1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Subtekstoj elŝutitaj de www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.SubtitleDB.org hodiaŭ 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. PER RADIO: kio okazas? Ĉi tio estas k107, elsendante en la silvestro. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Kial vi ne skribaĉas tiujn Novjaraj rezolucioj kaj telefonu min. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Diru al ni tiujn mensogojn, kiujn vi diras al vi mem, promesas, ke vi scias, ke vi ne plenumos. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 VIRINO 1: Mi ne kredas je novjaro rezolucioj. Ili estas stultaj. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Mi Promesas, ke mi ne elspezos.... Virino 2: Ne gravas, kion diras Johano... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... ĉi-jare, Mi komencas mian manĝoprovizon. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 Virino 3: Se mi lasos Russell reveni, Mi vipos ion sur lin tiel forte.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 VIRINO 4: Mi perdos 10 funtojn kaj manĝu ĝuste. Dek kvin funtoj. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Bone, 35. Mi volas diri ĝin. Tridek kvin funtoj. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 VIRO: Ĉu vi scias kie vi volas esti ĉi-vespere? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Kaj kie vi volas esti venontjare? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Pensu pri tio. Ĉar ni ricevas proksime al tiu fina horo. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Do se vi ne finis tiuj rezolucioj... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...vi prefere saltu ĝin antaŭ ol estos tro malfrue. Mi faris la mian. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Kio pri vi? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ĉi tio estas tute nova de la bela ĉanta Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. kontrolu ĝin. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: La interkonsento estas, la viroj en Denvero estas mortaj. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Ne mirinde, ke mi denove ŝanĝas urbojn. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Devas esti pli bone en Fenikso. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINO: Mi devas preni la infanvartanton... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...prenu mian robon, haltu kaj prenu la smokingon de Johano. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Mi klonus min, sed mi ne havus tempon por la operacio. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Mi ne scias kial mi ĉiam elektas la malĝustaj viroj por enamiĝi. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Mia malforteco estas belaj knaboj kun grandaj bastonoj. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA Mi ne scias kial Tarik devas pasigi la silvetron kun siaj hejmuloj. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Li vidas ilin ĉiutage. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Krome, estos ĉiuj ĉi ebriaj malsaĝuloj sur la stratoj. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Li pli amuzus hejme kun mi, rigardante videojn. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Volas nur ke vi sciu ke se vi serĉas... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...ie, estas amo por vi. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Jen novjaro... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...kaj mi estas geekita por blinda rendevuo tio eĉ ne estas ĉio. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Nur iuj festas la voĉon de ĉi tiu ulo invitis mian respondilon al... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... kiam eluziĝis ludante telefonetikedon. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Antaŭ longa tempo, mi demandis Dion sendi al mi decan homon. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Mi ricevis Robert, Cedric, Darrell kaj Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Dio havas seriozan klarigon por fari. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Do miaj preĝoj fariĝis pli detalaj. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Kiel, kiel pri iom da kompato? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 ĉu li povus havi senton de celo? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Sento de integreco? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 ĉu li povus aŭskulti? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 La vero estas, la plej multaj viroj estas surdaj. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Ili preferas diveni, kion vi bezonas, sed ili ne divenas indas. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Ili mensogas sen konscienco. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 pri kio ili plej bone estas konvinki nin ni devus senti sin malesperaj. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Dank' al Dio, ke mi ne falas por tiu feko. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Se mi havus la nervon, Mi ricevus al mi verajn mamojn. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFONO SONO] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Ho, mi scias, ke tio devas esti Panjo. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ŝi estas la sola tio scias, ke mi loĝas en hotelo. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Mi amas vin, panjo, sed ĉi-vespere... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Mi vokos vin matene, panjo. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE Mi ne emas iri al alia el tiuj enuaj aferoj. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernjo? - Jes? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Ĉu vi estus terure seniluziigita se ni ne irus al la festo ĉi-vespere? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 dispremita. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Kio? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Mi supozas, ke ne estas taŭga tempo por diri tion al vi, sed... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Mi iras al la festo, nur ne kun vi. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Ŝi -- - Ŝi? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Jes. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ŝi ne volas esti sola ĉi-vespere, kaj mi pensis: "Kial ŝi devus esti?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Estas tiu hundino kiu tenas viajn librojn, ĉu ne? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Kaj vi elektis ĉi-vespere por fanfaroni pri via malĉastulino... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...antaŭ ĉiuj viaj komercaj partneroj kaj viaj amikoj. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Kion ili devas pensi, Johano? - La vero. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Fine, la vero. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Mi forlasas vin por ŝi. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN SUPER RADIO: Ĉi tio estas testo de la Krizelsenda Sistemo. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ĉi tio estas nur provo. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Ne maltrankviliĝu... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...vi povas havi la domon, kaj vi scias, ke mi prizorgos miajn infanojn -- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Vi atendu minuton. Mi donas al vi 11 fiajn jarojn de mia vivo... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...kaj vi forlasas min por blanka virino? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Ĉu estus pli bone, se ŝi estus nigra? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Ne, estus pli bone, se vi estus nigra! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Dankon, Bernardino... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...por faciligi tion al mi. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Mi revenos venontsemajne por miaj aferoj. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MAN: Ĉi tio finas ĉi tiun provon de la Krizelsenda Sistemo. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Bone, tempo por atingi via sulko plu. La tutan nokton. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Mi ne kredas Mi pasigas la novjaran vesperon sola. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ĉi tio certe estas unua. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Finfine rezignis pri Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Mensoga, ruza, malĉasta Fiŝo! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [kĝemiĝas] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell estis tiel bona. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Verŝajne... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...ĉiu virino en Ameriko volis esti kun li... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...sed vi scias kion, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Ho, mi sciis, ke li estas mia... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ... ĝis .... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Ĝis mi trovis tiun duongliton en sia gimnastiksako. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Telefono sonoras de la hoko ĉi-vespere... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...de virinoj scivolantaj kie estas ĉiuj veraj viroj. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Do por vi uloj tie ekstere kurante la stratojn... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...serĉante amon en ĉiuj malĝustaj lokoj... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...estas io, kion vi devus scii. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Amo eble atendas ĝuste tie hejme. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, mi dezirus, ke vi elirus ĉi-vespere. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Mi fartas bone, dankon. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 vi venos je deca horo ĉi-vespere. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Estas silvestro. Aferoj ne eksaltas ĝis noktomezo. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 vi devus laŭdi Dion, kiun mi lasas vi eksteren entute, la notojn vi ricevas. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 vi plej bone okupiĝu. Vi uzos Morsa kodo por kontakti viajn amatinojn. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Mi faras la plej bonan, kion mi povas, do nur terenbati min. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Via patro venos marde. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Kaj? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Li ne estas mia patro, li estas mia paĉjo. Estas granda malbenita diferenco. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Gardu vian buŝon. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Mi vidas la bastardon ĉiujn du jarojn. Mi devas eksciti? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Vi ekscitiĝas. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Mi ne povas kredi ĉi tion, viro. Kial ŝi faras ĉi tion? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Kion tio supozeble signifas? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Kie li dormis la lastan fojon li estis ĉi tie? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ma, mi bedaŭras. Mi bedaŭras. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ma, mi bedaŭras. Ma, mi bedaŭras. Mi bedaŭras. Mi vere bedaŭras. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Tio ne estas via afero. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Mi bedaŭras. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [LA "SIDIĜAS DE BRANDT EN MIA ĈAMBRO" LUDOJ] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Ĉi tio estas k107 dissendante vive de La Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ... kaj ĉi tie estas la festo malsuprenirante. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Kial vi sidas tie? kiam vi povus esti en mia ĉambro? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Lasu Brando diri al vi. kontrolu ĝin. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Pardonu, ĉu iu sidas ĉi tie? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Ne. Bonvolu aliĝi al ni. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 VIRINO: Ŝi havas sian nervon sidanta ĉi tie. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Diablo, jes. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Mi estas fraŭla kaj malespera kaj ne havas moralon... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ... kaj kiam vi turniĝas... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Mi flirtos mian pugon kaj tiam prenu vian viron. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Mi ne eltenas virinon kiel ŝi. Bonvolu. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savano? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Saluton. - Saluton. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Dio, se ĉi tiu viro ne estas tiu, almenaŭ lasu min danci ĝis mi ŝvitos. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Ĉu vi ŝatus danci? - Mi ŝatus. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Bone. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Dio, vi aspektas tiel beleI ĉi-vespere. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Dankon. - Mi certe ĝojas, ke ni finfine renkontis. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Vi faris ĝin ĉi tie sekure, en unu peco. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Niaj respondiloj preskaŭ translokiĝis unu kun la alia. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Ankaŭ mi ĝojas, ke ni renkontis. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [LA Flustrado estas "MI GONS IGU VIN MIA EDZINO" LUDOJ] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Vi sentas vin tiel bone. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Dankon, Jesuo. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Kaj tiam mi faris ĝin. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Mi fermis miajn okulojn... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...kaj mi elspiris. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Kaj ŝajnigis, ke ĉi tiu viro estas mia... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...ke li estis ĉio Mi iam revis pri... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...ke li estis tiu Mi atendis dum mia tuta vivo. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 VIRINO: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Vi ne dancis kun mi la tutan nokton. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, ĉi tiu estas mia amikino Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Se mi rapidas, mi ankoraŭ povas kapti Dick Clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Kio okazas, Jozefo? Mi ŝatas ilin pantalonoj. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Dankon, knabino. - Jozefo, ĉu li aperas? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Ĉu vi pensas, ke li ne faris? venu, karulo, vi poste. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, rigardu ĉi tion. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Daŭrigu, tie. Jes, tio estas bela, tre bela. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Aspektas same kiel en la libro. - Gloria, vi ŝatas ĉi tiun koloron? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Mi ŝargas al vi 25 cendojn por ĉiu fingro. - Vi akuzos al mi kion? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, kial vi ne simple eliru el mia butiko... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...reiru al tiu asekura kompanio por vi laboras. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Ĉar, pupo, Mi ne enpuŝas nek eksteren. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Mi ricevis ĝin tiel. Ĉu vi memoras? - La tagmanĝa horo finiĝis. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Do mi supozas, ke vi aŭdis, ĉu? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Kio? - Jhon Foriris Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Kio? - Hu-hu. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Kaj por blanka knabino. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Vi Mensogas. - Por blanka knabino? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Kara, se mi mensogas, mi flugas. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Mi vidis ŝin ĝuste la alian nokton ĉe la rondo K, kaj ŝi estis malordo! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Mielo, ŝiaj haroj estis en ruloj. Ŝi havis funky malnovan banveston sur. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Mi devis hejmenkonduki mian amatinon. - Jozefo, ĉu vi serioze? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Kiel koratako. - Estu kvieta... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Mi ne volas bruligi vian skalpon. - Gloria, mi diris al vi, ke li estas idioto. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Pardonu ŝin, bebo. ROBIN: Pardonu. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Gardu vian buŝon ĉi tie. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Ĉu vi vokas? Lasu min paroli -- - Atendu. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Lasu min paroli. - Estas la maŝino. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, ĉi tiu estas Gloria. Karulo, vi vokas min ĉe la butiko, ĉu bone? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Ni volas scii kio okazas -- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Kiel kuraĝas tiu hundilo lasu vin kun du infanoj! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Vi ne iras ĉi tie supre. ROBIN: Jozefo... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Reiru al la laboro. - ...mi revidos vin marde. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOZEFO: Bone, knabino. - Ho, mia Dio, fraŭlino Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, ĉi tiu estas Gloria. Karulo, vi vokas min ĉe la butiko, ĉu bone? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 ni volas scii kio okazas -- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBINO: Kiel kuragxas tiu hundino lasu vin kun du infanoj! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Saluton, Bernie, estas Savannah. Mi estas ĉi tie. voku min. Mi estas ĉe la Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hej, hej, hej. Brakumo? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Dankon. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: Johano, iru! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Dankon. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 Knabinoj: La knabo de panjo. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Adiaŭ. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINO: Tiu ĉi fiulo estas psikoza. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Mi vetas vin, ke estas seriaI murdistoj Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Blanka virino verŝajne estas la sola kiu toleros vian kontenta azenon! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 jes, mi estis via blanka virino dum 11 jaroj! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 ne povus komenci tiu malbenita kompanio sen mi! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Diablo, mi ellaboris mian pugon. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Mi volas diri, mi akiris magistron en komerco... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ... kaj tie mi estis lia sekretario, lia oficeja direktoro kaj lia komputilo! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 “Ne, Bernadine, vi ne povas komenci via manĝoprovizo ĉi-jare. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Kial vi ne atendas kelkajn jarojn, ĉu? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Ne komencu ĝin ĝuste nun. Atendu unu, du, tri jarojn... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Mi bezonas, ke vi estu la fika fono al mia malfono!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [Plorante] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 La sepa kaj tridek du! La sepa kaj tridek du! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Kiom da fojoj ni amoris! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Mi memoras, kiam tiu aĉulo diris al mi li estis kalkulanta! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Tuj post 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Mi montros al vi! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fiku min ĉar ne forlasas vian azenon do! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Sed la plej malbona, ho, la fika plej malbona... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...sendis miajn infanojn al lernejo kun nur du aliaj nigraj infanoj... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...iĝu vi ne volas ilin esti nedece influita! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Nu, divenu kio... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...vi estas la fiulo nedeca influo! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Prenu vian merdon-- Prenu vian merdon kaj eliru! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [SONORILO SONO] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Sinjorino... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...ĉu vi konsciis ke via aŭto brulis? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Jes. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Ĉu vi estigis ĉi tiun fajron, sinjorino? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Estas kontraŭ la leĝo bruligi ion ajn krom rubo en via propra korto. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Ĝi estas rubo. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Ĉi tio estas bela areo. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Feliĉe, najbaro sufiĉe zorgis. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 La venontan fojon vi volas bruligi ion.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Ĝi ne okazos denove. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael kaj mi laboras por la sama firmao. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Li ĵus estis promociita al mia merkata teamo. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Mikaelo ne estis Ruselo. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Mi volas diri, li ne estas bela, sed li estas disponebla. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ho.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Momento Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Mikaelo devis esti proksimume 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Mia cerbo diris: "Metu viajn manojn ie ajn krom sur mia korpo. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Tiam iru hejmen. Kaj ne revenu, vi homa submara sandviĉo." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Sed vi ne povas diri tion sen vundante liajn sentojn. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Iru, Robin. Iru, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 venu ĉi tien, bebo. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Vi sentas eĉ pli bone ol mi pensis, ke vi farus. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 venu ĉi tien. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Mi kaptis vin. - Ĉu vi kaptis min? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Mi kaptis vin. - Ho! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Ĉu vi bone? - Jes. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Pardonu, bebo. - Estas bone. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hej. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL RIDAS] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Jes. Bone. Bone. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Jen mi venas. Jen mi venas. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Jen mi venas. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 En ordo, do. Iu devas senvestigi min. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ho.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Ĉe la vespermanĝo li diris al mi, ke li trenvetkuroj, skuboplonĝoj, altamaraj fiŝoj... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...kaj boatparolado en la blankaj Montoj. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Mi diris al li, ke mi kreskis armea bubaĉo. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Ke mi iris al ASU, kaj mi specialiĝis pri antropologio. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Mi sciis, ke vi estos bela ĉie. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Kio? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Jen vi iras. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Bone. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Ĉu vi bezonas helpon? - Ne. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Ne. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Tie. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Tie. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Damne, mi eĉ ne havis ŝancon por vidi kion li devis proponi. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Ho.... Ho, jes. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ho.... jes. jes. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Ho, merdo. Ho, merdo. Dio. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 La merdo estas bona, ĉu? Feko estas bona. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Kio estas mia nomo? Diru mian nomon. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Kiel mi nomiĝas? Kio estas mia nomo? - Mikaelo? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Kiel mi nomiĝas? - Mikaelo? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Jes! Ho, merdo. Ho, ĉi tio estas bona. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Jes, ĝi estas bona. Estas bona. Jes! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Mi amas ĝin kiam vi nomas min Granda Paĉjo - Granda Paĉjo. Jes. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Paĉjo venas! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [KRIADO] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ho.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Ĉu li pensas li ĵus faris ion ĉi tie? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Merdo. Mi povus havi v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Ho, mi sciis, ke vi estos iu speciala. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL RIDAS] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Kiel vi sentas? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Pri kio? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Mi. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ĉi tio. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Vi scias, ĉio. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Diru al mi, kion vi volas, kion vi bezonas... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ... ĉar kio ajn ĝi estas, Mi vidos, ke vi havas ĝin. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Kio estas via fantazio? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Mi volas diri, kion vi volas de viro? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Ĉio. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 ĉu vi povus esti pli specifa? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Mi volas havi domon en Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Mi posedas domon en Scottsdale. Kio alia? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Mi volas edziĝi. Kaj mi volas havi infanojn. Du... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...eble tri. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Kaj? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Mi volas manĝi du ekstere, eble tri fojojn semajne. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Mi volas havi bebojn. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Mi volas foriri por longaj semajnfinoj. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Mi volas havi familion. Mi volas esti feliĉa. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Vi ne volas multon. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Mi povus doni tion al vi kaj multe pli. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Kio pri vi, Mikaelo? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Kion vi volas? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, mi kredas ke mi trovis ĝin. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 vi eĉ ne konas min. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Temas pri koni min. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Mi povus doni al vi ĉion, kion vi volas, ĉion, kion vi bezonas, se vi permesas al mi. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Vi povas komenci kisante min. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Ne. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Malrapide kaj milde. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Kaj li faris ĝin ĝuste... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ... kaj mi sentis min kiel silko, kaj kiam mi rigardis lin... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Mi ne plu zorgis ke li ne estis Sinjoro Universo. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Mi nur sentis min juna... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ... kaj seksalloga ... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...kaj bela. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Kaj kiam mi fermis la okulojn... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ... kaj forte premis mian pelvon... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...kaj mia korpo eksplodis de interne eksteren... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Mikaelo sentis ĝuste kiel la vera afero... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...kaj ĉio estis perfekta. Unufoje. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hej, knabino. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Kiel vi fartas? Ho, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Tiel bone vidi vin, knabino. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Mi atendis vin la tutan tagon. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Ĉu vi bone? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 venu, ni iru trinki. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hej, mi aĉetis kelkajn ludilojn por la infanoj. venu. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHANO, SR. OVER Tv.. Ne trinku tro multe, ĉi tio estas multekosta. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [Virino Ridanta Super Televido] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHANO, SR.: Mi ŝatus fari toston al mia bela edzino. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE Jen. - Dankon, bebo. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHANO, SR.: Feliĉan datrevenon. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Bela domo, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Je $ 5.00, vi povas havi ĝin. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Ĉu vi scias, kio estas amuza? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Mi ĉiam pensis, ĉu mi donus al li kion li bezonis... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...li donus al mi tion, kion mi bezonis. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHANO, SR.: Mi amas vin. BERNADINE Ankaŭ mi amas vin. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Estas mirinde kio povas okazi kiam vi donas al viro kontrolon super via vivo. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Mi eĉ ne povas ŝajnigi ĉio estas kulpo de Johano. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Do rakontu al mi pri ĉi tiu nova laboro. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Nu, mi ricevis redukton de salajro... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ... por vidi ĉu mi havas kion necesas por produkti. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Vi scias, kelkaj el ni ankoraŭ estas en tiu revvojaĝo, knabino. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Ĉu vi timas? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Jes. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Ankaŭ mi. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [Frapo] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Bone. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Saluton. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [RIGADO] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 eniru. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: kiam David estis ĉi tie la lastan fojon, li faris al mi favoron pasigante la nokton. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Sinjoro, li estu kompatema ĉi-vespere denove. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Nu, sidiĝu. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Nu... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...vi aspektas sana. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Dankon. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ho.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Do kie estas Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Li ne estas ĉi tie nun. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Mi ne scias kial Mi daŭre faras ĉi tion. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Li estas preskaŭ plenkreska. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Jes, li estas. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Ĉu vi ŝatus vinon? - Ho, ne. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Ne dankon. - Certe? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Kiam precize vi atendas lin? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Morgaŭ. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Atendu! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Davido... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..vi scias vi ĉiam povas resti ĉi tie. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Ĉi tie? - Jes. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Mi pensis, ke eble ni... Vi scias, ni povus... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Nu, kiel la lastan fojon. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Mi devus esti honesta kun vi. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Pri kio? - Pri mi. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Kio pri vi? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Memoru, kiel mi ne respondis al vi lastan fojon? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Kompreneble. Mi memoras. mi.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Mi pensis, ke ĝi estas pro mia pezo -- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Mi estas ambaŭseksema dum jaroj. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Kio? Kio? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 vi bone aŭdis min. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Sed mi ne plu estas. Mi estas samseksema. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Davido... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...vi ne devas iri al ĉi tiu ekstremo-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Rigardu, Gloria, Mi ne devas mensogi pri ĉi tio. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Mi mensogis tro longe kiel ĝi estas. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 mi estas. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Mi loĝas ĉe la Biltmore, kaj se... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...li iam volas vidi min, li devas fari la unuan movon. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Se mi ne aŭdas de li antaŭ tagmezo, Mi kontrolas, kaj mi volas diri ĝuste tion. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ho.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 venu. Ĝi estas oferto, kiun vi ne povas rifuzi. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ho, Onika, karulo, metu ankaŭ tiun tien. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, ĉu ni nur vendas la aĵojn de paĉjo? - Jes, karulo. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 Virino: Jen vi iras. - Dankon. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Kial veni? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Kial veni?" Ho, Onika. "Kial?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Kial? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Ĉar li demandis min. JOHN, JR.: Li faris? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Jes. Ĝi nur kolektas polvon. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Ho alportu la vinon. Rapidu. venu. ONIKA: Mi ricevos ĝin. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Ŝi diris al mi por ricevi ĝin! - Ne, ŝi diris al mi! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Ŝi diris al mi! Donu ĝin al mi! - Ne! Mi! Donu ĝin -- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [BOTELOJ FRASAS] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHANO, JR.: Ho, viro. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Rigardu, kion vi faris. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [Rikado] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 BUĈANTO: Dolaro, ĉu ne? - Ĝuste, sinjoro. Dankon. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Ĝuu viajn skiojn. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [Rikado] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Mi ne pensis, ke mi iam revidos lin... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...sed li ja vokis por peti pardonon. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Tio estas mia dentobroso! Ĉu li estas freneza? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Montriĝas, ke ĉi tiu ulo ne havas realan enspezon... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...ĉen-fumas reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... fanfaronas pri esti vegetarano, poste enspiras tri varmaj hundoj... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...kiel ĝi estas la lasta fojo iu aĉetos al li manĝon. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Mi donis al li $20 por benzino, kiu venis al $7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...kaj li ne donis al mi mian ŝanĝon. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Mia fantazio estis akiri min mem eta peceto. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Vi scias, malsekigu miajn piedojn en nova urbo. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 nu, ne ĝuste miaj piedoj. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Diablo, jam pasis kvin monatoj... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ... kaj li ekregis mian lastan nervon... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...sed... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Mi ne devas esti enamiĝinta al li fari ĝin. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Diablo, mia korpo bezonas ĉi tion. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ho.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, bebo, ni havas la tutan nokton. Vi povas preni vian tempon. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Mi estas tiel ekscitita. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Mi pensis pri tio, kion mi farus al vi ekde novjaro. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [ĝemoj] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Tenu vin, bebo. Mi estas survoje. - Kio?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GRUMU] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Nun mi estas gardisto en la malbenita zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHANO, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, la raportoj pri la Geary-konto estas ĝuste ĉi tie. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Ĉu ĉiuj havas kopion? Dankon. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHANO, SR.: Se vi ekzamenas la profilon sur la Geary-raporto, vi trovos -- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, mi estas en kunveno ĉi tie. Se vi bezonas ion, mi sugestas -- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Volus vin terure se mi havus kelkajn vortojn kun mia edzo? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Kion diable vi faras? - Mi estis en la banko. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Dankon! Dankon pro pensado de viaj infanoj! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Ĉiuj, eksteren. - Jes, eksteren. Ekstere! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Vi ne venas en mian oficejon... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...kaj ĵetu kolerekon ĉar vi ne povas fini tion, kion vi komencis! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Kion mi devas fari por mono? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Mi donis al vi la domon. Nun vendu ĝin! - Mi malamas vin! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Mi vere bedaŭras aŭdi tion, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Sed mi ne ludas kun vi plu. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Kiu laŭ vi komencis ĉi tiu malbenita kompanio, ĉu? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Ni ne komencu tion denove. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Kaj nun vi pensas vi povas simple preni la monon kaj kuri? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Komerco ne estis bona dum jaroj. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Sed ne maltrankviliĝu. vi ricevos tion, kio venos al vi. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Diablo, mi ne estas maltrankvila. Vi, aliflanke, devus esti. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Bone. Rigardu. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Ni ne lasu ĉi tiun aferon fariĝu pli malbela ol ĝi jam havas. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Ĉu ĉio en ordo, sinjoro Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Bone. Nun, mi volas -- Mi estas pli ol preta... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Vi ĉi tie por elpeli min? - ...por doni al vi 300 000 USD kontantmonon hodiaŭ! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Viaj infanoj ne estas vendataj. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Ankoraŭ unu afero antaŭ ol vi foriros. Mi venos por miaj infanoj sabate. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Jes? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Kaj se mi aŭdas, ke vi havis ilin ie proksime de tiu vagabondino... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... vi bedaŭros ĝin dum via tuta vivo. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Foriru el mia malbenita domo! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Mi -- mi bedaŭras. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Mi bedaŭras. Ma, mi tre bedaŭras. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Vi estis surterigita! - Tial mi invitis ŝin tien-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Mi estas malsana de ĉi tio! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Se via paĉjo ne estis samseksema, mi ĵuras je Dio, Mi sendus vian pugon rekte al li! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Merdo. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Vi diras, ke mia patro estas fago? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Mi ne ŝatas uzi tiun vorton. -Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot", "gat", "homo," estas tute egale. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Do mia paĉjo estas stranga. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Mia paĉjo -- Mia paĉjo estas stranga. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Mia paĉjo estas stranga! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Ho, mia patro estas stranga! Li estas fika stranga! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Mia patro estas fika stranga! - Ĉesu ĝin! Mi diris, ĉesu! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Unu afero estas certa, ĝi ne funkcias en la familio. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Ĉar, vi scias.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Vi plej bone rigardu vian buŝon. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Pardonu. - Pardonu? Ĉu vi bedaŭras? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Vi bedaŭras ĉion. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Vi bedaŭras mensogi al mi, pardonu viajn notojn... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...Pardonu pri lasi iun knabinon eniri ĉi tien por suĉi vian malgrandan 17-jaran dikon! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Kiel mi povas fidi vin en Hispanio se mi ne povas fidi vin ĉi tie? Ĉu? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Foriru de mia vizaĝo. - Nur lasu min -- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Prefere vi foriru de mia vizaĝo. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Ĉi tio estas io, kion ni devus koncentri nian atenton pri ĉi tiu kvarono. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Ĉi tiu konto venas por renovigo 1-a de junio. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 La kompenso de la laboristo estas ĉirkaŭ 1,5 milionoj. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 La perdsperto estis bonega. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Kion montras la raporto pri inĝenierado? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Ĝi montras aktivan sekurecan medion. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Efektive, mi trovis malkongruon en la raporto. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Nun, se ĉiuj povus turni al paĝo 20, ni povas rigardi la grafeon. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Se vi pardonos min. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Do vi volas fari vian laboron? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 nu, vi neniam ricevos alia odoro de ĉi tio. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Jes? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Ŝajnas, ke ĉio, kion li aĉetis en la lastaj 10 jaroj... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...estas nur en lia nomo, inkluzive de la komerco. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Rigardu, mi ne provas riĉiĝi ĉi tie. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Sed mi volas povi pagi mian hipotekon... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...kaj zorgu pri miaj infanoj. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Ilia edukado. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Mi nur volas esti en ordo. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Bone? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Rigardu, mi ne mensogos al vi. Ni estas en batalo. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Sed mi promesas al vi, ke mi faros mian plejeblon. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Jen via plej stulta movo ankoraŭ. Nur ĉar vi estas ĉagrenita -- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Mi amas vin, Gloria, sed mi ne volas debati ĉi tion. Mi ne estas ĉi tie por prelego. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Mi faris viajn harojn dum 11 jaroj. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Unu senscia movo de via edzo, ĉu vi dehakas ĉion? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Jes. venu. Faru ĝin. - Mi ne faras ĉi tion. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Kio estas la fika granda afero? Nur tranĉu ĝin, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Vi sentos, ke mi stulta morgaŭ kaj koleru al mi! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Vi ne volas tranĉi ĉi tiun aĉan fekaĵon de mia kapo, mi faros tion mia diabla memo! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Bone. Bone. Vi volas, ke mi tranĉu ĝin, mi tranĉos ĝin. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Kiom mallonga vi volas ĝin? Ĉu vi volas ĝin pli mallonga ol la mia? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Kaj mi ĉiam povas uzi razilon ankaŭ. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Mi ne povas kredi vin. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Dek unu jaroj kreskigante viajn harojn kaj rigardu. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Bone. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Saluton. Mi estas Gloria Matthews de trans la strato. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Mi scivolis, kion vi scias pri ĉi tiuj homoj translokiĝantaj ĉi tien? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Nu, la ulo, laŭ mi... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...ŝajnas esti malbona kaj senscia... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...kaj estro. - Ho.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Kio pri lia edzino? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Nu, ŝi.... Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Ĉi tiu estas unu el la multaj altvaloraj aĵoj ŝi aĉetis por li... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...ke mi zorgas, ke mi ne rompiĝu. - Tio estas bela. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Kial li fidas vin per ĝi? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Nu, mi estas Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Jes. Via nova najbaro. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Mi nur petolis. - Ho. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Plaĉas renkonti vin, Gloria. - Plaĉas renkonti vin. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Nu, mi nur ŝatus bonvenigi vin kaj via familio al la najbareco. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Dankon. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [KALLIGAS GOĜON] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Malpakado. Povus esti malfacila laboro. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Jes, jes, certe estas. Mi ankaŭ havas multe pli por fari morgaŭ. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun ni ĉi-vespere? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Ĝi estas nur restaĵoj. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 kolidoj, maiza pano, iuj franditaj ignamoj, terpomsalato... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...fritita kokido, persika flikisto, malmultaj tranĉaĵoj de ŝinko. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Jum-jum. Jes, mi ŝatus, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...sed mi nur ricevis tro da laboro fari ĉi tie. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Eble alian fojon. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Nu, sincere, mi ne havas nenia afero manĝi ĝin memSe, granda kiel mi estas. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Jes, nu, mia edzino estis granda virino. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Mi ŝatas tion. Mi ŝatas virinon kun iom da viando sur ŝiaj ostoj, ĉu vi scias? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ho.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Nu, mi povus sendi teleron de mia filo, Tarik, por vi. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Bonege. jes. Mi aprezus tion. Kiom aĝas via knabo? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Dek sep. - Adoleskanto. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Li foriros en junio... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...mi pensas. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kolegio? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ELSPIRAS] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Ho, pardonu min. Kion vi demandis min? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Mi diris, Tarik.... Tarik, li iros al universitato, ĉu? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ho. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Li volas vojaĝi tra la mondo kun Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Mi simple ne certas, ke mi... - Jes, lasu lin iri. Li estas juna. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Supren Kun la Homoj. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Jes. Kie estas lia paĉjo? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 En Kalifornio ie. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Rigardu, Marvin, Mi lasos vin reveni al via laboro... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...kaj mi sendos tiun teleron tuj. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Dankon. Dankon, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Jes. - Jes, agrable renkonti vin. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Esperas revidi vin baldaŭ. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Ho, Dio, mi esperas, ke li ne estas rigardante min foriri. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Bone. - Li rigardas. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Donu al la petanto $3000 monate... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...ĝis ni povos revizii ĉiuj ĵus senditaj dokumentaro. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Poste. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ADVOKATO: Ĉi tio estas nur la unua. Estu forta, Bernadine. Restu forta. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Rigardu, mi volas ĉi tion esti finita. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 VIRO: Ni prenu ĝin paŝon post paŝo. JOHN, SR.: Ĝi estas grava sur miaj infanoj. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Vi bedaŭras hundilo, Johano. La hipoteko estas $5000 monate! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Kiel fartas viaj infanoj supozeble vivi? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Mi diris al vi kontentiĝi kun la 300,000, sed vi volas ludi fortepilkon. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Ne ĉiuj hundoj iras al la ĉielo, Johano. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Vi pensas, ke vi povas foriru kun ĉi tio... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...vi malaltulo, pugkisanta Onklo Tomo. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Vi scias, ĉi tio.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ĉi tiu aĵo de Onklo Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...ĝi vere fariĝas iom superflua, ĉu vi ne pensas, Bernardino? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Pardonu min. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Skoto kaj sodo, mi petas. DRINKISTRO: Jes, sinjorino. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Jen vi iras. - Dankon. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAKOBO: Pardonu. Ĉu iu sidas ĉi tie? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Ne. Neniu sidas tie. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 konjako, mi petas. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 DRINKESTO: Jes, sinjoro. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Mia nomo estas James Wheeler. Kiel vi fartas? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Via konjako, sinjoro. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Dankon. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Ĉu vi do havas nomon? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernardino. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernardino. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Mia, ĉi tio estas bela loko. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Sed mi devas konfesi... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Mi vidis nenion tiel belegan kiel vi de kiam mi estas ĉi tie. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Bone, tenu, nun. Tenu. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Vi ne devas doni al mi tiun rigardon. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Rigardu, mi ne vidis la sunon jam kvar tagojn. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Mi volas diri, ĝi estis unu renkontiĝo post la alia post la alia... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ... kaj nun mi finis... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...do mi decidis veni malsupren, trinku min Se trinkos... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...kaj matene... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Mi antaŭĝojas reveni hejmen al mia aminda edzino. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Saluton. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Do kial vi sidas ĉi tie tute sola? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Bone. Atendu nun. Vi ne devas respondi tion. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Vi ne konas min. Mi volas diri, vi ne faras konu min el farboskatolo. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Mi estas tute en via Kool-Aid kaj ne konas la guston -- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Mi eksedziĝas, Jakobo. - Ho, mi bedaŭras aŭdi tion. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Jes, nu, ĝi okazas, ĉu? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Kaj, vi scias, ĵus venis al mi en la kapon, ke... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Mi perdis ion tio iam signifis ĉion... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ... kaj ĝi doloras ... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ... kaj nun, mi nur -- Mi vere koleras pro tio. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Sed ĉu vi scias, kio vere kaptas min? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Mi ne havis planon B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Mia geedziĝo devis daŭri. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Do mi supozas, ke tial mi estas ĉi tie. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Mi povas diri al vi unu aferon. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Jes, kio estas tio? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Nu, vi estas unu kuraĝa virino. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Vi estas malbona. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Ne. - Ho jes. Ho jes. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Mi esperas, ke vi rekonos tion. - Ne, mi ne vere sentas tiel, Jakobo. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Nu, mi volas diri, vi sidas ĉi tie tute sola... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...ne videblas nigra persono, kaj vi sidante ĉi tie kvazaŭ ĉio estas en ordo. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Vi scias, via ŝminko estas perfekta -- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Ho, ko-- Tio-- venu nun. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Mi volas diri, vi faris lian plej bonan pafon, kaj vi ankoraŭ estas ĉi tie. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Granda. - Vi nur tiel bone konas min, ĉu? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Ne, ne, ne, ne. Mi ne konas vin. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Sed mi ja konas batalanton kiam mi vidas unu. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Kaj mi povus diri tion... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...kun unu rigardo en viaj okuloj. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Kio vi estas? Psikiatro aŭ io? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Ne. Ne. Mi estas civilrajta advokato. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Mia praktiko estas en Vaŝingtono, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Mi trapasas ion similan. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Mia edzino mortas... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...de mama kancero. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ho, mi bedaŭras. Pardonu aŭdi tion. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Ĝi estas.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernardino, ĉu vi iam vidis iun mortantan? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Mi diras al vi, mi volas diri, rigardi ŝin suferi nur mortigas... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... iom de mi ĉiutage. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Kaj la plej malbona parto estas, ke mi ne povas helpi sed memoru ĉiujn planojn, kiujn ni faris. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Vi scias, kiel ni supozis retiriĝi en Sankta Tomaso. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Vi scias, tie ekstere apud la strando. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Ŝi amas la akvon. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Akiru la kokosa oleo kaj frotu ĝin ĉie sur ŝi. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Ŝi estas certe.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Mi diras al vi, mi nur.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Mi nur deziras, ke mi povus havi pecon de ŝi ke mi povus konservi sekura, ĉu vi scias? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Nur io. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Io pli ol amaso da memoroj. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Ĉiukaze.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 vi aspektas kiel vi estas ekstere. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Kiom pri...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Ĉu replenigo? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Jes, bone. - Bone. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Ŝi prenos alian de kio ajn ĝi estas, ŝi ricevis. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Skoto kaj sodo. - Ho.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Mi timas vin. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [Frapo] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Nu, saluton. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Saluton. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Vi aspektas pli bone ol mi memoris. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Estas amuza, vi ne. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANA RIKADO] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Sed mi supozas, ke vi ne povus. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Ho, estas bone vidi vin. - Ankaŭ vi. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Nu, mi produktas mian unuan segmenton. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Ĝi estas nur tri minutoj longa, sed ĝi estas komenco. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Tio estas bona. Tio estas vere bona. Mi estas fiera pri vi. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Bone, ni tranĉu la virbovon. Ĉu vi parolos al mi vere? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Mi devas pardonpeti pro penso Mi povas simple reveni en vian vivon... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...post ĉiuj ĉi jaroj. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop reen? En mia vivo? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Jes. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Mi bezonis vidi vin. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Bone, vi vidis min. Nun mi povas foriri. Mi povas iri. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Ho, viro. Estas tiom da aferoj Mi volas diri al vi. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Ĉu ĝuste? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Aferoj kiujn mi volis diri ekde tiam.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Nu... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...de kiam vi forĵetis min. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Forĵetis vin? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Ĉu ni povas reviziti la veran mondon por minuto, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Jes. - Vi ĉesis voki min. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Ho, jes, nu, mi bezonis iom por ricevi la sugeston. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - La sugesto? - Jes. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Nu, kia aludo estas tio? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 vi neniam vokis min... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Mi neniam vokis vin.... - ...iri ien ajn. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Eĉ ne unufoje. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, vi estas la viro. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Kaj tio ne estis la naturo de nia rilato, kaj vi scias tion. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 mi scias. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 La naturo de nia rilato estis ke mi enamiĝis al virino... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...estis tro agrable por vundi miajn sentojn. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Vi enamiĝis al kiu? Kaj kio? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Rigardu... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Mi scias, ke mi estas edziĝinta... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...kaj mi amas mian filinon per mia tuta koro. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Vi vidas... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...ŝia patrino estis kvinmonata graveda kiam ni edziĝis. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Nun, tio estis mia elekto. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Mi eniris kun la okuloj malfermitaj... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...kaj mi vivis kun ĝi jam de sep jaroj. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Mi ne volas, ke ĉi tio malaperu kiel ia iru... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...sed vi estas la sola virino kiun mi iam amis... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...kaj mi ankoraŭ amas vin, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [LA LUDOJ "KISSING YOU" de FAITH EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAKOBO: ĉu vi bone? - Jes, mi nur.... Jes, mi fartas bone. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nervoza. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Mi estas iom nervoza. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Se vi havas duajn pensojn pri mi ĉi tie supre.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Ne, ne. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Mi havas ĉiajn pensojn. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Nu, mi volas diri, se ĝi estas ia konsolo, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Mi neniam antaŭe faris tion. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Ĉu vi certas? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Mi ne amis virinon en pli ol unu jaro. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren ĉesis voli, do.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [RIGADO] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAKOBO: Rigardu.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Mi havas du aferojn, kiujn mi volas diri. - Ne, vi devas diri nenion -- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Mi faras, ĉar vi povas elpelu min poste. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [Rikado] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Memoru kiel vi diris tion la virino, kiun via edzo edziniĝis... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Mi volas diri, eksedzo... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...ke ŝi estis blanka? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Jes. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Nu.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Nu, ankaŭ mia edzino. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Rigardu, Bernie, mi volas diri, Mi povus sidi ĉi tie kaj diri... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...tio estas la kialo, ke mi restas ĉe ŝi estas ĉar ŝi mortas... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...aŭ ke ĝi estas mia devo aŭ multe da aĵoj... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...sed la vero de la afero estas... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...Mi amas ŝin. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Ŝi estas la sola virino Mi iam amis... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...kaj mi neniam forlasus ŝin sub ajnaj cirkonstancoj. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Ĝi doloras kiel diable. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Jes. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Iu iam sentis tiel pri mi... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...sed li haltis. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Kion vi volas fari ĉi-vespere? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Faru ĉi tiun nokton bela. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Bela. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, bonvolu manĝi ĉi tiun sandviĉon. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Jes. Jes, ja. - Venu nun! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Nur ŝercas. - Ne, vi ne estis. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Mi ne farus tion al vi. ĉu vi povas teni tion por mi? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Ne forĵetu tion, nun. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Ne havas fromaĝon sur ĉi tiu sandviĉo. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Vi ne ŝatas fromaĝon. - Aĉetis la farbon. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Bone. Sidigu ĝin ĝuste tie, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Ĉu vi volas manĝi ĉi tiun sandviĉon? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Ĉu enhavis fromaĝon? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [Ridado] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Jen. Mordonu. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [LUDAS "FELĈAN NAGAĜAS AL VI"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [VIRINOJ KANTANTA "FELĈAN NASKAĜAS AL VI"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ho.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Dankon. - Feliĉan naskiĝtagon, bebo. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Al la plej bona sekigo, tondilo-skalpado... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bukulo, plektado, teksado... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ... "elprenu ĉi tiun grizon el mia kapo," tinkturfarbanta estetikisto... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...okcidente de Misisipo. Feliĉan naskiĝtagon. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Ho, dankon. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Malforta. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, mi esperas, ke vi trovos veran amon... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...kaj prenu al vi iom da elektra, vi ne bezonos neniun sekigilon. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Ho, mi petas. - Kaj tiel suka... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...ĝi finos al via 10-jara sekeco. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ho! SAVANNAH: Ho, ŝi estas tiel aĉa. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Aĉa. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ho, venu, levu ilin denove. Ni serioze nun. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Amatino... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ... ĉi tie estas por trankvilo... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...kaj la tuta feliĉo ke via koro kaj mano povas teni... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...ĉar Sinjoro scias, ke vi meritas ĝin. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ho.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Feliĉan naskiĝtagon, knabino. GLORIA: Ho, dankon. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Feliĉan naskiĝtagon. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Mi povas fari ĉi tion. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Bone, venu, unue faru vian deziron. Faru vian deziron. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Bone. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Venu, knabino, daŭrigu. - Bone 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Ho, ĉi tio estas kompatinda. venu, ni helpu ĉi tiun maljunulinon. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Vi bezonas helpon. - Ni helpu ŝin. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [VIINO KANTAS STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Kial ili skribas ĉi tiujn malbenitajn kantojn? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Por pensi kaj kredi vin kaj sonĝi vi povus senti tiel? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Iu devis trairi ĉi tiun fekaĵon por skribi ĝin. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Ĉu vi ne pensas? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Ĉu vi scias kio? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Ĉu vi scias, kion ni ĉiuj havas en komuna? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Kio? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Neniu el ni, neniu el ni... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...havu viron. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Tio estas ia malgaja fekaĵo. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Tiu mensoga pugo. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Li fuŝis mian vivon. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Mi devus voki lin tuj. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Mi volas paroli kun tiu hundino. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Knabino, vi freneza. Kion vi pensas? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Donu al mi la telefonon. Mi parolos kun ŝi. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Ne, atendu momenton. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Marku ŝian numeron, Bernie. GLORIA: Hej, atendu. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, kion vi ĉiuj faras? - Ne. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Metu la telefonon malsupren. KATHLEEN: Johnny? Saluton? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Ne, ĝi ne estas Johano, hundino. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, parolu kun ŝi. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE Kio okazis? - Bernie ne faru ĉi tion. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Berno, ne faru ĉi tion. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Mi donis al li du bebojn, kaj ŝi pensas ŝi povas nur preni mian fikan edzon. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, tranĉo. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Estas stulte! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Ĝi estas stulta, kaj ĝi estas infaneca! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: Dankon! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, mi havas iom da fekaĵo Mi volas foriri de mia brusto. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Mi estas vundita. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Vi malkonektis la telefonon. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Kio okazis al la muziko? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Mi pensis, ke ĉi tio estas supozata esti partio. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [La LUDOJ "CREEP" de TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE Doloru ĝin. venu, bebo. ROBINO: Iru, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [RIGADO] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Mi estas malsana de ĉi tiu merdo, nun. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Atendu momenton. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 La unu homon, kiun mi amas estas edziĝinta kun infano... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...kaj tie estas mia vivo en unu eta malgaja nuksoŝelo. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Viroj ja forlasas siajn edzinojn. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Almenaŭ li diris al vi, ke li estas edziĝinta. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 jes, sed vidu, Mi ne estas via averaĝa 24-jara knabino... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ... kiu pretas atendi ĉirkaŭe kaj kalkulu la tagojn, ĉu vi? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Mi estas 33-jara - Ho.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...kaj mi ankoraŭ aspektas bone. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Mi ankoraŭ aspektas bone! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Vi faras. - Vi aspektas bone, knabino. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Fly diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-hu. Freak panjo. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-kuke diva. - Ne. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Vi ĉiuj iru al la infero. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Vi scias, ke vi aspektas bone. - Vi aspektas bone, knabino. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Kio ajn okazis al la bonaj tempoj? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - La bonajn malnovajn tagojn? - Kiaj bonaj malnovaj tempoj? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Vi scias, la tagoj, kiam viroj efektive flirtis kun vi... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...kaj petis vin eksteren por vera rendevuo, ĉu vi scias? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Kie ili kaŝiĝas? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Ili ne kaŝiĝas. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Ili estas tro damne timigitaj fari sindevontigon. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Ili estas kun blankaj virinoj. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Ili estas samseksemaj. - Aŭ edziĝinta. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Ili estas malbelaj. - Ili malantaŭ kradoj. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Havas malbonan krediton. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Havas malgrandajn dikojn kaj ne povas fiki. Jen kio ĝi estas. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Aŭ ili ricevis grandajn kaj ankoraŭ ne povas fiki! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [Rikado] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Atendu, atendu. Ili volas bati vin. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Kio? Ili volas kion? - Ili volas bati nin? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Tio ne estas malbona afero. - Ho, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Ho, venu. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Ili estas tro posedemaj. - Ili volas, ke vi estu ilia patrino. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Kaj ilia paĉjo. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Kaj ili malbelas. - Ni jam diris, ke ili estas malbelaj. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Jes, bona kaj malbela. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Inter-ekstere malbela? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Se vi estas malbela interne, vi estas malbela ekstere. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Denen eksteren. - Jes, kiu demandis ŝin? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Feliĉan naskiĝtagon, panjo. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFONO SONO] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Saluton, Ma. Ĉu mi vekis vin? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Kian diferencon ĝi faras? Mi estas levita nun. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Kio estas malbona? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 kial vi parolas tiel mallaŭte? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savano? Ĉu vi estas tie? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Jes. jes, panjo. Mi estas ankoraŭ ĉi tie. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Nenio malbonas. Kiel fartas la aferoj kun vi? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Nu, ili tranĉis miajn manĝpoŝtmarkojn al $57 monate. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Kiel vi pasis? Kion vi manĝis? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Ho, bebo, vidu, Mi sciis, ke vi ĉagreniĝos... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...kaj mi provis trakti ĝin memstare. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 La kontrolo, ĝi iras tiel rapide, kaj aferoj estas tiel altaj nuntempe. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, kiom da mono vi havas? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Sesdek sep dolaroj. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, estu malsupren ĉe Western Union unua horo matene. Bone? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Bebo... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ... vi scias, Kenneth vokis, kaj li diris, ke li provos... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... veni tien eksteren, kun li prezentante sian eksedziĝon kaj ĉio. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 nu, ĉu li vokis vin? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Ne, ne, li ne havas. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Nu, tiam prenu la telefonon kaj voku lin. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Ĉar, panjo, mi simple ne scias. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Mi ne scias ĉu mi povas fidi lin. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ho, knabino, vi estas tiel freneza. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Panjo, faru al mi favoron, ĉu bone? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Jes? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Ne gravas min ĉu ĝi estas trikklaso aŭ nova zono, io ajn. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Mi ne gravas, kio ĝi estas... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...vi nur prenu la telefonon kaj vi vokas min, ĉu bone? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Bone, bebo. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Kaj nur mi, panjo. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Nur vi, altvalora. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Adiaŭ. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Saluton. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Jes, pardonu, ke mi ne telefonis post kiam mi eniris. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Ho, kontinuaj enkondukoj post tre longa kaj teda renkontiĝo. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 mi estis vipita. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Jes. Unu afero estas certa... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Mi devos veni ĉi tien kelkajn pli da fojoj antaŭ ol ĉi tiu interkonsento estos valida. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Jes. Kiel fartas mia knabineto? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Nu, vi diru al ŝi ke ŝia paĉjo amas ŝin. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Jes. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Ankaŭ mi. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Adiaŭ. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Nu, bonan matenon. - Nu, bonan matenon. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Kaj kiel vi fartas hodiaŭ? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Mi estas ĉi tie kun vi. Ĉio estas bona. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Manĝu vian matenmanĝon. Mi revenos. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Mi estos ĉi tie. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Ĉi tio plilarĝigos liajn horizontojn. Faru lin pli monda. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Li regos la hispanan. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Mi scias tion. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Mi ne vidas kial li devas iri ĝis Hispanio... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...kiam li estas akceptita ĉe Arizona Ŝtato -- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Ankaŭ mi sopiros lin. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Kiu pensas, ke li mankas? - Rigardu, li estas viro, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Li scias, kion li volas. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Estu fiera, ke vi kreskigis lin tiel. - Mi estas fiera. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Estas nur.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Li estas mia bebo. vi ne komprenas. - Mi komprenas. mi-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Kial vi rakontas al mi ĉion ĉi? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Mi pensis tion ĉar vi venis finite, montrante al li kiel ripari aferojn.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Li neniam scias, kia ĝi estas havi patron. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Vi prenis lin fiŝkapti. Li rigardas vin. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Mi pensis, ke eble vi povus paroli ian prudenton en li. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Ŝajnas al mi Tarik ne estas tiu bezonas rekonsciiĝi. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Se vi ne ĝenas, ke mi diru tion. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Nu, ĉiuj rajtas al sia propra opinio. Bonan nokton. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Bonan nokton. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Jam malfrue. Mi pli bone.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Bonan nokton. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Ruselo vokis kaj diris li certe forlasas sian edzinon ĉi-foje. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Bone, do, kio daŭras lin tiel longe? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Ruselo? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, kio prenis vin tiom longe? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSELO: Mi ne estis for tiel longe. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Nu, kio okazis? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSELO: Ni parolis. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Nu, mi supozis tion. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Do... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...ĉu ŝi subskribos la eksedziĝajn paperojn... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ... aŭ kio? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Vi simple ne decidas eksedziĝi iun kaj subskribu sur la punktlinio. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Ĝi ne funkcias tiel. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Mi dezirus, ke ĝi faru, sed ne. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Kial vi ne ricevas mian piĵamon. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Piĵamoj? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Nun, tio estas la unua fojo vi iam petis tiujn. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, ĉu vi dormis kun ŝi? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Mi ne povas veni ĉi tien... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...kaj estante premataj pri tio, kion mi faras kun mia propra edzino. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Nu, vi scias, ke ni ne havos tre multe da tempo por pasigi kune. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFONO SONO] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Saluton. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: kio okazas, bebo? Estas Trojo. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Mi ne povas paroli nun. - Kio? Ĉu vi ne povas paroli nun? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Rigardu, kial vi ne simple diras ion sexy por mi, por ke mi povu dormi -- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Kiu estis tio? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savano. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Mi proponas, ke vi diru al viaj koramikoj ne voki ĉi tie post la 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Li estas ĵaluza. kia ŝerco. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Kion diable mi faras, ĉiuokaze? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [KORU KANTANTA GOSPEL KANTO] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Ĉi tiu Up With People's-koruso tio iras al Hispanio... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...ĉu ĝi estas tiel bona? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Vi volas diri la unu Ĉu vi ne lasos min aliĝi? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Ne. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Sed ili estas proksimaj. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Post tiu elekto, post tiu kanto.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Post tiu kanto, iu devus diri: "Dankon." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ĈIUJ: Dankon! - Diru: "Laŭdu la Eternulon". 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ĈIUJ: Gloru la Sinjoron! - Diru "laŭdu la Sinjoron!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Gloru la Sinjoron! - Turnu vin al via najbaro kaj diru: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "La Sinjoro min benas... - La Sinjoro min benas... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... ĝuste nun." - ... ĝuste nun. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 En ĉi tiu tempo, niaj preĝoj eliras al fratino Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...kiu havis koksan operacion. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Preĝejo, mi volas ke vi sciu ĉi-matene, ke Dio povas! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Kaj ĉar ni scias, ke li kapablas... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...ni daŭre preĝos ŝia forto en la Eternulo. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Fratino Gloria Matthews ŝatus la kongregacion... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...por sendi iliajn preĝojn eksteren por la sekura vojaĝo de ŝia filo, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...kiu baldaŭ estos survoje al Hispanio dum unu jaro... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...ludi saksofonon en la Up With People Internacia Orkestro. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Haleluja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Frato Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...teni sin al la senŝanĝa mano de la Sinjoro. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Dum vi iras vian vojaĝon, daŭrigu por fidi la Eternulon per via tuta koro. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen ĈIUJ: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [INFANOJ SKRAMAS] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Do, kion vi pensas, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Mi amis ĉi tiun viron por ĉiam, kaj nun ke ni havas alian ŝancon... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Mi ne volas blovi ĝin farante lin pensas, ke mi ne havas fidon al li. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Mi volas diri, ĉu ni ne aŭdas ĉi tion sur Sally kaj Oprah ĉiutage? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Tiel vi sonas. - Mi scias. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Ĉu tie vi ricevas konsilon? La televido? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Nu, vi scias, estis ĉi tiu virino en via sama situacio. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Ĉi tiu viro daŭre diris ankaŭ li foriros. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Ŝi tute kreskigis siajn esperojn kaj ĉio... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... forlasi ŝian laboron, eĉ translokiĝis al la urbo, en kiu li loĝis. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Tuj post kiam ŝi alvenis tien... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...ŝi eksciis ŝi estis trimonata graveda. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Li finis forĵeti la virinon. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Li diris, ke liaj infanoj estus tro vunditaj se li forirus nun. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Do, kio pri la bebo? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Do ŝi abortis. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Ŝi neniam, neniam diris al animo... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...eĉ ne ŝia panjo. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Ŝi neniam rigardis virojn tute same denove. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Do li forlasis sian edzinon finfine, ĉu ne? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Faru sovaĝan divenon, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 En kiu spektaklo estis ĉi tio? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Pardonu... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Mi neniam estis ĉe Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [TUSO] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Divenu, kion mi ricevis. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Iom da teo. - Divenu. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Bildon, kiun vi desegnis por mi? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Mi ne scias, karulo. Kio ĝi estas? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Mi ricevis la poŝton, panjo. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ho. Dankon. - Vi estas bonvena. Mi tuj revenos, ĉu bone? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Bone. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Panjo? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAKOBO: Mi atendis tiom longe kiel mi povus kontakti vin. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Panjo, ĉu "freak" estas malbona vorto? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAKOBO: Mi pensis pri vi multe, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Ĉiutage. La tutan tempon. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Mi embarasas eĉ skribi tion... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...sed ĝi estas vera. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, mi enamiĝis en unu nokto. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Panjo, mi demandis al vi. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Ne, karulo. Ne, ne estas. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAKOBO: Vi scias, kio estas eĉ pli malfacila por ke mi komprenu... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...ĉu tion mi sentas por vi... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ... neniam subtraĉis la amon, kiun mi havas al mia edzino. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Nun, kiel tio eblas? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha diris, ke ĝi estas malbona vorto. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAKOBO: Mi ankoraŭ rigardas ŝin ĉiutage. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Tiel bela. Tiel kuraĝa. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Mi nur volas doni al ŝi ĉion, kion mi havas en mi. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Ĉiu momento. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Ĝi ne estas bela vorto. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAKOBO: Ŝi pendas, batalante por esti ĉi tie por mi... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ... kaj kiam ŝi dormas, mi ploras... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... super kiom mirinda ŝi estas ... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...kaj kiel bonŝanca mi estis havi en mia vivo. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 ĉu mi povas diri ĝin? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Ne. Ne. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAKOBO: Vi estas la sola persono en ĉi tio mondon, al kiu mi iam sciis, ke mi povus diri ĉi tion... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...kaj eĉ se ĉi tio neniam trovos vin... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...kaj ni neniam plu parolas... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...vi ŝanĝis mian vivon. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Ĉu vi scias, kio estas inspiro? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Estas iu, kiu sciigas vin vivo daŭros... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...kaj io bela povas atendi ie. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Ie kiam vi malplej atendas ĝin. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Panjo, kion ĝi signifas? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Kion kio signifas? - "Frenulo." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Ĝi signifas "stranga". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Vi lasas min diri "stranga". Kial mi ne povas diri "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Ĉar. ONIKA: Rigardu, panjo. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Ĉu? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Rigardu vin. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Kio? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Dio ĉesis plori. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Mi ne pensas tiujn ĉu entute estas la larmoj de Dio... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ... nur lia maniero certigi ĉio daŭre kreskas. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Saluton, karulino. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Mi bedaŭras, ke mi malfruas. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Mia filino havis 104 temperaturon dum la pasintaj du tagoj. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Ĉu vere? - Ŝi havas varicelon. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ho, Dio. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Mi volas diri, PauIa bipis min je la horo, ĉiuhore, la tuta malbenita tago. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Mi diris al ŝi, ĉion, kion ŝi devis fari estis doni al la knabino glacibanon... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Prave. - ..aŭ frotu ŝin per alkoholo. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jesuo vi pensus, ke ŝi havas malarion. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Do kial vi eĉ venis? - Kial? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Ĉar vi estas la plej grava afero en mia vivo. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 kelnero: Ĉu mi povas havigi al vi ion por trinki? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Ne, dankon, por mi. KENNETH: Gintoniko, mi petas. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Unu el ĉi tiuj tagoj, ŝi ne faros havu min ĉirkaŭe por cimi pri ĉi tiu merdo. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Vi scias, ĉiu vojaĝo Mi faras ĉi tie... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Mi timas iri hejmen. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Ju pli longe mi pensas pri tio... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...ju pli mi estas konvinkita ke ĉi tion mi volas fari... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ... kiam la tempo estas ĝusta. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 kelnero: Pardonu. - Dankon. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Mi volas diri, ĝi estas pli financa ol io ajn nun... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...kaj estas ankoraŭ multaj aferoj esti ellaborita. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Mi scias, se mi forirus ĝuste nun, ĝi estus la malĝusta tempo por mia filino. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Ŝi pensas, ke ŝi havas fratineton. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Ĉu bebo? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Do ni devos atendi iom pli longe ol mi atendis. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Jes. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Sed mi konas la specon de homo ke vi estas. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Vi volas fari la ĝustan aferon tiom kiom mi. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Mi faras, Kenneth. Mi vere faras. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Vi vidas, ju pli mi pensas pri tio... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ... des pli mi rigardas vin... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...vi aspektas kiel... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...la ŝaŭmo de la fika tero. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Vi vidas, la bona novaĵo estas, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...estas, ke mi neniam, iam estis en danĝero pri vi eksedziĝos. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Ho, ne. Mi estas la bonŝanculo. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "La plej grava afero" en via vivo. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Tio signifas, ke vi forlasos via edzino kaj via infano... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ... por amorigi ĉiun ŝancon, kiun mi donas al vi... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...kaj vi pensas--. Vi pensas, ke la latuna ringo... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...estas iu falsa promeso meti min en la ŝuojn de Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...do vi povas fari la saman fikon al mi venontjare? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Ĝi estas sufiĉe proksima al nerezistebla, amanto. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Kio diable estas al vi? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Mi volas diri, vi kaj mia edzino laboras por la sama fika firmao aŭ io? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Vi ne estis ĉi tiu memjusta kiam vi fikis mian cerbon. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Vi ne maltrankviliĝis pri mia kompatinda edzino do, ĉu? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Vi pravas. Vi tute pravas, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Mi ne povis vidi preter tio, kion mi volis, do tio igis min fiulo... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...sed la diferenco inter vi kaj mi... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...estas, mi ne plu estas. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Atendu momenton. Whoa, whoa, whoa. - Kio ĝi estas? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Nun, rigardu, mi bedaŭras, sed ni bezonas por paroli pri ĉi tio iom pli. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Mi volas diri, sen la tuta kolero. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Rigardu, mi ne estas freneza. Vere. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Ankaŭ mi, bebo. Mi ne estas freneza. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Kaj por pruvi ĝin, la trinkaĵoj estas sur vi. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hej! Damne! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASISTANTO: Vi havas telefonvokon. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Dankon, Edy. Pardonu min unu sekundon. Saluton. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 PATRINO: Ĉu vi perdis la menson?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth ĵus vokis min kaj diris al mi, kiel simple vi agis! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Li efektive ploris! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Kaj viroj ne ploras pro neniu virino krom se ili amas ilin. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Kiel vi povas esti tiel nesentema? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: ĉu vi povus pardoni min? Ŝipano: Neniu problemo. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Antaŭ ĉio, panjo, mi estas malsana de vi dirante al mi kiel mi devus vivi mian vivon... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...kiun vi opinias, ke mi devus ami, edziĝu. Ma, mi estas malsana de tio! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - ĈU vi ne levu vian voĉon ĉe mi! - Panjo, mi estas 33, kaj mi loĝas sole. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Jes. Rakontu al mi pri tio. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Kaj mi devas akcepti la fakton, ke Mi povas vivi sola por la resto de mia vivo. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Ne estas tro malfrue, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Li petegas sur siaj genuoj, kaj vi lasas lin foriri! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Panjo, ĉu vi aŭdas min? Mi havas laboron. Mi havas amikojn. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, mi havas interesojn pri tio vi eĉ ne demandas... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...ĉar nur unu afero gravas kun vi. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Kun iu ajn malbenita virino, krom se ili mensogas al si mem. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Nu, mi estas honesta kun mi mem, panjo. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Mi estas inteligenta, mi multe laboras kaj mi estas bona homo. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, se mi permesis al mi pensi kiel vi, Mi supozas, ke mi estus mortinta virino. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ma, vi devus esti fiera Mi preferas vivi sola... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...ol rampi supren malantaŭen dutempa perdanto kiel Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Li estas bona viro, Savannah. Bona viro. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Li estas nur en malbona situacio nun, kaj li provas eliri el ĝi. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Mi diras al vi kio, kial vi ne fike geedziĝas kun li?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFONO SONO] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, mi eraris krii. Mi bedaŭras. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Sed mi volis diri tion, kion mi diris pri mia vivo... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...sed mi ne intencis malrespekti vin. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Mi neniam plu faros tion. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Estas bone, bebo. Estas bone. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Mi simple ne volas vidi vin fini kiel mi. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Sole. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Mi scias, panjo. Kaj mi amas vin. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Ankaŭ mi amas vin, sukero. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Mi parolos kun vi poste. Adiaŭ. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Post plene revizio la tuta lastatempe sendita dokumentaro... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ... la kompromiso iros jene: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Unu miliono kaj duono da dolaroj... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...en la Phoenix Municipal Savings kaj Prunto-Asocio... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...proprieto de la loĝejo ĉe 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...en Pinnacle Peak, Arizono... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...dua domo en Akapulko, Meksiko... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 en akcioj kaj obligacioj... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...kaj E320 S Mercedes station wagon. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Dankon, dankon, dankon! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [KRIADO KAJ ĜAGRADO] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [Frapo] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hej, bebo. Surprizita vidi min? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Fine forigis la hundinon de mia dorso kiel mi diris al vi. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Se tion vi volas, Mi estas feliĉa por vi. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Kial ni staras ĉi tie paroli pri ĝi? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Ĉar mi ne invitis vin eniri. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 venu, bebo. Estas mi. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Estas Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Kial vi volas fari ĉi tion al ni? Post ĉio, kion ni travivis? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Venu, nun. - mi diris, ĉesu. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Kion vi legas? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 akuŝaj elektoj? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Pri kio temas? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Jes. Ĝi estas via, kaj mi ĝin konservas. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Do, kion vi atendas, ke mi faru? - Kion vi plej bone faras. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Malaperi. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Iru hejmen al via edzino. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Aŭ pli bone, iru ricevi helpon. Mi volas nenion de vi. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Mi volas, ke vi legu miajn lipojn. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Ni ne bezonas vin en niaj vivoj. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Jes! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [Frapo] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Ĝi estas malfermita. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Kiel vi fartas? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [TONDRADO] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Mi ne multe vidis vin lastatempe. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Mi, uh.... Mi agis stulte kiam ĉio vi faris estis diri al mi la veron. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Mi supozas, ke mi ne volis aŭdi ĝin. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Mi estis vere okupata. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Mi venis pro du kialoj. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Mi scias, ke mi elfermis vin... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...kaj mi sopiras vin en nia vivo... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...mia vivo. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, mi ne dubas tio, kion vi diris, estis vera... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...kaj mi pardonpetas. Mi ĵus venis por diri tion. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Atendu momenton. Atendu. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 eniru. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Sidiĝu. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Li ĵus foriris. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Li eĉ ne lasus min konduku lin al la flughaveno. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Li estis la viro en mia vivo, vi scias. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Mia kunulo. Pli ol nur mia bebo. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Nun li foriris. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Mi rezignis... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...antaŭ longe pri iu ajn espero kiun mi havis trovi iun por mi mem. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Estas terura afero fari al Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik estos bone. Jes. - Jes. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Mi tamen dankas vin, por malfermi miajn okulojn. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Vi ankaŭ mankas al mi. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Vi ne permesus mia timo esti sola... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ... por malhelpi lin kreski kaj farante tion, kion li devas fari. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Mi estis tiel maljusta al li. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Ne, ne. - Jes, mi estis. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Ne. Vi ne estis maljusta al Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Vi estis maljusta al vi. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Al ni. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Estas kvazaŭ vi ne sentas vin inda havi iun ami vin. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Ne, mi.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 mi amas vin. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Mi amas vin. - Ne diru ĝin. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Jes. - Vi ne amas min. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Jes, mi amas vin... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Glorio. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: ni moviĝas en nia silvestra retronombrado. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Mi ne emas iri al klubo. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Ankaŭ mi. BERNADINE: Ie malsama. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Mi estas malsupren. SAVANNAH: Ankaŭ mi. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --kiam Roberta Flack diris "Ĝi Eble Vi"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Kiu estas ĉi tiu? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLacK LUDAS "ĜI EBLE ESTI VI"] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Ĝi estas malnova tranĉo. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Ĝi estas malnova tranĉo. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Ho, vi scias, ke ĉi tio estas.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Vi ĉiuj konas la filmon. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Jes, ĉi tio estas de Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Ĉi tio vaporiĝas, vi scias. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [KANTANTE] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Jes. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Se vi ne havas planojn ĉi-vespere, ne havas kien iri... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...ne maltrankviliĝu, ne paniku kaj ne timu. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Faru tion por vi mem.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Ĉi tiu bebo estos havas pli ol unu patrinon. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Se vi estas freneza, ebenigu... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...sed se ĝi ne rompiĝis, ne riparu ĝin. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 kion ajn vi faras, faru ĝin ĉi-jare. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Ni faru ĉi tion. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [JHURAJ] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Naŭ. Ok. Sep. Ses. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Mi pensas, ke estas tempo. - Kvin. Kvar. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tri. Du. Unu. ĈIUJ: Tri! Du! Unu! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Feliĉan Novjaron. - Feliĉan Novjaron! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Ni faris ĝin! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Plej bone spektita uzante Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Bonvolu taksi ĉi tiun subtitolon ĉe %url% Helpu aliajn uzantojn elekti la plej bonajn subtekstojn