1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Subtítols descarregats de www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.SubtitleDB.org avui mateix 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. PER RÀDIO: què passa? Això és k107, emetent la nit de Cap d'Any. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Per què no els escriu tots? Propòsits d'Any Nou i truca'm. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Digues-nos les mentides que estàs dient a tu mateix, promet que saps que no compliràs. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 DONA 1: No crec en l'Any Nou resolucions. Són estúpids. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Prometo que no gastaré... DONA 2: No importa el que digui en Joan... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... aquest any, Estic començant el meu negoci de càtering. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 DONA 3: Si deixo que Russell torni, Li posaré una cosa tan dura.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 DONA 4: Perdré 10 lliures i menja bé. Quinze lliures. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 D'acord, 35. Ho dic en serio. Trenta-cinc lliures. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 HOME: Ho saps on vols estar aquesta nit? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 I on vols ser l'any que ve? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Penseu-hi. Perquè estem aconseguint prop d'aquesta última hora. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Així que si encara no has acabat aquestes resolucions... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ... val més que el saltis abans que sigui massa tard. Jo he fet el meu. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Què tal tu? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Això és nou a estrenar la bella canta Moore, "wey U". 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. comproveu-ho. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: El tracte és, els homes de Denver han mort. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 No m'estranya que torni a canviar de ciutat. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Ha de ser millor a Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINA: He de recollir la mainadera... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... agafa el meu vestit, atureu-vos i agafeu l'esmoquin de John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 em clonaria a mi mateix, però no tindria temps per a la cirurgia. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: No sé per què sempre trio els homes equivocats per enamorar-se. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 La meva debilitat són nois bonics amb pals grans. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: No sé per què en Tarik ha de fer-ho passar la nit de Cap d'Any amb les seves cases. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Els veu cada dia. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 A més, n'hi haurà tots aquests ximples borratxos als carrers. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Es divertiria més a casa amb mi, mirant vídeos. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Només vull que ho sàpigues que si estàs buscant... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... en algun lloc, hi ha un amor per tu. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNA: Aquí és el Cap d'Any... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...i estic preparat per a una cita a cegues això ni tan sols és tot això. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Només una festa amb la veu d'aquest noi he convidat el meu contestador automàtic a... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... quan es va desgastar reproduint l'etiqueta del telèfon. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Fa molt de temps li vaig demanar a Déu per enviar-me un home decent. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Tinc Robert, Cedric, Darrell i Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Déu té algunes explicacions serioses per fer. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Així que les meves oracions van ser més detallades. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Com, què tal una mica de compassió? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 podria tenir un sentit del propòsit? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Un sentit d'integritat? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 podria escoltar? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 La veritat és que la majoria dels homes són sords. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Prefereixen endevinar el que necessites, però creuen que no val la pena. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Menten sense consciència. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 el que millor fan és convèncer-nos hauríem de sentir-nos desesperats. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Gràcies a Déu no em caigo en aquesta merda. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Si tingués els nervis, Em portaria uns pits reals. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [SONA EL TELÈFON] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Ah, sé que ha de ser la mama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ella és l'única que sap que m'allotjo a un hotel. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 T'estimo, ma, però aquesta nit... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Et trucaré al matí, ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: No tinc ganes d'anar-hi a un altre d'aquests avorrits assumptes. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Sí? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Estaries terriblement decebut si no hem anat a la festa aquesta nit? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 aixafat. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Què? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Suposo que no hi ha un moment adequat per dir-te això, però... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ... vaig a la festa, només que no amb tu. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 -Ella-- - Ella? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Sí. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ella no vol estar sola aquesta nit, i jo pensava: "Per què hauria de ser-ho?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 És aquella gossa qui guarda els teus llibres, no? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 I has triat aquesta nit per fer gala de la teva puta... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... davant de tots els vostres socis comercials i els teus amics. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Què se suposa que han de pensar, John? - La veritat. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 En fi, la veritat. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Et deixo per ella. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 HOME PER RÀDIO: Això és una prova del sistema de difusió d'emergència. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Això només és una prova. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 No et preocupis... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ... pots tenir la casa, i saps que cuidaré dels meus fills... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Espereu un minut. Et dono 11 putos anys de la meva vida... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...i m'estàs deixant per a una dona blanca? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Seria millor que fos negra? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 No, seria millor si fossis negre! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Gràcies, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...per facilitar-me això. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Tornaré la setmana vinent per les meves coses. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 HOME: Això conclou aquesta prova del sistema de difusió d'emergència. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: D'acord, és hora d'arribar el teu solc. Tota la nit. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 No ho crec Estic passant la nit de Cap d'Any sol. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Aquesta és definitivament la primera. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Finalment va renunciar a Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Un Peixos mentider, furtiu i puta! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [XIXONATS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell estava molt bé. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Probablement... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ... totes les dones d'Amèrica volia estar amb ell... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...però saps què, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Ah, sabia que era meu... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ... fins a.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Fins que vaig trobar aquella mitja llisca a la seva bossa de gimnàs. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: El telèfon sona descolgat aquesta nit... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...de dones que es pregunten on es troben tots els homes reals. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Així que per a vosaltres, companys corre pels carrers... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ... buscant l'amor en tots els llocs equivocats... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ... hi ha alguna cosa que hauríeu de saber. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 L'amor podria estar esperant allà mateix a casa. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, m'agradaria que sortís aquesta nit. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Estic bé, gràcies. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 entraràs aquesta nit a una hora decent. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 És la Nit de Cap d'Any. Les coses no salten fins a mitjanit. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 hauries de lloar Déu que estic deixant en absolut, les notes que treus. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 millor que t'ocupis. Estaràs utilitzant Codi Morse per contactar amb les teves amigues. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Estic fent el millor que puc, així que només em posa a terra. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 El teu pare vindrà dimarts. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 I? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 No és el meu pare, és el meu pare. Hi ha una gran diferència. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Vigileu la vostra boca. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Veig la canalla cada dos anys. Se suposa que m'he d'emocionar? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 T'emociones. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 No m'ho puc creure, home. Per què ella fa això? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Què se suposa que vol dir això? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 On va dormir l'última vegada que va ser aquí? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ma, ho sento. ho sento. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ma, ho sento. Ma, ho sento. ho sento. Ho sento molt. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Això no és cosa teva. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 ho sento. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [SITTIN' UP DE BRANDT A LA MEVA HABITACIÓ" PLAYS] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Això és k107 emetent en directe des de The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...i aquí és on és la festa baixant. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Per què estàs assegut allà? quan podries estar a la meva habitació? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Deixa que Brandy t'ho expliqui. comproveu-ho. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Disculpeu, hi ha algú assegut aquí? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 No. Si us plau, uneix-te a nosaltres. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 DONA: Ella té els nervis assegut aquí. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNA: L'infern, sí. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Estic solter i desesperat i no tenen moral... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...i quan gires... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ... Vaig a coquetejar-me el cul i després agafa el teu home. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 No suporto una dona com ella. Si us plau. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Sabana? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Hola. - Hola. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Déu, si aquest home no és l'únic, almenys deixa'm ballar fins que suï. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - T'agradaria ballar? - M'encantaria. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 D'acord. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Déu meu, estàs tan bonic aquesta nit. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Gràcies. - Estic segur que m'alegro d'haver-nos conegut per fi. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Ho has fet aquí amb seguretat, d'una sola peça. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Els nostres contestadors automàtics gairebé es van mudar els uns amb els altres. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 M'alegro de conèixer-nos també. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [El xiuxiueig és "VAIG FES-TE LA MEVA DONA" PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Et sents tan bé. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Gràcies, Jesús. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 I després ho vaig fer. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Vaig tancar els ulls... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...i vaig exhalar. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 I feia veure que aquest home era meu... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...que ell ho era tot Alguna vegada he somiat amb... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...que era ell He estat esperant tota la vida. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 DONA: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 No has ballat amb mi en tota la nit. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, aquesta és la meva amiga Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Si m'afanyo, encara puc atrapar a Dick Clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Què passa, Josep? M'agraden els pantalons. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Gràcies, noia. - Josep, va aparèixer? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Creus que no? vinga, amor, el següent. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Glòria, mira això. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Continua, allà. Sí, és bo, molt bonic. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Es veu com al llibre. - Glòria, t'agrada aquest color? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Et cobro 25 cèntims per cada dit. - Què em cobraràs? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, per què no ho fas? Surt de la meva botiga... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...torneu a aquesta companyia d'assegurances per a tu treballes. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Perquè, nina, No punxo ni fora. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ho entenc així. Recordeu? - S'ha acabat l'hora de dinar. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Així que suposo que ho heu sentit, oi? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Què? - Jhon va deixar en Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Què? -Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 I per a una noia blanca. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Tu menteixes. - Per a una noia blanca? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Amor, si menteixo, estic volant. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 La vaig veure l'altra nit al cercle K, i era un desastre! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Amor, tenia els cabells en rodets. Portava un vell barnús divertit. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Vaig haver de portar la meva xicota a casa. - Josep, parles seriosament? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Com un atac de cor. - Estigues quiet... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...No vull cremar-te el cuir cabellut. - Glòria, et vaig dir que era un imbècil. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Perdoneu-la, nena. ROBIN: Ho sento. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Vigileu la vostra boca aquí dins. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Estàs trucant? Deixa'm parlar... - Espera. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Deixa'm parlar. - És la màquina. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, aquesta és la Gloria. Amor, truques a la botiga, d'acord? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Volem saber què està passant... 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Com s'atreveix aquest fill de puta et deixo amb dos fills! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - No hi vagis aquí dalt. ROBIN: Josep... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Torna a la feina. - ...ens veiem dimarts. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEP: D'acord, noia. - Oh, Déu meu, senyoreta Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, aquesta és la Gloria. Amor, truques a la botiga, d'acord? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 volem saber què està passant... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Com s'atreveix aquest fill de puta et deixo amb dos fills! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Hola, Bernie, és Savannah. Estic aquí. truca'm. Estic al Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Ei, ei, ei. Una abraçada? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Gràcies. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: Joan, va! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Gràcies. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 NOIES: El nen de la mare. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Adéu. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINA: Aquest fill de puta és psicòtic. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 T'aposto que hi ha assassins en sèrie, és molt anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Una dona blanca és probablement l'única qui tolerarà el teu cul engreixat! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 Sí, jo era la teva dona blanca durant 11 anys! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 no podria haver començat aquella maleïda companyia sense mi! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Merda, m'he trepitjat el cul. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Vull dir, tinc un màster en els negocis... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...i allà estava jo la seva secretària, el seu director d'oficina i el seu ordinador! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "No, Bernadine, no pots començar el teu negoci de càtering aquest any. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Per què no esperes uns quants anys, eh? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 No ho comencis ara mateix. Espera un, dos, tres anys... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Necessito que siguis la merda fons al meu primer pla!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [PLANTOS] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Set trenta-dos! Set trenta-dos! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Quantes vegades hem fet l'amor! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Recordo quan m'ho va dir aquell canalla ell comptava! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Just després del 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 T'ho mostraré! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fot-me per no deixar-te el cul doncs! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Però el pitjor, Oh, el pitjor... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...estava enviant els meus fills a l'escola amb només dos nens negres més... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... convertiu-vos en que no els voleu per ser influenciat indegudament! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Bé, endevineu què... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ... tu ets la merda influència indeguda! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Agafa la teva merda... Agafa la teva merda i surt! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [TIMBRE DE LA PORTA] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 senyora... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...eres conscient que el teu cotxe estava en flames? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Sí. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Heu encès aquest foc, senyora? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 És contrari a la llei cremar qualsevol cosa excepte les escombraries al vostre propi pati. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 És escombraries. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Aquesta és una zona agradable. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Per sort, un veí es va preocupar prou. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 La propera vegada vols cremar alguna cosa.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 No tornarà a passar. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 En Michael i jo treballem per a la mateixa empresa. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Acaba de ser ascendit al meu equip de màrqueting. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael no era un Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Vull dir, no és bonic, però està disponible. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Un moment Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael havia de ser un 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 El meu cervell em deia: "Posa les mans en qualsevol altre lloc que no sigui al meu cos. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Després vés a casa. I no tornis, tu sandvitx submarí humà". 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Però no pots dir això sense ferir els seus sentiments. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Va, Robin. Va, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 vine aquí, nena. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Et sents encara millor del que pensava que ho faries. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 vine aquí. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Et tinc. - Em tens? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Et tinc. - Va! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Estàs bé? - Sí. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Ho sento, nena. - Està bé. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Ei. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL RIGUANT] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Sí. D'acord. D'acord. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Aquí vinc. Aquí vinc. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Aquí vinc. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 D'acord, doncs. Algú m'ha de despullar. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 oh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Al sopar em va dir que feia curses d'arrossegament, submarinisme, peixos de fons... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...i un discurs de vaixell a les muntanyes blanques. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Li vaig dir que vaig créixer un mocoso de l'exèrcit. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Que vaig anar a l'ASU, i em vaig llicenciar en antropologia. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Sabia que estaries bonica per tot arreu. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Què? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Aquí tens. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 D'acord. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Necessites ajuda? - No. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 No. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Allà. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Allà. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Caram, ni tan sols vaig tenir oportunitat per veure què tenia per oferir. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Oh, sí. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Oh.... sí. sí. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh, merda. Oh, merda. Déu. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 La merda és bona, eh? La merda és bona. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Com em dic? Digues el meu nom. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Com em dic? Com em dic? - Miquel? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Com em dic? - Miquel? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Sí! Oh, merda. Oh, això és bo. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Sí, està bé. És bo. Sí! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - M'encanta quan em dius Gran Papa - Papa gran. Sí. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Arriba el pare! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [CRIDANT] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Ell pensa acaba de fer alguna cosa aquí? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Merda. Podria haver tingut una v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, sabia que ho estaries algú especial. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL RIGUANT] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Com et sents? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Sobre què? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 jo. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Això. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Ja saps, tot. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Digues-me què vols, el que necessites... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...perquè sigui el que sigui, Vaig a veure que el tens. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Quina és la teva fantasia? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Vull dir, què vols d'un home? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Tot. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 podria ser més concret? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Vull tenir una casa a Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Tinc una casa a Scottsdale. Què més? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Vull casar-me. I vull tenir fills. Dos... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...potser tres. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 I? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Vull menjar dos fora, potser tres cops per setmana. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Vull tenir nadons. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Vull anar-me'n els caps de setmana llargs. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Vull tenir una família. Vull ser feliç. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 No vols gaire. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 T'ho podria donar i molt més. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 I tu, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Què vols? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, crec que l'he trobat. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 ni tan sols em coneixes. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Es tracta de conèixer-me. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Et podria donar tot el que vulguis, tot el que necessites, si m'ho permets. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Pots començar besant-me. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 No. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Lenta i suaument. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 I ho va fer bé... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...i em vaig sentir com la seda, i quan el vaig mirar... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...ja no m'importava que no era el Sr. Univers. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Només em sentia jove... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...i sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...i bonic. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 I quan vaig tancar els ulls... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...i em vaig estrènyer la pelvis molt fort... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...i el meu cos va explotar de dins cap a fora... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael es va sentir com el real... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...i tot va ser perfecte. Per una vegada. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNA: Ei, noia. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Com estàs? Oh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 M'alegro de veure't, noia. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 T'he estat esperant tot el dia. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Estàs bé? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 vinga, anem a prendre una copa. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Ei, vaig comprar unes joguines per als nens. vinga. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOAN, SR. OVER Tv.. No beguis massa, això és car. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [DONA RIGUANT PER LA TELEVISIÓ] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: M'agradaria fer un brindis a la meva bella dona. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Aquí tens. - Gràcies, nena. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOAN, SR.: Feliç aniversari. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Bonica casa, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 A 5,00 dòlars, el pots tenir. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Saps què és divertit? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Sempre vaig pensar si li donava el que necessitava... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... em donaria el que necessitava. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: T'estimo. BERNADINE: Jo també t'estimo. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 És increïble què pot passar quan dónes a un home el control de la teva vida. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 No puc ni fingir tot és culpa de John. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Així que parla'm d'aquesta nova feina. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Bé, vaig rebaixar el sou... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...a veure si ho tinc el que es necessita per produir. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Ja saps, alguns encara ho estem en aquell viatge de somni, noia. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Tens por? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Sí. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Jo també. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [POC] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: D'acord. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Hola. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Glòria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [RIURES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 entra. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: quan David va ser aquí l'última vegada, em va fer un favor passant la nit. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Senyor, que torni a ser misericordiós aquesta nit. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Bé, asseu-te. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Bé... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ... tens un aspecte saludable. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Gràcies. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 On és Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Ell no és aquí ara mateix. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 No sé per què Continuo fent això. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Gairebé ha crescut. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Sí, ho és. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Vols una mica de vi? - Oh, no. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - No gràcies. - Segur? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Quan l'esperes exactament? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Demà. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Espera! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..ja saps sempre pots quedar-te aquí. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Aquí? - Sí. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Vaig pensar que potser nosaltres... Ja saps, podríem... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Bé, com l'última vegada. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Hauria de ser sincer amb tu. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Sobre què? - Sobre mi. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Què passa amb tu? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Recordeu com no vaig respondre a tu l'última vegada? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Per descomptat. ho recordo. jo.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Vaig pensar que sí pel meu pes... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Fa anys que sóc bisexual. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Què? Què? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 m'has sentit bé. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Però ja no ho sóc. Sóc gai. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ... no cal anar a aquest extrem... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Mira, Glòria, No he de mentir sobre això. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 He mentit massa temps com és. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 ho sóc. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Em quedo al Biltmore, i si... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... sempre vol veure'm, ha de fer el primer pas. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Si no tinc notícies d'ell al migdia, Estic comprovant, i només vull dir això. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 vinga. És una oferta que no pots rebutjar. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, carinyo, poseu-lo també allà. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, només venem les coses del pare? - Sí, carinyo. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 DONA: Aquí tens. - Gràcies. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Per què venir? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Per què venir?" Oh, Onika. "Per què?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Per què? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Perquè m'ha preguntat. JOHN, JR.: Ho va fer? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Sí. Només està recollint pols. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh, porta el vi. Afanya't. vinga. ONIKA: Ho aconseguiré. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Em va dir que l'agafés! - No, ella m'ho va dir! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Em va dir! Dóna'm! - No! jo! Dóna-ho... 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [TRANQUEROS D'Ampolles] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOAN, JR.: Oh, home. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Mira què has fet. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [RIURE] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 SHOPPER: Un dòlar, oi? - És cert, senyor. Gràcies. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Gaudeix dels teus esquís. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [RIURE] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 No pensava que el tornaria a veure'l mai... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...però va trucar per demanar disculpes. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Aquest és el meu raspall de dents! Està boig? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Resulta que aquest noi no té ingressos reals... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...cadena fuma reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... presumeix de ser vegetarià, després inhala tres gossos calents... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ... com si fos l'última vegada algú li comprarà un dinar. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Li vaig donar 20 dòlars per gasolina, que va arribar a 7,18 dòlars... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...i no em va donar el meu canvi. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 La meva fantasia era aconseguir-me un trosset. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Ja saps, mulla'm els peus en un poble nou. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 bé, no exactament els meus peus. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Dia, fa cinc mesos... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...i s'ha posat en el meu últim nervi... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...però... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...No he d'estar enamorat d'ell per fer-ho. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Dia, el meu cos necessita això. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, nena, tenim tota la nit. Pots prendre el teu temps. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Estic tan emocionat. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 He estat pensant en què et faria des de Cap d'Any. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [GEMES] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Espera, nena. Estic en camí. - Què?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GRULLS] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Ara sóc guardià del maleït zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOAN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, els informes del compte de Geary estan aquí mateix. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Tothom en té una còpia? Gràcies. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Si examines el perfil a l'informe Geary, trobareu... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, estic en una reunió aquí. Si necessiteu alguna cosa, suggereixo... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 T'importaria terriblement si tingués unes paraules amb el meu marit? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Què dimonis estàs fent? - He estat al banc. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Gràcies! Gràcies per pensar dels teus fills! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Tots, fora. - Sí, fora. Fora! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 No entres al meu despatx... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...i fer una rabieta perquè no pots acabar el que has començat! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Què he de fer per diners? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Et vaig donar la casa. Ara veneu-lo! - T'odio! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Em sap molt greu escoltar això, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Però no estic fent jocs amb tu més. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Qui creus que va començar aquesta maleïda companyia, eh? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 No ho tornem a començar. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 I ara penses només pots agafar els diners i córrer? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 El negoci no ha estat bo durant anys. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Però no et preocupis. aconseguiràs el que t'arriba. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Dia, no em preocupa. Tu, en canvi, hauries de ser-ho. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 D'acord. Mira. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 No deixem aquesta cosa posar-se més lleig del que ja ha tingut. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Tot bé, senyor Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Bé. Ara, estic disposat... Estic més que disposat... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Estàs aquí per fer-me fora? - ...per donar-te 300.000 dòlars en efectiu avui! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Els teus fills no estan a la venda. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Una cosa més abans de marxar. El dissabte vindré a buscar els meus fills. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Sí? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 I si escolto que els tenia en qualsevol lloc a prop d'aquesta gossa vagabunda... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... te'n penediràs per a la resta de la teva vida. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Surt de la meva maleïda casa! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Estic... ho sento. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 ho sento. Ma, ho sento molt. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Estaves aterrat! - Per això la vaig convidar a... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Estic fart d'això! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Si el teu pare no era gai, ho juro per Déu, Li enviaria el teu cul directe! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Merda. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Estàs dient que el meu pare és un marcó? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - No m'agrada fer servir aquesta paraula. -Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot", "gat", "homo" és tot igual. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Així que el meu pare és un estrany. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 El meu pare... El meu pare és un estrany. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 El meu pare és un estrany! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Jo, el meu pare és un estrany! És un fotut estrany! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - El meu pare és un fotut estrany! - Atura-ho! Vaig dir, pare! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Una cosa és segura, no funciona a la família. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Perquè, saps.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Millor vigiles la teva boca. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Ho sento. - Ho sento? Ho sents? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Et sap greu de tot. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Et sap greu mentir-me, ho sento per les teves notes... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ... ho sento per deixar entrar una noia aquí per xuclar la teva petita polla de 17 anys! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Com puc confiar en tu a Espanya si no puc confiar en tu aquí? eh? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Treu de la meva cara. - Només deixa'm... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Millor que et treguis de la meva cara. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Això és una cosa que hem de centrar la nostra atenció en aquest trimestre. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Aquest compte s'ha de renovar 1 de juny. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 La prima de compensació del treballador és d'uns 1,5 milions. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 L'experiència de pèrdua ha estat excel·lent. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Què mostra l'informe d'enginyeria? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Mostra un entorn de seguretat actiu. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 De fet, he trobat una discrepància a l'informe. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Ara, si tothom pogués passar a la pàgina 20, podem mirar el gràfic. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Si em disculpeu. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Així que vols fer la teva feina? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 bé, no ho aconseguiràs mai una altra olor d'això. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Sí? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Sembla que tot el que ha comprat en els últims 10 anys... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...és només al seu nom, inclòs el negoci. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Mira, no estic intentant fer-me ric aquí. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Però vull ser capaç per pagar la meva hipoteca... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...i cuidar els meus fills. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 La seva educació. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Només vull estar bé. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 D'acord? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Mira, no et mentiré. Estem en una baralla. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Però et prometo que faré el possible. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Aquest és el teu moviment més estúpid fins ara. Només perquè estàs molest... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 T'estimo, Glòria, però no ho faré debatre això. No sóc aquí per a una conferència. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 He fet el teu cabell durant 11 anys. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Un moviment ignorant del teu marit, ho talleu tot? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Sí. vinga. Fes-ho. - No estic fent això. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Què és el gran problema? Només talla, Glòria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Demà et sentiràs estúpid i enfada't amb mi! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 No vols tallar aquesta merda fora del meu cap, ho faré jo! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Bé. Bé. Vols que el talli, el tallaré. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Què tan curt el vols? El vols més curt que el meu? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 I sempre puc fer servir una navalla. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 No et puc creure. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Onze anys fent créixer els cabells i mira. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Bé. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Hola. Sóc la Gloria Matthews des de l'altra banda del carrer. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Em preguntava, què en saps sobre aquesta gent que es trasllada aquí? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Bé, el noi, al meu entendre... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...sembla ser desagradable i ignorant... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...i mandona. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Què passa amb la seva dona? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Bé, ella.... Va morir fa un parell d'anys. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Aquest és un dels molts objectes preciosos li va comprar... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...que estic assegurant-me que no es trenqui. - Està bé. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Per què hi confia en tu? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Bé, sóc Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Sí. El teu nou veí. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Només estava fent la broma. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Encantat de conèixer-te, Glòria. - Encantat de conèixer-te. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Bé, només m'agradaria donar-te la benvinguda i la teva família al barri. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Gràcies. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [ESCLARA LA GOLA] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Desembalatge. Podria ser un treball dur. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Sí, sí, certament ho és. També tinc moltes més coses per fer demà. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 T'agradaria sopar amb nosaltres aquesta nit? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Només són restes. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 verds de col, pa de blat de moro, unes ñames confitades, amanida de patates... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...pollastre fregit, sabater de préssec, unes llesques de pernil. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Mm-mm. Sí, m'encantaria, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...però tinc massa feina per fer aquí. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Potser una altra vegada. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Bé, per ser sincer, no en tinc no em mengen jo si, gran com sóc. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Sí, bé, la meva dona era una dona gran. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 M'agrada això. M'agrada una dona amb una mica de carn als ossos, saps? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Bé, podria enviar un plat pel meu fill, Tarik, per tu. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Genial. sí. Ho agrairia. Quants anys té el teu nen? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Disset. - Adolescent. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Ell marxarà al juny... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...crec. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 la universitat? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EXHALS] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oh, disculpeu-me. Què m'has preguntat? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Vaig dir, Tarik.... Tarik, anirà a la universitat, oi? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh! Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Vol viatjar pel món amb Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 -No estic segur de... - Sí, deixa'l anar. Ell és jove. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Amunt amb la gent. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Sí. On és el seu pare? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 A Califòrnia en algun lloc. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Mira, Marvin, Et deixaré tornar a la teva feina... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...i enviaré el plat de seguida. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Gràcies. Gràcies, Glòria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Sí. - Sí, un plaer conèixer-te. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Espero tornar-te a veure aviat. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Oh, Déu meu, espero que no ho sigui mirant-me marxar. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - D'acord. - Està mirant. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Concediu al peticionari 3.000 dòlars al mes... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...fins que puguem revisar tota la documentació presentada recentment. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 A continuació. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ADVOCAT: Aquesta és només la primera ronda. Sigues fort, Bernadine. Sigues fort. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Mira, vull això per acabar. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 HOME: Anem-ho pas a pas. JOHN, SR.: Està passant factura als meus fills. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Ho sents, fill de puta, John. La hipoteca és de 5.000 dòlars al mes! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Com estan els teus fills se suposa que ha de viure? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 T'he dit que et conformis amb els 300.000, però vols jugar dur. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 No tots els gossos van al cel, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Creus que pots sortir amb això... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ... tu, l'oncle Tom que et bes el cul. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Ja saps, això.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Aquestes coses de l'oncle Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... s'està tornant una mica redundant, no creus, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Disculpeu-me. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch and soda, si us plau. CARRER: Sí, senyora. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Aquí tens. - Gràcies. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Disculpeu-me. Hi ha algú assegut aquí? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 No hi ha ningú assegut. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 conyac, si us plau. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARRER: Sí, senyor. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Em dic James Wheeler. Com ho fas? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 El seu conyac, senyor. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Gràcies. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Així que tens un nom? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernardina. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernardina. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Vaja, aquest és un lloc bonic. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Però he de reconèixer... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...No he vist res tan esplèndid com tu des que sóc aquí. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 D'acord, espera, ara. Espera. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 No cal que em facis aquesta mirada. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Mira, no he vist el sol des de fa quatre dies. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Vull dir, ha estat una reunió després de l'altre després de l'altre... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...i ara ja he acabat... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ... així que vaig decidir baixar, prendre-me si una copa... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...i al matí... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...estic desitjant tornar a casa a la meva encantadora dona. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Salutació. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Aleshores, per què estàs assegut aquí tot sol? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 D'acord. Espera ara. No cal que responguis això. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 No em coneixes. Vull dir, tu no Coneix-me d'una llauna de pintura. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Estic tot al teu Kool-Aid i no conec el sabor... 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Em divorcio, James. - Oh, em sap greu escoltar-ho. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Sí, bé, passa, oi? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 I, ja saps, m'acaba de passar pel cap que... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...he perdut alguna cosa això una vegada va significar tot... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...i fa mal... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...i ara mateix, només estic... Estic molt enfadat per això. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Però saps què m'agafa realment? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 No tenia el pla B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 El meu matrimoni havia de durar. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Així que suposo que per això sóc aquí. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Et puc dir una cosa. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Sí, què és això? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Bé, ets una dona valenta. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Ets dolent. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - No. - Oh, sí. Oh, sí. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Espero que ho reconeguis. - No, realment no em sento així, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Bé, vull dir, estàs assegut aquí tot sol... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...no hi ha una persona negra a la vista, i tu assegut aquí com si tot estigués bé. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Ja saps, el teu maquillatge és impecable... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, co-- Això-- vinga ara. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Vull dir, has fet la seva millor oportunitat, i encara ets aquí. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Esplèndid. - Em coneixes molt bé, eh? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 No, no, no, no. No et conec. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Però sí que conec un lluitador quan en veig un. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 I podria dir que... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ... amb una mirada als ulls. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Què ets? Un psiquiatre o alguna cosa? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 No. No. Sóc un advocat de drets civils. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 La meva pràctica és a Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Estic passant per una cosa semblant. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 La meva dona s'està morint... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...del càncer de mama. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oh, ho sento. Em sap greu escoltar-ho. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 És.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernardina, has vist mai algú morir? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 et dic, vull dir, veure-la patir només mata... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... una mica de mi cada dia. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 I el pitjor és que no puc ajudar però recordeu tots els plans que vam fer. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Ja saps, com se suposava jubilar-se a Sant Tomàs. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Ja saps, allà fora a la platja. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Li encanta l'aigua. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Aconsegueix l'oli de coco i fregar-la per tot arreu. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Ella és definitivament.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 T'ho dic, només.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Només m'agradaria poder tenir un tros d'ella que podria mantenir segur, saps? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Només alguna cosa. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Alguna cosa més que un munt de records. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 De totes maneres.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 sembla que estàs fora. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Què tal un...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Una recàrrega? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Sí, d'acord. - D'acord. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Ella n'agafarà un altre del que sigui ella té. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch i refresc. -Oh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Tinc por de tu. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [POC] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Bé, hola. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 hola. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Et veus millor del que recordava. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 És divertit, tu no. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH RIENT] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Però suposo que no pots. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, m'alegro de veure't. -Tu també. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Bé, estic produint el meu primer segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Només dura tres minuts, però és un començament. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Això està bé. Això és molt bo. Estic orgullós de tu. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 D'acord, tallem el toro. Vas a parlar amb mi de veritat? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 He de demanar perdó per pensar Només puc tornar a la teva vida... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...després de tots aquests anys. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Tornar? A la meva vida? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Sí. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Necessitava veure't. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 D'acord, m'has vist. Ara puc marxar. Puc anar. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, home. Hi ha tantes coses Vull dir-te. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 És així? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Coses que he volgut dir des de llavors.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Bé... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ... des que em vas deixar. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 T'has deixat? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Podem revisar el món real per un minut, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Sí. - Vas deixar de trucar-me. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh, sí, bé, vaig trigar una estona a obtenir la pista. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - La pista? - Sí. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Bé, quina pista és aquesta? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 mai m'has trucat... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - No et vaig trucar mai.... - ...anar a qualsevol lloc. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ni una vegada. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, tu ets l'home. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 I aquesta no era la naturalesa de la nostra relació, i ho saps. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ho sé. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 La naturalesa de la nostra relació era que estava enamorat d'una dona... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...va ser massa agradable per ferir els meus sentiments. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Estaves enamorat de qui? I què? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Mira... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...sé que estic casat... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...i estimo la meva filla amb tot el meu cor. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Ja veus... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...la seva mare estava embarassada de cinc mesos quan ens vam casar. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Ara, aquesta va ser la meva elecció. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Vaig entrar amb els ulls oberts... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...i he viscut amb això des de fa set anys. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 No vull que això surti com una mena de vaga... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...però ets l'única dona que he estimat mai... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...i encara t'estimo, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [PLAYS "KISSING YOU" DE FAITH EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: estàs bé? - Sí, només estic... Sí, estic bé. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nerviós. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Estic una mica nerviós. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Si estàs tenint un segon pensament sobre que estic aquí dalt.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 No, no. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Tinc tot tipus de pensaments. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Bé, vull dir, si et consol, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ... mai ho havia fet abans. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Estàs segur? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 No he fet estimar cap dona en més d'un any. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren va deixar de voler, així que.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [RIURE] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Mira.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Tinc dues coses que vull dir. - No, no has de dir res... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Jo ho faig, perquè pots expulseu-me després. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [RIURES] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Recorda com ho deies la dona amb què es va casar el teu marit... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ... vull dir, exmarit... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...que era blanca? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Sí. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Bé.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Bé, la meva dona també. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Mira, Bernie, vull dir, Podria seure aquí i dir... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...per això em quedo amb ella és perquè s'està morint... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...o que és la meva obligació o un munt de coses... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...però la veritat és que... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...l'estimo. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 És l'única dona Alguna vegada he estimat... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...i mai la deixaria sota cap circumstància. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Fa mal com l'infern. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Sí. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Algú es va sentir així per mi una vegada... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...però es va aturar. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Què vols fer aquesta nit? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Fes aquesta nit bonica. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Preciós. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, si us plau, menja aquest entrepà. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Sí. Sí, de fet. - Vinga ara! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - És broma. - No, no ho eres. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Jo no et faria això. pots aguantar-me això? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 No ho llenceu, ara. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 No hi ha formatge en aquest entrepà. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - No t'agrada el formatge. - Va comprar la pintura. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Bé. Seu-ho allà mateix, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Vols un mos d'aquest entrepà? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Hi ha formatge? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [RIURE] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Aquí. Fes una mossegada. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [JUGA A "FELIZ ANIVERSARI A TU"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [DONES CANT "MOLTS ANYS A TU"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Gràcies. - Per molts anys, nena. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Al millor assecat, tisora-scalping... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ... rínxols, trenar, teixir... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."treu-me aquest gris del cap", esteticista tintura... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...a l'oest del Mississipí. Feliç aniversari. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, gràcies. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Feble. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Glòria, espero que trobis el veritable amor... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...i t'aconseguim uns que siguin tan elèctrics, no necessitaràs cap assecador. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, si us plau. - I tan sucós... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... s'acabarà a la teva sequera de 10 anys. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANNAH: Oh, és tan desagradable. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Desagradable. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Va, cria'ls una vegada més. Posem-nos seriosos ara. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Núvia... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...per a la tranquil·litat... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...i tota la felicitat que el teu cor i la teva mà puguin aguantar... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...perquè Senyor sap que t'ho mereixes. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Per molts anys, noia. GLORIA: Oh, gràcies. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Feliç aniversari. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Puc fer això. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 D'acord, vinga, fes primer el teu desig. Demana el teu desig. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 D'acord. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Vinga, noia, segueix. - D'acord 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, això és lamentable. vinga, ajudem aquesta vella. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Necessites ajuda. - Ajudem-la. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [LA DONA CANTA EN ESTEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Per què escriuen aquestes maleïdes cançons? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Per fer-te pensar i creure i somies que pots sentir-te així? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Algú havia de passar per aquesta merda per escriure-la. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 No creus? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Saps què? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Saps què tenim tots en comú? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Què? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Cap de nosaltres, cap de nosaltres... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ... tenir un home. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Això és una merda trista. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Aquell imbècil mentider. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Va embrutar la meva vida. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 L'hauria de trucar ara mateix. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Vull parlar amb aquesta gossa. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Noia, estàs boja. Què estàs pensant? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Passa'm el telèfon. Parlaré amb ella. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: No, espera un moment. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Marca el seu número, Bernie. GLORIA: Ei, espera. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, què estàs fent? - No. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Deixa el telèfon. KATHLEEN: Johnny? hola? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 No, no és John, puta. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, parla amb ella. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Què va passar? - Bernie no faci això. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Berna, no facis això. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Li vaig donar dos nadons, i ella pensa ella només pot agafar el meu puto marit. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, talla. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 És estúpid! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 És estúpid, i és infantil! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNA: Gràcies! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, tinc una mica de merda Vull sortir del meu pit. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Estic ferit. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Has desconnectat el telèfon. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Què va passar amb la música? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Vaig pensar que això se suposava ser una festa. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [REPRODUCCIÓ "CREEP" de TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Fer-ho. vinga, nena. ROBIN: Vés, Glòria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [Riallades] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Ara estic fart d'aquesta merda. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Espera un moment. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 L'únic home que estimo està casat amb un fill... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...i aquí està la meva vida en una mica de tristesa. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Els homes deixen les seves dones. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Almenys et va dir que estava casat. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 sí, però mira, No sóc la teva noia mitjana de 24 anys... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...qui està disposat a esperar i compta els dies, veus? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Tinc 33 anys -Oh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...i encara em veig bé. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Encara em veig bé! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Tu ho fas. - Et veus bé, noia. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Fly diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. Mama estranya. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - No. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Anireu tots a l'infern. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Saps que et veus bé. - Et veus bé, noia. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Va passar el que va passar als bons vells temps? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Els bons vells temps? - Quins bons vells temps? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Ja saps, els dies en què els homes De fet, he coquetejat amb tu... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...i et va demanar de sortir per a una cita real, saps? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 On s'amaguen? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 No s'amaguen. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Tenen massa por per prendre un compromís. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Estan amb dones blanques. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Són gais. - O casat. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Són lletjos. - Ells entre reixes. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Teniu mal crèdit. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Teniu petites polles i no puc follar. Això és el que és. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 O en van agafar de grans i encara no puc follar! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [RIURE] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Espera, espera. Et volen pegar. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Què? Volen què? - Ens volen pegar? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Això no és dolent. - Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Oh, vinga. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Són massa possessius. - Volen que siguis la seva mare. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 I el seu pare. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - I són lletjos. - Ja hem dit que eren lletjos. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Sí, bo i lleig. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Lletja de dins per fora? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Si ets lleig per dins, ets lleig fora. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - De dins cap a fora. - Jo, qui li va preguntar? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Feliç aniversari, mare. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [SONA EL TELÈFON] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNA: Hola, Ma. T'he despertat? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Quina diferència fa? Ara estic despert. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Què passa? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 per què parles tan baix? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Sabana? Hi ets? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Sí. sí, ma. Encara sóc aquí. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 No passa res. Com van les coses amb tu? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Bé, em van tallar els segells de menjar a 57 dòlars al mes. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Com t'ha anat passant? Què has estat menjant? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, nena, mira, Sabia que t'enfadaries... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...i he estat intentant afrontar-ho pel meu compte. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 El control, va tan ràpid, i les coses estan tan altes avui dia. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, quants diners tens? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Seixanta-set dòlars. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, baixa a Western Union a primera hora del matí. D'acord? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Bebè... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...ja saps, va cridar Kenneth, i va dir que ho intentarà... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...per sortir allà, amb ell presentant el seu divorci i tot. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 bé, t'ha trucat? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 No, no, no ho ha fet. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Bé, doncs agafa el telèfon i truca'l. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Perquè, mama, no ho sé. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 No sé si puc confiar en ell. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ai, noia, estàs tan boja. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, fes-me un favor, d'acord? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Sí? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 No m'importa si és una classe de teixir o una faixa nova, qualsevol cosa. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 No m'importa què sigui... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ... només agafes el telèfon i tu em trucas, d'acord? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 D'acord, nena. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 I només jo, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Només tu, preciosa. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Adéu. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Hola. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Sí, ho sento, no he trucat després d'entrar. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, presentacions contínues després d'una reunió molt llarga i tediosa. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Em van assotar. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Sí. Una cosa és certa... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Hauré de venir aquí uns quants més vegades abans que aquest acord estigui vigent. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Sí. Com està la meva nena? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Bé, digues-li tu que el seu pare l'estima. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Sí. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Jo també. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Adéu. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Bé, bon dia. - Bé, bon dia. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 I com estàs avui? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Estic aquí amb tu. Tot està bé. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Esmorza. Tornaré. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Seré aquí. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Això ampliarà els seus horitzons. Fes-lo més mundà. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Dominarà el castellà. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Això ho sé. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 No veig per què s'ha d'anar fins a Espanya... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ... quan sigui acceptat a l'estat d'Arizona-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Jo també el trobaré a faltar. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Qui parla de trobar-lo a faltar? - Mira, és un home, Glòria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Ell sap el que vol. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Sigues orgullós d'haver-lo criat així. -Estic orgullós. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 És només.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - És el meu nadó. no ho entens. - Entenc. jo-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Per què em dius tot això? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Ho pensava des que venies acabat, ensenyant-li com arreglar les coses.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Mai no ha sabut com és tenir un pare. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 El vas portar a pescar. Ell et mira. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Vaig pensar que potser tu podria parlar d'ell. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Em sembla que en Tarik no és el mateix necessita tornar en raó. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Si no t'importa que ho digui. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Bé, tothom té dret a la seva pròpia opinió. Bona nit. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Glòria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Bona nit. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 S'està fent tard. Millor.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Bona nit. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell va trucar i va dir Segur que aquesta vegada deixarà la seva dona. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 D'acord, doncs, què li porta tant de temps? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, què t'ha trigat tant? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: No vaig anar tant de temps. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Bé, què va passar? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Hem parlat. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Bé, ho suposava molt. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Així que... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...signarà els papers del divorci... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...o què? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Simplement no decideixes divorciar-te algú i signe a la línia de punts. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 No funciona així. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 M'agradaria que ho fes, però no ho fa. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Per què no em reps el pijama? 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pijama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Ara, és la primera vegada alguna vegada els has demanat. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, vas dormir amb ella? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 No puc suportar venir aquí... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...i pressionat sobre el que estic fent amb la meva pròpia dona. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Bé, saps que no tindrem molt de temps per passar junts. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [SONA EL TELÈFON] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 hola. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: què està passant, nena? És Troia. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Ara mateix no puc parlar. - Què? No pots parlar ara? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Mira, per què no dius alguna cosa? sexy per a mi, perquè em pugui anar a dormir... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Qui era aquell? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Sabana. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Us suggereixo que ho digueu als vostres xicots no trucar aquí després de les 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Està gelós. quina broma. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Què dimonis estic fent, de totes maneres? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CANT CORAL GOSPEL SONG] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Això del cor de la gent això va a Espanya... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...és així de bo? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Vols dir l'únic No em deixaràs unir-me? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 No. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Però estan a prop. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Després d'aquella selecció, després d'aquella cançó... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Després d'aquella cançó, algú hauria de dir: "Gràcies". 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 TOTS: Gràcies! - Digues: "Lloeu el Senyor". 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 TOTS: Lloat el Senyor! - Digues "Lloeu el Senyor!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Lloat el Senyor! - Dirigiu-vos al vostre veí i digueu: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "El Senyor em beneeix... - El Senyor em beneeix... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... ara mateix." - ... ara mateix. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amén. - Amén. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 En aquest moment, les nostres oracions surten a la germana Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ... que s'ha operat de maluc. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Església, vull que ho sàpigues aquest matí que Déu és capaç! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 I perquè sabem que és capaç... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ... continuarem pregant la seva força en el Senyor. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amén. - Amén. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Sor Gloria Matthews voldria la congregació... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...per enviar les seves oracions pel viatge segur del seu fill, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...que aviat estarà en camí a Espanya durant un any... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...tocar el saxo a la Orquestra Internacional Up With People. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Aleluia! Amén. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Germà Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ... agafa la mà immutable del Senyor. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 A mesura que aneu en el vostre viatge, continueu per confiar en el Senyor amb tot el cor. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amén TOTS: Amén. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [NENS ESCRIMANT] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Aleshores, què en penses, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 He estimat aquest home des de sempre, i ara que tenim una altra oportunitat... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...No vull explotar-ho fent-lo Crec que no tinc fe en ell. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Saps què vull dir? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Vull dir, no escoltem això? a Sally i Oprah cada dia? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Així sones. - Ho sé. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 És aquí on rebeu consells? La televisió? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Bé, ja ho sabeu, n'hi havia aquesta dona en la teva mateixa situació. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Aquest home continuava dient ell també marxaria. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Ella va aconseguir totes les seves esperances i tot... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... deixar la seva feina, fins i tot es va traslladar a la ciutat on vivia. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Just després d'arribar-hi... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...ella va descobrir estava embarassada de tres mesos. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Va acabar abocant la dona. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Va dir que els seus fills estarien massa ferits si se'n va anar ara. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Aleshores, què passa amb el nadó? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Així que va tenir un avortament. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Mai, mai va dir a una ànima... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ... ni tan sols la seva mare. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Mai va mirar els homes de nou ben igual. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Així que va deixar la seva dona al final, oi? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Fes una conjectura salvatge, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 A quin espectacle era això? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Ho sento... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Mai he estat a Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [TOS] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Endevina què tinc. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Una mica de te. - Endevina. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Imatge que em vas dibuixar? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 No ho sé, amor. Què és? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: He rebut el correu, ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. Gràcies. - De benvingut. Tornaré de seguida, d'acord? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 D'acord. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: He esperat tant de temps com puc contactar amb tu. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, "freak" és una mala paraula? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: He estat pensant Molt sobre tu, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Cada dia. Tot el temps. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Estic avergonyit fins i tot escriure això... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...però és veritat. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, em vaig enamorar en una nit. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, t'he fet una pregunta. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 No, mel. No, no ho és. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: saps què és encara més difícil perquè ho entengui... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...és això el que sento per tu... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...mai no ha socavat l'amor que tinc per la meva dona. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Ara bé, com és possible? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha va dir que era una mala paraula. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Encara la miro cada dia. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Tan bonic. Tan valent. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Només li vull donar tot el que tinc dins meu. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Cada moment. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 No és una paraula agradable. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Ella està pendent, lluitant per estar aquí per mi... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...i quan ella dorm, ploro... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...per què increïble és... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...i quina sort que he tingut tenir-la a la meva vida. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 ho puc dir? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 No. No. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Ets l'única persona en això Món al qual vaig saber mai que podria dir-li això... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...i encara que això no et trobi mai... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...i mai més parlem... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ... m'has canviat la vida. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Saps què és la inspiració? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 És algú que t'ho fa saber la vida continuarà... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...i alguna cosa bonica pot estar esperant en algun lloc. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 En algun lloc quan menys t'ho esperes. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, què vol dir? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Què vol dir? - "Freak". 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Significa "estrany". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Em deixes dir "estrany". Per què no puc dir "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Perquè. ONIKA: Mira, mare. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 eh? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Mira't. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Què? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Déu va deixar de plorar. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 No crec que aquests són les llàgrimes de Déu... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...només la seva manera d'assegurar-se tot segueix creixent. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Hola, estimada. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Ho sento haver fet tard. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 La meva filla té una temperatura de 104 durant els dos darrers dies. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - De veritat? - Té la varicel·la. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Oh, vaja. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Vull dir, la PauIa m'ha estat fent sons a l'hora, cada hora, tot el maleït dia. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Li vaig dir, tot el que havia de fer li va donar un bany de gel a la noia... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Correcte. - ..o fregar-la amb alcohol. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 -Hmm. - Jesús, pensaries que tenia malària. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Aleshores, per què vas venir? - Per què? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Perquè ets el més cosa important a la meva vida. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 CAMERER: Et puc portar alguna cosa per beure? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - No, gràcies, per mi. KENNETH: Un gintònic, si us plau. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Un d'aquests dies, no ho farà tens-me a prop per molestar-me amb aquesta merda. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Ja saps, cada viatge Em faig aquí... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ... Tinc por d'anar a casa. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Com més temps hi penso... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...com més convençut estic que això és el que vull fer... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ... quan sigui el moment adequat. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 CAMERER: Disculpeu-me. - Gràcies. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Vull dir, és més econòmic que res ara... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...i encara hi ha moltes coses per ser treballat. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Sé que si marxés ara mateix, seria el moment equivocat per a la meva filla. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Ella creu que té una germana petita. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Un bebè? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Així que haurem d'esperar una mica més del que esperava. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Sí. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Però conec el tipus de persona que ets. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Vols fer el correcte tant com jo. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Sí, Kenneth. Realment ho faig. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Ja veus, com més hi penso... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...com més et miro... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ... et veus com... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...l'escòria de la puta terra. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Ja veus, la bona notícia és, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...és que mai vaig estar en perill que et divorcies. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh, no. Jo sóc l'afortunat. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "El més important" de la teva vida. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Vol dir que abandonaràs la teva dona i el teu fill... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...per acostar-te cada oportunitat que et dono... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...i tu penses... Creus que l'anell de llautó... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...és una promesa falsa posar-me a la pell de la Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ... així que pots fer el mateix a mi l'any que ve? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Està força a prop a irresistibIe, home amant. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Què dimonis et passa? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Vull dir, tu i la meva dona treballant per la mateixa puta empresa o alguna cosa? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 No eres tan autojust quan em fotis el cervell. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 No t'estaves preocupant Aleshores, sobre la meva pobre dona, oi? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Tens raó. Tens tota la raó, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 No podia veure més enllà del que volia, així que em va fer un idiota... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...però la diferència entre tu i jo... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...és que ja no ho sóc. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Espera un moment. Va, va, va. - Què és? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Ara, mira, ho sento, però necessitem per parlar més d'això. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Vull dir, sense tota la ràbia. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Mira, no estic boig. Realment. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Jo tampoc, nena. No estic boig. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 I per demostrar-ho, les begudes són de tu. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Ei! Maleït! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSISTENT: Tens una trucada telefònica. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Gràcies, Edy. Disculpeu-me un segon. hola. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MARE: Has perdut el cap?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNA: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth m'acaba de trucar i em va dir que has actuat de senzill! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 De fet, estava plorant! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 I els homes no ploren per cap dona tret que els estimin. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Com pots ser tan insensible? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: Em pots disculpar? TRIPULADOR: Cap problema. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 En primer lloc, mama, estic fart de tu dient-me com hauria de viure la meva vida... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ... amb qui creus que hauria d'estimar, casa't. Ma, n'estic fart! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - No aixequis la veu cap a mi! - Mama, tinc 33 anys i visc sol. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Sí. Explica'm-ho. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 I he d'acceptar el fet que Potser visc sol la resta de la meva vida. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 No és massa tard, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Està demanant de genolls, i el deixes escapar! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, m'escoltes? Tinc feina. Tinc amics. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, tinc interessos que ni preguntes... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...perquè només una cosa compta amb tu. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Amb qualsevol maleïda dona, tret que es mentin a ells mateixos. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Bé, sóc sincer amb mi mateix, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Sóc intel·ligent, treballo dur i sóc una bona persona. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, si em permetés pensar com tu, Suposo que seria una dona morta. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ma, hauries d'estar orgullós Prefereixo viure sol... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...que arrossegar-se darrere un perdedor doble com Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 És un bon home, Savannah. Un bon home. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Ara mateix està en una mala situació, i està intentant sortir-ne. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 et dic què, per què no et cases amb ell?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [SONA EL TELÈFON] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, m'he equivocat en cridar. ho sento. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Però volia dir el que vaig dir de la meva vida... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...però no volia faltar-te el respecte. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 No ho tornaré a fer mai més. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Està bé, nena. Està tot bé. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Simplement no vull veure't acabar com jo. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Sol. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Ho sé, Ma. I t'estimo. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Jo també t'estimo, sucre. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Et parlaré més tard. Adéu. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Després de revisar completament tota la documentació recent presentada... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ... la liquidació serà de la següent manera: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Un milió i mig de dòlars... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...a l'estalvi municipal de Phoenix i Associació de Préstec... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...la propietat de la residència al 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...a Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...una segona casa a Acapulco, Mèxic... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 en accions i bons... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...i un Mercedes E320 S station wagon. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Gràcies, gràcies, gràcies! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [CRIDANT I ANIMACIÓ] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [POC] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Ei, nena. Sorprèn veure'm? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Per fi vaig treure la gossa de l'esquena com jo et vaig dir. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Si això és el que vols, Estic content per tu. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Per què estem aquí parlant-ne? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Perquè no t'he convidat a entrar. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 vinga, nena. Sóc jo. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 És Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Per què ens vols fer això? Després de tot el que hem passat? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Vinga, ara. - vaig dir, para. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Què llegeixes? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 opcions de part? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Què és això? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Sí. És teu, i me'l guardo. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Aleshores, què esperes que faci? - El que millor fas. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Desaparèixer. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Ves a casa amb la teva dona. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 O millor encara, ves a buscar ajuda. No vull res de tu. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Vull que llegiu els meus llavis. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 No et necessitem a les nostres vides. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Sí! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [POC] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Està obert. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Com et va? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [TRO] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: No t'he vist gaire últimament. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Jo, eh... em vaig fer tonto quan vas fer tot el que vas fer era dir-me la veritat. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Suposo que no ho volia escoltar. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 He estat molt ocupat. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Vaig venir per dos motius. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Sé que et tanc fora... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...i et trobo a faltar a la nostra vida... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...la meva vida. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, no en tinc cap dubte el que has dit era veritat... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...i demano disculpes. Només he vingut a dir-ho. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Espera un moment. Espera. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 entra. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 seure. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Acaba de marxar. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Ni tan sols em va deixar portar-lo a l'aeroport. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Ha estat l'home de la meva vida, ja ho saps. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 El meu company. Més que el meu nadó. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Ara se n'ha anat. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 vaig renunciar... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ... fa molt de temps amb qualsevol esperança que tenia de trobar algú per a mi. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 És una cosa terrible fer-li a Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - En Tarik anirà bé. Sí. - Sí. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 T'estic agraït, però, per obrir els ulls. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Jo també et trobo a faltar. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 No ho permetries la meva por d'estar sol... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...per impedir que creixi i fent el que ha de fer. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Vaig ser tan injust amb ell. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - No, no. - Sí, ho vaig ser. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 No. No has estat injust amb Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Has estat injust amb tu. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 A nosaltres. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 És com si no et sentis digne tenir algú que t'estimi. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 No, jo.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 t'estimo. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - T'estimo. - No ho diguis. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Sí. - No m'estimes. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Sí, t'estimo... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Glòria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: ens movem al nostre compte enrere de Cap d'Any. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: No tinc ganes d'anar a un club. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Jo tampoc. BERNADINE: En algun lloc diferent. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Estic abatut. SAVANNAH: Jo també. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --quan deia Roberta Flack "Pot ser tu"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Qui és aquest? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLacK'S REPRODUCCIÓ "POTS SER TU"] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 És un tall antic. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 És un tall antic. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, saps que això és.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Tots coneixeu la pel·lícula. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Sí, això és de Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Això s'està espirant, ja ho saps. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [CANT] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Sí. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Si no tens plans aquesta nit, no tens on anar... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ... no us preocupeu, no us espanteu i no tinguis por. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Fes-ho per tu mateix.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Aquest bebè ho farà tenir més d'una mare. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Si estàs boig, despenja't... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...però si no està trencat, no ho arregles. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 facis el que facis, fes-ho aquest any. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Fem això. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [ANIMAMENT] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Nou. Vuit. Set. Sis. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Crec que és el moment. - Cinc. Quatre. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tres. Dos. Un. TOTS: Tres! Dos! Un! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Bon any nou. - Bon any nou! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNA: Ho hem aconseguit! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Millor vist amb Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Valoreu aquest subtítol a %url% Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols