1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Nos quedaremos aquí.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
No, detente.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
No me quedaré ahí.
Parece repugnante.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
princesa, así será
el invierno muy pronto.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Si no tenemos dónde vivir,
sin techo sobre nuestras cabezas,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
no hay fuego en el hogar para calentarnos,
todos pereceremos.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Seguramente podemos encontrar
algún salón de Earl,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
en algún lugar más
acogedor y confortable.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
Para mis hijos.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
Y si vamos a
encontrar un lugar así,

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
solo tomaría unos días

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
antes de que alguien tomara el
noticias para Jarl Borg.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
Sobreviviremos a esto.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Créeme, tú y
Puedo sobrevivir a esto.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
Te hará más fuerte.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
Hará que tu
hijos más fuertes, también.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Gente de Kattegat,
Bienvenido.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Déjame presentarme.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Soy Jarl Borg de Gotland,
tu nuevo gobernante.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
te prometo que solo vine
aquí para buscar justicia.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Earl Ragnar rompió su sagrado
promesa que me hizo

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
y por lo tanto, por nuestras leyes,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
perdió el derecho a gobernar.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Me encontrarás como un gobernante justo.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat es un comercio importante
estación y quiero verla florecer.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Si todos cooperan y trabajan con
Yo no tendremos problemas.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Por supuesto, querré a mi esposa,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
más de mi propia gente
para acompañarme aquí,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
pero eso no debería molestarte.
Todos seremos una sola familia.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
no habrá
Protesta contra mi gobierno.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
Y no habrá
ley aquí excepto la mía.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Quien me entregue el
paradero de la esposa de Ragnar,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
sus hijos y su hermano,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
se le pagará lo suyo
peso en plata y oro.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
A partir de ahora, sólo los delincuentes
hablará de Ragnar Lothbrok.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
Para todos los efectos,
Ragnar Lothbrok está muerto.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
¿Por qué has venido?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
he venido a preguntar
algunas preguntas.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
No demasiados.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
no tengo tiempo para
Responde demasiadas.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
Entonces dime esto, sabio.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
¿Previste?
¿Qué ha pasado aquí?

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
Y si es así, ¿lo hiciste?
advertir a la gente?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Veo lo que los dioses
déjame ver,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
y decir lo que ellos
permítame decir.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
¿Entonces no viste nada?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
¿O no dijiste nada?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
¿Tiene alguna otra pregunta?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
me gustaria saber
que me pasara.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Si, es decir, los dioses
te permitirá ver.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Sí, puedo ver.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
Y veo un águila.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
veo que un aguila
se cierne sobre ti.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Pero también veo que tú
tú eres el águila.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Un águila es una buena señal.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Siempre, en las sagas,
una buena señal.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Un águila, un pájaro que se eleva.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Una buena señal de los dioses.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
¿No es verdad, viejo?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Sí, veo un águila,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
y el águila es
Tu destino, Jarl Borg.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Señor, si nosotros
seguir sin hacer nada,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
sus depredaciones
sólo se extenderá.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
No se han quitado ni
Sin embargo, zarpamos mientras todos orábamos.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Su ejército está reunido, señor,
y espera tus órdenes.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Ellos expresaron
las ganas de hablar,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
entonces, primero, deberíamos hablar.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
¿Cómo vamos a
confía en hombres como estos

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
que matan sin conciencia, que
¿Profanar y contaminar lugares sagrados?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
No, no podemos confiar en ellos.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Por lo tanto, habrá un intercambio
de rehenes antes de comenzar.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
¿Y quiénes somos nosotros para entregar?
en su tierno cuidado?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Mi hijo, Aethelwulf.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
¿Padre?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Un rehén de lo más alto
El valor es el rehén más seguro.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
pero no lo haré
entregarte a ellos

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
hasta que tengan
primero entregado a mí

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
un rehén de igual
valor para ellos mismos.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
Son salvajes, paganos. ellos
No le des valor a ninguna vida.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
Ah, yo...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
Lo dudo.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Somos cristianos, pero no tanto.
Hace mucho tiempo también éramos paganos.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
Y cuando éramos paganos,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
¿Crees que nos importa?
¿Nada para nuestras familias?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
¿Nuestros hijos?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Pero te juro, hijo mío,

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
Nunca te entregaría sin
tu bendición y acuerdo.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
padre, ya sabes
la respuesta a eso.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Me pongo en tus manos.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Estoy a tu disposición.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
¡Dije, agáchate! ¡Chicos!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
Muévelo. ¡No quiero sentarme!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
¡Basta!
¡No voy a parar!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
¡Chicos! ¡Ubb!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
¡Basta!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
¡Deja en paz a tu hermano!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
¡Basta!
¡Ubb! ¡Basta!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
Vamos, vámonos.
¡Hvitserk!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Toma, dame el bebé.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
¡Ubb!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
¡Fuera de él!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Todo está muy sucio aquí.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Estás a salvo aquí y tu
Los niños están seguros aquí.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
¿Seguro?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
todos ellos morirán
de alguna enfermedad.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Mira a los chicos, ya
tan delgada, tan enfermiza.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
No puedo quedarme aquí.
Tienes que quedarte aquí.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Mira, sé que esto no es
a lo que estás acostumbrado,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
pero te acostumbrarás.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Mucha de nuestra gente
vive así.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
la vida no es un paseo
a través de un campo abierto.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Di lo que quieras, Siggy.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
No nos quedaremos aquí.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
¿Quién hizo todas estas cosas?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
Nadie lo sabe.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Algunos dicen que una raza de gigantes
Una vez vivió en esta isla.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
¿Gigantes?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Señor, ¿puedo presentarle?
Conde Ragnar Lothbrok.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Puedes dejarnos.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Todos ustedes.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
¿No te unirás a mí?
¿Ragnar Lothbrok?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
El agua es muy templada.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Ahora somos iguales.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
podemos hablar juntos
Sinceramente, de hombre a hombre.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Ragnar Lothbrok?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
¿Por qué no vuelves a casa?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Después del saqueo del
ministro en Winchester,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
Seguramente tienes suficiente tesoro.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
Y al quedarte,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
me has dado tiempo
formar un gran ejército.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
No me importa el tesoro.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Soy un hombre muy curioso.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Quiero ver tus tierras, y yo
Quiero ver cómo los cultivas.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
Verá, realmente soy un granjero.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
¿Estás diciendo que si te ofrezco?
un poco de tierra, ¿podríamos hacer un trato?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
Es posible.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
pero quisiera
algo a cambio.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
Verás, Ragnar Lothbrok,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
Soy un hombre ambicioso.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
Tengo grandes planes.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
Y tú y tus guerreros podrían
ayúdame a cumplirlos.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
¿Qué más hizo esto?
¿Qué tiene que decir el rey de Wessex?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
que el
podría ofrecernos tierras.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
¿Y le creíste? puede
¿Confías en él, este cristiano?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Quiere algo a cambio.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
¿Qué quiere a cambio?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
Es uno de los míos.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
Es Thorvard.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvard!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
Thorvard.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
Bienvenido.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Gracias, mi Señor.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
traigo noticias graves
para Ragnar Lothbrok.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Tus tierras están perdidas,
invadido por Jarl Borg.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Tu familia ha huido
Sólo los dioses saben dónde.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Ahora Jarl Borg vive en tu gran
salón y reglas en tu lugar.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
¿Te vas?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
Por supuesto que lo soy.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Debo encontrar a mi familia.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
¿No vienes?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Estoy decidido a quedarme aquí, Ragnar.

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
hablar con esto
Rey Ecbert más.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Creo que nos tiene miedo. lo haré
hacer algún trato a nuestro favor.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Ni siquiera puedes
hablar su idioma.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
¿Cómo te comunicarás?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Si permites a este hombre,
Athelstan, que te quedes conmigo,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
él puede hablar.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Athelstan es un hombre libre.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
Es su elección.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Si puedo ser de ayuda para King
Horik, entonces estoy feliz de quedarme.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
estoy sorprendido de
te oigo decir eso.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
porque conoces a mi familia
mejor que nadie.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Siempre has dicho cómo
importantes son estos contactos

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
para el futuro y la prosperidad
de todo tu pueblo.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
¿No es entonces más importante?
para que me quede aquí?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Entonces que así sea.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Prepara los barcos.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Si cambias de opinión, tus amigos
Saldremos con las primeras luces del día.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Que Thor llene tus velas
al lugar de la venganza.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Vamos.

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Jarl Borg ha invadido su
aterriza mientras Ragnar ha estado ausente.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Mató a todos los que resistieron.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Rollo, Princesa Aslaug, Siggy,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Los hijos de la princesa Aslaug,
Todos han huido de Kattegat.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
No puedo creerlo.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
¿Qué están pensando los dioses?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Ragnar volverá.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Él volverá a luchar por
sus tierras y debemos ayudarlo.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
No podemos.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Pero tú.
- No es la pelea del Conde Sigvard.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
¿Por qué debería pelear?
¿Restaurar las tierras de Ragnar?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Podrías preguntarle.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Hay varios cultivos
familias que estén dispuestas

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
pelear con
nosotros contra Jarl Borg.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
¿Cuántos?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Veinte, treinta guerreros.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Eso no es suficiente.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
No, no es suficiente.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Al menos para luchar.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Pero quizás lo suficiente como para atormentarlo.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
tenemos que hacer
seguro que Jarl Borg

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
nunca se siente seguro
en su herencia.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Podemos montar redadas en su
puestos de avanzada, interrumpir sus suministros.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Tarde o temprano,
mi hermano regresará,

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
y mientras tanto, nuestra tarea
es mantener viva su memoria.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
¿Por qué estás sonriendo?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
Estoy sonriendo porque...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Hace un año, no lo harías
he hablado así.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Mi hermano me perdonó, algo
Creí imposible.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Cuando busqué en mi corazón,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
descubrí que
Siempre lo amé.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Había llegado a odiarme a mí mismo.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
Lo lamento.

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Estás cansado.
Debes querer dormir.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
No estoy cansado.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
No quiero dormir.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Quiero follar.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Quiero sentirme vivo.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
aun eres guapo
Mujer, Lagerta.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
Lo diré por ti.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Hay algo que quiero
para hablar contigo.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
mientras no tenga nada
que ver con Ragnar Lothbrok,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
luego habla.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Por supuesto que tiene
que ver con Ragnar.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
Entonces no me interesa.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Ven a la cama.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
No.

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
No hasta que hayamos hablado.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Te lo dije mujer

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
no quiero hablar
sobre tu exmarido.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Él solía ser dueño de tu
cuerpo, pero ahora lo poseo.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Así que ven a la cama.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
sería de tu interés
intervenir en este asunto.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
¿Cómo es eso?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Jarl Borg
trae a sus parientes,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
su familia, su
gente de Gotland,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
y colócalos en tu puerta.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
En nuestra puerta, esposa.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
Después de Ragnar, tú serás el siguiente.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
¿No lo entiendes?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
Olvídate de Ragnar.
¡No!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Soy tu marido.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Nunca trates
Me gusta tu puta.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Soy tu esposa.
No soy tu puta.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
¿Lo entiendes?

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
Está dormido.
Acostarse.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
Pero él...
Dije que te vayas a la cama.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Él no me hará daño.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Pero gracias.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
Hasta la quilla volcada

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Subimos con corazones de acero

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
El frío es el rocío del océano.

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
Tu muerte está en camino

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
¡Déjame ir!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Se fuerte aunque la lluvia golpee

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
¡Te lo ruego!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Sobre tu corona calva

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
Con las doncellas te salías con la tuya

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
¡Consíguela!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
Y cada uno debe morir algún día

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
¡Por favor!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
¡Sacerdote!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
¿Qué es?

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
Sus fuerzas se han dividido.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Cuatro de sus
los barcos se han alejado.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Las oraciones honestas son siempre
respondió el ealdorman Werferth.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Ubbe, Hvitserk, váyanse.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Pero queremos mirar.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
¡Bájalo!
¡Tíralo!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
¿Está mi familia aquí?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
No, pero sé dónde están.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy envió a un niño a
Dime, el hijo de un granjero.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
Llévame allí. Mañana.
Después de haber dormido.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
No dormiré.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borg tiene
me quitó el sueño.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
¡Descargar!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
¿Qué pasó?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor estaba enojado con nosotros.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Golpeó su yunque y el
las olas crecieron cada vez más,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
empapó los barcos,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
y uno cayó,
pesado con agua.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
Lo vimos

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
y escuchó los gritos de los hombres
arrastrado hacia las profundidades.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
Y luego, con las primeras luces del día,
vi que otro había desaparecido,

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
tormenta destrozada,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
Todos los hombres se ahogaron.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Gracias a los dioses estás vivo.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
tu eras
demasiado tarde otra vez.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
No se podría chocar contra un barco.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Habrá más.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
si,
están en todas partes.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Están dentro.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
¡Ragnar!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
¡Padre!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
Hombrecito.
¡Padre!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Hola hijo.
Te extrañé.

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
¡Gracias a los dioses!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Aún lo tienes.
Sí.

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
Sabía que volverías.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Te vi abajo en el
campo hace tres días.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
¿Cómo lo llamaste?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Su nombre es Sigurd
Serpiente en el ojo.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Te lo advertí, mi amor.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Cuestionaste mi profecía,
pero aquí tienes la prueba de ello.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
En los ojos de su hijo está el
serpiente que mi padre mató.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
No es una maldición.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
Es una bendición.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Los dioses han marcado
fuera tu hermano.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Hará grandes cosas.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Me has hecho feliz.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Gracias helga.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Tengamos un hijo.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Si sobrevivimos,
hagamos un niño.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Lo digo en serio.

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
no puedes reír
sobre todo.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
¿No quieres un hijo?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
Sí.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Me preocuparía que mi
El niño sería como yo.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
¿Por qué te preocuparía eso?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Oh, dulce Helga,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
solo hay cosas
no lo entiendes.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Acostémoslos.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Ragnar.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Tenía miedo de que lo hiciera
nunca volver a verlos.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Siempre supe que nos encontrarías.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
No, no podemos tener relaciones sexuales.
No hasta dentro de tres días.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
No más profecías.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
solo quiero sentir
la calidez de ello,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
el calor de ello.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Rollo ha vuelto.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Hola hermano.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Bienvenido a esto
agujero de mierda al que llamamos hogar.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
¿Hablamos?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
quiero atacar
Kattegat. Ahora.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Quiero destruir a Jarl Borg.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
quiero hacerlo sufrir como
Ha hecho sufrir a mi familia.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
quiero matar a ese madr
strodinn con mis propias manos.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
Entonces debo ser franco
contigo, hermano.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
se que perdiste
barcos en la tormenta,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
pero es una pena que no lo hayas hecho
Regresa con más hombres.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
Tal como están las cosas, no tenemos ninguna posibilidad.
de derrotar a Jarl Borg,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
o recuperar Kattegat.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Entonces encontramos más hombres.
No hay más que encontrar.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Créeme, lo he intentado.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
Y es más, es que
noticias de tu llegada

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
sólo ha hecho nuestro
descubrimiento más seguro.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg ha colocado un
fortuna sobre tu cabeza.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
estoy feliz de que
Ragnar Lothbrok ha regresado.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
sera un placer
para luchar contra él.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Sí, Ragnar Lothbrok disfruta de una gran
reputación entre todo nuestro pueblo.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Parece ya alguien escrito
en nuestras historias, en nuestras sagas.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
el es como un gran heroe
desde hace mucho tiempo.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
Y sin embargo, aquí está,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
todavía vivo
y no muy lejos.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Seguramente los dioses
recompensará generosamente

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
alguien fuerte
suficiente para derrotarlo.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Después de todo, tienen
nunca fue tomado amablemente

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
sobre aquellos que buscan unirse a ellos,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
fingiendo en su vanidad
ser dioses ellos mismos.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok es uno de ellos,

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
y su vanidad lo matará.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
No.

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
No su vanidad.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
Lo mataré.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
No, no, no, no!
No, no!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Aquí está
tu destino, apóstata.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
estas siendo crucificado

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
en el nombre de nuestro Salvador,
Jesús Cristo. Amén.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Amén.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Por favor...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
¡Esperar!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Su Alteza.
- Señor.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
Su Alteza.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
¿Realmente debemos matar a este hombre?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
Es un apóstata.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Ha negado nuestra
Salvador, Jesucristo,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
y regresó a
caminos paganos y malvados.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Ha asesinado a buenos cristianos.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Yo digo que debería morir.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
Yo digo que debería ser crucificado.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
¿Qué dicen todos?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
¡Crucifícale!
¡Crucifícale!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Córtalo.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Dije, córtalo.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Ragnar, están aquí.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Ragnar, ya vienen.
¿Quién viene?

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
¿Quién crees?
Jarl Borg y sus hombres.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
¡Han venido a acabar con nosotros!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
Ha pasado mucho tiempo.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
Hola Ragnar.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
He oído hablar de tus problemas.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
he traído estos
guerreros para ayudarte.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
¿Y tú lo eres?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Soy tu...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Padre.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Siempre supe en mi corazón
que te volvería a ver.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Pero nunca imaginé que lo haría
estar en tales circunstancias.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
¿Quién puede adivinar los planes?
y caminos de los dioses?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Pero ahora se las han ingeniado
para volvernos a unir

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
y yo, por mi parte, me alegro por ello.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
¡Ja!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
no necesito preguntar
si te han alimentado bien.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Has crecido mucho.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Cuando esto termine,
Tienes muchas historias que contar.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Tú y yo, Padre, estamos obligados ambos.
por lazos de memoria y sangre.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
parece tu madre
y he producido

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
un hijo que es
a la vez fuerte y sabio.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
Y si mi hermana hubiera vivido,
ella hubiera sido la misma.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
Sí.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
Y tienes razón en llevar
su memoria, al igual que yo.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
Desde hace mucho tiempo, padre, siento
no he llevado nada mas

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
sino recuerdos.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Pero ahora, aquí, en este lugar,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
contigo y con mi
Madre, me siento renacer.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Como si tuviera una vida que llevar.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Demasiado tiempo.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com