég er... Fyrirgefðu. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Fyrirgefðu. Mamma, mér þykir það svo leitt. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Þú varst jarðtengdur! - Þess vegna bauð ég henni yfir-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Mér leiðist þetta! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Ef pabbi þinn var ekki samkynhneigður, sver ég við Guð, Ég myndi senda rassinn þinn beint til hans! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Skítt. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Ertu að segja að faðir minn sé fífl? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 — Mér líkar ekki að nota þetta orð. - Mamma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot," "gat," "homo," það er allt eins. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Svo pabbi minn er hinsegin. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Pabbi minn - Pabbi minn er hinsegin. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Pabbi minn er hinsegin! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, faðir minn er hinsegin! Hann er helvítis hinsegin! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Faðir minn er helvítis hinsegin! - Hættu þessu! Ég sagði, hættu þessu! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Eitt er víst, það er ekki í gangi í fjölskyldunni. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Vegna þess að þú veist.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Best að passa upp á munninn. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Fyrirgefðu. - Fyrirgefðu? Fyrirgefðu? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Þú ert miður þín yfir öllu. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Þú fyrirgefið að hafa ljúga að mér, afsakið einkunnirnar... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...því miður að hleypa einhverri stelpu hingað inn að sjúga litla 17 ára píkuna þína! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Hvernig get ég treyst þér á Spáni ef ég get ekki treyst þér hér? Ha? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Farðu úr andlitinu á mér. - Leyfðu mér bara-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Þú ættir að fara út úr andlitinu á mér. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Þetta er eitthvað sem við ættum að einbeita okkur að athygli okkar á þessum ársfjórðungi. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Þessi reikningur kemur til endurnýjunar 1. júní. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Álag verkamanns er um 1,5 millj. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Tapupplifunin hefur verið frábær. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Hvað sýnir verkfræðiskýrslan? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Það sýnir virkt öryggisumhverfi. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Reyndar fann ég misræmi í skýrslunni. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Nú, ef allir gætu farið á blaðsíðu 20, við getum skoðað línuritið. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Ef þú afsakar mig. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Svo þú vilt vinna vinnuna þína? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 jæja, þú munt aldrei fá annar svipur af þessu. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Já? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Það virðist sem allt sem hann hefur keypt á síðustu 10 árum... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...er í hans nafni eingöngu, þar á meðal reksturinn. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Sko, ég er ekki að reyna að verða ríkur hérna. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 En ég vil geta að borga húsnæðislánið mitt... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...og passa börnin mín. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Menntun þeirra. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Ég vil bara vera í lagi. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Allt í lagi? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Sko, ég ætla ekki að ljúga að þér. Við erum í slag. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 En ég lofa þér að ég mun gera mitt besta. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Þetta er heimskulegasta ráðið þitt hingað til. Bara vegna þess að þú ert í uppnámi... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Ég elska þig, Gloria, en ég mun ekki rökræða þetta. Ég er ekki hér í fyrirlestur. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Ég hef gert hárið þitt í 11 ár. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Ein fáfróð hreyfing mannsins þíns, ertu að skera þetta allt af? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 — Já. komdu. Gerðu það. - Ég geri þetta ekki. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Hvað er helvítis málið? Klipptu það bara, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Þú munt líða heimskur á morgun og vertu reið við mig! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Þú vilt ekki skera þetta helvítis skít af hausnum á mér, ég geri það helvítis sjálf! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Fínt. Fínt. Þú vilt að ég klippi það, ég klippi það. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Hversu stutt viltu hafa hann? Viltu hafa hann styttri en minn? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Og ég get alltaf notað rakvél líka. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Ég trúi þér ekki. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Ellefu ár að vaxa hárið þitt og sjáðu. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Fínt. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Hæ. Ég er Gloria Matthews frá hinum megin við götuna. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Ég var að spá, hvað veist þú um að þetta fólk flytji hingað inn? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Jæja, gaurinn, að mínu mati... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ... virðist vera viðbjóðslegur og fáfróður ... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...og yfirmaður. - Ó.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Hvað með konuna hans? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Jæja, hún.... Hún lést fyrir nokkrum árum. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Þetta er einn af mörgum dýrmætum hlutum hún keypti handa honum... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...að ég sé að passa að brotni ekki. - Það er fínt. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Af hverju treystir hann þér fyrir það? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Jæja, ég er Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Já. Nýi nágranni þinn. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Ég var bara að fíflast. - Ó. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Gaman að hitta þig, Gloria. - Gaman að hitta þig. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Jæja, ég vil bara bjóða þig velkominn og fjölskyldu þinni í hverfinu. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Þakka þér fyrir. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [HÆRAR í hálsi] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Að pakka niður. Það gæti verið erfið vinna. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Já, já, það er það svo sannarlega. Ég hef líka miklu meira að gera á morgun. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Viltu borða kvöldmat með okkur í kvöld? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Það eru bara afgangar. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 Grænmeti, maísbrauð, smá súkkulaði yams, kartöflusalat... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...steiktur kjúklingur, ferskjuskógari, nokkrar skinkusneiðar. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Namm-namm. Já, ég myndi elska það, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...en ég fékk bara of mikla vinnu að gera hér. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Kannski í annan tíma. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Jæja, satt að segja hef ég það ekki ekkert mál að borða það sjálfur, stór eins og ég er. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Já, jæja, konan mín var stór kona. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Mér líkar það. Mér líkar við konu með smá kjöt á beinum hennar, veistu? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ó.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Jæja, ég gæti sent disk yfir af syni mínum, Tarik, fyrir þig. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Frábært. já. Ég myndi þakka það. Hvað er strákurinn þinn gamall? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Sautján. - Unglingur. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Hann er að fara í júní... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...held ég. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 háskóla? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ÚÐÚÐ] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Ó, fyrirgefðu. Hvað spurðirðu mig? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Ég sagði, Tarik.... Tarik, hann er að fara í háskóla, ha? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ó. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Hann vill ferðast um heiminn með Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Ég er bara ekki viss um að ég... - Já, slepptu honum. Hann er ungur. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Upp með fólkinu. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Já. Hvar er pabbi hans? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Einhvers staðar í Kaliforníu. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Sjáðu til, Marvin, Ég skal leyfa þér að fara aftur í vinnuna þína... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...og ég skal senda diskinn strax yfir. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Þakka þér fyrir. Takk, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Já. - Já, gaman að hitta þig. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Sjáumst vonandi fljótlega aftur. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Ó, guð, ég vona að hann sé það ekki að horfa á mig ganga í burtu. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Allt í lagi. - Hann fylgist með. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Veittu gerðarbeiðanda $3000 á mánuði... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...þar til við getum endurskoðað öll ný innsend gögn. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Næst. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 LÖGFRÆÐINGUR: Þetta er aðeins umferð eitt. Vertu sterk, Bernadine. Vertu sterkur. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Sjáðu, ég vil þetta að vera búinn með. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MAÐUR: Við skulum taka það skref fyrir skref. JOHN, SR.: Það er að taka toll af börnunum mínum. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Fyrirgefðu tíkarsonur, John. Húsnæðislánið er $5000 á mánuði! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Hvernig eru börnin þín á að lifa? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Ég sagði þér að sætta þig við 300.000, en þú vilt spila hörku. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Allir hundar fara ekki til himna, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Þú heldur að þú getir það slepptu þessu... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...þú lágkúrulegur, rassskissandi Tom frændi. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Veistu, þetta.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Þetta frænda Tom dót... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...það er í raun að verða svolítið óþarfi, heldurðu ekki, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Fyrirgefðu. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Skoska og gos, takk. BARTENDUR: Já, frú. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 — Hérna. - Þakka þér fyrir. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Fyrirgefðu. Er einhver hér sem situr? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Nei. Það situr enginn þarna. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 koníak, takk. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDUR: Já, herra. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Ég heiti James Wheeler. Hvernig hefurðu það? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Þitt koníak, herra. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Þakka þér fyrir. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Svo ertu með nafn? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Jæja, þetta er fallegur staður. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 En ég verð að viðurkenna... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Ég hef ekki séð neitt eins glæsilegt eins og þú síðan ég hef verið hér. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Jæja, bíddu núna. Bíddu við. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Þú þarft ekki að gefa mér það útlit. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Sko, ég hef ekki séð sólina í fjóra daga núna. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Ég meina, þetta hefur verið einn fundur á eftir öðrum á eftir öðrum... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...og nú er ég búinn... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...svo ég ákvað að koma niður, drekk mig ef ég drekk... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...og í fyrramálið... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...ég hlakka til að koma aftur heim til yndislegu konunnar minnar. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Kveðja. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Svo af hverju situr þú hér einn? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Allt í lagi. Bíddu núna. Þú þarft ekki að svara því. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Þú þekkir mig ekki. Ég meina, þú gerir það ekki þekki mig úr málningardós. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Ég er allur í Kool-Aid þinni og veit ekki bragðið-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Ég er að fara að skilja, James. — Ó, mér þykir leitt að heyra það. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Já, jæja, það gerist, ha? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Og þú veist, mér datt bara í hug að... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...ég hef misst eitthvað það þýddi einu sinni allt... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...og það er sárt... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...og núna er ég bara... Ég er mjög reið yfir því. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 En þú veist hvað kemur mér í raun? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Ég var ekki með plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Hjónaband mitt átti að endast. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Svo ég býst við að það sé ástæðan fyrir því að ég er hér. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Ég get sagt þér eitt. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Já, hvað er það? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Jæja, þú ert ein hugrökk kona. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Þú ert slæmur. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Nei. - Ó, já. Ó, já. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Ég vona að þú viðurkennir það. - Nei, mér finnst það ekki alveg, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Jæja, ég meina, þú situr hér alveg einn... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...er ekki svartur maður í sjónmáli, og þú situr hérna eins og allt sé í lagi. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Þú veist, förðunin þín er gallalaus... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Ó, með-- Það-- komdu núna. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ég meina, þú hefur tekið besta skotið hans, og þú ert enn hér. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Frábært. - Þú þekkir mig bara svo vel, ha? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Nei, nei, nei, nei. Ég þekki þig ekki. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 En ég þekki bardagamann þegar ég sé einn. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Og ég gæti sagt það... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...með einu augnabliki. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Hvað ertu? Geðlæknir eða eitthvað? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Nei. Nei. Ég er borgaraleg réttindalögmaður. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Æfingin mín er í Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Ég er að ganga í gegnum eitthvað svipað. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Konan mín er að deyja... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...af brjóstakrabbameini. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Æ, fyrirgefðu. Leitt að heyra það. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Það er.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, hefur þú einhvern tíma horft á einhvern deyja? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Ég segi þér, ég meina, að horfa á hana þjást drepur bara... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...dálítið af mér á hverjum degi. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Og það versta er að ég get ekki hjálpað en mundu allar áætlanirnar sem við gerðum. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Þú veist, eins og við áttum að gera að láta af störfum í St. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Þú veist, þarna úti við ströndina. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Hún elskar vatnið. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Fáðu þér kókosolíuna og nudda því yfir hana alla. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Hún er örugglega.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Ég segi þér, ég bara.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Ég vildi bara að ég gæti fengið stykki af henni sem ég gæti varðveitt, veistu? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Bara eitthvað. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Eitthvað meira en fullt af minningum. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Allavega.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 þú lítur út eins og þú sért úti. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Hvað með a...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Ábót? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Já, allt í lagi. - Allt í lagi. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Hún tekur annað af hverju sem hún fékk. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Skoska og gos. - Úff.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ég er hræddur við þig. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [KNÚS] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Jæja, halló. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Halló. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Þú lítur betur út en ég mundi. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Það er fyndið, þú gerir það ekki. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNA HÆSUR] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 En ég býst við að þú gætir það ekki. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Ó, það er gott að sjá þig. - Þú líka. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Jæja, ég er að framleiða fyrsta þáttinn minn. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Það er aðeins þrjár mínútur að lengd, en það er byrjun. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Það er gott. Það er mjög gott. Ég er stoltur af þér. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Allt í lagi, við skulum skera nautið. Ætlarðu að tala við mig í alvöru? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Ég verð að biðjast afsökunar á því að hafa hugsað Ég get bara komið aftur inn í líf þitt... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...eftir öll þessi ár. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Popp aftur? Í lífi mínu? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Já. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Ég þurfti að sjá þig. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Allt í lagi, þú hefur séð mig. Nú get ég farið. Ég get farið. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Ó, maður. Það er svo margt Ég vil segja við þig. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Er það rétt? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Hlutir sem mig hefur langað að segja síðan.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Jæja... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...allt frá því þú slepptir mér. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Henda þér? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Getum við endurskoðað hinn raunverulega heim í eina mínútu, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Já. - Þú hættir að hringja í mig. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Ó, já, jæja, það tók mig smá tíma að fá vísbendingu. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Vísbendingin? - Já. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Jæja, hvaða vísbending er það? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 þú hringdir aldrei í mig... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Ég hringdi aldrei í þig.... - ...farðu hvert sem er. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ekki einu sinni einu sinni. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, þú ert maðurinn. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Og það var ekki eðli sambandsins okkar, og þú veist það. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ég veit. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Eðli sambands okkar var að ég væri ástfanginn af konu... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...var of gott til að særa tilfinningar mínar. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Þú varst ástfanginn af hverjum? Og hvað? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Sjáðu... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...ég veit að ég er giftur... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...og ég elska dóttur mína af öllu hjarta. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Þú sérð... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...móðir hennar var komin fimm mánuði á leið þegar við giftum okkur. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Nú, það var mitt val. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ég fór inn með opin augun... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...og ég hef lifað með því í sjö ár núna. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Ég vil ekki að þetta sleppi eins og einhvers konar come-on... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...en þú ert eina konan sem ég hef alltaf elskað... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...og ég elska þig enn, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [LEIKAR "KISSING YOU" FAITH EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: er allt í lagi með þig? - Já, ég er bara... Já, ég er í lagi. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Taugaveikluð. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Ég er svolítið stressaður. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Ef þú ert að hugsa um annað um að ég sé hérna uppi.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Nei, nei. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ég er með alls kyns hugsanir. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Jæja, ég meina, ef það er einhver huggun, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...ég hef aldrei gert þetta áður. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Ertu viss? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Ég hef ekki elskað konu á rúmu ári. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren hætti að langa til þess, svo... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [HÍG] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Sjáðu.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Ég hef tvennt sem ég vil segja. - Nei, þú þarft ekki að segja neitt-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Ég geri það, vegna þess að þú getur sparkaðu mér út á eftir. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [HÆR] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Mundu hvernig þú varst að segja þetta konan sem maðurinn þinn var að giftast... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...ég meina, fyrrverandi eiginmaður... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...að hún væri hvít? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Já. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Jæja.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Jæja, það er konan mín líka. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Sko, Bernie, ég meina, Ég gæti setið hérna og sagt... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...það er ástæðan fyrir því að ég gisti hjá henni vegna þess að hún er að deyja... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...eða að það sé mín skylda eða fullt af dóti... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...en sannleikurinn í málinu er... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...ég elska hana. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Hún er eina konan Ég hef alltaf elskað... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...og ég myndi aldrei yfirgefa hana undir hvaða kringumstæðum sem er. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Það er sárt eins og helvíti. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Já. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Einhver leið svona um mig einu sinni... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...en hann hætti. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Hvað viltu gera í kvöld? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Gerðu kvöldið fallegt. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Fallegt. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, vinsamlegast borðaðu þessa samloku. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 — Já. Já, svo sannarlega. — Komdu nú! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Bara að grínast. - Nei, þú varst það ekki. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Ég myndi ekki gera þér það. geturðu haldið þessu fyrir mig? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Ekki henda því núna. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Það er enginn ostur á þessari samloku. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Þér líkar ekki við ost. - Keypti málninguna. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Gott. Sestu þarna niður, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Langar þig í bita af þessari samloku? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Var ostur í honum? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [HÆR] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Hérna. Taktu þér bita. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [LEIKAR "TILHAMINGJU TIL ÞÉR"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [Konur syngja "TIL HAMINGJU ÞÉR"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ó.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Þakka þér fyrir. - Til hamingju með afmælið, elskan. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Til bestu blásturs, skæri í hársverði... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-krulla, flétta, vefa... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ... "farðu þessu gráa úr hausnum á mér," litunar snyrtifræðingur... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...vestur af Mississippi. Til hamingju með afmælið. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Ó, takk. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Veik. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, ég vona að þú finnir sanna ást... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...og fáðu þér eitthvað sem er svo rafmagnað, þú þarft ekki hárblásara. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Ó, vinsamlegast. - Og svo safaríkur... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...það mun binda enda á til 10 ára þurrka þíns. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ó! SAVANNAH: Ó, hún er svo viðbjóðsleg. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Ógeðslegt. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ó, komdu, hækka þá einu sinni enn. Við skulum taka alvarlega núna. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Kærasta... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ... hér er til hugarró... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...og alla hamingjuna sem hjarta þitt og hönd geta haldið... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...vegna þess að Drottinn veit að þú átt það skilið. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ó.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Til hamingju með afmælið, stelpa. GLORIA: Ó, takk. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Til hamingju með afmælið. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Ég get þetta. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Allt í lagi, komdu, gerðu ósk þína fyrst. Gerðu ósk þína. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Allt í lagi. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Komdu, stelpa, áfram. - Allt í lagi 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Æ, þetta er aumkunarvert. komdu, við skulum hjálpa þessari gömlu konu. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Þú þarft smá hjálp. - Við skulum hjálpa henni. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [KONA SYNGUR Í STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Af hverju skrifa þeir þessi helvítis lög? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Til að fá þig til að hugsa og trúa og dreymir að þér gæti liðið svona? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Einhver varð að ganga í gegnum þetta skítkast til að skrifa það. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Finnst þér það ekki? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Veistu hvað? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Veistu hvað við eigum öll sameiginlegt? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Hvað? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Ekkert okkar, ekkert okkar... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...eigðu mann. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Þetta er sorglegt skítkast. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Þessi lygi rassgat. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Hann klúðraði lífi mínu. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Ég ætti að hringja í hann strax. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Mig langar að tala við tíkina. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Stelpa, þú ert brjálaður. Hvað ertu að hugsa? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Réttu mér símann. Ég skal tala við hana. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Nei, bíddu aðeins. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Hringdu í númerið hennar, Bernie. GLORIA: Hæ, bíddu. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, hvað ertu að gera? - Nei. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Leggðu frá þér símann. KATHLEEN: Johnny? Halló? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Nei, það er ekki John, kelling. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, talaðu við hana. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Hvað gerðist? - Bernie ekki gera þetta. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, ekki gera þetta. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Ég gaf honum tvö börn og hún hugsar hún getur bara tekið helvítis manninn minn. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, skera. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Það er heimskulegt! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Það er heimskulegt og það er barnalegt! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: Þakka þér fyrir! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, ég er með skít Ég vil fara af brjósti mér. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Ég er sár. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Þú tókst símann úr sambandi. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Hvað varð um tónlistina? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Ég hélt að þetta ætti að vera að vera veisla. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 ["CREEP" LEIKAR TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: særðu það. komdu elskan. ROBIN: Farðu, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [GJÓR] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Núna er ég orðinn leiður á þessu skítkasti. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Bíddu aðeins. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Eini maðurinn sem ég elska er gift með barn... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...og þar er líf mitt í einni smá sorglegri hnotskurn. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Karlmenn yfirgefa konur sínar. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Hann sagði þér að minnsta kosti að hann væri giftur. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 já, en sjáðu, Ég er ekki meðal 24 ára stelpan þín... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...sem er til í að bíða og teldu dagana, sérðu? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ég er 33 ára - Úff.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...og ég lít enn vel út. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Ég lít samt vel út! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Þú gerir það. - Þú lítur vel út, stelpa. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Flugdíva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-ha. Fáránleg mamma. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie díva. - Nei. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Farið allir til helvítis. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Þú veist að þú lítur vel út. - Þú lítur vel út, stelpa. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Hvað sem gerðist til gömlu góðu daganna? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Gömlu góðu dagarnir? - Hvaða gömlu góðu dagar? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Þú veist, dagarnir þegar karlmenn reyndar daðraði við þig... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...og bað þig út fyrir alvöru stefnumót, veistu? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Hvar leynast þeir? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Þeir eru ekki að fela sig. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Þeir eru of hræddir að skuldbinda sig. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Þeir eru með hvítum konum. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Þeir eru samkynhneigðir. - Eða giftur. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Þeir eru ljótir. - Þeir á bak við lás og slá. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Fékk slæmt lánstraust. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Er með litla pikk og kann ekki að ríða. Það er það sem það er. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Eða þeir fengu stóra og get samt ekki fokka! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [HÆR] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Bíddu, bíddu. Þeir vilja lemja þig. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Hvað? Þeir vilja hvað? - Vilja þeir lemja okkur? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Það er ekki slæmt. - Ó, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Æ, komdu. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Þeir eru of eignarmikill. - Þeir vilja að þú sért mamma þeirra. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Og pabbi þeirra. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Og þeir ljótir. - Við sögðum þegar að þeir væru ljótir. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Já, gott og ljótt. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Inni og út ljótt? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Ef þú ert ljót að innan, þú ert ljót fyrir utan. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Innst inni. - Jess, hver spurði hana? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Til hamingju með afmælið, mamma. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [SÍMI HRINGIR] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Hæ, mamma. Vakti ég þig? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Hvaða munur skiptir það? Ég er uppi núna. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Hvað er að? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 af hverju talarðu svona lágt? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Ertu þarna? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Já. já, mamma. Ég er enn hér. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Ekkert er að. Hvernig er þetta hjá þér? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Jæja, þeir klipptu matarmiðana mína í $57 á mánuði. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Hvernig hefur þér gengið? Hvað hefur þú verið að borða? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Ó elskan, sjáðu, Ég vissi að þú yrðir reið... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...og ég var að reyna að takast á við það á eigin spýtur. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Ávísunin, hún gengur svo hratt, og hlutirnir eru svo háir nú á dögum. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mamma, hvað áttu mikinn pening? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Sextíu og sjö dollara. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Mamma, vertu niðri í Western Union það fyrsta á morgnana. Allt í lagi? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Elskan... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...þú veist, Kenneth hringdi, og hann sagðist ætla að reyna... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...að koma þarna út, með honum að sækja um skilnað sinn og allt. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 Jæja, hringdi hann í þig? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Nei, nei, hann hefur ekki gert það. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Jæja, taktu þá upp símann og hringdu í hann. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Vegna þess að mamma, ég bara veit það ekki. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Ég veit ekki hvort ég get treyst honum. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Æ, stelpa, þú ert svo vitlaus. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mamma, gerðu mér greiða, allt í lagi? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Já? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Mér er alveg sama þó það sé prjónanámskeið eða nýtt belti, hvað sem er. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Mér er alveg sama hvað það er... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...þú tekur bara upp símann og þú hringir í mig, allt í lagi? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Allt í lagi, elskan. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Og bara ég, mamma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Aðeins þú, dýrmæt. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Bless. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Hæ. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Já, afsakið að ég hringdi ekki eftir að ég kom inn. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Ó, stöðugar kynningar eftir mjög langan og leiðinlegan fund. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Ég var þeyttur. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Já. Eitt er víst... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...ég verð að koma hingað nokkra oftar áður en þessi samningur er í gildi. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Já. Hvernig er stelpan mín? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Jæja, segðu henni það að pabbi hennar elskaði hana. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Já. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Ég líka. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Bless. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 — Jæja, góðan daginn. — Jæja, góðan daginn. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Og hvernig hefurðu það í dag? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Ég er hér með þér. Það er allt í góðu. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Fáðu þér morgunmat. Ég kem aftur. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Ég verð hér. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Þetta mun víkka sjóndeildarhringinn. Gerðu hann veraldlegri. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Hann mun vera reiprennandi í spænsku. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Ég veit það. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Ég sé ekki hvers vegna hann þarf að fara alla leið til Spánar... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...þegar hann er samþykktur í Arizona fylki-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Ég á eftir að sakna hans líka. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Hver er að tala um að sakna hans? - Sjáðu, hann er karlmaður, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Hann veit hvað hann vill. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Vertu stoltur af því að þú ólst hann upp þannig. - Ég er stoltur. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Það er bara.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Hann er barnið mitt. þú skilur ekki. - Ég skil. ég-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Af hverju segirðu mér allt þetta? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Ég hélt það síðan þú varst að koma yfir, sýna honum hvernig á að laga hlutina.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Hann hefur aldrei vitað hvernig það er að eiga föður. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Þú fórst með hann á veiðar. Hann lítur upp til þín. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Ég hélt kannski þú gæti talað eitthvað vit í hann. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Mér sýnist Tarik ekki vera sá þarf að koma til vits og ára. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Ef þér er sama um að ég segi það. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Jæja, allir eiga rétt á því að eigin áliti. Góða nótt. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Góða nótt. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Það er að verða seint. ég betur.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Góða nótt. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell hringdi og sagði hann fer örugglega frá konu sinni í þetta skiptið. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Allt í lagi, hvað tekur hann svona langan tíma? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, hvað tók þig svona langan tíma? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Ég var ekki lengi í burtu. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Jæja, hvað gerðist? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Við töluðum saman. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Jæja, ég gerði ráð fyrir því. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Svo... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ætlar hún að skrifa undir skilnaðarskjölin... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...eða hvað? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Maður ákveður bara ekki að skilja einhvern og skrifa undir á punktalínu. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Það virkar ekki þannig. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Ég vildi að það gerði það, en það gerir það ekki. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Af hverju færðu ekki náttfötin mín. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Náttföt? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Nú, það er í fyrsta skipti þú baðst einhvern tíma um þá. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, svafstu hjá henni? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 ég þoli ekki að koma hingað... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...og verið þvingaður um hvað ég er að gera með eigin konu. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Jæja, þú veist að við munum ekki hafa mjög miklum tíma til að eyða saman. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [SÍMI HRINGIR] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Halló. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: hvað er að gerast elskan? Það er Troy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Ég get ekki talað núna. - Hvað? Má ekki tala núna? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Sko, af hverju segirðu ekki bara eitthvað kynþokkafullur fyrir mig, svo ég geti farið að sofa-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Hver var það? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Ég mæli með að þú segjir kærastanum þínum það ekki að hringja hingað eftir 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Hann er öfundsjúkur. þvílíkur brandari. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Hvað í fjandanum er ég að gera? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [KÓR SYNGUR GOSPEL Söng] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 This Up With People's kórinn það er að fara til Spánar... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...er þetta svona gott? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Þú meinar þann eina Þú leyfir mér ekki að vera með? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Nei. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 En þeir eru nálægt. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Eftir það val, eftir það lag.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Eftir það lag, einhver ætti að segja: "Þakka þér fyrir." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ALLIR: Þakka þér fyrir! - Segðu: "lofið Drottin." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ALLIR: Lofið Drottin! - Segðu "lofið Drottin!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 — Lofið Drottin! - Snúðu þér að náunga þínum og segðu: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Drottinn blessar mig... - Drottinn blessar mig... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...núna." - ...núna. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Á þessum tíma fara bænir okkar út til systur Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...sem hefur farið í aðgerð á mjöðm. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Kirkja, ég vil að þú vitir það í morgun að Guð er megnugur! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Og vegna þess að við vitum að hann getur... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...við munum halda áfram að biðja styrkur hennar í Drottni. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Systir Gloria Matthews vildi að söfnuðurinn... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...að senda bænir sínar út fyrir örugga ferð sonar hennar, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...sem er bráðum á leiðinni til Spánar í eitt ár... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...að spila á saxófón í Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Hallelúja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Bróðir Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...haldið í óbreytanlega hönd Drottins. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Þegar þú ferð í ferðina skaltu halda áfram að treysta á Drottin af öllu hjarta. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen ALLIR: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [BÖRN að grenja] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Svo, hvað finnst þér, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Ég hef elskað þennan mann að eilífu og núna að við höfum annað tækifæri... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...ég vil ekki sprengja það með því að gera hann held að ég hafi ekki trú á honum. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Veistu hvað ég meina? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Ég meina, heyrum við þetta ekki á Sally og Oprah á hverjum degi? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Svona hljómar þú. - Ég veit. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Er það þar sem þú færð ráð? Sjónvarpið? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Jæja, þú veist, það var þessi eina kona í sömu aðstæðum. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Þessi maður hélt áfram að segja hann ætlaði líka að fara. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Hún gerði allar vonir sínar og allt... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...hætta vinnunni, flutti meira að segja til borgarinnar sem hann bjó í. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Rétt eftir að hún kom þangað... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...hún komst að því hún var þriggja mánaða ólétt. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Hann endaði með því að henda konunni. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Hann sagði að börnin sín yrðu of særð ef hann færi nú. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Svo, hvað með barnið? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Svo fór hún í fóstureyðingu. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Hún sagði aldrei, aldrei neinu... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...ekki einu sinni mamma hennar. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Hún horfði aldrei á karlmenn alveg eins aftur. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Svo hann yfirgaf konuna sína á endanum, ekki satt? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Gátu villt, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Í hvaða þætti var þetta? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Því miður... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...ég hef aldrei verið á Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [HÓST] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Giska á hvað ég fékk. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Eitthvað te. - Giska á. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Mynd sem þú teiknaðir fyrir mig? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Ég veit það ekki, elskan. Hvað er það? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Ég fékk póstinn, mamma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ó. Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. Ég kem strax aftur, allt í lagi? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Allt í lagi. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mamma? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Ég hef beðið eins lengi eins og ég gæti haft samband við þig. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mamma, er „freak“ slæmt orð? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Ég hef verið að hugsa mikið um þig, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Á hverjum degi. Allan tímann. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Ég skammast mín jafnvel að skrifa það niður... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...en það er satt. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, ég varð ástfangin á einni nóttu. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mamma, ég spurði þig spurningar. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Nei, elskan. Nei, það er það ekki. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Þú veist hvað er enn erfiðara fyrir mig að skilja... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...er það það sem ég finn til með þér... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...hefur aldrei skorið undan ástina sem ég ber til konu minnar. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Nú, hvernig er það hægt? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha sagði að þetta væri slæmt orð. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Ég horfi samt á hana á hverjum degi. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Svo fallegt. Svo hugrakkur. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Ég vil bara gefa henni allt sem ég hef í mér. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Hverja stund. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Það er ekki fallegt orð. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Hún hangir á, berjast fyrir því að vera hér fyrir mig... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...og þegar hún sefur græt ég... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... yfir því hvað hún er mögnuð... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...og hvað ég hef verið heppin að hafa hana í lífi mínu. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 má ég segja það? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Nei. Nei. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Þú ert eina manneskjan í þessu heimur sem ég vissi að ég gæti sagt þetta við... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...og jafnvel þótt þetta finni þig aldrei... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...og við tölum aldrei aftur... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...þú hefur breytt lífi mínu. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Veistu hvað innblástur er? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Það er einhver sem lætur þig vita lífið heldur áfram... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...og eitthvað fallegt getur verið að bíða einhvers staðar. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Einhvers staðar þegar maður á síst von á því. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mamma, hvað þýðir það? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Hvað þýðir hvað? - "Frávik." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Það þýðir "skrýtið". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Þú leyfðir mér að segja "skrýtið". Af hverju get ég ekki sagt "frík"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Vegna þess. ONIKA: Sjáðu, mamma. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Ha? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Horfðu á þig. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Hvað? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Guð hætti að gráta. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Ég held ekki að þeir eru tár Guðs yfirleitt... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...bara hans leið til að ganga úr skugga um allt heldur áfram að stækka. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Hæ elskan. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Fyrirgefðu að ég er seinn. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Dóttir mín er með 104 hita undanfarna tvo daga. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Í alvöru? - Hún er með hlaupabólu. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ó, guð. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ég meina, Paula hefur verið að pípa í mig á klukkutímann, hverja klukkutíma, allan fjandans daginn. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Ég sagði henni, allt sem hún þurfti að gera var að gefa stelpunni ísbað... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Rétt. - ..eða nudda hana niður með áfengi. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jesús, þú myndir halda að hún væri með malaríu. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Svo hvers vegna komstu? - Hvers vegna? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Vegna þess að þú ert mest mikilvægur hlutur í lífi mínu. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 Þjónn: Má ég fá þér eitthvað að drekka? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Nei, takk fyrir mig. KENNETH: Gin og tonic, takk. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Einn þessara daga mun hún ekki gera það láttu mig vera að pæla í þessu skítkasti. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Þú veist, hverja ferð Ég geri út hérna... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...mér hræðist að fara heim. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Því lengur sem ég hugsa um það... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...því meira er ég sannfærður að þetta er það sem mig langar að gera... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...þegar tíminn er réttur. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 Þjónninn: Fyrirgefðu. - Þakka þér fyrir. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Ég meina, það er meira fjárhagslegt en allt núna... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...og það er enn margt á að vinna úr. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Ég veit að ef ég færi strax, þá væri það rangur tími fyrir dóttur mína. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Hún heldur að hún sé að eignast litla systur. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Barn? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Svo við verðum að bíða aðeins lengur en ég bjóst við. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Já. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 En ég þekki manneskju að þú ert. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Þú vilt gera rétt jafn mikið og ég. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Ég geri það, Kenneth. Ég virkilega. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Þú sérð, því meira sem ég hugsa um það... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...því meira sem ég horfi á þig... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...þú lítur út eins og... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...skrúður helvítis jarðar. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Þú sérð, góðu fréttirnar eru, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...er að ég var aldrei, aldrei í hættu af þér að skilja. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Ó, nei. Ég er sá heppni. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Það mikilvægasta" í lífi þínu. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Sem þýðir að þú munt yfirgefa konan þín og barnið þitt... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...til að sleppa við hvert tækifæri sem ég gef þér... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...og þú heldur--. Þú heldur að koparhringurinn... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...er eitthvað svikið loforð að setja mig í spor Paulu... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...þannig að þú getir gert það sama til mín á næsta ári? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Það er frekar nálægt að ómótstæðilegur, elskhugi maður. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Hvað í fjandanum er að þér? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Ég meina, þú og konan mín að vinna fyrir sama helvítis fyrirtækið eða eitthvað? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Þú varst ekki svona sjálfselsk þegar þú varst að fokka heilann á mér. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Þú varst ekki að hafa áhyggjur um fátæka konuna mína þá, varstu það? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Það er rétt hjá þér. Það er alveg rétt hjá þér Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Ég gat ekki séð framhjá því sem ég vildi, þannig að það gerði mig að rassgati... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...en munurinn á milli þín og mín... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...er, ég er það ekki lengur. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Bíddu aðeins. Vá, vá, vá. - Hvað er það? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Sjáðu til, fyrirgefðu, en við þurfum að tala meira um þetta. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ég meina, án allrar reiði. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Sko, ég er ekki reið. Í alvöru. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Ekki ég heldur, elskan. Ég er ekki reið. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Og til að sanna það, þá eru drykkirnir á þér. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hæ! Fjandinn hafi það! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 AÐSTOÐARmaður: Þú átt símtal. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Takk, Edy. Afsakaðu sekúndu. Halló. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 Móðir: Ertu búinn að missa vitið?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Mamma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth hringdi í mig og sagði mér hversu einfalt þú hegðaðir þér! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Hann var eiginlega að gráta! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Og karlmenn eru ekki að gráta yfir enga konu nema þeir elski þá. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Hvernig geturðu verið svona tilfinningalaus? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: gætirðu afsakað mig? Áhöfn: Ekkert mál. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Fyrst af öllu, mamma, ég er veik fyrir þér að segja mér hvernig ég ætti að lifa lífinu... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ... sem þú heldur að ég ætti að elska, giftist. Mamma, mér leiðist það! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Ekki hækka rödd þína til mín! - Mamma, ég er 33 ára og bý ein. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Já. Segðu mér frá því. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Og ég verð að taka undir þá staðreynd Ég gæti búið ein það sem eftir er ævinnar. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Það er ekki of seint, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Hann biður á hnjánum, og þú lætur hann komast í burtu! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mamma, heyrirðu í mér? Ég er með vinnu. Ég á vini. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mamma, ég hef áhugamál sem þú spyrð ekki einu sinni um... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...því aðeins eitt skiptir máli með þér. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Með hvaða helvítis konu sem er, nema þeir ljúgi að sjálfum sér. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Jæja, ég er heiðarlegur við sjálfan mig, mamma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Ég er klár, ég vinn mikið og ég er góð manneskja. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mamma, ef ég leyfði mér að hugsa eins og þú, Ég býst við að ég væri dáin kona. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mamma, þú ættir að vera stolt Ég vil frekar búa ein... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...en að skríða upp á bak tvisvar tapar eins og Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Hann er góður maður, Savannah. Góður maður. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Hann er bara í vondri stöðu núna, og hann er að reyna að komast út úr því. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Ég segi þér hvað, afhverju giftistu honum ekki?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [SÍMI HRINGIR] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mamma, ég hafði rangt fyrir mér þegar ég öskraði. Fyrirgefðu. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 En ég meinti það sem ég sagði um líf mitt... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...en ég ætlaði ekki að vanvirða þig. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Ég mun aldrei gera það aftur. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Það er allt í lagi elskan. Það er allt í lagi. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Ég vil bara ekki sjá þig enda eins og ég. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Einn. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Ég veit, mamma. Og ég elska þig. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Ég elska þig líka, sykur. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Ég tala við þig seinna. Bless. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Eftir að hafa skoðað að fullu öll ný innsend skjöl... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...uppgjör verður sem hér segir: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Ein og hálf milljón dollara... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...í Phoenix Municipal Savings og Lánasamtakanna... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...eignarhald á bústaðnum við 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...í Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...annað hús í Acapulco, Mexíkó... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 í hlutabréfum og skuldabréfum... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...og E320 S Mercedes sendibíll. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Þakka þér, takk, takk! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [ÖKUR OG GLÆSTI] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [KNÚS] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hæ elskan. Undrandi að sjá mig? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Fékk loksins tíkina af bakinu á mér eins og ég sagði þér. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Ef það er það sem þú vilt, Ég er ánægður með þig. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Hvers vegna stöndum við hér að tala um það? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Vegna þess að ég hef ekki boðið þér inn. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 komdu elskan. Það er ég. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Það er Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Af hverju viltu gera okkur þetta? Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Komdu nú. - Ég sagði, hættu. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Hvað ertu að lesa? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 val á fæðingu? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Um hvað snýst það? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Já. Það er þitt og ég geymi það. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Svo, hvað býst þú við að ég geri? - Það sem þú gerir best. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Hverfa. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Farðu heim til konunnar þinnar. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Eða enn betra, farðu og fáðu hjálp. Ég vil ekkert frá þér. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Ég vil að þú lesir varirnar á mér. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Við þurfum ekki á þér að halda í lífi okkar. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Já! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [KNÚS] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Það er opið. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Hvernig gekk þér? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [Þrumur] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Ég hef ekki séð mikið til þín undanfarið. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Ég, eh... ég hegðaði mér kjánalega þegar allt sem þú gerðir var að segja mér sannleikann. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Ætli ég hafi ekki viljað heyra það. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Ég var virkilega upptekinn. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Ég kom af tveimur ástæðum. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Ég veit að ég lokaði þig úti... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...og ég sakna þín í lífi okkar... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...líf mitt. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, ég efast ekki það sem þú sagðir var satt... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...og ég biðst afsökunar. Ég kom bara til að segja það. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Bíddu aðeins. Bíddu. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 komdu inn. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Sestu niður. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Hann fór bara. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Hann vildi ekki einu sinni leyfa mér það fara með hann út á flugvöll. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Hann hefur verið maðurinn í lífi mínu, þú veist. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Félagi minn. Meira en bara barnið mitt. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Nú er hann farinn. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 ég gafst upp... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...langt síðan á einhverri von sem ég átti að finna einhvern fyrir sjálfan mig. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Það er hræðilegt að gera við Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik verður í lagi. Já. - Já. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ég er þér þó þakklátur, fyrir að opna augun mín. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Ég sakna þín líka. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Þú myndir ekki leyfa ótti minn við að vera einn... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...til að standa í vegi fyrir honum í uppvextinum og gera það sem hann þarf að gera. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Ég var svo ósanngjarn við hann. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Nei, nei. — Já, ég var það. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Nei. Þú hefur ekki verið ósanngjarn við Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Þú hefur verið ósanngjarn við þig. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Til okkar. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Það er eins og þér finnist þú ekki vera þess verðugur að hafa einhvern til að elska þig. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Nei, ég.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Ég elska þig. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Ég elska þig. - Ekki segja það. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 — Já. - Þú elskar mig ekki. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Já, ég elska þig... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloría. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: við erum að flytja inn í niðurtalningu áramóta okkar. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Mér finnst ekki gaman að fara á klúbb. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Ég líka. BERNADINE: Einhvers staðar öðruvísi. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Ég er niðri. SAVANNAH: Ég líka. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --þegar Roberta Flack var að segja "Það gæti verið þú"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Hver er þetta? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S "ÞAÐ gæti verið þú" LEIKAR] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Það er gömul klippa. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Það er gömul klippa. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Ó, þú veist að þetta er.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tóki. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Þið þekkið myndina. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tóta? - Tóta. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Já, þetta er frá Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Þetta er að gufa upp, þú veist. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [SÖNGUR] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Já. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Ef þú hefur engin plön í kvöld, hef hvergi að fara... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...ekki hræðast, ekki örvænta og ekki vera hræddur. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Gerðu það sjálfur.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Þetta elskar eiga fleiri en eina mömmu. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Ef þú ert reiður, taktu þá... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...en ef það er ekki bilað, ekki laga það. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 hvað sem þú gerir, gerðu það á þessu ári. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Gerum þetta. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [Happað] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Níu. Átta. Sjö. Sex. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Ég held að það sé kominn tími til. - Fimm. Fjórir. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Þrír. Tveir. Einn. ALLIR: Þrír! Tveir! Einn! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Gleðilegt nýtt ár. - Gleðilegt nýtt ár! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Við náðum því! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Best að horfa á með Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á %url% Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana