1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Titlovi preuzeti sa www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. PREKO RADIJA: šta ima? Ovo je k107, emitovanje u novogodišnjoj noći. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Zašto to ne nažvrljate Novogodišnje odluke i javite mi se. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Reci nam te laži koje govoriš sebi, obećanja za koja znaš da ih nećeš održati. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 ŽENA 1: Ne vjerujem u Novu godinu rezolucije. Oni su glupi. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Obećavam da neću potrošiti... ŽENA 2: Bez obzira šta Džon kaže... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...ove godine, Počinjem svoj ugostiteljski posao. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 ŽENA 3: Ako pustim Russela da se vrati, Istucaću mu nešto tako oštro... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 ŽENA 4: Izgubiću 10 funti i jesti ispravno. Petnaest funti. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Ok, 35. Ozbiljno. Trideset pet funti. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 MUŠKARAC: Znate li gdje želiš biti večeras? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 A gdje želiš biti sljedeće godine? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Razmisli o tome. Jer dobijamo blizu tog poslednjeg sata. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Dakle, ako niste završili te rezolucije... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...bolje da preskočiš pre nego što bude prekasno. Napravio sam svoje. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 A ti? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ovo je potpuno novo iz prelijepo pjevanje Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. provjeri to. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANA: Dogovor je, ljudi u Denveru su mrtvi. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Nije ni čudo što opet mijenjam grad. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 U Phoenixu mora biti bolje. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADIN: Moram da pokupim dadilju... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...podigni moju haljinu, stani i uzmi Johnov smoking. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Klonirao bih sebe, ali ne bih imao vremena za operaciju. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Ne znam zašto uvijek biram pogrešni muškarci u koje se treba zaljubiti. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Moja slabost su lepi momci sa velikim štapovima. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Ne znam zašto Tarik mora provesti novogodišnju noć sa svojim ukućanima. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 On ih viđa svaki dan. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Plus, biće ih sve ove pijane budale na ulicama. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Više bi se zabavljao kod kuće sa mnom, gledanje videa. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Samo želim da znaš da ako trazis... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...negde postoji ljubav za tebe. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANA: Evo Nova godina je... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...a ja se spremam za sastanak na slepo ni to nije sve to. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Samo neka zabava glas ovog tipa pozvao moju sekretaricu da... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...kada se istroši igranje telefonske oznake. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Davno sam pitao Boga da mi pošalje pristojnog čoveka. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Imam Roberta, Sedrika, Darrell i Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Bog ima neka ozbiljna objašnjenja. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Tako su moje molitve postale detaljnije. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Kao, šta kažete na malo saosećanja? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 da li je mogao imati osećaj svrhe? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Osjećaj integriteta? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 da li je mogao da sluša? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Istina je da je većina muškaraca gluva. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Oni više vole da pogode šta ti treba, ali pretpostavljaju da ne vrijede sranja. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Lažu bez savjesti. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 ono u čemu su najbolji je da nas ubede trebalo bi da se osećamo očajno. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Hvala Bogu da ne padam na to sranje. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 da sam imao živaca, Nabavio bih prave grudi. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFON ZVONI] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oh, znam da je to mama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ona je jedina to zna da sam odseo u hotelu. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Volim te mama, ali večeras... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Nazvat ću te ujutro, mama. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADIN: Ne želim da idem na još jednu od ovih dosadnih afera. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Da? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Da li biste bili strašno razočarani ako ne odemo na zabavu veceras? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 zdrobljen. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 sta? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Pretpostavljam da nema odgovarajućeg vremena da ti ovo kažem, ali... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...idem na zabavu, samo ne sa tobom. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Ona-- - Ona? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Da. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ona ne želi da bude sama večeras, a ja sam razmišljao, "Zašto bi ona bila?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 To je ta kučka ko vodi tvoje knjige, zar ne? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 A ti si izabrao večeras da se razmećeš tvojom kurvom... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...pred svim vašim poslovnim partnerima i tvoji prijatelji. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Šta bi oni trebali da misle, Džone? - Istinu. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Konačno, istina. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ostavljam te zbog nje. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 ČOVJEK NAD RADIO: Ovo je test sistema za hitno emitovanje. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ovo je samo test. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 ne brini... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...možeš imati kuću, i znaš da ću se pobrinuti za svoju djecu... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Sačekaj minut. Dajem ti 11 jebenih godina mog zivota... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...i ostavljaš me za bijelku? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Da li bi bilo bolje da je crna? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Ne, bilo bi bolje da si crnac! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Hvala ti, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...da mi ovo olakšaš. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Vraćam se sljedeće sedmice po svoje stvari. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MUŠKARAC: Ovim je ovaj test završen sistema za hitno emitovanje. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: U redu, vrijeme je da dođemo tvoj groove on. Celu noc. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Ne vjerujem Novu godinu provodim sama. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ovo je definitivno prvi put. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Konačno sam odustao od Russella. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Lažljiva, podmukla, kurva Riba! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [CVIČE] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell je bio tako dobar. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Vjerovatno... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...svaka žena u Americi htela da budem sa njim... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...ali znaš šta, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oh, znala sam da je moj... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...do.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Dok nisam našao taj poluklizač u svojoj torbi za teretanu. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Telefon večeras ne sluša... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...od žena koje se pitaju gde su svi pravi muškarci. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Dakle za vas momci tamo trčanje ulicama... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...u potrazi za ljubavlju na svim pogresnim mestima... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...postoji nešto što bi trebalo da znaš. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Ljubav možda čeka baš tu kod kuće. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mama, volio bih da izlaziš večeras. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Dobro sam, hvala. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 dolaziš večeras u pristojan sat. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Nova godina je. Stvari ne skaču do ponoći. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 Trebalo bi da hvališ Boga koji dopuštam uopste izlazis, ocene koje dobijes. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 najbolje se zauzeti. Koristićeš Morzeov kod za kontakt sa svojim djevojkama. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 radim najbolje što mogu, pa me samo prizemlji. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Tvoj otac dolazi u utorak. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 I? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 On nije moj otac, on je moj tata. Postoji velika prokleta razlika. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Pazi na usta. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Viđam ga svake dvije godine. Trebao bih se uzbuditi? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Uzbuđuješ se. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Ne mogu da verujem, čoveče. Zašto ona ovo radi? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Šta bi to trebalo da znači? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Gde je spavao zadnji put je bio ovdje? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mama, žao mi je. Žao mi je. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mama, žao mi je. Mama, žao mi je. Žao mi je. Zaista mi je žao. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 To se tebe ne tiče. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Žao mi je. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT 'SJEDI U MOJOJ SOBI" IGRA] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Ovo je k107 emituje se uživo iz The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...i tu je zabava ide dole. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Zašto sediš tamo? kada bi mogao biti u mojoj sobi? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Neka ti Brandy kaže. provjeri to. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Izvinite, da li neko sedi ovde? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Ne, pridružite nam se. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ZENA: Ima hrabrosti da sedi ovde. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANA: Dovraga, da. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Sam sam i očajan i nemaju morala... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...a kad se okreneš... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...ja ću flertovati a onda uzmi svog čoveka. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Ne mogu podnijeti ženu poput nje. Molim te. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Zdravo. - Zdravo. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Bože, ako ovaj čovjek nije taj, bar me pusti da plešem dok se ne oznojim. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Želiš li plesati? - Voleo bih. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 U redu. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Bože, izgledaš tako prelepo večeras. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Hvala. - Drago mi je da smo se konačno sreli. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Uspeli ste ovde bezbedno, u jednom komadu. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Naše telefonske sekretarice skoro uselili jedno kod drugog. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 I meni je drago što smo se upoznali. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ŠAPAT JE „Ja ću NAPRAVI TE MOJOM ŽENOM" IGRA] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Osećaš se tako dobro. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Hvala ti Isuse. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 I onda sam to uradio. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 zatvorio sam oci... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...i izdahnuo sam. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 I pretvarao se da je ovaj čovjek moj... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...da je on sve ikada sam sanjao... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...da je on taj Ceo sam ceo zivot. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 ZENA: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Nisi plesala sa mnom cijelu noć. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, ovo je moja prijateljica Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Ako požurim, još uvijek mogu uhvatiti Dicka Clarka. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Šta ima, Joseph? Sviđaju mi ​​se pantalone. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Hvala, devojko. - Joseph, pojavio se? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Mislite da nije? hajde, dušo, ti sledeći. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, pogledaj ovo. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Hajde, tamo. Da, to je lepo, veoma lepo. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Izgleda kao u knjizi. - Glorija, sviđa ti se ova boja? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Naplaćujem ti 25 centi za svaki prst. - Šta ćeš mi naplatiti? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, zašto jednostavno ne bi izađi iz moje radnje... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...vrati se u to osiguravajuće društvo radiš za. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Jer, lutkice, Ne ubijam niti izlazim. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Tako sam shvatio. Sjećaš se? - Sat za ruiak je gotov. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Pa pretpostavljam da ste čuli, ha? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Šta? - John Left Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Šta? - Aha. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 I za bijelu djevojku. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Lažeš. - Za bijelu djevojku? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Dušo, ako lažem, letim. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Video sam je pre neko veče u krugu K, a ona je bila u haosu! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Dušo, kosa joj je bila u rolnama. Nosila je stari stari bade mantil. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Morao sam da odvedem devojku kući. - Joseph, jesi li ozbiljan? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Kao srčani udar. - Budi miran... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...ne želim da ti spalim skalp. - Gloria, rekao sam ti da je seronja. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Izvini je, dušo. ROBIN: Izvini. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Pazi šta govoriš ovdje. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Zoveš li? Pusti me da pričam... - Čekaj. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Pusti me da pričam. - To je mašina. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, ovo je Gloria. Dušo, pozovi me u radnju, ok? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Želimo znati šta se dešava-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Kako se usuđuje taj kurvin sin ostavljam te sa dvoje dece! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Ne idi tamo gore. ROBIN: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Vrati se na posao. - ...vidimo se u utorak. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Dobro, djevojko. - Oh, moj Bože, gospođice Monro. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, ovo je Gloria. Dušo, pozovi me u radnju, ok? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 želimo da znamo šta se dešava... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Kako se usuđuje taj kurvin sin ostavljam te sa dvoje dece! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANA: Zdravo, Bernie, ovdje Savannah. Ja sam ovde. zovi me. Ja sam u Biltmoreu. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hej, hej, hej. Zagrljaj? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Hvala. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: Johne, idemo! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Hvala. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 DJEVOJKE: Mamin sin. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 ćao. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADIN: Ovaj drkadžija je psihotičan. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Kladim se da postoje serijski ubice Manje anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Bijela žena je vjerovatno jedina ko će tolerisati tvoje samozadovoljno dupe! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 da, ja sam bila tvoja bijela žena već 11 godina! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 nije mogao početi to prokleto društvo bez mene! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Dovraga, odradio sam svoje dupe. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Mislim, ja sam magistrirao u poslu... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...i tamo sam bila njegova sekretarica, njegov kancelarijski menadžer i njegov kompjuter! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „Ne, Bernadine, ne možeš početi Vaš ugostiteljski posao ove godine. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Zašto ne sačekaš nekoliko godina, ha? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Ne počinji odmah. Sacekaj jednu, dve, tri godine... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...treba da budeš jebeni pozadina u mom prvom planu!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [JECANJE] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Sedam i trideset dva! Sedam i trideset dva! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Koliko puta smo vodili ljubav! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Sećam se kada mi je to kopile rekao on je brojao! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Odmah posle 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 pokazaću ti! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Jebi me što ti tada nisam ostavio dupe! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Ali najgore, oh, jebeno najgore... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... je slao svoju djecu u školu sa još samo dvoje crne djece... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...postani da ih ne želiš biti pod neprikladnim uticajem! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Pa, pogodi šta... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...ti si jebena mater neprikladan uticaj! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Uzmi svoje sranje-- Uzmi svoja sranja i izlazi! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [ZVONO NA VRATA] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 gospođo... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...da li ste bili svjesni da ti je auto gorio? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Da. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Jeste li vi zapalili ovu vatru, gospođo? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Protiv zakona je spaljivati bilo šta osim smeća u vlastitom dvorištu. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 To je smeće. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Ovo je lijepo područje. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Srećom, komšija je dovoljno brinula. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Sledeći put hoćeš nešto da zapališ... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Neće se ponoviti. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael i ja radimo za istu kompaniju. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Upravo je unapređen u moj marketinški tim. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael nije bio Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Mislim, nije lep, ali je dostupan. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Kodak trenutak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael je morao biti otprilike 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Moj mozak je govorio: „Stavi ruke bilo gde drugde osim na mom telu. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Onda idi kući. i ne vraćaj se, ti ljudski podmorni sendvič." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Ali ne možete to reći bez povređujući njegova osećanja. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Idi, Robin. Idi, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 dođi ovamo, dušo. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Osjećaš se još bolje nego što sam mislio da hoćeš. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 dođi ovamo. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Imam te. - Imaš li me? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Imam te. - Vau! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Jesi li dobro? - Da. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Žao mi je, dušo. - U redu je. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hej. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL CHUCKING] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Da. U redu. U redu. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Evo me. Evo me. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Evo me. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 U redu onda. Neko mora da me skine. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Za večerom mi je rekao da vuče trke, ronjenje, dubokomorske ribe... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...i govor čamcem u bijelim planinama. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Rekao sam mu da sam odrastao kao vojno derište. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Da sam otišao u ASU, i diplomirao sam antropologiju. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Znao sam da ćeš biti prelepa svuda. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Šta? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Izvolite. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 U redu. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Treba ti pomoć? - Ne. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 br. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Tamo. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Tamo. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Prokletstvo, nisam ni dobio priliku da vidim šta ima da ponudi. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Oh, da. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Oh.... da. da. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh, sranje. Oh, sranje. Bože. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Sranje je dobro, a? Sranje je dobro. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 kako se zovem? Reci moje ime. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Kako se zovem? kako se zovem? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Kako se zovem? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Da! Oh, sranje. Oh, ovo je dobro. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Da, dobro je. To je dobro. Da! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Volim kad me zoveš Veliki tata - Veliki tata. Da. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papa dolazi! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [VRIŠTA] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Da li misli on je upravo uradio nešto ovde? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Sranje. Mogao sam imati v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, znao sam da ćeš biti neko poseban. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL CHUCKING] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 kako se osjećaš? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 O čemu? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Ja. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ovo. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Znaš, sve. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 reci mi šta želiš, šta ti treba... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...jer šta god da je, Videću da ga imaš. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Koja je tvoja fantazija? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Mislim, šta hoćeš od muškarca? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Sve. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 možete li biti konkretniji? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Želim da imam kuću u Scottsdaleu. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Vlasnik sam kuće u Scottsdaleu. Šta još? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Želim da se udam. I želim da imam decu. dva... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...možda tri. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 I? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Želim da jedem vani dva, možda tri puta sedmično. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Želim da imam bebe. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Želim da odem na duge vikende. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Želim da imam porodicu. Želim biti sretan. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Ne želiš mnogo. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Mogu ti to dati i puno više. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Šta je s tobom, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 sta zelis 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, mislim da sam ga našao. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 čak me i ne poznaješ. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Radi se o poznavanju mene. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 mogao bih ti dati sve što želiš, sve što ti treba, ako mi dozvoliš. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Možeš početi tako što ćeš me poljubiti. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 br. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Polako i nežno. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 I uradio je to kako treba... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...i osjećala sam se kao svila, i kad sam ga pogledao... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...više me nije bilo briga da on nije bio gospodin univerzum. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Osećala sam se mlado... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...i seksi... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...i prelepa. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 I kada sam zatvorio oci... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...i stisnuo mi karlicu jako čvrsto... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...i moje tijelo je eksplodiralo iznutra prema van... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael se osjećao kao prava stvar... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...i sve je bilo savršeno. Jednom. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANA: Hej, curo. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Kako si? Oh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Drago mi je da te vidim, devojko. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Ceo sam te ceo dan. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 jesi li dobro? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 hajde, idemo na piće. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hej, kupio sam neke igračke za djecu. hajde. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. Preko TV-a.. Ne pij previše, ovo je skupo. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [ŽENA SE KIJE PRED TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Hteo bih da nazdravim mojoj prelepoj ženi. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADIN: Izvoli. - Hvala, dušo. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Sretna godišnjica. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Lijepa kuća, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Za 5,00 dolara, možete ga dobiti. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Znaš šta je smiješno? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Uvek sam mislio da li mu dam šta mu je trebalo... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...daće mi ono što mi treba. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Volim te. BERNADIN: I ja tebe volim. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Neverovatno je šta se može dogoditi kada daješ muškarcu kontrolu nad svojim životom. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Ne mogu se ni pretvarati za sve je John kriv. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Reci mi o ovom novom poslu. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Pa, smanjio sam platu... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...da vidim da li jesam šta je potrebno za proizvodnju. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Znate, neki od nas su još uvijek na tom putovanju iz snova, devojko. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Jesi li uplašen? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Da. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 I ja. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [KUCANJE] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: U redu. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Zdravo. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 uđi. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: kada je David zadnji put bio ovdje, učinio mi je uslugu prenoćivši. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Gospode, daj mu večeras ponovo biti milostiv. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Pa, sedite. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 pa... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...izgledaš zdravo. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Hvala. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Pa gdje je Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 On trenutno nije ovdje. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Ne znam zašto Nastavljam da radim ovo. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Skoro je odrastao. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Da, jeste. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Hoćeš li malo vina? - Oh, ne. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Ne hvala. - Sigurno? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Kada ga tačno očekujete? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 sutra. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Čekaj! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..znaš uvijek možeš ostati ovdje. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Ovde? - Da. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Mislio sam da možda mi... Znate, mogli bismo... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Pa, kao prošli put. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Trebao bih biti iskren prema vama. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - O čemu? - O meni. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 sta je sa tobom? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Zapamtite kako nisam odgovorio tebi zadnji put? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Naravno. sjećam se. ja.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Mislio sam da jeste zbog moje težine... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Biseksualan sam godinama. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 sta? sta? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 dobro ste me čuli. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Ali više nisam. Ja sam gej. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...ne morate ići u ovu krajnost-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Pogledaj Glorija, Ne moram da lažem o ovome. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Lagao sam predugo. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 jesam. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ja ostajem u Biltmoreu, i ako... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...on ikada poželi da me vidi, on mora napraviti prvi potez. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Ako se ne javim do podneva, Odjavljujem se, i mislim samo na to. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 hajde. To je ponuda koju ne možete odbiti. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, dušo, stavi i taj tamo. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Mama, prodajemo li samo tatine stvari? - Da, dušo. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 ŽENA: Izvoli. - Hvala. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Zašto doći? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Zašto doći?" Oh, Onika. "Zašto?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Zašto? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Zato što me je pitao. JOHN, JR.: Jeste? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Da. Samo skuplja prašinu. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh, donesi vino. Požuri. hajde. ONIKA: Ja ću. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Rekla mi je da ga uzmem! - Ne, rekla mi je! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Rekla mi je! Daj mi to! - Ne! Ja! daj-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [RASCI BOCA] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Oh, čoveče. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Vidi šta si uradio. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [CKIĆANJE] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 KUPAC: Dolar, zar ne? - Tako je, gospodine. Hvala. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Uživajte u skijama. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [CKIĆANJE] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Nisam mislila da ću ga više ikada videti... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...ali je zvao da se izvini. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 To je moja četkica za zube! Da li je lud? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Ispostavilo se da ovaj tip nema stvarna primanja... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...chain-smokes reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...hvali se da je vegetarijanac, zatim udahne tri viršle... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...kao da je zadnji put neko će mu kupiti obrok. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Dao sam mu 20 dolara za benzin, koji je iznosio 7,18 dolara... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...i nije mi dao kusur. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Moja fantazija je bila da dobijem sebe mali komad. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Znaš, navlaži mi noge u novom gradu. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 pa, ne baš moja stopala. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Dođavola, prošlo je pet mjeseci... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...i išao mi je na zadnji živac... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...ali... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Ne moram biti zaljubljena u njega da to uradim. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Dođavola, mom tijelu ovo treba. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lajonele, dušo, imamo celu noć. Možete uzeti svoje vrijeme. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Tako sam uzbuđena. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Razmišljao sam šta bih ti uradio od Nove godine. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [stekanje] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Sačekaj, dušo. Na putu sam. - Šta?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [REŽI] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Sada sam čuvar u prokletom zoološkom vrtu. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 Johne, izvještaji o Geary računu su upravo ovdje. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Svi imaju kopiju? Hvala. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Ako pogledate profil u Gearyjevom izvještaju, naći ćete-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, ovde sam na sastanku. Ako ti nešto treba, predlažem... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Da li bi ti užasno smetalo kad bih imala par riječi sa svojim mužem? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Šta dođavola radiš? - Bio sam u banci. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Hvala vam! Hvala na razmisljanju vaše djece! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Svi napolje. - Da, napolje. Napolje! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Ne ulazite u moju kancelariju... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...i izazvati bes jer ne možete završiti ono što ste započeli! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Šta da radim za novac? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Dao sam ti kuću. Sad ga prodaj! - Mrzim te! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Zaista mi je žao što to čujem, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Ali ja ne igram igrice sa tobom više. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Šta mislite ko je počeo ovo prokleto društvo, ha? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Hajde da ne počinjemo ponovo. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 A sad mislite možeš samo uzeti novac i pobjeći? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Posao nije bio dobar godinama. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Ali ne brini. dobićeš ono što ti dolazi. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Dođavola, nisam zabrinut. Ti bi, s druge strane, trebao biti. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 U redu. Pogledaj. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Nemojmo dozvoliti ovu stvar postati ružniji nego što već jeste. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Sve u redu, g. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 U redu. Sada, voljan sam-- Više sam nego voljan... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Došao si da me izbaciš? - ...da vam dam 300.000 dolara u gotovini danas! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Vaša djeca nisu na prodaju. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Još jedna stvar prije nego odeš. Dolazim po svoju djecu u subotu. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Da? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 I ako čujem da ste ih imali bilo blizu te skitnice... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...zažalit ćeš do kraja života. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Gubi se iz moje proklete kuće! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Ja-- žao mi je. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Žao mi je. Mama, tako mi je žao. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Kažnjen si! - Zato sam je pozvao kod sebe... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Muka mi je od ovoga! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Da tvoj tata nije bio gej, kunem se Bogom, Poslao bih tvoje crno dupe pravo njemu! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Sranje. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Kažeš da je moj otac peder? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Ne volim da koristim tu reč. - Mama... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Peder", "gat", "homo," sve je isto. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Znači moj tata je peder. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Moj tata-- Moj tata je peder. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Moj tata je peder! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Hej, moj otac je peder! On je jebeni peder! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Moj otac je jebeni peder! - Prestani! Rekao sam, prestani! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Jedno je sigurno, to ne radi u porodici. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Jer, znate.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Najbolje je da pazite na usta. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Žao mi je. - Izvinite? Izvinite? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Žao ti je zbog svega. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 žao ti je što si me lagao, izvini zbog tvojih ocjena... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...izvini što sam pustio neku djevojku ovdje da popušim tvoj mali kurac od 17 godina! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Kako da ti verujem u Španiji ako ti ne mogu vjerovati ovdje? ha? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Sklanjaj mi se s lica. - Samo me pusti... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Bolje da mi se skloniš s lica. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Ovo je nešto na šta treba da se fokusiramo našu pažnju na ovaj kvartal. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Ovaj račun dolazi za obnovu 1. juna. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Radnička komp premija iznosi oko 1,5 miliona. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Iskustvo gubitka je odlično. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Šta pokazuje inženjerski izvještaj? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Pokazuje aktivno sigurnosno okruženje. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Zapravo, našao sam neslaganje u izvještaju. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Sada, ako svi mogu da pogledaju stranicu 20, možemo pogledati grafikon. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Izvinite me. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Znači hoćeš da radiš svoj posao? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 pa, nikad nećeš dobiti još jedan dašak ovoga. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Da? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Čini se da je sve što je kupio u zadnjih 10 godina... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...je samo na njegovo ime, uključujući posao. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Vidi, ne pokušavam se obogatiti ovdje. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Ali želim biti u mogućnosti da platim hipoteku... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...i brinuti o mojoj djeci. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Njihovo obrazovanje. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Samo želim da budem dobro. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 U redu? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Slušaj, neću te lagati. Mi smo u borbi. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Ali obećavam ti da ću dati sve od sebe. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Ovo je tvoj najgluplji potez do sada. Samo zato što si uznemiren-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Volim te, Gloria, ali neću raspravljati o ovome. Nisam ovdje zbog predavanja. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Frizura sam ti 11 godina. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Jedan neznalica tvog muža, sve si isekao? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Da. hajde. Uradi to. - Ne radim ovo. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Šta je jebeno velika stvar? Samo prekini, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Sutra ćeš se osećati glupo i budi ljut na mene! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Ne želiš da prekineš ovo jebeno sranje s moje glave, uradiću to sam! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 U redu. U redu. Ako želiš da ga isečem, ja ću ga preseći. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Koliko kratko želite? Hoćeš da bude kraći od mog? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 I uvijek mogu koristiti brijač. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Ne mogu ti vjerovati. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Jedanaest godina rasta vaše kose i pogledaj. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 U redu. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Zdravo. Ja sam Gloria Matthews sa druge strane ulice. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Pitao sam se, šta ti znaš o ovim ljudima koji se doseljavaju ovdje? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Pa, momak, po mom mišljenju... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...izgleda da je gadno i neznalica... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...i gazda. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Šta je sa njegovom ženom? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Pa ona.... Umrla je prije par godina. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Ovo je jedan od mnogih dragocjenih predmeta kupila mu je... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...da se brinem da se ne slomim. - To je lepo. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Zašto ti to povjerava? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Pa, ja sam Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Da. Tvoj novi komšija. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Samo sam se zezao. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Drago mi je, Gloria. - Drago mi je. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Pa, samo bih vam želio dobrodošlicu i vašu porodicu u komšiluk. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Hvala. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [ČIŠĆA GRLO] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Raspakivanje. To bi mogao biti težak posao. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Da, da, svakako jeste. I sutra imam još mnogo toga da uradim. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Želiš li na večeru? sa nama večeras? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 To su samo ostaci. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 zelje, kukuruzni hleb, malo kandiranog jama, krompir salate... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...pržena piletina, breskva postolar, nekoliko kriški šunke. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Njam-njam. Da, voljela bih, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...ali imam previše posla raditi ovdje. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Možda drugi put. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Pa, da budem iskren, nemam Nemam posla da ga jedem sam, veliki kao ja. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Da, pa, moja žena bila velika žena. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Sviđa mi se to. Sviđa mi se žena sa malo mesa na njenim kostima, znaš? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Pa, mogao bih poslati tanjir od mog sina Tarika za tebe. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Odlično. da. Ja bih to cijenio. Koliko godina ima tvoj dečko? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Sedamnaest. - Tinejdžer. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 On odlazi u junu... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...mislim. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 koledž? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [IZDIH] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oh, izvinite. Šta si me pitao? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Rekao sam, Tarik... Tarik, on ide na koledž, a? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. Hm.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Želi da putuje oko sveta sa Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Samo nisam siguran da... - Da, pusti ga. On je mlad. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Gore sa ljudima. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Da. Gdje mu je tata? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Negdje u Kaliforniji. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Pogledaj, Marvine, Pustiću te da se vratiš svom poslu... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...i poslaću taj tanjir. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Hvala. Hvala, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Da. - Da, drago mi je. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Nadam se da se uskoro ponovo vidimo. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Oh, Bože, nadam se da nije gleda me kako odlazim. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - U redu. - On gleda. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Dajte podnosiocu peticije 3000 dolara mjesečno... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...dok ne budemo mogli da pregledamo svu novodostavljenu dokumentaciju. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Sledeći. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 PRAVNIK: Ovo je samo jedan krug. Ostani jak, Bernadine. Ostanite jaki. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Vidite, želim ovo da se završi i završi. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MUŠKARAC: Idemo korak po korak. JOHN, SR.: To uzima danak na moju djecu. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Žao ti je kurvin sine, Džone. Hipoteka je 5000$ mjesečno! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Kako su tvoja djeca trebao živjeti? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Rekao sam ti da se zadovoljiš sa 300.000, ali želiš da igraš hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Svi psi ne idu u raj, Džone. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Misliš da možeš izvuci se sa ovim... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...ti glupane, ujka Tome koji ljubi dupe. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Znate ovo.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ova stvar ujaka Toma... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...stvarno postaje malo suvišno, zar ne misliš, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Izvinite. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADIN: Viski i soda, molim. BARTENER: Da, gospođo. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Izvoli. - Hvala. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 DŽEJMS: Izvinite. Sedi li neko ovde? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Ne. Niko ne sedi tamo. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 konjak, molim. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENER: Da, gospodine. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Moje ime je James Wheeler. kako ste? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Vaš konjak, gospodine. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Hvala. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Dakle, imate li ime? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Bože, ovo je lijepo mjesto. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Ali moram priznati... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Nisam video ništa tako sjajno kao i ti otkako sam ovde. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Ok, sačekaj sada. Sačekaj. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Ne moraš me tako gledati. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Vidi, nisam vidio sunce već četiri dana. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Mislim, bio je to jedan sastanak za drugim za drugim... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...i sad sam završio... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...pa sam odlučio da siđem dole, popij sebi piće... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...i ujutru... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ... radujem se povratku kući mojoj divnoj ženi. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Pozdrav. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Pa zašto sjediš ovdje sam? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 U redu. Sačekaj sada. Ne morate da odgovorite na to. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Ne poznaješ me. Mislim, ne znaš poznaj me iz limenke boje. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Sav sam u tvom Kool-Aidu i ne znam ukus-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Razvodim se, James. - Oh, žao mi je što to čujem. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Da, pa, dešava se, ha? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 i, znaš, upravo mi je palo na pamet da... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...izgubio sam nešto to je nekad znacilo sve... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...i boli... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...i trenutno sam samo-- Zaista sam ljuta zbog toga. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Ali znaš šta me zaista hvata? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Nisam imao plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Moj brak je trebao trajati. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Pa pretpostavljam da sam zato ovdje. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Mogu ti reći jednu stvar. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Da, šta je to? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Pa ti si jedna hrabra žena. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Loš si. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Ne. - Oh, da. Oh, da. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Nadam se da to prepoznajete. - Ne, ne osecam se tako, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 pa, mislim, sediš ovde sasvim sam... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...nije crnac na vidiku, a ti sjedim ovdje kao da je sve u redu. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Znaš, tvoja šminka je besprijekorna... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, co-- To-- hajde sada. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Mislim, dao si mu sve od sebe, a ti si još uvijek ovdje. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Sjajno. - Samo me dobro poznaješ, ha? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Ne, ne, ne, ne. Ne poznajem te. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Ali znam borca kad vidim jednog. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 I to bih mogao reći... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...sa jednim pogledom u oči. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 sta si ti Psihijatar ili tako nešto? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Ne. Ne. Ja sam advokat za građanska prava. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Moja praksa je u Washingtonu, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Prolazim kroz nešto slično. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Moja zena umire... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ... raka dojke. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oh, žao mi je. Žao mi je što to čujem. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 To je.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 bernadin, da li ste ikada gledali nekoga kako umire? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 kažem ti, mislim, gledanje kako pati samo ubija... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...po malo mene svaki dan. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 A najgore je to što ne mogu pomoći ali zapamtite sve planove koje smo napravili. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Znaš, kao što smo trebali u penziju u St. Thomasu. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 znaš, tamo pored plaže. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Ona voli vodu. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Uzmi kokosovo ulje i utrljaj po njoj. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Ona je definitivno.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Kažem ti, ja samo.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Samo bih volio da mogu imati dio nje da bih mogao da se čuvam, znaš? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Samo nešto. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Nešto više nego gomila uspomena. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 U svakom slučaju.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 izgledaš kao da si napolju. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Šta kažeš na...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Dopuna? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Da, u redu. - U redu. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Ona će uzeti drugu šta god da ima. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Viski i soda. - Ooh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Plašim te se. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [KUCANJE] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Pa, zdravo. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Zdravo. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Izgledaš bolje nego što sam zapamtio. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Smiješno je, ne znaš. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH KIKOĆE] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Ali pretpostavljam da nisi mogao. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, drago mi je da te vidim. - I tebi. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Pa, proizvodim svoj prvi segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Traje samo tri minuta, ali to je početak. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: To je dobro. To je stvarno dobro. Ponosan sam na tebe. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 U redu, hajde da skratimo bika. Hoćeš li razgovarati sa mnom stvarno? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Moram da se izvinim zbog razmišljanja Mogu jednostavno da se vratim u tvoj život... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...posle svih ovih godina. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop back? U mom životu? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Da. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Trebao sam da te vidim. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 U redu, vidjeli ste me. Sada mogu da odem. mogu da idem. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, čoveče. Ima toliko stvari Želim da ti kažem. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Je li tako? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Stvari koje sam od tada htela da kažem... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 pa... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...otkad si me ostavio. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 ostavio te? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Možemo li ponovo da se vratimo u stvarni svet na minut, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Da. - Prestao si da me zoveš. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh, da, pa, trebalo mi je vremena da shvatim nagoveštaj. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Nagoveštaj? - Da. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Pa, koji je to nagoveštaj? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 nikad me nisi zvao... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Nikad te nisam zvao... - ...idi bilo gdje. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Čak ni jednom. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, ti si čovjek. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 A to nije bila priroda našeg odnosa, i ti to znaš. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Znam. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Priroda našeg odnosa je bila da sam bio zaljubljen u ženu... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...bio je previše fin da bi povrijedio moja osjećanja. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 U koga si bio zaljubljen? I šta? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 pogledaj... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...znam da sam oženjen... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...i volim svoju ćerku svim srcem. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 vidis... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ... njena majka je bila u petom mesecu trudnoće kada smo se venčali. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 To je bio moj izbor. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ušao sam otvorenih očiju... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...i živeo sam sa tim već sedam godina. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Ne želim da ovo ispadne kao neka vrsta hajde... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...ali ti si jedina žena koju sam ikada voleo... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...i dalje te volim, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [SVIRA FAITH EVAN "KISSING YOU"] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 DŽEJMS: jesi li dobro? - Da, samo sam... Da, dobro sam. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nervozan. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Malo sam nervozan. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Ako se premišljate o tome da sam ovde gore... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Ne, ne. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Imam svakakve misli. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 pa, mislim, ako je za utehu, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...nikada ovo nisam radio. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Jeste li sigurni? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Nisam vodio ljubav sa ženom za više od godinu dana. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren je prestala da želi, pa... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [kikotanje] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 DŽEJMS: Pogledaj.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Imam dve stvari koje želim da kažem. - Ne, ne moraš ništa da kažeš... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Da, jer ti možeš izbaci me poslije. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [CHIKLES] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Zapamtite kako ste to govorili žena koju je tvoj muž oženio... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...mislim, bivši muž... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...da je bila bijela? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Da. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 pa.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Pa i moja žena. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Vidi, Bernie, mislim, Mogao bih sjediti ovdje i reći... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...to je razlog što ostajem s njom jer umire... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...ili da je to moja obaveza ili cela gomila stvari... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...ali istina je... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...volim je. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Ona je jedina žena ikada sam voleo... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...i nikad je ne bih ostavio pod bilo kojim okolnostima. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Boli kao pakao. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Da. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Neko se tako osećao prema meni jednom... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...ali je stao. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Šta želiš raditi večeras? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Učinite večeras predivnom. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Beautiful. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvine, molim te pojedi ovaj sendvič. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Da. Da, zaista. - Hajde sad! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Samo se šalim. - Ne, nisi. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Ne bih ti to uradio. možeš li mi to zadržati? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Ne bacaj to sada. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Nema sira na ovom sendviču. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Ne voliš sir. - Kupio sam boju. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Dobro. Sedi dole, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Želite li zalogaj ovog sendviča? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Ima sira u njemu? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [SMIJEĆE SE] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Evo. Zagrizi. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [SVIRA "SREĆAN VAM ROĐENDAN"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ŽENE PJEVAJU "SREĆAN TI ROĐENDAN"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Hvala. - Sretan rođendan, dušo. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Do najboljeg feniranja, skalpiranje makazama... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-curling, pletenje, tkanje... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."izbaci mi ovo sivilo iz glave", kozmetičarka za farbanje... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...zapadno od Misisipija. Srecan rodjendan. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, hvala. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Slabo. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Glorija, nadam se da ćeš naći pravu ljubav... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...i nabavi ti malo tako električnog, neće vam trebati fen. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, molim te. - I tako sočan... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...to će staviti tačku na vašu desetogodišnju sušu. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANA: Oh, tako je gadna. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Gadno. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Oh, hajde, podigni ih još jednom. Hajde da se uozbiljimo. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 djevojka... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...evo za mir... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...i svu sreću koje tvoje srce i ruka mogu da drže... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...jer Gospod zna da to zaslužujete. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Srećan rođendan, devojko. GLORIA: O, hvala. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Srecan rodjendan. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Mogu ja ovo. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 U redu, hajde, prvo ostvari svoju želju. Zamisli svoju želju. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 U redu. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Hajde devojko, hajde. - U redu 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, ovo je jadno. hajde, pomozimo ovoj starici. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Treba ti pomoć. - Hajde da joj pomognemo. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [ŽENA PJEVA PREKO STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Zašto pišu ove proklete pesme? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Da razmišljate i verujete i sanjaš da se možeš ovako osjećati? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Neko je morao proći kroz ovo sranje da bi to napisao. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Zar ne misliš? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Znaš šta? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Znate šta nam je svima zajedničko? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 sta? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Niko od nas, niko od nas... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...imati muškarca. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 To je neko tužno sranje. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Taj lažljivi seronja. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Upropastio mi je život. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Trebao bih ga odmah nazvati. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Želim da pričam sa tom kučkom. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Curo, ti si luda. o čemu razmišljaš? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Daj mi telefon. Razgovaraću sa njom. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Ne, čekaj malo. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Okreni njen broj, Bernie. GLORIA: Hej, čekaj. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANA: Robine, šta radite? - Ne. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANA: Spusti slušalicu. KATHLEEN: Johnny? halo? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Ne, nije John, kučko. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, razgovaraj s njom. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADIN: Šta se dogodilo? - Bernie ne radi ovo. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Berne, ne radi to. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Dala sam mu dvije bebe, a ona misli ona može samo uzeti mog jebenog muža. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, rez. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 To je glupo! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Glupo je i detinjasto! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANA: Hvala vam! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, imam neko sranje Želim da siđem sa grudi. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Povrijeđen sam. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Isključili ste telefon. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Šta se desilo sa muzikom? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Mislio sam da je ovo trebalo biti stranka. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC-ov "CREEP" SVIRA] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADIN: Povrijedi ga. hajde dušo. ROBIN: Idi, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [GIKANJE] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Sad mi je dosta ovog sranja. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Čekaj malo. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Jedini muškarac kojeg volim oženjen je sa djetetom... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...i tu je moj život u jednom malom tužnom sažetku. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Muškarci napuštaju svoje žene. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Barem ti je rekao da je oženjen. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 da, ali vidiš, Ja nisam tvoja prosečna devojka od 24 godine... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...koji je spreman da čeka i broji dane, vidiš? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Imam 33 godine - Ooh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...i dalje izgledam dobro. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 I dalje izgledam dobro! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Da. - Dobro izgledaš, devojko. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Fly diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. Freak mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Ne. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Idite svi u pakao. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Znaš da izgledaš dobro. - Dobro izgledaš, devojko. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Šta god da se desilo u stara dobra vremena? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Dobra stara vremena? - Koja dobra stara vremena? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Znate, dani kada su muškarci zapravo flertovao sa tobom... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...i pozvao te da izađemo za pravi spoj, znaš? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Gde se kriju? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Ne kriju se. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Previše su uplašeni da se obaveže. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Oni su sa belkinjama. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Oni su gej. - Ili oženjen. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Ružni su. - Oni su iza rešetaka. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Imam lošu kreditnu sposobnost. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Imam male kite i ne mogu da jebem. To je ono što je. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Ili su dobili velike i dalje ne mogu da jebem! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [CKIĆANJE] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Čekaj, čekaj. Žele da te udare. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Šta? Oni žele šta? - Žele da nas udare? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - To nije loša stvar. - Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Oh, hajde. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Previše su posesivni. - Žele da im budeš mama. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 I njihov tata. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - I ružne su. - Već smo rekli da su ružne. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Da, dobro i ružno. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Ružan iznutra napolje? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 ako si ruzan unutra, napolju si ruzan. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Naopako. - Isuse, ko ju je pitao? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Sretan rođendan, mama. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFON ZVONI] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANA: Zdravo mama. Jesam li te probudio? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Kakva je to razlika? Sada sam ustao. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 sta nije u redu? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 zasto pricas tako nisko? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Jeste li tamo? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Da. da, mama. Još sam tu. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Ništa nije u redu. Kako stoje stvari kod tebe? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Pa, isjekli su mi bonove za hranu do 57 dolara mjesečno. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Kako se snalaziš? Šta si jeo? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, dušo, vidiš, Znao sam da ćeš se naljutiti... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...i pokušavao sam da se izborim sa tim sama. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Provjera, ide tako brzo, a stvari su danas tako visoke. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mama, koliko novca imaš? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Šezdeset sedam dolara. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Mama, budi dolje u Western Unionu prva stvar ujutru. U redu? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 dušo... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...znaš, Kenneth je zvao, i rekao je da će pokušati... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...da izađem tamo, sa njim da podnese zahtev za razvod i sve to. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 pa, je li te zvao? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Ne, ne, nije. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Pa, onda digni slušalicu i pozovi ga. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Jer, mama, jednostavno ne znam. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Ne znam mogu li mu vjerovati. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Oh, curo, tako si luda. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, učini mi uslugu, ok? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Da? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Nije me briga da li je to čas pletenja ili novi pojas, bilo šta. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Nije me briga šta je... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...samo digni slušalicu a ti me nazovi, ok? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 U redu, dušo. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 I samo ja, mama. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Samo ti, draga. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 ćao. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Zdravo. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Da, izvini što nisam nazvao nakon što sam ušao. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, kontinuirano predstavljanje nakon veoma dugog i dosadnog sastanka. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Bio sam bičevan. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Da. Jedno je sigurno... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Moraću da dođem nekoliko više puta pre nego što ovaj dogovor bude na snazi. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Da. Kako je moja curica? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Pa, reci joj da je njen tata voli. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Da. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 I ja. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 ćao. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 A kako si danas? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Ovde sam sa tobom. Sve je u redu. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Doručkuj. Vratiću se. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Biću ovde. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Ovo će mu proširiti vidike. Učinite ga svjetovnijim. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Tečno će govoriti španski. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Znam to. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Ne vidim zašto mora da ide sve do Španije... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...kada bude prihvaćen u državi Arizona-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 I meni će nedostajati. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Ko govori o tome da mu nedostaje? - Vidi, on je muškarac, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 On zna šta želi. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Budi ponosan što si ga tako odgojio. - Ponosan sam. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Samo.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - On je moja beba. ti ne razumiješ. - Razumem. ja-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Zašto mi sve ovo govoriš? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Mislio sam to otkad si dolazio preko, pokazujući mu kako da popravi stvari... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Nikad nije znao kako je imati oca. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Vodio si ga na pecanje. On se ugleda na tebe. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Mislio sam možda ti mogao da mu nagovori malo razuma. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Čini mi se da Tarik nije taj treba da dođe sebi. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Ako vam ne smeta što sam to rekao. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Pa, svi imaju pravo prema sopstvenom mišljenju. Laku noc. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Laku noc. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Kasno je. bolje mi je.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Laku noc. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell je nazvao i rekao ovaj put sigurno napušta ženu. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Dobro, pa, šta mu treba toliko dugo? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, šta ti je trebalo toliko dugo? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Nisam bio tako dugo. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Šta se desilo? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Razgovarali smo. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Pa, pretpostavio sam toliko. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 pa... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...da li ce potpisati papire za razvod... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...ili šta? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Samo se ne odlučiš za razvod nekoga i potpišite na isprekidanoj liniji. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 To ne funkcionira tako. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Voleo bih da jeste, ali nije. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Zašto ne uzmeš moju pidžamu. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pidžama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 To je prvi put ti si ih ikada tražio. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, jesi li spavao s njom? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Ne mogu da podnesem dolazak ovde... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...i pod pritiskom o tome šta radim sa svojom ženom. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Pa, znaš da nećemo mnogo vremena da provedemo zajedno. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFON ZVONI] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Zdravo. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROY: šta se dešava, dušo? Troja je. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Ne mogu sada da pričam. - Šta? Ne možeš sada da pričaš? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Vidi, zašto jednostavno ne kažeš nešto meni seksi, da mogu da spavam... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 ko je to bio? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Predlažem da kažeš svojim dečkima da ne zovem ovde posle 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 On je ljubomoran. kakva šala. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Šta dođavola ja radim? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [HOR PJE JEVANĐELSKA PJESMA] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Ovo gore sa narodnim horom to ide u Španiju... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...jel ovo dobro? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Misliš onaj Nećeš mi dozvoliti da se pridružim? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 br. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Ali oni su blizu. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Posle tog izbora, posle te pesme... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Posle te pesme, neko bi trebao reći, "Hvala." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 SVI: Hvala! - Recite, "hvalite Gospoda." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 SVI: Slava Gospodu! - Recite "hvalite Gospoda!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Slava Gospodu! - Okrenite se komšiji i recite: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - „Blagosilja me Gospod... - Gospod me blagosilja... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...odmah." - ...odmah. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 U ovo vrijeme naše molitve izlaze sestri Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...koji je imao operaciju kuka. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Church, želim da znaš jutros da Bog može! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 I zato što znamo da je u stanju... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...nastavićemo da se molimo njena snaga u Gospodu. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Sestra Gloria Matthews voleo bih džemat... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...da šalju svoje molitve za siguran put njenog sina Tarika... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...koji će uskoro biti na putu u Španiju na godinu dana... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...da sviram saksofon u Međunarodni orkestar Up With People. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Aleluja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 brate Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...drži se za Gospodnju nepromjenjivu ruku. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Dok idete na svoje putovanje, nastavite da se uzdaš u Gospoda svim svojim srcem. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen SVI: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [DJECA vrište] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Pa, šta ti misliš, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Volela sam ovog čoveka oduvek, i sada da imamo jos jednu sansu... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Ne želim uprskati time što ga natjeram mislim da nemam poverenja u njega. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Da li znaš na šta mislim? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Mislim, zar ovo ne čujemo na Sally i Oprah svaki dan? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Tako zvučiš. - Znam. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Da li tu dobijate savet? TV? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Pa, znaš, bilo je ova žena u vašoj istoj situaciji. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Ovaj čovjek je stalno govorio i on će otići. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Imala je sve nade i sve... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...napustila posao, čak se preselio u grad u kome je živeo. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Odmah nakon što je stigla tamo... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...saznala je bila je trudna tri meseca. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Na kraju je ostavio ženu. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Rekao je da će njegova djeca biti previše povrijeđena ako je sada otišao. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Pa, šta je sa bebom? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Tako da je abortirala. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Nikada, nikad nijednoj duši rekla... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...čak ni njena mama. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Nikad nije gledala muškarce opet sasvim isto. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Pa je na kraju ostavio ženu, zar ne? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Pogodi, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 U kojoj emisiji je ovo bilo? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Izvinite... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...nikada nisam bio na Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [KAŠALJ] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Pogodi šta imam. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Malo čaja. - Pogodi. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Slika koju si mi nacrtao? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Ne znam, dušo. šta je to? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Dobio sam poštu, mama. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. Hvala. - Nema na čemu. Odmah se vraćam, ok? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 U redu. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 DŽEJMS: Čekao sam toliko dugo koliko sam mogao da vas kontaktiram. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, da li je "čudak" loša reč? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 DŽEJMS: Razmišljao sam mnogo o tebi, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Svaki dan. Sve vreme. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Sram me je da i to zapišem... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...ali je istina. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, zaljubila sam se u jednoj noći. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, postavio sam ti pitanje. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Ne, dušo. Ne, nije. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 DŽEJMS: Znaš šta je još teže da razumem... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...je li to ono što osjećam prema tebi... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...nikad nije potkopavao ljubav koju gajim prema svojoj ženi. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Kako je to moguće? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabita je rekla da je to loša riječ. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 DŽEJMS: I dalje je gledam svaki dan. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Tako lijepa. Tako hrabro. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Samo joj želim dati everything I've got in me. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Svaki trenutak. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 To nije lepa reč. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 DŽEJMS: Ona se drži, fighting to be here for me... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...and when she sleeps, I cry... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...over how amazing she is... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...and how lucky I've been imati je u svom životu. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 mogu li to reći? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Ne. Ne. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: You're the only person in this world I ever knew I could tell this to... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...and even if this never finds you... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...and we never speak again... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...you've changed my life. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 You know what inspiration is? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 It's someone who lets you know zivot ce se nastaviti... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...and something beautiful can be waiting somewhere. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Somewhere when you least expect it. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, šta to znači? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: What does what mean? - "Nakaza." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 To znači "čudno". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Pustio si me da kažem "čudno". Zašto ne mogu reći "čudak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Zato. ONIKA: Vidi, mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 ha? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Pogledaj se. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 sta? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Bog je prestao da plače. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Mislim da to nisu are God's tears at all... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...just his way of making sure sve raste. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Zdravo, draga. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Žao mi je što kasnim. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Moja ćerka je imala temperaturu 104 u protekla dva dana. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Stvarno? - Ona ima vodene boginje. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Oh, bože. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Mislim, Paula mi je piskala na sat, svaki sat, cijeli prokleti dan. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Rekao sam joj, sve što je morala da uradi dao sam devojci ledenu kupku... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Dobro. - ..ili je utrljajte alkoholom. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Isuse, pomislio bi da ima malariju. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Pa zašto si uopšte došao? - Zašto? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Zato što si ti najviše important thing in my life. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 WAITER: Can I get you something to drink? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - No, thanks, for me. KENNETH: A gin and tonic, please. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 One of these days, she won't have me around to bug about this shit. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 You know, every trip I make out here... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...I dread going home. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 The longer I think about it... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...the more I'm convinced that this is what I want to do... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...when the time is right. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 WAITER: Excuse me. - Hvala. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 I mean, it's more financial than anything right now... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...i ima još puno stvari da se razradi. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Znam da bih odmah otišao pogrešno vreme za moju ćerku. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Ona misli da će dobiti sestru. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Beba? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Tako da ćemo morati da sačekamo malo duže nego što sam očekivao. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Da. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Ali znam kakvu osobu da jesi. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Želiš da uradiš pravu stvar koliko i ja. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Da, Kenneth. Zaista znam. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Vidis, sto vise razmisljam o tome... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...što te više gledam... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...izgledaš kao... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...ološ jebene zemlje. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Vidite, dobra vijest je, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...je da nikad nisam bio u opasnosti da se razvodiš. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh, ne. Ja sam taj srecnik. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Najvažnija stvar" u vašem životu. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Što znači da ćeš napustiti tvoja zena i tvoje dete... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...da povališ svaku priliku koju ti pružim... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...i ti misliš--. Misliš da je mesingani prsten... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ... je neko lažno obećanje da me stavi u Paulino mesto... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...tako da možeš da uradiš istu jebenu stvar meni sledece godine? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Prilično je blizu neodoljivom ljubavniku. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Šta je s tobom? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Mislim, ti i moja žena radite za istu jebenu firmu ili tako nešto? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Nisi bila tako samopravedna kad si mi sjebao mozak. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 You weren't worrying o mojoj jadnoj ženi tada, zar ne? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 You're right. Potpuno si u pravu, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Nisam mogao da vidim ono što sam želeo, pa me je to učinilo šupak... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...but the difference between you and me... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...is, I'm not anymore. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Wait a minute. Whoa, whoa, whoa. - Šta je to? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Sad, vidi, žao mi je, ali trebamo da popričamo još o ovome. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Mislim, bez sveg besa. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Vidi, nisam ljuta. Zaista. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Nisam ni ja, dušo. Nisam ljuta. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 I da to dokažem, piće je na tebi. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hej! Prokletstvo! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 POMOĆNIK: Imate telefonski poziv. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Hvala, Edy. Izvinite me na sekund. Zdravo. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MAJKA: Jesi li poludio?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANA: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth me je upravo nazvao i rekao mi kako si jednostavno postupio! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 On je zapravo plakao! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 I muškarci ne plaču ni zbog jedne žene osim ako ih ne vole. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Kako možeš biti tako bezosjećajan? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANA: Možete li me izvinuti? POSAD: Nema problema. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Pre svega, mama, muka mi je od tebe govoreći mi kako da živim svoj život... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...za koga misliš da treba da volim, da se udam. Mama, muka mi je od toga! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Nemoj da dižeš ton na mene! - Mama, imam 33 godine i živim sam. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Da. Pričaj mi o tome. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 I moram to prihvatiti Možda ću živjeti sam do kraja života. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Nije kasno, Savana. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 On moli na kolenima, a ti ga puštaš da pobjegne! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, čuješ li me? Imam posao. Imam prijatelje. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mama, imam interesovanja za koje se ni ne pitas... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...jer se samo jedna stvar računa sa tobom. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Sa bilo kojom prokletom ženom, osim ako ne lažu sami sebe. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Pa, ja sam iskren prema sebi, mama. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Pametan sam, naporno radim i ja sam dobra osoba. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mama, kad bih dozvolio sebi da mislim kao ti, Pretpostavljam da bih bila mrtva žena. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mama, trebala bi biti ponosna radije bih zivela sama... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...nego puzati iza dvostruki gubitnik kao što je Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 On je dobar čovek, Savana. Dobar čovek. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 On je trenutno u lošoj situaciji, i pokušava da se izvuče iz toga. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 kažem ti šta, zašto se ne udaš za njega?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFON ZVONI] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mama, pogriješio sam što sam vikao. Žao mi je. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Ali mislio sam ono što sam rekao o svom životu... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...ali nisam htela da te ne poštujem. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Nikad to više neću uraditi. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 U redu je, dušo. U redu je. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Samo ne želim da te vidim završiti kao ja. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Sam. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Znam mama. I volim te. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 I ja tebe volim, šećeru. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Pricacemo kasnije. ćao. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Nakon potpunog pregleda sva novodostavljena dokumentacija... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...poravnanje će ići na sljedeći način: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 milion i po dolara... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...u opštinskoj štednji u Phoenixu i kreditno udruženje... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...vlasništvo nad rezidencijom u 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...u Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...druga kuća u Acapulcu, Meksiko... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 u dionicama i obveznicama... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...i Mercedes E320 S karavan. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Hvala, hvala, hvala! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [VRIŠTANJE I NAVIĐANJE] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [KUCANJE] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hej, dušo. Iznenađen si što me vidiš? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Konačno sam skinuo kučku s leđa kao što sam ti rekao. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 ako je to ono što želiš, Drago mi je zbog tebe. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Zašto stojimo ovdje pričati o tome? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Jer te nisam pozvao unutra. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 hajde dušo. Ja sam. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 To je Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Zašto nam to želiš? Nakon svega što smo prošli? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Hajde sada. - Rekao sam, prestani. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Šta čitaš? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 izbor porođaja? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 o čemu se radi? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Da. Tvoj je, i ja ga čuvam. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Pa, šta očekuješ da uradim? - Šta radiš najbolje. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Nestati. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Idi kući svojoj ženi. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Ili još bolje, idi po pomoć. Ne želim ništa od tebe. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Želim da mi čitaš sa usana. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Ne trebaš nam u našim životima. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Da! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [KUCANJE] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Otvoreno je. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: kako si? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [GRMOVI] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Nisam vas mnogo viđao u poslednje vreme. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Ja, uh.... Ponašao sam se blesavo kada si sve uradio rekao mi istinu. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Valjda nisam htela da čujem. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Bio sam jako zauzet. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Hm.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Došao sam iz dva razloga. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Znam da sam te isključio... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...i nedostaješ mi u našem životu... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...moj život. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvine, ne sumnjam to sto si rekao je istina... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...i izvinjavam se. Samo sam došao da to kažem. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Čekaj malo. Čekaj. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 uđi. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Sedi. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Upravo je otišao. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Nije mi čak ni dozvolio odvezi ga na aerodrom. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 On je bio čovek u mom životu, znaš. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Moj saputnik. Više od moje bebe. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Sada ga nema. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 odustao sam... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...davno na svaku nadu koju sam imao da nađem nekoga za sebe. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Užasno je to učiniti Tariku. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik će biti dobro. Da. - Da. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 ipak sam ti zahvalan, što sam otvorio oči. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 I ti meni nedostaješ. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Ne biste dozvolili moj strah da budem sama... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...da mu stane na put njegovom odrastanju i radi ono što mora. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Bio sam tako nepravedan prema njemu. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Ne, ne. - Da, bio sam. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Ne. Nisi bio nepravedan prema Tariku. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Bio si nepravedan prema tebi. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Za nas. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Kao da ne osećate da ste vredni da imam nekoga da te voli. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Ne, ja.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 volim te. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Volim te. - Ne govori to. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Da. - Ti me ne voliš. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Da, volim te... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: krećemo u naše novogodišnje odbrojavanje. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Ne idem u klub. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANA: I ja. BERNADIN: Negdje drugačije. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Dole sam. SAVANA: I ja. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --kada je Roberta Flack govorila "Možda si ti"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 ko je ovo? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S "TO MOŽDA SI TI" SVIRATI] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 To je stari rez. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 To je stari rez. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, znaš da je ovo... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Svi znate film. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Da, ovo je od Tootsieja. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Ovo se diže, znaš. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [PJEVANJE] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Da. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Ako nemaš planove večeras, nemam kud... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...ne brini, ne paniči i ne boj se. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Uradite to za sebe.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANA: Ova beba će imati više od jedne mame. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Ako si ljuta, okiti se... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...ali ako nije pokvaren, ne popravljaj ga. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 šta god da radite, uradite to ove godine. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Hajde da uradimo ovo. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [NAVIJANJE] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Devet. Osam. Sedam. Šest. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Mislim da je vrijeme. - Pet. Četiri. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tri. Dva. Jedan. SVI: Tri! Dva! Jedan! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Sretna Nova godina. - Srećna Nova godina! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANA: Uspeli smo! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Molimo ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove