1
00:00:09,652 --> 00:00:11,652
ബാര ഹെഡ്, സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ്
2
00:00:31,680 --> 00:00:35,296
..വലിയ ചേട്ടൻ. അവനുണ്ട്
ഒരു കൂറ്റൻ ഇഞ്ചി താടി.
3
00:00:35,320 --> 00:00:37,656
അവൻ താഴെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും പബ്!
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,116
ഇല്ല. ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇയാളെ അറിയില്ലേ?
5
00:00:40,141 --> 00:00:43,210
എന്തായാലും അവനെ കണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്..
ടാറ്റൂ കാണിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
6
00:00:43,470 --> 00:00:45,686
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
7
00:00:45,711 --> 00:00:46,975
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
8
00:00:47,625 --> 00:00:50,441
ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ വേണം
അവൻ്റെ കൈയിൽ അവൻ്റെ കാമുകി.
9
00:00:50,466 --> 00:00:52,647
അതിനാൽ, അവൻ രണ്ടുപേരുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
അവരിൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
10
00:00:52,672 --> 00:00:54,460
ടാറ്റൂ പാർലർ വരെ.
11
00:00:54,592 --> 00:00:56,344
ഇപ്പോൾ, പാതിവഴിയിൽ
ജോലി,
12
00:00:56,369 --> 00:00:59,689
അവൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു, അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്
കൈയിൽ പച്ചകുത്തുന്നു.
13
00:00:59,953 --> 00:01:02,171
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ!
14
00:01:03,264 --> 00:01:05,271
ശരി, സൈനികരേ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഈ മത്സ്യങ്ങളെ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നത്.
15
00:01:05,296 --> 00:01:07,752
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വന്ന് എടുക്കുക
കഴിഞ്ഞു. ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, മനുഷ്യാ.
16
00:01:07,883 --> 00:01:09,763
നല്ല, ചെറിയ ഷോൾ ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ.
17
00:01:11,376 --> 00:01:13,896
മില്ലർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
മനുഷ്യനോ? അവൻ എപ്പോഴും സ്കിവിംഗ് ആണ്.
18
00:01:13,921 --> 00:01:18,209
അതെ, അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെമേൽ ഇരിക്കുക. ഫോൺ, സ്കീവർ.
19
00:01:23,749 --> 00:01:26,106
അത് എന്തായിരുന്നു?! ഞാനില്ല
അറിയാം. വശം പരിശോധിക്കുക.
20
00:01:26,131 --> 00:01:27,692
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്!
21
00:01:28,242 --> 00:01:30,778
വയർ ഇറുകിയതാണ്. ബോസ്, ഞങ്ങൾ
കുടുങ്ങി! ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
22
00:01:32,350 --> 00:01:34,447
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
അയ്യോ! അത് നിർത്തില്ല!
23
00:01:34,472 --> 00:01:36,518
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തോ. ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ നേടുക!
24
00:01:36,543 --> 00:01:39,135
അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി,
ചുവന്ന ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
25
00:01:39,432 --> 00:01:41,920
അകത്ത് കട്ടറുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ. ഇത് എവിടെയാണ്?
26
00:01:42,703 --> 00:01:45,721
ഇത് തിരക്കിലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
വയർ മുറിക്കുക!
27
00:01:46,200 --> 00:01:48,064
ഞങ്ങൾ എന്തോ പിടിയിൽ!
28
00:01:48,207 --> 00:01:50,823
മുമ്പ് വയർ മുറിക്കുക
അത് ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു!
29
00:01:50,940 --> 00:01:53,036
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
30
00:01:53,061 --> 00:01:54,245
വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.
31
00:01:54,270 --> 00:01:55,407
അത് നമ്മെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു!
32
00:02:10,699 --> 00:02:12,792
HMS ജാഗ്രത
33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
സർ, CTF-ൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം.
34
00:02:21,105 --> 00:02:23,145
നമ്മൾ അടുത്താണോ
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യണോ? അതെ സർ.
35
00:02:25,072 --> 00:02:27,728
ഇൻ്റൽ ഇല്ലേ
സിഗ്നൽ? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല സർ.
36
00:02:27,815 --> 00:02:30,655
എം.എം. മുന്നോട്ടുപോകുക. പമ്പ് രണ്ട്
ടൺ എം, ഒ മുതൽ സി വരെ.
37
00:02:47,253 --> 00:02:49,069
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണ്!
38
00:02:49,094 --> 00:02:51,134
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
39
00:02:54,581 --> 00:02:58,277
വയർ മുറിക്കുക! നമുക്ക് കഴിയില്ല!
കട്ടറുകൾ ഇല്ലാതായി.
40
00:03:00,424 --> 00:03:02,360
മില്ലർ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! ക്യാപ്റ്റൻ!
41
00:03:02,478 --> 00:03:03,919
ചങ്ങാടം ഇറക്കുക!
42
00:03:03,944 --> 00:03:06,560
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈ! എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
43
00:03:12,881 --> 00:03:14,919
സർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
44
00:03:15,163 --> 00:03:17,883
ശബ്ദം ഇടാനുള്ള അനുമതി
ഉച്ചഭാഷിണിയിലോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
45
00:03:23,040 --> 00:03:24,349
ഇത് എന്താണ്?
46
00:03:24,462 --> 00:03:26,763
ഇതൊരു ട്രോളർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാർ. ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
47
00:03:26,788 --> 00:03:28,317
അതെ, പക്ഷേ അതിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
48
00:03:28,645 --> 00:03:30,005
മില്ലർ എവിടെ?
49
00:03:30,351 --> 00:03:31,551
ജാക്കറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!
50
00:03:40,226 --> 00:03:42,669
വല്ലതും കൂട്ടിയിടിച്ചോ?
കിലോമീറ്ററുകളോളം വേറെ ഒന്നുമില്ല.
51
00:03:42,694 --> 00:03:45,263
അവ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങളാണ്.
അത് വളരെ വേഗം കുറഞ്ഞു.
52
00:03:46,150 --> 00:03:48,231
നമുക്ക് കയറണോ സാർ?
അത് ഞങ്ങളോട് എത്ര അടുത്തായിരുന്നു?
53
00:03:48,257 --> 00:03:50,356
അടയ്ക്കുക. ഒരു മൈലിൽ കുറവ് ഞാൻ പറയും.
54
00:03:50,725 --> 00:03:52,701
എന്തൊരു വലിപ്പം
ട്രോളർ? ഇടത്തരം വലിപ്പം.
55
00:03:52,726 --> 00:03:53,731
ഒരുപക്ഷേ ആറ് ജോലിക്കാർ.
56
00:03:53,756 --> 00:03:56,645
നമ്മളാണോ? ഇല്ല സർ. നീയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
57
00:03:56,670 --> 00:03:58,846
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു. ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ആഘാത ശബ്ദം.
58
00:03:58,911 --> 00:04:00,692
അതിന് സമയമെടുക്കും
വിശകലനം ചെയ്യുക... ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
59
00:04:00,717 --> 00:04:02,255
ആകാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു അന്തർവാഹിനി?
60
00:04:02,280 --> 00:04:04,442
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.
61
00:04:11,201 --> 00:04:13,206
നിശബ്ദമായ ദിനചര്യ.
വിപ്ലവങ്ങൾ രണ്ട് പൂജ്യം.
62
00:04:13,231 --> 00:04:14,856
വാച്ച് ഓഫീസർ,
എൻ്റെ പക്കൽ അന്തർവാഹിനിയുണ്ട്.
63
00:04:14,881 --> 00:04:17,185
കപ്പൽ നിയന്ത്രണം, പോർട്ട് പത്ത്.
അതെ, സർ, പോർട്ട് പത്ത്.
64
00:04:19,640 --> 00:04:22,013
സാർ, അവർക്ക് സമയമുണ്ടായിരിക്കില്ല
റേഡിയോയിലേക്ക്. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
65
00:04:22,038 --> 00:04:24,020
മുഖം മുന്നിൽ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
നമ്മൾ കയറി സഹായിക്കണം.
66
00:04:24,045 --> 00:04:26,591
ക്രോണിൻ, പോയി കോക്സ്വെയ്ൻ എടുക്കുക.
ഷേക്ക് കീർലി. അതെ, സർ.
67
00:04:26,719 --> 00:04:29,335
ശരി, അൻ്റാരെസിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഒരു സംഘം മുഴുവൻ മുങ്ങാൻ വിട്ടു.
68
00:04:29,360 --> 00:04:31,353
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സംഭവിച്ചു. ആ വിവരം ഇല്ലാതെ,
69
00:04:31,378 --> 00:04:33,075
ഞാൻ മുൻഗണനകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
70
00:04:33,100 --> 00:04:35,050
ഇരിക്കുക. ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ വെള്ളത്തിലായിരിക്കുക.
71
00:04:35,075 --> 00:04:37,213
ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക!
72
00:04:45,538 --> 00:04:47,817
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ? അതെ,
കോക്സ്സ്വയിൻ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
73
00:04:47,842 --> 00:04:49,698
കീർലിയെ നിരീക്ഷിക്കൂ.
അവൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് സാർ.
74
00:04:49,723 --> 00:04:51,821
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ ബർക്ക്,
75
00:04:51,846 --> 00:04:54,601
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരുടെ ഭാര്യമാരോടും കുട്ടികളോടും സംസാരിക്കണോ?
76
00:04:54,626 --> 00:04:56,974
ബർക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വരൂ
ഓൺ, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.
77
00:04:56,999 --> 00:04:58,166
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
78
00:04:58,654 --> 00:04:59,900
വിട, കപ്പൽ തകർച്ച.
79
00:05:00,069 --> 00:05:00,990
കീർലി,
80
00:05:01,014 --> 00:05:03,382
ഇതിൽ കയറൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തൂ, ദയവായി.
81
00:05:03,407 --> 00:05:04,607
അതെ സർ.
82
00:05:14,897 --> 00:05:17,497
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തിരികെ
നിങ്ങളുടെ ബങ്കിലേക്ക് പോയി തണുപ്പിക്കുക.
83
00:05:37,149 --> 00:05:40,921
M_I_S മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്
www.opensubtitles.org
84
00:06:29,839 --> 00:06:31,658
ചീഫ് പെറ്റി
ഓഫീസർ കീർലി,
85
00:06:31,683 --> 00:06:33,619
എന്നതിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
86
00:06:33,868 --> 00:06:37,348
ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ കീർലി, ദയവായി
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
87
00:06:39,231 --> 00:06:40,533
സർ. നൽകുക.
88
00:06:41,611 --> 00:06:43,181
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
മുങ്ങുമ്പോൾ?
89
00:06:43,206 --> 00:06:44,942
ഇതാണ് തുടക്കം
സംഭവത്തിൻ്റെ.
90
00:06:44,967 --> 00:06:48,601
അതാണ് ട്രോളറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ
ഒപ്പ് - താഴ്ന്നതും സ്ഥിരതയുള്ളതും.
91
00:06:48,712 --> 00:06:50,008
ഇവിടെയും,
92
00:06:50,194 --> 00:06:54,411
അത് ഒരു ആഘാതം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ഹൾ ബ്രീച്ച് മൂലമുണ്ടായത്
93
00:06:54,912 --> 00:06:57,287
അതും ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു സ്ഫോടനം ആയിരുന്നു.
94
00:06:57,312 --> 00:06:59,334
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ സർ.
ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു... സാർ.
95
00:07:00,138 --> 00:07:03,710
നിങ്ങളും ബർക്കും ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ. സർ.
96
00:07:03,850 --> 00:07:05,787
ഞാൻ കുലുക്കട്ടെ
ബർക്ക്, സർ? ദയവായി.
97
00:07:13,075 --> 00:07:14,505
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
98
00:07:14,554 --> 00:07:17,057
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക്.
99
00:07:17,326 --> 00:07:21,022
കാഷ്വാലിറ്റി, കാഷ്വാലിറ്റി, കാഷ്വാലിറ്റി!
MC ലെവൽ മൂന്ന്, പോർട്ട് സൈഡ്.
100
00:07:21,047 --> 00:07:23,607
16 കുഴപ്പങ്ങൾ. ആവർത്തിക്കുക.
കാഷ്വാലിറ്റി, കാഷ്വാലിറ്റി.
101
00:07:24,722 --> 00:07:25,948
അവൾ എവിടെയാണ്?
102
00:07:25,973 --> 00:07:28,535
ഓ, ക്രിസ്തു. എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാനില്ല
അറിയാം. ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
103
00:07:28,560 --> 00:07:29,347
വരൂ, സുഹൃത്തേ!
104
00:07:29,608 --> 00:07:30,941
വരൂ, ക്രെയ്ഗ്!
105
00:07:31,747 --> 00:07:34,274
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.
106
00:07:34,299 --> 00:07:35,645
എത്ര കാലമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?
107
00:07:36,545 --> 00:07:38,520
അവൻ്റെ നെഞ്ച് വികസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
108
00:07:38,558 --> 00:07:40,309
അവൻ്റെ വായുമാർഗം സ്വതന്ത്രമാണോ? ഞാൻ ചെയ്യും
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാപ്പ് വേണോ?
109
00:07:40,334 --> 00:07:43,687
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സ്വാപ്പ് ചെയ്യണോ? എന്നെ അതിന് അനുവദിക്കൂ.
110
00:07:43,720 --> 00:07:45,086
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും നാലും.
111
00:07:45,158 --> 00:07:46,250
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക!
112
00:07:47,853 --> 00:07:49,345
ഡെഫിബ്! എത്ര കാലം
നമുക്ക് തുടരണോ?
113
00:07:49,370 --> 00:07:50,290
അതാണ്, അത്രമാത്രം.
114
00:07:50,315 --> 00:07:52,331
ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
115
00:07:52,356 --> 00:07:53,251
ഏഴ്, എട്ട്...
116
00:08:41,963 --> 00:08:43,939
തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴം. അതെ, സർ.
117
00:08:43,964 --> 00:08:45,780
തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക്.
118
00:08:45,805 --> 00:08:47,700
സ്റ്റാൻഡ് ടു കാണുക, തയ്യാറെടുക്കുക
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
119
00:08:47,725 --> 00:08:50,192
ക്രോണിൻ, കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഒരു സന്ദേശം. അതെ, സർ.
120
00:08:59,558 --> 00:09:03,287
ഗ്ലാസ്ഗോ
121
00:09:14,176 --> 00:09:17,294
ആമി സിൽവ. ആമി, നിനക്ക് വേണം
ഉടനെ വരണം.
122
00:09:18,506 --> 00:09:20,445
ശരി. എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കുളിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
123
00:09:30,043 --> 00:09:31,939
വൈകുന്നേരം. ആമി.
124
00:09:32,480 --> 00:09:34,475
സാർ, വേറെ ആരൊക്കെ വരും?
125
00:09:34,740 --> 00:09:35,942
നിങ്ങൾ മാത്രം.
126
00:09:43,749 --> 00:09:47,045
റിയർ അഡ്മിറൽ ഷാ,
ഇതാണ് ഡിസിഐ ആമി സിൽവ.
127
00:09:47,070 --> 00:09:48,966
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
128
00:09:48,991 --> 00:09:50,927
ഞാൻ പോലും പറയും
അത് അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്.
129
00:09:50,952 --> 00:09:53,175
ശരി, നമുക്ക് നേരെ വരാം
അതിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
130
00:09:56,795 --> 00:10:00,061
എനിക്ക് ബ്രിട്ടൻ്റെ ചുമതലയുണ്ട്
നാല് വാൻഗാർഡ്-ക്ലാസ് അന്തർവാഹിനികൾ.
131
00:10:00,086 --> 00:10:02,162
ഇവർ ഉള്ളവരാണ്
ആണവ പ്രതിരോധം.
132
00:10:02,737 --> 00:10:04,964
എച്ച്എംഎസ് വിജിൽ ബോട്ടുകളിലൊന്നാണ്.
133
00:10:05,145 --> 00:10:07,721
ഇന്ന് നേരത്തെ അവളിൽ ഒരാൾ
മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചാണ് ക്രൂ മരിച്ചത്.
134
00:10:07,777 --> 00:10:08,944
ഏത് തരത്തിലുള്ള അമിത അളവ്?
135
00:10:09,286 --> 00:10:11,022
അയാൾ ഹെറോയിൻ ചീറ്റിയെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
136
00:10:11,047 --> 00:10:14,920
കൂർക്കംവലി? അതുപോലെയാണ് ആ സാഹസവും
അതോ ബോധപൂർവമായ അമിത അളവ്?
137
00:10:14,945 --> 00:10:17,389
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
അവൻ്റെ ബങ്കിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
138
00:10:18,080 --> 00:10:20,951
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് സംഭവിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രദേശിക ജലത്തിനുള്ളിൽ,
139
00:10:20,976 --> 00:10:23,072
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.
140
00:10:23,097 --> 00:10:26,334
അതെ, അത് MOD ആണ്
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഹോളി റൂഡിന് എതിരായി.
141
00:10:26,359 --> 00:10:29,201
പക്ഷേ ഫലം,
സാധാരണ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.
142
00:10:29,226 --> 00:10:30,323
നമ്മൾ അത് നോക്കണം.
143
00:10:30,348 --> 00:10:31,659
എപ്പോഴാണ് അന്തർവാഹിനി തിരികെയെത്തുക?
144
00:10:33,097 --> 00:10:34,553
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
145
00:10:35,442 --> 00:10:38,100
ഏത് നിമിഷവും, ഇവയിലൊന്ന്
ബോട്ടുകൾ സജീവമായ പട്രോളിംഗിലാണ്,
146
00:10:38,125 --> 00:10:40,129
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
147
00:10:40,154 --> 00:10:42,210
അത് അങ്ങനെയാണ്
50 വർഷത്തിലേറെയായി.
148
00:10:42,317 --> 00:10:44,853
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് ഒരാളുടെ തെറ്റിന് മേലാണ്
149
00:10:44,878 --> 00:10:46,543
ചില ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ബുൾഷിറ്റുകളും.
150
00:10:46,912 --> 00:10:50,652
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ അയയ്ക്കും
HMS വിജിലിൽ ചേരാൻ പുറപ്പെട്ടു.
151
00:10:51,386 --> 00:10:54,202
ഞാനോ? നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ബോർഡ്,
152
00:10:54,374 --> 00:10:57,566
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പൂർത്തിയാക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ ഇറക്കിവിടും.
153
00:10:58,393 --> 00:11:00,527
ഒരു ചങ്ങാടം? അതെ, അത്
തികച്ചും സുരക്ഷിതം.
154
00:11:01,085 --> 00:11:03,017
ടാങ്കറിൽ ഇടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
155
00:11:06,243 --> 00:11:07,499
മരിച്ചയാളുടെ പേരെന്താണ്?
156
00:11:07,649 --> 00:11:09,865
ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ ക്രെയ്ഗ് ബർക്ക്.
157
00:11:09,890 --> 00:11:13,266
ഇവയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവനരേഖകൾ
അവൻ്റെ ആരോഗ്യ രേഖകളും.
158
00:11:13,312 --> 00:11:15,848
നന്ദി. ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
കമാൻഡർ എറിൻ ബ്രാനിംഗ്.
159
00:11:15,896 --> 00:11:17,683
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ ആളാകും
കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റ്.
160
00:11:18,003 --> 00:11:20,939
പിന്നെ എനിക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ വേണമെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും ജാഗ്രതയിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറക്കുമോ
161
00:11:20,964 --> 00:11:23,060
ഒരു അഭിഭാഷകൻ പുറത്തേക്ക്
അവരുടെ കൂടെയായിരിക്കുമോ അതോ...?
162
00:11:23,085 --> 00:11:25,262
അതെ, അതൊരു പോരായ്മയാണ്
പ്ലാൻ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
163
00:11:26,196 --> 00:11:29,332
സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു ക്രൂമാൻ മരിച്ചാൽ
കപ്പലിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അകറ്റി നിർത്തും ...
164
00:11:29,935 --> 00:11:31,068
അതിനൊപ്പം പോകൂ.പക്ഷേ
165
00:11:31,939 --> 00:11:32,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
166
00:11:32,971 --> 00:11:35,424
ക്രൂ, തീർച്ചയായും,
സഹകരിക്കാൻ പറയണം.
167
00:11:35,449 --> 00:11:38,438
അതിനാൽ, ചുറ്റും നോക്കുക,
അവൻ്റെ ഇണകൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നോക്കൂ.
168
00:11:38,463 --> 00:11:41,290
എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
on... ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിനോട് സഹിഷ്ണുതയില്ല
169
00:11:41,315 --> 00:11:45,201
നാവികസേനയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഈ അന്തർവാഹിനികളിലെ മയക്കുമരുന്ന്?
170
00:11:45,226 --> 00:11:46,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് അമിത അളവ്.
171
00:11:47,704 --> 00:11:49,286
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
172
00:11:50,055 --> 00:11:52,015
മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല
വിജിലിലെ പ്രശ്നം.
173
00:11:54,768 --> 00:11:56,991
ഞങ്ങൾ ഈ ശരീരം പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
അതേ സമയം.
174
00:11:57,016 --> 00:11:59,032
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക. ഞങ്ങൾ
അതിലേക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു.
175
00:11:59,057 --> 00:12:01,072
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
സൂപ്രണ്ട് റോബർട്ട്സൺ...
176
00:12:01,097 --> 00:12:02,283
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
177
00:12:03,120 --> 00:12:04,592
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാം,
178
00:12:04,617 --> 00:12:06,928
എന്നാൽ ബോട്ട് സിഗ്നൽ നൽകുന്നില്ല
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലല്ലാതെ.
179
00:12:07,126 --> 00:12:08,639
അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
180
00:12:09,255 --> 00:12:11,335
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ചെയ്യും
ഇതിനോട് യോജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
181
00:12:13,959 --> 00:12:16,255
സിൽവയാണ്. എൽ-വി-എ.
182
00:12:16,280 --> 00:12:18,176
ക്ഷമിക്കണം. ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.
183
00:12:18,480 --> 00:12:19,376
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
184
00:12:20,880 --> 00:12:23,236
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല
നാവികസേനയുടെ കഴിവ് വിലയിരുത്തുക.
185
00:12:23,930 --> 00:12:26,181
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂടെ
പരിമിതമായ ഇടങ്ങൾ?
186
00:12:26,560 --> 00:12:28,456
ആമി പണി തീർക്കും
187
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ബ്രാനിംഗ്.
188
00:12:36,417 --> 00:12:38,710
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ചു.
189
00:12:39,422 --> 00:12:41,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
190
00:12:42,967 --> 00:12:44,327
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
191
00:12:45,636 --> 00:12:46,983
മൂന്ന് ദിവസമാണ്.
192
00:12:47,983 --> 00:12:49,428
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
193
00:12:52,139 --> 00:12:55,061
ബർക്ക് നിർബന്ധിതമായി പാസ്സാക്കി
ജൂലൈയിൽ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന.
194
00:12:55,573 --> 00:12:56,773
അത് വെറുതെ
195
00:12:58,224 --> 00:13:00,038
യോജിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഉപയോക്താവിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.
196
00:13:00,477 --> 00:13:01,428
ഇല്ല.
197
00:13:02,208 --> 00:13:07,085
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു ജൂനിയർ വേണം
ബർക്കിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
198
00:13:07,344 --> 00:13:08,960
എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ നയിക്കുന്നു.
199
00:13:08,985 --> 00:13:10,162
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
200
00:13:10,187 --> 00:13:11,944
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കിർസ്റ്റൺ ലോംഗാക്രെ.
201
00:13:13,913 --> 00:13:16,593
അവളെ കാണാതെ പോവുകയല്ലേ
വ്യക്തികൾ? അതെ, പക്ഷേ...
202
00:13:18,238 --> 00:13:20,214
എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ തിരികെ അയക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
203
00:13:20,715 --> 00:13:22,371
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
എന്നെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ,
204
00:13:23,124 --> 00:13:24,745
എനിക്കൊരു സുഖമുണ്ട്
കിർസ്റ്റണുമായി ചുരുക്കെഴുത്ത്.
205
00:13:31,493 --> 00:13:32,441
ശരി.
206
00:13:40,640 --> 00:13:41,947
തത്സമയം
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ നിന്ന്,
207
00:13:41,972 --> 00:13:43,948
ഞങ്ങൾ രണ്ടിൽ നിന്നും കേൾക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന വശങ്ങൾ.
208
00:13:43,973 --> 00:13:45,846
ട്രൈഡൻ്റ് മിസൈൽ നവീകരണ ചർച്ച,
209
00:13:45,955 --> 00:13:48,451
എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബങ്ങളും
മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമമായ കെല്ലൻ ചോദിക്കുന്നു
210
00:13:48,476 --> 00:13:50,689
കോസ്റ്റ്ഗാർഡ് വിശാലമാക്കും
ഒരു ട്രോളറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ...
211
00:13:50,714 --> 00:13:52,252
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിന് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?
212
00:13:52,452 --> 00:13:54,603
ബോട്ട് കാണാതായി
ബാര ഹെഡിൻ്റെ തീരം. ഇല്ല.
213
00:13:54,628 --> 00:13:56,002
ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നോ?
214
00:13:56,779 --> 00:13:58,499
ശരി, അത് വന്നില്ല, അതിനാൽ ...
215
00:14:02,715 --> 00:14:04,635
മൂന്ന് ദിവസമാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
216
00:14:30,283 --> 00:14:31,844
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
217
00:14:33,397 --> 00:14:35,493
ഇയാൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ താമസിക്കുന്നത് എ
റോഡിൽ കുറച്ച് മൈലുകൾ.
218
00:14:35,518 --> 00:14:37,358
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
219
00:14:40,190 --> 00:14:42,006
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തും
ബർക്കിൽ കയറാം.
220
00:14:42,031 --> 00:14:43,799
ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കണക്ഷനുകൾ.
221
00:14:44,038 --> 00:14:45,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു
ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.
222
00:14:46,088 --> 00:14:48,103
ബർക്കിൽ വഴക്കുണ്ടായി
അടിത്തറയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു പബ്.
223
00:14:48,382 --> 00:14:51,939
ആരോപണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
224
00:14:52,280 --> 00:14:55,041
ഒപ്പം, ഓർക്കുക, ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ
225
00:14:55,066 --> 00:14:57,944
എ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡസൻ ആളുകൾ അങ്ങനെ... അപ്പോൾ, എന്ത്?
226
00:14:57,969 --> 00:14:59,080
ശൃംഗാരം ഒന്നുമില്ല, അപ്പോൾ?
227
00:15:07,095 --> 00:15:09,148
അവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്?
228
00:15:09,205 --> 00:15:10,400
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:15:10,425 --> 00:15:12,525
പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ.
230
00:15:35,000 --> 00:15:36,252
അതെന്താണ്?
231
00:15:36,277 --> 00:15:37,283
അതൊരു ശരീരമാണോ?
232
00:15:37,598 --> 00:15:38,494
കഷ്ടം.
233
00:15:42,650 --> 00:15:43,338
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
234
00:15:49,979 --> 00:15:51,899
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.
235
00:15:53,720 --> 00:15:57,216
ഏം, ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയുള്ള റോഡിലാണ്
ഡൺ ലോക്ക് നേവൽ ബേസിൽ നിന്ന്.
236
00:15:57,241 --> 00:16:01,262
ഓരോ ട്രൈഡൻ്റ് മിസൈലിനും ചിലവ് വരും
$66 മില്യൺ ഒപ്പം... നന്നായിട്ടുണ്ട്!
237
00:16:01,287 --> 00:16:03,575
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ അലാറം. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
238
00:16:03,600 --> 00:16:05,466
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം
അവ കൂടുതൽ നവീകരിക്കുന്നു...
239
00:16:05,491 --> 00:16:07,966
ഒഴിവാക്കാൻ ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ, അവർ മരിച്ചേക്കാം. ഓ!
240
00:16:08,045 --> 00:16:10,051
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! നിങ്ങൾ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
241
00:16:10,192 --> 00:16:11,575
അവിടെയുള്ള വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
242
00:16:11,600 --> 00:16:14,298
ആമി? ഞങ്ങൾ വൈകും.
ഡൺ ലോക്ക് ലോകാവസാനത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്,
243
00:16:14,407 --> 00:16:16,001
അവർ കള്ളം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എംപിയോട് സംസാരിക്കുക.
244
00:16:16,337 --> 00:16:18,793
അതെല്ലാം തകരുന്നു,
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇവിടെ.
245
00:16:18,890 --> 00:16:21,525
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
അമിതമായി ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.
246
00:16:21,550 --> 00:16:23,603
ശരി, ഇത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ! നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
247
00:16:51,035 --> 00:16:53,275
പേരുകൾ, ദയവായി? ഡിസി
കിർസ്റ്റൺ ലോംഗാക്രെ.
248
00:16:54,170 --> 00:16:56,452
ഡിസിഐ സിൽവ. ആമി.
നന്ദി.
249
00:17:01,135 --> 00:17:03,231
ഹലോ, വീണ്ടും. ഹേയ്.
ഡൺ ലോച്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.
250
00:17:03,256 --> 00:17:05,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരണമെങ്കിൽ, ദയവായി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തമായി അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
251
00:17:05,457 --> 00:17:07,313
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്കും
അതിജീവന സ്യൂട്ട്.
252
00:17:07,338 --> 00:17:08,538
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബോർഡിൽ,
253
00:17:08,563 --> 00:17:11,296
നിങ്ങൾ സിം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കാർഡ്. അതെ. ഇതിനകം ചെയ്തു.
254
00:17:13,287 --> 00:17:16,570
എച്ച്എം നേവൽ ബേസ്, ഡൺലച്ച്
255
00:17:46,347 --> 00:17:47,514
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.
256
00:17:51,241 --> 00:17:52,959
നോക്കൂ, വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും ഒപ്പം
257
00:17:53,216 --> 00:17:56,353
നിങ്ങൾ അത് നാവികസേനയിലേക്ക് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ ഒരു റഫറൻസ് മാത്രമായിരിക്കാം
258
00:17:56,378 --> 00:17:58,799
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച്. എന്തുപോലെ?
259
00:17:58,824 --> 00:18:01,252
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
ആയിരുന്നു. നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.
260
00:18:01,277 --> 00:18:04,401
ഡിസിഐ സിൽവ, ഇതാണ് ചീഫ് പെറ്റി
ഓഫീസർ മാത്യു ഡോവാർഡ്. ഹായ്. മാഡം.
261
00:18:04,426 --> 00:18:06,619
അവൻ കൂടെ പറന്നുയരും
നിങ്ങൾ, ക്രെയ്ഗ് ബർക്കിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
262
00:18:06,644 --> 00:18:09,364
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മതി
അവർ തയ്യാറാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. നന്ദി.
263
00:18:18,110 --> 00:18:19,510
അത് അധികകാലം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
264
00:18:24,240 --> 00:18:25,619
ഇവിടെ വരിക.
265
00:18:28,160 --> 00:18:29,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
266
00:18:29,854 --> 00:18:31,282
അത് ഇപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ല.
267
00:18:33,169 --> 00:18:34,533
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
268
00:18:54,036 --> 00:18:55,242
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
269
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
നമുക്ക് പോകാം!
270
00:19:05,920 --> 00:19:08,336
ഇന്ധന തീറ്റ ആത്മവിശ്വാസം
പരിശോധിക്കുക. ക്രോസ്-ഫീഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
271
00:19:08,360 --> 00:19:11,270
ഹാച്ചുകളും വാതിലുകളും, ഞങ്ങൾ
ടേക്ക് ഓഫ് ചെക്കുകൾക്ക് വ്യക്തമായത്.
272
00:19:11,594 --> 00:19:13,970
മുൻവാതിൽ നല്ലതാണ്,
എല്ലാ ബ്രേക്കുകളും ഓഫാണ്.
273
00:19:13,995 --> 00:19:15,435
ഫൈനലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്.
274
00:19:43,307 --> 00:19:44,702
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിജിലിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
275
00:19:47,253 --> 00:19:48,983
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
അവരിൽ ചിലർക്കൊപ്പം.
276
00:19:50,085 --> 00:19:52,015
എൻ്റെ സാധാരണ ബോട്ട് പുണ്യമാണ്.
277
00:19:52,151 --> 00:19:53,241
വളരെ കുറവ് കുഴപ്പം.
278
00:19:53,950 --> 00:19:55,150
അതെങ്ങനെ?
279
00:19:56,546 --> 00:19:58,827
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
280
00:19:59,601 --> 00:20:00,534
എന്തുകൊണ്ട്?
281
00:20:43,697 --> 00:20:45,726
ആമി, നീ തയ്യാറാണോ
കല്ലെറിയാൻ, പ്രിയേ?
282
00:20:46,111 --> 00:20:49,170
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തെർമൽസ് കിട്ടിയോ?
283
00:20:49,195 --> 00:20:50,335
പോപ്പി!
284
00:20:51,066 --> 00:20:52,626
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
285
00:20:54,960 --> 00:20:57,456
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ...?
286
00:20:57,480 --> 00:21:00,896
അവിടെ ഫ്ലാസ്ക്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ
ലഘുഭക്ഷണം ചെയ്തു. ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
287
00:21:00,920 --> 00:21:06,416
ഗെയിമുകൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി മതി,
എൻ്റെ കോട്ടിനടിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.
288
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
289
00:21:27,782 --> 00:21:29,472
റോജർ, ഇതാണ്
ഒൻപത് നവംബർ സിയറ.
290
00:21:29,497 --> 00:21:32,734
ഞങ്ങൾ ആർവി പോയിൻ്റ് ഏഴ്-അഞ്ചിലാണ്
ഡിഗ്രി, രണ്ട്-രണ്ട് ദശാംശം
291
00:21:32,759 --> 00:21:37,644
രണ്ട്-ആറ് വടക്ക്. ഒരു ഡിഗ്രി,
പൂജ്യം-ഒന്ന് ദശാംശം അഞ്ച്-ഏഴ് പടിഞ്ഞാറ്.
292
00:21:38,004 --> 00:21:40,706
ആപേക്ഷിക ചുവപ്പ് രണ്ട്-പൂജ്യം
പത്ത് നോട്ടിൽ. കഴിഞ്ഞു.
293
00:21:41,873 --> 00:21:44,529
ഞങ്ങൾ എത്തി. വരുന്നു
RV ട്രാൻസ്ഫർ ലൊക്കേഷനിൽ.
294
00:21:44,710 --> 00:21:46,126
അതിനാൽ, നമ്മൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും?
295
00:21:46,151 --> 00:21:48,175
ആർവി ലൊക്കേഷൻ രണ്ട്-ഏഴ്
വടക്ക് ക്ലിക്കുകൾ.
296
00:21:48,386 --> 00:21:50,221
വരെ നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ധനം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
297
00:21:51,269 --> 00:21:52,870
റോജർ, ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ ദൃശ്യമുണ്ട്.
298
00:22:12,004 --> 00:22:15,260
ഒൻപത് നവംബർ സിയറ,
ഉയർന്ന ലൈൻ ട്രാൻസ്ഫർ ആരംഭിക്കുന്നു.
299
00:22:15,589 --> 00:22:16,869
ആയുധം ഉയർത്തുക, ദയവായി!
300
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
അവൾ ഓഫാണ്.
301
00:22:22,831 --> 00:22:26,871
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,
രണ്ട്, സ്ഥിരമായ...
302
00:22:35,540 --> 00:22:37,671
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ. ശരി.
303
00:22:57,312 --> 00:23:00,808
കേൾക്കൂ, കിട്ടില്ല
വയറിനടിയിൽ കുടുങ്ങി!
304
00:23:00,833 --> 00:23:04,273
കൂടാതെ, ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹാർനെസിൽ നിന്ന് വീഴും.
305
00:23:07,060 --> 00:23:09,876
മൂന്നിൽ, പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.
306
00:23:09,901 --> 00:23:11,648
ചാടരുത്.
307
00:23:11,743 --> 00:23:12,920
മൂന്നിന്.
308
00:23:13,015 --> 00:23:16,414
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! പോകൂ!
309
00:23:43,640 --> 00:23:44,705
ലൈൻ അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്തു!
310
00:23:44,730 --> 00:23:46,369
വേഗം ഹാച്ച് ഇറങ്ങുക.
311
00:23:47,151 --> 00:23:48,591
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
312
00:23:56,615 --> 00:23:57,815
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
313
00:24:06,465 --> 00:24:09,485
കോണിംഗ് ടവർ അടയ്ക്കുക,
മുകളിലെ ലിഡ്. അതെ, സർ.
314
00:24:13,153 --> 00:24:14,713
ഞാൻ എവിടെ വേണം...? അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
315
00:24:24,920 --> 00:24:27,056
ഡിസിഐ സിൽവ. കമാൻഡർ
മാർക്ക് പ്രെൻ്റിസ്.
316
00:24:27,080 --> 00:24:29,256
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അവിടെ ഇറക്കുക. കോക്സ്സ്വയിൻ
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
317
00:24:29,281 --> 00:24:32,017
ബർക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഓഫ്. ശരി, അതിന് വളരെ വൈകി.
318
00:24:32,042 --> 00:24:33,186
വിജിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
319
00:24:45,498 --> 00:24:47,674
ഓഫീസർ
വാച്ച്, നോക്കൂ.
320
00:24:47,714 --> 00:24:50,655
ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ ഡോവാർഡ് ആൻഡ്
വിമാനത്തിൽ സിവിലിയൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.
321
00:24:51,695 --> 00:24:53,803
മുകളിലെ കോണിംഗ് ടവർ
ലിഡ് അടച്ച് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
322
00:24:53,862 --> 00:24:56,086
കോണിംഗ് ടവർ താഴെ
ലിഡ് അടച്ച് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
323
00:24:56,111 --> 00:24:57,789
ആൾട്ടർ കോഴ്സ്, പത്ത് ഡിഗ്രി
തുറമുഖത്തേക്ക്. അതെ, സർ.
324
00:24:57,814 --> 00:24:59,630
കോഴ്സ് പത്ത് മാറ്റുക
പോർട്ട് വരെ ഡിഗ്രി.
325
00:24:59,853 --> 00:25:01,937
വാച്ച് ഓഫീസർ,
അന്തർവാഹിനി മുങ്ങുക.
326
00:25:12,613 --> 00:25:14,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി. സർ.
327
00:25:22,193 --> 00:25:23,609
എലിയറ്റ് ഗ്ലോവർ, കോക്സ്വൈൻ.
328
00:25:23,757 --> 00:25:25,933
ചായ? ഡിസിഐ ആമി സിൽവ.
329
00:25:26,035 --> 00:25:28,411
ക്രെയ്ഗ് ബർക്ക് എവിടെയാണ്? വേണ്ട, നന്ദി.
330
00:25:28,436 --> 00:25:30,148
അവൻ അവിടെയാണ്...
അവൻ ബോംബ് കടയിൽ ഉണ്ട്.
331
00:25:30,815 --> 00:25:34,617
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ശരീരം പരിശോധിക്കണം.
332
00:25:35,160 --> 00:25:38,736
ശരിയാണ്. ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക. ചെയ്യുന്നു
ഈ കപ്പലിന് ഡോക്ടറുണ്ടോ?
333
00:25:38,760 --> 00:25:40,976
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ
എനിക്കോ? നന്ദി.
334
00:25:41,001 --> 00:25:42,297
അതൊരു ബോട്ടാണ്.
335
00:25:42,322 --> 00:25:44,178
അന്തർവാഹിനി എപ്പോഴും ഒരു ബോട്ടാണ്.
336
00:25:44,203 --> 00:25:46,739
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ഉണ്ട്
ഓഫീസർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോചെർട്ടി.
337
00:25:46,764 --> 00:25:48,664
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമോ?
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
338
00:25:48,901 --> 00:25:50,317
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ഒരു "അവൾ" ആണ്.
339
00:25:50,466 --> 00:25:52,962
ഞങ്ങൾ എട്ട് സ്ത്രീകൾ, 140 പുരുഷന്മാർ.
340
00:25:53,251 --> 00:25:55,132
നിങ്ങൾക്ക് പോലും സഹായിക്കാനാകും
കാര്യങ്ങൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
341
00:25:55,263 --> 00:25:56,559
എന്താണ് ബോംബ് കട?
342
00:25:56,584 --> 00:25:58,280
അവിടെയാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ടോർപ്പിഡോകൾ.
343
00:25:59,054 --> 00:26:01,218
ഓ, സുഖമാണോ? ഓ!
344
00:26:01,851 --> 00:26:03,609
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യ ആഴ്ചയിലെ മുറിവുകൾ,
345
00:26:03,634 --> 00:26:05,194
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ല.
346
00:26:07,039 --> 00:26:08,415
ഇത് എത്ര വലുതാണ്?
347
00:26:08,440 --> 00:26:11,056
ഏകദേശം രണ്ടെണ്ണം നീളമുണ്ട്
ഫുട്ബോൾ മൈതാനങ്ങളും ഏകദേശം ഉയരവും
348
00:26:11,081 --> 00:26:12,417
നാല് ഡബിൾ ഡക്കർ ബസുകളായി.
349
00:26:12,442 --> 00:26:13,937
ശരി, ഞാൻ
ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
350
00:26:14,840 --> 00:26:16,129
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
351
00:26:16,705 --> 00:26:18,566
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
നന്ദി. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
352
00:26:19,823 --> 00:26:21,199
ഇതാണ് പ്രധാന സംഭവം.
353
00:26:21,372 --> 00:26:22,754
ഇവയിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
354
00:26:23,185 --> 00:26:25,361
50 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്നു
ആണവ മിസൈലുകളുടെ.
355
00:26:25,800 --> 00:26:27,952
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
ധാരാളം ആണവയുദ്ധങ്ങളല്ല.
356
00:26:27,977 --> 00:26:29,513
ഇവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
357
00:26:29,538 --> 00:26:32,363
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോചെർട്ടി, കഴിയും
ഡിസിഐ സിൽവയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
358
00:26:32,452 --> 00:26:35,488
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളുടെ
സർജനും, ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ,
359
00:26:35,513 --> 00:26:39,059
ഞങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടർ, ആവശ്യമെങ്കിൽ, മെഡിക്കൽ
ഓഫീസർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടിഫാനി ഡോചെർട്ടി.
360
00:26:39,129 --> 00:26:41,535
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഫ്ലൈറ്റ്? അവിടെ നിൽക്കൂ. അതെ, സർ.
361
00:26:41,560 --> 00:26:44,277
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ലഗേജ് എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
362
00:26:44,302 --> 00:26:45,723
എന്നിരുന്നാലും, റയാൻ വായുവിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
363
00:26:46,668 --> 00:26:48,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ
പരിക്കേറ്റില്ലേ? എന്താ, ഞാൻ? ഇല്ല.
364
00:26:48,935 --> 00:26:51,059
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം
ഞാൻ ക്രെയ്ഗ് ബർക്കിനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
365
00:26:51,278 --> 00:26:53,652
അവനെ പറത്തിവിടേണ്ടതായിരുന്നു.
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കിറ്റ് എടുക്കാം
366
00:26:53,677 --> 00:26:56,653
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
എല്ലാം ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക. ഈ വഴിയേ.
367
00:26:57,152 --> 00:26:59,296
ക്രൂ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഇത് തന്ത്രപരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
368
00:26:59,320 --> 00:27:00,152
എന്നാൽ അവരെല്ലാം പ്രൊഫഷണലുകളാണ്,
369
00:27:00,177 --> 00:27:02,246
അവർക്കെല്ലാം ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യൂ, അങ്ങനെ... മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
370
00:27:04,293 --> 00:27:07,029
ക്രെയ്ഗിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
ബർക്ക്? ന്യായമായും. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
371
00:27:07,054 --> 00:27:09,310
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചതിനാൽ.
372
00:27:09,335 --> 00:27:11,271
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:27:11,296 --> 00:27:13,152
എന്നതാണ് കോക്‌സ്‌വെയ്ൻ്റെ ജോലി
ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
374
00:27:13,177 --> 00:27:14,713
ക്ഷേമം, അച്ചടക്കം, മനോവീര്യം.
375
00:27:14,738 --> 00:27:16,498
ഞാൻ വാക്കിംഗ് എച്ച്ആർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.
376
00:27:28,089 --> 00:27:30,089
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം കൊല്ലാൻ?
377
00:27:33,802 --> 00:27:36,442
ശരി, അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചു,
അതിനാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
378
00:27:40,559 --> 00:27:42,359
ബോംബ് കടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
379
00:27:47,824 --> 00:27:48,887
മൃതദേഹം എവിടെ?
380
00:27:48,912 --> 00:27:49,622
ലഡ്സ്.
381
00:27:53,830 --> 00:27:56,453
നമുക്ക് അവനെ ഗൾഫിൽ ആക്കാമായിരുന്നു
ഫ്രീസർ, പക്ഷേ അതിൽ നിറയെ ഭക്ഷണം.
382
00:27:56,478 --> 00:27:58,254
ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബ് ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
383
00:27:58,279 --> 00:28:00,107
കടൽ വെള്ളവും
ഏകദേശം നാല് ഡിഗ്രി,
384
00:28:00,132 --> 00:28:01,747
അതിനാൽ ശരീരം നിശ്ചലമായിരിക്കണം
നല്ല നിലയിലായിരിക്കുക.
385
00:28:11,020 --> 00:28:12,980
ശരി, ഇപ്പോൾ, മുകളിൽ.
ആരുമില്ല. ഏയ് സാർ.
386
00:28:15,473 --> 00:28:16,524
മുന്നോട്ടുപോകുക.
387
00:28:21,702 --> 00:28:23,169
നിങ്ങൾ അവനിൽ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
388
00:28:23,539 --> 00:28:26,779
ഓ, അവർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
CPR, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചതായി വ്യക്തമായി.
389
00:28:33,258 --> 00:28:34,355
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
390
00:28:34,380 --> 00:28:35,955
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഓഫീസർ ഹാഡ്ലോ.
391
00:28:36,033 --> 00:28:37,289
അവൻ വിജിലിൽ പുതിയ ആളാണ്.
392
00:28:37,314 --> 00:28:38,966
ആക്രമണത്തിനിരയായി
ഇതുവരെയുള്ള ബോട്ടുകൾ.
393
00:28:39,400 --> 00:28:40,833
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
394
00:28:41,810 --> 00:28:44,080
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർച്ച് ഉണ്ടോ?
395
00:28:54,697 --> 00:28:56,387
അതായിരിക്കുമോ
തെളിവായി സ്വീകാര്യമോ?
396
00:28:57,504 --> 00:28:58,864
അത് കേസ് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
397
00:29:00,344 --> 00:29:01,310
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
398
00:29:02,804 --> 00:29:04,660
അത് വരെ
തീരുമാനിക്കാൻ കോടതികൾ.
399
00:29:04,810 --> 00:29:07,060
പൂർണമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൂടാതെ,
അത് അനുയോജ്യമല്ല.
400
00:29:10,631 --> 00:29:12,407
അവൻ വല്ലതും എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റ് മരുന്ന്?
401
00:29:12,432 --> 00:29:15,229
ഞാൻ അവനു രണ്ടു പാരസെറ്റമോൾ കൊടുത്തു
മരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
402
00:29:15,433 --> 00:29:17,557
ഞാൻ അവനിലേക്കും അവനിലേക്കും ഓടി
തലവേദനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
403
00:29:17,837 --> 00:29:19,453
കൂടെ അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു
മറ്റേതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ
404
00:29:19,478 --> 00:29:20,573
മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണോ?
405
00:29:20,598 --> 00:29:23,776
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെയും കരാറിലേർപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വായിൽ തുപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
406
00:29:30,801 --> 00:29:33,159
ഒരു മുറിവുണ്ട്
കുറച്ച് രക്തസ്രാവത്തോടെ.
407
00:29:33,957 --> 00:29:35,757
അത് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗത്താണ്.
408
00:29:37,253 --> 00:29:38,789
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
409
00:29:38,851 --> 00:29:40,507
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
410
00:29:40,547 --> 00:29:43,862
വായുമാർഗം തടസ്സമില്ലാതെ തെളിഞ്ഞു,
പാഡലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു, CPR പരാജയപ്പെട്ടു,
411
00:29:44,030 --> 00:29:45,127
പൾസ് ഇല്ല.
412
00:29:45,245 --> 00:29:47,580
ഞാൻ വിളിച്ചു, അവർ നീങ്ങി
അവൻ ഉടനെ ഇവിടെ.
413
00:29:47,605 --> 00:29:49,534
അത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചിരിക്കാം
അവർ അവനെ അവൻ്റെ ബങ്കിൽ നിന്ന് വലിച്ചോ?
414
00:29:49,559 --> 00:29:52,295
അതെ, ചിലത് പൊട്ടിയിരിക്കാം
വാരിയെല്ലുകളും. Mm-hm. ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
415
00:29:53,200 --> 00:29:54,542
നിങ്ങൾ വൈദ്യത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
416
00:29:54,567 --> 00:29:57,628
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം ചെയ്തു, മെഡിക്കൽ
സ്കൂൾ. അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
417
00:29:58,843 --> 00:30:00,403
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?
418
00:30:02,557 --> 00:30:04,173
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ നൽകാം.
419
00:30:04,377 --> 00:30:06,768
മറ്റാരുമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ
ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ? തീർച്ചയായും.
420
00:30:06,793 --> 00:30:08,214
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം.
421
00:30:08,710 --> 00:30:10,486
അവൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
422
00:30:10,776 --> 00:30:12,909
ഇല്ല എനിക്ക് കാണണം
അവനെ ഉടനെ.
423
00:30:15,315 --> 00:30:16,276
ശരിയാണ്.
424
00:30:19,317 --> 00:30:21,425
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ക്രെയ്ഗ് ബർക്ക്
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
425
00:30:23,690 --> 00:30:25,121
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.
426
00:30:25,573 --> 00:30:28,516
ശരീരത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ചുരുട്ടിയ നോട്ടുമായി.
427
00:30:28,541 --> 00:30:29,659
ഞാൻ അവരെ സേഫിൽ ഇട്ടു.
428
00:30:29,684 --> 00:30:31,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം കാണുക.
429
00:30:31,285 --> 00:30:34,518
ഹെറോയിൻ തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കുത്തിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വേവിക്കുക.
430
00:30:34,543 --> 00:30:36,417
ഹെറോയിൻ വളരെ അപൂർവമായേ കൂർക്കം വലിക്കൂ,
431
00:30:36,442 --> 00:30:40,178
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ സാധാരണയായി
നേർത്ത വെളുത്ത പൊടി ഉപയോഗിക്കുക.
432
00:30:40,386 --> 00:30:41,977
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.
433
00:30:42,002 --> 00:30:43,907
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചു.
434
00:30:43,932 --> 00:30:47,535
ശരീരത്തിൽ പൊടിയുണ്ട്, ഒപ്പം
അത് മൂക്കിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
435
00:30:47,560 --> 00:30:49,219
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
മൂക്കിനുള്ളിൽ.
436
00:30:49,244 --> 00:30:51,100
അത് കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
തടവി. ശരി, നിൽക്കൂ.
437
00:30:51,125 --> 00:30:53,532
അര ഡസനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകൾ,
438
00:30:53,557 --> 00:30:55,893
ആ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടെ
മൂക്ക് പൊത്തിപ്പിടിച്ചവൻ
439
00:30:55,918 --> 00:30:57,664
അവർ കൊടുക്കുമ്പോൾ
അവനെ വായിൽ നിന്ന് വായിൽ. അങ്ങനെ...
440
00:30:57,979 --> 00:31:01,016
സർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
കൊലപാതകം എന്ന ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
441
00:31:01,081 --> 00:31:02,977
അസംബന്ധമാണ്. ഉണ്ട്
ഒരു തല പരിക്ക്.
442
00:31:03,002 --> 00:31:04,805
അവൻ ഒരു പരാതി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്ക് തലവേദന
443
00:31:04,830 --> 00:31:06,446
മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
444
00:31:07,191 --> 00:31:09,297
ഒപ്പം ചതവുമുണ്ട്
താടിയെല്ലിന് ചുറ്റും.
445
00:31:10,180 --> 00:31:13,616
ആക്രമണമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു കാലതാമസം വരുത്താമായിരുന്നു
446
00:31:13,641 --> 00:31:14,469
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം.
447
00:31:14,715 --> 00:31:17,196
അത് ലക്ഷണങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോചെർട്ടി നിരീക്ഷിച്ചു.
448
00:31:17,221 --> 00:31:19,797
ഹെറോയിൻ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
449
00:31:19,822 --> 00:31:22,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
കപ്പലിൽ ഹെറോയിൻ കൊണ്ടുവന്നു
450
00:31:22,025 --> 00:31:24,486
അതെല്ലാം മനസ്സിലുണ്ടോ? ഉണ്ട്
ഈ ബോട്ടിൽ സ്വകാര്യതയില്ല.
451
00:31:24,511 --> 00:31:26,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അടിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ക്യാബിൻ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
452
00:31:26,971 --> 00:31:28,618
കൃത്യമായി! അത്
ഒമ്പത് ബെർത്ത് ബങ്ക്.
453
00:31:28,643 --> 00:31:31,735
ഒരു ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആക്രമണം തമ്മിലുള്ള കാലതാമസം
454
00:31:31,760 --> 00:31:33,688
രക്തസ്രാവവും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി മൃതദേഹം തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
455
00:31:33,713 --> 00:31:35,993
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ... ഞങ്ങൾ
അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
456
00:31:38,482 --> 00:31:41,688
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
457
00:31:41,789 --> 00:31:43,805
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഈ ബോട്ട്
ഒരു ക്രൈം സീൻ ആണ്.
458
00:31:43,830 --> 00:31:46,524
നിങ്ങൾ പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്, അങ്ങനെ
നമുക്ക് ശരിയായ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാം.
459
00:31:47,411 --> 00:31:49,391
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
460
00:31:49,434 --> 00:31:52,432
ഞാൻ മേധാവികളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
സ്റ്റാഫിൻ്റെയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെയും.
461
00:31:54,175 --> 00:31:57,671
എൻ്റെ കടമ ദൗത്യമാണ്,
ബോട്ടും ജീവനക്കാരും,
462
00:31:57,727 --> 00:32:00,948
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.
463
00:32:01,309 --> 00:32:03,424
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
464
00:32:03,752 --> 00:32:05,064
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.പക്ഷെ
465
00:32:05,403 --> 00:32:06,908
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
466
00:32:07,197 --> 00:32:10,093
"കൊലപാതകം" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടാൽ
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് സംസാരിച്ചു
467
00:32:10,353 --> 00:32:12,182
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങി.
468
00:32:12,306 --> 00:32:13,506
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
469
00:32:14,724 --> 00:32:16,084
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
470
00:32:19,272 --> 00:32:21,032
അതെ. കോക്സ്സ്വയിൻ.
471
00:33:12,550 --> 00:33:13,627
എന്നോട് പറയരുത്.
472
00:33:14,524 --> 00:33:15,627
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.
473
00:33:18,670 --> 00:33:21,198
ബർക്കിന് ഒരു പബ്ബിൽ വഴക്കുണ്ടായി. ചെയ്യുക
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
474
00:33:21,640 --> 00:33:23,816
അത് തീരത്ത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
475
00:33:23,841 --> 00:33:25,831
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
476
00:33:27,320 --> 00:33:29,026
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബർക്കിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
477
00:33:29,604 --> 00:33:31,255
Erm, അവൻ്റെ വാച്ചിൻ്റെ അവസാനം.
478
00:33:31,280 --> 00:33:33,659
അവൻ എവിടെ പോയി? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
479
00:33:34,104 --> 00:33:36,100
ഓ, ആഡംസിന് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം കുഴപ്പത്തിൽ.
480
00:33:36,385 --> 00:33:38,616
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
481
00:33:38,640 --> 00:33:40,331
അയാൾക്ക് CPR നൽകിയ ആളാണ്.
482
00:33:40,356 --> 00:33:41,572
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
483
00:33:41,597 --> 00:33:43,975
അല്ല, അതായിരുന്നു, ഉം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാഡ്ലോ.
484
00:33:44,000 --> 00:33:45,574
ശരി, എനിക്ക് വേണം
രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കുക,
485
00:33:45,599 --> 00:33:47,839
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
ബർക്കിൻ്റെ ക്യാബിൻ കാണുക.
486
00:33:52,263 --> 00:33:54,023
അതായിരുന്നു ബർക്കിൻ്റെ ബങ്ക്.
487
00:34:01,074 --> 00:34:02,613
അവൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാം...? ട്വാട്ട്!
488
00:34:02,638 --> 00:34:04,332
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
489
00:34:05,386 --> 00:34:07,336
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കുറ്റമില്ല.
490
00:34:07,360 --> 00:34:09,738
ഒന്നും എടുത്തില്ല. ഇതാണ് ഗാരി വാൽഷ്,
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു എഞ്ചിനീയർ.
491
00:34:09,763 --> 00:34:13,299
ഇതാണ് ഡിസിഐ സിൽവ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ബർക്കിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
492
00:34:13,457 --> 00:34:15,513
ശരി, ഇല്ല
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്, ഉണ്ടോ?
493
00:34:15,538 --> 00:34:17,474
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു
ഒരു നാവികനും,
494
00:34:17,499 --> 00:34:19,261
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നാവികസേനയ്ക്ക് പുറത്ത്.
495
00:34:21,233 --> 00:34:24,965
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ശരി, അവൻ ഒരു തുടക്കത്തിനായി OD'd! ക്രിസ്തു.
496
00:34:25,079 --> 00:34:26,655
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
497
00:34:26,680 --> 00:34:28,777
അവൻ റാക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല
മെസ്സിലുള്ള അപ്പ് ലൈനുകൾ. ശരി.
498
00:34:28,802 --> 00:34:31,246
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാമോ?
അവൻ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
499
00:34:37,642 --> 00:34:39,106
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
500
00:34:42,858 --> 00:34:44,058
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
501
00:34:46,201 --> 00:34:48,097
എനിക്ക് ആഡംസിനെയും ഹാഡ്‌ലോയെയും കാണണം.
502
00:34:48,122 --> 00:34:50,815
എന്തിനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
503
00:34:52,080 --> 00:34:53,196
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
504
00:34:53,477 --> 00:34:55,064
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
505
00:34:55,243 --> 00:34:57,735
തലവേദനയോ? അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
506
00:34:57,760 --> 00:34:59,696
അതെ, അതാണ്
കുറഞ്ഞ ഓക്സിജൻ പരിസ്ഥിതി.
507
00:34:59,722 --> 00:35:01,258
തീയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
508
00:35:01,283 --> 00:35:02,939
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
509
00:35:02,964 --> 00:35:04,298
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബങ്കിൽ കാണിക്കട്ടെ.
510
00:35:16,055 --> 00:35:18,351
എല്ലാം ശരി. അത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചാൽ അച്ചടക്കമാണ്
511
00:35:18,376 --> 00:35:20,556
സ്ത്രീകളുടെ ബങ്കുകൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം കിടക്കണം.
512
00:35:21,479 --> 00:35:23,799
നിങ്ങളുടേതാണ് മുകളിലെ ബങ്ക്.
നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
513
00:36:39,361 --> 00:36:41,841
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
സ്ത്രീകളുടെ ബങ്കിൽ.
514
00:36:43,764 --> 00:36:45,077
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
515
00:36:46,859 --> 00:36:48,041
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
516
00:36:49,077 --> 00:36:51,976
അവൾ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,
അവളെ അടക്കി നിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
517
00:36:53,363 --> 00:36:55,390
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ഒരു ചെറിയ ലീഡിൽ നിർത്തുക
518
00:36:55,415 --> 00:36:58,640
ഉം, ശരി, എനിക്ക് ഇരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും അഭിമുഖങ്ങളിൽ.
519
00:36:58,870 --> 00:37:00,351
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല. എം.എം.
520
00:37:01,140 --> 00:37:04,132
പക്ഷേ, കോക്സ്വെയ്ൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കവർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
521
00:37:05,389 --> 00:37:07,226
സാർ, അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരിക്കുന്നവൻ ഞാനാകൂ...
522
00:37:07,251 --> 00:37:08,327
അവ എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്, XO,
523
00:37:08,352 --> 00:37:10,472
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം
കോക്‌സ്‌വൈനിനൊപ്പം.
524
00:37:15,289 --> 00:37:16,046
സർ.
525
00:37:24,017 --> 00:37:26,319
ഞാൻ അവളെ കയറ്റാൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ആ കുത്ത് കൊണ്ട്.
526
00:37:27,244 --> 00:37:28,960
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കും
അവളുടെ മേൽ, അല്ലേ?
527
00:37:29,204 --> 00:37:30,684
ഒരു അപവാദം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
528
00:37:32,239 --> 00:37:34,199
ഇല്ല സർ. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
529
00:38:08,968 --> 00:38:09,851
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
530
00:38:10,319 --> 00:38:11,671
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
531
00:38:14,135 --> 00:38:14,882
നിർത്തുക!
532
00:38:15,819 --> 00:38:16,881
നിർത്തുക!
533
00:38:19,914 --> 00:38:20,905
അത് കൈമാറുക.
534
00:38:28,563 --> 00:38:29,390
ഹിയാ.
535
00:38:34,813 --> 00:38:36,013
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
536
00:38:38,895 --> 00:38:39,757
ഇല്ല.
537
00:38:41,160 --> 00:38:43,201
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സമയം ഇവിടെ കുറവാണ്.
538
00:38:43,925 --> 00:38:45,562
നിങ്ങളുടെ ബോഡി ക്ലോക്ക് പോകുന്നു.
539
00:38:55,807 --> 00:38:57,043
കഷ്ടം.
540
00:38:59,766 --> 00:39:01,059
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
541
00:39:01,468 --> 00:39:03,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അന്തർവാഹിനിയിൽ.
542
00:39:03,269 --> 00:39:05,075
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും സ്പെയറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
543
00:39:10,762 --> 00:39:12,159
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മരുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
544
00:39:12,667 --> 00:39:13,859
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
545
00:39:17,249 --> 00:39:19,345
എനിക്കറിയണം
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ അവസ്ഥകൾ.
546
00:39:19,370 --> 00:39:20,890
ഉത്കണ്ഠയും വിഷാദവും.
547
00:39:22,682 --> 00:39:24,538
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഓടാൻ പോകുക എന്നതാണ്.
548
00:39:24,563 --> 00:39:26,206
അതെ, പിന്നെ കുളത്തിൽ ഒരു മുങ്ങി.
549
00:39:33,942 --> 00:39:37,782
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, വന്നു എന്നെ കാണൂ.
550
00:39:39,150 --> 00:39:40,830
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകില്ല.
551
00:39:44,236 --> 00:39:45,376
നന്ദി.
552
00:40:00,030 --> 00:40:01,117
ഹായ്, ജേഡ്.
553
00:40:01,585 --> 00:40:03,844
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡൺ ലോച്ചിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
554
00:40:04,743 --> 00:40:06,255
എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാം
555
00:40:06,280 --> 00:40:08,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരായി...
556
00:40:08,065 --> 00:40:10,157
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഐ
മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
557
00:40:10,800 --> 00:40:11,914
ശരി, എങ്കിൽ.
558
00:40:14,732 --> 00:40:19,332
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഡൺ ലോച്ച് ബേസിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന് അറസ്റ്റ്?
559
00:40:19,357 --> 00:40:22,215
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ്. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
560
00:40:22,240 --> 00:40:25,308
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
താമസ ബ്ലോക്കുകളിലൊന്നിൽ
561
00:40:25,333 --> 00:40:27,292
നിൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
562
00:40:27,317 --> 00:40:29,620
അതെ, അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ. ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എം.എം.
563
00:40:31,739 --> 00:40:34,253
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചത്
ക്രെയ്ഗ് ബർക്കിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്?
564
00:40:38,316 --> 00:40:39,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസ്താവന വായിച്ചു.
565
00:40:39,685 --> 00:40:41,830
താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന ഞാൻ വായിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
566
00:40:41,855 --> 00:40:44,480
ഉണ്ടെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങി
567
00:40:44,505 --> 00:40:46,300
നീ അവിടെ പോയെന്നും
അവനിൽ നിന്ന് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
568
00:40:48,489 --> 00:40:50,036
എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
569
00:40:50,755 --> 00:40:52,145
അതേ പബ്ബിൽ കുടിച്ചു.
570
00:40:52,988 --> 00:40:55,278
എന്താ, അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു
അവൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ, അല്ലേ?
571
00:40:55,796 --> 00:40:57,972
അവൻ എന്തായാലും മരിച്ചു,
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
572
00:40:57,997 --> 00:40:59,669
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
573
00:41:02,791 --> 00:41:04,711
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
574
00:41:07,956 --> 00:41:08,973
ഇല്ല.
575
00:41:10,258 --> 00:41:12,514
ജേഡ്, ഞാനൊരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
576
00:41:12,898 --> 00:41:15,714
ഇപ്പോൾ, അത് പൂർണ്ണമായും
നാവികസേനയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്.
577
00:41:15,739 --> 00:41:17,669
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല
അവരുമായുള്ള വിവരങ്ങൾ.
578
00:41:19,011 --> 00:41:21,131
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുക.
579
00:41:25,239 --> 00:41:26,653
എന്താണ്, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
580
00:41:28,468 --> 00:41:29,551
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
581
00:41:42,522 --> 00:41:43,981
എല്ലാം ശരി. അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
582
00:41:45,372 --> 00:41:47,146
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
583
00:41:57,204 --> 00:41:58,622
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.
584
00:41:59,495 --> 00:42:00,815
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
585
00:42:02,160 --> 00:42:06,360
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കളേ, സന്തോഷമായിരിക്കില്ല.
586
00:42:13,058 --> 00:42:14,197
എങ്കിൽ പോകൂ.
587
00:42:17,144 --> 00:42:19,139
ഹെറോയിൻ അമിതമായി കഴിച്ചാണ് മരിച്ചത്.
588
00:42:23,462 --> 00:42:24,592
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
589
00:42:28,071 --> 00:42:30,911
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്...? എന്ത്?
590
00:42:32,772 --> 00:42:33,826
അവൻ ഒരിക്കലും ഹെറോയിൻ എടുത്തിട്ടില്ല!
591
00:42:33,851 --> 00:42:36,051
അടിമകൾ പലപ്പോഴും മറയ്ക്കുന്നു,
അവരിൽ നിന്ന് പോലും...
592
00:42:36,076 --> 00:42:37,116
അവൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നില്ല!
593
00:42:37,626 --> 00:42:39,682
നിങ്ങളാണോ...? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
594
00:42:40,066 --> 00:42:43,655
അവൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നില്ല! ഐ
അവനോടൊപ്പം വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
595
00:42:45,281 --> 00:42:48,116
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും.
596
00:42:48,800 --> 00:42:49,842
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല...
597
00:42:52,986 --> 00:42:54,936
അതാണവർ പറയുന്നതെങ്കിൽ
598
00:42:55,821 --> 00:42:58,225
അപ്പോൾ അത് നാവികസേനയാണ്
അവനെ കൊന്നു. നാ...
599
00:42:59,506 --> 00:43:02,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നോക്കൂ
Mhairi Finnea കാണാതായപ്പോൾ.
600
00:43:02,560 --> 00:43:04,623
ദി മൈരി ഫിനിയ? നിങ്ങൾ
അത് വായിച്ചില്ലേ?
601
00:43:04,648 --> 00:43:05,936
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
602
00:43:06,812 --> 00:43:08,692
അത് മറച്ചുവെക്കലാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
603
00:43:11,169 --> 00:43:13,345
ഇത് നാവികസേനയാണ്, അതെ?
604
00:43:13,760 --> 00:43:15,037
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
605
00:43:15,062 --> 00:43:17,553
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
606
00:43:19,401 --> 00:43:21,177
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. Erm...
607
00:43:21,724 --> 00:43:23,740
ഫക്ക്. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. Erm...
608
00:43:23,765 --> 00:43:25,741
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ,
ദയവായി? അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
609
00:44:22,042 --> 00:44:24,282
ഡിസിഐ സിൽവ, ചീഫ്
പെറ്റി ഓഫീസർ ആഡംസ്.
610
00:44:26,533 --> 00:44:28,229
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
611
00:44:28,254 --> 00:44:30,654
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്. ആഡംസ്, ഇരിക്കൂ.
612
00:44:33,152 --> 00:44:34,676
എനിക്ക് സമയമില്ല
നീണ്ട ഒന്ന്, സുഹൃത്തേ.
613
00:44:35,287 --> 00:44:36,426
അതെ, പിന്നെ പോകൂ.
614
00:44:37,535 --> 00:44:39,699
ശരി, സുഹൃത്തേ? ഇല്ല,
ഞാൻ അതിനടിയിലാണ്.
615
00:44:39,724 --> 00:44:41,887
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
എന്താണ് ചോദ്യം?
616
00:44:42,141 --> 00:44:45,237
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ബർക്കിനെ അവസാനമായി ജീവനോടെ കണ്ട ആളുകൾ?
617
00:44:45,489 --> 00:44:47,665
അതെ. അതെ. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടു.
618
00:44:47,690 --> 00:44:48,661
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
619
00:44:49,294 --> 00:44:51,004
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
620
00:44:51,883 --> 00:44:55,988
13.10 ഒരുപക്ഷേ? അവനും ഞാനും
അതേ വാച്ച് പാറ്റേൺ ചെയ്യുക.
621
00:44:56,796 --> 00:44:58,629
അതേ വാച്ച് പാറ്റേൺ ചെയ്തു.
622
00:44:59,182 --> 00:45:01,638
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്‌ക്രാൻ ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു കിപ്പ് കഴിച്ചു.
623
00:45:01,663 --> 00:45:04,801
അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
സംസാരിക്കണോ? ഇല്ല. അവൻ കുറച്ചു മാറി.
624
00:45:04,949 --> 00:45:06,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈബ് ഓഫ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് തള്ളരുത്.
625
00:45:06,443 --> 00:45:08,379
മറ്റാരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബർക്ക് അൽപ്പം ഇളകിയതായി തോന്നിയോ?
626
00:45:08,411 --> 00:45:09,972
ആരെങ്കിലും അത് സൂചിപ്പിച്ചോ? രാവിലെ.
627
00:45:09,997 --> 00:45:12,293
ഹാഡേഴ്സ് പറഞ്ഞു
4 ഡെക്കിൽ അവനെ കണ്ടു.
628
00:45:12,604 --> 00:45:13,817
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
629
00:45:13,842 --> 00:45:15,858
ആരാണ് ഹാഡേഴ്സ്? ഹാഡ്ലോ.
630
00:45:15,883 --> 00:45:16,870
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
631
00:45:17,136 --> 00:45:19,425
എൻ്റെ ബോസ്. അവനോട് പറയരുത്
ആഡംസ് അവനെ ഹാഡേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
632
00:45:20,600 --> 00:45:22,745
എന്നാൽ അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്? അതെ.
633
00:45:23,134 --> 00:45:25,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതായിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ ബർക്കിനെ കണ്ടു,
634
00:45:25,095 --> 00:45:27,311
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി.
635
00:45:27,336 --> 00:45:29,276
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
636
00:45:29,445 --> 00:45:30,941
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
637
00:45:31,042 --> 00:45:33,538
അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ബങ്ക് സ്പേസ്.
638
00:45:33,649 --> 00:45:35,212
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ
സാധാരണ നിലവിളിക്കരുത്
639
00:45:35,237 --> 00:45:37,431
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായ ദിനചര്യയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ചെയ്യുക
അവർ? അതിനാൽ,
640
00:45:37,782 --> 00:45:40,470
ഹാഡേഴ്സ് നിലവിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
641
00:45:40,580 --> 00:45:41,712
ആദ്യം അവിടെയെത്തുന്നത്.
642
00:45:42,259 --> 00:45:43,594
ഈ ഡെക്കിൽ നിങ്ങൾ ബർക്കിനെ കണ്ടോ?
643
00:45:43,855 --> 00:45:47,407
ഞാൻ, എർ... ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ
കടന്നു വരുന്നതേയുള്ളു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
644
00:45:47,954 --> 00:45:49,243
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
645
00:45:49,735 --> 00:45:52,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വാക്കുകൾ
ആഡംസ് ബർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
646
00:45:53,439 --> 00:45:56,095
ഏർ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല...
647
00:45:56,189 --> 00:45:57,149
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
648
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെയ്തു
അവനെ ഇവിടെ കാണണോ?
649
00:46:01,088 --> 00:46:05,104
12.30, ഒരുപക്ഷേ. ഏകദേശം പകുതി ആയിരുന്നു
വാച്ച് മാറ്റുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
650
00:46:05,166 --> 00:46:06,902
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിന്നില്ല.
651
00:46:07,021 --> 00:46:08,464
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
652
00:46:08,489 --> 00:46:09,762
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കപ്പൽ കയറിയിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
653
00:46:10,098 --> 00:46:12,615
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? അവൻ
ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
654
00:46:12,640 --> 00:46:13,922
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
655
00:46:13,947 --> 00:46:15,403
ആളുകൾ ഇറങ്ങിവരുന്നു
ഇവിടെ. ശാന്തമാണ്.
656
00:46:15,792 --> 00:46:17,508
ഒപ്പം ബർക്ക് ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും കാണാതിരിക്കണോ?
657
00:46:17,680 --> 00:46:20,540
അതെ. അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നില്ല.
658
00:46:20,565 --> 00:46:22,040
അവൻ ഒരു പച്ച രോമം ധരിച്ചിരുന്നു.
659
00:46:23,769 --> 00:46:25,711
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
660
00:46:26,248 --> 00:46:27,391
അവിടെ.
661
00:46:29,649 --> 00:46:31,508
നമുക്ക് വിളക്കുകൾ കിട്ടുമോ
ഇവിടെ നിരസിച്ചോ?
662
00:46:34,242 --> 00:46:35,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
663
00:46:35,683 --> 00:46:37,250
അതെ. എവിടെയും പോകരുത്.
664
00:46:37,442 --> 00:46:39,227
കൺട്രോൾ റൂം, അത് കോക്‌സ്‌വെയ്‌നാണ്.
665
00:46:39,347 --> 00:46:42,524
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
ഡെക്ക് 3-ൽ ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്തോ?
666
00:46:43,043 --> 00:46:44,563
മനസ്സിലായി, നന്ദി.
667
00:46:46,130 --> 00:46:47,688
അവർക്ക് നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
668
00:46:51,186 --> 00:46:53,602
എന്താണ് ആ സാധനം?
ലുമിനോൾ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
669
00:46:53,931 --> 00:46:56,508
ഫോറൻസിക് അത് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും രക്തക്കറകൾ.
670
00:47:02,187 --> 00:47:03,429
അത് രക്തമാണോ?
671
00:47:06,009 --> 00:47:08,516
ഞാൻ, എർ... എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്‌ക്രാൻ എടുക്കുക.
672
00:47:09,818 --> 00:47:11,657
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
ബർക്കിനൊപ്പം വേറെ?
673
00:47:12,520 --> 00:47:14,375
ഇവ എഴുതുക. ഞാൻ ചെയ്യും
പിന്നീട് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം...
674
00:47:14,508 --> 00:47:15,554
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
675
00:47:16,672 --> 00:47:20,454
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ക്യാബിനിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ കണ്ടോ?
676
00:47:20,479 --> 00:47:21,719
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ബങ്കിൽ കണ്ടെത്തി.
677
00:47:22,049 --> 00:47:24,649
അവൻ്റെ തിരശ്ശീല വലിച്ചു
തിരികെ? ഇല്ല. ഞാൻ അത് തിരികെ വരച്ചു.
678
00:47:26,155 --> 00:47:28,880
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
വിലയേറിയ ഉറക്കം ഇവിടെയുണ്ട്.
679
00:47:29,272 --> 00:47:30,661
നീ വിഷമിച്ചില്ലേ
അവനെ ഉണർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
680
00:47:30,762 --> 00:47:33,075
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു എങ്കിൽ
681
00:47:33,309 --> 00:47:34,872
അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
682
00:47:34,896 --> 00:47:36,159
ആരുടെയോ ക്യാബിനിൽ കയറി വലിച്ചു
അവരുടെ തിരശ്ശീല?
683
00:47:36,184 --> 00:47:38,598
അത് നിഷിദ്ധമല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിൽ ഉണ്ട്
തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
684
00:47:38,623 --> 00:47:40,169
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതുക.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
685
00:47:40,194 --> 00:47:41,594
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
686
00:47:44,225 --> 00:47:46,731
അവസാനം വന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു നിങ്ങൾ
അവനെ ജീവനോടെ കാണുക. നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി
687
00:47:47,052 --> 00:47:51,442
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നീ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
688
00:47:54,495 --> 00:47:56,471
എനിക്ക് ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
വാച്ചിൻ്റെ മാറ്റമാണ്.
689
00:47:56,496 --> 00:47:57,411
എനിക്ക് പോകണം.
690
00:47:57,731 --> 00:47:59,114
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ലേ?
691
00:47:59,731 --> 00:48:02,044
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
692
00:48:05,086 --> 00:48:06,877
ഞാൻ നോക്കി
ട്രോളറിൻ്റെ ശബ്ദ പാറ്റേൺ.
693
00:48:08,501 --> 00:48:10,925
അത് വലകളാൽ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
694
00:48:11,388 --> 00:48:12,706
ഇത് കേട്ടാൽ...
695
00:48:15,498 --> 00:48:17,761
അതാണ് ട്രോളിലെ ഫ്ലോട്ടുകൾ
എന്തെങ്കിലും നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
696
00:48:18,278 --> 00:48:20,769
അതുതന്നെയാണ്
ഓഡിയോ ആയി ഒപ്പ്
697
00:48:20,794 --> 00:48:23,722
നിങ്ങൾക്ക് അൻ്റാറസിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും
മുങ്ങുന്നു. ഞാൻ അത് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
698
00:48:23,747 --> 00:48:26,722
സാർ, പെട്ടിയോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ
ഓഫീസർ കീർലി,
699
00:48:26,747 --> 00:48:30,517
ശബ്ദം എളുപ്പത്തിൽ വലകളാകുമെന്ന്
ട്രോളർ മുങ്ങുമ്പോൾ അതിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു.
700
00:48:30,542 --> 00:48:31,587
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
701
00:48:31,748 --> 00:48:34,540
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ട്രോളർ ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സബ് ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചു.
702
00:48:34,568 --> 00:48:36,775
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റേ ബോട്ടിനെ തരംതിരിക്കുക?
703
00:48:37,148 --> 00:48:39,236
ഇനിയും ഇല്ല. സന്ദേശം CTF.
704
00:48:39,488 --> 00:48:40,944
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
ആ ബോട്ട് തിരിച്ചറിയുക.
705
00:48:40,969 --> 00:48:42,267
അതെ, സർ. സർ.
706
00:48:42,735 --> 00:48:45,695
ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂസോം, മെയ് ഐ
നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ? അത് അടിയന്തിരമാണ്.
707
00:48:46,874 --> 00:48:48,130
മുന്നോട്ടുപോകുക.
708
00:48:48,155 --> 00:48:50,922
ഞാൻ രക്തം കണ്ടെത്തി, എനിക്കുണ്ട്
ബർക്ക് വെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാക്ഷി
709
00:48:50,947 --> 00:48:52,118
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.
710
00:48:52,378 --> 00:48:54,486
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളെങ്കിലും
അംഗങ്ങൾക്ക് അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്
711
00:48:54,511 --> 00:48:57,929
ബർക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് അവഗണിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
712
00:48:57,954 --> 00:48:59,579
ഇടപെടാതെ...
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
713
00:48:59,604 --> 00:49:02,100
നിങ്ങൾക്കായി മുൻഗണന നൽകുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു വരിയുണ്ട്,
714
00:49:02,870 --> 00:49:05,306
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സന്ദേശം നൽകുക.
715
00:49:05,642 --> 00:49:08,522
രക്തം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
മിസൈൽ ഡെക്കുകളിൽ ഒന്നിൽ.
716
00:49:09,709 --> 00:49:12,696
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ബർക്ക് മരിച്ച ദിവസം?
717
00:49:12,721 --> 00:49:14,579
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച്?
718
00:49:14,735 --> 00:49:17,193
അതെ.അവൻ ഹെറോയിൻ ചീറ്റി. അവിടെ
തീർച്ചയായും ഹെറോയിൻ പൊടി ആയിരുന്നു
719
00:49:17,218 --> 00:49:19,146
അവൻ്റെ മൂക്കിനു ചുറ്റും കണ്ടെത്തി.
720
00:49:19,856 --> 00:49:21,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്
പതിവ്? നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.
721
00:49:21,992 --> 00:49:25,155
ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം. സർ? രണ്ട്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രക്ഷേപണം?
722
00:49:25,180 --> 00:49:27,287
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയയ്ക്കും.
723
00:49:27,800 --> 00:49:30,443
നാവിഗേഷൻ ബോട്ട് നീക്കുക
പട്രോളിംഗ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്. അതെ, സർ.
724
00:49:30,468 --> 00:49:32,644
ക്രോണിൻ, തയ്യാറാക്കുക
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.
725
00:49:32,669 --> 00:49:34,069
അതെ, സർ. നന്ദി.
726
00:49:54,485 --> 00:49:56,381
പോലീസ് ഓഫീസർ എത്തി.
727
00:49:56,499 --> 00:49:58,555
നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ഡിസിഐ സിൽവയുടെ റിപ്പോർട്ട്?
728
00:49:58,860 --> 00:50:01,953
ഇല്ല. അത് വരെ നിലവിലില്ല
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് പറയുന്നു.
729
00:50:03,328 --> 00:50:04,460
ഫക്കിംഗ് വിജിൽ.
730
00:50:06,075 --> 00:50:09,051
കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമുണ്ടാകും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവിടെ മാറുന്നു.
731
00:50:09,332 --> 00:50:10,272
അതെ സർ.
732
00:50:23,167 --> 00:50:24,913
വീണ്ടും ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
733
00:50:25,696 --> 00:50:27,832
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണം
വിജിലിലെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
734
00:50:27,894 --> 00:50:29,945
അപ്പോൾ എനിക്ക് ക്രെയ്ഗിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ബർക്കിൻ്റെ താമസസ്ഥലം.
735
00:50:42,121 --> 00:50:44,666
ഭൂരിഭാഗം കുടുംബങ്ങളും താമസിക്കുന്നു
കിർക്ക്മൗത്ത്, എന്നാൽ സിംഗിൾടൺസ്
736
00:50:44,691 --> 00:50:46,971
എല്ലാവർക്കും ഇവ വേണം.
ജോലി സ്ഥലത്തേക്കുള്ള നടത്തമാണ്.
737
00:50:48,499 --> 00:50:49,529
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
738
00:50:50,485 --> 00:50:52,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.
739
00:50:52,716 --> 00:50:54,772
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ?
740
00:50:55,055 --> 00:50:56,410
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
741
00:50:56,878 --> 00:50:58,597
ഇത് പോലീസ് അന്വേഷണമാണ്.
742
00:50:58,865 --> 00:51:00,881
ഞാൻ മിക്കവാറും അംഗമല്ല
പൊതുജനങ്ങളുടെ.
743
00:51:00,936 --> 00:51:02,972
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
744
00:51:11,719 --> 00:51:12,707
നന്ദി.
745
00:51:33,259 --> 00:51:35,875
ഡിറ്റക്ടീവ് സിൽവ. സന്ദേശം
നിങ്ങൾക്കായി അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
746
00:51:35,946 --> 00:51:36,933
നന്ദി.
747
00:51:37,429 --> 00:51:39,387
ഇവിടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള പുരോഗതി.
748
00:51:39,781 --> 00:51:40,981
കടലിൽ നടന്ന സംഭവം.
749
00:51:43,263 --> 00:51:45,380
ബന്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ബർക്കിൻ്റെ മരണത്തിലേക്കോ?
750
00:51:45,410 --> 00:51:47,192
അതേ ദിവസം. ഒരേ പ്രദേശം.
751
00:51:48,084 --> 00:51:51,520
അച്ഛൻ്റെ ജോലി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിലൊന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു.
752
00:51:52,187 --> 00:51:55,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതാണ് വിഷയം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടഗാനം.
753
00:51:56,039 --> 00:51:58,039
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ മോഴ്സ് പഠിപ്പിച്ചു.
754
00:52:02,861 --> 00:52:06,168
ഡാഷ്, ഡോട്ട്-ഡോട്ട്, ഡാഷ്.
755
00:52:06,265 --> 00:52:08,371
ഒരു N... ഇല്ല, ഇല്ല.
756
00:52:09,429 --> 00:52:12,051
ഇല്ല, ഒരു N ആണ് ഡാഷ്-ഡോട്ട്.
757
00:52:13,166 --> 00:52:16,085
ഡാഷ്! ഡോട്ട്-ഡോട്ട്, ഡാഷ്.
758
00:52:20,790 --> 00:52:24,230
ഇത് എന്താണ്? Mm!
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
759
00:52:25,275 --> 00:52:27,015
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടഗാനം.
760
00:52:27,344 --> 00:52:29,144
അവൻ ഓരോന്നും കളിക്കുന്നു
അവൻ മദ്യപിക്കുന്ന സമയം.
761
00:52:31,624 --> 00:52:33,001
അവൻ സ്റ്റോർനോവേയിൽ നിന്നാണ്.
762
00:52:33,305 --> 00:52:36,721
ഓ, അതൊരു ഭയങ്കര ദുരന്തമായിരുന്നു,
ദ്വീപിനെ മുഴുവൻ ബാധിച്ചു.
763
00:52:36,746 --> 00:52:38,722
അയോലെയർ മുങ്ങൽ.
764
00:52:38,878 --> 00:52:41,124
അത് ഇപ്പോഴും വലിയ കാര്യമാണ്
ട്രോളർ ആളുകൾക്ക്.
765
00:52:48,640 --> 00:52:50,056
ഹേയ്. ഡിസിഐ സിൽവ.
766
00:52:50,167 --> 00:52:54,062
നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ? ഓ... അതെ.
767
00:52:54,087 --> 00:52:56,327
കുറിച്ച് പറയാമോ
ബർക്കും മുങ്ങലും?
768
00:52:57,433 --> 00:52:58,694
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
769
00:52:59,224 --> 00:53:02,382
പകരം വീട്ടാൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ ബൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം.
770
00:53:02,897 --> 00:53:04,577
നിങ്ങൾ അവനെ മിഡ് വാച്ച് മാറ്റി?
771
00:53:06,596 --> 00:53:07,499
അതെ.
772
00:53:08,827 --> 00:53:10,467
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
773
00:53:11,448 --> 00:53:12,687
ഇവിടെ.
774
00:53:44,026 --> 00:53:45,719
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.
775
00:53:45,744 --> 00:53:48,440
ഇനിയും എത്ര നേരം ചെയ്യണം
നിനക്ക് വേണോ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
776
00:53:48,937 --> 00:53:49,922
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
777
00:53:50,196 --> 00:53:51,508
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
778
00:53:52,437 --> 00:53:53,101
ഇല്ല.
779
00:53:53,139 --> 00:53:53,943
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
780
00:53:54,721 --> 00:53:55,485
നന്ദി.
781
00:54:17,926 --> 00:54:19,742
ബർക്ക് മരിച്ച ദിവസം,
ഒരു ട്രോളർ മുങ്ങി.
782
00:54:20,000 --> 00:54:21,086
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
783
00:54:21,111 --> 00:54:23,242
നിങ്ങൾ ആകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
784
00:54:28,495 --> 00:54:31,187
ഞാനല്ലെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്...
ഞാൻ ഹാഡ്‌ലോയോടും ആഡംസിനോടും സംസാരിച്ചു.
785
00:54:31,633 --> 00:54:33,571
ബർക്കിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
12.30 ന് നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
786
00:54:33,596 --> 00:54:35,692
എന്നാൽ ഹാഡ്ലോ അവനെ കണ്ടു
സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.
787
00:54:35,909 --> 00:54:39,153
നിനക്ക് ശേഷം അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടു
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ട്രോളർ തട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?
788
00:54:40,336 --> 00:54:42,342
ഇരിക്കുക. ദയവായി.
789
00:54:51,405 --> 00:54:53,605
ഞങ്ങൾ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.
790
00:54:55,940 --> 00:54:58,042
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
മറ്റൊരു അന്തർവാഹിനി ചെയ്തു.
791
00:54:58,698 --> 00:55:00,378
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ആരോ ഇരിക്കുന്നു.
792
00:55:02,300 --> 00:55:03,788
മനസ്സിലായോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
793
00:55:05,472 --> 00:55:06,643
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
794
00:55:07,589 --> 00:55:09,236
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ആർക്കൊക്കെ ഒരു പഞ്ച്-അപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
795
00:55:10,385 --> 00:55:12,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്തർവാഹിനി ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
796
00:55:12,760 --> 00:55:14,722
അത് പോലും സാധ്യമല്ല.
797
00:55:17,898 --> 00:55:21,634
മുഴുവൻ ആണവ പ്രതിരോധം
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നു.
798
00:55:22,080 --> 00:55:24,644
ആദ്യത്തേത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രായോഗിക ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
799
00:55:24,669 --> 00:55:27,245
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുമോ എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുക.
800
00:55:27,270 --> 00:55:29,613
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവസാന ആശ്രയ കത്ത്
801
00:55:29,638 --> 00:55:32,814
ഒരു സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ, മറ്റൊന്നിനുള്ളിൽ
സുരക്ഷിതം, ഈ ബോട്ടിൽ.
802
00:55:33,488 --> 00:55:36,652
അവസാന കാര്യം, നിങ്ങളുടെ ശത്രു
നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയരുത്.
803
00:55:37,279 --> 00:55:38,639
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുക.
804
00:55:40,850 --> 00:55:43,781
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ശത്രു അന്തർവാഹിനിയുടെ നിഴലിൽ,
805
00:55:43,806 --> 00:55:47,292
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വികസനം
806
00:55:47,317 --> 00:55:49,730
അന്തർവാഹിനി യുദ്ധത്തിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.
807
00:55:51,908 --> 00:55:54,364
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ പോകണമെന്ന് ബർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
808
00:55:54,389 --> 00:55:55,581
ട്രോളറിൽ നിന്ന്.
809
00:55:56,001 --> 00:55:58,339
ദൗത്യം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
810
00:56:01,151 --> 00:56:02,409
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
811
00:56:03,505 --> 00:56:04,611
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല.
812
00:56:05,094 --> 00:56:07,365
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.
813
00:56:08,317 --> 00:56:09,874
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
814
00:56:26,326 --> 00:56:29,382
എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ,
എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ, എല്ലാ കൈകളും.
815
00:56:29,407 --> 00:56:31,703
എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ, എല്ലാ കൈകളും.
816
00:56:31,728 --> 00:56:34,175
റിയാക്ടർ സ്ക്രാം, റിയാക്ടർ സ്ക്രാം,
817
00:56:34,200 --> 00:56:37,080
വൈദ്യുത ഭാരം കുറയ്ക്കുക
അന്തർവാഹിനി മുഴുവൻ. ശരി!
818
00:56:42,525 --> 00:56:44,381
എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ, എല്ലാം
കൈകൾ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
819
00:56:44,406 --> 00:56:46,557
റിയാക്ടർ തകർന്നു.
ആവർത്തിക്കുക, റിയാക്ടർ...
820
00:56:46,582 --> 00:56:48,918
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? താമസിക്കുക
അവിടെ. ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
821
00:56:48,943 --> 00:56:50,759
ഇലക്ട്രിക്കൽ കുറയ്ക്കുക
മുഴുവൻ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
822
00:56:50,784 --> 00:56:52,824
അന്തർവാഹിനിയും
കപ്പൽ നിയന്ത്രണത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
823
00:56:55,277 --> 00:56:56,174
നന്ദി.
824
00:56:58,343 --> 00:57:01,252
XO, എൻ്റെ പക്കൽ അന്തർവാഹിനിയുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ 50 മീറ്റർ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
825
00:57:01,277 --> 00:57:03,093
50 മീറ്റർ മുകളിലേക്ക്. അതെ, സർ.
826
00:57:03,118 --> 00:57:06,734
അവൾ എവിടെയാണ്? ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അകമ്പടി ഇല്ലാതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
827
00:57:06,880 --> 00:57:09,369
എനിക്ക് ഇ.ഒ. നിറഞ്ഞു
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
828
00:57:09,394 --> 00:57:11,394
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കപ്പൽ
നിയന്ത്രണം. അതെ, സർ!
829
00:57:29,051 --> 00:57:32,236
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ, ഉണ്ട്
20 വ്യത്യസ്ത വഴികൾ
830
00:57:32,307 --> 00:57:35,142
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
വിജിലിൻ്റെ ജീവനക്കാർ ഒറ്റക്കൈ.
831
00:57:39,860 --> 00:57:41,671
എന്നാൽ ആരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
832
00:57:42,075 --> 00:57:43,140
നായകനല്ല.
833
00:57:43,165 --> 00:57:45,351
അന്തർവാഹിനി ട്രിം ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
സാർ. ഉന്നതരല്ല.
834
00:57:45,376 --> 00:57:47,767
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിശബ്ദത മാത്രമാണ്.
നില നിയന്ത്രണം. ക്ലോസ് അപ്പ്!
835
00:57:50,125 --> 00:57:51,165
അഴിമതിയുണ്ട്.
836
00:57:51,657 --> 00:57:52,672
ഒപ്പം ഭയവും.
837
00:57:54,479 --> 00:57:57,509
കൊല്ലപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരുണ്ട്,
ലോകത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല.
838
00:58:00,045 --> 00:58:02,814
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെയാണ്, ഒപ്പം
അത് മാത്രമാണ് അവർക്ക് പ്രധാനം.
839
00:58:04,288 --> 00:58:05,570
താഴെയുള്ളതല്ല.
840
00:58:07,450 --> 00:58:09,666
ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ,
ദയവായി? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
841
00:58:09,691 --> 00:58:11,827
ഞാൻ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് പോലീസ് ആണ്. ഞാൻ
കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
842
00:58:11,852 --> 00:58:13,775
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. തുറക്കുക
ഗേറ്റുകൾ, ദയവായി.
843
00:58:13,800 --> 00:58:15,353
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
844
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
അവരിൽ ചിലരെ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
എന്നെ. അവർ വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ വരും.
845
00:58:20,158 --> 00:58:21,219
അതെനിക്കറിയാം.
846
00:58:24,732 --> 00:58:27,628
ഇ.ഒ., സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട്. ക്യാപ്റ്റൻ,
അതിൻ്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
847
00:58:27,653 --> 00:58:29,309
അത് പൂർണ്ണമാണ്
റിയാക്ടർ ഷട്ട്ഡൗൺ.
848
00:58:29,334 --> 00:58:32,118
EO, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രോപ്പൽഷൻ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ നിർത്തേണമേ. അതെ സർ. എനിക്കറിയാം.
849
00:58:32,705 --> 00:58:34,439
XO, siterep.
850
00:58:34,464 --> 00:58:37,009
റിയാക്ടർ സ്ക്രാം. ശക്തിയില്ല
പ്രധാന എഞ്ചിനുകളിലേക്ക്, സർ.
851
00:58:37,034 --> 00:58:37,948
ആമി, നിൽക്കൂ.
852
00:58:44,408 --> 00:58:48,144
പക്ഷേ അവർ എന്നെ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ,
രണ്ട് മൈൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ,
853
00:58:48,169 --> 00:58:50,225
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
854
00:58:51,054 --> 00:58:53,344
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.