1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Feliratok letöltve a www.SubtitleDB.org oldalról 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. OVER RADIO: mi újság? Ez van k107, adás szilveszterkor. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Miért nem firkálod le ezeket? Újévi fogadalmak és tárcsázz. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Mondd el nekünk azokat a hazugságokat, amiket magad mondasz, megígéri, hogy tudod, hogy nem fogod betartani. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 NŐ 1: Nem hiszek az újévben határozatok. Ők hülyék. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Ígérem, nem költök.... 2. NŐ: Nem számít, mit mond John... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...idén, Elindítom vendéglátó vállalkozásomat. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 3. NŐ: Ha hagyom, hogy Russell visszatérjen, Olyan keményet csapok rá.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 4. NŐ: 10 kilót fogok leadni és egyél rendesen. Tizenöt font. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Oké, 35. Komolyan mondom. Harmincöt font. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 FÉRFI: Tudod hol akarsz lenni ma este? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 És hol szeretnél lenni jövőre? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Gondolj bele. Mert kapunk közel ahhoz az utolsó órához. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Tehát ha még nem fejezte be azok az állásfoglalások... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...jobb lesz, ha ugrálsz mielőtt túl késő lenne. Megcsináltam az enyémet. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 mi van veled? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ez vadonatúj a től a gyönyörű Moore ének, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. nézd meg. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Az alku az, a denveri férfiak meghaltak. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Nem csoda, hogy újra várost váltok. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Phoenixben jobbnak kell lennie. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: fel kell vennem a bébiszittert... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... vedd fel a ruhámat, állj meg és vedd fel John szmokingját. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 klónoznám magam, de nem lenne időm a műtétre. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Nem tudom, miért választok mindig rossz férfiak, akikbe beleszerethetsz. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 A gyengém a szép fiúk nagy botokkal. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Nem tudom, miért kell Tariknak otthonosaival tölti a szilvesztert. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Minden nap látja őket. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Ráadásul lesznek is mindezek a részeg bolondok az utcákon. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Jobban szórakozna otthon velem, videók nézése. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Csak szeretném, ha tudnád hogy ha keresel... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...valahol szeretet van irántad. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Itt az újév... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...és vakrandira készülök ez még csak nem is minden. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Csak egy buli ennek a srácnak a hangja meghívta az üzenetrögzítőmet... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...amikor elhasználódott játszó telefon címke. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Nagyon régen kértem Istent hogy küldjön hozzám egy tisztességes embert. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Megvan Robert, Cedric, Darrell és Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Istennek komoly magyarázata van. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Így az imáim részletesebbek lettek. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Mit szólnál egy kis együttérzéshez? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 lehet-e céltudata? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Az integritás érzése? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 tudna hallgatni? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Az igazság az, hogy a legtöbb férfi süket. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Inkább kitalálják, mire van szükséged, de szerintük nem ér semmit. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Lelkiismeret nélkül hazudnak. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 amiben a legjobbak, az meggyőz minket kétségbeesettnek kellene éreznünk magunkat. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Hála istennek, nem dőlök be ennek a szarnak. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Ha lenne bátorságom, Szereznék igazi melleket. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFON CSENGÉS] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Ó, tudom, hogy anyának kell lennie. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ő az egyetlen hogy tudja, hogy egy szállodában szállok meg. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Szeretlek anya, de ma este... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Reggel felhívlak, anya. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Nincs kedvem elmenni egy másik ilyen unalmas ügyhöz. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Igen? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Borzasztóan csalódott lenne ha nem mennénk el ma este a buliba? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 összetörve. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Mi? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Azt hiszem, nincs megfelelő idő ezt elmondani, de... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...megyek a buliba, csak nem veled. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Ő... - Ő? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Igen. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ma este nem akar egyedül lenni, és azon gondolkodtam: "Miért kellene?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Az a kurva ki őrzi a könyveidet, nem? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 És ma este választottad hogy fitogtassa a kurváját... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...minden üzleti partnere előtt és a barátaid. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Mit gondoljanak, John? - Az igazság. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Végül az igazság. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Elhagylak érte. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: Ez egy teszt az Emergency Broadcast System. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ez csak egy teszt. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 ne aggódj... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...tiéd lehet a ház, és tudod, hogy vigyázni fogok a gyerekeimre... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Várj egy percet. 11 kurva évet adok neked az életemből... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...és te elhagysz engem fehér nőnek? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Jobb lenne, ha fekete lenne? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Nem, jobb lenne, ha fekete lennél! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Köszönöm Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...hogy ezt megkönnyítse számomra. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Jövő héten visszajövök a dolgaimért. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 FÉRFI: Ezzel a teszt véget ért az Emergency Broadcast System. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Rendben, ideje indulni a barázda rajta. Egész éjjel. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 nem hiszem el Egyedül töltöm a szilvesztert. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ez határozottan az első. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Végül lemondott Russellről. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Egy hazug, alattomos, szajha Halak! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [NÖNYÖRÖK] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell olyan jó volt. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Valószínűleg... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...minden nő Amerikában vele akart lenni... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...de tudod mit, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Ó, tudtam, hogy az enyém... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...addig.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Amíg meg nem találtam azt a félcsúszást a tornazsákjában. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Ma este csörög a telefon... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...a tűnődő nőktől ahol az összes igazi férfi van. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Szóval neked, srácoknak odakint rohanni az utcákon... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...szeretet keres rossz helyen... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...van valami, amit tudnod kell. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Lehet, hogy a szerelem vár ott, otthon. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Anya, bárcsak kimennél ma este. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Jól vagyok, köszönöm. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 tisztességes órában jössz ma este. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Szilveszter van. A dolgok éjfélig nem ugranak el. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 dicsérned kell Istent, megengedem egyáltalán nem, a kapott osztályzatok. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 legjobb, ha elfoglalt. Használni fogod Morse kód, hogy kapcsolatba léphessen a barátnőivel. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Minden tőlem telhetőt megteszek, szóval csak földeltem. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Apád kedden jön. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 És? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Ő nem az apám, hanem az apám. Rohadt nagy a különbség. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Vigyázz a szádra. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Kétévente látom a fattyút. Izgulnom kéne? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Izgulsz. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Ezt nem hiszem el, haver. Miért csinálja ezt? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Ez mit jelentsen? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Hol aludt mikor volt itt utoljára? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Anya, sajnálom. sajnálom. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Anya, sajnálom. Anya, sajnálom. sajnálom. nagyon sajnálom. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Ez nem a te dolgod. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 sajnálom. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT "ÜLÜL FEL A SZOBÁMBAN" JÁTÉKOK] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Ez a k107 élő adás a The Hermosa-ból... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...és itt van a buli lemenni. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Miért ülsz ott mikor lehetnél a szobámban? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Hadd mondja meg Brandy. nézd meg. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Elnézést, ül itt valaki? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Nem. Kérem, csatlakozzon hozzánk. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 NŐ: Bátran ül itt. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: A pokolba, igen. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Egyedülálló vagyok és kétségbeesett és nincs erkölcse... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...és amikor megfordulsz... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...flörtölni fogom a fenekemet és akkor vigye az emberét. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Ki nem állhatok egy olyan nőt, mint ő. Kérlek. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Szia. - Szia. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Istenem, ha ez az ember nem az, legalább hadd táncoljak, amíg izzadok. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Szeretnél táncolni? - Szívesen. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Minden rendben. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Istenem, olyan gyönyörűen nézel ki ma este. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Köszönöm. - Biztosan örülök, hogy végre találkoztunk. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Biztonságosan ideértél, egy darabban. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Üzenetrögzítőink majdnem összeköltöztek. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Én is örülök, hogy találkoztunk. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [A SUTTOGÁS AZ "ÉN FOGOK MAKE YOU MY WIFE” PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Olyan jól érzed magad. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Köszönöm, Jézusom. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 És akkor megcsináltam. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 lehunytam a szemem... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...és kifújtam. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 És úgy tett, mintha ez a férfi az enyém lenne... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...hogy ő volt minden Valaha arról álmodtam... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...hogy ő volt az Egész életemben arra vártam. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 NŐ: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Egész este nem táncoltál velem. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, ő a barátom, Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Ha sietek, akkor is elkapom Dick Clarkot. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Mi újság, Joseph? Tetszik a nadrágjuk. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Köszönöm lányom. - Joseph, megjelenik? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Szerinted nem tette? gyerünk, drágám, te következel. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, nézd ezt. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Folytasd, ott. Igen, ez szép, nagyon szép. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Úgy néz ki, mint a könyvben. - Gloria, tetszik ez a szín? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Minden ujjért 25 centet kérek. - Mit fogsz fizetni? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, miért nem? gyere ki a boltomból... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...menjen vissza ahhoz a biztosítóhoz érte dolgozol. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Mert baba baba, Nem ütök ki vagy be. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Én így kaptam. Emlékszel? - Az ebédidőnek vége. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Szóval, gondolom, hallottátok, mi? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Mit? - Jhon elhagyta Bernie-t. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Mit? - Aha. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 És egy fehér lánynak. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Te hazudsz. - Egy fehér lánynak? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Édesem, ha hazudok, akkor repülök. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Épp a minap láttam őt a K körnél, és káosz volt! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Drágám, a haja görgős volt. Vicces, régi fürdőköpeny volt rajta. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Haza kellett vinnem a barátnőmet. - Joseph, ezt komolyan mondod? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Szívinfarktusként. - Maradj csendben... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...nem akarom megégetni a fejbőrödet. - Gloria, azt mondtam, hogy egy seggfej. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 - Bocsáss meg, kicsim. ROBIN: Elnézést. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Vigyázz itt a szádra. 537... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Hívsz? Hadd beszéljek... - Várj. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Hadd beszéljek. - Ez a gép. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, itt Gloria. Drágám, hívj fel a boltba, jó? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Tudni akarjuk mi folyik itt... 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Hogy merészel ez a rohadék hagyj magadra két gyerekkel! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Ide ne menj fel. ROBIN: József... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Menj vissza dolgozni. - ...Kedden találkozunk. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Oké, lány. - Te jó ég, Miss Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, itt Gloria. Drágám, hívj fel a boltba, jó? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 tudni akarjuk, mi történik... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Hogy merészel ez a rohadék hagyj magadra két gyerekkel! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Szia, Bernie, Savannah vagyok. itt vagyok. hívj fel. A Biltmore-ban vagyok. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hé, hé, hé. Ölelj? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Köszönöm. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, menjünk! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Köszönöm. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 LÁNYOK: Mama fia. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Viszlát. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Ez a kurva pszichotikus. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Lefogadom, hogy vannak sorozatgyilkosok, Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Valószínűleg egy fehér nő az egyetlen aki elviseli az önelégült seggét! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 igen, én voltam a fehér asszonyod 11 évig! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 nem indulhatott volna el az az átkozott társaság nélkülem! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 A pokolba, ledolgoztam a seggem. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Úgy értem, mesterdiplomát szereztem az üzleti életben... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...és ott voltam a titkára, az irodavezetője és a számítógépe! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 – Nem, Bernadine, nem kezdheted el a vendéglátó üzleted idén. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Miért nem vársz néhány évet, mi? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Ne kezdje el most. Várj egy, két, három évet... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Szükségem van arra, hogy te legyél a kurva hátteret az előterembe!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [zokogás] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Hét harminckettő! Hét harminckettő! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Ahányszor szeretkeztünk! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Emlékszem, amikor az a barom azt mondta nekem számolt! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Közvetlenül 51 után! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 majd megmutatom! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Bassza meg, hogy akkor nem hagytam el a segged! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 De a legrosszabb, ó, a kibaszott legrosszabb... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...iskolába küldtem a gyerekeimet csak két másik fekete gyerekkel... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...nem akarod őket hogy helytelenül befolyásolják! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Na, képzeld mi... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...te vagy a kurva helytelen befolyásolás! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Szedd a szart... Szedd a szart és szállj ki! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [AJTÓHANGZÁS] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 asszonyom... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...tudatában volt hogy kigyulladt az autód? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Igen. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Ön indította el ezt a tüzet, asszonyom? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Az Iaw ellen van bármit is elégetni kivéve a szemetet a saját udvarodban. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Ez szemét. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Ez egy szép terület. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Szerencsére a szomszéd eléggé törődött vele. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Majd legközelebb el akarsz égetni valamit.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Többé nem fog megtörténni. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael és én dolgozunk ugyanannak a cégnek. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Most léptették elő a marketing csapatomba. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael nem Russell volt. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Úgy értem, nem szép, de elérhető. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ó... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Egy Kodak pillanat. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michaelnek körülbelül 38D-snek kellett lennie. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Az agyam azt mondta: „Tegye a kezét bárhol máshol, csak a testemen. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Akkor menj haza. És ne gyere vissza, te emberi tengeralattjáró szendvics." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 De anélkül nem mondhatod el megsértve az érzéseit. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Menj, Robin. Menj, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 gyere ide, kicsim. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Még jobban érzi magát mint gondoltam volna. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 gyere ide. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Megkaptalak. - Megkaptál? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Megkaptalak. - Hűha! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Jól vagy? - Igen. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Sajnálom, kicsim. - Rendben van. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Szia. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL KUTAT] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Igen. Minden rendben. Minden rendben. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Itt jövök. Itt jövök. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Itt jövök. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Rendben, akkor. Valakinek le kell vetkőztetnie. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Óóó.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Vacsora közben azt mondta nekem, hogy húzóversenyeket játszik, búvárkodás, mélytengeri halak... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...és egy hajós beszéd a fehér hegyekben. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Elmondtam neki, hogy egy katonai kölyök nőttem fel. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Az ASU-ba mentem, és antropológia szakon végeztem. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Tudtam, hogy gyönyörű leszel az egész. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Mit? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Tessék. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Minden rendben. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Segítségre van szüksége? - Nem. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Nem. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Ott. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Ott. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 A fenébe, esélyem sem volt hogy lássa, mit kínál. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Ó... Ó, igen. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ó... igen. igen. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Ó, a francba. Ó, a francba. Isten. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Jó a szar, mi? A szar jó. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 mi a nevem? Mondd a nevem. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Mi a nevem? mi a nevem? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Mi a nevem? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Igen! Ó, a francba. Ó, ez jó. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Igen, jó. Ez jó. Igen! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Imádom, ha nagypapának szólítasz - Nagy papa. Igen. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Jön a papa! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [SIKOLT] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ó... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 gondolja-e csak csinált itt valamit? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Szar. Kaphattam volna v8-at. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Ó, tudtam, hogy az leszel valaki különleges. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL KUTAT] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Hogy érzed magad? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 miről? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Nekem. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ez. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Tudod, mindent. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Mondd, mit akarsz, amire szüksége van... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...mert bármi legyen is az, Meglátom, megvan. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Mi a fantáziád? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Úgy értem, mit akarsz egy férfitól? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Minden. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 tudnál pontosabban? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Szeretnék egy házat Scottsdale-ben. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Van egy házam Scottsdale-ben. Mi más? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 férjhez akarok menni. És szeretnék gyereket. Két... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...talán három. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 És? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Kettőt akarok enni, talán hetente háromszor. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Szeretnék babákat. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 El akarok menni hosszú hétvégére. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Családot akarok. Boldog akarok lenni. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Nem akarsz sokat. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Tudnék adni neked és még sok minden más. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Mi van veled, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 mit akarsz? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, azt hiszem, megtaláltam. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 nem is ismersz engem. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Arról van szó, hogy ismerek. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Mindent megadhatok neked, amit csak akarsz, mindent, amire szüksége van, ha megengedi. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Kezdheted azzal, hogy megcsókolsz. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Nem. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Lassan és finoman. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 És jól csinálta... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...és selyemnek éreztem magam, és amikor ránéztem... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...már nem érdekelt hogy ő nem Mr. Universe. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Csak fiatalnak éreztem magam... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...és szexi... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...és gyönyörű. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 És amikor becsuktam a szemem... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...és erősen megszorította a medencémet... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...és a testem felrobbant belülről kifelé... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael úgy érezte magát, mint az igazi... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...és minden tökéletes volt. Egyszer. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Szia lány. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Hogy vagy? Ó, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Olyan jó látni, lány. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Egész nap rád vártam. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 jól vagy? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 gyere, menjünk inni. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hé, vettem néhány játékot a gyerekeknek. Gyerünk. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. Tévén túl... Ne igyál túl sok, ez a cucc drága. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [NŐ KUTAT A TV MELLETT] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Szeretnék pirítóst sütni gyönyörű feleségemnek. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Tessék. - Köszönöm kicsim. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JÁNOS, SR.: Boldog évfordulót. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Szép ház, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 5,00 dollárért megkaphatja. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Tudod mi a vicces? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Mindig azt gondoltam, ha adok neki amire szüksége volt... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...megadná, amire szükségem volt. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Szeretlek. BERNADINE: Én is szeretlek. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Elképesztő, hogy mikor mi történhet egy férfinak adod irányítani az életed. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Még csak színlelni sem tudok az egész John hibája. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Szóval mesélj erről az új munkáról. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Nos, csökkentettem a fizetésem... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ... hátha megvan mi kell az előállításhoz. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Tudod, néhányunk még mindig az azon az álomutazáson, lány. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 félsz? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Igen. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 én is. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [KOPOGÁS] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: oké. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Szia. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [kuncogás] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 gyere be. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: amikor David legutóbb itt volt, szívességet tett nekem azzal, hogy eltöltötte az éjszakát. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Uram, hadd legyen ma este ismét irgalmas. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Nos, foglalj helyet. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Hát... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...egészségesnek tűnsz. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Köszönöm. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ó... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Szóval hol van Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Jelenleg nincs itt. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Nem tudom miért folytatom ezt. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Már majdnem felnőtt. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Igen, ő az. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Kérsz ​​egy kis bort? - Ó, nem. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Nem, köszönöm. - Persze? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Pontosan mikorra várod őt? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Holnap. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Várjon! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..tudod mindig itt maradhatsz. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Itt? - Igen. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Arra gondoltam, hogy talán mi... Tudod, tudnánk... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Nos, mint legutóbb. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Őszintének kellene lennem veled. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Miről? - Rólam. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 mi van veled? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Ne feledje, hogy nem válaszoltam neked legutóbb? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Természetesen. emlékszem. én... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Azt hittem, az a súlyom miatt... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Évek óta biszexuális vagyok. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Mi? Mi? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 jól hallottad. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 De már nem vagyok. meleg vagyok. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...nem kell ebbe a szélsőségbe esni... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Nézd, Gloria, Ebben nem kell hazudnom. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Túl sokáig hazudtam úgy, ahogy van. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 én vagyok. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 A Biltmore-ban szállok meg, és ha... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... valaha is látni akar engem, neki kell megtennie az első lépést. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Ha délig nem hallok felőle, Kijelentkezem, és csak erre gondolok. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ó... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 Gyerünk. Ez egy olyan ajánlat, amit nem utasíthatsz vissza. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ó, Onika édesem! tedd oda azt is. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Anya, csak apuci cuccait áruljuk? - Igen édesem. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 NŐ: Tessék. - Köszönöm. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Miért jön? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 – Miért jön? Ó, Onika. "Miért?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Miért? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Mert megkérdezte. JOHN, JR.: Megtette? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Igen. Csak a port gyűjti. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Ó, hozd a bort. Siet. Gyerünk. ONIKA: Megkapom. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Azt mondta, hogy szerezzem meg! - Nem, ő mondta nekem! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Ő szólt nekem! Add ide! - Nem! Nekem! Add... 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [SZEMÉNYEK] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Ó, ember. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Nézd, mit csináltál. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [NECSEN] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 SHOPPER: Egy dollár, igaz? - Így van, uram. Köszönöm. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Élvezze a sílécet. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [NECSEN] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Nem hittem volna, hogy valaha viszontlátom... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...de felhívott, hogy bocsánatot kérjen. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Ez az én fogkefém! Megőrült? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Kiderült, hogy ennek a fickónak nincs valódi jövedelme... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...láncfüst hűtő... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...henceg azzal, hogy vegetáriánus, majd belélegzik három hot dogot... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...mintha ez lenne az utolsó alkalom valaki vesz neki kaját. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Adtam neki 20 dollárt benzinért, ami 7,18 dollár volt... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...és nem adta az aprópénzemet. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Az volt a fantáziám, hogy megszerezzem magam egy kis darab. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Tudod, nedvesítsd meg a lábam egy új városban. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 hát nem éppen a lábam. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 A pokolba is, már öt hónapja... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...és az utolsó idegszálamat is megviselte... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...de... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...nem kell szerelmesnek lennem belé megtenni. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 A pokolba is, a testemnek szüksége van erre. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ó... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, kicsim, az egész éjszakánk van. Szánhatsz rá időt. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Annyira izgatott vagyok. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Azon gondolkodtam, mit tennék veled újév óta. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [nyögések] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Várj, kicsim. Úton vagyok. - Mit?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [MORGÁS] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Most gondozó vagyok az átkozott állatkertben. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JÁNOS, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, a jelentések a Geary-fiókról itt vannak. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Mindenkinek van másolata? Köszönöm. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Ha megvizsgálja a profilt a Geary-jelentésben megtudhatja... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, itt vagyok egy találkozón. Ha kell valami, azt javaslom... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Szörnyen bánnád ha beszélnék pár szót a férjemmel? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Mi a fenét csinálsz? - Voltam a bankban. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Köszönöm! Köszönöm, hogy gondolkodtál a gyerekeid közül! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Mindenki menjen ki. - Igen, ki. Ki! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Ne gyere be az irodámba... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...és dührohamot dob, mert nem tudod befejezni, amit elkezdtél! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Mit csináljak a pénzért? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Neked adtam a házat. Most add el! - Utállak! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Nagyon sajnálom, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 De nem játszom veled többé. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Szerinted ki kezdte ez az átkozott társaság, mi? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Ne kezdjük újra. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 És most azt gondolod egyszerűen csak fogod a pénzt és futhatsz? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Évek óta nem megy jól az üzlet. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 De ne aggódj. megkapod, ami neked jön. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 A pokolba, nem aggódom. Neked viszont az kell lenned. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Rendben. Nézze. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Ne hagyjuk ezt a dolgot legyen csúnyább, mint amilyen volt. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Minden rendben, Mr. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Finom. Most hajlandó vagyok... Több mint hajlandó vagyok... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Azért jöttél, hogy kiszabadíts? - ...300 000 dollár készpénzt adni még ma! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 A gyerekeid nem eladók. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Még egy dolog, mielőtt elmész. Szombaton megyek a gyerekeimért. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Igen? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 És ha hallom, nálad voltak bárhol a csavargó kurva közelében... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...meg fogod bánni életed végéig. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Takarodj az átkozott házamból! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Én... Sajnálom. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 sajnálom. Anya, nagyon sajnálom. anya-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Meg voltál alapozva! - Ezért hívtam meg... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 elegem van ebből! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Ha az apád nem volt meleg, az Istenre esküszöm, Egyenesen neki küldeném a seggét! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Szar. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Azt mondod, apám egy buzi? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Nem szeretem ezt a szót használni. - Anya... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot", "gat", "homo" mindegy. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Szóval apám fura. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Apukám... Az apám egy fura. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Az én apám egy fura! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Jaj, az apám egy fura! Ő egy kibaszott fura! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Az apám egy kibaszott fura! - Hagyd abba! Mondtam, hagyd abba! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Egy dolog biztos, ez nem megy a családban. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Mert tudod…. 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 A legjobb, ha vigyázol a szádra. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Sajnálom. - Elnézést? sajnálod? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Sajnálsz mindent. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Sajnálom, hogy hazudtál nekem, sajnálom az osztályzataidat... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...sajnálom, hogy beengedtem ide egy lányt hogy megszívja a kis 17 éves farkad! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Hogyan bízhatnék benned Spanyolországban ha itt nem bízhatok benned? Huh? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Takarodj az arcomból. - Csak hadd... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Inkább tűnj el az arcomból. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Erre kell összpontosítanunk figyelmünket erre a negyedévre. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Ez a fiók megújításra kerül június 1. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 A munkás térítési díja körülbelül 1,5 millió. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 A veszteség tapasztalata kiváló. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Mit mutat a mérnöki jelentés? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Aktív biztonsági környezetet mutat. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Valójában eltérést találtam a jelentésben. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Nos, ha mindenki fel tudna lapozni a 20. oldalra, megnézhetjük a grafikont. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Ha megbocsátasz. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Szóval szeretnéd végezni a munkádat? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 nos, soha nem fogod megkapni ebből még egy lehelet. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Igen? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Úgy tűnik, mindent, amit vásárolt az elmúlt 10 évben... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...csak az ő nevében van, beleértve az üzletet is. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Nézd, én nem akarok itt meggazdagodni. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 De szeretnék tudni hogy kifizessem a jelzáloghitelemet... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...és vigyázok a gyerekeimre. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Az oktatásuk. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Minden rendben? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Nézd, nem fogok hazudni neked. Harcban vagyunk. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 De megígérem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Ez az eddigi legostobább lépésed. Csak mert ideges vagy... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Szeretlek, Gloria, de nem foglak vitázni erről. Nem előadás miatt vagyok itt. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 11 éve csináltattam a hajad. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Egy tudatlan lépés a férjedtől, levágod az egészet? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Igen. Gyerünk. Tedd meg. - Nem én csinálom. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Mi a kibaszott nagy ügy? Csak vágd, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Holnap hülyének fogod érezni magad és haragudj rám! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Nem akarod elvágni ezt a kibaszott szart le a fejemről, megcsinálom a rohadt énem! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Finom. Finom. Ha azt akarod, hogy vágjam le, én levágom. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Milyen rövidet akarsz? Rövidebbet akarsz, mint az enyém? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 És mindig tudok borotvát is használni. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Nem hiszem el. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Tizenegy évig növesztette a haját és nézd. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Finom. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Szia. Gloria Matthews vagyok az utca túloldaláról. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Kíváncsi voltam, mit tudsz hogy ezek az emberek ideköltöznek? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Nos, a srác szerintem... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...csúnyanak és tudatlannak tűnik... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...és főnökösködő. - Ó.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Mi van a feleségével? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Hát ő….. Pár éve meghalt. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Ez egy a sok értékes tárgy közül vett neki... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...hogy vigyázok, nehogy eltörjön. - Ez szép. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Miért bízza rád? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Nos, én Marvin King vagyok. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Igen. Az új szomszédod. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Csak hülyéskedtem. - Ó. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Örülök, hogy találkoztunk, Gloria. - Örülök, hogy találkoztunk. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Nos, csak üdvözölni szeretnélek és a családod a környékre. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Köszönöm. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [TÖRÖK] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Kicsomagolás. Ez kemény munka lehet. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Igen, igen, biztosan az. Holnap még sok dolgom lesz. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Szeretnél vacsorázni velünk ma este? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Ez csak maradék. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 galléros zöldek, kukoricakenyér, néhány kandírozott jam, burgonyasaláta... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...sült csirke, őszibarackos, néhány szelet sonkát. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Na-fincsi. Igen, szeretném, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...de túl sok munkám van itt csinálni. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Talán máskor. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Hát, őszintén szólva, nekem nincs semmi dolga megenni magamban, akármilyen nagy vagyok. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Igen, a feleségem nagy nő volt. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 ez tetszik. Szeretek egy nőt egy kis hús a csontjain, tudod? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ó... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Nos, küldhetnék egy tányért a fiam, Tarik által neked. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Nagy. igen. Ezt értékelném. Hány éves a fiad? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Tizenhét. - Tinédzser. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Júniusban elmegy... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...szerintem. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 főiskola? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [KIlégzés] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Ó, elnézést. Mit kérdeztél tőlem? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Azt mondtam, Tarik... Tarik, főiskolára jár, mi? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ó. Öhm... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Szeretne körbeutazni a világot az Up With People-nel. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Csak abban nem vagyok biztos, hogy... - Igen, engedd el. Fiatal. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Fel a néppel. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Igen. Hol van az apukája? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Kaliforniában valahol. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Nézd, Marvin, Hagyom, hogy visszatérj a munkádhoz... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...és azonnal elküldöm a tányért. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Köszönöm. Köszönöm, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Igen. - Igen, örülök, hogy találkoztunk. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Remélem hamarosan újra találkozunk. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Ó, Istenem, remélem, nem nézi, ahogy elmegyek. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Rendben. - Ő figyel. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Adjon a petíció benyújtójának havi 3000 dollárt... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...amíg nem tudjuk felülvizsgálni minden újonnan benyújtott dokumentációt. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Következő. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ÜGYVÉD: Ez csak az első kör. Maradj erős, Bernadine. Maradj erős. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Nézd, ezt akarom hogy vége legyen. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 FÉRFI: Nézzük lépésről lépésre. JOHN, SR.: Megviseli a gyerekeimet. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Sajnálod a rohadékot, John. A jelzáloghitel havi 5000 dollár! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 hogy vannak a gyerekeid élni kéne? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Mondtam, hogy elégedj meg a 300 000-rel, de keményen akarsz játszani. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Nem minden kutya jut a mennybe, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Azt hiszed, megteheted megúszni ezt... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...te alantas, szamárcsókos Tom bácsi. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Tudod, ez….. 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ez a Tom bácsi cucc... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...egy kicsit feleslegessé válik, nem gondolod, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Elnézést. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch és szóda, kérem. BÁROS: Igen, asszonyom. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Tessék. - Köszönöm. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Elnézést. Ül itt valaki? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Nem. Senki sem ül ott. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 konyak kérem. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BÁROS: Igen, uram. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 A nevem James Wheeler. Örvendek! 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 A konyakot, uram. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Köszönöm. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Szóval van neved? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Jaj, ez egy szép hely. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 De be kell vallanom... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...nem láttam még semmi ilyen csodálatosat mint te, mióta itt vagyok. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Oké, várj már. Kapaszkodj. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Nem kell rám nézned. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Nézd, nem láttam a napot már négy napja. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Úgy értem, ez egy találkozó volt a másik után a másik után... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...és most végeztem... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...ezért úgy döntöttem, lemegyek a földszintre, iszom egyet... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...és reggel... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...várom, hogy hazatérjek kedves feleségemnek. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Köszönt. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Akkor miért ülsz itt egyedül? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Rendben. Várj most. Erre nem kell válaszolnod. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Nem ismersz. Úgy értem, nem ismerj meg egy festékesdobozból. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Mind a Kool-Aidben vagyok és nem ismerem az ízét... 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Válás előtt állok, James. - Ó, sajnálattal hallom. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Igen, megesik, mi? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 És tudod, most jutott eszembe, hogy... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...elvesztettem valamit ez valaha mindent jelentett... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...és fáj... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...és jelenleg csak... Nagyon mérges vagyok miatta. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 De tudod, mi az, ami igazán megfog engem? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Nem volt B tervem. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 A házasságomnak tartósnak kellett lennie. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Szóval azt hiszem, ezért vagyok itt. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Egy dolgot tudok mondani. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Igen, mi az? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Nos, te egy bátor nő vagy. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Rossz vagy. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Nem. - Ó, igen. Ó, igen. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Remélem, felismered. - Nem, nem igazán érzem így, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Nos, úgy értem, itt ülsz egyedül... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...nem fekete ember a látókörben, és te úgy ül itt, mintha minden rendben lenne. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Tudod, a sminked hibátlan... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Ó, co-- Az... gyerünk. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Úgy értem, megtetted a legjobb lövést, és még mindig itt vagy. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Pompás. - Csak annyira jól ismersz, mi? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Nem, nem, nem, nem. nem ismerlek. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 De ismerek egy harcost amikor meglátok egyet. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 És elmondhatnám... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...egyetlen pillantással a szemedbe. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 mi vagy te? Pszichiáter vagy ilyesmi? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Nem. Nem. Polgári jogi ügyvéd vagyok. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 A praxisom Washingtonban van. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Valami hasonlón megyek keresztül. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 A feleségem haldoklik... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...emlőrák miatt. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ó, sajnálom. Sajnálattal hallom. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Ez.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, láttál már valakit meghalni? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Mondom, úgy értem, Ha nézni, ahogy szenved, megöl... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...minden nap egy kicsit belőlem. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 És a legrosszabb az, hogy nem tudok segíteni de emlékezz az összes tervünkre. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Tudod, ahogy gondoltuk volna hogy nyugdíjba vonuljon St. Thomasban. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Tudod, odakint a tengerparton. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Imádja a vizet. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Szerezd meg a kókuszolajat és dörzsölje végig rajta. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Ő határozottan.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Elárulom, én csak….. 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Bárcsak kaphatnék egy darabot belőle hogy biztonságban tudnék maradni, tudod? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Csak valami. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Még valami mint egy rakás emlék. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Mindegy.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 úgy nézel ki, mintha kint lennél. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Mit szólnál egy...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Egy utántöltés? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Igen, oké. - Oké. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Majd vesz egy másikat bármit is kapott. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Skót és szóda. - Ó.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 félek tőled. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [KOPOGÁS] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Nos, helló. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Helló. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Jobban nézel ki, mint emlékeztem. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Vicces, te nem. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH KUTAT] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 De gondolom nem tehetted. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Ó, de jó, hogy látlak. - Neked is. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Nos, én készítem az első szegmenst. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Csak három perc hosszú, de ez egy kezdet. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Ez jó. Ez nagyon jó. Büszke vagyok rád. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Rendben, vágjuk a bikát. Tényleg beszélsz velem? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Bocsánatot kell kérnem, hogy gondolkodtam Visszatérhetek az életedbe... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...ennyi év után. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Visszapattanni? az életemben? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Igen. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Látnom kellett téged. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Rendben, láttál engem. Most már mehetek. mehetek. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Ó, ember. Annyi minden van Azt akarom mondani neked. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 igaz? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Amiket azóta is el akartam mondani.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Hát... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...amióta kidobtál. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Kidobtál? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Visszatérhetünk a való világba egy percre, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Igen. - Abbahagytad a hívásomat. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Ó, igen, hát eltartott egy ideig, mire megkaptam a tippet. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - A tipp? - Igen. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Nos, mi ez a tipp? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 soha nem hívtál... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Soha nem hívtalak.... - ...menj bárhová. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Még egyszer sem. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, te vagy az a férfi. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 És nem ez volt a természet kapcsolatunkról, és ezt te is tudod. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 tudom. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Kapcsolatunk természete az volt hogy szerelmes voltam egy nőbe... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...túl kedves volt ahhoz, hogy megsértse az érzéseimet. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Kibe voltál szerelmes? És mit? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Nézd... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Tudom, hogy házas vagyok... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...és szeretem a lányomat teljes szívemből. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Látod... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...az anyja öt hónapos terhes volt amikor összeházasodtunk. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Most ez volt a választásom. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 nyitott szemmel mentem be... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...és éltem vele már hét éve. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Nem akarom, hogy ez lejöjjön mint valami beugrás... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...de te vagy az egyetlen nő amit valaha is szerettem... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...és még mindig szeretlek, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVAN "KISSING YOU" PLAYS] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: jól vagy? - Igen, én csak... Igen, jól vagyok. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Ideges. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 kicsit ideges vagyok. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Ha másod gondolatai vannak arról, hogy itt vagyok.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Nem, nem. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Mindenféle gondolatom van. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Nos, úgy értem, ha ez vigasztal, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...még soha nem csináltam ilyet. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Biztos? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Nem szerettem nőt több mint egy év alatt. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren már nem akarta, szóval... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [kuncogás] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Nézd.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Két dolgot szeretnék elmondani. - Nem, nem kell mondanod semmit... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Én igen, mert lehet rúgj ki utána. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [NECSEN] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Emlékezz, hogyan mondtad ezt a nő, akit a férjed feleségül vett... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...mármint a volt férj... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...hogy fehér volt? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Igen. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Hát.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Nos, a feleségem is. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Nézd, Bernie, úgy értem, leülhetnék ide és azt mondanám... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...ez az oka annak, hogy vele maradok mert haldoklik... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...vagy hogy ez az én kötelességem vagy egy csomó dolog... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...de az igazság az, hogy... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...szeretem őt. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Ő az egyetlen nő valaha is szerettem... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...és soha nem hagynám el semmilyen körülmények között. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Pokolian fáj. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Igen. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Valaki egyszer így érzett irántam... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...de megállt. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Mit akarsz csinálni ma este? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Legyen szép ez az este. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Gyönyörű. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, kérlek edd meg ezt a szendvicset. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Igen. Igen, valóban. - Gyerünk már! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Csak vicceltem. - Nem, nem voltál. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Én nem tennék ilyet veled. meg tudod tartani nekem? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Ezt most ne dobd ki. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Nincs sajt ezen a szendvicsen. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Nem szereted a sajtot. - Megvettem a festéket. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Jó. Ülj le, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Szeretnél egy falatot ebből a szendvicsből? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Sajt van benne? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [NEVETÉS] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 itt. Harap. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [JÁTSZI A "BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [NŐK ÉNEKELnek "BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT NEKED"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ó... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Köszönöm. - Boldog születésnapot kicsim. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 A legjobb hajszárításhoz, ollós fejtörés... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber curling, fonás, szövés... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 "verd ki a szürkét a fejemből" festő kozmetikus... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...Mississippitől nyugatra. Boldog születésnapot. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Ó, köszönöm. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Gyenge. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, remélem megtalálod az igaz szerelmet... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...és szerezz olyat, ami annyira elektromos, nem lesz szükséged hajszárítóra. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Ó, kérem. - És olyan lédús... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...véget vet a 10 éves szárazságodra. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ó! SAVANNAH: Ó, olyan csúnya. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Csúnya. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ó, gyerünk, emeld fel őket még egyszer. Most komolyodjunk. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Barátnő... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...itt a nyugalom... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...és minden boldogság amit a szíved és a kezed elbír... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...mert az Úr tudja, hogy megérdemled. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ó... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Boldog születésnapot kislány. GLORIA: Ó, köszönöm. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Boldog születésnapot. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 meg tudom csinálni. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Rendben, gyerünk, először fogalmazza meg a kívánságát. Tedd kívánságodat. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Rendben. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Gyerünk lány, folytasd. - Oké 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Ó, ez szánalmas. gyerünk, segítsünk ennek az idős hölgynek. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Segítségre van szüksége. - Segítsünk neki. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [A NŐ SZTEREÓ FELÉ énekel] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Miért írják ezeket az átkozott dalokat? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Hogy gondolkodj és higgy és álmodj, hogy érezhetnéd ezt? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Valakinek át kellett mennie ezen a szaron hogy megírjam. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 nem gondolod? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Tudod mit? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Tudod mi a közös bennünk? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Mi? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Egyikünk sem, egyikünk sem... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...van egy férfi. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Ez valami szomorú szar. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Az a hazug seggfej. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Elrontotta az életemet. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Azonnal fel kellene hívnom őt. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Beszélni akarok azzal a szukával. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Lány, te őrült. mire gondolsz? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Add ide a telefont. Majd beszélek vele. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Nem, várj egy percet. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Tárcsázd a számát, Bernie. GLORIA: Hé, várj. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, mit csinálsz? - Nem. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Tedd le a telefont. KATHLEEN: Johnny? Helló? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Nem, ez nem John, kurva. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Vörösbegy! Savannah, beszélj vele. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Mi történt? - Bernie ne csináld ezt. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, ne csináld ezt. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Két babát adtam neki, és azt hiszi csak elviheti a kibaszott férjemet. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, vágd. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Ez hülyeség! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Hülyeség, és gyerekes! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: Köszönöm! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, van egy kis szarom Le akarok szállni a mellkasomról. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 meg vagyok sértve. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Kihúztad a telefont. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Mi történt a zenével? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Azt hittem, ennek kellett lennie bulinak lenni. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [A TLC „CREEP” LEJÁTSZÁSAI] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Bántsd meg. gyerünk, kicsim. ROBIN: Menj, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [kuncogás] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Most már elegem van ebből a szarból. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Várj egy percet. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Az egyetlen férfi, akit szeretek házas, van egy gyereke... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...és ott az életem egy kis szomorú dióhéjban. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 A férfiak elhagyják a feleségüket. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Legalább azt mondta, hogy házas. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 igen, de látod, Nem vagyok az átlagos 24 éves lányod... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...aki hajlandó várni és számold a napokat, látod? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - 33 éves vagyok - Ó.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...és még mindig jól nézek ki. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Még mindig jól nézek ki! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Igen. - Jól nézel ki kislány. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Légy díva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Aha. Furcsa mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie díva. - Nem. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Mind a pokolra juttok. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Tudod, hogy jól nézel ki. - Jól nézel ki kislány. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Bármi is történt a régi szép időkre? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - A régi szép idők? - Milyen régi szép idők? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Vészmadár. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Tudod, azok a napok, amikor a férfiak tényleg flörtölt veled... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...és kihívtalak egy igazi randira, tudod? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Hol bujkálnak? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Nem bujkálnak. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Túlságosan félnek kötelezettséget vállalni. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Fehér nőkkel vannak együtt. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Ők melegek. - Vagy házas. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Csúnyák. - Rács mögött vannak. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Rossz hitelem volt. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Kicsi farkam van, és nem tudok dugni. Ez az. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Vagy kaptak nagyokat és még mindig nem tud baszni! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [NECSEN] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Várj, várj. Meg akarnak ütni. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Mit? Mit akarnak? - Meg akarnak fenekelni minket? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Ez nem rossz. - Ó, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Ó, gyerünk. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Túlságosan birtoklóak. - Azt akarják, hogy te legyél az anyjuk. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 És az apjuk. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - És csúnyák. - Már mondtuk, hogy csúnyák. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Igen, jó és csúnya. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Kívül-belül csúnya? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Ha belül csúnya vagy, ronda vagy kívül. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Belül kifelé. - Jesszus, ki kérdezte? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Boldog születésnapot, anya. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFON CSENGÉS] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Szia anya. Felébresztettelek? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Mi a különbség? most fent vagyok. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 mi a baj? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 miért beszélsz ilyen halkan? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? ott vagy? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Igen. igen, anya. még mindig itt vagyok. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Semmi baj. hogy vannak veled a dolgok? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Nos, levágták az ételjegyemet havi 57 dollárig. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Hogy boldogultál? mit ettél? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Ó, kicsim, látod, Tudtam, hogy ideges leszel... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...és próbáltam megbirkózni vele magamtól. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 A csekk olyan gyorsan megy, és a dolgok olyan magasak manapság. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Anya, mennyi pénzed van? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Hatvanhét dollár. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Anya, legyen lent a Western Unionnál az első dolog reggel. Rendben? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 bébi... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...tudod, Kenneth hívott, és azt mondta, hogy megpróbálja... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...kijönni oda, azzal, hogy beadja a válókeresetét, meg minden. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 nos, ő hívott? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Nem, nem, nem tette. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Hát akkor vedd fel a telefont és hívd fel őt. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Mert anya, egyszerűen nem tudom. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Nem tudom, bízhatok-e benne. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ó, kislány, olyan őrült vagy. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, tegyél meg egy szívességet, oké? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Igen? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Nem érdekel, ha kötéstanfolyamról van szó vagy új övet, bármit. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Nem érdekel mi az... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...csak felveszed a telefont és felhívsz, jó? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Rendben, kicsim. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 És csak én, anya. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Csak te drága. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Viszlát. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Szia! 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Igen, sajnálom, hogy nem hívtam, miután beléptem. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Ó, folyamatos bemutatkozások egy nagyon hosszú és fárasztó találkozás után. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 megkorbácsoltam. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Igen. Egy dolog biztos... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...El kell jönnöm ide néhányan többször is, mielőtt ez az üzlet létrejön. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Igen. Hogy van a kislányom? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Nos, mondd meg neki hogy az apukája szereti. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Igen. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 én is. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Viszlát. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 És hogy vagy ma? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 itt vagyok veled. Minden jó. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Reggelizz. visszajövök. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 itt leszek. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Ez kitágítja a látókörét. Tedd világosabbá. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Folyékonyan beszél spanyolul. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 ezt tudom. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Nem értem, miért kell mennie egészen Spanyolországig... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...amikor elfogadják Arizona államban... 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Nekem is hiányozni fog. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Ki beszél arról, hogy hiányzik? - Nézd, ő egy férfi, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Tudja, mit akar. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Légy büszke, hogy így nevelted. - Büszke vagyok. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Ez csak.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Ő az én babám. nem érted. - Értem. én... 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Miért mondod el nekem mindezt? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Azt hittem, mióta jössz át, megmutatom neki, hogyan kell megoldani a dolgokat... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Soha nem tudta, milyen hogy apám legyen. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Elvitted horgászni. Felnéz rád. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Azt hittem, talán te tudna valami értelmet beszélni vele. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Nekem úgy tűnik, hogy nem Tarik az észhez kell térnie. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Ha nem bánod, hogy ezt mondom. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Nos, mindenkinek joga van saját véleményükre. Jó éjszakát. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Jó éjszakát. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Későre jár. én jobban.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Jó éjszakát. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell felhívott és mondta ezúttal biztosan elhagyja a feleségét. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Oké, mi tart ilyen sokáig? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, mi tartott ilyen sokáig? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Nem voltam olyan sokáig távol. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Nos, mi történt? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: beszélgettünk. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Hát, ennyit feltételeztem. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Szóval... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...aláírja a válási papírokat? 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...vagy mi? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Csak nem úgy döntesz, hogy elválsz valakit, és írja alá a szaggatott vonalon. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Ez nem így működik. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Bárcsak így lenne, de nem. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Miért nem hozod meg a pizsamám? 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pizsama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Most ez az első alkalom valaha is kértél ilyeneket. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, lefeküdtél vele? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Nem bírok ide jönni... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...és nyomás alatt áll arról, hogy mit csinálok a saját feleségemmel. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Nos, tudod, hogy nekünk nem lesz nagyon sok időt együtt tölteni. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFON CSENGÉS] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Hello. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: mi történik, bébi? Ez Troy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Most nem tudok beszélni. - Mit? Most nem tudsz beszélni? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Nézd, miért nem mondasz valamit szexi számomra, így el tudok aludni... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Ki volt az? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Azt javaslom, mondd el a barátodnak hogy ne hívjon ide 11:00 után. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Féltékeny. micsoda vicc. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Egyébként mi a fenét csinálok? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CHOIR SINGING GOSPEL SG] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Ez az Up With People's Choir Spanyolországba megy... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... ez jó? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Úgy érted az egyet Nem engeded, hogy csatlakozzak? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Nem. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 De közel vannak. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 A válogatás után, a dal után.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 A dal után, valakinek azt kellene mondania: "Köszönöm". 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 MINDEN: Köszönöm! - Mondd: "Dicsérjétek az Urat!" 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 MINDENKI: Dicsérjétek az Urat! - Mondd: "Dicsérjétek az Urat!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Dicsérjétek az Urat! - Fordulj a szomszédodhoz, és mondd: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 "Az Úr megáld engem... - Az Úr megáld... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...most. - ...most. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Ámen. - Ámen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Ilyenkor elalszik az imáink Lulu Mae Preston nővérnek... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...akinek csípőműtéte volt. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Church, szeretném, ha tudnád ma reggel, hogy Isten képes! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 És mert tudjuk, hogy képes... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...továbbra is imádkozunk ereje az Úrban. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Ámen. - Ámen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Gloria Matthews nővér szeretném a gyülekezetet... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...hogy elküldjék imáikat fia, Tarik biztonságos utazásáért... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...aki hamarosan útnak indul egy évre Spanyolországba... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...szaxofonozni Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Alleluja! Ámen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Tarik testvér... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...kapaszkodj az Úr változatlan kezébe. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Útja során folytassa hogy teljes szívedből bízz az Úrban. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Ámen MINDEN: Ámen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [SIKÍTŐ GYERMEKEK] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Szóval, mit gondolsz, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Örökké szerettem ezt a férfit, és most is hogy van még egy esélyünk... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...nem akarom felrobbantani azzal, hogy megcsinálom szerintem nem hiszek benne. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Tudod mire gondolok? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Úgy értem, ne halljuk ezt Sally-n és Oprah-n minden nap? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Így hangzik. - Tudom. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Ott kapsz tanácsot? A tévé? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Nos, tudod, volt ez az egyetlen nő a te helyzetedben. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Ez az ember folyamatosan azt mondta ő is el akart menni. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Mindenben reménykedett és minden... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...elhagyja a munkáját, sőt abba a városba költözött, ahol élt. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Közvetlenül azután, hogy odaért... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...tudta meg három hónapos terhes volt. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Végül kidobta a nőt. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Azt mondta, a gyerekei túlságosan megsérülnek ha most elmenne. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Szóval mi van a babával? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Tehát abortusza volt. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Soha, de soha egyetlen léleknek sem mondta el... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...még az anyja sem. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Soha nem nézett a férfiakra megint teljesen ugyanaz. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Szóval végül elhagyta a feleségét, igaz? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Tippelj egy vad, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Melyik műsorban volt ez? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 elnézést... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...soha nem voltam Oprah-n. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [köhögés] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Találd ki, mit kaptam. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Egy kis tea. - Találd ki. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Képet rajzoltál nekem? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Nem tudom, édesem. Mi az? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Megkaptam a levelet, anya. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ó. Köszönöm. - Szívesen. Mindjárt visszajövök, oké? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Rendben. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Olyan régóta várok ahogy tudtam felvenni veled a kapcsolatot. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, rossz szó a "furcsa"? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Gondolkoztam sokat rólad, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Minden nap. Mindig. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 zavarban vagyok hogy ezt le is írjam... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...de ez igaz. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, egy éjszaka alatt beleszerettem. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, kérdeztem. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Nem, édesem. Nem, nem. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Tudod, mi a még nehezebb hogy megértsem... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...ezt érzek irántad... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...soha nem csökkent a szerelmem a feleségem iránt. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Nos, ez hogyan lehetséges? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha azt mondta, hogy ez rossz szó. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Még mindig minden nap nézem őt. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Olyan szép. Olyan bátor. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Csak adni akarok neki mindent, ami bennem van. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Minden pillanatban. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Nem szép szó. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Kitart, harcolok azért, hogy itt legyek értem... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...és amikor alszik, én sírok... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...milyen csodálatos ő... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...és milyen szerencsés voltam hogy ő legyen az életemben. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 mondhatom? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Nem. Nem. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Te vagy az egyetlen ember ebben világ, valaha tudtam, hogy elmondhatom ezt... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...és még ha ez soha nem is talál rád... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...és soha többé nem beszélünk... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...megváltoztattad az életem. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Tudod, mi az inspiráció? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Valaki, aki tudatja veled az élet megy tovább... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...és valami szépet várhat valahol. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Valahol, ahol a legkevésbé számítasz rá. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, ez mit jelent? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Mit jelent ez? - "Freak". 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Azt jelenti, hogy "furcsa". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Hagytad, hogy azt mondjam, "furcsa". Miért nem mondhatom, hogy „furcsa”? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Mert. ONIKA: Nézd, mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Huh? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Nézz rád. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Mi? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Isten abbahagyta a sírást. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Szerintem ezek nem egyáltalán Isten könnyei... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...csak az ő módja, hogy megbizonyosodjon róla minden folyamatosan növekszik. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Szia kedvesem. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Sajnálom, hogy késtem. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 A lányomnak 104-es volt a láza az elmúlt két napra. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Tényleg? - Bárányhimlős. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ó, istenem. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Úgy értem, PauIa pittyegett óránként, minden órában, egész átkozott nap. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Megmondtam neki, csak annyit kellett tennie jeges fürdőt adtam a lánynak... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Helyes. - ..vagy kend le alkohollal. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jézusom, azt hinnéd, maláriás. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Akkor miért jöttél? - Miért? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Mert te vagy a legtöbb fontos dolog az életemben. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 PINCÉR: Hozhatok valamit inni? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Nem, köszönöm, nekem. KENNETH: Egy gin-tonicot, kérlek. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Egyik nap nem fogja kérlek, hogy bugyogjak erről a szarról. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Tudod, minden utazás kinézek itt... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...félek hazamenni. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Minél tovább gondolok rá... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...annál jobban meg vagyok győződve hogy ezt akarom csinálni... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...amikor itt az idő. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 PINCÉR: Elnézést. - Köszönöm. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Úgy értem, ez inkább pénzügyi mint bármi most... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...és még sok minden van ki kell dolgozni. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Tudom, ha most azonnal elmennék, az lenne rossz idő a lányom számára. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Azt hiszi, húga lesz. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Egy baba? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Szóval várnunk kell kicsit hosszabb, mint amire számítottam. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Igen. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 De ismerem azt a fajta embert hogy te vagy. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Helyesen akarsz cselekedni amennyire én. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Igen, Kenneth. tényleg. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Látod, minél többet gondolok rá... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...minél többet nézek rád... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...úgy nézel ki... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...a kibaszott föld söpredéke. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Látod, a jó hír az, hogy Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...az, hogy soha, de soha nem voltam veszélyben attól, hogy elválsz. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Ó, nem. Én vagyok a szerencsés. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "A legfontosabb dolog" az életedben. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Vagyis felhagysz a feleséged és a gyereked... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...hogy minden esélyt adok neked... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...és azt hiszed... Azt hiszed, a sárgaréz gyűrű... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...valami hamis ígéret hogy Paula helyébe ültessek... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...hogy te is megcsináld ugyanazt a kibaszott dolgot nekem jövőre? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Elég közel van ellenállhatatlannak, szerető embernek. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Mi a fene van veled? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Úgy értem, te és a feleségem dolgozol ugyanannak a kibaszott cégnek, vagy ilyesmi? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Nem voltál ilyen öntörvényű amikor kibaszottad az agyam. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Nem aggódtál akkor szegény feleségemről, igaz? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 igazad van. Teljesen igazad van Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Nem láttam túl azon, amit akartam, szóval ettől seggfej lettem... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...de a különbség közted és köztem... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...már nem vagyok az. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Várj egy kicsit. Hú, hú, hú. - Mi az? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Nos, nézd, sajnálom, de szükségünk van rá beszélni erről még egy kicsit. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Mármint minden harag nélkül. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Nézd, nem haragszom. Igazán. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Én sem, bébi. nem haragszom. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 És hogy bizonyítsam, az italok a tiéd. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hé! A fenébe! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSZISZTENS: Telefonhívásod van. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Köszönöm, Edy. Elnézést egy pillanatra. Helló. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 ANYA: Elment az eszed?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth most hívott és elmondta, milyen egyszerűen viselkedett! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Tényleg sírt! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 És a férfiak nem sírnak egyetlen nő miatt sem hacsak nem szeretik őket. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Hogy lehetsz ennyire érzéketlen? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: megbocsátanál? LÉGZET: Semmi gond. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Először is, anya, elegem van belőled megmondja, hogyan éljem az életem... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...akit szerinted szeretnem kellene, feleségül vegyem. Anya, elegem van belőle! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Ne emeld fel rám a hangod! - Anya, 33 éves vagyok, és egyedül élek. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Igen. Mesélj róla. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 És el kell fogadnom a tényt Lehet, hogy életem hátralévő részében egyedül élek. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Még nem késő, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Térden állva könyörög, és hagytad elmenni! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, hallasz? van munkám. Vannak barátaim. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Anya, van érdeklődésem amit meg sem kérdezel... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...mert csak egy dolog számít veled. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Bármely átkozott nővel, hacsak nem hazudnak maguknak. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Nos, őszinte vagyok magamhoz, anya. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Okos vagyok, keményen dolgozom és jó ember vagyok. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Anya, ha megengedném magamnak, hogy úgy gondoljak, mint te, Azt hiszem, halott nő lennék. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Anya, büszkének kell lenned Inkább egyedül élek... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...mint mögé mászni egy kétszeres vesztes, mint Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Jó ember, Savannah. Jó ember. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Csak most rossz helyzetben van, és próbál kiszabadulni belőle. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Mondom mit, miért nem veszed feleségül?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFON CSENGÉS] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Anya, tévedtem, hogy kiabáltam. sajnálom. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 De komolyan gondoltam, amit az életemről mondtam... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...de nem akartam tiszteletlen lenni. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Soha többé nem csinálom. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Minden rendben, kicsim. Minden rendben. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Csak nem akarlak látni végezzen úgy, mint én. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Kizárólag. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Tudom, anya. És én szeretlek. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Én is szeretlek, cukor. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Majd később beszélek. Viszlát. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Teljes áttekintés után az összes újonnan benyújtott dokumentáció... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...az elszámolás a következőképpen alakul: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 másfél millió dollár... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...a Főnixi Városi Takarékpénztárban és Hitelszövetség... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...a lakóhely tulajdonjoga az 1985-ös Ohio Drive-on... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...a Pinnacle Peakben, Arizonában... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...a második ház Acapulcóban, Mexikóban... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 részvényben és kötvényben... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...és egy E320 S Mercedes kombi. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Köszönöm, köszönöm, köszönöm! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [SIKÍTÁS ÉS UJÍTÁS] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [KOPOGÁS] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Szia kicsim. Meglepett, hogy lát engem? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Végül levettem a szukát a hátamról ahogy mondtam neked. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Ha ezt akarod, örülök neked. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Miért állunk itt beszélsz róla? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Mert nem hívtalak be. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 gyerünk, kicsim. Én vagyok az. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Russell vagyok. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Miért akarod ezt velünk csinálni? Mindazok után, amin keresztülmentünk? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Gyerünk már. - Mondtam, hagyd abba. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Mit olvasol? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 szülési választás? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Miről van szó? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Igen. A tiéd, és én megtartom. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Szóval mit vársz tőlem? - Amit a legjobban tudsz. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Eltűnik. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Menj haza a feleségedhez. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Vagy még jobb, menj és kérj segítséget. Nem akarok tőled semmit. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Azt akarom, hogy olvass az ajkaimról. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Nincs szükségünk rád az életünkben. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Igen! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [KOPOGÁS] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Nyitva van. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Hogy voltál? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [MENNYDRÖGTÉS] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Nem sokat láttalak mostanában. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Én... Hülyén viselkedtem, amikor mindent csináltál mondd meg az igazat. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Azt hiszem, nem akartam hallani. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Nagyon elfoglalt voltam. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Öhm... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Két okból jöttem. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Tudom, hogy kizártalak... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...és hiányzol az életünkből... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...az életem. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, nincs kétségem igaz volt amit mondtál... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...és elnézést kérek. Csak azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Várj egy percet. Várjon. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 gyere be. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Ülj le. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Csak elment. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Még csak nem is engedte vigye ki a reptérre. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Ő volt a férfi az életemben, tudod. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 a társam. Több, mint a babám. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Most elment. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 feladtam... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...régen minden reményem ellenére hogy találjak valakit magamnak. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Szörnyű dolog Tarikkal. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik rendben lesz. Igen. - Igen. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ennek ellenére hálás vagyok neked, amiért kinyitotta a szemem. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 nekem is hiányzol. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Nem engednéd félek az egyedülléttől... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...hogy az útjában álljon neki felnőni és azt teszi, amit tennie kell. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Olyan igazságtalan voltam vele. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Nem, nem. - Igen, voltam. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Nem. Nem voltál igazságtalan Tarikkal szemben. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Igazságtalan voltál veled. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Hozzánk. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Mintha nem éreznéd magad méltónak hogy valaki szeressen. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Nem, én..... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 szeretlek. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Szeretlek. - Ne mondd. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Igen. - Nem szeretsz. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Igen, szeretlek... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: költözünk a szilveszteri visszaszámlálásunkba. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Nincs kedvem klubba menni. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Én is. BERNADINE: Valahol máshol. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Leálltam. SAVANNAH: Én is. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: Amikor Roberta Flack mondta "Lehet, hogy te vagy"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Ki ez? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S „Lehet, hogy TE LESZ” JÁTSZÁSOK] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Ez egy régi vágás. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Ez egy régi vágás. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Ó, tudod, hogy ez….. 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Mindenki ismeri a filmet. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Igen, ez Tootsie-tól származik. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Ez gőzölög, tudod. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [ÉNEKEL] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Igen. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Ha nincs terved ma estére, nincs hova menni... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...ne izgulj, ne ess pánikba és ne félj. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Tedd meg magadért..... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Ez a baba megteszi több anyukája van. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Ha dühös vagy, simíts... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...de ha nem romlott el, ne javítsd meg. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 bármit csinálsz, csináld meg idén. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Tegyük ezt. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [ÉLJENZÉS] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Kilenc. Nyolc. Hét. Hat. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Azt hiszem, itt az ideje. - Öt. Négy. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Három. Két. Egy. Mindhárom! Két! Egy! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Boldog új évet. - Boldog új évet! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Sikerült! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában