1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Undertekster downloadet fra www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. OVER RADIO: hvad sker der? Dette er k107, sender nytårsaften. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Hvorfor skriver I dem ikke ned Nytårsfortsætter og ring til mig. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Fortæl os de løgne, du fortæller dig selv, løfter, du ved, du ikke vil holde. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 KVINDE 1: Jeg tror ikke på nytår beslutninger. De er dumme. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Jeg lover, at jeg ikke vil bruge... KVINDE 2: Lige meget hvad John siger... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...i år, Jeg starter min cateringvirksomhed. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 KVINDE 3: Hvis jeg lader Russell komme tilbage, Jeg vil piske ham noget så hårdt.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 KVINDE 4: Jeg vil tabe 10 pund og spis rigtigt. Femten pund. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Okay, 35. Jeg mener det. Femogtredive pund. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 MAN: Ved du det hvor vil du være i aften? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Og hvor vil du være næste år? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Tænk over det. Fordi vi får tæt på den sidste time. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Så hvis du ikke er færdig de beslutninger... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...du må hellere hoppe over det før det er for sent. Jeg har lavet min. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Hvad med dig? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Denne er helt ny fra den smukke sang Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. tjek det ud. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Aftalen er, mændene i Denver er døde. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Ikke underligt, at jeg skifter by igen. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Det skal være bedre i Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Jeg skal hente babysitteren... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...hent min kjole, stop og få Johns smoking. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Jeg ville klone mig selv, men jeg ville ikke have tid til operationen. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Jeg ved ikke, hvorfor jeg altid vælger de forkerte mænd at blive forelsket i. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Min svaghed er smukke drenge med store pinde. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Jeg ved ikke, hvorfor Tarik skal tilbringe nytårsaften med sine hjemlige. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Han ser dem hver dag. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Plus, der vil være alle disse fulde tåber i gaderne. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Han ville have det sjovere hjemme med mig, ser videoer. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Du skal bare vide det at hvis du søger... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...et eller andet sted er der kærlighed til dig. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNEN: Her er det nytår... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...og jeg er nørdet til en blind date det er ikke engang alt det. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Bare noget fest denne fyrs stemme inviterede min telefonsvarer til... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...når blev slidt op afspiller telefontag. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 For lang tid siden spurgte jeg Gud at sende mig en anstændig mand. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Jeg har Robert, Cedric, Darrell og kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Gud har noget seriøst at forklare. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Så mine bønner blev mere detaljerede. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Hvad med lidt medfølelse? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 kunne han have en følelse af formål? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 En følelse af integritet? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 kunne han lytte? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Sandheden er, at de fleste mænd er døve. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 De foretrækker at gætte, hvad du har brug for, men de gætter ikke noget lort værd. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 De lyver uden samvittighed. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 det, de er bedst til, er at overbevise os vi burde føle os desperate. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Gudskelov falder jeg ikke for det lort. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Hvis jeg havde modet, Jeg ville skaffe mig nogle rigtige bryster. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFON RINGER] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Åh, jeg ved, det må være mor. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Hun er den eneste der ved, at jeg bor på et hotel. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Jeg elsker dig, mor, men i aften.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Jeg ringer til dig i morgen, mor. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Jeg har ikke lyst til at gå til endnu en af disse kedelige affærer. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Ja? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Ville du blive frygtelig skuffet hvis vi ikke tog til festen i aften? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 crushed. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Hvad? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Der er vel ikke noget passende tidspunkt to tell you this, but... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...jeg skal til festen, just not with you. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - She-- - She? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Ja. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Hun vil ikke være alene i aften, og jeg tænkte: "Hvorfor skulle hun være det?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 It's that bitch hvem holder dine bøger, ikke? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 And you picked tonight to flaunt your whore... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...foran alle dine forretningspartnere and your friends. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Hvad skal de tænke, John? - The truth. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Finally, the truth. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 I'm leaving you for her. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: Dette er en test af nødudsendelsessystemet. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 This is only a test. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Don't worry... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...du kan få huset, og du ved, jeg vil tage mig af mine børn-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 You wait a minute. Jeg giver dig 11 skide år af mit liv... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...and you're Ieaving me for a white woman? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Ville det være bedre, hvis hun var sort? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Nej, det ville være bedre, hvis du var sort! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Thank you, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...for at gøre det nemmere for mig. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Jeg kommer tilbage i næste uge for mine ting. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MAN: Dette afslutter denne test af nødudsendelsessystemet. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Okay, tid til at få det din groove på. Hele natten lang. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Jeg tror ikke Jeg tilbringer nytårsaften alene. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Dette er bestemt den første. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Endelig opgav Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 En løgnagtig, lusket, horerisk Fisk! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [KLINKER] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell var så fin. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Sandsynligvis... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...hver kvinde i Amerika ville være sammen med ham... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...men ved du hvad, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Åh, jeg vidste, han var min... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...till.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Indtil jeg fandt den halvglidning in his gym bag. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Telefonen ringer af røret i aften... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...from women wondering hvor alle de rigtige mænd er. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Så til jer derude running the streets... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...looking for love alle de forkerte steder... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...der er noget du burde vide. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Love might be waiting right there at home. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mor, jeg ville ønske du skulle ud i aften. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Jeg har det fint, tak. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 du kommer ind på en anstændig time i aften. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Det er nytårsaften. Tingene hopper ikke af før midnat. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 du skal prise Gud, jeg lader det du overhovedet ude, de karakterer du får. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 du får bedst travlt. Du kommer til at bruge Morsekode for at kontakte dine veninder. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Jeg gør det bedste jeg kan, så bare jord mig. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Din far kommer på tirsdag. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Og? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Han er ikke min far, han er min far. Der er forbandet stor forskel. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Pas på din mund. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Jeg ser den bastard hvert andet år. Skal jeg blive spændt? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Man bliver spændt. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Jeg kan ikke tro det, mand. Hvorfor gør hun dette? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Hvad skal det betyde? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Hvor sov han sidste gang han var her? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mor, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mor, jeg er ked af det. Mor, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Det er ikke din sag. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Jeg er ked af det. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT'S "SITTER OP I mit værelse" SPILLER] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Dette er k107 sender live fra The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...og det er her festen er går ned. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Hvorfor sidder du der hvornår kunne du være på mit værelse? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Lad Brandy fortælle dig. tjek det ud. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Undskyld mig, sidder der nogen her? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Nej. Slut dig til os. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 KVINDE: Hun har sin nerve siddende hernede. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNEN: For helvede, ja. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Jeg er single og desperat og har ingen moral... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...og når du vender dig... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Jeg vil flirte min røv af og tag så din mand. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Jeg kan ikke fordrage en kvinde som hende. Venligst. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savanne? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Hej. - Hej. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Gud, hvis denne mand ikke er den ene, lad mig i det mindste danse til jeg sveder. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Kunne du tænke dig at danse? - Det vil jeg gerne. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Okay. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Gud, du ser så smuk ud i aften. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Tak. - Jeg er bestemt glad for, at vi endelig mødtes. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Du kom sikkert hertil i ét stykke. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Vores telefonsvarer nærmest flyttede sammen. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Jeg er også glad for, at vi mødtes. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [HVISKENS "JEG VIL GØR DIG TIL MIN KONE" PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Du har det så godt. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Tak, Jesus. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Og så gjorde jeg det. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Jeg lukkede mine øjne... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...og jeg pustede ud. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Og lod som om denne mand var min... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...at han var alt Jeg har nogensinde drømt om... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...at han var den ene Jeg havde ventet på hele mit liv. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 KVINDE: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Du har ikke danset med mig hele natten. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, det er min ven Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Hvis jeg skynder mig, kan jeg stadig fange Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Hvad sker der, Joseph? Jeg kan godt lide dem bukser. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Tak, pige. - Joseph, dukker han op? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Tror du han ikke gjorde det? kom så skat, du næste. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, se på det her. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Fortsæt, der. Ja, det er rart, meget rart. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Ser ud som i bogen. - Gloria, kan du lide denne farve? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Jeg opkræver dig 25 cents for hver finger. - Hvad vil du opkræve mig? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, hvorfor gør du ikke bare kom ud af min butik... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...gå tilbage til det forsikringsselskab du arbejder for. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Fordi, baby dukke, Jeg slår hverken ind eller ud. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Jeg har det sådan. Huske? - Frokosttimen er forbi. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Så I har vel hørt, hva'? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Hvad? - Jhon forlod Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Hvad? - Øh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Og for en hvid pige. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Du lyver. - Til en hvid pige? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Skat, hvis jeg lyver, så flyver jeg. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Jeg så hende forleden aften ved cirklen K, og hun var et rod! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Skat, hendes hår var i ruller. Hun havde en funky gammel badekåbe på. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Jeg var nødt til at tage min kæreste med hjem. - Joseph, er du seriøs? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Som et hjerteanfald. - Vær stille... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...jeg vil ikke brænde din hovedbund. - Gloria, jeg sagde til dig, at han var et røvhul. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 - Undskyld hende, skat. ROBIN: Undskyld. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Pas på din mund herinde. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Ringer du? Lad mig tale-- - Vent. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Lad mig tale. - Det er maskinen. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, det er Gloria. Skat, du ringer til mig i butikken, okay? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Vi vil gerne vide det hvad sker der-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Hvor vover den idiot efterlad dig med to børn! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Du går ikke derop herinde. ROBIN: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Gå tilbage til arbejdet. - ...vi ses på tirsdag. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Okay, pige. - Åh gud, Miss Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, det er Gloria. Skat, du ringer til mig i butikken, okay? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 vi vil vide, hvad der sker-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Hvor vover den idiot efterlad dig med to børn! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Hej, Bernie, det er Savannah. Jeg er her. ring til mig. Jeg er på Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hej, hej, hej. Omfavne? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Tak. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, lad os gå! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Tak. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 PIGER: Mors dreng. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Farvel. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Den her fanden er psykotisk. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Jeg vil vædde på, at der er seriemordere uden anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 En hvid kvinde er nok den eneste hvem vil tolerere din selvtilfredse røv! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 ja, jeg var din hvide kvinde i 11 år! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 kunne ikke starte det forbandede selskab uden mig! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 For helvede, jeg fik mig i røv. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Jeg mener, jeg har en kandidatgrad i erhvervslivet... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 og der var jeg hans sekretær, hans kontorchef og hans computer! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "Nej, Bernadine, du kan ikke starte din cateringvirksomhed i år. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Hvorfor venter du ikke et par år, hva'? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Start det ikke lige nu. Vent et, to, tre år... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Jeg har brug for, at du er fanden baggrund i min forgrund!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [SUKKER] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Syv toogtredive! Syv toogtredive! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Antallet af gange vi elskede! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Jeg kan huske, da den bastard fortalte mig det han regnede! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Lige efter 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Jeg skal vise dig! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fuck mig for ikke at forlade din røv så! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Men det værste, åh, det værste... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... sendte mine børn i skole med kun to andre sorte børn... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... bliver du ikke vil have dem at blive uretmæssigt påvirket! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Nå, gæt hvad... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...du er fanden uretmæssig påvirkning! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Få dit lort-- Få dit lort og kom ud! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [DØRKLOKKE] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Frue... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ... vidste du det at din bil brændte? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Ja. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Startede du denne ild, frue? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Det er imod loven at brænde noget som helst undtagen affald i din egen have. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Det er skrald. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Det er et dejligt område. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Heldigvis bekymrede en nabo sig nok. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Næste gang du vil brænde noget .... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Det vil ikke ske igen. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael og jeg arbejder for samme virksomhed. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Han er lige blevet forfremmet på mit marketingteam. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael var ingen Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Jeg mener, han er ikke smuk, men han er ledig. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Åh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Et Kodak-øjeblik. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael skulle handle om en 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Min hjerne sagde: "Læg dine hænder andre steder end på min krop. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Så gå hjem. Og kom ikke tilbage, din menneskelige ubådssandwich." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Men det kan man ikke sige uden såre sine følelser. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Gå, Robin. Gå, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 kom her, skat. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Du har det endnu bedre end jeg troede du ville. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 kom her. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Jeg har dig. - Har du mig? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Jeg har dig. - Hov! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Er du okay? - Ja. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Jeg er ked af det, skat. - Det er okay. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hej. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL KLIKER] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Ja. Okay. Okay. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Her kommer jeg. Her kommer jeg. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Her kommer jeg. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Okay, så. Nogen må klæde mig af. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Åh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Ved middagen fortalte han mig, at han løb, dyk, dybhavsfisk... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...og en bådtale i de hvide bjerge. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Jeg fortalte ham, at jeg voksede op som en hær-mutter. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 At jeg gik til ASU, og jeg tog hovedfag i antropologi. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Jeg vidste, du ville blive smuk over det hele. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Hvad? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Her går du. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Okay. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Har du brug for hjælp? - Nej. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Nej. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Der. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Der. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 For fanden, jeg fik ikke engang en chance for at se, hvad han havde at tilbyde. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Åh... Åh, ja. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Åh.... ja. ja. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Åh, shit. Åh, shit. Gud. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Det er godt, hva'? Shit er godt. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Hvad er mit navn? Sig mit navn. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Hvad er mit navn? Hvad er mit navn? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Hvad er mit navn? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Ja! Åh, shit. Åh, det er godt. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Ja, det er godt. Det er godt. Ja! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Jeg elsker det, når du kalder mig Big Papa - Store far. Ja. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Far kommer! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [SKRIGER] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Åh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Tror han har han lige lavet noget her? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Shit. Jeg kunne have haft en v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Åh, jeg vidste, du ville være det nogen speciel. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL KLIKER] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Hvordan har du det? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Om hvad? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Mig. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Denne. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Du ved, alt. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Fortæl mig hvad du vil, hvad du har brug for... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...fordi hvad end det er, Jeg skal se, at du har det. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Hvad er din fantasi? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Jeg mener, hvad vil du have af en mand? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Alt. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 kunne du være mere specifik? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Jeg vil have et hus i Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Jeg ejer et hus i Scottsdale. Hvad ellers? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Jeg vil giftes. Og jeg vil have børn. To... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...måske tre. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Og? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Jeg vil spise ude to, måske tre gange om ugen. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Jeg vil have babyer. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Jeg vil gerne væk i lange weekender. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Jeg vil have en familie. Jeg vil gerne være glad. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Du vil ikke have meget. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Det kunne jeg give dig og en hel masse mere. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Hvad med dig, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Hvad vil du? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, jeg tror, ​​jeg fandt den. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 du kender mig ikke engang. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Det handler om at kende mig. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Jeg kunne give dig alt, hvad du ønsker, alt hvad du behøver, hvis du lader mig. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Du kan starte med at kysse mig. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Nej. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Langsomt og blidt. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Og han gjorde det rigtigt... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...og jeg følte mig som silke, og da jeg så på ham... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...jeg var ligeglad mere at han ikke var Mr. Universe. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Jeg følte mig bare ung... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...og sexet... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...og smukt. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Og da jeg lukkede mine øjne... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...og klemte mit bækken rigtig godt sammen... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...og min krop eksploderede indefra og ud... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael følte sig ligesom den ægte vare... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...og alt var perfekt. For en gangs skyld. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNEN: Hej pige. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Hvordan har du det? Åh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Så godt at se dig, pige. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Jeg har ventet på dig hele dagen. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Er du okay? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 kom nu, lad os tage en drink. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hej, jeg købte noget legetøj til børnene. kom nu. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. OVER TV.. Drik ikke for meget, det her er dyrt. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [KVINDE KLIKER OVER TV'et] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Jeg vil gerne lave en skål til min smukke kone. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Værsgo. - Tak, skat. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Tillykke med jubilæet. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Dejligt hus, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 For $5,00, kan du få det. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Ved du hvad der er sjovt? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Jeg har altid tænkt, hvis jeg gav ham hvad han havde brug for... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...han ville give mig, hvad jeg havde brug for. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Jeg elsker dig. BERNADINE: Jeg elsker også dig. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Det er utroligt, hvad der kan ske hvornår du giver en mand kontrol over dit liv. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Jeg kan ikke engang lade som om det hele er johns skyld. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Så fortæl mig om dette nye job. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Nå, jeg fik en lønnedgang... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...for at se om jeg har hvad der skal til for at producere. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Du ved, nogle af os er stadig på den drømmerejse, pige. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Er du bange? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Ja. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Også mig. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [KANKE] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Okay. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Hej. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 kom ind. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: da David var her sidste gang, han gjorde mig en tjeneste ved at overnatte. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Herre, lad ham være barmhjertig igen i aften. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Nå, tag en plads. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Nå... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...du ser sund ud. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Tak. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Åh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Så hvor er Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Han er her ikke lige nu. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Jeg ved ikke hvorfor Jeg fortsætter med at gøre dette. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Han er næsten blevet voksen. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Ja, det er han. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Vil du have noget vin? - Åh nej. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Nej tak. - Sikker? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Hvornår venter du ham præcis? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 I morgen. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Vente! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..du ved du kan altid blive her. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Her? - Ja. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Jeg tænkte, at vi måske... Du ved, vi kunne-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Nå, som sidste gang. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Jeg burde være ærlig over for dig. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Om hvad? - Om mig. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Hvad med dig? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Husk, hvordan jeg ikke svarede til dig sidste gang? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Selvfølgelig. Jeg husker. jeg.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Det troede jeg, det var på grund af min vægt-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Jeg har været biseksuel i årevis. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Hvad? Hvad? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 du hørte mig rigtigt. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Men det er jeg ikke længere. Jeg er homoseksuel. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...du behøver ikke gå til denne ekstreme... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Se, Gloria, Jeg behøver ikke at lyve om det her. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Jeg har løjet for længe som det er. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 jeg er. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Jeg bor på Biltmore, og hvis... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...han vil nogensinde se mig, han skal tage det første skridt. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Hvis jeg ikke hører fra ham inden kl. Jeg tjekker ud, og jeg mener netop det. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Åh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 kom nu. Det er et tilbud, du ikke kan afslå. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Åh, Onika, skat, sæt den der også. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Mor, sælger vi bare fars ting? - Ja, skat. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 KVINDE: Værsgo. - Tak. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Hvorfor komme? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Hvorfor kommer?" Åh, Onika. "Hvorfor?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Hvorfor? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Fordi han spurgte mig. JOHN, JR.: Gjorde han det? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Ja. Det samler bare støv. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Kom med vinen. Skynde sig. kom nu. ONIKA: Jeg får det. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Hun bad mig tage det! - Nej, det sagde hun til mig! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Hun sagde til mig! Giv mig det! - Nej! Mig! Giv det-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [FLASKEN KNUSSER] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Åh, mand. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Se hvad du gjorde. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [KLIKER] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 SHOPPER: En dollar, ikke? - Det er rigtigt, sir. Tak. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Nyd dine ski. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [KLIKER] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Jeg troede aldrig jeg ville se ham igen... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...men han ringede for at undskylde. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Det er min tandbørste! Er han skør? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Det viser sig, at denne fyr ikke har nogen reel indkomst... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...kæde-ryger køleboks... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...praler af at være vegetar, så inhalerer tre hotdogs... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...som det er sidste gang nogen vil købe ham et måltid. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Jeg gav ham 20 dollars for benzin, hvilket kom til $7,18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...og han gav mig ikke min byttepenge. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Min fantasi var at få mig selv et lille stykke. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Du ved, få mine fødder våde i en ny by. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 godt, ikke lige mine fødder. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 For helvede, det er fem måneder siden... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...og han er gået mig på nerverne... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...men... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...jeg behøver ikke at være forelsket i ham at gøre det. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 For helvede, min krop har brug for det her. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Åh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, skat, vi har hele natten. Du kan tage dig god tid. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Jeg er bare så spændt. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Jeg har tænkt på, hvad jeg ville gøre ved dig siden nytår. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [STYN] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Hold fast, skat. Jeg er på vej. - Hvad?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GRUNNER] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Nu er jeg keeper i den forbandede zoologiske have. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, rapporterne om Geary-kontoen er lige her. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Har alle en kopi? Tak. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Hvis du undersøger profilen i Geary-rapporten finder du-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, jeg er til et møde her. Hvis du har brug for noget, foreslår jeg... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Ville du have noget imod det hvis jeg havde et par ord med min mand? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Hvad fanden laver du? - Jeg har været i banken. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Tak! Tak fordi du tænker af dine børn! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Alle, ud. - Ja, ud. Ud! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Du kommer ikke ind på mit kontor... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...og kaste et raserianfald fordi du kan ikke afslutte det du startede! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Hvad skal jeg gøre for penge? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Jeg gav dig huset. Sælg det nu! - Jeg hader dig! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Det er jeg virkelig ked af at høre, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Men jeg spiller ikke spil med dig længere. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Hvem tror du startede dette forbandede firma, hva'? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Lad os ikke starte det igen. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Og nu tænker du kan du bare tage pengene og løbe? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Forretningen har ikke været god i årevis. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Men bare rolig. du får hvad der kommer til dig. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 For helvede, jeg er ikke bekymret. Det burde du derimod være. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Okay. Se. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Lad os ikke lade denne ting blive grimmere, end det allerede er. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Er alt i orden, hr. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Bøde. Nu er jeg villig... Jeg er mere end villig... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Er du her for at slå mig ud? - ...for at give dig $300.000 kontant i dag! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Dine børn er ikke til salg. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 En ting mere før du går. Jeg kommer efter mine børn på lørdag. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Ja? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Og hvis jeg hører du havde dem hvor som helst i nærheden af den vagabonde tæve... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... du vil fortryde det resten af dit liv. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Kom ud af mit forbandede hus! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Jeg er... Undskyld. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Jeg er ked af det. Mor, jeg er så ked af det. mor-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Du var jordet! - Det var derfor, jeg inviterede hende over-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Jeg er træt af det her! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Hvis din far ikke var homoseksuel, sværger jeg ved Gud. Jeg ville sende din sorte røv direkte til ham! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Shit. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Siger du, at min far er en bøss? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Jeg kan ikke lide at bruge det ord. - Mor.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot", "gat", "homo," det er lige meget. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Så min far er en queer. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Min far-- Min far er en queer. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Min far er en queer! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, min far er en queer! Han er en fucking queer! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Min far er en fucking queer! - Stop det! Jeg sagde, stop det! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 En ting er sikkert, det kører ikke i familien. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 For du ved.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Du skal bedst passe på din mund. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Jeg er ked af det. - Undskyld? Er du ked af det? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Du er ked af alt. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Du er ked af at have løjet for mig, undskyld dine karakterer... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...undskyld at jeg lukkede en pige ind her at sutte på din lille 17-årige pik! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Hvordan kan jeg stole på dig i Spanien hvis jeg ikke kan stole på dig her? Hvad? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Kom ud af mit ansigt. - Lad mig bare-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Du må hellere komme ud af mit ansigt. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Det er noget, vi bør fokusere på vores opmærksomhed på dette kvartal. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Denne konto skal fornys 1. juni. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Arbejderens kompensationspræmie er omkring 1,5 mio. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Tabsoplevelsen har været fremragende. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Hvad viser ingeniørrapporten? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Det viser et aktivt sikkerhedsmiljø. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Faktisk fandt jeg en uoverensstemmelse i rapporten. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Nu, hvis alle kunne slå op på side 20, vi kan se på grafen. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Hvis du vil undskylde mig. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Så du vil gøre dit arbejde? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 godt, du får aldrig en anden snert af dette. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Ja? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Det ser ud til, at alt han har købt i de sidste 10 år... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...er kun i hans navn, herunder virksomheden. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Hør, jeg prøver ikke at blive rig her. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Men jeg vil gerne kunne at betale mit realkreditlån... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...og pas på mine børn. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Deres uddannelse. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Jeg vil bare være okay. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Okay? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Hør, jeg vil ikke lyve for dig. Vi er i en kamp. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Men jeg lover dig, at jeg vil gøre mit bedste. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Dette er dit dummeste træk til dato. Bare fordi du er ked af det... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Jeg elsker dig, Gloria, men det vil jeg ikke debattere dette. Jeg er her ikke til et foredrag. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Jeg har lavet dit hår i 11 år. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Et uvidende træk fra din mand, hugger du det hele af? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Ja. kom nu. Gør det. - Jeg gør ikke det her. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Hvad er den fucking big deal? Bare klip det, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Du vil føle mig dum i morgen og vær sur på mig! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Du vil ikke skære det her skide lort af mit hoved, jeg gør det for fanden selv! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Bøde. Bøde. Vil du have mig til at klippe den, så klipper jeg den. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Hvor kort vil du have den? Vil du have den kortere end min? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Og jeg kan også altid bruge en barbermaskine. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Jeg kan ikke tro dig. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Elleve år med at vokse dit hår ud og se. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Bøde. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Hej. Jeg er Gloria Matthews fra den anden side af gaden. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Jeg tænkte på, hvad ved du om disse mennesker, der flytter ind her? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Nå, fyren, efter min mening... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...ser ud til at være grim og uvidende... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...og bossy. - Åh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Hvad med hans kone? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Nå, hun.... Hun døde for et par år siden. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Dette er en af de mange dyrebare ting hun købte til ham... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...at jeg sørger for ikke at blive ødelagt. - Det er dejligt. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Hvorfor stoler han på dig med det? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Nå, jeg er Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Ja. Din nye nabo. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Jeg tullede bare rundt. - Åh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Dejligt at møde dig, Gloria. - Dejligt at møde dig. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Nå, jeg vil bare gerne byde dig velkommen og din familie til nabolaget. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Tak. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [KRYDER HALS] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Udpakning. Det kunne være hårdt arbejde. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Ja, ja, det er det bestemt. Jeg har også meget mere at lave i morgen. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Kunne du tænke dig at spise middag med os i aften? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Det er bare rester. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 collard greens, majsbrød, nogle kandiserede yams, kartoffelsalat... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ... stegt kylling, fersken skomager, få skiver skinke. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Ja, det ville jeg elske, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...men jeg har bare fået for meget arbejde at gøre her. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Måske en anden gang. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Jamen, for at være ærlig, så har jeg ikke ingen sag at spise det selv, stor som jeg er. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Ja, min kone var en stor kvinde. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Det kan jeg godt lide. Jeg kan godt lide en kvinde med lidt kød på hendes knogler, ved du? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Åh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Tja, jeg kunne sende en tallerken over af min søn, Tarik, for dig. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Stor. ja. Det ville jeg sætte pris på. Hvor gammel er din dreng? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Sytten. - Teenager. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Han rejser i juni... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...tror jeg. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kollegium? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [PUSTERER ud] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Åh, undskyld mig. Hvad spurgte du mig om? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Jeg sagde, Tarik.... Tarik, han skal på college, ikke? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Åh. Øhm.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Han vil rejse rundt i verden med Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Jeg er bare ikke sikker på, at jeg... - Ja, lad ham gå. Han er ung. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Op med folket. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Ja. Hvor er hans far? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 I californien et eller andet sted. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Se, Marvin, Jeg lader dig komme tilbage til dit arbejde... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...og jeg sender den tallerken med det samme. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Tak. Tak, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ja. - Ja, dejligt at møde dig. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Håber snart at se dig igen. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Åh gud, det håber jeg ikke han er ser mig gå væk. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Okay. - Han ser på. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Giv andrageren 3000 USD om måneden... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...indtil vi er i stand til at anmelde al ny indsendt dokumentation. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Næste. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ADVOKAT: Dette er kun runde et. Bliv stærk, Bernadine. Bliv stærk. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Se, jeg vil have det her at være overstået og færdig med. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MAN: Lad os tage det skridt for skridt. JOHN, SR.: Det tager hårdt på mine børn. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Du er ked af det idiot, John. Lånet er $5000 om måneden! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Hvordan har dine børn det skal leve? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Jeg bad dig nøjes med de 300.000, men du vil spille hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Alle hunde kommer ikke i himlen, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Du tror, du kan slippe afsted med det her... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...du lavmælte, røvkyssende onkel Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Du ved, det her.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Det her onkel Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...det er virkelig ved at blive lidt overflødigt, tror du ikke, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Undskyld mig. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch og sodavand, tak. BARTENDER: Ja, frue. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Værsgo. - Tak. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Undskyld mig. Er der nogen, der sidder her? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Nej. Der sidder ingen der. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, tak. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDER: Ja, sir. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Mit navn er James Wheeler. Hvordan gør du? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Deres cognac, sir. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Tak. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Så har du et navn? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Det her er et smukt sted. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Men jeg må indrømme... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Jeg har ikke set noget så flot som dig siden jeg har været her. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Okay, vent nu. Hold fast. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Du behøver ikke give mig det blik. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Se, jeg har ikke set solen i fire dage nu. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Jeg mener, det har været et møde efter den anden efter den anden... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...og nu er jeg færdig... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...så jeg besluttede at komme nedenunder, få mig en drink... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...og om morgenen... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Jeg glæder mig til at komme hjem til min dejlige kone. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Salut. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Så hvorfor sidder du her helt alene? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Okay. Vent nu. Det behøver du ikke svare på. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Du kender mig ikke. Jeg mener, det gør du ikke kender mig fra en dåse maling. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Jeg er helt med i din Kool-Aid og kender ikke smagen-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Jeg skal skilles, James. - Åh, det er jeg ked af at høre. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Ja, det sker, hva'? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Og du ved, det gik lige op for mig at... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...jeg har mistet noget det betød alt engang... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...og det gør ondt... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...og lige nu er jeg bare-- Jeg er virkelig sur over det. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Men ved du, hvad der virkelig får mig? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Jeg havde ikke plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Mit ægteskab skulle holde. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Så det er vel derfor jeg er her. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 I can tell you one thing. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Ja, hvad er det? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Nå, du er en modig kvinde. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Du er dårlig. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Nej. - Åh, ja. Åh, ja. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Jeg håber, du genkender det. - Nej, det har jeg ikke rigtig det, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Nå, jeg mener, du sidder her helt alene... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...er ikke en sort person i sigte, og dig sidder her som om alt er i orden. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Du ved, din makeup er fejlfri-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Åh, med-- Det-- kom nu. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Jeg mener, du har taget hans bedste skud, og du er her stadig. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Pragtfuldt. - Du kender mig bare så godt, hva'? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Nej, nej, nej, nej. Jeg kender dig ikke. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Men jeg kender en fighter når jeg ser en. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Og det kunne jeg godt fortælle... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...med ét blik i øjnene. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Hvad er du? En psykiater eller noget? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Nej. Nej. Jeg er borgerrettighedsadvokat. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Min praksis er i Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Jeg gennemgår noget lignende. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Min kone er døende... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...af brystkræft. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Åh, jeg er ked af det. Jeg er ked af at høre det. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Det er.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, har du nogensinde set nogen dø? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Jeg siger dig, jeg mener, at se hende lide dræber bare... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... lidt af mig hver dag. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Og det værste er, at jeg ikke kan hjælpe men husk alle de planer vi lavede. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Du ved, som vi skulle at gå på pension i Sankt Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 du ved, derude ved stranden. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Hun elsker vandet. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Hent kokosolien og gnid det ud over hende. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Hun er bestemt.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Jeg siger dig, jeg bare.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Jeg ville bare ønske, jeg kunne få et stykke af hende som jeg kunne holde i sikkerhed, ved du? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Bare noget. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Noget mere end en masse minder. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 I hvert fald.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 du ser ud som om du er ude. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Hvad med en...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 En genopfyldning? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Ja, okay. - Okay. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Hun tager en anden af hvad hun end har fået. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch og sodavand. - Åh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Jeg er bange for dig. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [KANKE] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Nå, hej. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Hej. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Du ser bedre ud, end jeg huskede. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Det er sjovt, det gør du ikke. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNE KLIKER] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Men det kunne du vist ikke. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Åh, det er godt at se dig. - Også dig. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Nå, jeg producerer mit første segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Den er kun tre minutter lang, men det er en begyndelse. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Det er godt. Det er rigtig godt. Jeg er stolt af dig. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Okay, lad os skære tyren. Vil du tale med mig rigtigt? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Jeg må undskylde for at tænke Jeg kan bare komme tilbage i dit liv... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...efter alle disse år. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop tilbage? I mit liv? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Ja. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Jeg havde brug for at se dig. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Okay, du har set mig. Nu kan jeg tage afsted. Jeg kan gå. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Åh, mand. Der er så mange ting Jeg vil sige til dig. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Er det rigtigt? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Ting jeg har ønsket at sige lige siden.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Nå... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ... lige siden du dumpede mig. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Dumpede dig? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Kan vi gense den virkelige verden et øjeblik, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ja. - Du holdt op med at ringe til mig. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Åh, ja, godt, det tog mig et stykke tid at få hintet. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Hintet? - Ja. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Jamen, hvilket tip er det? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 du ringede aldrig til mig... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Jeg har aldrig ringet til dig... - ...gå hvor som helst. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ikke engang én gang. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, du er manden. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Og det var ikke naturen af vores forhold, og det ved du. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Jeg ved det. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Naturen af vores forhold var at jeg var forelsket i en kvinde... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...var for sød til at såre mine følelser. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Du var forelsket i hvem? Og hvad? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Se... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...jeg ved, jeg er gift... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...og jeg elsker min datter af hele mit hjerte. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Ser du... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ... hendes mor var gravid i femte måned da vi giftede os. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Nu, det var mit valg. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Jeg gik ind med åbne øjne... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...og jeg har levet med det i syv år nu. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Jeg vil ikke have, at det her falder af som en slags come-on... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...men du er den eneste kvinde som jeg nogensinde har elsket... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...og jeg elsker dig stadig, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVAN'S "KISSING YOU" SPILLER] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: er du okay? - Ja, jeg er bare... Ja, jeg er okay. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nervøs. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Jeg er lidt nervøs. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Hvis du er i tvivl om at jeg er heroppe.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Nej, nej. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Jeg har alle mulige tanker. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Nå, jeg mener, hvis det er nogen trøst, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Jeg har aldrig gjort det her før. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Er du sikker? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Jeg har ikke elsket en kvinde på over et år. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren holdt op med at ville, så... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [FNISER] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Se.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Jeg har to ting, jeg vil sige. - Nej, du behøver ikke sige noget-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Det gør jeg, fordi du kan smid mig ud bagefter. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [KLIKER] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Husk hvordan du sagde det kvinden din mand giftede sig med... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...jeg mener, eksmand... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...at hun var hvid? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Ja. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Nå.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Det er min kone også. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Se, Bernie, jeg mener, Jeg kunne sidde her og sige... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...det er grunden til, at jeg bliver hos hende fordi hun er ved at dø... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...eller at det er min forpligtelse eller en hel masse ting... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...men sandheden i sagen er... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...jeg elsker hende. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Hun er den eneste kvinde Jeg har nogensinde elsket... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...og jeg ville aldrig forlade hende under alle omstændigheder. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Det gør helvedes ondt. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Ja. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Nogen havde det sådan med mig engang... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...men han stoppede. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Hvad vil du lave i aften? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Gør aftenen smuk. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Smuk. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, spis venligst denne sandwich. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Ja. Ja, sandelig. - Kom nu! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Bare sjov. - Nej, det var du ikke. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Det ville jeg ikke gøre mod dig. kan du holde det for mig? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Smid det nu ikke væk. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Der er ingen ost på denne sandwich. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Du kan ikke lide ost. - Købte malingen. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 God. Sæt dig dernede, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Vil du have en bid af denne sandwich? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Er der ost i den? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [GRNER] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Her. Tag en bid. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [SPILLER "HAPPY BIRTHDAY TO YOU"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [KVINDER SANG "TILlykke med fødselsdagen til dig"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Åh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Tak. - Tillykke med fødselsdagen, skat. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Til den bedste føntørring, sakse-skalpering... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-curling, fletning, vævning... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ... "få det her grå ud af mit hoved," farvende kosmetolog... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...vest for Mississippi. Tillykke med fødselsdagen. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Åh, tak. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Svag. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, jeg håber du finder ægte kærlighed... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...og skaffe dig noget, der er så elektrisk, du har ikke brug for nogen føntørrer. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Åh, vær venlig. - Og så saftig... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...det vil gøre en ende til din 10-årige tørke. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Åh! SAVANNAH: Åh, hun er så grim. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Grim. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Åh, kom nu, hæv dem en gang til. Lad os blive seriøse nu. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Kæreste... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...her er til ro i sindet... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...og al den lykke som dit hjerte og din hånd kan holde... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...fordi Herren ved, at du fortjener det. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Åh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Tillykke med fødselsdagen, pige. GLORIA: Åh, tak. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Tillykke med fødselsdagen. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Jeg kan gøre det her. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Okay, kom så, giv dit ønske først. Giv dit ønske. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Okay. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Kom nu, pige, fortsæt. - Okay 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Åh, det er ynkeligt. kom nu, lad os hjælpe denne gamle dame. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Du har brug for hjælp. - Lad os hjælpe hende. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [KVINDE SYNGER OVER STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Hvorfor skriver de disse forbandede sange? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 At få dig til at tænke og tro og drømmer du kunne føle sådan? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Nogen måtte gå igennem det lort for at skrive det. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Synes du ikke? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Ved du hvad? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Ved du, hvad vi alle har til fælles? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Hvad? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Ingen af os, ingen af os... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...har en mand. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Det er noget trist lort. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Det løgnagtige røvhul. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Han forvirrede mit liv. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Jeg burde ringe til ham med det samme. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Jeg vil tale med den tæve. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Pige, du er skør. Hvad tænker du på? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Giv mig telefonen. Jeg vil tale med hende. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Nej, vent et øjeblik. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Tast hendes nummer, Bernie. GLORIA: Hej, vent. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, hvad laver du? - Nej. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Læg telefonen fra dig. KATHLEEN: Johnny? Hej? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Nej, det er ikke John, tæve. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, tal med hende. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Hvad skete der? - Bernie gør ikke det her. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, gør ikke dette. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Jeg gav ham to babyer, og hun tænker hun kan bare tage min mand. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, klip. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Det er dumt! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Det er dumt, og det er barnligt! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNEN: Tak! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, jeg har noget lort Jeg vil af mit bryst. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Jeg er såret. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Du tog telefonen ud. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Hvad skete der med musikken? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Jeg troede, det var meningen at være en fest. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC's "CREEP" SPIL] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Gør det ondt. kom så skat. ROBIN: Gå, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [GINTER] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Jeg er træt af det lort nu. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Vent et øjeblik. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Den ene mand jeg elsker er gift med et barn... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...og der er mit liv i en lille trist nøddeskal. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Mænd forlader deres koner. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Han fortalte dig i det mindste, at han var gift. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 ja, men se, Jeg er ikke din gennemsnitlige 24-årige pige... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...der er villig til at vente og tæl dagene, ser du? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Jeg er 33 år - Åh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...og jeg ser stadig godt ud. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Jeg ser stadig godt ud! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Det gør du. - Du ser godt ud, pige. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Flyv diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Øh-hø. Freak mor. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Nej. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 I går alle ad helvede til. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Du ved, du ser godt ud. - Du ser godt ud, pige. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Uanset hvad der skete til de gode gamle dage? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - De gode gamle dage? - Hvilke gode gamle dage? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Du ved, de dage, hvor mænd flirtede faktisk med dig... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...og bad dig ud for en rigtig date, ved du det? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Hvor gemmer de sig? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 De gemmer sig ikke. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 De er for pokkers bange at forpligte sig. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 De er sammen med hvide kvinder. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - De er homoseksuelle. - Eller gift. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - De er grimme. - De bag tremmer. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Fik dårlig kredit. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Har små pikke og kan ikke kneppe. Det er, hvad det er. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Eller de fik store og kan stadig ikke kneppe! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [KLIKER] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Vent, vent. De vil slå dig. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Hvad? Vil de hvad? - Vil de slå os? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Det er ikke en dårlig ting. - Åh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Åh, kom nu. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - De er for besiddende. - De vil have dig til at være deres mor. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Og deres far. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Og de er grimme. - Vi har allerede sagt, at de var grimme. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Ja, godt og grimt. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Indefra og ud grim? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Hvis du er grim indeni, du er grim udenfor. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Indenfra og ud. - Jeez, hvem spurgte hende? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Tillykke med fødselsdagen, mor. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFON RINGER] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNEN: Hej, mor. Vækkede jeg dig? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Hvilken forskel gør det? Jeg er oppe nu. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Hvad er der galt? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 hvorfor taler du så lavt? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savanne? Er du der? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Ja. ja, mor. Jeg er her stadig. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Der er ikke noget galt. Hvordan går det med dig? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Nå, de klippede mine madkuponer til $57 om måneden. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Hvordan har du klaret dig? Hvad har du spist? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Åh, skat, se, Jeg vidste, du ville blive ked af det... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...og jeg prøvede at håndtere det på egen hånd. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Checken, det går så hurtigt, og tingene er så høje i dag. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mor, hvor mange penge har du? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Syvogtres dollars. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Mor, vær nede på Western Union det første om morgenen. Okay? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Baby... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...du ved, Kenneth ringede, og han sagde, at han ville prøve... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...at komme derud, med ham ansøger om sin skilsmisse og det hele. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 Nå, ringede han til dig? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Nej, nej, det har han ikke. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Nå, så tag telefonen og ring til ham. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Fordi, mor, jeg ved det bare ikke. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Jeg ved ikke, om jeg kan stole på ham. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Åh, pige, du er så skør. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mor, gør mig en tjeneste, okay? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Ja? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Jeg er ligeglad med, om det er en strikketime eller et nyt bælte, hvad som helst. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Jeg er ligeglad med hvad det er... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ... du tager bare telefonen og du ringer til mig, okay? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Okay, skat. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Og kun mig, mor. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Kun dig, dyrebare. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Farvel. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Hej. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Ja, undskyld jeg ikke ringede efter jeg kom ind. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Åh, løbende introduktioner efter et meget langt og kedeligt møde. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Jeg blev pisket. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Ja. En ting er sikkert... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Jeg bliver nødt til at komme her et par stykker flere gange, før denne aftale er på plads. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Ja. Hvordan har min lille pige det? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Nå, du siger det til hende at hendes far elsker hende. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Ja. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Også mig. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Farvel. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Godmorgen. - Godmorgen. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Og hvordan har du det i dag? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Jeg er her med dig. Det er alt sammen godt. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Spis morgenmad. Jeg vender tilbage. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Jeg vil være her. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Det vil udvide hans horisont. Gør ham mere verdslig. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Han vil være flydende i spansk. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Det ved jeg. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Jeg kan ikke se, hvorfor han skal gå hele vejen til Spanien... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...når han bliver accepteret i Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Jeg kommer også til at savne ham. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Hvem taler om at savne ham? - Se, han er en mand, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Han ved, hvad han vil. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Vær stolt over, at du har opdraget ham på den måde. - Jeg er stolt. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Det er bare.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Han er min baby. du forstår ikke. - Jeg forstår. jeg-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Det troede jeg, siden du kom over og viser ham, hvordan man fikser tingene.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Han har aldrig vidst, hvordan det er at have en far. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Du tog ham med ud at fiske. Han ser op til dig. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Jeg troede måske dig kunne tale noget fornuftigt ind i ham. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Det forekommer mig, at Tarik ikke er den skal komme til fornuft. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Nå, alle har ret til deres egen mening. Godnat. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Godnat. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Det er ved at være sent. jeg hellere.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Godnat. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell ringede og sagde han forlader helt sikkert sin kone denne gang. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Okay, hvad tager ham så lang tid? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, hvad tog dig så lang tid? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Jeg var ikke væk så længe. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Nå, hvad skete der? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Vi snakkede. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Nå, jeg antog så meget. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Så... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...vil hun underskrive skilsmissepapirerne... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...eller hvad? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Du beslutter dig bare ikke for at blive skilt nogen og underskriv på den stiplede linje. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Sådan fungerer det ikke. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Jeg ville ønske det gjorde det, men det gør det ikke. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Hvorfor får du ikke min pyjamas. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pyjamas? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Nu er det første gang du har nogensinde bedt om dem. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, sov du med hende? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Jeg kan ikke holde ud at komme her... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...og bliver presset om hvad jeg laver med min egen kone. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Det ved du, at vi ikke har meget tid at tilbringe sammen. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFON RINGER] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Hej. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: hvad sker der, skat? Det er Troy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Jeg kan ikke tale lige nu. - Hvad? Kan du ikke tale nu? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Se, hvorfor siger du ikke bare noget sexet for mig, så jeg kan gå i seng-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Hvem var det? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savanne. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Jeg foreslår, at du fortæller dine kærester ikke at ringe her efter kl. 11.00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Han er jaloux. sikke en joke. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Hvad fanden laver jeg overhovedet? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [KOR SANG GOSPEL SANG] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 This Up With People's Choir det skal til Spanien... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...er det så godt? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Du mener den ene Vil du ikke lade mig være med? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Nej. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Men de er tæt på. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Efter det valg, efter den sang.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Efter den sang, nogen burde sige "tak." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ALLE: Tak! - Sig, "pris Herren." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ALLE: Pris Herren! - Sig "pris Herren!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Pris Herren! - Vend dig til din nabo og sig: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Herren velsigner mig... - Herren velsigner mig... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... lige nu." - ... lige nu. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 På dette tidspunkt går vores bønner ud til søster Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...der er blevet opereret i hoften. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Kirke, jeg vil have dig til at vide det denne morgen, at Gud er i stand! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Og fordi vi ved, at han er i stand til... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ... vil vi fortsætte med at bede hendes styrke i Herren. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Søster Gloria Matthews vil gerne have menigheden... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...at sende deres bønner ud for hendes søns, Tariks, sikre rejse... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...som snart er på vej til Spanien i et år... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...at spille saxofon i Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Halleluja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Bror Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...hold fast i Herrens uforanderlige hånd. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Mens du går på din rejse, fortsæt at stole på Herren af ​​hele dit hjerte. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen ALLE: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [BØRN SKRAMMER] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Så hvad synes du, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Jeg har elsket denne mand for evigt, og nu at vi har en chance til... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Jeg vil ikke blæse det ved at gøre ham tror ikke jeg tror på ham. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Ved du hvad jeg mener? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Jeg mener, skal vi ikke høre det her på Sally og Oprah hver dag? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Sådan lyder du. - Jeg ved det. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Er det der du får råd? TV'et? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Nå, du ved, det var der denne ene kvinde i din samme situation. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Denne mand blev ved med at sige han ville også gå. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Hun fik alle håbet op og alt... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... sige sit job op, selv flyttede til den by, han boede i. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Lige efter hun kom dertil... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... fandt hun ud af det hun var gravid i tre måneder. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Det endte med at han dumpede kvinden. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Han sagde, at hans børn ville blive for såret hvis han gik nu. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Så hvad med barnet? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Så hun fik en abort. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Hun fortalte aldrig, aldrig til en sjæl... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ... ikke engang hendes mor. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Hun så aldrig på mænd helt det samme igen. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Så han forlod sin kone til sidst, ikke? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Gæt et vildt gæt, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Hvilket show var dette på? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Undskyld... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Jeg har aldrig været på Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [HOSTER] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Gæt hvad jeg fik. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Noget te. - Gæt. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Billede du tegnede til mig? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Jeg ved det ikke, skat. Hvad er det? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Jeg har fået posten, mor. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Åh. Tak. - Du er velkommen. Jeg er straks tilbage, okay? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Okay. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mor? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Jeg har ventet så længe som jeg kunne kontakte dig. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mor, er "freak" et dårligt ord? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Jeg har tænkt meget om dig, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Hver dag. Hele tiden. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Jeg er flov for overhovedet at skrive det ned... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...men det er sandt. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, jeg blev forelsket på en nat. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mor, jeg stillede dig et spørgsmål. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Nej, skat. Nej, det er det ikke. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Du ved, hvad der er endnu sværere for mig at forstå... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...er det det jeg føler for dig... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...har aldrig underskåret den kærlighed jeg har til min kone. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Hvordan er det nu muligt? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha sagde, at det var et dårligt ord. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Jeg ser hende stadig hver dag. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Så smuk. Så modig. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Jeg vil bare give hende alt hvad jeg har i mig. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Hvert øjeblik. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Det er ikke et pænt ord. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Hun hænger på, kæmper for at være her for mig... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...og når hun sover, græder jeg... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...over hvor fantastisk hun er... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...og hvor har jeg været heldig at have hende i mit liv. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 må jeg sige det? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Nej. Nej. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Du er den eneste person i dette verden, jeg nogensinde har kendt, jeg kunne fortælle dette til... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...og selvom dette aldrig finder dig... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...og vi taler aldrig mere... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...du har ændret mit liv. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Ved du hvad inspiration er? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Det er en, der fortæller dig det livet vil fortsætte... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...og noget smukt kan vente et sted. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Et sted, når du mindst venter det. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mor, hvad betyder det? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Hvad betyder hvad? - "Fræk." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Det betyder "underligt". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Du lader mig sige "underligt". Hvorfor kan jeg ikke sige "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Fordi. ONIKA: Se, mor. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Hvad? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Se på dig. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Hvad? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Gud holdt op med at græde. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Jeg tror ikke de er Guds tårer overhovedet... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...bare hans måde at sikre sig på alt bliver ved med at vokse. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Hej skat. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Min datter har haft 104 temperatur for de seneste to dage. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Virkelig? - Hun har skoldkopper. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Åh, gud. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Jeg mener, Paula har bippet mig på timen, hver time, hele dagen. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Jeg sagde til hende, alt hvad hun skulle gøre gav pigen et isbad... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - rigtigt. - ..eller gnid hende ned med alkohol. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Du skulle tro hun havde malaria. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Så hvorfor kom du overhovedet? - Hvorfor? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Fordi du er den mest vigtig ting i mit liv. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 TENNER: Må jeg skaffe dig noget at drikke? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Nej, tak, for mig. KENNETH: En gin og tonic, tak. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 En af dagene vil hun ikke få mig til at bøvle med det her lort. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Du ved, hver tur Jeg finder ud her... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...jeg frygter at tage hjem. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Jo længere jeg tænker over det... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...jo mere er jeg overbevist at det er det jeg vil gøre... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...når tiden er inde. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 TJENNER: Undskyld mig. - Tak. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Jeg mener, det er mere økonomisk end noget andet lige nu... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...og der er stadig mange ting der skal udarbejdes. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Jeg ved, at hvis jeg gik lige nu, ville det være det det forkerte tidspunkt for min datter. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Hun tror, ​​hun får en lillesøster. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 En baby? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Så vi bliver nødt til at vente lidt længere end jeg havde forventet. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Ja. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Men jeg kender den slags at du er. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Du vil gøre det rigtige lige så meget som jeg gør. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Det gør jeg, Kenneth. Det gør jeg virkelig. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Ser du, jo mere jeg tænker over det... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...jo mere jeg ser på dig... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...du ligner... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ... den skide jords afskum. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Ser du, den gode nyhed er, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...er, at jeg aldrig nogensinde har været i fare at du bliver skilt. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Åh nej. Jeg er den heldige. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Det vigtigste" i dit liv. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Det betyder, at du vil opgive din kone og dit barn... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...for at blive lagt hver chance jeg giver dig... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...og du tænker... Du tror, at messingringen... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...er et falsk løfte at sætte mig i Paulas sted... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...så du kan gøre det samme skide til mig næste år? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Det er ret tæt på til uimodståelig, elskende mand. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Hvad fanden er der galt med dig? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Jeg mener, du og min kone arbejder for det samme firma eller noget? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Du var ikke så selvretfærdig da du kneppede mine hjerner. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Du var ikke bekymret om min stakkels kone dengang, var du? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Du har ret. Du har fuldstændig ret, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Jeg kunne ikke se forbi, hvad jeg ville, så det gjorde mig til et røvhul... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...men forskellen mellem dig og mig... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...er, det er jeg ikke længere. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Vent et øjeblik. Hov, hov, hov. - Hvad er det? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Se nu, jeg er ked af det, men vi har brug for at tale mere om dette. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Jeg mener, uden al den vrede. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Hør, jeg er ikke sur. Virkelig. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Det er jeg heller ikke, skat. Jeg er ikke sur. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Og for at bevise det, er drinksene på dig. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hej! For fanden! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSISTENT: Du har et telefonopkald. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Tak, Edy. Undskyld mig et øjeblik. Hej. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MOR: Har du mistet forstanden?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNEN: mor? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 kenneth har lige ringet til mig og fortalte mig, hvor enkelt du handlede! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Han græd faktisk! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Og mænd græder ikke over ingen kvinde medmindre de elsker dem. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Hvordan kan du være så ufølsom? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: Kan du undskylde mig? CREWMAN: Intet problem. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Først og fremmest, mor, jeg er træt af dig fortæller mig, hvordan jeg skal leve mit liv... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...hvem du synes jeg burde elske, gifte mig med. Mor, jeg er træt af det! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Lad være med at hæve stemmen til mig! - Mor, jeg er 33, og jeg bor alene. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Ja. Fortæl mig om det. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Og det må jeg acceptere Jeg kan bo alene resten af mit liv. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Det er ikke for sent, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Han tigger på knæ, og du lader ham slippe væk! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mor, hører du mig? Jeg har et arbejde. Jeg har venner. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mor, jeg har interesser som du ikke engang spørger om... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...fordi kun én ting tæller med dig. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Med enhver forbandet kvinde, medmindre de lyver for sig selv. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Nå, jeg er ærlig over for mig selv, mor. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Jeg er klog, jeg arbejder hårdt og jeg er et godt menneske. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mor, hvis jeg tillod mig selv at tænke som dig, Jeg tror, jeg ville være en død kvinde. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mor, du burde være stolt Jeg vil hellere bo alene... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...end at kravle op bagved en dobbelt taber som Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Han er en god mand, Savannah. En god mand. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Han er bare i en dårlig situation lige nu og han prøver at komme ud af det. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Jeg fortæller dig hvad, hvorfor gifter du dig ikke med ham?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFON RINGER] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mor, jeg var forkert at råbe. Jeg er ked af det. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Men jeg mente, hvad jeg sagde om mit liv... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...men det var ikke min mening at respektere dig. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Det gør jeg aldrig igen. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Det er i orden, skat. Det er i orden. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Jeg vil bare ikke se dig ende som mig. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Alene. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Jeg ved det, mor. Og jeg elsker dig. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Jeg elsker også dig, sukker. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Jeg taler med dig senere. Farvel. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Efter fuldstændig gennemgang al den nyligt indsendte dokumentation... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...forliget vil forløbe som følger: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Halvanden million dollars... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...i Phoenix Municipal Savings og låneforeningen... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...ejerskab af boligen ved 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...i Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...et andet hus i Acapulco, Mexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 i aktier og obligationer... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...og en E320 S Mercedes stationcar. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Tak, tak, tak! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [SKRIG OG HEBER] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [KANKE] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hej, skat. Overrasket over at se mig? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Endelig fik jeg tæven af ryggen som jeg sagde til dig. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Hvis det er det du vil, Jeg er glad på din vegne. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Hvorfor står vi her taler om det? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 For jeg har ikke inviteret dig ind. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 kom så skat. Det er mig. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Det er Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Hvorfor vil du gøre det her mod os? Efter alt det vi har været igennem? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Kom nu. - Jeg sagde, stop. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Hvad læser du? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 valg af fødsel? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Hvad handler det om? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Ja. Den er din, og jeg beholder den. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Hvad forventer du, at jeg skal gøre? - Hvad du er bedst til. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Forsvinde. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Gå hjem til din kone. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Eller endnu bedre, gå hen og få hjælp. Jeg vil ikke have dig noget. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Jeg vil have dig til at læse mine læber. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Vi har ikke brug for dig i vores liv. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Ja! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [KANKE] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Det er åbent. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Hvordan har du det? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [THUNDERENDE] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Jeg har ikke set meget til dig på det seneste. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Jeg, øh... Jeg opførte mig fjollet, da alt hvad du gjorde var at fortælle mig sandheden. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Jeg gad vist ikke høre det. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Jeg har haft rigtig travlt. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Øhm.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Jeg kom over af to grunde. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Jeg ved, jeg lukkede dig ude... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...og jeg savner dig i vores liv... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ... mit liv. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, jeg er ikke i tvivl det du sagde var sandt... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...og jeg undskylder. Jeg kom lige hen for at sige det. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Vent et øjeblik. Vente. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 kom ind. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Sæt dig ned. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Han er lige gået. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Han ville ikke engang lade mig tage ham til lufthavnen. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Han har været manden i mit liv, du ved. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Min ledsager. Mere end bare min baby. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Nu er han væk. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 jeg gav op... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...for lang tid siden om ethvert håb, jeg havde at finde nogen til mig selv. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Det er en frygtelig ting at gøre mod Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik skal nok klare sig. Ja. - Ja. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Jeg er dig dog taknemmelig, for at åbne mine øjne. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Jeg savner også dig. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Du ville ikke tillade min frygt for at være alene... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...for at komme i vejen for ham under opvæksten og gør hvad han skal. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Jeg var så uretfærdig over for ham. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Nej, nej. - Ja, det var jeg. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Nej. Du har ikke været uretfærdig over for Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Du har været uretfærdig over for dig. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Til os. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Det er som om du ikke føler du er værdig at have nogen at elske dig. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Nej, jeg.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Jeg elsker dig. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Jeg elsker dig. - Sig det ikke. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Ja. - Du elsker mig ikke. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Ja, jeg elsker dig... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: vi flytter ind i vores nedtælling til nytårsaften. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Jeg har ikke lyst til at gå i en klub. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Også mig. BERNADINE: Et andet sted. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Jeg er nede. SAVANNAH: Også mig. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: - da Roberta Flack sagde "Det kan være dig"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Hvem er det her? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S "DET MÅSKE VÆRE DIG" SPILLER] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Det er et gammelt snit. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Det er et gammelt snit. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Åh, du ved det er... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 I kender alle filmen. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Ja, det er fra Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Det her damper op, du ved. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [SANG] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Ja. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Hvis du ikke har nogen planer i aften, har ingen steder at tage hen... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ... ærgr dig ikke, gå ikke i panik og vær ikke bange. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Gør det for dig selv.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Det vil denne baby har mere end én mor. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Hvis du er sur, så tag dig selv... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...men hvis den ikke er i stykker, så lad være med at reparere den. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 uanset hvad du gør, så gør det i år. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Lad os gøre dette. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [jubel] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Ni. Otte. Syv. Seks. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Jeg synes, det er på tide. - Fem. Fire. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tre. To. En. ALLE: Tre! To! En! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Godt nytår. - Godt nytår! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNEN: Vi klarede det! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Bedst set med Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster