1 00:02:33,047 --> 00:02:34,609 Tive dificuldade para respirar na bolsa. 2 00:02:37,219 --> 00:02:38,648 Eu estava ouvindo um batimento cardíaco. 3 00:02:39,124 --> 00:02:41,491 Era meu ou do nadador? 4 00:02:45,024 --> 00:02:45,989 Quanto mais eu respirava, 5 00:02:46,013 --> 00:02:47,617 mais o saco se enchia de neblina. 6 00:02:49,008 --> 00:02:50,398 A certa altura, fiquei com muito medo. 7 00:02:51,608 --> 00:02:53,491 E se a bolsa rasgasse? 8 00:02:58,586 --> 00:03:01,601 Fiquei ali sem ousar me mover. 9 00:03:02,328 --> 00:03:03,781 Como uma pedra. 10 00:03:07,234 --> 00:03:09,011 Mal havia espaço suficiente 11 00:03:09,035 --> 00:03:10,280 para uma pessoa... 12 00:03:10,773 --> 00:03:12,015 enrolado. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,148 A bolsa era transparente... 14 00:03:15,226 --> 00:03:16,382 e muito leve. 15 00:03:19,968 --> 00:03:21,089 Eu sei nadar, 16 00:03:21,113 --> 00:03:22,570 Eu não tinha medo de me afogar. 17 00:03:24,647 --> 00:03:26,386 Eu estava com medo de ficar preso 18 00:03:26,410 --> 00:03:27,866 no saco, se entrar água. 19 00:03:34,116 --> 00:03:35,596 No meio do rio, 20 00:03:36,248 --> 00:03:37,936 a corrente não era tão forte. 21 00:03:38,664 --> 00:03:39,882 Havia sol. 22 00:03:41,140 --> 00:03:42,961 Eu estava vendo melhor ao meu redor. 23 00:03:47,367 --> 00:03:48,961 Um peixe chegou perto de mim. 24 00:03:50,047 --> 00:03:52,195 Isso me deu um olhar curioso. 25 00:04:01,820 --> 00:04:04,031 Estendi a mão para tocá-lo. 26 00:04:07,625 --> 00:04:09,023 Ele nadou para longe. 27 00:04:10,656 --> 00:04:11,929 Que tipo de peixe? 28 00:04:14,649 --> 00:04:15,859 Não sei. 29 00:04:18,054 --> 00:04:20,390 Não é mais rápido nadar? 30 00:04:20,796 --> 00:04:22,320 Não é possível 31 00:04:23,219 --> 00:04:25,238 O barqueiro diz que no inverno 32 00:04:25,262 --> 00:04:26,288 a água está congelada 33 00:04:27,227 --> 00:04:28,856 Algumas pessoas não sabem nadar 34 00:04:28,887 --> 00:04:31,179 e não terá nada para se transformar. 35 00:04:33,688 --> 00:04:34,961 Você é louco. 36 00:07:14,540 --> 00:07:15,649 Papai... 37 00:07:16,515 --> 00:07:18,797 Por que você está indo embora hoje? 38 00:07:55,039 --> 00:07:57,477 O martirizado, Lam Hong Khanh 39 00:07:57,548 --> 00:07:59,450 nascido em 1956 40 00:08:00,294 --> 00:08:03,603 Em Dinh Phong, distrito de Trung Khanh, 41 00:08:03,627 --> 00:08:05,254 Província de Cao Bang. 42 00:08:06,239 --> 00:08:09,450 Entrou para o exército em agosto de 1973... 43 00:08:10,458 --> 00:08:12,551 na unidade KT C2. 44 00:08:14,716 --> 00:08:17,477 Morreu por seu país, 1º de maio de 1974 45 00:08:17,501 --> 00:08:19,895 na frente sul. 46 00:08:22,372 --> 00:08:25,051 Se você sabe onde ele está enterrado, 47 00:08:25,129 --> 00:08:27,543 entre em contato com seu filho Lam Khanh Ha. 48 00:08:27,939 --> 00:08:30,071 Em Dac Ngo, distrito de Tuy Duc, 49 00:08:30,228 --> 00:08:32,306 Província de Dak Nong. 50 00:08:32,540 --> 00:08:35,034 Em 0376853 51 00:08:38,606 --> 00:08:41,992 Ou entre em contato com o Departamento de Veteranos, 52 00:08:42,016 --> 00:08:44,137 Quartel-General do Exército, Cao Bang. 53 00:08:52,974 --> 00:08:56,879 O martirizado, Do Tran Ngoc, nascido em 1950 54 00:08:58,020 --> 00:09:00,438 em Cam Van, distrito de Cam Thuy, 55 00:09:00,462 --> 00:09:02,692 Província de Thanh Hoa. 56 00:09:04,273 --> 00:09:07,766 Ingressou no exército em julho de 1967, 57 00:09:07,875 --> 00:09:11,120 na unidade KB C13-E320. 58 00:09:12,393 --> 00:09:15,678 Morreu por seu país em 2 de setembro de 1969, 59 00:09:15,702 --> 00:09:17,558 na frente sul. 60 00:09:19,590 --> 00:09:23,101 Se você sabe onde ele está enterrado, por favor 61 00:09:23,125 --> 00:09:26,028 entre em contato com a Sra. Tran Thi Che em Cam Van... 62 00:09:26,239 --> 00:09:28,699 Distrito de Cam Thuy, província de Thanh Hoa. 63 00:09:30,043 --> 00:09:32,140 Ou entre em contato com o Departamento de Veteranos, 64 00:09:32,164 --> 00:09:34,317 Quartel-General do Exército, Thanh Hoa. 65 00:09:43,567 --> 00:09:47,762 O martirizado, Dang Nhu Mai, nascido em 1929 66 00:10:06,597 --> 00:10:08,512 Para não esquecer nada. 67 00:10:08,582 --> 00:10:11,535 Talvez fique mais claro desta vez. 68 00:10:34,340 --> 00:10:35,856 Deixe a luz acesa. 69 00:10:36,403 --> 00:10:38,363 Vou sonhar com mais facilidade. 70 00:11:11,590 --> 00:11:13,590 Quase pisei nele. 71 00:11:14,184 --> 00:11:16,730 Aquela galinha pousa em qualquer lugar. 72 00:11:22,418 --> 00:11:24,035 Vamos beber um pouco de chá. 73 00:11:36,981 --> 00:11:39,195 Quando meu filho era pequeno 74 00:11:39,219 --> 00:11:41,262 ele costumava colher essa fruta. 75 00:11:41,887 --> 00:11:44,480 Ele voltava para casa com os bolsos cheios. 76 00:11:55,590 --> 00:11:57,348 Que tipo de fruta é essa? 77 00:11:58,347 --> 00:12:00,347 Você nunca provou? 78 00:12:01,637 --> 00:12:03,922 É uma árvore que cresceu 79 00:12:04,293 --> 00:12:05,613 sozinho no meu jardim. 80 00:12:05,833 --> 00:12:07,833 Eu estava pensando em cortar. 81 00:12:08,434 --> 00:12:10,863 Deixe o pobre crescer. 82 00:12:14,325 --> 00:12:16,325 Olha, este está maduro. 83 00:14:19,512 --> 00:14:21,512 Os resultados da loteria. 84 00:14:42,403 --> 00:14:44,403 Foda-se! Um número a menos! 85 00:14:45,325 --> 00:14:46,652 Perdi de novo! 86 00:14:48,411 --> 00:14:49,598 Sem sorte! 87 00:15:07,082 --> 00:15:08,898 Às vezes, quando vejo garotas bonitas, 88 00:15:09,191 --> 00:15:11,129 Eu quero ser como eles. 89 00:15:12,419 --> 00:15:13,629 Como? 90 00:15:14,848 --> 00:15:16,363 Não sei. 91 00:15:17,566 --> 00:15:18,992 Eu sinto que ficaria feliz 92 00:15:19,016 --> 00:15:20,996 se eu fosse como eles. 93 00:15:22,708 --> 00:15:25,325 Contanto que você não se castre! 94 00:16:15,301 --> 00:16:19,137 São como cadáveres de moluscos. 95 00:16:20,480 --> 00:16:21,870 Cadáveres? 96 00:16:24,675 --> 00:16:26,894 E esta praia é o cemitério deles. 97 00:18:04,170 --> 00:18:06,404 Ele voltou. 98 00:18:10,651 --> 00:18:12,492 Dessa vez ele estava de pé 99 00:18:12,516 --> 00:18:13,987 100 ou 200 metros de mim. 100 00:18:14,818 --> 00:18:16,612 Parecia que ele estava carregando 101 00:18:16,709 --> 00:18:18,036 uma arma nas costas. 102 00:18:18,896 --> 00:18:20,380 Então ele desapareceu. 103 00:18:23,513 --> 00:18:26,520 Quando me virei, 104 00:18:26,872 --> 00:18:29,099 havia uma árvore muito grande. 105 00:18:30,662 --> 00:18:32,097 Então eu acordei. 106 00:18:33,464 --> 00:18:35,706 Estava sempre no mesmo lugar? 107 00:18:36,957 --> 00:18:38,433 Não sei. 108 00:18:38,628 --> 00:18:40,819 A última vez que choveu forte, 109 00:18:40,956 --> 00:18:42,042 e a chuva era negra. 110 00:18:42,417 --> 00:18:44,104 Desta vez havia uma árvore. 111 00:18:46,355 --> 00:18:48,862 E eu não vi a arma, 112 00:18:49,070 --> 00:18:50,120 a última vez. 113 00:18:52,510 --> 00:18:53,893 E a visão do papai? 114 00:18:53,955 --> 00:18:55,643 Você viu isso claramente? 115 00:18:56,300 --> 00:18:57,409 Não. 116 00:18:58,946 --> 00:19:00,266 Estava muito nebuloso. 117 00:19:01,838 --> 00:19:03,838 Não consegui ver muito bem. 118 00:19:06,667 --> 00:19:08,080 A chuva. 119 00:19:13,910 --> 00:19:15,183 A arma. 120 00:19:20,097 --> 00:19:21,448 Ele não se mexeu... 121 00:19:21,878 --> 00:19:23,620 Como se ele estivesse esperando por mim. 122 00:19:24,402 --> 00:19:25,679 A distância entre nós 123 00:19:26,222 --> 00:19:28,855 gradualmente ficou menor. 124 00:19:31,855 --> 00:19:34,589 Então ouvi uma voz muito fraca. 125 00:19:36,910 --> 00:19:38,910 Nossos acampamentos ficavam na floresta. 126 00:19:39,519 --> 00:19:41,691 Havia muitas árvores. 127 00:19:42,432 --> 00:19:43,748 Houve algo especial 128 00:19:44,158 --> 00:19:45,783 sobre a árvore do sonho? 129 00:19:47,355 --> 00:19:49,034 Eu não tenho certeza. 130 00:19:50,558 --> 00:19:53,683 Mas eu reconheceria se eu visse. 131 00:20:01,050 --> 00:20:02,979 A voz que ouvi... 132 00:20:04,456 --> 00:20:05,948 Era dele. 133 00:20:11,057 --> 00:20:12,425 Ele disse... 134 00:20:16,595 --> 00:20:18,595 “Não é muito profundo…” 135 00:20:19,882 --> 00:20:22,003 "E estou encharcado pela chuva." 136 00:20:26,172 --> 00:20:27,629 Talvez não demore 137 00:20:27,757 --> 00:20:29,382 muita escavação para encontrá-lo. 138 00:20:30,465 --> 00:20:35,285 Os mártires foram enterrados na floresta, com apenas 90 cm de profundidade. 139 00:20:44,715 --> 00:20:46,715 Eu notei uma coisa... 140 00:20:46,926 --> 00:20:53,676 Quando aperto meu seio esquerdo... Eu sonho com ele naquela noite. 141 00:22:54,504 --> 00:22:55,949 Tia Gai! 142 00:22:57,762 --> 00:22:58,762 Tia Gai! 143 00:23:09,848 --> 00:23:11,004 Espere! 144 00:23:12,840 --> 00:23:14,957 Pagarei o carvão mais tarde. 145 00:23:15,942 --> 00:23:17,942 Leve as caixas para mim. 146 00:23:18,644 --> 00:23:21,917 São doces que seu primo nos manda. 147 00:23:22,348 --> 00:23:23,797 Eu tenho que escondê-los 148 00:23:23,988 --> 00:23:25,840 ou as crianças vão comer todos eles. 149 00:23:26,676 --> 00:23:28,980 Eu disse a ele para não enviar nada. 150 00:23:29,403 --> 00:23:32,496 No mês passado recebemos um fogão de cozinha. 151 00:23:32,902 --> 00:23:34,809 Sim, uma gama! 152 00:23:35,364 --> 00:23:37,238 Você pode acreditar? 153 00:23:37,535 --> 00:23:39,535 Eu nunca usei isso. 154 00:23:40,098 --> 00:23:42,777 O que vou fazer com isso? 155 00:23:42,965 --> 00:23:45,316 Eu cozinho com carvão e lenha. 156 00:23:47,472 --> 00:23:49,034 O que é um intervalo? 157 00:24:11,192 --> 00:24:12,192 Prove. 158 00:24:12,572 --> 00:24:14,227 Doces de longe. 159 00:24:16,150 --> 00:24:17,430 É difícil. 160 00:24:18,165 --> 00:24:19,688 É como borracha. 161 00:24:25,681 --> 00:24:26,852 Gostou? 162 00:24:27,493 --> 00:24:28,345 É estranho. 163 00:24:28,415 --> 00:24:30,134 Tem que se acostumar com isso. 164 00:24:35,618 --> 00:24:37,618 Não se apoie no corrimão. 165 00:24:38,883 --> 00:24:40,609 Você está todo empoeirado. 166 00:24:43,051 --> 00:24:44,628 Eles grudam nos dentes! 167 00:24:50,988 --> 00:24:52,636 Antes de construirmos... 168 00:24:53,649 --> 00:24:54,739 a casa Phuoc 169 00:24:54,763 --> 00:24:56,992 foi o maior da região. 170 00:24:58,074 --> 00:24:59,882 O filho deles partiu há 5 anos 171 00:25:00,066 --> 00:25:01,261 e ficou rico. 172 00:25:02,057 --> 00:25:04,315 Ele nasceu no ano do cavalo, como seu primo. 173 00:25:05,339 --> 00:25:07,714 Eles partiram com alguns meses de diferença. 174 00:25:20,761 --> 00:25:21,796 Nós também, antes... 175 00:25:21,820 --> 00:25:24,995 teve que coletar sobras de carvão para viver. 176 00:25:27,433 --> 00:25:29,738 Como as coisas mudaram! 177 00:25:32,144 --> 00:25:33,425 Quando você pensa sobre isso, 178 00:25:33,506 --> 00:25:36,071 a vida é como um jogo de azar. 179 00:25:36,988 --> 00:25:38,078 Meu filho me disse, 180 00:25:38,363 --> 00:25:40,238 aquela hora a mais... 181 00:25:41,425 --> 00:25:43,117 e eles teriam terminado 182 00:25:43,141 --> 00:25:44,299 como sardinhas enlatadas. 183 00:25:51,168 --> 00:25:52,488 Uma hora... 184 00:25:59,019 --> 00:26:01,980 E você... está pronto para partir? 185 00:26:40,019 --> 00:26:42,019 Cubra bem a unha. 186 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Sim, assim. 187 00:26:46,441 --> 00:26:49,253 Tia Gai está ficando pronto para o retorno de seu filho. 188 00:26:49,410 --> 00:26:50,873 Haverá uma festa... 189 00:26:50,898 --> 00:26:52,096 não devemos esquecer isso. 190 00:26:54,292 --> 00:26:56,069 Se ela pudesse, ela convidaria 191 00:26:56,221 --> 00:26:58,096 toda a cidade para ver a casa dela. 192 00:26:58,589 --> 00:27:00,637 Ela sempre foi assim. 193 00:27:12,004 --> 00:27:13,941 Tenha cuidado para proteger sua ferida 194 00:27:14,021 --> 00:27:15,322 do pó de carvão. 195 00:27:15,768 --> 00:27:19,189 Uma vez, no trabalho, você contou suas tatuagens de carvão. 196 00:27:19,290 --> 00:27:21,423 Nossos pulmões devem ser negros. 197 00:27:23,252 --> 00:27:24,992 Convide-o para jantar depois do trabalho. 198 00:27:25,486 --> 00:27:27,283 Vou fazer macarrão. 199 00:27:28,619 --> 00:27:29,728 Perfeito! 200 00:27:30,494 --> 00:27:32,408 Estamos sempre com fome depois do trabalho. 201 00:27:35,126 --> 00:27:36,712 Você e ele... 202 00:27:41,119 --> 00:27:43,337 Convide-o aqui com mais frequência. 203 00:27:47,260 --> 00:27:48,260 Tudo bem. 204 00:27:49,783 --> 00:27:51,306 Obrigado, mãe. 205 00:27:54,854 --> 00:27:56,541 Está ótimo agora. 206 00:27:57,133 --> 00:27:58,860 Mas depois de um dia de trabalho, 207 00:27:58,924 --> 00:28:00,516 o verniz estará descascando. 208 00:28:09,869 --> 00:28:11,166 Desculpe. 209 00:28:12,822 --> 00:28:14,760 Vou deixar você em breve. 210 00:28:15,479 --> 00:28:17,283 Mas você voltará. 211 00:28:17,869 --> 00:28:19,314 Você estará de volta. 212 00:28:26,354 --> 00:28:29,119 Não vá... fique. 213 00:28:30,088 --> 00:28:32,088 Não dê ouvidos ao que as pessoas dizem. 214 00:28:33,150 --> 00:28:35,392 Ser pobre não é pecado. 215 00:28:39,010 --> 00:28:40,572 Você é pai... 216 00:28:41,549 --> 00:28:44,033 Eu deveria ter dito a ele para não ir embora. 217 00:29:03,635 --> 00:29:06,329 Você viu a notícia? 218 00:29:07,641 --> 00:29:11,321 Um avião bateu em um arranha-céu em Nova York. 219 00:29:11,885 --> 00:29:13,705 Eram 2 aviões grandes. 220 00:29:20,696 --> 00:29:23,641 Eles disseram que as fundações 221 00:29:23,688 --> 00:29:26,414 estavam a mais de 100 metros de profundidade. 222 00:29:35,541 --> 00:29:38,041 Estamos indo muito mais fundo. 223 00:30:09,533 --> 00:30:11,033 Na sua bochecha... 224 00:30:50,619 --> 00:30:52,751 O treinamento será rápido. 225 00:32:07,400 --> 00:32:08,891 No início... 226 00:32:09,001 --> 00:32:11,122 Eu não te reconheci entre aqueles 227 00:32:11,146 --> 00:32:12,602 parado na margem do rio. 228 00:32:15,915 --> 00:32:17,931 Minha visão está falhando. 229 00:32:19,564 --> 00:32:21,829 Devo passar muito tempo no escuro. 230 00:32:39,259 --> 00:32:40,505 Eu vi uma forma familiar 231 00:32:40,529 --> 00:32:42,360 descendo na água 232 00:32:43,416 --> 00:32:44,486 Foi você. 233 00:32:46,025 --> 00:32:48,423 Eu reconheci a maneira como você se move. 234 00:32:56,845 --> 00:32:58,349 Quando você entrou na bolsa, 235 00:32:58,649 --> 00:33:00,400 Eu senti que estava sufocando. 236 00:33:15,713 --> 00:33:17,509 De onde eu estava sentado... 237 00:33:18,126 --> 00:33:20,634 a bolsa em que você estava parecia pequena. 238 00:33:24,024 --> 00:33:26,328 Uma gota de água no rio. 239 00:33:38,611 --> 00:33:40,314 No meio do caminho... 240 00:33:41,212 --> 00:33:42,500 o céu clareou. 241 00:33:44,025 --> 00:33:46,064 O sol fez a água brilhar. 242 00:33:58,658 --> 00:34:00,373 Bem do outro lado... 243 00:34:02,459 --> 00:34:05,013 Eu estava esperando que o rio congelaria de repente... 244 00:34:05,212 --> 00:34:07,623 então você poderia fazer a travessia a pé. 245 00:36:13,881 --> 00:36:15,427 Quando eu chegar, 246 00:36:15,912 --> 00:36:17,443 Fecho os olhos com muita força. 247 00:36:18,146 --> 00:36:20,685 Então eu era um homem cego... 248 00:36:21,342 --> 00:36:22,654 em uniforme de soldado. 249 00:36:24,256 --> 00:36:25,841 Talvez seja ele. 250 00:36:29,936 --> 00:36:31,732 Enquanto olho para você 251 00:36:31,779 --> 00:36:33,552 É melhor imaginar a visão dele. 252 00:36:33,756 --> 00:36:36,466 Pare, o que você está dizendo é estranho. 253 00:36:37,216 --> 00:36:39,068 Eu não pareço com o pai dele 254 00:36:45,475 --> 00:36:47,475 Acho que você está sangrando. 255 00:36:48,053 --> 00:36:49,349 Desculpe. 256 00:36:55,272 --> 00:36:56,709 Eu não sinto nenhuma dor. 257 00:37:12,248 --> 00:37:14,701 Você e eu, dois meninos sem pai. 258 00:37:36,662 --> 00:37:38,224 Com minha unidade, 259 00:37:38,529 --> 00:37:40,552 estamos saindo do aeroporto local 260 00:37:40,685 --> 00:37:42,341 Estávamos a pé. 261 00:37:42,373 --> 00:37:44,857 Pegamos um caminho na floresta. 262 00:37:45,365 --> 00:37:47,045 É a estação seca. 263 00:37:47,468 --> 00:37:50,718 Toda a vegetação estava atrofiada. 264 00:37:51,820 --> 00:37:54,116 Nossos acampamentos e os do inimigo... 265 00:37:54,843 --> 00:37:57,874 estavam em algum lugar nessas colinas. 266 00:37:59,515 --> 00:38:02,725 Os acampamentos estavam voltados para o oeste... 267 00:38:03,273 --> 00:38:04,796 não muito longe da fronteira. 268 00:38:08,014 --> 00:38:09,741 A floresta era muito densa. 269 00:38:10,420 --> 00:38:12,045 Durante a monção... 270 00:38:12,593 --> 00:38:15,241 é difícil distinguir o dia da noite. 271 00:38:15,851 --> 00:38:18,538 É ideal para ficar escondido. 272 00:38:23,303 --> 00:38:24,933 É como algo 273 00:38:24,957 --> 00:38:26,748 Eu vejo em meus sonhos. 274 00:38:29,460 --> 00:38:30,882 Onde está a fronteira? 275 00:38:31,007 --> 00:38:32,178 Aqui. 276 00:38:34,710 --> 00:38:36,710 Você está aqui há muito tempo? 277 00:38:38,835 --> 00:38:40,475 Cerca de 3 meses. 278 00:38:41,913 --> 00:38:43,100 Uma noite... 279 00:38:43,516 --> 00:38:46,038 Eu estava de guarda com seu marido. 280 00:38:47,412 --> 00:38:49,412 Na noite escura como breu... 281 00:38:50,374 --> 00:38:52,077 vimos dois olhos grandes... 282 00:38:52,656 --> 00:38:54,656 verde e brilhante. 283 00:38:55,171 --> 00:38:57,624 Deve ter sido um animal muito grande. 284 00:38:58,070 --> 00:38:59,546 Ele estava olhando para nós. 285 00:39:00,070 --> 00:39:02,452 Ele soltou um grunhido e saiu. 286 00:39:02,671 --> 00:39:04,803 Acontece que era um elefante. 287 00:39:07,484 --> 00:39:08,484 Então... 288 00:39:09,858 --> 00:39:12,249 O corpo deve estar por aqui. 289 00:39:29,608 --> 00:39:30,905 Há um cheiro... 290 00:39:32,288 --> 00:39:33,553 de carne queimada. 291 00:40:06,639 --> 00:40:07,857 Bom... 292 00:40:08,132 --> 00:40:09,389 Vamos comer. 293 00:40:19,662 --> 00:40:22,327 Quando vocês dois vão se casar? 294 00:40:22,874 --> 00:40:23,874 O que? 295 00:40:24,765 --> 00:40:26,069 Nós nos casamos? 296 00:40:26,116 --> 00:40:27,468 Não um ao outro. 297 00:40:28,374 --> 00:40:30,108 Com uma mulher! 298 00:40:32,915 --> 00:40:35,561 Com o trabalho não dá tempo. 299 00:40:37,366 --> 00:40:39,366 Devíamos fazer como antes... 300 00:40:39,506 --> 00:40:40,448 registre-se com 301 00:40:40,472 --> 00:40:42,171 o programa de reuniões sobre minas. 302 00:40:43,366 --> 00:40:44,999 Na sua idade... 303 00:40:45,616 --> 00:40:46,858 no meu dia... 304 00:40:47,077 --> 00:40:49,225 um cara já tinha alguns filhos. 305 00:41:19,569 --> 00:41:21,569 São mais de 25 anos... 306 00:41:21,882 --> 00:41:23,640 desde que comi sapo. 307 00:41:24,906 --> 00:41:26,577 Você não gosta disso? 308 00:41:46,145 --> 00:41:48,543 Nossa estrada cruzou a floresta. 309 00:41:50,076 --> 00:41:51,411 Dos dois lados... 310 00:41:52,146 --> 00:41:53,833 os mortos foram empilhados 311 00:41:54,106 --> 00:41:55,559 em valas secas. 312 00:41:57,872 --> 00:42:00,223 Mais de um quilômetro de corpos. 313 00:42:01,544 --> 00:42:02,919 eu pude ver... 314 00:42:03,528 --> 00:42:06,582 rastejando sobre os corpos empilhados... 315 00:42:07,411 --> 00:42:08,895 sapos... 316 00:42:09,708 --> 00:42:11,473 tão grande quanto isso. 317 00:42:13,552 --> 00:42:14,653 Sapos... 318 00:42:15,789 --> 00:42:17,789 tão grandes quanto ratos de esgoto. 319 00:42:18,220 --> 00:42:19,622 Tudo viscoso. 320 00:43:33,357 --> 00:43:34,492 No dia anterior 321 00:43:34,718 --> 00:43:36,690 sua partida para a frente... 322 00:43:36,937 --> 00:43:39,870 Eu estava sentado nesta cama, preparando suas roupas. 323 00:43:41,154 --> 00:43:42,954 Ele estava fumando na porta. 324 00:43:43,569 --> 00:43:45,381 Eu só vi sua silhueta. 325 00:43:45,452 --> 00:43:46,944 Ele estava de costas para mim. 326 00:43:48,647 --> 00:43:51,733 Ele estava preocupado, mas tentou esconder 327 00:43:55,909 --> 00:43:58,551 Muitas vezes, sinto que ele ainda está vivo... 328 00:43:58,633 --> 00:44:00,144 Que ele perdeu a memória 329 00:44:00,364 --> 00:44:01,731 e nos esqueceu. 330 00:44:01,982 --> 00:44:04,399 Talvez ele tenha reiniciado sua vida 331 00:44:04,424 --> 00:44:05,674 em outro lugar... 332 00:44:06,315 --> 00:44:08,050 que ele tem uma nova família. 333 00:44:08,490 --> 00:44:10,780 Talvez ele tenha filhos pequenos. 334 00:44:12,358 --> 00:44:14,550 Se for esse o caso, você ficaria com ciúmes? 335 00:44:15,097 --> 00:44:16,350 Ciúmes? 336 00:44:16,729 --> 00:44:18,845 Eu não vivi o suficiente. 337 00:44:19,470 --> 00:44:21,470 Tive muito pouco tempo. 338 00:44:22,668 --> 00:44:24,434 Nós só nos vimos uma vez 339 00:44:24,459 --> 00:44:25,933 antes do casamento. 340 00:44:27,315 --> 00:44:28,662 Eu não sei por que... 341 00:44:28,948 --> 00:44:31,514 mas nunca o vi em sonho. 342 00:44:34,785 --> 00:44:36,738 Talvez porque ele não saiba. 343 00:44:38,846 --> 00:44:40,233 Não sabe o quê? 344 00:44:43,444 --> 00:44:45,881 Eu não descobri que estava grávida 345 00:44:45,905 --> 00:44:47,288 até depois que ele saiu. 346 00:44:54,288 --> 00:44:56,077 Mas ele deveria saber disso. 347 00:44:56,749 --> 00:44:58,359 Isso é certo. 348 00:45:02,840 --> 00:45:04,770 Você o reconheceria hoje? 349 00:45:04,930 --> 00:45:06,607 Ele era sua imagem cuspida. 350 00:45:08,532 --> 00:45:10,651 Você se parece muito com ele. 351 00:45:45,945 --> 00:45:48,370 O guindaste voa à noite.. 352 00:45:48,496 --> 00:45:50,929 Para encontrar algo para comer. 353 00:45:51,449 --> 00:45:55,792 Ele pousa em um galho frágil 354 00:45:56,879 --> 00:46:01,090 Ela cai em uma lagoa 355 00:46:03,391 --> 00:46:07,699 Senhor, pelo amor de Deus, ajude-me! 356 00:46:08,090 --> 00:46:11,488 Tire-me daqui 357 00:46:12,848 --> 00:46:16,762 Não me coloque na panela 358 00:46:18,379 --> 00:46:20,262 Se você me cozinhar 359 00:46:20,410 --> 00:46:22,410 Use água limpa 360 00:46:23,286 --> 00:46:26,536 Não use água turva 361 00:46:27,793 --> 00:46:33,059 Isso quebraria o coração dos meus bebês 362 00:46:58,442 --> 00:47:00,051 Um corte ou uma guarnição? 363 00:47:00,145 --> 00:47:01,379 Oi. 364 00:47:03,840 --> 00:47:04,840 Oi. 365 00:47:05,184 --> 00:47:06,457 Quem é o primeiro? 366 00:47:06,583 --> 00:47:07,629 Meu amigo. 367 00:47:08,691 --> 00:47:09,878 Em 5 minutos. 368 00:47:18,739 --> 00:47:19,981 Cor também? 369 00:47:20,277 --> 00:47:21,277 Sim. 370 00:47:22,317 --> 00:47:23,715 Isso não vai mudar nada. 371 00:47:24,004 --> 00:47:26,004 Vermelho? Está na moda. 372 00:47:26,968 --> 00:47:28,398 Prefiro ter verde. 373 00:47:28,578 --> 00:47:29,929 Como você desejar. 374 00:48:05,953 --> 00:48:07,218 Aqui estamos. 375 00:48:15,031 --> 00:48:16,484 Em breve você estará lá. 376 00:48:17,008 --> 00:48:18,694 Você estará longe de mim. 377 00:48:26,757 --> 00:48:28,334 Dois vãos de mão. 378 00:48:28,570 --> 00:48:30,023 Digamos, 45 cm 379 00:48:32,695 --> 00:48:34,273 Eu posso estar lá. 380 00:48:38,656 --> 00:48:40,296 Minhas mãos são menores. 381 00:48:40,453 --> 00:48:42,898 Isso seria apenas 25 ou 30 cm. 382 00:48:45,656 --> 00:48:47,366 Então estaremos separados por 30cm 383 00:48:50,249 --> 00:48:52,015 Você também vai embora? 384 00:48:54,390 --> 00:48:56,051 Quando minha esposa foi embora 385 00:48:56,075 --> 00:48:57,163 trabalhar como empregada doméstica... 386 00:48:57,562 --> 00:49:00,062 nossa filha tinha apenas um mês. 387 00:49:02,698 --> 00:49:04,491 Agora ela está na escola primária. 388 00:49:05,429 --> 00:49:08,616 Trabalho doméstico, lavanderia, alimentação... 389 00:49:09,710 --> 00:49:11,155 Não é fácil... 390 00:49:12,898 --> 00:49:14,624 Para mim, pelo menos. 391 00:49:15,116 --> 00:49:16,733 Isso é o destino. 392 00:49:19,578 --> 00:49:21,187 Quando ela vai voltar? 393 00:49:38,797 --> 00:49:40,655 Espere, vou fazer seus ouvidos. 394 00:50:03,264 --> 00:50:04,896 Onde está o limpador de ouvido? 395 00:50:05,662 --> 00:50:07,388 Ah, eu encontrei. 396 00:50:48,763 --> 00:50:50,451 Há um grande pedaço. 397 00:51:11,544 --> 00:51:13,114 Bastante preto. 398 00:51:22,000 --> 00:51:23,825 não ouvirei mais nada 399 00:51:23,849 --> 00:51:25,101 quando você se for 400 00:51:56,059 --> 00:51:58,852 VIET E NAM 401 00:52:21,602 --> 00:52:23,125 Quantas pessoas? 402 00:52:23,181 --> 00:52:24,181 Quatro. 403 00:52:26,704 --> 00:52:29,078 Quantos anos tem a senhora? 404 00:52:29,618 --> 00:52:30,704 56 405 00:52:31,274 --> 00:52:33,110 É grátis, maiores de 65 anos. 406 00:52:34,165 --> 00:52:37,117 E o senhor é deficiente ou veterano. 407 00:52:37,344 --> 00:52:38,469 Um veterano. 408 00:52:39,493 --> 00:52:41,344 É gratuito para veteranos. 409 00:52:44,196 --> 00:52:47,454 3 ingressos. - Quanto? - 15.000 410 00:52:48,760 --> 00:52:50,103 Você tem 4.000? 411 00:52:51,636 --> 00:52:52,315 Lá. 412 00:52:52,339 --> 00:52:53,878 Não toque em nada. 413 00:52:58,769 --> 00:53:01,362 3,2, 1, de baixo para cima! 414 00:53:03,822 --> 00:53:05,170 Vamos! 415 00:53:08,210 --> 00:53:09,507 Seu ingresso. 416 00:55:47,663 --> 00:55:50,623 Acho difícil respirar aqui. 417 00:55:53,694 --> 00:55:56,060 Você está visitando os antigos campos de batalha? 418 00:55:57,335 --> 00:55:58,335 Sim. 419 00:55:58,530 --> 00:55:59,827 Você é do Norte? 420 00:55:59,866 --> 00:56:01,014 Como você pode saber? 421 00:56:01,178 --> 00:56:02,771 Seu sotaque. 422 00:56:03,218 --> 00:56:04,725 Eu também sou do Norte. 423 00:56:05,320 --> 00:56:06,905 Vamos. 424 00:56:10,163 --> 00:56:11,179 Ali... 425 00:56:11,389 --> 00:56:12,522 A mulher de rosa. 426 00:56:13,116 --> 00:56:15,046 Ela é uma médium famosa no Norte. 427 00:56:17,351 --> 00:56:18,269 A outra mulher 428 00:56:18,293 --> 00:56:19,499 é filha de um mártir. 429 00:56:20,406 --> 00:56:22,233 Ela também é do Norte. 430 00:56:25,998 --> 00:56:27,561 Sua família contratou videntes 431 00:56:28,077 --> 00:56:29,929 para encontrar o corpo de seu pai. 432 00:56:30,523 --> 00:56:32,304 Mas isso nunca funciona. 433 00:56:32,906 --> 00:56:34,585 Eles são todos impostores. 434 00:56:36,234 --> 00:56:38,953 Mas esse meio é confiável. 435 00:57:04,088 --> 00:57:05,939 Ele tem o mesmo nome que eu. 436 00:57:27,143 --> 00:57:28,712 Ele nasceu no mesmo dia também. 437 00:57:45,602 --> 00:57:47,368 Este soldado vem daqui. 438 00:58:20,619 --> 00:58:23,665 Você sabe o que estamos fazendo que é estúpido? 439 00:58:24,674 --> 00:58:26,220 O que? 440 00:58:27,666 --> 00:58:29,439 Para ir na floresta... 441 00:58:30,283 --> 00:58:31,556 procurar uma árvore! 442 00:59:15,752 --> 00:59:17,244 Este lugar... 443 00:59:17,384 --> 00:59:18,705 me lembra da estrada 444 00:59:18,744 --> 00:59:20,259 que atravessa a floresta. 445 00:59:22,149 --> 00:59:23,665 Que estrada. 446 00:59:26,783 --> 00:59:27,853 A estrada... 447 00:59:28,720 --> 00:59:31,025 com todos os corpos. 448 00:59:31,705 --> 00:59:34,137 Agora não há floresta nem poços 449 00:59:34,161 --> 00:59:35,759 em ambos os lados. 450 00:59:36,893 --> 00:59:37,568 Estranho, 451 00:59:37,592 --> 00:59:40,611 a sensação de ter estado aqui. 452 00:59:44,166 --> 00:59:46,501 Meu pai também viu isso? 453 00:59:49,283 --> 00:59:50,650 Seu pai... 454 00:59:52,659 --> 00:59:54,093 manteve os olhos fixos 455 00:59:54,117 --> 00:59:55,774 olhando para frente. 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,870 Lágrimas escorreram por seu rosto. 457 01:02:12,090 --> 01:02:13,535 Por ali. 458 01:02:16,855 --> 01:02:18,933 Eu sinto algo. Podemos ir ver? 459 01:02:25,730 --> 01:02:27,230 O que é? 460 01:02:28,322 --> 01:02:30,650 Sinto que há algo ali. 461 01:02:31,660 --> 01:02:33,331 Vamos ver. 462 01:02:35,082 --> 01:02:36,082 Não! 463 01:02:36,503 --> 01:02:38,284 Não podemos passar por aí. 464 01:02:39,597 --> 01:02:42,144 Mas sinto que há algo. 465 01:02:43,324 --> 01:02:44,675 É ESSE jeito! 466 01:02:44,871 --> 01:02:46,042 Tenho certeza. 467 01:02:46,363 --> 01:02:48,097 Confie em mim, pelo menos. 468 01:03:44,628 --> 01:03:46,197 Por favor, me perdoe... 469 01:03:46,519 --> 01:03:48,644 por ficar com raiva. 470 01:04:05,457 --> 01:04:07,534 Em algum lugar ao longo deste rio... 471 01:04:07,871 --> 01:04:10,870 um camarada foi ferido em uma emboscada. 472 01:04:12,167 --> 01:04:13,819 Ele era muito mais jovem 473 01:04:13,843 --> 01:04:15,151 do que seu marido e eu. 474 01:04:15,316 --> 01:04:16,612 Um jovem inocente. 475 01:04:17,308 --> 01:04:20,128 Todos disseram que ele não sobreviveria. 476 01:04:20,948 --> 01:04:22,886 Graças ao céu e a Buda, 477 01:04:23,000 --> 01:04:24,042 ele se saiu bem. 478 01:04:25,113 --> 01:04:27,605 Mas toda vez que o vento muda... 479 01:04:28,034 --> 01:04:30,503 ele começa a gritar enquanto segura a cabeça. 480 01:04:30,941 --> 01:04:33,511 Ele ainda tem estilhaços na cabeça. 481 01:04:37,847 --> 01:04:38,995 Nas aldeias, 482 01:04:39,132 --> 01:04:41,995 ele roubou algumas roupas femininas 483 01:04:42,152 --> 01:04:43,093 e os vestiu 484 01:04:43,117 --> 01:04:45,261 enquanto vagava pela floresta. 485 01:04:45,745 --> 01:04:47,495 Ele estava resmungando... 486 01:04:47,668 --> 01:04:50,184 "Onde está meu filho? Onde está meu filho?" 487 01:04:50,643 --> 01:04:53,072 Todos nós dissemos para nós mesmos... 488 01:04:53,347 --> 01:04:56,519 que ele deve sentir muita falta da mãe. 489 01:06:21,339 --> 01:06:23,366 O partido revolucionário 490 01:06:23,398 --> 01:06:26,050 do povo do Vietnã do Sul 491 01:06:36,035 --> 01:06:37,667 Onde você está? 492 01:06:38,996 --> 01:06:40,206 Soldado? 493 01:06:42,066 --> 01:06:43,495 Onde você está? 494 01:06:47,574 --> 01:06:49,159 Perdi contato. 495 01:06:51,324 --> 01:06:52,581 Ah, pai... 496 01:07:04,519 --> 01:07:07,737 Alguém aqui ainda não acredita em mim. 497 01:07:09,722 --> 01:07:10,964 O soldado me disse... 498 01:07:11,675 --> 01:07:13,675 Alguém aqui ainda não acredita em mim. 499 01:07:14,808 --> 01:07:15,933 Essa pessoa... 500 01:07:16,566 --> 01:07:19,323 pensa que tudo é apenas uma mentira. 501 01:07:21,433 --> 01:07:23,917 O soldado ficou bravo e foi embora. 502 01:07:24,675 --> 01:07:26,073 Quem é? 503 01:07:30,394 --> 01:07:31,886 Você acredita em mim? 504 01:07:32,503 --> 01:07:33,776 Eu acredito em você. 505 01:07:35,839 --> 01:07:38,151 Obrigado pela sua devoção. 506 01:07:38,455 --> 01:07:41,076 Só vemos com olhos comuns. 507 01:07:41,202 --> 01:07:43,881 Estaríamos perdidos sem você para nos guiar. 508 01:07:44,272 --> 01:07:45,912 Rezo para que meu pai... 509 01:07:46,178 --> 01:07:47,477 pode descansar em paz 510 01:07:47,501 --> 01:07:49,483 na terra de seus antepassados 511 01:07:50,187 --> 01:07:52,187 Estamos prontos para tudo... 512 01:07:53,132 --> 01:07:55,687 e pagaremos o que for necessário. 513 01:08:01,491 --> 01:08:02,655 Blasfêmia! 514 01:08:03,249 --> 01:08:04,421 Ímpio! 515 01:08:11,656 --> 01:08:12,968 Você, a família... 516 01:08:15,929 --> 01:08:17,929 Você acredita em mim? 517 01:08:34,413 --> 01:08:36,413 E você acredita em mim? 518 01:08:47,320 --> 01:08:49,320 E todos vocês acreditam em mim? 519 01:08:50,124 --> 01:08:51,350 Eu faço. 520 01:08:51,687 --> 01:08:52,819 E você? 521 01:08:53,194 --> 01:08:55,194 Você tem algumas dúvidas? 522 01:09:24,687 --> 01:09:26,108 Por favor... 523 01:09:28,038 --> 01:09:29,553 Eu te imploro... 524 01:09:53,116 --> 01:09:55,116 Eles atiraram em mim. 525 01:09:55,774 --> 01:09:58,359 Várias balas no meu peito. 526 01:10:04,024 --> 01:10:07,070 Meus camaradas me enterraram aqui. 527 01:10:07,882 --> 01:10:11,580 Eles deveriam voltar um pouco mais tarde... 528 01:10:12,651 --> 01:10:14,651 para me levar para casa... 529 01:10:14,791 --> 01:10:17,673 aos meus pais, minha esposa e meus filhos. 530 01:10:19,580 --> 01:10:22,813 Décadas se passaram em um piscar de olhos... 531 01:10:23,322 --> 01:10:28,877 Ainda estou aqui neste campo deserto. 532 01:11:21,877 --> 01:11:24,025 Desacelerar. Trabalhe suavemente. 533 01:11:33,916 --> 01:11:35,588 À direita 534 01:11:43,908 --> 01:11:45,134 Pare! 535 01:12:36,049 --> 01:12:37,564 Quão preciso! 536 01:12:49,283 --> 01:12:51,705 Aqui está a carne da cabeça do seu pai. 537 01:12:57,634 --> 01:13:00,290 A carne se transformou em terra preta. 538 01:14:54,915 --> 01:14:57,899 Bomba BLU-66 "Laranja" 539 01:15:15,094 --> 01:15:17,446 Bomba "Toranja" 540 01:15:22,860 --> 01:15:26,141 Bomba BLU-3B "Bananas" 541 01:15:31,641 --> 01:15:34,922 Bomba BLU-26B "Goiaba" 542 01:15:38,641 --> 01:15:41,266 Dinamite 652A 543 01:15:48,430 --> 01:15:51,711 Bomba aérea Mk 82 544 01:15:53,665 --> 01:15:55,665 Marcos 81 545 01:16:07,571 --> 01:16:09,328 Decaído. 546 01:16:12,774 --> 01:16:14,321 Pele e carne. 547 01:16:40,665 --> 01:16:42,399 Vamos nos virar. 548 01:16:42,821 --> 01:16:44,633 Chegamos à fronteira. 549 01:16:57,789 --> 01:16:59,243 Eu estou indo. 550 01:17:01,407 --> 01:17:03,008 O que você está fazendo? 551 01:17:10,696 --> 01:17:11,868 Olhar! 552 01:17:11,970 --> 01:17:13,704 Estou no Laos! 553 01:17:14,282 --> 01:17:15,672 Voltar! 554 01:17:16,134 --> 01:17:18,251 Não temos passaporte! 555 01:17:19,048 --> 01:17:21,048 É o Camboja, não o Laos. 556 01:17:42,345 --> 01:17:43,877 Levante sua cabeça. 557 01:17:44,196 --> 01:17:45,829 Arrume seu cabelo. 558 01:17:47,321 --> 01:17:49,087 Olhe para frente. 559 01:17:50,025 --> 01:17:53,118 Três, dois, um, bingo! 560 01:17:54,251 --> 01:17:55,508 Próximo. 561 01:18:00,103 --> 01:18:01,547 Tire sua jaqueta. 562 01:18:14,142 --> 01:18:15,563 Olhe para frente. 563 01:18:16,735 --> 01:18:19,743 Três, dois, um... 564 01:18:43,649 --> 01:18:45,453 Você tem que fazer isso? 565 01:18:46,189 --> 01:18:48,189 Como você pode sair sem passaporte? 566 01:18:51,134 --> 01:18:52,852 Você irá embora de qualquer maneira. 567 01:18:56,904 --> 01:18:58,171 Eu sou como as mulheres 568 01:18:58,195 --> 01:19:00,865 que esperaram o retorno de seus maridos. 569 01:19:01,053 --> 01:19:03,975 Na maioria das vezes, eles não voltavam. 570 01:19:04,678 --> 01:19:06,514 Por que você diz isso? 571 01:19:09,529 --> 01:19:11,147 Eu sei por quê. 572 01:19:15,233 --> 01:19:16,389 O que? 573 01:19:20,374 --> 01:19:22,374 Por que você quer ir embora? 574 01:19:35,788 --> 01:19:37,029 Por que? 575 01:19:47,146 --> 01:19:49,318 Para fazer isso com galos brancos. 576 01:19:54,186 --> 01:19:55,404 Realmente? 577 01:20:46,308 --> 01:20:47,878 Você voltará. 578 01:20:49,527 --> 01:20:51,128 Você voltará. 579 01:21:28,629 --> 01:21:31,105 Quando cheguei perto da árvore... 580 01:21:32,996 --> 01:21:35,996 desapareceu atrás... 581 01:21:40,233 --> 01:21:42,233 No porta-malas... 582 01:21:43,779 --> 01:21:45,443 eu vi... 583 01:21:47,062 --> 01:21:50,038 uma espécie de... crack... 584 01:21:52,976 --> 01:21:54,694 como um corte. 585 01:21:57,647 --> 01:21:59,069 Mas não... 586 01:22:01,851 --> 01:22:03,889 Foi um buraco. 587 01:24:57,716 --> 01:24:59,482 Volte...! 588 01:25:06,928 --> 01:25:10,685 Parece uma bomba Mk 82. 589 01:28:22,568 --> 01:28:23,857 Às vezes... 590 01:28:26,584 --> 01:28:29,201 Imagino que você voltará. 591 01:28:31,928 --> 01:28:33,928 Você entra na casa. 592 01:28:34,842 --> 01:28:37,888 Nada mudou desde que você partiu. 593 01:28:40,998 --> 01:28:42,841 E eu estou lá... 594 01:28:43,084 --> 01:28:44,623 colocando carvão no triturador. 595 01:28:47,513 --> 01:28:49,013 Estranhamente... 596 01:28:49,787 --> 01:28:51,623 na minha imaginação... 597 01:28:52,044 --> 01:28:53,865 Mamãe não está lá. 598 01:28:54,513 --> 01:28:56,755 Só estou eu, em casa. 599 01:29:03,463 --> 01:29:05,936 Eu me viro e vejo você. 600 01:29:08,785 --> 01:29:10,785 Como você definiria a sua aparência? 601 01:29:12,379 --> 01:29:13,953 Depois de todos esses anos... 602 01:29:14,633 --> 01:29:16,465 você deveria ter envelhecido. 603 01:29:19,761 --> 01:29:22,039 Seu corpo ainda está intacto? 604 01:29:26,065 --> 01:29:28,364 Ou há pedaços dele no subsolo. 605 01:29:36,073 --> 01:29:37,616 De qualquer forma... 606 01:29:37,712 --> 01:29:40,566 Eu sei que o homem que está diante de mim é meu pai. 607 01:29:42,904 --> 01:29:44,563 Como vou reagir? 608 01:29:48,289 --> 01:29:50,729 Correrei em direção a você, com alegria? 609 01:29:58,330 --> 01:30:00,909 Ou ficarei sem me mexer... 610 01:30:01,123 --> 01:30:02,494 enquanto nos encaramos. 611 01:30:08,941 --> 01:30:12,007 Talvez troquemos um sorriso tímido. 612 01:30:19,029 --> 01:30:21,221 Eu não sei o que eu faria 613 01:30:21,245 --> 01:30:22,408 se você voltasse. 614 01:30:34,702 --> 01:30:35,885 Papai... 615 01:30:43,607 --> 01:30:44,970 Estou com medo. 616 01:31:07,499 --> 01:31:09,499 É assim quando você está morto? 617 01:32:39,518 --> 01:32:41,518 Feliz aniversário! 618 01:32:54,470 --> 01:32:56,359 E se alguém nos ver? 619 01:32:57,305 --> 01:32:58,996 Podemos dizer que somos irmãos. 620 01:33:05,589 --> 01:33:07,916 Quem é o mais velho hoje? 621 01:33:08,467 --> 01:33:09,940 Diremos que sou eu. 622 01:33:10,026 --> 01:33:11,713 Ok, irmão mais velho. 623 01:33:45,100 --> 01:33:48,584 Ah, não, esqueci as velas. 624 01:33:49,540 --> 01:33:51,540 Já é o suficiente. 625 01:34:03,123 --> 01:34:04,573 Você esqueceu um.\! 626 01:34:06,186 --> 01:34:08,186 - Onde? - Lá. 627 01:35:17,950 --> 01:35:19,351 Isso é bom! 628 01:35:22,678 --> 01:35:24,370 Que tipo de tabaco? 629 01:35:24,523 --> 01:35:26,406 Ten Lang. Elegante! 630 01:35:41,095 --> 01:35:42,607 Primeira vez? 631 01:35:43,751 --> 01:35:45,751 É melhor você não fumar. 632 01:36:32,296 --> 01:36:34,296 Qual o seu nome? 633 01:36:34,581 --> 01:36:37,169 - Desculpe? - Qual o seu nome? 634 01:37:31,855 --> 01:37:34,080 Existem vários sistemas de encerramento. 635 01:37:34,245 --> 01:37:35,539 Ao anoitecer... 636 01:37:35,732 --> 01:37:37,411 pressa para encontrar um contêiner 637 01:37:37,435 --> 01:37:39,189 que fecha com um cabo 638 01:37:40,082 --> 01:37:43,437 Isto é o que você está procurando. 639 01:37:49,222 --> 01:37:51,143 Tudo o que é necessário está lá. 640 01:37:51,772 --> 01:37:54,448 Eles são encontrados em latas de Coca-Cola. 641 01:37:58,859 --> 01:38:00,528 Não há necessidade de forçar. 642 01:38:01,390 --> 01:38:03,033 Nós deslizamos na fechadura 643 01:38:03,150 --> 01:38:05,044 só até sair do outro lado. 644 01:38:15,268 --> 01:38:18,158 A senhora de rosa... Venha e puxe o cabo 645 01:38:22,817 --> 01:38:25,166 Você segura aqui e puxa. 646 01:38:28,542 --> 01:38:29,707 Isso bloqueia o mecanismo 647 01:38:30,113 --> 01:38:31,892 e é mais fácil de abrir. 648 01:38:36,257 --> 01:38:37,346 Assim! 649 01:38:42,252 --> 01:38:43,674 Você vem e vê. 650 01:38:48,480 --> 01:38:49,946 Puxe a barra para a esquerda... 651 01:38:50,015 --> 01:38:51,921 e a porta se abrirá sozinha. 652 01:39:12,960 --> 01:39:14,150 Não tão cedo! 653 01:39:14,284 --> 01:39:16,624 Vamos dar as boas-vindas ao resto do lote. 654 01:39:31,528 --> 01:39:32,837 Você está cansado? 655 01:39:35,385 --> 01:39:37,209 Quem está enjoado? 656 01:39:43,444 --> 01:39:45,444 OK, entre na fila. 657 01:39:47,218 --> 01:39:48,292 Em linha! 658 01:39:51,139 --> 01:39:52,139 Em linha. 659 01:39:53,878 --> 01:39:54,878 Em linha. 660 01:39:56,142 --> 01:39:57,471 Aperte juntos. 661 01:39:57,672 --> 01:39:59,749 Entre no contêiner, um de cada vez. 662 01:40:00,019 --> 01:40:01,671 Lembre-se de manter a calma. 663 01:40:01,815 --> 01:40:04,318 Você deve ficar calmo e quieto. 664 01:40:05,233 --> 01:40:06,604 O que você está fazendo aqui? 665 01:40:06,675 --> 01:40:08,034 Eu também estou indo embora. 666 01:40:08,112 --> 01:40:09,112 Por que? 667 01:40:09,159 --> 01:40:10,795 Eu saberei quando chegar lá. 668 01:40:10,904 --> 01:40:13,496 Que pena que você escolheu a opção CO2! 669 01:40:13,595 --> 01:40:15,406 Com a opção VIP... 670 01:40:15,431 --> 01:40:16,622 você cruzaria a fronteira 671 01:40:16,646 --> 01:40:18,595 no conforto de um carro. 672 01:40:18,916 --> 01:40:20,272 Se você mudar de ideia... 673 01:40:20,296 --> 01:40:22,730 conte-nos no final deste treinamento. 674 01:40:23,202 --> 01:40:24,965 É a viagem da sua vida. 675 01:40:25,194 --> 01:40:27,194 Vale a pena investir. 676 01:40:27,435 --> 01:40:28,844 Você vem comigo? 677 01:40:42,179 --> 01:40:44,175 Quieto! Fiquem juntos. 678 01:40:44,300 --> 01:40:46,162 Não respire muito ar. 679 01:40:46,190 --> 01:40:47,830 Cubra sua cabeça com a bolsa, 680 01:40:47,877 --> 01:40:49,859 para evitar o acionamento do sensor 681 01:41:00,518 --> 01:41:02,307 Lembre-se bem de tudo isso, 682 01:41:02,332 --> 01:41:04,393 e tudo ficará bem. 683 01:42:20,886 --> 01:42:22,359 Com licença. 684 01:42:27,587 --> 01:42:29,970 Eu guardei isso por muito tempo. 685 01:42:30,387 --> 01:42:31,658 É uma tortura. 686 01:42:32,664 --> 01:42:34,246 É a falta de álcool. 687 01:42:35,376 --> 01:42:37,707 Não me diga que você me ama! 688 01:42:40,278 --> 01:42:41,477 Naquele dia... 689 01:42:43,241 --> 01:42:44,987 seu marido e eu... 690 01:42:45,788 --> 01:42:47,119 foram instruídos a comprar legumes 691 01:42:47,143 --> 01:42:48,873 da aldeia. 692 01:42:49,814 --> 01:42:51,113 Nós pegamos o caminho 693 01:42:51,137 --> 01:42:53,912 que atravessa a floresta abaixo do acampamento. 694 01:42:55,179 --> 01:42:56,336 No caminho, 695 01:42:56,805 --> 01:42:59,176 compartilhamos um cigarro de galanga. 696 01:43:00,062 --> 01:43:03,229 Você sabe o que é isso? 697 01:43:05,387 --> 01:43:06,671 Na época... 698 01:43:07,864 --> 01:43:09,532 a vida era difícil. 699 01:43:11,309 --> 01:43:13,109 Não tínhamos nada. 700 01:43:14,212 --> 01:43:16,770 Não havia arroz ou vegetais suficientes 701 01:43:17,897 --> 01:43:19,385 Então, cigarros! 702 01:43:20,773 --> 01:43:24,523 Os soldados costumavam ir para a floresta... 703 01:43:25,429 --> 01:43:27,731 procurando brotos de galanga. 704 01:43:28,447 --> 01:43:31,759 As raízes foram desenterradas e lavadas. 705 01:43:32,275 --> 01:43:34,275 Eles foram espancados. 706 01:43:34,723 --> 01:43:35,918 A seiva foi removida 707 01:43:36,089 --> 01:43:37,859 e um pouco de álcool derramado. 708 01:43:38,165 --> 01:43:40,389 Depois foi seco no fogo 709 01:43:40,413 --> 01:43:41,622 sem queimá-lo. 710 01:43:42,142 --> 01:43:44,094 Então você enrolou em papel 711 01:43:44,875 --> 01:43:47,250 e fumei. Foi muito bom. 712 01:43:49,938 --> 01:43:53,671 Os soldados fumavam... o tempo todo. 713 01:43:54,842 --> 01:43:56,960 Quando não havia mais nada para fumar, 714 01:43:56,984 --> 01:43:58,459 foi difícil 715 01:44:00,928 --> 01:44:02,507 Naquele dia... 716 01:44:02,852 --> 01:44:05,156 Eu compartilhei o último cigarro de galanga 717 01:44:05,180 --> 01:44:06,273 com seu marido 718 01:44:07,649 --> 01:44:09,262 Ele me disse... 719 01:44:10,750 --> 01:44:14,225 Quando a paz... retornar... 720 01:44:14,561 --> 01:44:17,213 como conseguiremos cigarros de galanga? 721 01:44:19,396 --> 01:44:22,079 Então, virando o caminho... 722 01:44:23,282 --> 01:44:24,566 de repente... 723 01:44:25,090 --> 01:44:26,964 encontramos soldados do Sul. 724 01:44:27,527 --> 01:44:28,902 Eles gritaram... 725 01:44:29,469 --> 01:44:32,078 Viet Cong Sujo! Vietcongue! 726 01:44:33,090 --> 01:44:36,008 Uma fuzilaria de balas AR-15 727 01:44:36,102 --> 01:44:37,649 foram disparados contra nós. 728 01:44:38,791 --> 01:44:41,162 Uma bala me atingiu de raspão. 729 01:44:42,456 --> 01:44:43,987 Fuzil na mão... 730 01:44:44,597 --> 01:44:46,569 Eu pulei no rio. 731 01:44:47,640 --> 01:44:49,034 Eu me acalmei. 732 01:44:49,285 --> 01:44:51,285 Minhas mãos tremiam muito. 733 01:45:03,312 --> 01:45:05,487 Mais de uma hora depois... 734 01:45:06,448 --> 01:45:08,448 a calma havia retornado. 735 01:45:09,549 --> 01:45:11,838 Inclinei-me para dar uma olhada. 736 01:45:13,144 --> 01:45:15,914 Eu ouvi alguém correndo em minha direção 737 01:45:15,976 --> 01:45:17,081 à esquerda. 738 01:45:18,787 --> 01:45:20,408 Eu me endireitei... 739 01:45:21,769 --> 01:45:23,546 meu rifle apontando. 740 01:45:25,078 --> 01:45:27,078 Esvaziei metade da minha revista. 741 01:45:27,825 --> 01:45:29,491 No meio das filmagens... 742 01:45:30,553 --> 01:45:32,553 Ouvi o som de uma queda. 743 01:45:41,300 --> 01:45:43,554 Mais de uma hora depois... 744 01:45:44,664 --> 01:45:46,849 a calma havia retornado. 745 01:45:47,719 --> 01:45:49,866 Inclinei-me para dar uma olhada. 746 01:45:51,714 --> 01:45:54,513 Eu ouvi alguém correndo em minha direção 747 01:45:54,552 --> 01:45:55,673 à esquerda. 748 01:45:57,525 --> 01:45:59,051 Eu me endireitei... 749 01:46:00,060 --> 01:46:02,060 meu rifle apontando. 750 01:46:02,622 --> 01:46:05,189 Esvaziei metade da minha revista. 751 01:46:06,182 --> 01:46:07,785 No meio das filmagens... 752 01:46:08,679 --> 01:46:10,679 Ouvi o som de uma queda. 753 01:46:11,382 --> 01:46:13,052 Depois de um tempo... 754 01:46:13,716 --> 01:46:15,294 Eu fui ver. 755 01:46:17,009 --> 01:46:18,475 No meio da grama alta... 756 01:46:19,166 --> 01:46:21,539 Eu vi as botas de um soldado. 757 01:46:22,217 --> 01:46:24,217 Separei a vegetação... 758 01:46:27,146 --> 01:46:29,016 e eu vi seu marido. 759 01:46:29,863 --> 01:46:31,468 Seu peito sangrou. 760 01:46:33,136 --> 01:46:35,136 Ele estava olhando para mim. 761 01:46:40,854 --> 01:46:42,811 Venho comprar carvão. 762 01:46:46,378 --> 01:46:47,623 Quanto? 763 01:46:47,772 --> 01:46:49,487 Cinco briquetes 764 01:46:58,381 --> 01:47:00,381 Então, você também está aqui. 765 01:47:00,974 --> 01:47:03,516 Meu fogão está sem gás. 766 01:47:03,901 --> 01:47:06,483 Mas as recargas custam muito caro. 767 01:47:06,745 --> 01:47:08,383 É irritante. 768 01:47:09,153 --> 01:47:12,110 É uma loucura a quantidade de gás que subiu. 769 01:47:12,204 --> 01:47:16,031 Dizem que vendem garrafas de gás duvidosas. 770 01:47:16,412 --> 01:47:18,892 Eles podem explodir a qualquer momento. 771 01:47:19,905 --> 01:47:23,049 Pode até ser deliberado! 772 01:47:26,202 --> 01:47:28,093 Você pode colocar na minha conta? 773 01:47:28,394 --> 01:47:30,394 Devo me apressar para casa. 774 01:47:30,459 --> 01:47:31,530 Eu tenho que jantar 775 01:47:31,607 --> 01:47:33,615 e meu marido está voltando para casa. 776 01:47:33,647 --> 01:47:35,569 Se não estiver pronto, ele reclamará. 777 01:48:34,643 --> 01:48:36,643 Você é o médium? 778 01:48:39,692 --> 01:48:42,973 Você seca o carvão no fogo da cozinha? 779 01:48:43,227 --> 01:48:44,227 O que? 780 01:48:46,408 --> 01:48:49,256 Ultimamente, um soldado me levou 781 01:48:49,337 --> 01:48:50,747 para uma casa cheia de carvão. 782 01:48:53,651 --> 01:48:54,896 Meu marido... 783 01:48:55,077 --> 01:48:57,330 Esse homem é seu marido? 784 01:48:59,540 --> 01:49:01,161 Não estava claro. 785 01:49:01,357 --> 01:49:03,383 Eu não sabia se era seu marido 786 01:49:03,530 --> 01:49:05,100 ou seu pai. 787 01:49:06,056 --> 01:49:07,615 Eu estive procurando por isso 788 01:49:07,678 --> 01:49:08,923 por muitos anos. 789 01:49:13,808 --> 01:49:16,975 Ele está ao meu lado neste exato momento. 790 01:49:22,391 --> 01:49:24,391 Posso falar com ele? 791 01:49:25,136 --> 01:49:26,465 Impossível. 792 01:49:26,894 --> 01:49:29,827 Você não pode se comunicar com ele. 793 01:49:30,129 --> 01:49:33,808 E ele não consegue ouvir o que você diz a ele. 794 01:49:43,212 --> 01:49:44,442 Por favor... 795 01:49:45,130 --> 01:49:47,273 você pode falar com ele por mim. 796 01:49:56,368 --> 01:50:01,079 Como vão as coisas, no subsolo? 797 01:50:06,271 --> 01:50:09,241 Você ainda está encharcado pela chuva? 798 01:50:16,834 --> 01:50:18,142 EU... 799 01:50:25,908 --> 01:50:28,107 Dura tanto! 800 01:50:36,307 --> 01:50:37,620 Há tantas coisas 801 01:50:37,667 --> 01:50:39,394 Eu gostaria de conversar com você sobre. 802 01:50:51,714 --> 01:50:52,968 Nosso filho... 803 01:50:57,337 --> 01:50:58,614 Amanhã... 804 01:50:59,734 --> 01:51:01,904 ele completará 26 anos. 805 01:54:58,620 --> 01:55:00,620 Eu o vi, finalmente. 806 01:55:06,549 --> 01:55:08,549 Mas ele não disse nada. 807 01:55:11,385 --> 01:55:13,100 Foi uma alucinação... 808 01:55:14,308 --> 01:55:15,756 A falta de ar. 809 01:55:18,491 --> 01:55:19,705 Não. 810 01:55:20,744 --> 01:55:22,337 Não é isso. 811 01:55:28,150 --> 01:55:29,771 Não é nada. 812 01:55:31,270 --> 01:55:32,815 Isso irá embora. 813 01:55:56,442 --> 01:55:58,442 Você vê alguma coisa? 814 01:56:14,097 --> 01:56:15,523 Está muito escuro. 815 01:56:26,949 --> 01:56:28,715 Já estivemos aqui antes? 816 01:56:31,590 --> 01:56:33,590 Devemos manter a calma. 817 01:56:33,998 --> 01:56:35,172 E espere. 818 01:56:37,274 --> 01:56:39,286 Não respire muito ar. 819 01:56:40,811 --> 01:56:42,811 Não faça barulho. 820 01:56:46,622 --> 01:56:48,375 Nós só precisamos... 821 01:56:49,202 --> 01:56:51,003 esperar o tempo passar... 822 01:56:51,660 --> 01:56:53,740 para o caminhão que atravessa a fronteira. 823 01:56:56,840 --> 01:56:58,840 Fará duas paradas. 824 01:57:00,101 --> 01:57:01,570 O primeiro... 825 01:57:03,226 --> 01:57:05,226 estará no posto de controle. 826 01:57:09,811 --> 01:57:11,307 O segundo... 827 01:57:15,468 --> 01:57:17,468 depois de ter atravessado a fronteira. 828 01:57:18,729 --> 01:57:20,424 O motorista vai parar 829 01:57:20,564 --> 01:57:22,233 para descarregar a carga. 830 01:57:29,732 --> 01:57:31,732 Haverá um momento de silêncio... 831 01:57:32,209 --> 01:57:34,615 pouco antes de o contêiner ser aberto. 832 01:57:38,021 --> 01:57:39,790 Assim que virmos a luz... 833 01:57:41,373 --> 01:57:44,891 precisamos estar prontos para começar a correr. 834 01:57:46,961 --> 01:57:48,324 Para fugir rapidamente... 835 01:57:49,176 --> 01:57:50,923 e saia correndo. 836 01:57:59,648 --> 01:58:01,144 Fugiremos juntos. 837 01:58:25,018 --> 01:58:26,545 Você está dormindo? 838 01:58:33,672 --> 01:58:35,132 Não durma. 839 01:58:35,991 --> 01:58:37,991 Eu tenho um enigma. 840 01:58:39,910 --> 01:58:42,160 Sabe de onde vem a melancia? 841 01:58:46,530 --> 01:58:48,092 eu daria qualquer coisa 842 01:58:48,123 --> 01:58:50,685 por uma fatia de melancia agora mesmo. 843 01:58:54,603 --> 01:58:56,383 Era uma vez... 844 01:58:56,971 --> 01:58:58,408 Havia um príncipe 845 01:58:58,494 --> 01:59:01,101 que passava o tempo se divertindo... 846 01:59:01,605 --> 01:59:04,186 para desespero de seu pai, o rei. 847 01:59:05,720 --> 01:59:08,646 O rei decidiu exilar seu filho 848 01:59:08,670 --> 01:59:10,744 para uma ilha deserta distante. 849 01:59:13,594 --> 01:59:14,910 Nesta ilha... 850 01:59:15,387 --> 01:59:18,971 o príncipe mal tinha o suficiente para sobreviver. 851 01:59:21,683 --> 01:59:22,992 Um dia de verão 852 01:59:23,016 --> 01:59:26,023 um pássaro estranho voou pela ilha... 853 01:59:26,363 --> 01:59:28,707 Deixou cair algumas sementes. 854 01:59:29,262 --> 01:59:30,473 Depois de algum tempo... 855 01:59:30,732 --> 01:59:34,233 as plantas estavam produzindo frutos deliciosos... 856 01:59:35,088 --> 01:59:36,525 pele verde 857 01:59:36,549 --> 01:59:39,322 com corações vermelhos e sementes pretas. 858 01:59:41,503 --> 01:59:43,147 O príncipe pensou... 859 01:59:43,460 --> 01:59:46,536 "Se o pássaro pode comê-lo, eu também posso." 860 01:59:47,005 --> 01:59:48,533 Ele deu uma mordida. 861 01:59:48,937 --> 01:59:52,101 A carne era doce e refrescante. 862 01:59:55,216 --> 01:59:56,824 Graças à melancia, 863 01:59:56,848 --> 01:59:58,363 o príncipe sobreviveu... 864 01:59:58,392 --> 02:00:00,763 até o dia em que seu pai enviou um navio 865 02:00:00,787 --> 02:00:02,052 para trazê-lo para casa. 866 02:00:06,476 --> 02:00:09,378 Já estou com saudades de casa. 867 02:00:26,332 --> 02:00:29,640 Legendas de FatPlank para KG