1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Субтытры спампаваны з www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.SubtitleDB.org сёння 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 дыджэй ПА РАДЫЁ: што там? Гэта k107, вяшчанне ў навагоднюю ноч. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Чаму б вам не накрэмзаць іх Навагоднія пастановы і тэлефануйце мне. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Скажыце нам гэтую хлусню, якую вы кажаце сабе, абяцанні, якія вы ведаеце, што не выканаеце. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 ЖАНЧЫНА 1: Я не веру ў Новы год рэзалюцыі. Яны дурныя. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Абяцаю, што не буду траціць.... ЖАНЧЫНА 2: Што б ні сказаў Джон... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...у гэтым годзе, Я пачынаю свой бізнэс грамадскага харчавання. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 ЖАНЧЫНА 3: Калі я дазволю Расэлу вярнуцца, Я яму што-небудзь такое моцнае лупцую... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 ЖАНЧЫНА 4: Я схуднею на 10 фунтаў і правільна харчавацца. Пятнаццаць фунтаў. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Добра, 35. Я маю на ўвазе. Трыццаць пяць фунтаў. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 ЧАЛАВЕК: Вы ведаеце дзе ты хочаш быць сёння вечарам? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 А дзе ты хочаш быць у наступным годзе? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Падумайце пра гэта. Таму што мы атрымліваем блізка да той апошняй гадзіны. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Такім чынам, калі вы не скончылі гэтыя пастановы... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...лепш пераскочыць пакуль не позна. Я зрабіў сваё. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Як наконт вас? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Гэта зусім новы ад прыгожы спеў Мура, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 К107. праверыць гэта. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 САВАНА: Здзелка такая, людзі ў Дэнверы мёртвыя. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Не дзіўна, што я зноў мяняю горад. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 У Фініксе павінна быць лепш. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 БЕРНАДЗІН: Мне трэба забраць няню... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...забраць маю сукенку, спыніцеся і вазьміце смокінг Джона. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Я б сябе кланаваў, але ў мяне не было б часу на аперацыю. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 РОБІН: Я не ведаю, чаму я заўсёды выбіраю не тых мужчын, у якіх можна закахацца. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Мая слабасць - прыгожыя хлопцы з вялікімі палкамі. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 ГЛОРЫЯ: Я не ведаю, чаму Тарык павінен правесці навагоднюю ноч са сваімі дамачадцамі. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Ён бачыць іх кожны дзень. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Да таго ж, будуць усе гэтыя п'яныя дурні на вуліцах. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Дома са мной яму было б весялей, прагляд відэа. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Проста хачу, каб вы ведалі што калі вы шукаеце... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...дзесьці ёсць любоў да цябе. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 САВАННА: Вось і Новы год... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...і я настроены на спатканне ўсляпую гэта нават не ўсё. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Проста нейкі партыйны голас гэтага хлопца запрасіў мой аўтаадказчык... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...калі зношваецца прайграванне тэга тэлефона. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Даўным-даўно я прасіў Бога прыслаць мне прыстойнага чалавека. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Я атрымаў Роберта, Седрыка, Дарэл і Кэнэт. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 У Бога ёсць сур'ёзныя тлумачэнні. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Такім чынам, мае малітвы сталі больш падрабязнымі. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Маўляў, як наконт спачування? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 можа ён мець пачуццё мэты? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Пачуццё цэласнасці? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 мог ён слухаць? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Праўда ў тым, што большасць мужчын глухія. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Яны аддаюць перавагу здагадвацца, што вам трэба, але яны нічога не вартыя. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Хлусяць без сумлення. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 у чым яны лепш за ўсё пераконваюць нас мы павінны адчуваць сябе ў роспачы. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Дзякуй Богу, я не паддаюся на гэта дзярмо. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Калі б у мяне было смеласць, Я б купіў сабе сапраўдныя грудзі. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 О, я ведаю, што гэта павінна быць мама. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Яна адна што ведае, што я застаюся ў гасцініцы. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Я кахаю цябе, мама, але сёння вечарам... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Я патэлефаную табе раніцай, мама. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 БЕРНАДЗІН: Мне не хочацца ісці яшчэ адна з гэтых сумных спраў. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Берні? - Так? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Вы былі б жудасна расчараваныя калі б мы не пайшлі сёння на вечарыну? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 здробнены. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Што? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Я мяркую, што няма адпаведнага часу сказаць вам гэта, але... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Я іду на вечарыну, толькі не з табой. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Яна... - Яна? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 так. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Яна не хоча быць адна сёння ўвечары, і я думаў: "Чаму яна павінна быць?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Гэта тая сука хто вядзе вашыя кнігі, ці не так? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 І ты выбраў сёння вечарам выстаўляць напаказ сваю курву... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... перад усімі вашымі дзелавымі партнёрамі і твае сябры. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Што яны павінны думаць, Джон? - Праўда. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Нарэшце праўда. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Я пакідаю цябе дзеля яе. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 МУЖЧЫНА ПА РАДЫЁ: Гэта тэст сістэмы аварыйнага вяшчання. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Гэта толькі тэст. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Не хвалюйся... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...вы можаце мець дом, і вы ведаеце, што я буду клапаціцца пра сваіх дзяцей - 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Вы пачакайце хвілінку. Я аддаю табе 11 чортавых гадоў свайго жыцця... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...і ты пакідаеш мяне для белай жанчыны? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Было б лепш, калі б яна была чорнай? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Не, лепей бы ты быў чорны! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Дзякуй, Бернадзіна... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...за тое, што мне было лягчэй. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Я вярнуся на наступным тыдні за сваімі рэчамі. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 МУЖЧЫНА: На гэтым тэст скончаны сістэмы аварыйнага вяшчання. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 Д.Дж.: Добра, час дабірацца ваша канаўка далей. Усю ноч. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Я ня веру Я сустракаю Новы год адна. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Гэта, безумоўна, першы. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Нарэшце адмовіўся ад Расэла. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Хлуслівая, падступная, блудная Рыба! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [Скавытанне] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Расэл быў такі добры. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Напэўна... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...кожная жанчына ў Амерыцы хацела быць з ім... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...але ведаеш што, Ачы? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 О, я ведаў, што ён мой... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...пакуль... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Пакуль я не знайшоў той напалову у сваёй спартыўнай сумцы. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 Дыджэй: Тэлефон сёння вечарам звоніць без трубкі... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...ад жанчын цікава дзе ўсе сапраўдныя мужчыны. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Такім чынам, для вас, хлопцы бегаць па вуліцах... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...у пошуках кахання не ў тых месцах... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...ёсць сёе-тое, што вы павінны ведаць. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Каханне можа чакаць прама там, дома. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Мама, я хацеў бы, каб ты выйшла сёння вечарам. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Я ў парадку, дзякуй. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 ты прыходзіш сёння вечарам у прыстойную гадзіну. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Напярэдадні Новага года. Да поўначы справы не скачуць. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 вы павінны хваліць Бога, я дазваляю вы наогул, адзнакі вы атрымліваеце. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 вам лепш за ўсё заняцца. Вы будзеце выкарыстоўваць Азбука Морзэ, каб звязацца са сваімі сяброўкамі. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Я раблю ўсё, што магу, так што проста зазямлі мяне. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Твой бацька прыедзе ў аўторак. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 і? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Ён мне не бацька, ён мой тата. Ёсць вялікая чортава розніца. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Сачыце за ротам. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Я бачуся са сволаччу кожныя два гады. Я павінен хвалявацца? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Вы ўзбуджаецеся. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Я не магу ў гэта паверыць, чувак. Чаму яна гэта робіць? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Што гэта значыць? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Дзе ён спаў апошні раз ён быў тут? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Мама, прабач. мне шкада. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Мама, прабач. Мама, прабач. мне шкада. Мне вельмі шкада. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Гэта не твая справа. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 мне шкада. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [БРАНДТА «СЯДЗІЦЬ У МАІМ ПАКОІ» ПРАГРАВАННЯ] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Гэта k107 прамая трансляцыя з The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...і тут вечарынка спускаючыся ўніз. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Чаго ты там сядзіш калі ты можаш быць у маім пакоі? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Няхай Брэндзі раскажа табе. праверыць гэта. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Прабачце, тут хто-небудзь сядзіць? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Не. Калі ласка, далучайцеся да нас. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ЖАНЧЫНА: У яе тут нахабства сядзіць. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 САВАННА: Чорт вазьмі, так. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Я самотны і ў роспачы і ніякай маралі... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...і калі ты павярнешся... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Я буду фліртаваць а потым вазьмі свайго чалавека. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Я цярпець не магу такую ​​жанчыну, як яна. Калі ласка. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Саванна? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Лаянел? прывітанне - Прывітанне. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Божа, калі гэты чалавек не той, хаця б дазвольце мне танцаваць, пакуль я не пацею. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 — Хочаш патанчыць? - Я хацеў бы. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Усё ў парадку. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Божа, ты выглядаеш так прыгожа сёння ўвечары. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Дзякуй. - Я, вядома, рады, што мы нарэшце сустрэліся. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Вы дабраліся сюды ў цэласці і бяспецы. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Нашы аўтаадказчыкі амаль пераехалі адзін з адным. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Я таксама рады, што мы сустрэліся. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ШЭПТ "Я ЗБІРАЮСЯ ЗРАБІЦЬ СЯБЕ МАЁЮ ЖОНКАЮ»] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Табе так добра. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Дзякуй, Ісус. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 І тады я зрабіў гэта. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Я заплюшчыў вочы... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...і я выдыхнуў. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 І прыкінуўся, што гэты чалавек мой... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...што ён быў усім Я калі-небудзь марыў пра... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...што ён быў адзіным Я ўсё жыццё чакаў. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 ЖАНЧЫНА: Ліянэль. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Ліянэль. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Ты не танцаваў са мной усю ноч. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Саванна, гэта мая сяброўка Дэніз. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Калі я паспяшаюся, я ўсё яшчэ змагу злавіць Дзіка Кларка. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Што здарылася, Язэп? Мне падабаюцца штаны. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 — Дзякуй, дзяўчынка. - Іосіф, ён з'явіцца? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Думаеш, не? давай, дарагая, ты наступны. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Глорыя, паглядзі на гэта. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Ідзі, там. Так, гэта прыемна, вельмі прыемна. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 — Выглядае зусім як у кнізе. - Глорыя, табе падабаецца гэты колер? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Я бяру з вас 25 цэнтаў за кожны палец. - Што ты спаганяеш з мяне? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Робін, чаму б табе проста не выйдзі з маёй крамы... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...вярнуцца ў страхавую кампанію вы працуеце для. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Таму што, лялька, Я не ўбіваю і не выбіваю. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 — Я так атрымаў. Памятаеце? — Абедзенны час скончыўся. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Такім чынам, я мяркую, што вы, хлопцы, чулі, так? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Што? - Джон пакінуў Берні. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Што? - А-а-а. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 І для белай дзяўчыны. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Хлусіш. — За белую дзяўчыну? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Дарагая, калі я хлушу, я лятаю. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Я бачыў яе толькі што ноччу у кружку К, і яна была беспарадак! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Дарагая, яе валасы былі скручаны. На ёй быў дзіўны стары халат. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 — Прыйшлося адвезці дзяўчыну дадому. — Язэп, ты сур'ёзна? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 — Як інфаркт. - Маўчы... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Я не хачу абпаліць табе скуру галавы. - Глорыя, я ж казаў табе, што ён прыдурак. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 - Прабач яе, дзетка. РОБІН: Прабачце. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Сачыце за ротам тут. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Тэлефануеш? Дазвольце мне пагаварыць... - Пачакай. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Дазвольце мне пагаварыць. - Гэта машына. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Берні, гэта Глорыя. Дарагая, ты пакліч мяне ў краму, добра? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Мы хочам ведаць што адбываецца - 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Як смее гэты сукін сын пакінуць вас з двума дзецьмі! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Вы не пойдзеце туды, сюды. РОБІН: Джозэф... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Вяртайся да працы. - ...Убачымся ў аўторак. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 ІОЖЭФ: Добра, дзяўчынка. - Божа мой, міс Манро. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 ГЛОРЫЯ: Берні, гэта Глорыя. Дарагая, ты пакліч мяне ў краму, добра? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 мы хочам ведаць, што адбываецца - 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 РОБІН: Як смее гэты сукін сын пакінуць вас з двума дзецьмі! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 САВАНА: Прывітанне, Берні, гэта Саванна. Я тут. патэлефануй мне. Я ў Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Гэй, эй, эй. Абдымацца? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Дзякуй. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ОНІКА: Джон, пайшлі! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Дзякуй. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 ДЗЯЎЧАТЫ: Мамін хлопчык. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Бывай. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 БЕРНАДЗІН: Гэты ебана псіхічны. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Б'юся аб заклад, ёсць серыйныя забойцы, менш анальных. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Белая жанчына, напэўна, адзіная хто будзе цярпець тваю самаздаволеную задніцу! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 так, я была вашай белай жанчынай за 11 гадоў! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 не мог пачаць гэтая чортава кампанія без мяне! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Чорт вазьмі, я адпрацаваў сваю дупу. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Я маю на ўвазе, што атрымаў ступень магістра у бізнэсе... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...і там я была яго сакратаркай, яго офіс-менеджэр і яго кампутар! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 «Не, Бернадзіна, ты не можаш пачаць ваш бізнес грамадскага харчавання ў гэтым годзе. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Чаму б вам не пачакаць некалькі гадоў, га? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Не пачынайце гэта зараз. Пачакай год, два, тры... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Мне трэба, каб ты быў чортам фон на мой пярэдні план!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [Усхліпы] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Сем трыццаць два! Сем трыццаць два! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Колькі разоў мы займаліся каханнем! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Я памятаю, калі той мярзотнік сказаў мне ён лічыў! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Адразу пасля 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Я табе пакажу! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Да чорта мяне за тое, што я не пакінуў сваю задніцу! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Але самае страшнае, о, чорт вазьмі, горшы... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...адпраўляў сваіх дзяцей у школу толькі з двума іншымі чорнымі дзецьмі ... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... стаць вы не хочаце іх быць пад неправамерным уплывам! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Ну, здагадайцеся... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...ты ебаная неправамернае ўздзеянне! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Бяры сваё дзярмо-- Бяры сваё дзярмо і сыходзь! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [ДЗВЯРНЫ ЗВОН] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Спадарыня... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...ці ведалі вы што ваша машына гарэла? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 так. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Вы распалілі гэты пажар, мэм? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Спальваць што-небудзь супрацьзаконна акрамя смецця ва ўласным двары. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Гэта смецце. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Гэта добры раён. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 На шчасце, сусед паклапаціўся. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 У наступны раз хочаш нешта спаліць... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Гэта не паўторыцца. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Мы з Міхаілам працуем для той жа кампаніі. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Яго толькі што павысілі у маю каманду маркетынгу. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Майкл не быў Расэлам. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Я маю на ўвазе, што ён не прыгожы, але ён даступны. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 О.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [МАЙКЛ ЧАКІНГ] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Момант Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 РОБІН: Майклу павінна быць каля 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Мой мозг казаў: «Апусці рукі у любым іншым месцы, акрамя як на маім целе. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Тады ідзі дадому. І не вяртайся, вы, чалавечы бутэрброд з падводнай лодкай». 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Але без гэтага не скажаш раніць яго пачуцці. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Ідзі, Робін. Ідзі, Робін. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 ідзі сюды, дзетка. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Вы адчуваеце сябе нават лепш чым я думаў. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 ідзі сюды. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Я зразумеў цябе. - Ты мяне зразумеў? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Я зразумеў цябе. - Вой! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Ты ў парадку? - Ага. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Прабач, дзетка. - Нічога страшнага. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Гэй. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [МАЙКЛ СМЕХАЕ] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 ага Усё ў парадку. Усё ў парадку. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Вось я і прыйшоў. Вось я і прыйшоў. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Вось я і прыйшоў. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Добра, тады. Хтосьці павінен мяне распрануць. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ой.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 За вячэрай ён сказаў мне, што займаецца драггонкамі, падводнае плаванне, глыбакаводная рыба... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...і размова лодкі у белых гарах. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Я сказаў яму, што вырас армейскім нахабнікам. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Каб я пайшоў у АДУ, і я займаўся антрапалогіяй. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Я ведаў, што ты будзеш прыгожай ва ўсім. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - А-а-а - Што? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Вось вам. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Усё ў парадку. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Вам патрэбна дапамога? - Не. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 няма 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 там. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 там. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Блін, у мяне нават не было магчымасці каб убачыць, што ён прапануе. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 О... О, так. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 О... так. так. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Ай чорт. Ай чорт. Бог. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Дзярмо добрае, га? Дзярмо - гэта добра. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Як мяне завуць Скажы маё імя. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Як мяне завуць? Як мяне завуць - Майкл? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Як мяне завуць? - Майкл? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 ага! Ай чорт. О, гэта добра. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Так, гэта добра. Гэта добра. ага! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Мне падабаецца, калі ты называеш мяне Вялікім Татам - Вялікі тата. ага 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Тата ідзе! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [КРЫК] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ой.... Паў! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Ці думае ён ён толькі што зрабіў тут нешта? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Дзярмо. Я мог мець v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 О, я ведаў, што ты будзеш нехта асаблівы. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [МАЙКЛ СМЕХАЕ] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Як сябе адчуваеш? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Пра што? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Я. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 гэта. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Ведаеце, усё. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Скажы мне, што ты хочаш, што вам трэба... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...таму што што б гэта ні было, Я пагляджу, каб ён быў у цябе. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Якая ваша фантазія? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Я маю на ўвазе, што вы хочаце ад мужчыны? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 усё. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 не маглі б вы быць больш канкрэтнымі? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Я хачу мець дом у Скотсдэйле. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 У мяне ёсць дом у Скотсдэйле. Што яшчэ? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Я хачу ажаніцца. А я хачу мець дзяцей. Два... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...можа тры. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 і? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Я хачу паесці ўдваіх, можа тры разы на тыдзень. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Я хачу мець дзяцей. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Я хачу з'ехаць на доўгія выхадныя. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Я хачу мець сям'ю. Я хачу быць шчаслівым. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Вы не хочаце шмат. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Я мог бы даць вам гэта і многае іншае. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Што з табой, Майкл? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Што вы хочаце? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Робін, здаецца, я знайшоў. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 ты мяне нават не ведаеш. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Справа ў тым, каб ведаць мяне. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Я мог бы даць табе ўсё, што хочаш, усё, што вам трэба, калі дазволіце. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Ты можаш пачаць з таго, што пацалуеш мяне. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 няма 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Павольна і далікатна. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 І правільна зрабіў... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...і я адчуваў сябе шоўкам, і калі я паглядзеў на яго... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Мне ўжо было ўсё роўна што ён не містэр Сусвет. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Я проста адчуваў сябе маладым... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...і сэксуальна... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...і прыгожа. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 А калі я заплюшчыў вочы... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...і моцна сціснуў мой таз... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...і маё цела выбухнула знутры... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Майкл адчуваў сябе сапраўдным... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...і ўсё было ідэальна. На адзін раз. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 САВАННА: Гэй, дзяўчынка. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 як справы О, Берні. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Так рады бачыць цябе, дзяўчынка. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Я цэлы дзень цябе чакала. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 ты ў парадку 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 давай, пойдзем вып'ем. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Гэй, я купіў некалькі цацак для дзяцей. давай. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 ДЖАН, СЭР. OvER Tv.. Не пі занадта шмат, гэтыя рэчы дарагія. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [ЖАНЧЫНА СМІХАЕ ПА ТБ] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 ДЖАН, СЭР.: Я хацеў бы зрабіць тост маёй прыгожай жонцы. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 БЕРНАДЗІНА: Вось, пайшлі. - Дзякуй, дзетка. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 ДЖАН, СР.: З юбілеем. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Добры дом, Берні. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Вы можаце атрымаць яго за $5,00. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Ведаеце, што смешна? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Я заўсёды думаў, калі я яму аддам што яму трэба... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...ён даў бы мне тое, што мне трэба. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 ДЖАН, СЭР.: Я кахаю цябе. БЕРНАДЗІНА: Я таксама кахаю цябе. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Дзіўна, што можа здарыцца, калі вы даяце мужчыну кантроль над вашым жыццём. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Я нават прыкідвацца не магу ва ўсім вінаваты Джон. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Дык раскажыце мне пра гэтую новую працу. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Ну, мне скарацілі зарплату... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...каб паглядзець, ці ёсць у мяне што патрабуецца для вытворчасці. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Ведаеце, некаторыя з нас усё яшчэ у гэтую паездку мары, дзяўчынка. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Табе страшна? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 так. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Мне таксама. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [Стук] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 ГЛОРЫЯ: Добра. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 прывітанне 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Глорыя. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [Хіхікае] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 заходзьце. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 ГЛОРЫЯ: калі Дэвід быў тут у мінулы раз, ён зрабіў мне ласку, правёўшы ноч. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Госпадзе, няхай ён зноў будзе міласэрны гэтай ноччу. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Ну, сядайце. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Ну... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...вы выглядаеце здаровым. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Дзякуй. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 О.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Дык дзе ж Тарык? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Яго зараз няма. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Я не ведаю чаму Я працягваю гэта рабіць. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Ён ужо амаль вырас. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Так, ён. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 — Хочаш віна? - О, не. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Не, дзякуй. - Вядома? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Хм. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Калі менавіта вы яго чакаеце? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Заўтра. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Пачакайце! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Дэвід... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..ты ведаеш вы заўсёды можаце застацца тут. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Тут? - Ага. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Я думаў, што, магчыма, мы... Вы ведаеце, мы маглі б... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Ну як у мінулы раз. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Я павінен быць шчырым з вамі. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Пра што? - Пра мяне. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Што з вамі? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Памятаеце, як я не адказаў табе апошні раз? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 вядома. Я памятаю. я.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Я так і думаў з-за маёй вагі - 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Я быў бісексуалам на працягу многіх гадоў. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Што? Што? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 вы мяне правільна пачулі. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Але я ўжо не. Я гей. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Дэвід... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...не трэба ўпадаць у такую крайнасць... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Глядзі, Глорыя, Я не павінен хлусіць пра гэта. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Я занадта доўга хлусіў. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 я. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Я застаюся ў Biltmore, а калі... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... ён калі-небудзь хоча бачыць мяне, ён павінен зрабіць першы крок. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Калі я не пачую ад яго да поўдня, Я выпісваюся, і я маю на ўвазе менавіта гэта. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 О.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 давай. Гэта прапанова, ад якой нельга адмовіцца. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ой, Оніка, мілая, пастаўце і яго туды. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Мама, мы толькі татавы рэчы прадаем? - Так, дарагая. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 ЖАНЧЫНА: Вось. - Дзякуй. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Навошта прыязджаць? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 — Навошта прыязджаць? Ой, Оніка. "Чаму?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 чаму? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 — Таму што ён мяне прасіў. ДЖОН-МАлодшы: Ён зрабіў? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 так. Гэта проста збірае пыл. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 — Ай, прынясі віна. Спяшайцеся. давай. ОНІКА: Я дастану. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Яна сказала мне дастаць яго! - Не, яна сказала мне! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Яна мне сказала! Дай мне! - Не! Я! Дай-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [БУТЭЛКА РАБІЦЦА] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 ДЖОН МАЛОДШЫ: О, чувак. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Глядзі, што ты зрабіў. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [ХІХІКАЕ] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 ПАКУПНІК: Даляр, так? — Правільна, сэр. Дзякуй. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Катайцеся на лыжах. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [ХІХІКАЕ] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Я не думаў, што ўбачу яго зноў... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...але ён патэлефанаваў, каб папрасіць прабачэння. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Гэта мая зубная шчотка! Ён вар'ят? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Аказваецца, у гэтага хлопца няма рэальнага даходу... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...ланцужны дым рэфрыжэратар... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...хваліцца вегетарыянцам, потым удыхае тры хот-догі... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...нібы апошні раз хтосьці купіць яму ежу. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Я даў яму 20 долараў за бензін, што склала $7,18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...і ён не даў мне здачу. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Мая фантазія была атрымаць сябе маленькі кавалачак. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Ведаеш, намачыў мне ногі у новым горадзе. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 ну, не зусім мае ногі. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Чорт вазьмі, прайшло пяць месяцаў... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...і ён дзейнічаў мне на апошні нерв... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...але... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Я не павінна быць у яго закаханая каб зрабіць гэта. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Чорт вазьмі, гэта патрэбна майму арганізму. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 О.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Лаянел, дзетка, у нас усю ноч. Вы можаце не спяшацца. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Я проста ў захапленні. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Я думаў пра тое, што я зраблю з табой з Новага года. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [СТОГНЫ] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 — Пачакай, дзетка. Я еду. - Што?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [ГРЫЧАННЕ] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Цяпер я вартаўнік у праклятым заапарку. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 ДЖАН, СР.: Кэтлін. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 Джон, справаздачы аб рахунку Гіры прама тут. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 У кожнага ёсць копія? Дзякуй. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 ДЖАН, СЭР.: Калі вы вывучыце профіль у справаздачы Гіры вы знойдзеце... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Бернадзіна, я тут на сустрэчы. Калі вам штосьці трэба, я прапаную - 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Вы б вельмі супраць калі б я сказала некалькі слоў з мужам? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Што ты, чорт вазьмі, робіш? — Я быў у банку. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 дзякуй! Дзякуй, што падумалі вашых дзяцей! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 — Усе, выхад. — Так, выйшаў. Вон! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Вы не заходзьце ў мой кабінет... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...і зладзіць істэрыку, таму што вы не можаце скончыць пачатае! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Што я павінен рабіць за грошы? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 — Я аддаў табе дом. Цяпер прадайце! - Ненавіджу цябе! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Мне вельмі шкада гэта чуць, Бернадзіна. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Але я не гуляю ў гульні з вамі больш. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Як вы думаеце, хто пачаў гэтая праклятая кампанія, га? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Давайце не будзем пачынаць гэта зноў. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 А цяпер вы падумайце вы можаце проста ўзяць грошы і ўцячы? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Гадамі справы не ідуць добра. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Але не хвалюйся. вы атрымаеце тое, што прыходзіць да вас. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Чорт вазьмі, я не хвалююся. Вы, з іншага боку, павінны быць. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Добра. Паглядзіце. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Давайце не дапусцім гэтага стаць яшчэ больш брыдкім, чым ёсць. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 ДЖО: Усё ў парадку, містэр Харыс? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Выдатна. Цяпер я гатовы... Я больш чым гатовы... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Ты тут, каб выставіць мяне? - ...каб сёння даць вам $300 000 наяўнымі! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Вашы дзеці не прадаюцца. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Яшчэ адна рэч, перш чым пайсці. У суботу прыязджаю за дзецьмі. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 так? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 І калі я пачую, што яны ў вас былі дзе-небудзь побач з гэтай валацужнай сукай... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...ты пашкадуеш на ўсё астатняе жыццё. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 ГЛОРЫЯ: Тарык? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Прэч з майго праклятага дома! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Мне... прабачце. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 мне шкада. Мама, мне так шкада. мама-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 — Цябе пасадзілі! — Вось чаму я запрасіў яе да сябе... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Мяне гэта абрыдла! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Калі твой тата не быў геем, я клянуся Богам, Я б паслаў тваю чорную задніцу проста да яго! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Дзярмо. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Ты кажаш, што мой бацька педык? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 — Я не люблю ўжываць гэтае слова. - Мама.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 «Підар», «гат», «гома», гэта ўсё роўна. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Значыць, мой тата дзівак. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Мой тата-- Мой тата дзівак. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Мой тата - дзівак! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Эй, мой бацька дзівак! Ён чортавы дзівак! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Мой бацька чортавы дзівак! — Перастаньце! Я сказаў, хопіць! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Адно можна сказаць напэўна, гэта не працуе ў сям'і. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Таму што, ведаеце... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Лепш сачы за ротам. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Прабачце. - Прабачце? Вам шкада? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Ты пра ўсё шкадуеш. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Ты прабач, што хлусіў мне, прабачце за вашыя адзнакі... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ... прабачце, што ўпусціў сюды дзяўчыну смактаць свой маленькі 17-гадовы член! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Як я магу давяраць табе ў Іспаніі калі я не магу давяраць вам тут? га? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 — Прэч з твару. - Проста дазвольце мне... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Лепш бы ты сышоў з майго твару. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 На гэтым мы павінны засяродзіцца нашу ўвагу на гэты квартал. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Гэты рахунак прызначаны для абнаўлення 1 чэрвеня. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Рабочая прэмія складае каля 1,5 млн. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Вопыт страт быў выдатным. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Што паказвае інжынерная справаздача? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Гэта паказвае актыўную бяспеку асяроддзя. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 На самай справе я знайшоў неадпаведнасць у справаздачы. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Цяпер, калі б кожны мог перагарнуць старонку 20, мы можам паглядзець на графік. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Калі вы мяне прабачце. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Такім чынам, вы хочаце зрабіць сваю працу? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 ну, вы ніколі не атрымаеце яшчэ адзін подых гэтага. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Так? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Аказваецца, усё ён набыў за апошнія 10 гадоў... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ... толькі ў яго імя, уключаючы бізнес. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Слухай, я не спрабую тут разбагацець. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Але я хачу быць у стане каб заплаціць маю іпатэку... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...і клапаціцца пра маіх дзяцей. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Іх адукацыя. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Я проста хачу быць у парадку. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 добра? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Слухай, я не буду табе хлусіць. Нас чакае бойка. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Але я абяцаю вам, што зраблю ўсё магчымае. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 ГЛОРЫЯ: Гэта твой самы дурны крок. Проста таму, што ты засмучаны - 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Я кахаю цябе, Глорыя, але не буду абмеркаваць гэта. Я тут не на лекцыю. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Я рабіў табе прычоску 11 гадоў. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Адзін недасведчаны крок вашага мужа, ты ўсё адсячэш? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Так. давай. Зрабі гэта. - Я гэтым не займаюся. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 У чым вялікая справа? Адрэжы, Глорыя! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Заўтра ты будзеш адчуваць сябе дурнем і злуйся на мяне! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Ты не хочаш спыняць гэта чортава дзярмо з галавы, я зраблю гэта сам! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Выдатна. Выдатна. Хочаш, каб я парэзаў, я парэжу. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Як кароткі вы хочаце? Хочаш карацей за мой? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 І я заўсёды магу выкарыстоўваць брытву. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Я не магу табе паверыць. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Адзінаццаць гадоў адрошчвання валасоў і глядзі. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Выдатна. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 ГЛОРЫЯ: Прывітанне. Я Глорыя Мэцьюз з-за вуліцы. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Мне было цікава, што вы ведаеце пра гэтых людзей, якія сюды пераязджаюць? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Ну, хлопец, па-мойму... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...здаецца, непрыемны і недасведчаны... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...і ўладны. - О.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Што з жонкай? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Ну а яна.... Яна памерла пару гадоў таму. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Гэта адзін з многіх каштоўных прадметаў яна купіла яму... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...што я сачу, каб мяне не зламалі. - Гэта прыемна. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Чаму ён давярае вам гэта? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Ну, я Марвін Кінг. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 ага Ваш новы сусед. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 — Я проста дурэў. - О. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Прыемна пазнаёміцца, Глорыя. — Прыемна пазнаёміцца. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Ну, я проста хачу вас павітаць і вашу сям'ю ў наваколлі. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Дзякуй. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [Прачышчае горла] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Распакаванне. Гэта можа быць цяжкая праца. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 МАРВІН: Так, так, безумоўна. У мяне заўтра яшчэ шмат спраў. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Хочаце павячэраць? з намі сёння вечарам? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Гэта проста рэшткі ежы. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 зеляніна, кукурузны хлеб, цукаты з ямсу, бульбяны салата... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...смажаная курыца, персікавы шавец, некалькі лустачак вяндліны. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Ммм. Ням-ням. Так, я хацеў бы, Глорыя... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...але ў мяне занадта шмат працы рабіць тут. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Можа, іншым разам. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Ну, шчыра кажучы, не маю няма справы есці гэта самому, як я вялікі. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Хм. Так, мая жонка была вялікая жанчына. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Мне гэта падабаецца. Мне падабаецца жанчына з крыху мяса на яе костках, разумееш? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 О.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Ну, я мог бы даслаць талерку ад майго сына Тарыка для цябе. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Выдатна. так. Я быў бы ўдзячны за гэта. Колькі гадоў твайму хлопчыку? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Сямнаццаць. - Падлетак. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Ён з'едзе ў чэрвені... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...Я думаю. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 каледж? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ВЫДЫХАЕ] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 О, прабачце. Што ты ў мяне пытаўся? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Я сказаў, Тарык... Тарык, ён ідзе ў каледж, га? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ой Гм... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Ён хоча падарожнічаць па свеце з Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Я проста не ўпэўнены, што я... — Ага, адпусці яго. Ён малады. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 З народам. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 ага Дзе яго тата? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Дзесьці ў Каліфорніі. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Глядзі, Марвін, Я дазволю табе вярнуцца да сваёй працы... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...і я дашлю гэтую талерку. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Дзякуй. Дзякуй, Глорыя. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ага. - Так, прыемна пазнаёміцца. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Спадзяюся, хутка ўбачымся зноў. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 О, Божа, я спадзяюся, што гэта не так назіраючы, як я сыходжу. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Добра. - Ён глядзіць. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Давайце заяўніку 3000 долараў у месяц... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...пакуль мы не зможам разгледзець усе нядаўна прадстаўленыя дакументы. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Далей. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 АДВАКАТ: Гэта толькі першы раунд. Трымайся, Бернадзіна. Заставайся моцным. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 ДЖАН, СР.: Слухай, я хачу гэтага пакончыць з гэтым. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 МУЖЧЫНА: Давайце крок за крокам. ДЖАН, СТАРЭЙСКІ: Гэта адбіваецца на маіх дзецях. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Прабач, сукін сын, Джон. Іпатэка $5000 у месяц! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Як твае дзеці павінен жыць? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Я сказаў вам задаволіцца 300 000, але вы хочаце гуляць жорстка. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Не ўсе сабакі трапляюць у рай, Джон. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Вы думаеце, што можаце сысці з гэтага... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...ты, нікчэмны дзядзька Том, які цалуе азадак. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Ведаеце, гэта... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Гэтыя рэчы дзядзькі Тома... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...гэта сапраўды становіцца лішнім, ты не думаеш, Бернадзіна? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Прабачце. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 БЕРНАДЗІН: Скотч і газіроўку, калі ласка. БАРМЭН: Так, мэм. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 — Вось і пайшлі. - Дзякуй. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 ДЖЭЙМС: Прабачце. Тут хто-небудзь сядзіць? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Не, там ніхто не сядзіць. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 каньяк, калі ласка. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 БАРМЭН: Так, сэр. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Мяне завуць Джэймс Уілер. як справы 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ваш каньяк, сэр. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Дзякуй. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Дык у вас ёсць імя? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Бернадзінскі. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Бернадзінскі. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Маё, гэта прыгожае месца. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Але я павінен прызнаць ... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Нічога больш цудоўнага я не бачыў як ты, так як я тут. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Добра, пачакай. Трымайся. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Вам не трэба так глядзець на мяне. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Глядзі, сонца не бачыў ужо чатыры дні. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Я маю на ўвазе, гэта была адна сустрэча за другім за другім... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...і вось я скончыў... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...таму я вырашыў спусціцца ўніз, вып'ю сабе... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...а раніцай... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Я з нецярпеннем чакаю вяртання дадому маёй мілай жонцы. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Салют. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Дык чаму ты сядзіш тут зусім адзін? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Добра. Пачакай цяпер. Вы не павінны адказваць на гэта. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Ты мяне не ведаеш. Я маю на ўвазе, вы не пазнай мяне па балончыку з фарбай. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Я ўвесь у вашай Kool-Aid і не ведаю густу - 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Я разводжуся, Джэймс. - О, мне шкада гэта чуць. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Ага, бывае, га? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 І, ведаеце, мне толькі што прыйшло ў галаву, што... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Я нешта згубіў гэта калісьці значыла ўсё... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...і гэта балюча... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...і зараз я проста... Я вельмі злы з гэтай нагоды. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Але ведаеце, што мяне насамрэч захапляе? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 У мяне не было плана Б. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Мой шлюб павінен быў працягвацца. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Таму я мяркую, што менавіта таму я тут. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Я магу вам сказаць адну рэч. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Так, што гэта? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Ну, вы адна смелая жанчына. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Ты дрэнны. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Не. - А, так. Ах, так. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 — Спадзяюся, вы гэта прызнаеце. - Не, я сапраўды не адчуваю сябе такім, Джэймс. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Ну, я маю на ўвазе, ты сядзіш тут зусім адзін... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...не відаць чорнага чалавека, а вас сядзіць тут, быццам усё ў парадку. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Ведаеш, твой макіяж бездакорны... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 О, да-- Гэта-- давай. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Я маю на ўвазе, што вы зрабілі яго лепшы стрэл, а ты ўсё яшчэ тут. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Выдатна. — Ты проста так добра мяне ведаеш, га? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Не, не, не, не. Я цябе не ведаю. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Але я ведаю байца калі я бачу адзін. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 І я мог бы сказаць, што ... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ... адным поглядам у вочы. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 ты што? Псіхіятр ці што? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Не. Не. Я адвакат па грамадзянскіх правах. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Мая практыка ў Вашынгтоне, акруга Калумбія. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Я перажываю нешта падобнае. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Мая жонка памірае... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...рак малочнай залозы. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 О, прабачце. Шкада гэта чуць. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Гэта.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Бернадзіна, вы калі-небудзь назіралі, як хтосьці памірае? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Я кажу вам, я маю на ўвазе, Глядзець, як яна пакутуе, проста забівае... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... кожны дзень патроху мяне. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 І самае страшнае, што я не магу дапамагчы але памятайце ўсе планы, якія мы рабілі. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Ведаеце, як мы павінны былі на пенсію ў Сэнт-Томасе. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Вы ведаеце, там, на пляжы. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Яна любіць ваду. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Вазьміце какосавае масла і пацерці яе па ўсім. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Яна, безумоўна,... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Я кажу вам, я проста .... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Я проста хацеў бы мець часцінку яе што я мог бы захаваць, разумееш? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Проста нешта. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Нешта больш чым куча ўспамінаў. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Усё роўна.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 ты выглядаеш так, быццам выйшаў. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Як наконт...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Папаўненне? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Так, добра. - Добра. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Яна возьме іншы з таго, што яна атрымала. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Скотч і газіроўка. - Ой.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Я цябе баюся. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [Стук] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Ну, прывітанне. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 прывітанне 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Ты выглядаеш лепш, чым я памятаю. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Гэта смешна, вы не. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [САВАННА СМЕХАЕ] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Але я мяркую, што вы не змаглі. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 — О, як прыемна цябе бачыць. - Табе таксама. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Ну, я раблю свой першы сегмент. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Гэта ўсяго тры хвіліны, але гэта пачатак. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 КЕНЭТ: Гэта добра. Гэта вельмі добра. я табой ганаруся. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Добра, сячэм бычка. Ты будзеш гаварыць са мной па-сапраўднаму? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Я павінен папрасіць прабачэння за разважанні Я магу проста вярнуцца ў тваё жыццё... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...пасля ўсіх гэтых гадоў. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Вярнуцца? У маім жыцці? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 ага 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Мне трэба было цябе пабачыць. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Добра, вы мяне бачылі. Цяпер я магу сысці. Я магу пайсці. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 О, чувак. Ёсць так шмат рэчаў Я хачу табе сказаць. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 гэта так? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Рэчы, якія я хацеў сказаць з тых часоў... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Ну... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...з таго часу, як ты мяне кінуў. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Кінуў цябе? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Ці можам мы вярнуцца да рэальнага свету на хвілінку, Кенэт? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ага. — Ты перастаў мне тэлефанаваць. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 О, так, добра, мне спатрэбіўся час, каб зразумець падказку. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Намёк? - Ага. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Ну што гэта за намёк? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 ты мне ніколі не тэлефанаваў... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 — Я табе ніколі не званіў... - ...ідзі куды заўгодна. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Нават ні разу. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Кэнэт, ты мужчына. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 А гэта была не прырода нашых адносін, і вы гэта ведаеце. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Я ведаю. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Характар нашых адносін быў што я быў закаханы ў жанчыну... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...было занадта прыемна, каб пакрыўдзіць мае пачуцці. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 У каго ты быў закаханы? І што? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Глядзі... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Я ведаю, што я жанаты... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...і я люблю сваю дачку усім сэрцам. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Бачыце... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...яе маці была на пятым месяцы цяжарнасці калі мы пажаніліся. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Цяпер гэта быў мой выбар. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Я ўвайшоў з расплюшчанымі вачыма... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...і я з гэтым жыў вось ужо сем гадоў. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Я не хачу, каб гэта адарвалася як нейкая прыход... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...але ты адзіная жанчына што я калі-небудзь кахаў... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...і я ўсё яшчэ кахаю цябе, Саванна. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [ГРАЕ "KISSING YOU" ФЭІТ ЭВАН] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 ДЖЭЙМС: ты ў парадку? - Так, я проста.... Так, я ў парадку. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Нервовы. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Я крыху нервуюся. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Калі ў вас ёсць заднія думкі пра тое, што я тут... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Не, не. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 У мяне самыя розныя думкі. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Ну, я маю на ўвазе, калі гэта нейкае суцяшэнне, Берні... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Я ніколі раней не рабіў гэтага. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Ты ўпэўнены? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Я не займаўся каханнем з жанчынай больш за год. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Лаўрэн перастаў жадаць, таму... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [ХІХІКАЕ] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 ДЖЭЙМС: Глядзі.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - У мяне ёсць дзве рэчы, якія я хачу сказаць. - Не, не трэба нічога казаць... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Я так, таму што вы можаце выгнаць мяне потым. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [Хіхікае] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Памятаеце, як вы гэта казалі жанчына, на якой твой муж ажаніўся... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Я маю на ўвазе, былы муж... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...што яна была белая? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 так. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Ну... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Ну і мая жонка таксама. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Паслухай, Берні, я маю на ўвазе, Я мог бы сядзець тут і сказаць... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...таму я застаюся з ёй таму што яна памірае... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...або што гэта мой абавязак ці цэлая куча рэчаў... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...але праўда ў тым... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...я кахаю яе. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Яна адзіная жанчына Я калі-небудзь кахаў... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...і я ніколі не пакіну яе пры любых абставінах. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Гэта чортава балюча. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 ага 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Калісьці хтосьці так адчуваў мяне... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...але ён спыніўся. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Што ты хочаш рабіць сёння вечарам? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Зрабіце сённяшні вечар прыгожым. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Прыгожы. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Марвін, калі ласка, з'еш гэты бутэрброд. - Ммм. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Так. Так, сапраўды. — Давай зараз! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 — Жартую. - Не, ты не быў. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Я б з табой так не зрабіў. Вы можаце патрымаць гэта для мяне? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Не выкідвайце гэта зараз. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 У гэтым бутэрбродзе няма сыру. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 — Ты не любіш сыр. — Купіў фарбы. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Добра. Сядай там, Тарык. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Хочаце перакусіць гэтым сэндвічам? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 У ім сыр? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [СМЯЕЦЦА] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 тут. Адкусіце. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [ГРАЕ "HAPPY BIRTHDAY TO YOU"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [СПЯВАЮЦЬ ЖАНЧЫНЫ "З ДНЕМ НАРАДЖЭННЯВАС"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 ГЛОРЫЯ: О.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Дзякуй. - З днём нараджэння, дзетка. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Для лепшай сушкі фенам, скальпаванне нажніцамі... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...завіўка, пляценне, пляценне... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."выкінь гэтую шэрасць з маёй галавы", касметолаг па афарбоўцы... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...на захад ад Місісіпі. З днём нараджэння. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 О, дзякуй. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Слабы. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Глорыя, спадзяюся, ты знойдзеш сапраўднае каханне... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...і прынясу вам такія электрычныя, вам не спатрэбіцца фен. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - О, калі ласка. — І такі сакавіты... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...гэта пакладзе канец да вашай 10-гадовай засухі. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - О! САВАНА: О, яна такая брыдкая. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Непрыемны. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 А, давай, паднімі іх яшчэ раз. Давайце цяпер сур'ёзна. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Сяброўка... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...вось для душэўнага спакою... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...і ўсяго шчасця што можа ўтрымаць тваё сэрца і рука... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...таму што Гасподзь ведае, што ты гэтага заслугоўваеш. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 О.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 — З днём нараджэння, дзяўчынка. ГЛОРЫЯ: О, дзякуй. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 З днём нараджэння. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Я магу гэта зрабіць. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Добра, давай, спачатку загадайце жаданне. Загадайце жаданне. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Добра. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 — Давай, дзяўчынка, ідзі. - Добра 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 О, гэта шкада. давай, давай дапаможам гэтай бабульцы. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Табе патрэбна дапамога. — Давайце ёй дапаможам. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [ЖАНЧЫНА СПЯВАЕ НА СТЕРЭА] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Чаму яны пішуць гэтыя праклятыя песні? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Каб ты думаў і верыў і марыце, што вы можаце адчуваць сябе такім? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Хтосьці павінен быў прайсці праз гэта дзярмо каб напісаць гэта. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Вам не здаецца? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Вы ведаеце што? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Ведаеце, што нас усіх аб'ядноўвае? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Што? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Ніхто з нас, не ніхто з нас... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...мець чалавека. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Гэта нейкае сумнае дзярмо. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Той хлуслівы мудак. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Ён сапсаваў маё жыццё. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Я павінен патэлефанаваць яму зараз жа. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Я хачу пагаварыць з гэтай сукай. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 ГЛОРЫЯ: Дзяўчына, ты звар'яцела. Што ты думаеш? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 РОБІН: Дай мне тэлефон. Я пагавару з ёй. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 ГЛОРЫЯ: Не, пачакай. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Набяры яе нумар, Берні. ГЛОРЫЯ: Гэй, пачакай. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 САВАНА: Робін, што ты робіш? - Не. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 САВАНА: Пакладзі трубку. КЭТЛІН: Джоні? прывітанне 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Не, гэта не Джон, сука. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Робін! Саванна, пагавары з ёй. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 БЕРНАДЗІН: Што здарылася? - Берні, не рабі гэтага. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Берні? Берн, не рабі гэтага. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Я яму двух дзетак дала, а яна думае яна можа проста забраць майго ебанага мужа. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 ГЛОРЫЯ: Берні! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Берні, выразай. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Гэта глупства! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Глупства, і па-дзіцячы! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 САВАННА: дзякуй! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Глорыя, у мяне ёсць дзярмо Я хачу злезці з грудзей. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Я паранены. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Вы адключылі тэлефон. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Што здарылася з музыкай? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Я думаў, што гэта павінна быць быць вечарынкай. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [ГРАЕ "CREEP" TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 БЕРНАДЗІНА: Нашкодзіць. давай, дзетка. РОБІН: Ідзі, Глорыя. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [Хіхікае] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Мне надакучыла гэта дзярмо. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Хвілінку. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Адзіны чалавек, якога я кахаю жанаты, мае дзіця... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...і вось маё жыццё адным маленькім сумным словам. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Мужчыны пакідаюць сваіх жонак. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Прынамсі, ён сказаў табе, што жанаты. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 так, але бачыце, Я не звычайная 24-гадовая дзяўчына... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...хто гатовы пачакаць і лічыце дні, бачыце? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 — Мне 33 гады - Ой.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...і я ўсё яшчэ добра выглядаю. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Я ўсё яшчэ добра выглядаю! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Вы робіце. — Добра выглядаеш, дзяўчынка. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 ГЛОРЫЯ: Муха дзіва. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 А-а-а. Дзіўная мама. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 ГЛОРЫЯ: Хучы-кучы-дзіва. - Не. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Усе вы ідзяце ў пекла. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 — Вы ведаеце, што добра выглядаеце. — Добра выглядаеш, дзяўчынка. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Што б ні здарылася у старыя добрыя часы? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 — Старыя добрыя часы? — Якія старыя добрыя часы? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Джынкс. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Ведаеце, тыя дні, калі мужчыны насамрэч фліртаваў з табой... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...і запрасіў цябе спаткацца для сапраўднага спаткання, разумееш? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Дзе яны хаваюцца? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Яны не хаваюцца. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Яны па-чартоўску напалоханыя узяць на сябе абавязацельства. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Яны з белымі жанчынамі. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Яны геі. — Ці замуж. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Яны непрыгожыя. — Яны за кратамі. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Атрымаў дрэнны крэдыт. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Мае маленькі член і не можа трахацца. Вось што такое. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Або атрымалі вялікія і да гэтага часу не можа трахацца! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [ХІХІКАЕ] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Пачакай, пачакай. Яны хочуць цябе адлупцаваць. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Што? Яны чаго хочуць? - Яны хочуць нас адлупцаваць? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 — Гэта нядрэнна. - О, Робін. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 О, давай. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Яны занадта пасіянарныя. — Яны хочуць, каб ты была іх мамай. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 І іх тата. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 — А яны непрыгожыя. — Мы ўжо казалі, што яны непрыгожыя. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Так, добрыя і брыдкія. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Навыварат непрыгожа? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Калі ты непрыгожы ўнутры, ты непрыгожы звонку. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Навыварат. - Божа, хто яе прасіў? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 ТАРЫК: З днём нараджэння, мама. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 САВАННА: Прывітанне, мама. Я цябе разбудзіў? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Якая розніца? Я зараз падняўся. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Што не так? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 чаму ты гаворыш так нізка? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Саванна? Вы тут? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 ага так, мама. Я ўсё яшчэ тут. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Нічога страшнага. Як справы ў вас? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Ну, яны скарацілі мне талоны на харчаванне да 57 долараў у месяц. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Як справы? Што ты еў? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 О, дзетка, бачыш, Я ведаў, што ты расстроішся... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...і я спрабаваў справіцца з гэтым самастойна. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Праверка, яна праходзіць так хутка, і ўсё так высока ў наш час. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Мама, колькі ў цябе грошай? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Шэсцьдзесят сем долараў. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Мама, будзь у Western Union першай справай раніцай. добра? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Дзіця... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...ведаеце, тэлефанаваў Кенэт, і ён сказаў, што паспрабуе... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... каб выйсці туды, з ім падаць на развод і ўсё. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 ну, ён табе тэлефанаваў? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Не, не, ён не зрабіў. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Ну тады бярыце трубку і патэлефанаваць яму. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Таму што, мама, я проста не ведаю. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Я не ведаю, ці можна яму давяраць. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ой, дзяўчынка, ты такая вар'ятка. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Мама, зрабі мне паслугу, добра? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Так? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Мне ўсё роўна, калі гэта будзе занятак па вязання ці новы пояс, што заўгодна. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Мне ўсё роўна, што гэта такое... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...ты проста бярэш трубку і ты пакліч мяне, добра? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Добра, дзетка. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 І толькі я, мама. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Толькі ты, дарагая. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Бывай. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 КЕНЭТ: прывітанне 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Так, прабачце, што я не патэлефанаваў пасля ўваходу. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 О, бесперапынныя знаёмствы пасля вельмі доўгай і стомнай сустрэчы. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Мяне лупцавалі. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 ага Адно вядома... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Мне давядзецца прыехаць сюды некалькі разоў больш разоў, перш чым гэтая здзелка будзе заключана. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 ага Як там мая дзяўчынка? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Ну, ты ёй скажы што яе любіць тата. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 ага 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Мне таксама. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Бывай. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Ну добрай раніцы. - Ну добрай раніцы. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 А як ты сёння? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Я тут з вамі. Усё добра. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Снедайце. Я вярнуся. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Я буду тут. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Гэта пашырыць яго кругагляд. Зрабіце яго больш мірскім. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Ён будзе свабодна размаўляць на іспанскай мове. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Я гэта ведаю. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Я не разумею, чаму ён павінен ісці аж да Іспаніі... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...калі ён будзе прыняты у штаце Арызона-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Я таксама буду сумаваць па ім. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Хто гаворыць пра тое, што яго сумуеш? — Глядзі, ён мужчына, Глорыя. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Ён ведае, чаго хоча. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 — Ганарыся, што ты яго такім выхаваў. — Я ганаруся. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Гэта проста.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Ён маё дзіця. ты не разумееш. — Разумею. я-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Чаму ты мне ўсё гэта гаворыш? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Я думаў, што з таго часу, як вы прыйшлі скончылася, паказваючы яму, як усё выправіць.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Ён ніколі не ведаў, што гэта такое мець бацьку. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Вы ўзялі яго на рыбалку. Ён глядзіць на вас. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Я думаў, што можа ты можа ўгаварыць яго. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Мне здаецца, Тарык не той трэба апамятацца. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Калі вы не супраць, што я так кажу. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Што ж, кожны мае права на сваё меркаванне. Добрай ночы. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Глорыя. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Добрай ночы. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Ужо позна. Я лепш.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Добрай ночы. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Расэл патэлефанаваў і сказаў на гэты раз ён дакладна кідае жонку. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Добра, што ж яму так доўга? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Расэл? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Расэл, чаму ты так доўга? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 РАССЕЛ: Мяне так доўга не было. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 РОБІН: Ну што здарылася? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 РАССЕЛ: Мы размаўлялі. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Ну, я меркаваў, што шмат. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Так... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...яна падпіша дакументы на развод... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ... ці што? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Вы проста так не вырашыцеся на развод каго-небудзь і падпішыце на пункцірнай лініі. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Гэта так не працуе. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Хацелася б, каб гэта было, але не. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Чаму б вам не атрымаць маю піжаму. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Піжама? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Вось, гэта першы раз вы калі-небудзь прасілі іх. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Расэл, ты спаў з ёй? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Я не магу прыйсці сюды... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...і пад ціскам пра тое, што я раблю са сваёй жонкай. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Ну, ведаеш, не будзе вельмі шмат часу, каб правесці разам. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 прывітанне 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 ТРОЙ: што адбываецца, дзетка? Гэта Троя. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Я не магу зараз гаварыць. - Што? Не можаце зараз размаўляць? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Слухай, чаму б табе проста не сказаць што-небудзь мне сэксуальна, таму я магу пайсці спаць - 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Хто гэта быў? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Саванна. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Прапаную расказаць сваім хлопцам каб не тэлефанаваць сюды пасля 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Ён раўнівы. які жарт. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Што, чорт вазьмі, я раблю? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [ХОР СПЯВАЕ ГОСПЕЛ] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Народны хор This Up With гэта едзе ў Іспанію... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...гэта так добра? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Вы маеце на ўвазе адзін Вы не дазволіце мне далучыцца? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 няма 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Але яны побач. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Пасля таго выбару, пасля той песні... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Пасля той песні, хтосьці павінен сказаць: "Дзякуй". 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 УСЕ: Дзякуй! — Скажы: «Хвала Госпаду». 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 УСЕ: Хвала Госпаду! - Скажы "хвала Госпаду!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 — Хвала Госпаду! — Павярніся да суседа і скажы: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 — «Благаслаўляе мяне Гасподзь... — Гасподзь дабраславіць мяне... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...прама зараз». - ...прама зараз. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Амін. - Амін. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 У гэты час нашы малітвы выходзяць сястры Лулу Мэй Прэстан... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...які перанёс аперацыю на сцягне. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Царква, я хачу, каб ты ведаў сёння раніцай, што Бог можа! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 І паколькі мы ведаем, што ён здольны... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...будзем працягваць маліцца сіла яе ў Госпадзе. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Амін. - Амін. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Сястра Глорыя Мэцьюз хацеў бы сход... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...адсылаць свае малітвы за бяспечнае падарожжа яе сына Тарыка... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...які хутка будзе ў дарозе у Іспанію на год... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...іграць на саксафоне ў Міжнародны аркестр Up With People. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Алілуя! Амін. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ах! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Брат Тарык... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...трымайся за нязменную руку Госпада. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Адпраўляючыся ў падарожжа, працягвайце спадзявацца на Госпада ўсім сэрцам. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Амін УСЕ: Амін. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ДЗЕЦІ СКРЭМУЮЦЬ] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Такім чынам, што ты думаеш, Робін? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Я кахала гэтага чалавека заўсёды, і цяпер што ў нас ёсць яшчэ адзін шанец ... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Я не хачу сапсаваць гэта, прымусіўшы яго думаю, што я не веру ў яго. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Я маю на ўвазе, мы не чуем гэтага на Салі і Опра кожны дзень? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 — Вось як ты гукаеш. - Ведаю. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Тут вы атрымліваеце парады? Тэлевізар? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Ну, ведаеце, было гэта адна жанчына ў вашай такой жа сітуацыі. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Гэты чалавек працягваў гаварыць ён таксама збіраўся сысці. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Яна ўсё спадзявалася і ўсё... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...кінула працу, нават пераехаў у горад, у якім жыў. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Адразу пасля таго, як яна трапіла... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...яна даведалася яна была на трэцім месяцы цяжарнасці. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 У выніку ён кінуў жанчыну. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Ён сказаў, што яго дзеці будуць занадта балюча калі б ён зараз сышоў. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Такім чынам, што з дзіцем? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Таму яна зрабіла аборт. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Яна ніколі, ніколі нікому не казала... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...нават яе маці. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Хм. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Яна ніколі не глядзела на мужчын зноў тое самае. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Дык ён у рэшце рэшт пакінуў жонку, так? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Здагадайся, Саванна. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 У якім шоу гэта было? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Прабач... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Я ніколі не быў на Опры. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [КАШЛЯЦЬ] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Адгадайце, што я атрымаў. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Трохі гарбаты. - Адгадайце. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Малюнак, які ты намаляваў для мяне? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Я не ведаю, дарагая. што гэта? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ОНІКА: Я атрымаў пошту, мама. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - О. Дзякуй. — Няма за што. Я хутка вярнуся, добра? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Добра. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ОНІКА: мама? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 ДЖЭЙМС: Я столькі ж чакаў як я мог звязацца з вамі. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ОНІКА: Мама, "вырадак" - дрэннае слова? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 ДЖЭЙМС: Я думаў шмат пра цябе, Берні. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Кожны дзень. Увесь час. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Мне няёмка нават запісаць гэта... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...але гэта праўда. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Берні, я палюбіў за адну ноч. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Мама, я задаў табе пытанне. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Не, дарагая. Не, гэта не так. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 ДЖЭЙМС: Вы ведаеце, што яшчэ цяжэй каб я зразумеў... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...гэта тое, што я адчуваю да цябе... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...ніколі не падразаў любоў, якую я маю да сваёй жонкі. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Цяпер, як гэта магчыма? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ОНІКА: Табіта сказала, што гэта дрэннае слова. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 ДЖЭЙМС: Я ўсё яшчэ назіраю за ёй кожны дзень. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Такая прыгожая. Такі смелы. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Я проста хачу яе аддаць усё, што ўва мне ёсць. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Кожны момант. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Гэта не прыгожае слова. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 ДЖЭЙМС: Яна трымаецца, змагацца, каб быць тут для мяне ... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...і калі яна спіць, я плачу... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...пра тое, якая яна дзіўная... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...і як мне пашанцавала мець яе ў маім жыцці. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 магу я гэта сказаць? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 не не 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 ДЖЭЙМС: Вы адзіны чалавек у гэтым свет, які я калі-небудзь ведаў, што магу сказаць гэта... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...і нават калі гэта ніколі не знойдзе цябе... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...і мы больш ніколі не размаўляем... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...ты змяніў маё жыццё. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Вы ведаеце, што такое натхненне? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Гэта хтосьці, хто дае вам ведаць жыццё будзе працягвацца... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...і нешта прыгожае можа недзе чакаць. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Дзесьці, калі вы гэтага менш за ўсё чакаеце. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Мама, што гэта значыць? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 БЕРНАДЗІН: Што значыць што? - "Вырадак". 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Гэта азначае "дзіўны". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Вы дазволілі мне сказаць "дзіўна". Чаму я не магу сказаць "вырадак"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Таму што. ОНІКА: Глядзі, мама. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 га? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Паглядзі на сябе. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Што? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ОНІКА: Бог перастаў плакаць. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Я не думаю, што тыя гэта ўвогуле божыя слёзы... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...проста яго спосаб пераканацца усё працягвае расці. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 КЕНЭТ: Прывітанне, дарагая. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Прабач, што спазніўся. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 У дачкі была 104 тэмпература за апошнія два дні. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Сапраўды? — Яна захварэла на вятранку. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 О, божа. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Я маю на ўвазе, што Пола сігналіла мне штогадзіны, кожную гадзіну, увесь пракляты дзень. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Я сказаў ёй, усё, што яна павінна зрабіць было даць дзяўчыне ванну з лёдам... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Правільна. - ..або нацерці яе спіртам. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Хм. - Божа мой, ты б падумаў, што ў яе малярыя. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 — Дык навошта ты прыехаў? - Навошта? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Бо ты самы важная рэч у маім жыцці. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 АФІЦЫЯНТ: Ці магу я даць вам што-небудзь выпіць? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 — Не, дзякуй, для мяне. КЕНЭТ: Джын з тонікам, калі ласка. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 На днях яе не будзе у мяне ёсць памылка аб гэтым дзярме. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Хм.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Ведаеце, кожная паездка Я афармляю тут... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Я баюся ісці дадому. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Чым даўжэй я думаю пра гэта... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...тым больш я перакананы што гэта тое, што я хачу зрабіць... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...калі прыйдзе час. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 АФІЦЫЯНТ: Прабачце. - Дзякуй. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Я маю на ўвазе, што гэта больш фінансава чым што-небудзь зараз... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...і яшчэ шмат чаго быць выпрацаваным. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Я ведаю, калі б я сышоў зараз, гэта было б няправільны час для маёй дачкі. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Яна думае, што ў яе будзе сястрычка. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Дзіця? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Так што нам давядзецца пачакаць трохі даўжэй, чым я чакаў. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 ага 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Але я ведаю такога чалавека што вы ёсць. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Вы хочаце зрабіць правільныя рэчы столькі ж, колькі і я. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Я так, Кенэт. Я сапраўды так. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Разумееш, чым больш я пра гэта думаю... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...чым больш я гляджу на цябе... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...ты выглядаеш... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...падонкі грэбанай зямлі. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Разумееце, добрая навіна, Кенэт... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...у тым, што я ніколі, ніколі не быў у небяспецы таго, што вы разводзіцеся. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 О, не. Я шчасліўчык. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 «Самае галоўнае» ў вашым жыцці. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Гэта азначае, што вы адмовіцеся твая жонка і тваё дзіця... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...каб трахацца кожны шанец, які я табе даю... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...і вы думаеце--. Вы думаеце, медны пярсцёнак... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...гэта нейкае фальшывае абяцанне каб паставіць мяне на месца Полы... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ... так што вы можаце зрабіць тое ж самае мне ў наступным годзе? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Гэта даволі блізка непераадольны, закаханы мужчына. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Што з табой, чорт вазьмі? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Я маю на ўвазе, што вы і мая жонка працуеце для той жа чортавай фірмы ці што? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Вы не былі такімі самаправеднымі калі ты выбіваў мне мазгі. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Вы не хваляваліся пра маю бедную жонку, ты? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Вы маеце рацыю. Вы цалкам маеце рацыю, Кенэт. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Я не мог бачыць міма таго, што хацеў, так што я зрабіўся мудаком... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...але розніца паміж табой і мной... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...гэта, я ўжо не. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 — Хвілінку. Вой, вой, вой. - Што такое? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Цяпер, прабачце, але нам трэба пагаварыць пра гэта яшчэ. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Я маю на ўвазе, без усёй злосці. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Глядзі, я не злуюся. Сапраўды. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Я таксама не, дзетка. Я не злуюся. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 І каб пацвердзіць гэта, напоі за ваш кошт. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Гэй! Чорт вазьмі! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ПАМОЧНІК: Вам тэлефануюць. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Дзякуй, Эдзі. Прабачце на секунду. прывітанне 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 МАЦІ: Ты што, з глузду з'ехаў?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 САВАННА: мама? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Кенэт толькі што патэлефанаваў мне і сказаў мне, як проста вы дзейнічалі! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Ён сапраўды плакаў! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 І мужчыны не плачуць ні па адной жанчыне калі яны не любяць іх. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Як можна быць такім неадчувальным? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 САВАНА: не маглі б вы мяне прабачыць? Экіпаж: Няма праблем. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Па-першае, мама, ты мне надакучыла кажа мне, як я павінен жыць сваім жыццём ... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...каго, на вашу думку, я павінен кахаць, ажаніцца. Мама, абрыдла! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 — Не павышай на мяне голас! — Мама, мне 33 гады, я жыву адна. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 ага Раскажы мне пра гэта. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 І я павінен прыняць гэты факт Я магу пражыць адзін да канца жыцця. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Яшчэ не позна, Саванна. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Ён моліць на каленях, і вы дазваляеце яму сысці! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Мама, ты мяне чуеш? У мяне ёсць праца. У мяне ёсць сябры. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Мама, у мяне ёсць інтарэсы пра што вы нават не пытаецеся... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...таму што мае значэнне толькі адно з вамі. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 З любой праклятай жанчынай, калі яны самі сабе не хлусяць. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Што ж, я шчыры з сабой, мама. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Я разумны, я шмат працую і я добры чалавек. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Мама, калі б я дазволіў сабе думаць, як ты, Я мяркую, што я была б мёртвай жанчынай. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Мама, ты павінна ганарыцца Я лепш буду жыць адна... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...чым падпаўзаць ззаду двойчы няўдачнік, як Кэнэт! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Ён добры чалавек, Саванна. Добры чалавек. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Ён проста зараз у кепскай сітуацыі, і ён спрабуе вырвацца з гэтага. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Я скажу вам што, чаму б табе не выйсці за яго замуж?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Мама, я памыліўся, што крычаў. мне шкада. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Але я меў на ўвазе тое, што сказаў пра сваё жыццё... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...але я не хацеў цябе непаважаць. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Я больш ніколі гэтага не зраблю. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Усё ў парадку, дзетка. Усё ў парадку. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Я проста не хачу цябе бачыць скончыць як я. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 адна. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Я ведаю, мама. І я кахаю цябе. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Я таксама люблю цябе, цукар. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Я пагавару з табой пазней. Бывай. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Пасля поўнага разгляду уся нядаўна прадстаўленая дакументацыя... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...разлік будзе праходзіць наступным чынам: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Паўтара мільёна даляраў... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...у муніцыпальных зберажэннях Фенікса і пазыковая асацыяцыя... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...права ўласнасці на рэзідэнцыю на 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...у Пінакл-Пік, штат Арызона... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...другі дом у Акапулька, Мексіка... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500 000 у акцыях і аблігацыях... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...і Mercedes E320 S універсал. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Дзякуй, дзякуй, дзякуй! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [КРЫЧЫ І ВОДБАШЭННІ] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [Стук] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Гэй, дзетка. Здзіўлены бачыць мяне? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Нарэшце зняў суку з маёй спіны як я вам казаў. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Калі гэта тое, што вы хочаце, Я рада за цябе. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Чаму мы тут стаім казаць пра гэта? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Таму што я вас не запрашаў. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 давай, дзетка. гэта я 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Гэта Расэл. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Чаму вы хочаце зрабіць гэта з намі? Пасля ўсяго, што мы перажылі? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Давай, зараз. - Я сказаў, спыніцеся. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Што ты чытаеш? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 выбар родаў? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Пра што гэта? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 ага Гэта тваё, і я захоўваю яго. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Дык чаго ты чакаеш ад мяне? - Тое, што ў вас атрымліваецца лепш за ўсё. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Знікнуць. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Ідзі дадому да жонкі. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Ці яшчэ лепш, пайсці па дапамогу. Я нічога ад цябе не хачу. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Я хачу, каб ты чытаў мае вусны. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Ты нам не патрэбны ў нашым жыцці. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Так! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [Стук] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Гэта адкрыта. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 ГЛОРЫЯ: Як справы? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [ГРОМ] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 ГЛОРЫЯ: Апошнім часам я вас мала бачыў. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Я, э... Я паводзіў сябе па-дурному, калі ўсё рабіў ты было сказаць мне праўду. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Напэўна, я не хацеў гэтага чуць. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Я быў вельмі заняты. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Гм... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Я прыйшоў па дзвюх прычынах. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Я ведаю, што я адключыў цябе... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...і я сумую па табе ў нашым жыцці... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...маё жыццё. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Марвін, я не сумняваюся тое, што вы сказалі, было праўдай ... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...і я прашу прабачэння. Я проста прыйшоў сказаць гэта. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Хвілінку. Пачакай. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 заходзьце. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Сядай. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Ён толькі што сышоў. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Ён нават не дазволіў мне адвезці яго ў аэрапорт. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Ён быў чалавекам у маім жыцці, вы ведаеце. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Мой спадарожнік. Больш, чым проста маё дзіця. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Цяпер яго няма. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Я адмовіўся... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...даўным-даўно на любую надзею знайсці кагосьці для сябе. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 З Тарыкам гэта страшна. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 — У Тарыка ўсё будзе добра. ага - Ага. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Але я табе ўдзячны, за тое, што расплюшчыў вочы. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Я таксама сумую па табе. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Вы б не дазволілі мой страх застацца адзін... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...каб перашкаджаць яму расці і робіць тое, што павінен рабіць. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Я была такая несправядлівая да яго. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Не-не. - Так, быў. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Не, ты не быў несправядлівым да Тарыка. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Вы былі несправядлівыя з вамі. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Да нас. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Быццам ты не адчуваеш сябе вартым мець каго любіць цябе. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Не, я... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 кахаю цябе 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Я люблю цябе. - Не кажы. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Так. - Ты мяне не любіш. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Так, я кахаю цябе... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Глорыя. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: Мы рухаемся у наш зваротны адлік напярэдадні Новага года. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 РОБІН: Мне не хочацца ў клуб. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 САВАНА: Я таксама. БЕРНАДЗІНА: Недзе ў іншым месцы. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 ГЛОРЫЯ: Я ўніз. САВАНА: Я таксама. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --калі Роберта Флэк казала «Гэта можа быць ты»? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 хто гэта? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Роберта Флэк. - Роберта Флэк. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [РОБЕРТА ФЛЭК ІГРАЕЦЦА "Гэта можа быць ты"] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Гэта старая версія. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Гэта старая версія. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 О, вы ведаеце, што гэта... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Тукі. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Фільм вы ўсе ведаеце. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Тутсі? - Тутсі. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Так, гэта ад Тутсі. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Дастын Хофман. Ведаеце, гэта нарастае. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [СПЯВАЕ] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 ага 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Калі ў вас сёння няма планаў, няма куды ісці... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...не хвалюйся, не панікуй і не бойся. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Зрабі гэта для сябе.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 САВАНА: Гэта дзіця будзе мець больш чым адну маму. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Калі ты злуешся, адплаціся... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...але калі ён не зламаўся, не рамантуйце. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 што б вы ні рабілі, зрабіце гэта ў гэтым годзе. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Давайце зробім гэта. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [ВАДЗЕЖАННЕ] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Дзевяць. Восем. Сем. Шэсць. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 РОБІН: Я думаю, што прыйшоў час. - Пяць. чатыры. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Тры. Два. адзін. УСЕ: Тры! Два! Адзін! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 — З Новым годам. - З Новым годам! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 САВАННА: Мы зрабілі гэта! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Лепш за ўсё глядзець з дапамогай Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Калі ласка, ацаніце гэтыя субтытры на %url% Дапамажыце іншым карыстальнікам выбраць лепшыя субтытры