1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Untertitel heruntergeladen von www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. ÜBER RADIO: Was ist los? Das ist k107, Ausstrahlung am Silvesterabend. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Warum kritzelt ihr das nicht alle auf Neujahrsvorsätze und ruf mich an. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Erzähl uns die Lügen, die du dir selbst erzählst, Versprechen, von denen Sie wissen, dass Sie sie nicht halten werden. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 FRAU 1: Ich glaube nicht an Neujahr Auflösungen. Sie sind dumm. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Ich verspreche, dass ich nichts ausgeben werde.... FRAU 2: Egal was John sagt... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...dieses Jahr, Ich starte mein Catering-Unternehmen. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 FRAU 3: Wenn ich Russell zurückkommen lasse, Ich werde etwas so Hartes auf ihn auspeitschen ... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 FRAU 4: Ich werde 10 Pfund abnehmen und richtig essen. Fünfzehn Pfund. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Okay, 35. Ich meine es ernst. Fünfunddreißig Pfund. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 MANN: Wissen Sie Wo willst du heute Abend sein? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Und wo willst du nächstes Jahr sein? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Denken Sie darüber nach. Weil wir bekommen kurz vor dieser letzten Stunde. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Falls Sie also noch nicht fertig sind diese Vorsätze... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...du solltest besser springen bevor es zu spät ist. Ich habe meins gemacht. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Und du? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Das ist brandneu von der wunderschöne Gesang Moore, „wey U.“ 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. Hör zu. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Der Deal ist, Die Männer in Denver sind tot. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Kein Wunder, dass ich wieder die Stadt wechsle. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 In Phoenix muss es besser sein. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Ich muss den Babysitter abholen... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... heb mein Kleid auf, Halten Sie an und holen Sie sich Johns Smoking. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Ich würde mich klonen, aber ich hätte keine Zeit für die Operation. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Ich weiß nicht, warum ich immer wähle die falschen Männer, in die man sich verlieben kann. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Meine Schwäche sind hübsche Jungs mit großen Stöcken. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Ich weiß nicht, warum Tarik das tun muss verbringt Silvester mit seinen Liebsten. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Er sieht sie jeden Tag. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Außerdem wird es welche geben all diese betrunkenen Narren auf der Straße. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Er würde mehr Spaß zu Hause mit mir haben, Videos ansehen. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Ich möchte nur, dass du es weißt Wenn Sie suchen... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... irgendwo gibt es eine Liebe für dich. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Hier ist Silvester... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...und ich habe Lust auf ein Blind Date das ist noch nicht einmal alles. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Nur eine Party, die Stimme dieses Kerls habe meinen Anrufbeantworter eingeladen... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...wenn ich abgenutzt war Telefon-Tag spielen. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Vor langer Zeit habe ich Gott gefragt um mir einen anständigen Mann zu schicken. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ich habe Robert, Cedric, Darrell und Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Gott muss ernsthafte Erklärungen abgeben. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Deshalb wurden meine Gebete detaillierter. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Wie wäre es mit etwas Mitgefühl? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 Konnte er einen Sinn für Absichten haben? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Ein Gefühl der Integrität? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 Konnte er zuhören? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Die Wahrheit ist, dass die meisten Männer taub sind. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Sie erraten lieber, was Sie brauchen, aber sie glauben nicht, dass es einen Scheiß wert ist. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Sie lügen ohne Gewissen. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 Was sie am besten können, ist, uns zu überzeugen wir sollten verzweifelt sein. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Gott sei Dank falle ich nicht auf diesen Scheiß rein. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Wenn ich den Mut hätte, Ich würde mir ein paar echte Brüste besorgen. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFON KLINGELT] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oh, ich weiß, das muss Mama sein. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Sie ist die Einzige Das weiß, dass ich in einem Hotel übernachte. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Ich liebe dich, Ma, aber heute Abend... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Ich rufe dich morgen früh an, Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Ich habe keine Lust hinzugehen zu einer weiteren dieser langweiligen Angelegenheiten. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Ja? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Wären Sie furchtbar enttäuscht? wenn wir heute Abend nicht zur Party gehen würden? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 zerquetscht. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Was? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Ich schätze, es gibt keinen passenden Zeitpunkt um dir das zu sagen, aber... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...ich gehe zur Party, nur nicht bei dir. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Sie-- - Sie? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Ja. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Sie will heute Nacht nicht allein sein, und ich dachte: „Warum sollte sie das sein?“ 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Es ist diese Schlampe Wer führt Ihre Bücher, nicht wahr? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Und du hast heute Abend ausgewählt um deine Hure zur Schau zu stellen... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...vor all Ihren Geschäftspartnern und deine Freunde. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Was sollen sie denken, John? - Die Wahrheit. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Endlich die Wahrheit. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ich verlasse dich für sie. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MANN ÜBER RADIO: Das ist ein Test des Emergency Broadcast Systems. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Dies ist nur ein Test. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Mach dir keine Sorgen... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...du kannst das Haus haben, Und du weißt, ich werde auf meine Kinder aufpassen... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Du wartest eine Minute. Ich gebe dir 11 verdammte Jahre meines Lebens ... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...und du verlässt mich für eine weiße Frau? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Wäre es besser, wenn sie schwarz wäre? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Nein, es wäre besser, wenn du schwarz wärst! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Danke, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...um es mir einfacher zu machen. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Ich werde nächste Woche zurückkommen, um meine Sachen zu holen. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MANN: Damit ist dieser Test abgeschlossen des Emergency Broadcast Systems. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Okay, es ist Zeit zu kommen Dein Groove an. Die ganze Nacht lang. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Ich glaube nicht Ich verbringe Silvester alleine. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Dies ist definitiv eine Premiere. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Schließlich gab er Russell auf. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Ein verlogener, hinterhältiger, verhurter Fisch! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [WIMMERT] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell ging es so gut. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Wahrscheinlich... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...jede Frau in Amerika wollte mit ihm zusammen sein... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...aber weißt du was, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oh, ich wusste, dass er mir gehörte ... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...bis.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Bis ich diesen Halbschlupf gefunden habe in seiner Sporttasche. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 DJ: Heute Abend klingelt das Telefon ununterbrochen... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...von Frauen, die sich fragen wo alle echten Männer sind. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Also für euch da draußen durch die Straßen rennen... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...auf der Suche nach Liebe an den falschen Orten... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...da gibt es etwas, das du wissen solltest. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Die Liebe könnte warten direkt daheim. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, ich wünschte, du würdest heute Abend ausgehen. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Mir geht es gut, danke. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 Du kommst heute Abend zu einer anständigen Stunde herein. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Es ist Silvester. Es geht erst um Mitternacht los. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 Du solltest Gott loben, den ich zulasse Du bist überhaupt raus, die Noten, die du bekommst. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 Du solltest dich am besten an die Arbeit machen. Du wirst es benutzen Morsecode, um deine Freundinnen zu kontaktieren. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Ich tue mein Bestes, Also gib mir einfach Hausarrest. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Dein Vater kommt am Dienstag. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Und? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Er ist nicht mein Vater, er ist mein Papa. Es gibt einen verdammt großen Unterschied. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Pass auf deinen Mund auf. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Ich sehe den Bastard alle zwei Jahre. Ich soll mich aufregen? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Du wirst aufgeregt. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Ich kann das nicht glauben, Mann. Warum macht sie das? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Was soll das heißen? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Wo hat er geschlafen? Als er das letzte Mal hier war? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mama, es tut mir leid. Es tut mir Leid. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mama, es tut mir leid. Mama, es tut mir leid. Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Das geht dich nichts an. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Es tut mir Leid. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDTS „SITTIN' UP „IN My ROOM“ SPIELT] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Das ist k107 Live-Übertragung aus The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...und hier ist die Party geht runter. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Warum sitzt du da? Wann könntest du in meinem Zimmer sein? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Lassen Sie sich von Brandy erzählen. Hör zu. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Entschuldigung, sitzt hier jemand? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Nein. Bitte schließen Sie sich uns an. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 FRAU: Sie hat die Nerven, hier zu sitzen. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Verdammt, ja. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Ich bin Single und verzweifelt und habe keine Moral... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...und wenn du dich umdrehst... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...ich werde mir den Hintern abflirten und dann nimm deinen Mann. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Ich kann eine Frau wie sie nicht ausstehen. Bitte. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savanne? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Hallo. - Hallo. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Gott, wenn dieser Mann nicht der Richtige ist, Lass mich wenigstens tanzen, bis ich schwitze. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Möchten Sie tanzen? - Ich würde gerne. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 In Ordnung. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Gott, du siehst heute Abend so wunderschön aus. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Danke. - Ich bin auf jeden Fall froh, dass wir uns endlich getroffen haben. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Du hast es sicher und in einem Stück hierher geschafft. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Unsere Anrufbeantworter sind fast beieinander eingezogen. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Ich bin auch froh, dass wir uns kennengelernt haben. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [Das Flüstern lautet: „Ich werde „MAKE YOU MY WIFE“-SPIELE] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Du fühlst dich so gut. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Danke, Jesus. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Und dann habe ich es getan. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Ich schloss meine Augen... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...und ich atmete aus. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Und tat so, als ob dieser Mann mir gehörte ... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...dass er alles war Ich habe jemals davon geträumt... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...dass er der Richtige war Ich habe mein ganzes Leben lang darauf gewartet. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 FRAU: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Du hast die ganze Nacht nicht mit mir getanzt. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, das ist meine Freundin Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Wenn ich mich beeile, kann ich Dick Clark noch erwischen. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Was ist los, Joseph? Ich mag diese Hosen. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Danke, Mädchen. - Joseph, ist er aufgetaucht? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Glaubst du, er hat es nicht getan? Komm schon, Schatz, du bist der Nächste. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, sieh dir das an. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Weiter so. Ja, das ist schön, sehr schön. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Sieht genauso aus wie im Buch. - Gloria, gefällt dir diese Farbe? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Für jeden Finger berechne ich 25 Cent. - Was wirst du mir in Rechnung stellen? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, warum gehst du nicht einfach Komm aus meinem Laden... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...gehen Sie zurück zu dieser Versicherungsgesellschaft für die du arbeitest. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Weil, Babypuppe, Ich schlage weder rein noch raus. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ich habe es so verstanden. Erinnern? - Die Mittagspause ist vorbei. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Ich schätze also, ihr habt es gehört, oder? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Was? - Jhon hat Bernie verlassen. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Was? - Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Und für ein weißes Mädchen. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Du lügst. - Für ein weißes Mädchen? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Schatz, wenn ich lüge, fliege ich. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Ich habe sie erst neulich Nacht gesehen am Kreis K, und sie war ein Chaos! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Schatz, ihre Haare waren in Lockenwicklern. Sie trug einen unkonventionellen alten Bademantel. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Ich musste meine Freundin nach Hause bringen. - Joseph, meinst du das ernst? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Als Herzinfarkt. - Sei still... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Ich will dir nicht die Kopfhaut verbrennen. - Gloria, ich habe dir gesagt, dass er ein Arschloch ist. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Entschuldigung, Baby. ROBIN: Entschuldigung. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Passen Sie hier auf, was Sie sagen. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Rufen Sie an? Lass mich reden-- - Warte. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Lass mich reden. - Es ist die Maschine. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, das ist Gloria. Schatz, ruf mich im Laden an, okay? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Wir wollen es wissen Was ist los? 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Wie kann dieser Hurensohn es wagen? Lass dich mit zwei Kindern zurück! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Du gehst hier oben nicht hin. ROBIN: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Machen Sie sich wieder an die Arbeit. - ...wir sehen uns am Dienstag. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Okay, Mädchen. - Oh mein Gott, Miss Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, das ist Gloria. Schatz, ruf mich im Laden an, okay? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 Wir wollen wissen, was los ist-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Wie kann dieser Hurensohn es wagen? Lass dich mit zwei Kindern zurück! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Hallo Bernie, hier ist Savannah. Ich bin hier. rufen Sie mich an. Ich bin im Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hey, hey, hey. Umarmung? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Danke schön. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, los geht's! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Danke schön. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 MÄDCHEN: Mamas Junge. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Tschüss. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Dieser Wichser ist psychotisch. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Ich wette, es gibt Serienmörder ohne Analsex. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Eine weiße Frau ist wahrscheinlich die Einzige Wer duldet deinen selbstgefälligen Arsch! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 Ja, ich war deine weiße Frau seit 11 Jahren! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 hätte nicht starten können diese verdammte Firma ohne mich! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Verdammt, ich habe mir den Arsch aufgerissen. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ich meine, ich habe einen Master-Abschluss im Geschäft... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...und da war ich seine Sekretärin, sein Büroleiter und sein Computer! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „Nein, Bernadine, du kannst nicht anfangen Ihr Catering-Unternehmen in diesem Jahr. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Warum wartest du nicht ein paar Jahre? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Fangen Sie jetzt nicht damit an. Warte ein, zwei, drei Jahre... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Du musst der Verdammte sein Hintergrund zu meinem Vordergrund!“ 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [SCHLUCHZEN] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Sieben Uhr zweiunddreißig! Sieben Uhr zweiunddreißig! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Wie oft haben wir uns geliebt! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Ich erinnere mich, als dieser Bastard es mir erzählte er zählte! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Gleich nach 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Ich zeige es dir! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Dann fick mich dafür, dass ich deinen Arsch nicht verlassen habe! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Aber das Schlimmste, Oh, das Schlimmste... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...schickte meine Kinder zur Schule mit nur zwei anderen schwarzen Kindern... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...werden, dass du sie nicht willst unangemessen beeinflusst werden! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Nun, raten Sie mal... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...du bist der Mistkerl unzulässiger Einfluss! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Hol deine Scheiße-- Hol deine Scheiße und verschwinde! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [Türklingel ertönt] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Ma'am... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...war dir das bewusst? dass dein Auto brannte? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Ja. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Haben Sie das Feuer gelegt, Ma'am? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Es verstößt gegen das Gesetz, irgendetwas zu verbrennen außer Müll im eigenen Garten. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Es ist Müll. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Das ist eine schöne Gegend. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Zum Glück kümmerte sich ein Nachbar ausreichend darum. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Das nächste Mal Du willst etwas verbrennen... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Es wird nicht noch einmal passieren. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael und ich arbeiten für das gleiche Unternehmen. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Er wurde gerade befördert in mein Marketing-Team. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael war kein Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Ich meine, er ist nicht hübsch, aber er ist verfügbar. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ach.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Ein Kodak-Moment. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael musste ungefähr eine 38D haben. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Mein Gehirn sagte: „Legen Sie Ihre Hände hin.“ irgendwo anders als an meinem Körper. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Dann geh nach Hause. Und komm nicht zurück, Du menschliches U-Boot-Sandwich. 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Aber ohne kann man das nicht sagen seine Gefühle verletzen. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Geh, Robin. Geh, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 Komm her, Baby. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Du fühlst dich noch besser als ich gedacht hätte. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 komm her. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Ich habe dich. - Du hast mich erwischt? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Ich habe dich. - Whoa! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Geht es dir gut? - Ja. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Es tut mir leid, Baby. - Es ist okay. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hey. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL LACHT] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Ja. In Ordnung. In Ordnung. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Hier komme ich. Hier komme ich. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Hier komme ich. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Also gut. Jemand muss mich ausziehen. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Beim Abendessen erzählte er mir, dass er Rennen fährt, Tauchen, Tiefseefischen... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...und eine Bootsrede in den weißen Bergen. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Ich erzählte ihm, dass ich als Army-Gör aufgewachsen bin. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Dass ich zur ASU gegangen bin, und ich habe Anthropologie als Hauptfach studiert. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Ich wusste, dass du schön sein würdest überall. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Was? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Bitte schön. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 In Ordnung. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Nein. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Da. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Dort. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Verdammt, ich hatte nicht einmal eine Chance um zu sehen, was er zu bieten hatte. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Oh ja. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ach ja. Ja. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh Scheiße. Oh Scheiße. Gott. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Die Scheiße ist gut, oder? Scheiße ist gut. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Wie ist mein Name? Sag meinen Namen. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Wie ist mein Name? Wie ist mein Name? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Wie ist mein Name? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Ja! Oh Scheiße. Oh, das ist gut. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Ja, es ist gut. Das ist gut. Ja! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Ich liebe es, wenn du mich Big Papa nennst - Großer Papa. Ja. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papa kommt! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [SCHREIEN] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Denkt er? Er hat hier gerade etwas getan? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Scheiße. Ich hätte einen v8 haben können. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, ich wusste, dass du es sein würdest jemand Besonderes. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL LACHT] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Wie fühlst du dich? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Worüber? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Mich. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Das. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Weißt du, alles. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Sag mir, was du willst, was du brauchst... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...denn was auch immer es ist, Ich werde dafür sorgen, dass du es hast. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Was ist deine Fantasie? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Ich meine, was willst du von einem Mann? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Alles. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 Könnten Sie genauer sein? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Ich möchte ein Haus in Scottsdale haben. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Ich besitze ein Haus in Scottsdale. Was noch? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Ich möchte heiraten. Und ich möchte Kinder haben. Zwei... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...vielleicht drei. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Und? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Ich möchte zu zweit auswärts essen, vielleicht dreimal pro Woche. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Ich möchte Babys haben. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Ich möchte lange Wochenenden verreisen. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Ich möchte eine Familie haben. Ich möchte glücklich sein. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Du willst nicht viel. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Das könnte ich dir geben und noch viel mehr. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Was ist mit dir, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Was willst du? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, ich glaube, ich habe es gefunden. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 Du kennst mich nicht einmal. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Es geht darum, mich zu kennen. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Ich könnte dir alles geben, was du willst, alles was du brauchst, wenn du mich lässt. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Du kannst damit beginnen, mich zu küssen. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Nein. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Langsam und sanft. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Und er hat es richtig gemacht... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...und ich fühlte mich wie Seide, und als ich ihn ansah... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Es war mir egal dass er nicht Mr. Universe war. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Ich fühlte mich einfach jung... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...und sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...und wunderschön. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Und als ich meine Augen schloss... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...und drückte mein Becken ganz fest... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...und mein Körper explodierte von innen nach außen... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael fühlte sich wie ein echter Mensch... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...und alles war perfekt. Ausnahmsweise. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hey, Mädchen. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Wie geht's? Oh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Schön, dich zu sehen, Mädchen. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Geht es dir gut? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 Komm, lass uns etwas trinken gehen. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hey, ich habe ein paar Spielsachen für die Kinder gekauft. Komm schon. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. Über dem Fernseher. Nicht trinken Zu viel, das Zeug ist teuer. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [Frau kichert über den Fernseher] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Ich würde gerne einen Toast aussprechen an meine schöne Frau. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Bitte schön. - Danke, Baby. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Schönes Haus, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Für 5,00 $ können Sie es haben. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Weißt du, was lustig ist? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ich dachte immer, wenn ich es ihm gäbe was er brauchte... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...er würde mir geben, was ich brauchte. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Ich liebe dich. BERNADINE: Ich liebe dich auch. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Es ist erstaunlich, was passieren kann, wenn Du gibst einem Mann die Kontrolle über dein Leben. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Ich kann nicht einmal so tun Es ist alles Johns Schuld. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Erzählen Sie mir von diesem neuen Job. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Nun, ich habe eine Gehaltskürzung vorgenommen... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...um zu sehen, ob ich es habe was es braucht, um zu produzieren. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Wissen Sie, einige von uns sind es immer noch Auf dieser Traumreise, Mädchen. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Hast Du Angst? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Ja. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Ich auch. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [KLOPFEN] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Okay. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Hallo. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [kichert] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 komm rein. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: Als David das letzte Mal hier war, Er hat mir einen Gefallen getan, indem er die Nacht hier verbracht hat. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Herr, lass ihn heute Nacht wieder barmherzig sein. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Nun, nehmen Sie Platz. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Na ja... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...du siehst gesund aus. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Danke schön. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ach.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Also, wo ist Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Er ist gerade nicht hier. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Ich weiß nicht warum Ich mache das weiterhin. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Er ist fast erwachsen. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Ja, das ist er. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Möchten Sie etwas Wein? - Oh nein. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Nein danke. - Sicher? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Wann genau erwarten Sie ihn? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Morgen. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Warten! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..du weißt schon Du kannst immer hier bleiben. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Hier? - Ja. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Ich dachte, dass wir vielleicht-- Wissen Sie, wir könnten-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Na ja, wie letztes Mal. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Ich sollte ehrlich zu dir sein. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Worüber? - Über mich. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Was ist mit dir? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Denken Sie daran, dass ich nicht geantwortet habe für dich letztes Mal? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Natürlich. Ich erinnere mich. Ich.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Ich dachte, das wäre so wegen meines Gewichts-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Ich bin seit Jahren bisexuell. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Was? Was? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 Du hast mich richtig verstanden. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Aber ich bin es nicht mehr. Ich bin schwul. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...Sie müssen nicht so extrem gehen-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Schau, Gloria, Ich muss diesbezüglich nicht lügen. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ich habe schon zu lange gelogen. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Ich bin. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ich wohne im Biltmore, und wenn... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...er will mich jemals sehen, er muss den ersten Schritt machen. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Wenn ich bis Mittag nichts von ihm höre, Ich checke aus, und genau das meine ich auch. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 Komm schon. Es ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, Schatz, Stell das auch da drüben hin. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, verkaufen wir nur Papas Sachen? - Ja, Schatz. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 FRAU: Bitte schön. - Danke schön. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Warum kommen? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 „Warum kommen?“ Oh, Onika. "Warum?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Warum? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Weil er mich gefragt hat. JOHN, JR.: Hat er das getan? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Ja. Es sammelt nur Staub. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh, bring den Wein. Beeil dich. Komm schon. ONIKA: Ich hole es. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Sie hat mir gesagt, ich soll es holen! - Nein, sie hat es mir gesagt! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Sie hat es mir gesagt! Gib es mir! - NEIN! Mich! Gib es-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [FLASCHE ZERSTRINGT] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Oh, Mann. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Schauen Sie, was Sie getan haben. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [lacht] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 KÄUFER: Ein Dollar, oder? - Das stimmt, Sir. Danke schön. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Viel Spaß mit deinen Skiern. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [lacht] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Ich hätte nicht gedacht, dass ich ihn jemals wiedersehen würde ... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...aber er rief an, um sich zu entschuldigen. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Das ist meine Zahnbürste! Ist er verrückt? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Es stellt sich heraus, dass dieser Typ kein echtes Einkommen hat ... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...Kette raucht Kühlcontainer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...prahlt damit, Vegetarier zu sein, dann inhaliert er drei Hotdogs... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ... als wäre es das letzte Mal Jemand wird ihm eine Mahlzeit spendieren. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Ich gab ihm 20 Dollar für Benzin, das belief sich auf 7,18 $... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...und er hat mir mein Wechselgeld nicht gegeben. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Meine Fantasie war es, mich selbst zu bekommen ein kleines Stück. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Weißt du, mach mir nasse Füße in einer neuen Stadt. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 Na ja, nicht gerade meine Füße. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Verdammt, es sind fünf Monate vergangen... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...und er hat mir den letzten Nerv geraubt... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...aber... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Ich muss nicht in ihn verliebt sein es zu tun. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Verdammt, mein Körper braucht das. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ach.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, Baby, wir haben die ganze Nacht Zeit. Sie können sich Zeit lassen. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Ich bin einfach so aufgeregt. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Ich habe darüber nachgedacht, was ich mit dir machen würde seit Neujahr. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [STÖHNT] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Warte, Baby. Ich bin auf dem Weg. - Was?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [BRURT] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Jetzt bin ich Tierpfleger im verdammten Zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, die Berichte über das Geary-Konto sind genau hier. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Hat jeder ein Exemplar? Danke schön. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Wenn Sie das Profil untersuchen Im Geary-Bericht finden Sie: 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, ich bin hier in einer Besprechung. Wenn Sie etwas brauchen, schlage ich vor: 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Würde es Ihnen furchtbar etwas ausmachen? wenn ich ein paar Worte mit meinem Mann wechseln würde? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Was zum Teufel machst du? - Ich war bei der Bank. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Danke schön! Vielen Dank fürs Nachdenken deiner Kinder! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Alle raus. - Ja, raus. Aus! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Du kommst nicht in mein Büro... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...und einen Wutanfall bekommen, weil Du kannst nicht zu Ende bringen, was du begonnen hast! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Was soll ich für Geld tun? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ich habe dir das Haus gegeben. Jetzt verkaufen! - Ich hasse dich! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Es tut mir wirklich leid, das zu hören, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Aber ich spiele keine Spielchen mehr mit dir. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Wer hat Ihrer Meinung nach angefangen? Diese verdammte Firma, oder? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Fangen wir nicht noch einmal damit an. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Und jetzt denkst du Kannst du einfach das Geld nehmen und weglaufen? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Das Geschäft läuft seit Jahren nicht gut. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Aber keine Sorge. Du wirst bekommen, was auf dich zukommt. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Verdammt, ich mache mir keine Sorgen. Sie hingegen sollten es sein. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Okay. Sehen. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Lassen wir dieses Ding nicht zu noch hässlicher werden, als es ohnehin schon ist. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Alles in Ordnung, Mr. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Bußgeld. Jetzt bin ich bereit-- Ich bin mehr als bereit... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Bist du hier, um mich rauszuwerfen? - ...um Ihnen heute 300.000 $ in bar zu schenken! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Ihre Kinder stehen nicht zum Verkauf. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Noch etwas, bevor du gehst. Ich komme am Samstag, um meine Kinder abzuholen. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Ja? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Und wenn ich höre, dass du sie hattest Irgendwo in der Nähe dieser Landstreicherin... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...du wirst es bereuen für den Rest deines Lebens. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Raus aus meinem verdammten Haus! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Es tut mir leid. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Es tut mir Leid. Mama, es tut mir so leid. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Du hattest Hausarrest! - Deshalb habe ich sie eingeladen... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Ich habe das satt! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Wenn dein Vater nicht schwul wäre, ich schwöre bei Gott, Ich würde deinen Hintern direkt zu ihm schicken! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Scheiße. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Heißt das, mein Vater ist eine Schwuchtel? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Ich verwende dieses Wort nicht gern. - Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 „Schwuchtel“, „Gat“, „Homo“, es ist alles das Gleiche. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Mein Daddy ist also ein Schwuler. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Mein Daddy-- Mein Daddy ist ein Schwuler. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Mein Papa ist schwul! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, mein Vater ist ein Schwuler! Er ist ein verdammter Schwuler! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Mein Vater ist ein verdammter Schwuler! - Hör auf damit! Ich sagte, hör auf! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Eines ist sicher, Es liegt nicht in der Familie. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Denn, wissen Sie.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Passen Sie am besten auf, was Sie sagen. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Es tut mir Leid. - Entschuldigung? Es tut dir leid? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Dir tut alles leid. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Es tut dir leid, dass du mich angelogen hast, Tut mir leid wegen deiner Noten... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...tut mir leid, dass ich ein Mädchen hier reingelassen habe um an deinem kleinen 17-jährigen Schwanz zu lutschen! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Wie kann ich Ihnen in Spanien vertrauen? wenn ich dir hier nicht vertrauen kann? Hä? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Geh mir aus dem Gesicht. - Lass mich einfach-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Du solltest mir besser aus dem Weg gehen. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Darauf sollten wir uns konzentrieren unsere Aufmerksamkeit auf dieses Quartal. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Dieses Konto steht zur Erneuerung an 1. Juni. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Die Vergütungsprämie des Arbeitnehmers beträgt etwa 1,5 Millionen. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Die Verlusterfahrung war ausgezeichnet. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Was zeigt der technische Bericht? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Es zeigt eine aktive Sicherheitsumgebung. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Eigentlich habe ich eine Diskrepanz festgestellt im Bericht. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Wenn nun jeder Seite 20 aufschlagen könnte, Wir können uns die Grafik ansehen. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Du willst also deinen Job machen? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 Nun, das wirst du nie bekommen noch ein Hauch davon. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Ja? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Es scheint, dass er alles gekauft hat in den letzten 10 Jahren... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...ist nur in seinem Namen, einschließlich des Geschäfts. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Schauen Sie, ich versuche hier nicht, reich zu werden. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Aber ich möchte es können um meine Hypothek zu bezahlen... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...und auf meine Kinder aufpassen. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Ihre Ausbildung. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Ich möchte einfach nur in Ordnung sein. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 In Ordnung? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Schau, ich werde dich nicht anlügen. Uns steht ein Kampf bevor. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Aber ich verspreche Ihnen, dass ich mein Bestes geben werde. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Das ist dein bisher dümmster Schachzug. Nur weil du verärgert bist... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Ich liebe dich, Gloria, aber das werde ich nicht tun darüber debattieren. Ich bin nicht wegen einer Vorlesung hier. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Ich mache deine Haare seit 11 Jahren. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Ein unwissender Schachzug Ihres Mannes, Hackst du alles ab? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Ja. Komm schon. Mach es. - Ich mache das nicht. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Was ist die verdammte große Sache? Hör einfach auf, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Du wirst dich morgen dumm fühlen und sei sauer auf mich! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Du willst diesen verdammten Scheiß nicht schneiden Verdammt, ich werde es selbst tun! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Bußgeld. Bußgeld. Du willst, dass ich es schneide, ich werde es schneiden. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Wie kurz soll es sein? Du möchtest es kürzer als meins? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Und ich kann auch immer einen Rasierer benutzen. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Ich kann dir nicht glauben. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Elf Jahre Haare wachsen lassen und schau. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Bußgeld. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Hallo. Ich bin Gloria Matthews von der anderen Straßenseite. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Ich habe mich gefragt, was weißt du? darüber, dass diese Leute hier einziehen? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Na ja, der Typ, meiner Meinung nach... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...scheint böse und ignorant zu sein... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...und herrisch. - Ach.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Was ist mit seiner Frau? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Na ja, sie.... Sie ist vor ein paar Jahren gestorben. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Dies ist einer der vielen wertvollen Gegenstände sie hat für ihn gekauft... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...dass ich aufpasse, dass du nicht kaputt gehst. - Das ist schön. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Warum vertraut er dir das an? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Nun, ich bin Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Ja. Ihr neuer Nachbar. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Ich habe nur herumalbert. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Schön dich kennenzulernen, Gloria. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Nun, ich möchte Sie einfach willkommen heißen und Ihre Familie in die Nachbarschaft. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Danke schön. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [Räuscht sich] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Auspacken. Es könnte harte Arbeit sein. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Ja, ja, das ist es auf jeden Fall. Ich habe morgen auch noch viel zu tun. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Möchten Sie zu Abend essen? heute Abend bei uns? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Es sind nur Reste. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 Grünkohl, Maisbrot, einige kandierte Yamswurzeln, Kartoffelsalat ... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...gebratenes Hähnchen, Pfirsich-Cobbler, ein paar Scheiben Schinken. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Lecker. Ja, das würde ich gerne tun, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...aber ich habe einfach zu viel Arbeit hier zu tun. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Vielleicht ein andermal. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Nun ja, um ehrlich zu sein, das habe ich nicht Es hat nichts damit zu tun, es selbst zu essen, so groß ich auch bin. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Ja, nun ja, meine Frau war eine große Frau. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Ich mag es. Ich mag eine Frau mit ein bisschen Fleisch auf den Knochen, weißt du? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ach.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Nun, ich könnte einen Teller vorbeischicken von meinem Sohn Tarik für dich. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Großartig. Ja. Ich würde das zu schätzen wissen. Wie alt ist dein Junge? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Siebzehn. - Teenager. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Er wird im Juni abreisen... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...glaube ich. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 Hochschule? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ATMETET AUS] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oh, entschuldigen Sie. Was hast du mich gefragt? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Ich sagte, Tarik.... Tarik, er geht aufs College, oder? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. Ähm.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Er möchte um die Welt reisen mit Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Ich bin mir einfach nicht sicher, ob ich-- - Ja, lass ihn gehen. Er ist jung. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Up with the People. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Ja. Wo ist sein Vater? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Irgendwo in Kalifornien. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Schau, Marvin, Ich lasse dich wieder deiner Arbeit nachgehen... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...und ich schicke den Teller gleich rüber. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Danke schön. Danke, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ja. - Ja, schön dich kennenzulernen. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Oh Gott, ich hoffe, er ist es nicht sah zu, wie ich wegging. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - In Ordnung. - Er schaut zu. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Gewähren Sie dem Antragsteller 3.000 US-Dollar pro Monat ... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...bis wir eine Bewertung abgeben können alle neu eingereichten Unterlagen. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Nächste. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ANWALT: Das ist erst die erste Runde. Bleib stark, Bernadine. Stark bleiben. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Schau, ich will das vorbei und erledigt sein. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MANN: Gehen wir es Schritt für Schritt an. JOHN, SR.: Es fordert seinen Tribut von meinen Kindern. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Du trauriger Hurensohn, John. Die Hypothek beträgt 5.000 $ pro Monat! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Wie geht es Ihren Kindern? soll leben? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Ich habe dir gesagt, du sollst dich mit den 300.000 zufrieden geben, Aber du willst hart spielen. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Nicht alle Hunde kommen in den Himmel, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Du denkst, du kannst es Komm damit durch... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...du niederträchtiger, arschküssender Onkel Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Weißt du, das.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Dieses Onkel-Tom-Zeug... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...es wird wirklich etwas überflüssig, meinst du nicht, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Verzeihung. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch und Limonade, bitte. BARMENDER: Ja, Ma'am. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Bitte schön. - Danke schön. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Entschuldigung. Sitzt hier jemand? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Nein. Da sitzt niemand. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 Cognac, bitte. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 Barkeeper: Ja, Herr. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Mein Name ist James Wheeler. Wie geht es dir? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ihr Cognac, Sir. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Danke schön. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Hast du einen Namen? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Meine Güte, das ist ein hübscher Ort. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Aber ich muss zugeben... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Ich habe noch nichts so Großartiges gesehen wie du, seit ich hier bin. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Okay, warte mal. Festhalten. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Du musst mich nicht so ansehen. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Schau, ich habe die Sonne nicht gesehen schon seit vier Tagen. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Ich meine, es war ein einziges Treffen nach dem anderen nach dem anderen... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...und jetzt bin ich fertig... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...also beschloss ich, nach unten zu kommen, Ich trinke etwas... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...und am Morgen... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...ich freue mich auf die Rückkehr nach Hause an meine liebe Frau. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Gruß. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Warum sitzt du also ganz allein hier? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Okay. Warten Sie jetzt. Das musst du nicht beantworten. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Du kennst mich nicht. Ich meine, das tust du nicht Erkenne mich aus einer Farbdose. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Ich bin ganz in deinem Kool-Aid und kenne den Geschmack nicht-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Ich lasse mich scheiden, James. - Oh, das tut mir leid. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Ja, nun ja, es passiert, oder? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Und, wissen Sie, mir ist gerade aufgefallen, dass... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Ich habe etwas verloren das bedeutete einst alles... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...und es tut weh... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...und im Moment bin ich nur-- Ich bin wirklich sauer darüber. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Aber wissen Sie, was mich wirklich erregt? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Ich hatte keinen Plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Meine Ehe sollte halten. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Ich schätze, das ist der Grund, warum ich hier bin. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Eines kann ich dir sagen. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Ja, was ist das? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Nun, Sie sind eine mutige Frau. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Du bist schlecht. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Nein. - Oh ja. Ach ja. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Ich hoffe, Sie erkennen das. - Nein, das habe ich nicht wirklich, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Nun, ich meine, Du sitzt hier ganz alleine... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...ist kein Schwarzer in Sicht und du Ich sitze hier, als wäre alles in Ordnung. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Weißt du, dein Make-up ist makellos – 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, co-- Das-- komm schon. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ich meine, du hast sein Bestes gegeben, und du bist immer noch hier. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Prächtig. - Du kennst mich einfach so gut, oder? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Nein, nein, nein, nein. Ich kenne dich nicht. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Aber ich kenne einen Kämpfer wenn ich eins sehe. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Und das merkte ich... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...mit einem Blick in die Augen. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Was bist du? Ein Psychiater oder so? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Nein. Nein. Ich bin Bürgerrechtsanwalt. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Meine Praxis befindet sich in Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Ich mache gerade etwas Ähnliches durch. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Meine Frau liegt im Sterben... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...von Brustkrebs. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oh, es tut mir leid. Tut mir leid, das zu hören. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Es ist.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, Hast du jemals jemanden sterben sehen? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Ich sage dir, ich meine, Sie leiden zu sehen, ist einfach tödlich... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...jeden Tag ein bisschen von mir. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Und das Schlimmste ist, dass ich nicht helfen kann Aber denken Sie an all die Pläne, die wir gemacht haben. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Weißt du, so wie es von uns erwartet wurde in St. Thomas in den Ruhestand gehen. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Du weißt schon, da draußen am Strand. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Sie liebt das Wasser. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Holen Sie sich das Kokosöl und reibe es überall ein. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Sie ist auf jeden Fall.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Ich sage dir, ich... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Ich wünschte nur, ich könnte ein Stück von ihr haben Dass ich in Sicherheit sein könnte, weißt du? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Nur etwas. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Etwas mehr als ein Haufen Erinnerungen. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Wie auch immer.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 Du siehst aus, als wärst du draußen. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Wie wäre es mit einem...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Eine Nachfüllung? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Ja, okay. - Okay. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Sie wird einen anderen nehmen von dem, was auch immer sie hat. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch und Soda. - Oh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ich habe Angst vor dir. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [KLOPFEN] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Na ja, hallo. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Hallo. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Du siehst besser aus, als ich es in Erinnerung hatte. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Es ist lustig, das tust du nicht. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH LACHT] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Aber ich schätze, das konntest du nicht. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, schön dich zu sehen. - Du auch. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Nun, ich produziere mein erstes Segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Es ist nur drei Minuten lang, aber es ist ein Anfang. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Das ist gut. Das ist wirklich gut. Ich bin stolz auf dich. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Also gut, lasst uns den Bullen abschneiden. Wirst du ernsthaft mit mir reden? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Ich muss mich für mein Nachdenken entschuldigen Ich kann einfach in dein Leben zurückkehren ... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...nach all den Jahren. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Zurückkommen? In meinem Leben? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Ja. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Ich musste dich sehen. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Alles klar, du hast mich gesehen. Jetzt kann ich gehen. Ich kann gehen. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, Mann. Es gibt so viele Dinge Ich möchte es dir sagen. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Stimmt das? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Dinge, die ich seitdem sagen wollte ... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Na ja... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...seit du mich verlassen hast. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Dich abgeladen? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Können wir die reale Welt noch einmal betrachten? für eine Minute, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ja. - Du hast aufgehört, mich anzurufen. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh ja, nun ja, Es hat eine Weile gedauert, bis ich den Hinweis verstanden habe. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Der Hinweis? - Ja. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Nun, welcher Hinweis ist das? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 Du hast mich nie angerufen... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Ich habe dich nie angerufen... - ...wohin gehen. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Nicht einmal. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, du bist der Mann. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Und das lag nicht in der Natur unserer Beziehung, und das wissen Sie. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ich weiß. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Die Art unserer Beziehung war dass ich in eine Frau verliebt war... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...war zu nett, um meine Gefühle zu verletzen. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 In wen warst du verliebt? Und was? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Schauen Sie... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Ich weiß, dass ich verheiratet bin... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...und ich liebe meine Tochter von ganzem Herzen. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Sie sehen... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...ihre Mutter war im fünften Monat schwanger als wir heirateten. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Nun, das war meine Wahl. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ich ging mit offenen Augen hinein... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...und ich habe damit gelebt schon seit sieben Jahren. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Ich möchte nicht, dass das schiefgeht wie eine Art Anmache... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...aber du bist die einzige Frau das ich jemals geliebt habe... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...und ich liebe dich immer noch, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVANs „KISSING YOU“-STÜCKE] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: Geht es dir gut? - Ja, ich bin nur... Ja, mir geht es gut. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nervös. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Ich bin etwas nervös. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Wenn Sie Zweifel haben darüber, dass ich hier oben bin... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Nein, nein. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ich habe alle möglichen Gedanken. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Nun, ich meine, Wenn es dich tröstet, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Das habe ich noch nie gemacht. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Bist du sicher? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Ich habe keine Frau geliebt in über einem Jahr. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren wollte es nicht mehr, also... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [KICHERN] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Schau.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Ich möchte zwei Dinge sagen. - Nein, du musst nichts sagen-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Das tue ich, weil du es darfst schmeißt mich danach raus. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [lacht] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Denken Sie daran, wie Sie das gesagt haben die Frau, die Ihr Mann geheiratet hat... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...ich meine, Ex-Ehemann... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...dass sie weiß war? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Ja. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Na ja.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Nun ja, meine Frau auch. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Schau, Bernie, ich meine, Ich könnte hier sitzen und sagen... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...das ist der Grund, warum ich bei ihr bleibe liegt daran, dass sie im Sterben liegt... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...oder dass es meine Pflicht ist oder eine ganze Menge Zeug... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...aber die Wahrheit ist... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...Ich liebe sie. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Sie ist die einzige Frau Ich habe es jemals geliebt... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...und ich würde sie niemals verlassen unter keinen Umständen. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Es tut höllisch weh. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Ja. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Jemand hatte einmal solche Gefühle für mich... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...aber er blieb stehen. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Was möchtest du heute Abend machen? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Machen Sie diesen Abend schön. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Schön. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, bitte iss dieses Sandwich. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Ja. Ja, tatsächlich. - Komm schon! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Nur ein Scherz. - Nein, das warst du nicht. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Das würde ich dir nicht antun. Kannst du das für mich behalten? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Werfen Sie das jetzt nicht weg. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Auf diesem Sandwich ist kein Käse. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Du magst keinen Käse. - Habe die Farbe gekauft. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Gut. Setz dich da hin, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Lust auf einen Bissen von diesem Sandwich? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Da ist Käse drin? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [LACHEN] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Hier. Nehmen Sie einen Bissen. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [SPIELT „HAPPY BIRTHDAY TO YOU“] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [FRAUEN SINGEN „Alles Gute zum Geburtstag“] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ach.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Danke. - Alles Gute zum Geburtstag, Baby. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Zum besten Föhnen, Scheren-Skalping... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...Bumper-Locken, Flechten, Weben... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 „Verschwinde dieses Grau aus meinem Kopf“, Färbende Kosmetikerin... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...westlich des Mississippi. Alles Gute zum Geburtstag. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, danke. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Schwach. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, ich hoffe, du findest die wahre Liebe ... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...und hol dir welche, die so elektrisierend sind, Du wirst keinen Föhn brauchen. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, bitte. - Und so saftig... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...es wird ein Ende machen zu Ihrer 10-jährigen Dürre. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANNAH: Oh, sie ist so böse. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Böse. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Oh, komm schon, erhebe sie noch einmal. Lasst uns jetzt ernst werden. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Freundin... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...auf Seelenfrieden... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...und all das Glück Dass dein Herz und deine Hand halten können ... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...weil Gott weiß, dass du es verdienst. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ach.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Alles Gute zum Geburtstag, Mädchen. GLORIA: Oh, danke. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Alles Gute zum Geburtstag. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Ich kann das tun. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Alles klar, komm schon, Machen Sie zuerst Ihren Wunsch. Machen Sie Ihren Wunsch. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Okay. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Komm schon, Mädchen, mach weiter. - Okay 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, das ist erbärmlich. Komm schon, lass uns dieser alten Dame helfen. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Du brauchst Hilfe. - Helfen wir ihr. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [FRAU SINGT ÜBER STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Warum schreiben sie diese verdammten Lieder? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Um Sie zum Nachdenken und Glauben anzuregen Und träumst du davon, dass du dich so fühlen könntest? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Jemand musste diese Scheiße durchmachen um es zu schreiben. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Meinst du nicht auch? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Weißt du was? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Wissen Sie, was wir alle gemeinsam haben? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Was? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Keiner von uns, nicht keiner von uns ... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...einen Mann haben. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Das ist eine traurige Scheiße. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Dieses verlogene Arschloch. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Er hat mein Leben durcheinander gebracht. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Ich sollte ihn sofort anrufen. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Ich möchte mit dieser Schlampe reden. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Mädchen, du bist verrückt. Was denkst du? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Gib mir das Telefon. Ich werde mit ihr reden. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Nein, warte mal. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Wähle ihre Nummer, Bernie. GLORIA: Hey, warte. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, was macht ihr alle? - Nein. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Legen Sie den Hörer auf. KATHLEEN: Johnny? Hallo? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Nein, es ist nicht John, Schlampe. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, rede mit ihr. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Was ist passiert? - Bernie, tu das nicht. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, tu das nicht. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Ich habe ihm zwei Babys geschenkt, und sie denkt Sie kann einfach meinen verdammten Ehemann nehmen. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, Schnitt. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Es ist dumm! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Es ist dumm und kindisch! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: Vielen Dank! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, ich habe etwas Scheiße Ich möchte meine Seele baumeln lassen. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Ich bin verletzt. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Du hast das Telefon ausgesteckt. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Was ist mit der Musik passiert? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Ich dachte, das wäre gewollt eine Party sein. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLCs „CREEP“ SPIELT] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Es hat wehgetan. Komm schon, Baby. ROBIN: Geh, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [kichert] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Ich habe diesen Scheiß jetzt satt. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Warten Sie eine Minute. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Der einzige Mann, den ich liebe ist verheiratet und hat ein Kind... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...und da ist mein Leben in einer kleinen, traurigen Zusammenfassung. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Männer verlassen ihre Frauen. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Zumindest hat er dir gesagt, dass er verheiratet ist. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 ja, aber sehen Sie, Ich bin kein durchschnittliches 24-jähriges Mädchen ... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...wer ist bereit zu warten und zähle die Tage, siehst du? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ich bin 33 Jahre alt - Oh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...und ich sehe immer noch gut aus. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Ich sehe immer noch gut aus! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Du tust. - Du siehst gut aus, Mädchen. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Fliegende Diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. Freak-Mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-Coochie-Diva. - Nein. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Ihr fahrt alle zur Hölle. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Du weißt, dass du gut aussiehst. - Du siehst gut aus, Mädchen. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Was auch immer passiert ist in die gute alte Zeit? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Die guten alten Zeiten? - Was für gute alte Zeiten? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Verhexen. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Wissen Sie, die Tage, als Männer habe tatsächlich mit dir geflirtet... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...und dich um ein Date gebeten für ein echtes Date, weißt du? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Wo verstecken sie sich? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Sie verstecken sich nicht. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Sie haben zu viel Angst eine Verpflichtung eingehen. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Sie sind mit weißen Frauen zusammen. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Sie sind schwul. - Oder verheiratet. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Sie sind hässlich. - Sie hinter Gittern. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Habe schlechte Bonität. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Habe kleine Schwänze und kann nicht ficken. Das ist es. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Oder sie haben große und kann immer noch nicht ficken! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [lacht] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Warte, warte. Sie wollen dich verprügeln. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Was? Sie wollen was? - Sie wollen uns versohlen? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Das ist keine schlechte Sache. - Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Ach, komm schon. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Sie sind zu besitzergreifend. - Sie wollen, dass du ihre Mama bist. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Und ihr Papa. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Und sie sind hässlich. - Wir haben bereits gesagt, dass sie hässlich sind. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Ja, gut und hässlich. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Von innen nach außen hässlich? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Wenn du innerlich hässlich bist, Du bist hässlich draußen. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Von innen nach außen. - Herrgott, wer hat sie gefragt? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Alles Gute zum Geburtstag, Mama. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFON KLINGELT] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Hallo, Mama. Habe ich dich geweckt? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Welchen Unterschied macht es? Ich bin jetzt wach. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Was ist los? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 Warum redest du so leise? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savanne? Bist du da? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Ja. ja, Mama. Ich bin immer noch hier. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Nichts ist falsch. Wie läuft es bei dir? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Nun, sie haben meine Essensmarken gekürzt bis 57 $ pro Monat. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Wie ist es dir ergangen? Was hast du gegessen? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, Baby, siehst du, Ich wusste, dass du dich aufregen würdest... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...und ich habe versucht, damit klarzukommen alleine. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Der Scheck geht so schnell, und die Dinge sind heutzutage so hoch. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mama, wie viel Geld hast du? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Siebenundsechzig Dollar. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, sei unten bei Western Union als Erstes am Morgen. Okay? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Baby... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...weißt du, Kenneth hat angerufen, und er sagte, er werde es versuchen... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...da rauszukommen, mit ihm, der seine Scheidung einreichte und so. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 Na ja, hat er dich angerufen? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Nein, nein, das hat er nicht. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Dann greifen Sie zum Telefon und ruf ihn an. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Denn, Ma, ich weiß es einfach nicht. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Ich weiß nicht, ob ich ihm vertrauen kann. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Oh, Mädchen, du bist so verrückt. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, tu mir einen Gefallen, okay? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Ja? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Es ist mir egal, ob es ein Strickkurs ist oder ein neuer Gürtel, irgendetwas. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Es ist mir egal, was es ist... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...Sie greifen einfach zum Telefon und du rufst mich an, okay? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Alles klar, Baby. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Und nur ich, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Nur du, Schatz. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Tschüss. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Hallo. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Ja, tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe, nachdem ich reingekommen bin. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, kontinuierliche Einführungen nach einem sehr langen und ermüdenden Treffen. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Ich wurde ausgepeitscht. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Ja. Eines ist sicher... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Ich muss ein paar Mal hierher kommen noch einige Male, bevor dieser Deal zustande kommt. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Ja. Wie geht es meinem kleinen Mädchen? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Nun, du sagst es ihr dass ihr Papa sie liebt. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Ja. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Ich auch. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Tschüss. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Nun, guten Morgen. - Nun, guten Morgen. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Und wie geht es dir heute? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Ich bin hier bei dir. Es ist alles gut. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Frühstücken Sie. Ich komme wieder. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Ich werde hier sein. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Das wird seinen Horizont erweitern. Machen Sie ihn weltlicher. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Er wird fließend Spanisch sprechen. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Ich weiß, dass. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Ich verstehe nicht, warum er gehen muss bis nach Spanien... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...wenn er akzeptiert wird im Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Ich werde ihn auch vermissen. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Wer redet davon, dass er ihn vermisst? - Schau, er ist ein Mann, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Er weiß, was er will. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Seien Sie stolz, dass Sie ihn so erzogen haben. - Ich bin stolz. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Es ist nur.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Er ist mein Baby. Du verstehst es nicht. - Ich verstehe. Ich-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Warum erzählst du mir das alles? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Das dachte ich, seit du gekommen bist vorbei und zeigt ihm, wie man Dinge repariert ... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Er hat nie erfahren, wie es ist einen Vater haben. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Du hast ihn zum Angeln mitgenommen. Er schaut zu dir auf. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Ich dachte, vielleicht du könnte ihn zur Vernunft bringen. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Es scheint mir, dass Tarik nicht der Richtige ist muss zur Besinnung kommen. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Nun ja, jeder hat das Recht zu ihrer eigenen Meinung. Gute Nacht. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Gute Nacht. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Es wird spät. Ich besser.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Gute Nacht. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell rief an und sagte Diesmal verlässt er seine Frau auf jeden Fall. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Okay, also, warum braucht er so lange? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, warum hast du so lange gebraucht? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Ich war nicht so lange weg. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Nun, was ist passiert? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Wir haben geredet. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Nun ja, so viel habe ich angenommen. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Also... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ... wird sie die Scheidungspapiere unterschreiben ... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...oder was? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Man entscheidet sich einfach nicht für eine Scheidung Jemanden und unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 So funktioniert das nicht. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Ich wünschte, es wäre so, aber das ist nicht der Fall. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Warum holst du mir nicht meinen Pyjama? 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pyjama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Nun, das ist das erste Mal Du hast jemals danach gefragt. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, hast du mit ihr geschlafen? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Ich kann es nicht ertragen, hierher zu kommen... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...und unter Druck gesetzt zu werden darüber, was ich mit meiner eigenen Frau mache. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Nun, Sie wissen, dass wir das nicht tun werden sehr viel Zeit zusammen zu verbringen. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFON KLINGELT] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Hallo. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: Was ist los, Baby? Es ist Troja. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Ich kann im Moment nicht reden. - Was? Du kannst jetzt nicht reden? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Schau, warum sagst du nicht einfach etwas? sexy für mich, damit ich schlafen gehen kann-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Wer war das? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savanne. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Ich schlage vor, dass du es deinen Freunden erzählst hier nicht nach 11:00 Uhr anzurufen. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Er ist eifersüchtig. Was für ein Witz. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Was zum Teufel mache ich überhaupt? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CHOR SINGT GOSPEL-LIED] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 This Up With People's Chor das geht nach Spanien... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...ist es so gut? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Du meinst das Eine Du lässt mich nicht mitmachen? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Nein. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Aber sie sind nah dran. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Nach dieser Auswahl, nach diesem Lied ... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Nach diesem Lied, Jemand sollte „Danke“ sagen. 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ALLE: Danke! - Sagen Sie: „Preiset den Herrn.“ 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ALLE: Lobet den Herrn! - Sagen Sie „Preiset den Herrn!“ 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Lobet den Herrn! - Wenden Sie sich an Ihren Nachbarn und sagen Sie: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - „Der Herr segnet mich...“ - Der Herr segnet mich... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... gerade jetzt. - ...im Augenblick. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Zu diesem Zeitpunkt gehen unsere Gebete hinaus an Schwester Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...der sich einer Hüftoperation unterzogen hat. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Kirche, ich möchte, dass du es weißt Heute Morgen, dass Gott dazu in der Lage ist! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Und weil wir wissen, dass er dazu in der Lage ist... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...wir werden weiter beten ihre Stärke im Herrn. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Schwester Gloria Matthews möchte die Gemeinde... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...um ihre Gebete auszusenden für die sichere Reise ihres Sohnes Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...der sich bald auf den Weg macht für ein Jahr nach Spanien... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...um Saxophon zu spielen Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Halleluja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Bruder Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...haltet fest an der unveränderlichen Hand des Herrn. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Fahren Sie auf Ihrer Reise fort mit ganzem Herzen auf den Herrn vertrauen. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen ALLE: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [KINDER SCRAMMEN] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Also, was denkst du, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Ich habe diesen Mann schon immer und jetzt geliebt dass wir noch eine Chance haben... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Ich will es nicht vermasseln, indem ich ihn mache Ich glaube, ich habe kein Vertrauen in ihn. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Wissen Sie, was ich meine? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Ich meine, hören wir das nicht? jeden Tag auf Sally und Oprah? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - So klingst du. - Ich weiß. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Bekommen Sie dort Rat? Der Fernseher? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Nun, wissen Sie, das gab es diese eine Frau in deiner gleichen Situation. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Dieser Mann sagte immer wieder er wollte auch gehen. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Sie hatte große Hoffnungen und alles... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... ihren Job gekündigt, zog sogar in die Stadt, in der er lebte. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Gleich nachdem sie dort angekommen war... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...sie hat es herausgefunden Sie war im dritten Monat schwanger. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Am Ende ließ er die Frau fallen. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Er sagte, seine Kinder würden zu sehr verletzt sein wenn er jetzt ging. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Also, was ist mit dem Baby? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Also hatte sie eine Abtreibung. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Sie hat es niemals einer Menschenseele erzählt... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...nicht einmal ihre Mama. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Sie sah Männer nie an wieder ganz dasselbe. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Also hat er am Ende seine Frau verlassen, oder? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Machen Sie eine wilde Vermutung, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 In welcher Sendung war das? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Entschuldigung... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Ich war noch nie bei Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [HUSTET] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Ratet mal, was ich habe. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Etwas Tee. - Erraten. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Bild, das du für mich gezeichnet hast? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Ich weiß es nicht, Schatz. Was ist das? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Ich habe die Post bekommen, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. Danke schön. - Gern geschehen. Ich bin gleich wieder da, okay? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Okay. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Ich habe genauso lange gewartet wie ich konnte, um Sie zu kontaktieren. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, ist „Freak“ ein schlechtes Wort? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Ich habe nachgedacht Es geht viel um dich, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Täglich. Die ganze Zeit. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Es ist mir peinlich das überhaupt aufzuschreiben... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...aber es ist wahr. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, ich habe mich in einer Nacht verliebt. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, ich habe dir eine Frage gestellt. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Kein Honig. Nein, das ist es nicht. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Du weißt, was noch schwieriger ist damit ich es verstehe... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...ist es das, was ich für dich empfinde... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...hat noch nie unterboten die Liebe, die ich für meine Frau habe. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Wie ist das nun möglich? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha sagte, es sei ein schlechtes Wort. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Ich beobachte sie immer noch jeden Tag. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 So schön. So mutig. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Ich möchte es ihr einfach geben alles, was ich in mir habe. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Jeden Moment. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Es ist kein schönes Wort. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Sie hält durch, Ich kämpfe darum, für mich da zu sein ... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...und wenn sie schläft, weine ich... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...darüber, wie großartig sie ist... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...und was für ein Glück ich hatte Sie in meinem Leben zu haben. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 Darf ich es sagen? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Nein. Nein. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Du bist die einzige Person hier Welt, von der ich jemals wusste, dass ich das erzählen könnte... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...und selbst wenn dich das nie findet... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...und wir reden nie wieder... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...du hast mein Leben verändert. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Wissen Sie, was Inspiration ist? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Es ist jemand, der Sie wissen lässt Das Leben wird weitergehen... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...und etwas Schönes kann irgendwo warten. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Irgendwo, wenn man es am wenigsten erwartet. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, was bedeutet das? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Was bedeutet was? - „Freak.“ 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Es bedeutet „seltsam“. 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Du lässt mich „seltsam“ sagen. Warum kann ich nicht „Freak“ sagen? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Weil. ONIKA: Schau, Mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Hä? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Schau dich an. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Was? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Gott hörte auf zu weinen. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Das glaube ich nicht Sind Gottes Tränen überhaupt... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...nur seine Art, sicherzugehen alles wächst weiter. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Hallo, Liebling. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Meine Tochter hatte eine Temperatur von 104°C seit zwei Tagen. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Wirklich? - Sie hat Windpocken. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Oh mein Gott. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ich meine, Paula hat mich angepiept zu jeder vollen Stunde, jede Stunde, den ganzen verdammten Tag. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Ich sagte ihr alles, was sie tun musste War, dem Mädchen ein Eisbad zu geben ... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Richtig. - ..oder reibe sie mit Alkohol ein. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Mein Gott, man könnte meinen, sie hätte Malaria. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Warum bist du überhaupt gekommen? - Warum? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Denn du bist der Größte wichtige Sache in meinem Leben. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 KELLNER: Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Nein, danke, für mich. KENNETH: Einen Gin Tonic, bitte. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Eines Tages wird sie es nicht tun Habe mich hier, um mich über diesen Scheiß lustig zu machen. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Sie wissen schon, bei jeder Reise Ich mache hier rum... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...ich fürchte mich davor, nach Hause zu gehen. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Je länger ich darüber nachdenke... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...desto mehr bin ich überzeugt dass es das ist, was ich tun möchte ... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...wenn die Zeit reif ist. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 KELLNER: Entschuldigung. - Danke schön. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Ich meine, es ist eher finanzieller Natur als alles andere im Moment... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...und es gibt noch einiges ausgearbeitet werden. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Ich weiß, wenn ich jetzt gehen würde, wäre es so Der falsche Zeitpunkt für meine Tochter. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Sie glaubt, dass sie eine kleine Schwester bekommt. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Ein Baby? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Also müssen wir warten etwas länger als ich erwartet hatte. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Ja. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Aber ich kenne die Art von Person dass du es bist. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Du willst das Richtige tun genauso wie ich. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Das tue ich, Kenneth. Das tue ich wirklich. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Du siehst, je mehr ich darüber nachdenke... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...je mehr ich dich anschaue... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...du siehst aus wie... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...der Abschaum dieser verdammten Erde. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Sehen Sie, die gute Nachricht ist, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...ist, dass ich niemals in Gefahr war dass du dich scheiden lässt. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh nein. Ich bin der Glückliche. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 „Das Wichtigste“ in Ihrem Leben. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Das heißt, Sie werden aufgeben deine Frau und dein Kind... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...um bei jeder Chance, die ich dir gebe, flachgelegt zu werden... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...und du denkst--. Du denkst, der Messingring... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...ist ein falsches Versprechen um mich in Paulas Lage zu versetzen... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...damit du das Gleiche tun kannst für mich nächstes Jahr? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Es ist ziemlich nah unwiderstehlich, geliebter Mann. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Was zum Teufel ist los mit dir? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Ich meine, du und meine Frau arbeiten für die gleiche verdammte Firma oder so? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Du warst nicht so selbstgerecht als du mir das Gehirn rausgefickt hast. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Du hast dir keine Sorgen gemacht Dann ging es um meine arme Frau, oder? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Sie haben Recht. Du hast vollkommen recht, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Ich konnte nicht über das hinaussehen, was ich wollte, Das hat mich zu einem Arschloch gemacht... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...aber der Unterschied zwischen dir und mir... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...ist, ich bin es nicht mehr. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Warten Sie eine Minute. Whoa, whoa, whoa. - Was ist das? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Hören Sie, es tut mir leid, aber wir brauchen es um noch mehr darüber zu reden. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ich meine, ohne all die Wut. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Schau, ich bin nicht böse. Wirklich. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Ich auch nicht, Baby. Ich bin nicht böse. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Und um es zu beweisen: Die Getränke gehen auf Ihre Kosten. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hey! Verdammt! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSISTENTIN: Sie haben einen Anruf. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Danke, Edy. Entschuldigen Sie mich kurz. Hallo. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MUTTER: Hast du den Verstand verloren?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Mama? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth hat mich gerade angerufen und erzählte mir, wie einfach du gehandelt hast! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Er weinte tatsächlich! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Und Männer weinen nicht wegen keiner Frau es sei denn, sie lieben sie. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Wie kann man so unsensibel sein? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: Könnten Sie mich entschuldigen? CREWMAN: Kein Problem. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Erstens, Ma, ich habe dich satt Sag mir, wie ich mein Leben leben soll ... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ... wen ich Ihrer Meinung nach lieben sollte, heiraten. Mama, ich habe es satt! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Erhebe nicht deine Stimme zu mir! - Mama, ich bin 33 und lebe alleine. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Ja. Erzähl mir davon. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Und ich muss die Tatsache akzeptieren Vielleicht lebe ich den Rest meines Lebens allein. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Es ist noch nicht zu spät, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Er bettelt auf den Knien, Und du lässt ihn entkommen! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, hörst du mich? Ich habe einen Job. Ich habe Freunde. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, ich habe Interessen dass du nicht einmal danach fragst... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...weil nur eines zählt mit dir. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Mit jeder verdammten Frau, es sei denn, sie belügen sich selbst. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Nun, ich bin ehrlich zu mir selbst, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Ich bin schlau, ich arbeite hart und ich bin ein guter Mensch. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, wenn ich mir erlauben würde, so zu denken wie du, Ich schätze, ich wäre eine tote Frau. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mama, du solltest stolz sein Ich lebe lieber alleine... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...als hinterher zu kriechen ein zweifacher Verlierer wie Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Er ist ein guter Mann, Savannah. Ein guter Mann. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Er ist gerade in einer schlechten Situation, und er versucht da rauszukommen. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Ich sage dir was, Warum heiratest du ihn verdammt noch mal nicht?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFON KLINGELT] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, ich habe zu Unrecht geschrien. Es tut mir Leid. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Aber ich habe es ernst gemeint, was ich über mein Leben gesagt habe ... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...aber ich wollte dich nicht respektlos behandeln. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Das werde ich nie wieder tun. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Es ist alles in Ordnung, Baby. Es ist alles in Ordnung. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Ich will dich einfach nicht sehen werde am Ende so wie ich. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Allein. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Ich weiß, Mama. Und ich liebe dich. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Ich liebe dich auch, Süße. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Ich werde später mit dir reden. Tschüss. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Nach vollständiger Überprüfung alle neu eingereichten Unterlagen... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...die Abrechnung wird wie folgt ablaufen: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Eineinhalb Millionen Dollar... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...in der Phoenix Municipal Savings und Kreditgenossenschaft... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...Eigentum an der Residenz am Ohio Drive 1985... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...in Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...ein zweites Haus in Acapulco, Mexiko... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 in Aktien und Anleihen... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...und ein E320 S Mercedes Kombi. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Danke, danke, danke! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [SCHREIEN UND JUBELN] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [KLOPFEN] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hey, Baby. Überrascht, mich zu sehen? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Endlich habe ich die Schlampe von meinem Rücken geschafft wie ich es dir gesagt habe. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Wenn es das ist, was Sie wollen, Ich freue mich für dich. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Warum stehen wir hier? darüber reden? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Weil ich dich nicht eingeladen habe. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 Komm schon, Baby. Da ich bin. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Es ist Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Warum willst du uns das antun? Nach allem, was wir durchgemacht haben? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Komm schon. - Ich sagte, hör auf. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Was liest du? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 Entscheidungen zur Geburt? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Worum geht es? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Ja. Es gehört dir und ich behalte es. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Also, was erwarten Sie von mir? - Was Sie am besten können. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Verschwinden. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Geh nach Hause zu deiner Frau. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Oder noch besser: Holen Sie sich Hilfe. Ich will nichts von dir. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Ich möchte, dass du von meinen Lippen liest. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Wir brauchen dich nicht in unserem Leben. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Ja! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [KLOPFEN] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Es ist offen. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Wie geht es dir? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [Donnernd] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Ich habe dich in letzter Zeit nicht oft gesehen. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Ich, äh... ich habe mich dumm verhalten, als du es getan hast war mir die Wahrheit zu sagen. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Ich schätze, ich wollte es nicht hören. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Ich war sehr beschäftigt. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Ähm.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Ich bin aus zwei Gründen vorbeigekommen. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Ich weiß, dass ich dich ausgeschlossen habe ... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...und ich vermisse dich in unserem Leben... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...mein Leben. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, ich habe keinen Zweifel Was du gesagt hast, war wahr... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...und ich entschuldige mich. Ich bin gerade hergekommen, um das zu sagen. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Warten Sie eine Minute. Warten. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 komm rein. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Setz dich. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Er ist einfach gegangen. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Er ließ mich nicht einmal Bring ihn zum Flughafen. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Er war der Mann in meinem Leben, Du weißt schon. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Mein Begleiter. Mehr als nur mein Baby. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Jetzt ist er weg. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Ich habe aufgegeben... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...vor langer Zeit, je nachdem, welche Hoffnung ich hatte jemanden für mich zu finden. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Es ist schrecklich, Tarik etwas anzutun. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik wird es gut gehen. Ja. - Ja. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ich bin dir jedoch dankbar, Dafür, dass du mir die Augen geöffnet hast. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Ich vermisse dich auch. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Das würdest du nicht zulassen meine Angst vor dem Alleinsein... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...um ihm beim Erwachsenwerden im Weg zu stehen und tun, was er tun muss. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Ich war ihm gegenüber so unfair. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Nein, nein. - Ja, das war ich. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Nein. Du warst Tarik gegenüber nicht unfair. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Du warst dir gegenüber unfair. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Uns. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Es ist, als ob du das Gefühl hast, dass du es nicht wert bist jemanden zu haben, der dich liebt. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Nein, ich.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Ich liebe dich. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Ich liebe dich. - Sag es nicht. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Ja. - Du liebst mich nicht. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Ja, ich liebe dich... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: Wir ziehen um in unseren Silvester-Countdown. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Ich habe keine Lust, in einen Club zu gehen. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Ich auch. BERNADINE: Irgendwo anders. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Ich bin am Boden. SAVANNAH: Ich auch. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: – als Roberta Flack sagte „Vielleicht bist du es“? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Wer ist das? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S „ES KÖNNTE DU SEIN“ SPIELT] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Es ist ein alter Schnitt. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Es ist ein alter Schnitt. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, du weißt, das ist... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Ihr kennt den Film. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Ja, das ist von Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Es brodelt, wissen Sie. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [SINGEN] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Ja. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Wenn du heute Abend keine Pläne hast, Ich kann nirgendwo hingehen... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...keine Sorge, keine Panik und hab keine Angst. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Tun Sie das für sich.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Das wird das Baby habe mehr als eine Mama. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Wenn du wütend bist, revanchiere dich... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...aber wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es nicht. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 Was auch immer Sie tun, tun Sie es dieses Jahr. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Lass uns das machen. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [JUBEL] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Neun. Acht. Sieben. Sechs. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Ich denke, es ist Zeit. - Fünf. Vier. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Drei. Zwei. Eins. ALLE: Drei! Zwei! Eins! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Frohes Neues Jahr. - Frohes Neues Jahr! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Wir haben es geschafft! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen