1 00:00:16,350 --> 00:00:17,809 EHI. 2 00:00:17,893 --> 00:00:22,230 Non so voi, ragazzi, ma io... 3 00:00:22,314 --> 00:00:23,815 Ne ho abbastanza fino a qui. 4 00:00:26,819 --> 00:00:30,863 Ci sono circa 40 omicidi al giorno sulle nostre strade. 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,325 Sono più di due milioni armi illegali in questa città. 6 00:00:34,410 --> 00:00:37,453 Cavolo, ci sono abbastanza armi per invadere un intero dannato paese con. 7 00:00:38,664 --> 00:00:41,833 Hanno sparato a un poliziotto nella nostra città senza nemmeno pensarci due volte. 8 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Ora, andiamo. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,588 Voglio dire, ragazzi prendere la metropolitana. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 Quanto ancora di questo dolore sosterremo? 11 00:00:49,758 --> 00:00:52,969 Quante altre serrature dobbiamo mettere sulle nostre dannate porte? 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,013 Ora, non abbiamo la polizia, 13 00:00:56,098 --> 00:00:58,099 i pubblici ministeri, 14 00:00:58,183 --> 00:01:01,936 i tribunali o le carceri. 15 00:01:02,020 --> 00:01:04,105 Voglio dire, è finita. 16 00:01:04,189 --> 00:01:06,107 I libri non tornano. 17 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 Siamo una statistica. 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,363 Ora, te lo dico, 19 00:01:12,448 --> 00:01:15,950 non puoi andare all'angolo e comprare un pacchetto di sigarette dopo il tramonto, 20 00:01:16,034 --> 00:01:19,412 perché conosci i teppisti e la feccia possedere la strada quando il sole tramonta, 21 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 e il nostro stesso governo non può proteggere la propria gente. 22 00:01:21,540 --> 00:01:24,041 Allora dico questo, amico, 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,669 hai un obbligo morale, 24 00:01:26,754 --> 00:01:29,797 il diritto di autoconservazione. 25 00:01:29,882 --> 00:01:35,303 Ora puoi scappare, puoi nasconderti oppure puoi iniziare a vivere di nuovo come esseri umani. 26 00:01:35,387 --> 00:01:37,638 Questa è la nostra Waterloo, tesoro! 27 00:01:37,723 --> 00:01:42,602 Se rivuoi la tua città, devi prenderlo. 28 00:01:42,686 --> 00:01:44,270 Lo capisci? Prendilo! 29 00:04:38,737 --> 00:04:41,030 Come andiamo? 30 00:05:24,783 --> 00:05:26,909 Fai un altro suono e ti taglio. 31 00:05:34,084 --> 00:05:37,962 NO! NO! Aiuto! 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,549 Per favore! Smettila! NO! 33 00:05:41,633 --> 00:05:43,551 NO! 34 00:05:48,682 --> 00:05:51,809 NO! Shh! Silenzio. 35 00:05:51,893 --> 00:05:54,770 NO! NO! 36 00:05:57,649 --> 00:06:00,443 NO! Scendi- 37 00:06:00,569 --> 00:06:02,528 No! Shh. 38 00:06:02,612 --> 00:06:06,115 NO! Aiuto! Aiuto! Fermare! NO! 39 00:06:06,199 --> 00:06:08,117 Aiuto! Fermare! 40 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 Silenzio. 41 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 Shh. 42 00:06:15,333 --> 00:06:18,294 Non dimenticherò il tuo viso. 43 00:06:18,378 --> 00:06:21,505 Smettila! 44 00:07:31,243 --> 00:07:35,454 Come mai non riceviamo mai un caso? al piano terra? Ciao, amico. 45 00:07:35,539 --> 00:07:38,332 Ken, cosa hai? per il tuo detective preferito? 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,334 Oh, signorina, le dispiace restare? ancora un po'? 47 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 Finora nessuno ha saputo nulla. Nessuno ha visto niente. 48 00:07:43,547 --> 00:07:48,634 Il solito. Se ti viene in mente qualcosa, Lavorerò di sopra. 49 00:07:48,718 --> 00:07:50,761 Alex, stiamo lavorando sul tetto. 50 00:07:57,144 --> 00:07:58,853 Lascia che ti spieghi una cosa. 51 00:07:58,937 --> 00:08:00,896 Hanno avviato il procedimento processuale senza di me, vero? 52 00:08:00,981 --> 00:08:03,023 Non mi hanno mai avvisato. Patatine? 53 00:08:03,150 --> 00:08:06,527 Sì. Sapevano dov'ero, vero? 54 00:08:06,611 --> 00:08:10,364 Non hanno avuto prove che non mi hanno mai informato delle carte. 55 00:08:10,448 --> 00:08:13,450 Quindi il mio avvocato lancerà contro di loro, giusto? 56 00:08:13,535 --> 00:08:16,537 - Il piccoletto con il berretto? - E' lui. 57 00:08:16,621 --> 00:08:19,832 Ho risolto questo caso Te lo sto dicendo. 58 00:08:19,916 --> 00:08:24,003 La prossima volta che andrò al processo, Sarò abbastanza grande per riscuotere la previdenza sociale. 59 00:08:24,087 --> 00:08:27,214 Mi capisci? Sarò abbastanza grande per riscuotere la previdenza sociale. 60 00:08:27,299 --> 00:08:29,425 E ho battuto questa cosa, Te lo sto dicendo. 61 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 Una vergogna tutto questo crimine. Grazie, signora Vogel. 62 00:08:34,222 --> 00:08:37,516 - Non ce l'hai basta storie, Rubin? - Andiamo, ragazzi. 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,061 Perché mi stai rompendo le palle? Ehi, chi sono questi tre ragazzi? 64 00:08:41,146 --> 00:08:45,316 Melma! Rubin, amico! 65 00:08:47,986 --> 00:08:49,778 Lasciami in pace! 66 00:08:49,905 --> 00:08:53,991 Lasciami in pace! Dai! 67 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Lasciami in pace! 68 00:09:16,681 --> 00:09:19,099 Eccolo. Sì, eccolo. 69 00:09:19,184 --> 00:09:22,186 Continua a guardare. Eccoci qui. 70 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 Ok, adesso. Oh no. 71 00:09:24,481 --> 00:09:26,523 Devono essere spaventati. 72 00:09:28,026 --> 00:09:31,612 Oh. Quella cosa è andare in giro. Sì. 73 00:09:31,696 --> 00:09:34,782 Piuttosto buono. Bello e facile. Lo porteremo in giro. 74 00:09:34,866 --> 00:09:38,452 - Piuttosto buono. - Si sta allontanando molto. 75 00:09:38,536 --> 00:09:42,456 Ora guarda come lo controllo. E buttalo giù così. 76 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 Sollevalo così. 77 00:09:44,584 --> 00:09:47,711 Oh! Venendo di nuovo. Venendo di nuovo. 78 00:09:47,796 --> 00:09:50,130 Portalo in giro. Non troppo vicino agli alberi. 79 00:09:50,215 --> 00:09:53,968 Eccoci qua. Qui entriamo per un atterraggio. 80 00:09:54,052 --> 00:09:55,970 Ed è giù. Ok, vai a prenderlo. 81 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 Ok, papà, Vado a prenderlo. 82 00:10:02,686 --> 00:10:05,688 Ooh, sto congelando. 83 00:10:12,988 --> 00:10:15,531 Stai molto attento là fuori, Scott. 84 00:10:16,908 --> 00:10:18,826 Oh, Eddie, è solo... 85 00:10:18,910 --> 00:10:24,039 È così importante spendere più tempo insieme, tutti noi. 86 00:10:24,165 --> 00:10:26,625 Ehi! Ascoltare. 87 00:10:26,710 --> 00:10:28,836 Gli affari riprendono molto del mio tempo in questo momento. 88 00:10:28,920 --> 00:10:32,006 Ma ho avuto una buona idea l'altro giorno. 89 00:10:32,090 --> 00:10:34,174 Non appena siamo arrivati un po' più di soldi in arrivo, 90 00:10:34,259 --> 00:10:39,346 quello che faremo è riempire il furgone e faremo un piccolo viaggio in Florida, forse. 91 00:10:39,431 --> 00:10:41,348 Buona idea? 92 00:10:41,433 --> 00:10:43,434 Oh, sarà meraviglioso. 93 00:10:45,478 --> 00:10:47,646 Ecco qua, grand'uomo. Ho fame, papà. 94 00:10:47,731 --> 00:10:49,189 Carino. Ciao, tesoro. 95 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 Hai freddo? Sto congelando. 96 00:11:41,576 --> 00:11:43,660 Ragazzi, dovreste metterlo nell'aria condizionata. 97 00:11:43,787 --> 00:11:45,746 Ehi, Eddie, come stai? Va bene. 98 00:11:45,830 --> 00:11:47,748 Sei giusto in tempo per il biliardo. Vuoi entrare? 99 00:11:47,874 --> 00:11:50,417 Chi ho? Scelta cieca. 100 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 Costa solo un dollaro. Scelta alla cieca, eh? 101 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Ecco i soldi per il pranzo. Chi mi pagherà? 102 00:11:55,924 --> 00:11:58,926 Non preoccuparti. Non preoccuparti. E tu, Ramon? Vuoi partecipare? 103 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Diavolo, no, amico. Ogni volta che scommetto con te, perdo. 104 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 Dov'è la macchina? Proprio lì. 105 00:12:03,807 --> 00:12:06,058 Burke, vuoi entrare? Sì. 106 00:12:07,560 --> 00:12:10,229 Ramon. Eddie. ? Come faccio? 107 00:12:10,355 --> 00:12:12,481 Non male. Come va'? Hai un aspetto fantastico, amico. 108 00:12:12,607 --> 00:12:15,401 Più giovane con il passare degli anni. Sì, sto perdendo i capelli. 109 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 Dai. Burke. 110 00:12:19,030 --> 00:12:21,156 Questo è il motore che ho tirato fuori. Sì. 111 00:12:21,241 --> 00:12:24,243 E questo è il motore che ho inserito, e ancora non funziona. 112 00:12:24,327 --> 00:12:27,079 Ok, lasciamelo fare. E' tutto tuo. 113 00:12:29,624 --> 00:12:33,043 salsa] 114 00:12:51,396 --> 00:12:53,439 Riempilo velocemente, pendejo. 115 00:12:56,568 --> 00:13:00,195 Per quanto tempo pensi? sarà? Oh, circa altri 15 minuti. 116 00:13:14,752 --> 00:13:17,087 Sono $ 10. 117 00:13:17,213 --> 00:13:21,008 Quanto, amico? Cosa sei, sordo? Dieci dollari. 118 00:13:22,844 --> 00:13:26,555 Non abbiamo capito. Voi punk mi fate schifo. 119 00:13:26,639 --> 00:13:29,808 Sembri una specie di animale. Non ti vogliamo in questo quartiere. 120 00:13:29,893 --> 00:13:33,312 Ora esci dalla mia postazione. Esci dal mio- 121 00:13:35,106 --> 00:13:37,191 -Mamma! - Fermatelo! 122 00:13:37,275 --> 00:13:40,527 - Ehi, signora. - Esci dalla mia postazione. 123 00:13:40,653 --> 00:13:43,822 Che diavolo stai facendo? Ehi, smettila! 124 00:13:46,201 --> 00:13:48,702 Levati da me! Smettila! 125 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 Smettila! Lascia stare il signor Nulty! 126 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Esci da- 127 00:13:53,833 --> 00:13:55,959 Chiamerò la polizia su di te. Chiama la polizia. 128 00:13:56,044 --> 00:13:58,504 Vaffanculo. bastardo! 129 00:14:02,342 --> 00:14:04,426 Ehi! Rico! 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 ! Vamos! 131 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Ehi, ragazzi. Ho una bella storia per te. L'ho sentito proprio stamattina. Ragazzi, volete sentire una storia? 132 00:14:38,670 --> 00:14:43,465 Niente storie oggi, Jake, eh? Solo una bella birra fresca. 133 00:14:43,591 --> 00:14:45,926 Mi porti tu un po' di soldi oggi? Il giorno di paga è domani. 134 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Mettilo sulla scheda. 135 00:14:48,137 --> 00:14:50,222 La birra è calda. Versatelo tu stesso, eh? 136 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 Hai preso il caffè? Lo hai capito da Tracy. 137 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 Ehi, guarda chi c'è sulla metropolitana. 138 00:14:56,062 --> 00:14:58,605 Ascolta, ci sono alcuni politici in questa città... 139 00:14:58,690 --> 00:15:01,900 che non vogliono vedere un imprenditore italiano di successo. 140 00:15:01,985 --> 00:15:04,611 Possiedo una società di leasing. Noleggio attrezzatura. 141 00:15:04,696 --> 00:15:07,281 È solo propaganda razzista. 142 00:15:07,365 --> 00:15:09,283 Solo perché mi vesto bene e vivo bene, 143 00:15:09,367 --> 00:15:11,827 significa che sono coinvolto? con il sesso o con i narcotici? 144 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 Sembra che i federali raggiunto Stokes. 145 00:15:15,039 --> 00:15:17,666 Per quanto riguarda l'accusa, se ne occuperanno i miei avvocati. io- 146 00:15:17,750 --> 00:15:20,043 No. 147 00:15:20,128 --> 00:15:22,421 Quelli come Stokes non vengono presi, amico. 148 00:15:22,505 --> 00:15:24,464 Lo sanno tutti che con le sue connessioni, 149 00:15:24,549 --> 00:15:27,884 il massimo che farà mai saranno i fine settimana al country club federale. 150 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Vieni fuori. 151 00:16:15,224 --> 00:16:20,687 Scott, voglio che tu vada di sopra e voglio che tu ti metta a letto, ok? 152 00:16:20,772 --> 00:16:23,023 Non voglio mettermi a letto. 153 00:16:23,107 --> 00:16:26,276 Scott, fallo e basta. Va bene? 154 00:16:26,361 --> 00:16:28,987 Per favore? 155 00:16:30,031 --> 00:16:32,658 La mamma arriverà subito. 156 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Prendi la tua giacca. 157 00:16:48,758 --> 00:16:52,219 Berry Artigiano, Incorporated. Eddie Marino, per favore. 158 00:16:52,345 --> 00:16:54,346 Mi dispiace. Non è qui adesso, signora. 159 00:16:54,472 --> 00:16:56,848 Quanto tempo fa se n'è andato? Quindici minuti fa. 160 00:16:56,933 --> 00:16:58,975 Non importa. Richiamerò. 161 00:17:14,033 --> 00:17:18,787 Paese occidentale] 162 00:17:22,667 --> 00:17:24,543 Ehi, Jake. Gibby, come stai? 163 00:17:24,669 --> 00:17:26,545 Va bene. Come stai? È bello vederti. 164 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Il mio pranzo è pronto? Sì. Un paio di minuti. Rilassati un po'. 165 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Va bene. Grazie. Straordinari per me. Non mi interessa. 166 00:17:31,509 --> 00:17:33,802 Lavorerò fino alle 8 stasera. Ci vediamo domattina ragazzi. 167 00:17:33,886 --> 00:17:36,471 Ritiri l'assegno. Giusto, giusto. 168 00:17:38,516 --> 00:17:40,517 Abbiamo dell'altro caffè? Dov'è quella ragazza? 169 00:17:45,481 --> 00:17:47,816 La legge è qui. 170 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Ieri sera abbiamo trovato un ragazzino in un lotto giù in Jackson Avenue. 171 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Il suo amico ha detto qualcuno lo ha tirato fuori dalla strada. 172 00:17:56,951 --> 00:17:59,494 Ha rotto ogni osso del suo corpo. 173 00:17:59,579 --> 00:18:02,038 Poi lo lasciò nel parcheggio come un sacco di panni sporchi. 174 00:18:04,709 --> 00:18:08,670 Ora, so che abbiamo solo due macchine fuori di notte quando ne avremo bisogno 10. 175 00:18:09,714 --> 00:18:14,801 Ma sono su quel posto dalle otto alle dieci ore al giorno, nel caldo, sotto la pioggia. 176 00:18:14,886 --> 00:18:17,763 Non voglio sentire niente squadre di scagnozzi o linciaggi. 177 00:18:18,890 --> 00:18:20,849 Ragazzi, iniziate qualcosa del genere, 178 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 e talvolta non si chiude da solo. 179 00:18:26,147 --> 00:18:28,815 Dopo il lavoro, resta a casa come le altre persone. 180 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 Quali persone, agente Gibbons? 181 00:18:31,652 --> 00:18:34,905 Quelli che hanno paura uscire dalle loro case dopo il tramonto? 182 00:18:42,163 --> 00:18:44,873 Divertiti, Gibby. Grazie, Jake. 183 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Eddie Marino è già tornato? 184 00:18:47,960 --> 00:18:49,878 No, non lo è, signora. 185 00:18:49,962 --> 00:18:52,297 Vorresti che chiamasse sua moglie? appena torna? 186 00:18:52,381 --> 00:18:53,799 Sicuro. Grazie. 187 00:19:07,772 --> 00:19:09,523 Operatore di polizia 729. 188 00:19:09,607 --> 00:19:13,819 Sì. Questa è la signora Marino all'indirizzo 8772122th Street. 189 00:19:13,903 --> 00:19:17,322 Ho appena avuto un incidente con un uomo ad una stazione di servizio e mi ha minacciato. 190 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 Adesso l'ho appena visto davanti a casa mia. 191 00:19:19,450 --> 00:19:21,952 Potresti per favore inviare una macchina di pattuglia subito? 192 00:19:22,036 --> 00:19:23,954 Non possiamo fare nulla riguardo ad un'aggressione verbale, signora. 193 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 Ma sono qui da solo con il mio bambino. 194 00:19:27,416 --> 00:19:28,875 Per favore. 195 00:19:28,960 --> 00:19:31,461 Calmati, signora. Calmati. Relax. 196 00:19:31,587 --> 00:19:35,090 Ti invieremo il prossimo auto di pattuglia disponibile. 197 00:20:05,454 --> 00:20:07,455 Sarà facile. 198 00:20:08,708 --> 00:20:11,084 Ehi, sei davvero troppo intelligente. 199 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 - Mi chiamo Rico. - Ooh. 200 00:20:13,671 --> 00:20:18,049 Signora, lei non sa chi cazzo stai scherzando, amico. Sei pazzo? 201 00:20:18,175 --> 00:20:21,553 Sei pazza, signora. Hai una bella famiglia, signora. 202 00:20:21,637 --> 00:20:24,431 Verrai? e darmi uno schiaffo in faccia e prendere a calci in giro la mia gente? 203 00:20:24,515 --> 00:20:27,559 Ehi, mamma, dove nascondi il tuo pane? 204 00:20:29,604 --> 00:20:33,398 - Ehi, mamma, dove nascondi i tuoi soldi? - In cucina. 205 00:20:33,482 --> 00:20:35,233 - La cucina. - Ehi. 206 00:20:39,697 --> 00:20:42,699 -Scott! -Mamma! 207 00:20:42,783 --> 00:20:44,618 Nascondere! 208 00:20:44,702 --> 00:20:46,494 NO! 209 00:20:49,916 --> 00:20:52,542 Lascialo in pace! 210 00:20:52,627 --> 00:20:54,210 Lascialo in pace! 211 00:21:16,025 --> 00:21:17,567 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 212 00:21:29,956 --> 00:21:33,083 Lasciarsi andare! Lasciami- 213 00:21:41,884 --> 00:21:43,051 Mamma. 214 00:21:46,263 --> 00:21:48,264 Lasciami andare! 215 00:21:48,349 --> 00:21:50,433 Scott! NO! 216 00:22:08,077 --> 00:22:10,286 Qualcuno! 217 00:22:10,371 --> 00:22:13,039 Qualcuno mi aiuti! 218 00:22:13,124 --> 00:22:16,126 Aiutami! Qualcuno mi aiuti! 219 00:22:16,210 --> 00:22:20,296 Aiutami! Aiutami! 220 00:22:26,721 --> 00:22:28,680 Qualcuno! 221 00:22:28,764 --> 00:22:31,182 Aiutami! Qualcuno! 222 00:22:38,024 --> 00:22:41,067 Il mio bambino! 223 00:22:41,152 --> 00:22:43,153 NO! 224 00:23:03,758 --> 00:23:06,593 Burke, devo prendere una parte domani mattina. 225 00:23:06,677 --> 00:23:08,887 Sarò fuori dai piedi entro le 10:00. Riavrai indietro la tua macchina. 226 00:23:08,971 --> 00:23:11,389 Grazie per gli strumenti. Grande. 227 00:23:18,773 --> 00:23:20,732 Lascia che ti faccia una domanda. 228 00:23:20,816 --> 00:23:24,360 Quella cosa con il poliziotto questo pomeriggio- di cosa si trattava? 229 00:23:24,487 --> 00:23:28,323 Sei mai stato una vittima, Eddie? Cosa intendi? 230 00:23:30,659 --> 00:23:33,203 Ero un poliziotto. 231 00:23:34,747 --> 00:23:36,873 Questo è tutto ciò che ho sempre voluto essere, 232 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 fin da quando ero bambino, lo sai. 233 00:23:39,960 --> 00:23:44,172 Il giorno in cui ho ricevuto il mio scudo, Mi sentivo come se fossi John Wayne. 234 00:23:44,256 --> 00:23:48,384 Avrei combattuto il crimine. Sarei stato un eroe, sai? 235 00:23:50,387 --> 00:23:52,597 Il mio compagno, pensava che fossi pazzo. 236 00:23:52,681 --> 00:23:55,475 Gli mancava un anno e mezzo fino alla pensione, 237 00:23:55,559 --> 00:24:00,939 e non sarebbe fallito un taccheggiatore perché si sentiva è stata una perdita di tempo. 238 00:24:01,023 --> 00:24:05,485 Ha preso la pensione e sono stato licenziato. 239 00:24:05,569 --> 00:24:08,905 Senti, so dov'è Gibbons, il poliziotto proveniva da. 240 00:24:08,989 --> 00:24:12,867 Ci sono modi migliori per gestire queste situazioni. 241 00:24:14,328 --> 00:24:15,829 Hmm. 242 00:24:17,373 --> 00:24:21,126 Anche tu fai parte di questa cosa? Dio ha detto che li avrebbe aiutati che aiutano se stessi. 243 00:24:21,210 --> 00:24:23,378 Questo è tutto stiamo cercando di fare. 244 00:24:23,462 --> 00:24:26,089 Riguarda solo le persone cercando di aiutarsi a vicenda. 245 00:25:20,102 --> 00:25:21,728 Oh- 246 00:25:21,854 --> 00:25:25,064 Andiamo! Fatti da parte! 247 00:25:25,149 --> 00:25:28,151 Fateci passare! Attenzione. Attenzione. 248 00:25:31,739 --> 00:25:34,032 Vickie! EHI! Voi! Torna qui! 249 00:25:34,116 --> 00:25:35,992 Quello che è successo? Signor Marino. 250 00:25:36,118 --> 00:25:39,078 Dov'è mia moglie? Cosa è successo alla mia famiglia? Mi ascolti, signor Marino. 251 00:25:39,163 --> 00:25:41,998 Non torturarti essendo qui. 252 00:25:42,082 --> 00:25:44,250 Lo sappiamo chi è responsabile di questo. 253 00:25:45,628 --> 00:25:49,797 Se vuoi farlo questa cosa è venuta fuori anche, vai a trovare questo procuratore distrettuale. 254 00:25:52,343 --> 00:25:55,595 Buonasera. Ospedale Generale Astoria. 255 00:25:55,679 --> 00:25:59,015 Mi dispiace, signore. Non ci è permesso per dare quel tipo di informazioni. 256 00:25:59,099 --> 00:26:01,309 Ehm, signor Marino? 257 00:26:01,393 --> 00:26:04,812 Sono il dottor Fallon. Come sta mia moglie? 258 00:26:04,897 --> 00:26:08,691 Ebbene, ha ricevuto gravi lacerazioni del suo basso addome. 259 00:26:08,776 --> 00:26:10,777 Vuoi un sorso? 260 00:26:10,861 --> 00:26:14,239 Uh, molti dei suoi organi vitali sono stati forati. 261 00:26:14,323 --> 00:26:17,951 Il collo e il midollo spinale furono gravemente danneggiati. 262 00:26:18,035 --> 00:26:19,994 Lei è... è fortunata ad essere viva. 263 00:26:21,038 --> 00:26:23,164 Voglio vederla. 264 00:26:24,166 --> 00:26:26,918 Guarda, non puoi fare niente. 265 00:26:27,002 --> 00:26:28,962 Perché non vai a casa per un po'? 266 00:26:29,046 --> 00:26:32,257 Stiamo... stiamo prendendo davvero buona cura di lei. 267 00:26:32,341 --> 00:26:36,386 Uh, non le ho detto del ragazzo. 268 00:26:37,846 --> 00:26:41,307 Cercherò di tenerglielo nascosto finché posso. 269 00:27:58,135 --> 00:28:00,303 Andiamo, Eddie. Ti darò un passaggio a casa. 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,476 No grazie. 271 00:28:24,495 --> 00:28:28,623 Signor Marino, Il procuratore distrettuale Fletcher ti sta aspettando. 272 00:28:28,707 --> 00:28:32,085 Il suo ufficio è la prima porta sulla destra. Grazie. 273 00:28:34,338 --> 00:28:38,299 Entra. 274 00:28:39,802 --> 00:28:42,178 - Sono Eddie Marino. - Per favore, siediti. 275 00:28:47,226 --> 00:28:49,143 Grazie. 276 00:28:49,228 --> 00:28:53,523 Sono Mary Fletcher, signor Marino. Mi dispiace per la tua perdita. 277 00:28:55,442 --> 00:28:57,860 Guarda, non ho mai finito qualcosa del genere prima, 278 00:28:57,945 --> 00:29:01,239 quindi avrai semplicemente per dirmi cosa fare. 279 00:29:01,323 --> 00:29:04,951 Ebbene, la polizia l'ha fatto un Frederico Melendez in custodia. 280 00:29:05,035 --> 00:29:07,662 È il leader della banda dei cacciatori di teste. 281 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 Proprietario di una stazione di servizio ha firmato una dichiarazione... 282 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 di aver visto Melendez aggredisci tua moglie. 283 00:29:14,378 --> 00:29:16,337 Voglio che tu lo firmi. 284 00:29:17,923 --> 00:29:20,216 E' una denuncia per aggressione. 285 00:29:20,300 --> 00:29:23,219 Cercherò un atto d'accusa per omicidio e aggressione, 286 00:29:23,303 --> 00:29:25,638 perché abbiamo un testimone all'assalto. 287 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 Avrei potuto seguirlo tutta la banda degenerata. 288 00:29:28,016 --> 00:29:31,602 Ma hai mai visto? una dozzina di membri della banda seduto in un'aula di tribunale? 289 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 Fanno una paura da morire fuori da una giuria. 290 00:29:34,690 --> 00:29:37,900 Stai cercando di dirmi che questo ragazzo è? fatto qualcosa del genere prima? 291 00:29:37,985 --> 00:29:42,530 Melendez ha avuto 22 arresti. 292 00:29:42,614 --> 00:29:45,950 Del mezzo milione di crimini in questa città, 293 00:29:46,034 --> 00:29:50,872 solo 4.000 degli imputati sono stati effettivamente provati, condannato e mandato in prigione. 294 00:29:50,956 --> 00:29:54,959 L'ottantacinque per cento di tutti i crimini gravi vengono eliminati... 295 00:29:55,043 --> 00:29:58,629 attraverso reati minori, licenziato o nemmeno processato... 296 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 perché testimoni hanno paura di testimoniare. 297 00:30:01,425 --> 00:30:06,471 Di solito un rapinatore è di nuovo in strada prima che la vittima esca dall'ospedale. 298 00:30:08,056 --> 00:30:11,267 Voglio che questo ragazzo paghi per quello che ha fatto alla mia famiglia. 299 00:30:11,351 --> 00:30:14,020 Va bene. 300 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Lo firmi tu. 301 00:30:54,478 --> 00:30:57,647 La città cattura ancora il tuo occhio da qui, sai? 302 00:30:58,982 --> 00:31:00,983 È perché non puoi vedere tutta la spazzatura da qui. 303 00:31:01,068 --> 00:31:03,819 Non puoi vedere i bambini di 10 anni spacciare droga per le strade... 304 00:31:03,904 --> 00:31:07,281 o dare via il culo nei parcheggi. 305 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Quando ero un ragazzino, Potrei dormire con le finestre aperte. 306 00:31:13,455 --> 00:31:15,456 Mi chiedo cosa sia successo. 307 00:31:16,625 --> 00:31:18,751 Lo abbiamo lasciato scappare da noi, Eddie. 308 00:31:18,835 --> 00:31:23,214 E ora che lo rivogliamo indietro, non possiamo nemmeno pagarlo. 309 00:31:24,258 --> 00:31:26,968 Questa cosa mi sta sconvolgendo. 310 00:31:27,052 --> 00:31:31,180 Ehi, amico, andiamo, eh? 311 00:31:31,265 --> 00:31:35,184 Lascialo uscire. Abbi cura di te di questa situazione da solo. Ti fa sentire meglio. 312 00:31:37,104 --> 00:31:41,232 Abbiamo un sistema di leggi. Abbiamo i tribunali. Di cosa diavolo stai parlando? 313 00:31:41,316 --> 00:31:43,234 Sistema? 314 00:31:43,318 --> 00:31:45,403 Sistema, cazzo. 315 00:31:45,487 --> 00:31:47,405 Che dannato sistema? 316 00:31:47,489 --> 00:31:50,575 Chi stanno proteggendo, la feccia delle strade o noi? 317 00:31:53,662 --> 00:31:56,414 Un giorno alcuni giovani vieni a casa del mio vecchio. 318 00:31:56,498 --> 00:32:00,126 Lo hanno picchiato finché non riusciva a malapena fare più una passeggiata o pisciare da solo. 319 00:32:00,210 --> 00:32:02,169 Sai dove sono quei teppisti adesso? 320 00:32:02,254 --> 00:32:04,714 Ancora per strada. 321 00:32:06,800 --> 00:32:08,801 Quindi mi chiedo, 322 00:32:08,885 --> 00:32:12,471 cosa succede se un giorno qualche punk viene a casa mia? 323 00:32:12,556 --> 00:32:14,849 Quanto vale la mia vita? 324 00:32:17,477 --> 00:32:19,437 Ecco perché lo porto con me, Eddie. 325 00:32:20,814 --> 00:32:23,524 Pensi che sia questa la risposta, eh? 326 00:32:23,609 --> 00:32:27,361 Quello è il mio giudice e la mia giuria. 327 00:32:29,531 --> 00:32:32,783 E cosa succede se fai qualcosa? a me non mi piace? 328 00:32:32,868 --> 00:32:35,911 Oppure non mi piace il modo qualche ragazzo ha i capelli con la riga? 329 00:32:36,955 --> 00:32:38,914 Ben presto ti verranno degli stronzi per tutta la strada... 330 00:32:38,999 --> 00:32:41,834 Sto cercando di esplodere a vicenda. 331 00:32:41,918 --> 00:32:46,422 E se lo faccio, cosa mi rende diverso dalla feccia? 332 00:32:49,968 --> 00:32:55,056 Ehi, questo è qualcosa che hai per capire tutto da solo, amico. 333 00:33:38,225 --> 00:33:40,726 Sì. E se qualcuno? hai bisogno che testimoni? 334 00:33:40,852 --> 00:33:43,813 Ehi, Praga. Ehi. 335 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 -Diablo. - Come va, fratello? 336 00:33:51,196 --> 00:33:54,156 Il fratello dice- 337 00:34:02,249 --> 00:34:04,250 Ciao, zucchero. 338 00:34:12,676 --> 00:34:14,677 Signor Marino. 339 00:34:15,721 --> 00:34:18,681 Siamo il primo caso sul calendario. 340 00:34:46,543 --> 00:34:48,711 Sei un po' leggero, non è vero, ragazzo? 341 00:34:48,795 --> 00:34:51,714 Il resto lo avrai tu quando scende. 342 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 O si? Beh, ascoltami, amico. 343 00:34:56,386 --> 00:34:59,889 Mi prendi in giro, e il tuo culo avrà l'assistenza legale... 344 00:34:59,973 --> 00:35:02,808 e quel tuo amico piccante sarà carne cruda in prigione. 345 00:35:23,246 --> 00:35:26,874 Ora puoi contare, uomo cattivo. 346 00:35:34,841 --> 00:35:37,218 Ci vediamo in tribunale, a casa. 347 00:35:41,598 --> 00:35:45,601 Spero che tu abbia una costituzione forte, perché ne avrai bisogno. 348 00:35:45,811 --> 00:35:48,479 Perché? Giudice Sinclair. 349 00:35:48,563 --> 00:35:49,605 Tutti si alzano. 350 00:35:50,607 --> 00:35:54,360 Quell'uomo è uno stronzo irresponsabile. Togliti i cappelli. Trova dei posti, per favore. 351 00:35:54,444 --> 00:35:58,030 Metti via quei giornali. Non sarà possibile fumare in quest'aula di tribunale. 352 00:35:58,114 --> 00:36:00,115 Siediti. 353 00:36:02,994 --> 00:36:07,790 Lo Stato di New York ed Edoardo Marino contro Federico Melendez. 354 00:36:11,753 --> 00:36:15,798 - Entrambe le parti pronte? - Il popolo è pronto, Vostro Onore. 355 00:36:15,882 --> 00:36:19,802 Chi rappresenta Melendez? 356 00:36:21,346 --> 00:36:23,889 Qualcuno qui per Melendez? 357 00:36:23,974 --> 00:36:27,476 Mi scusi, Vostro Onore. Per la difesa è presente l'avvocato. 358 00:36:56,339 --> 00:37:00,843 - Questa è un'accusa di aggressione e un crimine di omicidio. - Sì, Vostro Onore. 359 00:37:00,927 --> 00:37:04,096 - I tuoi documenti sono in ordine? - Sì, Vostro Onore. 360 00:37:04,180 --> 00:37:08,309 - Come si difende l'imputato? - Non colpevole, Vostro Onore. 361 00:37:08,393 --> 00:37:12,396 Vostro Onore, l'abbiamo fatto una dichiarazione giurata firmata... 362 00:37:12,480 --> 00:37:16,525 da testimone oculare del reato chi è disposto a testimoniare in un processo. 363 00:37:17,903 --> 00:37:19,862 Questo testimone oculare è presente? 364 00:37:19,946 --> 00:37:24,325 Signora Marino è attualmente incapace al Queens General Hospital. 365 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Mi scusi, Vostro Onore. Possa il consiglio per favore avvicinati alla panchina? 366 00:37:28,246 --> 00:37:31,415 - L'avvocato può avvicinarsi al giudice. - Grazie. 367 00:37:41,301 --> 00:37:47,181 Vostro Onore, mio cliente è disposto a dichiararsi colpevole all'assalto... 368 00:37:47,265 --> 00:37:49,642 se l'accusa di reato contro di lui viene abbandonato. 369 00:37:49,726 --> 00:37:53,145 Vostro Onore, stiamo parlando sull'omicidio. 370 00:37:53,229 --> 00:37:54,980 Lo Stato desidera pena massima. 371 00:37:55,065 --> 00:37:56,982 Mi aspetto che lo Stato lo desideri. 372 00:38:02,072 --> 00:38:05,866 Lo Stato è disposto a cedere l'accusa di crimine. 373 00:38:06,910 --> 00:38:09,244 Bene. 374 00:38:09,329 --> 00:38:13,832 In sostituzione dei precedenti dell'imputato senza precedenti condanne 375 00:38:13,917 --> 00:38:16,543 Ha avuto 22 arresti. 376 00:38:16,628 --> 00:38:18,879 Ci ho provato l'imputato stesso. 377 00:38:18,964 --> 00:38:21,215 Questa è un'udienza in tribunale, avvocato. 378 00:38:23,468 --> 00:38:27,137 Questa è una richiesta di aggressione criminale, Vostro Onore. 379 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Lo Stato desidera cercare un atto d'accusa... 380 00:38:29,599 --> 00:38:32,643 sui 22 arresti dell'imputato, 381 00:38:32,727 --> 00:38:36,480 non sul suo precedente nessuna convinzione. 382 00:38:41,861 --> 00:38:46,115 La storia passata di un imputato non ha alcuna attinenza con le attuali accuse. 383 00:38:46,199 --> 00:38:49,660 Mary, perché non ti rilassi? Questo caso non ha venire al processo. 384 00:38:51,830 --> 00:38:54,707 Ha una fedina penale lunga un miglio. 385 00:38:54,791 --> 00:38:58,460 Lo Stato e il mio cliente rivendicare il diritto di perseguire. 386 00:39:03,091 --> 00:39:05,592 Non ci saranno richieste nella mia aula di tribunale. 387 00:39:05,677 --> 00:39:11,098 Ti consiglierei per prendere il tuo comportamento sprezzante ed evidenti frustrazioni altrove. 388 00:39:12,642 --> 00:39:15,853 Ora, lo fa lo Stato hai una proposta? 389 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 - Quindici anni. - Quinto- Stai scherzando? 390 00:39:20,900 --> 00:39:23,193 Stiamo patteggiando qui. Mostra un piccolo compromesso. 391 00:39:23,278 --> 00:39:25,946 - Sono abbastanza d'accordo. Puoi prenderne cinque? - No, Vostro Onore. 392 00:39:26,031 --> 00:39:28,657 Questo sarebbe la prima condanna dell'imputato. 393 00:39:28,742 --> 00:39:31,410 Ora proponiamo due anni con sospensione della pena, 394 00:39:31,494 --> 00:39:34,079 se possibile. No. 395 00:39:34,205 --> 00:39:36,248 Assolutamente no. Sono due anni. 396 00:39:36,332 --> 00:39:38,375 - Apetta un minuto. - Ritornate ai vostri posti, avvocato. 397 00:39:38,460 --> 00:39:42,671 - E' pazzesco. - Signorina Fletcher, lei è fuori servizio. 398 00:39:44,674 --> 00:39:46,008 Accidenti! 399 00:39:50,930 --> 00:39:56,310 - E' nella borsa. - Il tribunale deciderà di questo caso nel modo seguente. 400 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 Accetterò una dichiarazione di colpevolezza aggredire... 401 00:39:58,688 --> 00:40:01,231 e ritirare l'accusa di crimine. 402 00:40:02,567 --> 00:40:06,528 - Sei pronto per la sentenza? - Sì, lo siamo, Vostro Onore. 403 00:40:10,784 --> 00:40:14,870 - Il tribunale ti condanna a due anni. - Non basta. 404 00:40:14,954 --> 00:40:18,040 Pena da sospendere. 405 00:40:18,124 --> 00:40:20,918 - L'imputato è rinviato a giudizio... - Non può farlo. 406 00:40:21,002 --> 00:40:23,212 - Sì, può. - Grazie, Vostro Onore. 407 00:40:23,296 --> 00:40:25,297 - Ufficiale giudiziario, il prossimo caso. - Apetta un minuto. Apetta un minuto! 408 00:40:25,381 --> 00:40:28,258 - Ordine! Ordine! - Glielo stai lasciando fare franca! 409 00:40:28,343 --> 00:40:30,761 - Ho detto, ordina! - Non puoi lasciartelo scappare. 410 00:40:30,845 --> 00:40:34,765 - Sei in disprezzo! - Quest'uomo ha ucciso mio figlio! 411 00:40:37,185 --> 00:40:40,771 - Sei pazzo! - Mi hai sentito? Ho detto, ordina! 412 00:40:45,693 --> 00:40:49,196 - Trattenete quell'uomo! - Voi- 413 00:40:49,280 --> 00:40:53,450 - Trattenete quell'uomo! - Sei pazzo! 414 00:40:53,535 --> 00:40:57,037 Trattenetelo. Sei in disprezzo! Trenta giorni. Portalo fuori di qui. 415 00:41:38,454 --> 00:41:41,123 Ecco qua, tesoro. 416 00:41:42,125 --> 00:41:44,126 Proprio qui. 417 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 Sei a casa, tesoro. 418 00:42:00,727 --> 00:42:02,895 Oh, guarda. 419 00:42:18,661 --> 00:42:20,787 Aspetta qui. 420 00:42:20,872 --> 00:42:23,373 Vuoi aprire la 19, Joe? 421 00:42:33,259 --> 00:42:36,303 Dai. Proprio qui. 422 00:42:43,770 --> 00:42:45,771 Buona giornata. 423 00:42:45,855 --> 00:42:47,856 Vuoi chiudere il 19? 424 00:43:08,544 --> 00:43:10,837 Pensi che abbiamo abbastanza soldi? 425 00:43:15,385 --> 00:43:17,719 Capito? Sì. 426 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Dì ai tuoi amici che ho capito un po' di bella merda più tardi. 427 00:43:25,561 --> 00:43:28,313 Va bene, vaffanculo. 428 00:43:28,398 --> 00:43:31,024 Arrivederci. Perché non lo dividiamo? 429 00:43:50,420 --> 00:43:52,421 Sei sulla mia strada, fratello. 430 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 Niente merda. 431 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 Coglione! Che cazzo è il tuo problema, amico? 432 00:44:37,508 --> 00:44:40,302 Tutto bene? Sì, amico. Sto bene. 433 00:44:42,388 --> 00:44:45,515 Così. Andiamo, amico. 434 00:44:52,607 --> 00:44:54,649 Fottuta stronza. Vai a prenderlo. Sei sicuro di stare bene? 435 00:44:54,734 --> 00:44:56,777 Sto bene. 436 00:46:16,023 --> 00:46:18,024 Qual è il tuo problema? 437 00:46:29,704 --> 00:46:33,123 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? Non sei un cazzo. 438 00:46:33,207 --> 00:46:37,377 Che cazzo ti prende, sei un grande idiota del cazzo? 439 00:46:37,462 --> 00:46:40,422 Faresti meglio a tornare da quel ragazzo sulla sedia a rotelle. 440 00:46:40,506 --> 00:46:43,758 Non sei riuscito a prendere mia sorella, grande idiota del cazzo. 441 00:47:53,788 --> 00:47:56,373 Conservane un po' per me, Burke. 442 00:48:19,146 --> 00:48:21,147 Proprio laggiù. 443 00:48:33,619 --> 00:48:36,580 Che cazzo vuoi? Voi. 444 00:48:36,664 --> 00:48:39,708 Perché non lo fate voi ragazzi? lasciarlo in pace? 445 00:48:42,545 --> 00:48:44,546 Che ti succede? 446 00:48:44,630 --> 00:48:47,591 Tutto quello che stiamo cercando di fare è farlo sentire a casa. 447 00:48:47,675 --> 00:48:49,718 Dai. 448 00:48:53,055 --> 00:48:55,056 Ci vediamo dopo, amico. 449 00:49:05,693 --> 00:49:09,195 Sai, se fossi in te, Guarderei me stesso. 450 00:49:09,280 --> 00:49:11,281 Non ti ho chiesto niente. 451 00:49:13,367 --> 00:49:16,036 Sei piuttosto ostile essere un asino bianco. 452 00:49:16,120 --> 00:49:18,747 Ho il diritto di esserlo tutto quello che voglio. 453 00:49:20,291 --> 00:49:24,169 Amico, sei sulla roccia. Non hai nessun diritto. 454 00:49:24,253 --> 00:49:26,296 Sei solo un altro negro. 455 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 E solo un'altra parola. 456 00:49:30,092 --> 00:49:33,511 Prendi quello sguardo pietoso dalla tua faccia... 457 00:49:33,596 --> 00:49:35,805 oppure non ce la farai durante il giorno. 458 00:49:59,830 --> 00:50:02,290 Sono stanco di guardarti spaccio di droga nel nostro quartiere. 459 00:50:03,793 --> 00:50:06,336 Forse quell'uomo non può fare nulla a riguardo, ma ne siamo sicuri come l'inferno. 460 00:50:07,421 --> 00:50:09,964 Chi ti rifornisce? Non ti sto dicendo un cazzo. 461 00:50:11,008 --> 00:50:16,262 Va bene, non vuoi parla con me, parla con loro. 462 00:50:35,658 --> 00:50:38,952 Va bene, va bene, va bene, va bene. 463 00:50:40,663 --> 00:50:42,997 Dai, calmati. Raffreddalo. 464 00:50:45,376 --> 00:50:47,669 Va bene, sei pronto parlare con me adesso? 465 00:50:47,795 --> 00:50:50,880 Vai a farti fottere. Vuoi ancora giocare, eh? 466 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Va bene, fanculo, gioca a Superman. 467 00:50:54,552 --> 00:51:00,640 NO! NO! 468 00:51:00,725 --> 00:51:02,475 Ohh! Ah! 469 00:51:02,560 --> 00:51:06,855 Parla, teppista! Dammi un nome! Un nome! 470 00:51:06,939 --> 00:51:12,193 - Voglio un nome! Parla, teppista! - È Orazio. È Orazio. Orazio il magnaccia. 471 00:51:12,278 --> 00:51:14,654 Guida una Caddy color argento. 472 00:51:14,739 --> 00:51:17,699 Frequenta il Plaza. 473 00:51:24,123 --> 00:51:26,666 Avresti dovuto dirlo tutto prima. 474 00:51:42,391 --> 00:51:46,311 Stanno tutti guardando le vetrine stasera, tesoro. 475 00:51:46,395 --> 00:51:48,730 Sono tutti froci. 476 00:51:48,814 --> 00:51:50,815 Dillo a Horace, ragazza. 477 00:51:52,985 --> 00:51:56,279 Non abbiamo guadagnato un centesimo stasera. 478 00:51:56,405 --> 00:51:59,407 Ecco quel buono a nulla- Faresti meglio a farlo di nuovo laggiù. 479 00:52:23,516 --> 00:52:25,225 Quanti soldi hai? 480 00:52:25,309 --> 00:52:27,811 L'ho preso per te. 481 00:52:36,153 --> 00:52:39,113 Non arrabbiarti con me, stronza. 482 00:52:39,198 --> 00:52:42,158 Non c'è nessuna azione là fuori stasera, Horace. 483 00:52:42,284 --> 00:52:47,330 - È spaventoso là fuori. Qualcosa non va. - Non me ne frega un cazzo. Portami dei soldi. 484 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 Ma, Orazio... Esci e procurami dei soldi. 485 00:52:49,542 --> 00:52:53,378 Ora levati dal cazzo e prendimi dei maledetti soldi. Ma- 486 00:52:55,506 --> 00:52:57,715 Prendi quella merda. 487 00:52:59,927 --> 00:53:02,554 Maledetta recessione. 488 00:53:02,638 --> 00:53:06,099 Come cazzo fanno- si aspettano un lavoratore per guadagnarsi da vivere? 489 00:55:11,266 --> 00:55:14,435 Accidenti. Figlio di puttana. 490 00:55:19,692 --> 00:55:21,776 Ventosa. Portalo e basta, idiota. 491 00:55:38,919 --> 00:55:43,297 Portami fuori di qui! Portami fuori di qui! 492 00:56:04,695 --> 00:56:06,696 Fai una festa. 493 00:56:57,539 --> 00:57:00,249 In ginocchio, idiota. 494 00:57:00,334 --> 00:57:02,752 Hai sentito cosa ha detto? Ah! 495 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 Bastardo! 496 00:58:15,534 --> 00:58:17,994 Ehi, amico, sto sanguinando. 497 00:58:18,078 --> 00:58:21,205 Che diavolo sta succedendo qui, amico? 498 00:58:21,290 --> 00:58:23,875 Che cazzo hai fatto? la mia macchina fa così, amico? 499 00:58:23,959 --> 00:58:26,460 Con chi hai a che fare, Horace? 500 00:58:28,005 --> 00:58:31,090 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Pazzo? 501 00:58:31,175 --> 00:58:36,053 Mi occupo di me stesso, amico. Ora vaffanculo. Chi ti ha spinto a fare questo? 502 00:58:36,138 --> 00:58:39,974 L'astuto Jones? Lavori per lui? 503 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Senti, ho capito bene, Jack. 504 00:58:44,396 --> 00:58:46,522 E' tutto tuo, amico. 505 00:58:46,607 --> 00:58:50,860 Chi è il tuo fornitore? Non sei abbastanza intelligente affrontare per conto tuo. 506 00:58:50,944 --> 00:58:53,279 Tua mamma non è intelligente abbastanza per cavarsela da sola. 507 00:58:56,491 --> 00:59:00,912 Punk, ti faremo così tanti pezzi, non potranno per rimettervi insieme. 508 00:59:00,996 --> 00:59:03,039 Adesso dacci un nome! 509 00:59:03,123 --> 00:59:06,000 Amico, non posso. Non posso fare una stronzata del genere, amico. 510 00:59:07,044 --> 00:59:10,546 Per favore, amico. 511 00:59:11,632 --> 00:59:14,717 Per favore, amico. Non costringermi non fare cazzate del genere, amico. 512 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Ragazzi, lo farete fammi uccidere, amico. 513 00:59:22,309 --> 00:59:24,352 Ok, amico. 514 00:59:24,436 --> 00:59:30,107 Mi sto occupando del mio uomo principale, Il signor T. 515 00:59:30,192 --> 00:59:34,654 Signor T? Chi diavolo è il signor T? Dillo chiaramente, punk! 516 00:59:34,738 --> 00:59:38,157 Amico, non posso... Per favore, non costringermi a fare questo, amico. 517 00:59:38,242 --> 00:59:41,577 Ragazzi, state parlando di suicidio, amico. 518 00:59:49,169 --> 00:59:51,796 Tommaso. 519 00:59:51,880 --> 00:59:54,507 Thomas Stokes, amico. 520 00:59:58,887 --> 01:00:03,891 Solo perché mi vesto bene e vivo bene, vuol dire questo? Sono coinvolto nel sesso o nel narcotraffico? 521 01:00:03,976 --> 01:00:06,978 Quelli come Stokes non vengono presi, amico. 522 01:00:07,062 --> 01:00:10,523 Solo un discorso. E' la ruota che voglio. Dai. 523 01:00:29,293 --> 01:00:32,044 Sì, va bene, va bene. Bene. 524 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 Va bene, andiamo. 525 01:01:22,763 --> 01:01:24,638 Ehi, cosa c'è? EHI. 526 01:01:26,183 --> 01:01:28,976 Che cos'è? Chi sei? 527 01:01:29,061 --> 01:01:33,397 Cosa vuoi? Ehi, ehi, fratello. Ehi. 528 01:01:33,482 --> 01:01:37,651 Ehi, fratello. È questo quello che vuoi? Ecco, prendilo. 529 01:01:39,196 --> 01:01:41,739 Cos'è, amico? EHI. 530 01:01:41,823 --> 01:01:43,657 Non sai chi sono? 531 01:01:45,619 --> 01:01:47,995 Sì, so chi sei. 532 01:02:07,808 --> 01:02:10,476 Eddie, non tornare qui. 533 01:02:10,560 --> 01:02:14,605 E qualunque cosa tu debba fare fuori, non farti prendere, 534 01:02:14,689 --> 01:02:17,358 perché non vuoi il tuo culo qui dentro. 535 01:02:18,693 --> 01:02:20,861 Avanti, Marino! Muoviti! 536 01:03:28,054 --> 01:03:30,181 Lo voglio. 537 01:04:24,653 --> 01:04:26,654 Rosie. 538 01:04:28,657 --> 01:04:31,784 Ehi, Rosie. Rosie! 539 01:04:31,868 --> 01:04:34,620 Perché diavolo ci vuole così tanto tempo? Cono amico. 540 01:04:35,997 --> 01:04:38,541 Sto arrivando, papà. 541 01:04:38,625 --> 01:04:41,585 E ho una sorpresa per te. 542 01:04:41,670 --> 01:04:43,671 Guarda cosa ho. 543 01:04:44,714 --> 01:04:46,632 Ho questo... 544 01:04:46,716 --> 01:04:49,635 e questo. 545 01:04:51,388 --> 01:04:53,806 Verrai qui? Vieni qui. 546 01:04:59,479 --> 01:05:02,982 Eddie, puoi occupartene? 547 01:05:14,119 --> 01:05:16,453 Vieni qui. 548 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 SÌ. 549 01:05:42,230 --> 01:05:44,523 Chi è quello? Non lo so. 550 01:05:44,608 --> 01:05:47,026 Negra, abre la puerta. 551 01:05:47,110 --> 01:05:49,028 Non so chi sia. Negra? 552 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Chi cazzo è quello? Apri la porta. 553 01:05:51,364 --> 01:05:53,365 Negra. 554 01:05:53,450 --> 01:05:56,910 Ti darò un po' di Negra proprio sul labbro, figlio di puttana. Ti illuminerò. 555 01:06:00,081 --> 01:06:02,791 Ehi, amico! Ehi, andiamo. Calmati. 556 01:06:02,876 --> 01:06:03,876 Ragazza, ragazza. Dai. 557 01:06:03,960 --> 01:06:07,296 - Ehi, ehi, di cosa siete pazzi? Cosa stai facendo, amico? 558 01:06:07,380 --> 01:06:09,089 Dai. 559 01:06:09,215 --> 01:06:11,008 Ehi, vieni... Ehi. 560 01:06:11,092 --> 01:06:13,594 Ehi, amico. Ehi, cosa state facendo, amico? Prendilo- 561 01:06:13,678 --> 01:06:15,971 Ehi, che diavolo è... No, amico. No. 562 01:06:16,056 --> 01:06:17,931 - Hai ucciso mio figlio. - NO! NO! 563 01:06:21,561 --> 01:06:25,731 Prago ce l'ha fatta, amico. Non sono stato io. Hai preso la persona sbagliata, lo giuro. 564 01:06:25,815 --> 01:06:27,858 Amico, non ho sparato a tuo figlio. 565 01:06:27,942 --> 01:06:31,779 Hai preso la persona sbagliata. No, amico, aspetta, aspetta. Signore, per favore. 566 01:07:00,684 --> 01:07:03,686 Andiamo. 567 01:08:01,327 --> 01:08:03,912 Oh, fratello, che casino. 568 01:08:04,038 --> 01:08:07,207 Voglio tutti questi rapporti direttamente a me. 569 01:08:10,670 --> 01:08:12,921 Come lo rilasciamo? 570 01:08:13,006 --> 01:08:16,049 Esattamente come ti ho detto dentro. Un altro colpo da drogato. 571 01:08:16,134 --> 01:08:18,761 Lo sai che non lo è. 572 01:08:18,845 --> 01:08:20,763 Vuoi darmi un minuto? 573 01:08:20,847 --> 01:08:23,557 Starò vicino alla porta. Va bene. 574 01:08:25,185 --> 01:08:27,269 Stai cercando di dirmelo come fare il mio lavoro? 575 01:08:27,353 --> 01:08:28,937 Sai cosa è successo lì dentro. 576 01:08:29,063 --> 01:08:31,982 Lo so dannatamente bene cosa è successo lì dentro. Allora, cosa stiamo facendo al riguardo? 577 01:08:32,066 --> 01:08:36,153 Stiamo tenendolo segreto. Vuoi andare? ai giornali? Bene. 578 01:08:36,237 --> 01:08:38,739 Allora diventeranno degli eroi fuori da questi ragazzi. 579 01:08:38,823 --> 01:08:42,576 Allora puoi avere uno di questi ogni settimana. È questo che vuoi? 580 01:08:46,331 --> 01:08:48,290 SÌ? Posso aiutarla? Sì. 581 01:08:48,374 --> 01:08:51,043 Vorrei un pass per la stanza 67. 582 01:08:52,545 --> 01:08:54,713 Quella è Vickie Marino. 583 01:08:54,839 --> 01:08:58,050 Mi dispiace. Dovrai farlo parla con il dottor Fallon. Apetta un minuto. 584 01:08:58,134 --> 01:09:00,969 Questa è mia moglie. Ed ero qui prima e non me la lasciavano vedere. 585 01:09:01,054 --> 01:09:03,514 Non sono sicuro del perché, ma loro... 586 01:09:03,598 --> 01:09:06,767 Dottore, che diavolo succede? succede da queste parti? Voglio vedere mia moglie. 587 01:09:07,936 --> 01:09:12,606 Mi dispiace, signor Marino, ma non puoi vedere tua moglie. 588 01:09:14,067 --> 01:09:16,068 Perché no? 589 01:09:17,987 --> 01:09:20,739 Perché, ehm, lei non vuole vederti. 590 01:09:25,829 --> 01:09:28,038 Beh, scusami, giovanotto. 591 01:09:28,122 --> 01:09:30,457 Si sta schiarendo molto bene. 592 01:09:31,543 --> 01:09:35,921 Stiamo aspettando i risultati del- 593 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 La signorina Yvonne Conway. 594 01:09:38,258 --> 01:09:41,677 Signorina Yvonne Conway, estensione- 595 01:09:49,686 --> 01:09:53,522 Vickie. No, no. 596 01:09:53,648 --> 01:09:56,066 Vickie. Non toccarmi, per favore. 597 01:09:56,150 --> 01:10:00,487 Non dirlo, tesoro. Guarda, andrà tutto bene. 598 01:10:00,613 --> 01:10:04,157 Possiamo fare qualcosa a riguardo adesso. Andrà tutto bene? 599 01:10:05,201 --> 01:10:07,536 Guardami. Guardami e basta. 600 01:10:07,662 --> 01:10:08,996 Non. Non. Guardami. 601 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Guardami. Guardami. 602 01:10:11,583 --> 01:10:14,334 So che è stato orribile, tesoro, ma... 603 01:10:15,628 --> 01:10:19,464 Nessuno ci ha aiutato. Eravamo soli. 604 01:10:19,549 --> 01:10:21,842 E tu dai la colpa a me? 605 01:10:23,928 --> 01:10:25,929 Vickie, guarda... Dove stai andando? 606 01:10:26,055 --> 01:10:29,808 Non tornerò lì. Mai. Va bene. 607 01:10:32,103 --> 01:10:34,688 non sento niente... 608 01:10:36,149 --> 01:10:38,150 per noi... 609 01:10:39,861 --> 01:10:42,779 più. Per favore, Vic. 610 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Miele. 611 01:10:48,453 --> 01:10:52,164 Era il marito. Ho visto l'intero gruppo. 612 01:10:52,248 --> 01:10:55,709 Rico? Rico se n'è andato? 613 01:10:59,213 --> 01:11:01,548 Bastardi. 614 01:11:01,633 --> 01:11:07,429 Non possiamo lasciare che ci calpestino. Riunisci i fratelli. Ah, merda! 615 01:11:56,771 --> 01:11:59,314 Come appare? Non c'è nessuno in giro. 616 01:11:59,399 --> 01:12:01,400 Controllare i tetti? Sì, signore. 617 01:12:01,484 --> 01:12:03,485 Controlliamo lì. 618 01:12:04,570 --> 01:12:08,573 Sicuro che siamo nel posto giusto? Positivo. 619 01:12:08,700 --> 01:12:11,743 Qual era la denuncia? Predoni. 620 01:12:19,419 --> 01:12:21,545 È abbastanza tranquillo. 621 01:12:21,629 --> 01:12:25,465 Sì. Scommetto che era uno scherzo. 622 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 Oh merda! 623 01:12:36,394 --> 01:12:38,353 Dio- 624 01:14:28,881 --> 01:14:31,424 Ehi, amico. 625 01:14:33,010 --> 01:14:35,053 Come va? 626 01:14:36,639 --> 01:14:38,890 Mi chiedo cosa ti sia successo. Come va? 627 01:14:40,685 --> 01:14:42,894 Vickie non tornerà, è così che sta andando. 628 01:14:44,105 --> 01:14:46,022 Vedo. 629 01:14:46,107 --> 01:14:48,108 Incolpi te stesso, eh? È per questo che corri? 630 01:14:48,192 --> 01:14:51,153 Sto uscendo di qui il più velocemente possibile. Questo è tutto. 631 01:14:53,447 --> 01:14:57,075 Guarda questo. Dieci anni della mia fottuta vita. Che cos'è? Merda di plastica. 632 01:15:03,708 --> 01:15:05,959 Ci deve essere un posto. Non so dove, Nick, 633 01:15:06,043 --> 01:15:09,921 ma da qualche parte dove non possono vieni e fatti il culo ogni volta che ne hanno voglia. 634 01:15:13,009 --> 01:15:16,052 - Non lo so più. - Sì, amico, so come ti senti. 635 01:15:16,137 --> 01:15:18,430 No, non lo fai. 636 01:15:26,647 --> 01:15:30,066 I miei vicini, hanno visto tutti cosa è successo. Non hanno fatto un cazzo. 637 01:15:32,153 --> 01:15:35,906 Lascia perdere, Eddie. Sono vittime, amico. Si sono arresi molto tempo fa. 638 01:15:35,990 --> 01:15:38,533 Tutti sono vittime. E allora? 639 01:15:39,619 --> 01:15:42,287 Stai ancora andando in giro al buio, amico. 640 01:15:43,331 --> 01:15:45,207 Vuoi correre? 641 01:15:45,291 --> 01:15:47,209 Andare avanti. 642 01:15:47,293 --> 01:15:50,503 Dopo di te, poi Burke, 643 01:15:50,588 --> 01:15:53,089 Ramón, forse io. 644 01:15:53,174 --> 01:15:54,841 Ma ti dirò questo. 645 01:15:54,926 --> 01:15:59,137 Prima o poi, amico, lo faremo a corto di posti dove nascondersi. 646 01:15:59,222 --> 01:16:01,181 Cosa facciamo allora, eh? 647 01:16:01,265 --> 01:16:05,352 Salire su qualche alta montagna dove è bello e sicuro? 648 01:16:05,436 --> 01:16:07,437 Sbagliato. 649 01:16:09,857 --> 01:16:13,151 Dopo che hanno finito di girare questo quartiere in un pozzo nero, 650 01:16:13,236 --> 01:16:17,739 cosa ti fa pensare che non lo siano guarderò quell'alta montagna dei nostri e lo vogliamo anche noi. 651 01:16:17,823 --> 01:16:20,533 La notizia gira per strada, amico, 652 01:16:20,618 --> 01:16:23,119 il fondo sta per cadere. 653 01:16:23,204 --> 01:16:27,123 Ci vogliono male. Ma prima verranno a cercarti. 654 01:16:27,208 --> 01:16:29,125 Queste sono le nostre case. 655 01:16:29,210 --> 01:16:33,421 Se li rinunciamo, non avremo niente. 656 01:16:33,506 --> 01:16:37,008 Combatti per questo, Eddie. Combatti per questo! 657 01:16:59,156 --> 01:17:02,033 Ehi, amico, cosa c'è che non va in te? Sei pazzo? 658 01:17:02,118 --> 01:17:04,202 Stai fuori dalla strada! 659 01:17:32,106 --> 01:17:34,065 Hai un problema, idiota? 660 01:17:37,111 --> 01:17:38,903 Fanculo. 661 01:17:40,573 --> 01:17:42,365 Dannazione. 662 01:18:10,811 --> 01:18:14,105 Andiamo, amico. 663 01:18:19,195 --> 01:18:21,946 Che cazzo stai facendo? 664 01:18:22,031 --> 01:18:25,075 Mi stai rovinando la macchina. 665 01:18:25,201 --> 01:18:27,160 Questa è la tua macchina, eh? Sì. 666 01:18:27,244 --> 01:18:30,163 Dammi le chiavi. Dammi quelle maledette chiavi, amico! 667 01:18:30,247 --> 01:18:32,707 Cosa fai? Lo sposterò. Lo sposterò! 668 01:18:40,216 --> 01:18:45,136 Quel tizio mi ha appena rubato la macchina, cazzo! Mi ha rubato la macchina! Cosa sei, un poliziotto? 669 01:18:45,262 --> 01:18:47,180 Mi ha rubato la macchina! 670 01:18:49,642 --> 01:18:51,935 Whoo! 671 01:18:52,019 --> 01:18:55,021 Va bene. Andiamo, idiota. Vuoi farlo? 672 01:18:57,608 --> 01:18:59,275 Whoo! Ah. Vai e vai! 673 01:19:15,000 --> 01:19:17,502 WBLS, New York. 674 01:19:21,966 --> 01:19:24,592 R e B] Va bene, idiota, vuoi giocare? Dai, andiamo. 675 01:21:41,397 --> 01:21:44,774 Vai a prenderli, tesoro! Vai a prenderli! 676 01:22:02,209 --> 01:22:04,919 Figlio di puttana! 677 01:22:11,844 --> 01:22:13,011 Merda. 678 01:23:30,089 --> 01:23:32,590 Dai. Dai. 679 01:23:34,843 --> 01:23:37,011 Dai. Ti ammazzo! 680 01:23:44,186 --> 01:23:47,689 Hai ucciso mio figlio. Fanculo a lui. 681 01:23:47,773 --> 01:23:50,441 Vai avanti, amico. Andare avanti. Questo non significa un cazzo per me. 682 01:23:50,526 --> 01:23:53,361 A me lo fa. 683 01:24:22,015 --> 01:24:24,100 Buonanotte, Vostro Onore. 684 01:25:02,014 --> 01:25:04,807 Il tribunale ti condanna a due anni. 685 01:25:04,892 --> 01:25:07,769 Pena da sospendere.