1
00:00:36,933 --> 00:00:39,936
undefined
undefined

2
00:00:40,074 --> 00:00:42,421
undefined

3
00:00:43,698 --> 00:00:47,771
undefined
undefined

4
00:00:47,909 --> 00:00:52,362
undefined
undefined

5
00:00:52,500 --> 00:00:56,539
undefined
undefined

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,373
undefined
undefined

7
00:01:04,443 --> 00:01:07,343
undefined

8
00:01:07,481 --> 00:01:10,070
undefined

9
00:01:10,208 --> 00:01:14,281
undefined
undefined

10
00:01:14,419 --> 00:01:18,147
undefined
undefined

11
00:01:18,285 --> 00:01:20,597
undefined

12
00:01:20,735 --> 00:01:25,119
undefined
undefined

13
00:01:25,257 --> 00:01:27,639
undefined

14
00:01:27,777 --> 00:01:33,645
undefined
undefined

15
00:01:33,783 --> 00:01:36,613
undefined

16
00:01:36,751 --> 00:01:40,134
undefined
undefined

17
00:01:40,272 --> 00:01:42,102
undefined

18
00:01:42,240 --> 00:01:45,933
undefined
undefined

19
00:01:46,071 --> 00:01:50,282
undefined
undefined

20
00:01:50,420 --> 00:01:51,835
undefined

21
00:01:51,973 --> 00:01:53,837
undefined
undefined

22
00:01:53,975 --> 00:01:56,771
undefined

23
00:01:56,909 --> 00:01:59,015
undefined
undefined

24
00:01:59,153 --> 00:02:00,706
undefined
undefined

25
00:02:00,844 --> 00:02:02,605
undefined

26
00:02:02,743 --> 00:02:07,127
undefined
undefined

27
00:02:21,969 --> 00:02:23,488
undefined

28
00:02:23,626 --> 00:02:26,284
undefined
undefined

29
00:02:29,010 --> 00:02:31,323
undefined
undefined

30
00:02:31,461 --> 00:02:33,014
undefined

31
00:02:34,809 --> 00:02:37,053
undefined
undefined

32
00:02:37,191 --> 00:02:39,055
undefined
undefined

33
00:02:42,645 --> 00:02:44,819
undefined
undefined

34
00:02:44,957 --> 00:02:48,064
undefined

35
00:02:48,202 --> 00:02:51,516
undefined
undefined

36
00:02:53,311 --> 00:02:56,106
undefined
undefined

37
00:03:17,058 --> 00:03:19,199
undefined
undefined

38
00:03:19,337 --> 00:03:20,579
undefined
undefined

39
00:03:20,717 --> 00:03:22,443
undefined
undefined

40
00:03:22,581 --> 00:03:24,307
undefined

41
00:03:32,315 --> 00:03:34,110
undefined

42
00:03:39,080 --> 00:03:41,290
undefined
undefined

43
00:03:41,428 --> 00:03:43,533
undefined
undefined

44
00:03:43,671 --> 00:03:44,948
undefined

45
00:05:42,549 --> 00:05:44,413
undefined
undefined

46
00:05:44,551 --> 00:05:47,416
undefined
undefined

47
00:05:47,554 --> 00:05:51,385
undefined
undefined

48
00:05:51,523 --> 00:05:53,939
undefined
undefined

49
00:05:54,077 --> 00:05:56,425
undefined
undefined

50
00:05:56,563 --> 00:05:57,909
undefined
undefined

51
00:05:58,047 --> 00:05:59,911
undefined

52
00:06:03,052 --> 00:06:05,019
undefined

53
00:06:11,060 --> 00:06:12,164
undefined

54
00:06:12,302 --> 00:06:13,580
undefined
undefined

55
00:06:13,718 --> 00:06:15,409
undefined
undefined

56
00:06:15,547 --> 00:06:16,721
undefined

57
00:06:17,963 --> 00:06:20,518
undefined
undefined

58
00:06:22,278 --> 00:06:23,452
undefined
undefined

59
00:06:23,590 --> 00:06:25,039
undefined
undefined

60
00:06:25,177 --> 00:06:27,594
undefined
undefined

61
00:06:27,732 --> 00:06:31,183
undefined
undefined

62
00:06:31,321 --> 00:06:33,082
undefined
undefined

63
00:06:33,220 --> 00:06:35,256
undefined

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,155
undefined

65
00:06:37,293 --> 00:06:38,777
undefined
undefined

66
00:06:38,915 --> 00:06:40,296
undefined
undefined

67
00:06:47,752 --> 00:06:49,132
undefined

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,169
undefined
undefined

69
00:06:51,307 --> 00:06:52,826
undefined
undefined

70
00:06:52,964 --> 00:06:54,448
undefined
undefined

71
00:06:54,586 --> 00:06:57,002
undefined
undefined

72
00:06:57,140 --> 00:07:00,281
undefined
undefined

73
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
undefined

74
00:07:01,938 --> 00:07:03,768
undefined
undefined

75
00:07:03,906 --> 00:07:06,391
undefined
undefined

76
00:07:06,529 --> 00:07:08,807
undefined
undefined

77
00:07:08,945 --> 00:07:11,292
undefined
undefined

78
00:07:11,431 --> 00:07:14,019
undefined
undefined

79
00:07:14,157 --> 00:07:18,023
undefined
undefined

80
00:07:22,994 --> 00:07:25,272
undefined
undefined

81
00:08:00,825 --> 00:08:03,724
undefined

82
00:08:03,862 --> 00:08:06,037
undefined
undefined

83
00:08:09,281 --> 00:08:11,352
undefined
undefined

84
00:08:11,491 --> 00:08:14,390
undefined

85
00:08:14,528 --> 00:08:18,014
undefined
undefined

86
00:08:18,152 --> 00:08:20,154
undefined

87
00:08:22,571 --> 00:08:26,091
undefined
undefined

88
00:08:26,229 --> 00:08:28,508
undefined
undefined

89
00:08:42,245 --> 00:08:45,110
undefined

90
00:08:51,876 --> 00:08:53,567
undefined

91
00:08:53,705 --> 00:08:55,293
undefined

92
00:08:55,431 --> 00:08:58,607
undefined
undefined

93
00:08:58,745 --> 00:09:00,988
undefined
undefined

94
00:09:01,126 --> 00:09:02,749
undefined
undefined

95
00:09:02,887 --> 00:09:04,647
undefined
undefined

96
00:09:08,237 --> 00:09:11,620
undefined
undefined

97
00:09:11,758 --> 00:09:13,725
undefined
undefined

98
00:09:14,554 --> 00:09:16,452
undefined

99
00:09:16,590 --> 00:09:18,454
undefined
undefined

100
00:09:18,592 --> 00:09:19,766
undefined
undefined

101
00:09:19,904 --> 00:09:21,284
undefined

102
00:09:21,422 --> 00:09:22,665
undefined
undefined

103
00:09:22,803 --> 00:09:24,253
undefined
undefined

104
00:09:24,391 --> 00:09:26,255
undefined
undefined

105
00:09:26,393 --> 00:09:28,084
undefined
undefined

106
00:09:28,222 --> 00:09:29,810
undefined
undefined

107
00:09:29,948 --> 00:09:31,294
undefined
undefined

108
00:09:31,432 --> 00:09:33,227
undefined

109
00:09:33,365 --> 00:09:34,919
undefined

110
00:09:35,057 --> 00:09:37,577
undefined
undefined

111
00:09:38,888 --> 00:09:40,407
undefined

112
00:09:44,514 --> 00:09:48,449
undefined
undefined

113
00:09:48,588 --> 00:09:51,556
undefined
undefined

114
00:09:51,694 --> 00:09:54,041
undefined
undefined

115
00:09:54,179 --> 00:09:55,871
undefined
undefined

116
00:09:56,009 --> 00:09:59,150
undefined
undefined

117
00:09:59,288 --> 00:10:00,979
undefined

118
00:10:01,117 --> 00:10:03,499
undefined

119
00:10:05,121 --> 00:10:07,261
undefined

120
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
undefined
undefined

121
00:10:10,540 --> 00:10:12,094
undefined
undefined

122
00:10:12,232 --> 00:10:13,854
undefined
undefined

123
00:10:13,992 --> 00:10:16,063
undefined
undefined

124
00:10:16,201 --> 00:10:18,065
undefined
undefined

125
00:10:18,203 --> 00:10:20,136
undefined
undefined

126
00:10:20,274 --> 00:10:22,483
undefined
undefined

127
00:10:22,622 --> 00:10:25,107
undefined
undefined

128
00:10:26,867 --> 00:10:28,662
undefined
undefined

129
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
undefined

130
00:10:30,699 --> 00:10:32,321
undefined
undefined

131
00:10:32,459 --> 00:10:34,426
undefined
undefined

132
00:10:34,564 --> 00:10:37,291
undefined
undefined

133
00:10:37,429 --> 00:10:39,293
undefined
undefined

134
00:10:41,468 --> 00:10:43,159
undefined

135
00:10:47,163 --> 00:10:49,096
undefined

136
00:10:49,234 --> 00:10:51,443
undefined
undefined

137
00:10:52,755 --> 00:10:54,343
undefined

138
00:10:55,447 --> 00:10:57,484
undefined

139
00:11:58,752 --> 00:12:00,823
undefined

140
00:12:03,343 --> 00:12:04,931
undefined

141
00:12:05,069 --> 00:12:06,691
undefined
undefined

142
00:12:06,829 --> 00:12:09,763
undefined
undefined

143
00:12:10,591 --> 00:12:13,077
undefined
undefined

144
00:12:13,215 --> 00:12:16,701
undefined
undefined

145
00:12:16,839 --> 00:12:19,393
undefined

146
00:12:19,531 --> 00:12:23,743
undefined
undefined

147
00:12:26,193 --> 00:12:28,161
undefined
undefined

148
00:12:29,783 --> 00:12:31,026
undefined

149
00:12:31,164 --> 00:12:33,925
undefined
undefined

150
00:12:37,101 --> 00:12:40,276
undefined
undefined

151
00:12:40,414 --> 00:12:43,624
undefined
undefined

152
00:12:43,763 --> 00:12:45,937
undefined
undefined

153
00:12:46,075 --> 00:12:48,906
undefined
undefined

154
00:12:49,044 --> 00:12:50,321
undefined
undefined

155
00:12:50,459 --> 00:12:51,632
undefined
undefined

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,531
undefined

157
00:12:53,669 --> 00:12:57,224
undefined
undefined

158
00:12:58,156 --> 00:12:59,502
undefined

159
00:13:02,264 --> 00:13:03,748
undefined

160
00:13:03,886 --> 00:13:06,095
undefined
undefined

161
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
undefined

162
00:13:09,478 --> 00:13:11,791
undefined
undefined

163
00:13:11,929 --> 00:13:13,654
undefined
undefined

164
00:13:13,793 --> 00:13:15,311
undefined

165
00:13:15,449 --> 00:13:18,314
undefined
undefined

166
00:13:19,626 --> 00:13:21,490
undefined
undefined

167
00:13:22,284 --> 00:13:23,733
undefined

168
00:13:23,872 --> 00:13:26,253
undefined
undefined

169
00:13:26,391 --> 00:13:29,809
undefined
undefined

170
00:13:33,295 --> 00:13:37,230
undefined
undefined

171
00:13:37,368 --> 00:13:40,716
undefined
undefined

172
00:13:52,003 --> 00:13:54,316
undefined

173
00:14:07,225 --> 00:14:09,849
undefined
undefined

174
00:14:13,749 --> 00:14:15,371
undefined
undefined

175
00:14:15,509 --> 00:14:17,304
undefined
undefined

176
00:14:17,442 --> 00:14:20,204
undefined
undefined

177
00:14:20,342 --> 00:14:22,240
undefined
undefined

178
00:14:22,378 --> 00:14:23,724
Pusti me da pogledam
kod modela.

179
00:14:23,863 --> 00:14:25,761
Izvini, samo moram da idem.
Pa, možeš li mi samo reći?

180
00:14:25,899 --> 00:14:27,625
Želiš li to ili ne?

181
00:14:27,763 --> 00:14:29,696
Izvini, samo... moram da idem.

182
00:14:29,834 --> 00:14:33,424
Uh... ne znam,
možda četrdeset.

183
00:14:33,562 --> 00:14:36,323
Četrdeset? Nah, nah, nah.
To su stotine funti tamo.

184
00:14:36,461 --> 00:14:38,360
Hteo si da ti dam
cijena, pa...

185
00:14:38,498 --> 00:14:41,225
U redu, nastavi onda
provjeri.

186
00:14:41,363 --> 00:14:43,227
Samo mi daj minut
i ja ću to provjeriti.

187
00:14:52,753 --> 00:14:54,583
U redu, hajde onda.

188
00:14:55,618 --> 00:14:58,069
Samo nam dajte svoju najbolju cijenu...

189
00:14:58,207 --> 00:14:59,346
- Četrdeset?
- Rekao sam četrdeset...

190
00:14:59,484 --> 00:15:01,210
U redu, četrdeset, da.
Četrdeset je super.

191
00:15:01,348 --> 00:15:03,523
- Hoćeš četrdeset?
- Četrdeset je dobro, da.

192
00:15:05,249 --> 00:15:06,802
- Četrdeset.
- Super.

193
00:15:28,479 --> 00:15:30,446
Izvini, druže.
Izvinite.

194
00:15:30,584 --> 00:15:33,380
Prestani hodati na sekund.
Skini torbu za mene.

195
00:15:34,795 --> 00:15:36,832
Samo skini torbu.

196
00:15:36,970 --> 00:15:38,938
Uhapšeni ste
zbog sumnje da je izvršio razbojništvo.

197
00:15:39,076 --> 00:15:41,388
Nemate
da kazem bilo sta, ali...

198
00:15:50,328 --> 00:15:53,159
Pa, reći ću ti istinu.
Morao sam se braniti.

199
00:15:53,297 --> 00:15:55,816
U suštini, dao je komentar,
a onda me je gurnuo.

200
00:15:55,955 --> 00:15:57,853
- On te je prvi gurnuo, zar ne?
- Da.

201
00:15:57,991 --> 00:16:00,304
Jako me je gurnuo.

202
00:16:00,442 --> 00:16:02,547
I pomislio sam: „Ovo je čudno.
Šta ovaj tip želi?"

203
00:16:02,685 --> 00:16:04,446
rekao sam nešto kao,
"izvinite,"

204
00:16:04,584 --> 00:16:07,035
i ponovo me gurnuo.
Dakle, morao sam se braniti.

205
00:16:07,173 --> 00:16:10,038
U redu. Pre nego što krenemo dalje,
Samo bih te podsjetio

206
00:16:10,176 --> 00:16:13,144
koje imamo
ceo incident na CCTV-u.

207
00:16:15,491 --> 00:16:16,906
Pošteno.

208
00:16:25,501 --> 00:16:28,366
Ovamo. Hajde.

209
00:16:28,504 --> 00:16:29,747
Tvoje jebene ruke su hladne!

210
00:16:29,885 --> 00:16:31,991
Znam. Hajde.
Ruke ovdje.

211
00:16:32,853 --> 00:16:34,924
Dođi ovamo, hajde.

212
00:16:35,063 --> 00:16:37,065
- Zagrij svoje jebene ruke.
- Ovamo.

213
00:16:37,203 --> 00:16:38,618
Možete li zagrijati ruke
malo?

214
00:16:38,756 --> 00:16:40,654
Hajde, digni ruke.

215
00:16:45,142 --> 00:16:47,178
Da, pa sam uhapšen
opet,

216
00:16:47,316 --> 00:16:49,560
i tražim
sa četrnaest meseci,

217
00:16:49,698 --> 00:16:53,012
ali nadam se da ću samo imati
da uradim šest ili sedam od toga.

218
00:16:55,152 --> 00:16:56,843
"Oh, Michael."

219
00:20:20,840 --> 00:20:22,082
šta si rekao?

220
00:20:22,221 --> 00:20:24,395
Nadam se da te neću videti
evo opet.

221
00:20:42,102 --> 00:20:44,277
- Mike?
- Zdravo.

222
00:20:49,938 --> 00:20:52,837
Dakle, ako propustite sesiju,
dobićete upozorenje.

223
00:20:52,975 --> 00:20:54,563
A onda će ti biti dato
pet dana

224
00:20:54,701 --> 00:20:56,600
da pruži dokaze
zašto ste to propustili.

225
00:20:56,738 --> 00:20:57,980
Ako se to pokaže neprihvatljivim,

226
00:20:58,118 --> 00:20:59,637
dobićeš
pismo upozorenja.

227
00:20:59,775 --> 00:21:02,675
Dakle, tri propuštena sastanka,
i to je opoziv, u redu?

228
00:21:02,813 --> 00:21:04,228
Samo da to znaš.

229
00:21:04,366 --> 00:21:06,541
I mi smo vam namestili
u lokalnom hostelu.

230
00:21:06,679 --> 00:21:08,957
Onaj koji je povezan sa nama.

231
00:21:09,095 --> 00:21:10,855
Pa, pričaj mi o ovom poslu.

232
00:21:10,993 --> 00:21:16,516
Da, imam intervju
za ulogu kuvara u hotelu.

233
00:21:16,654 --> 00:21:18,449
U redu. To je samo intervju
za početak?

234
00:21:18,587 --> 00:21:20,313
Da, samo intervju.
Još ga nisam dobio.

235
00:21:20,451 --> 00:21:21,625
U redu. kad je to?

236
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
to je danas,
danas nešto kasnije.

237
00:21:24,593 --> 00:21:27,838
U redu. I imate li
ima li porodice uopšte?

238
00:21:27,976 --> 00:21:29,391
Roditelji u blizini?

239
00:21:29,529 --> 00:21:32,981
Da, to je... komplikovano je
jer su me usvojili,

240
00:21:33,119 --> 00:21:36,260
pa je malo...

241
00:21:36,398 --> 00:21:38,607
Da, tu su i
oni su fini i to, ali...

242
00:21:39,436 --> 00:21:42,335
U redu. i...

243
00:21:42,473 --> 00:21:46,305
Hm... pa, gdje sam odsjeo?

244
00:21:46,443 --> 00:21:49,860
Podesio sam tvoj CAS3 za tebe
u hostelu.

245
00:21:49,998 --> 00:21:53,173
Samo moram još jednom provjeriti,
i pozovi ih,

246
00:21:53,312 --> 00:21:56,867
saznaj u koje vrijeme
mogu da te prihvate.

247
00:21:57,005 --> 00:22:00,215
i tako,
šta posle toga?

248
00:22:00,353 --> 00:22:04,012
Pa, bit ćeš tamo otprilike
šest do deset nedelja, dakle...

249
00:22:04,150 --> 00:22:07,395
Izvini, mislim posle toga,
kad završim tamo dugoročno.

250
00:22:07,533 --> 00:22:09,914
Pokušajte da ne brinete o tome
samo još, ok?

251
00:22:10,052 --> 00:22:12,227
Upravo si izašao, eto
mnogo toga da zamotaš oko glave.

252
00:22:12,365 --> 00:22:14,643
Mi ćemo vas kontaktirati
sa lokalnim vlastima,

253
00:22:14,781 --> 00:22:16,852
i oni će dati preporuke
do stanovanja.

254
00:22:16,990 --> 00:22:18,371
Ali moram biti iskren
sa tobom, Mike,

255
00:22:18,509 --> 00:22:20,511
nećeš biti
glavni prioritet.

256
00:22:20,649 --> 00:22:22,133
Zašto?

257
00:22:22,271 --> 00:22:24,204
Mladi muškarac sa
prethodne osude,

258
00:22:24,343 --> 00:22:25,689
istorija nasilja,

259
00:22:25,827 --> 00:22:28,036
nema zdravstvenih problema
ili fizički invaliditet...

260
00:22:28,174 --> 00:22:30,176
samo će biti teže,
da budem iskren.

261
00:22:30,314 --> 00:22:31,557
Shvatam to.

262
00:22:31,695 --> 00:22:33,041
Bolje je da to znaš
od početka.

263
00:22:33,179 --> 00:22:34,422
Ali ti znaš sve ovo,

264
00:22:34,560 --> 00:22:36,527
već si to prošao,
zar ne?

265
00:22:36,665 --> 00:22:41,325
Ne učim te
da sišu jaja. i...

266
00:22:41,463 --> 00:22:45,433
Dobro, tako da smo jasni sa licencom
i plan izdavanja, zar ne?

267
00:22:45,571 --> 00:22:46,744
Da.

268
00:22:46,882 --> 00:22:49,851
Dakle, vaša prva restauracija
sjednica pravde

269
00:22:49,989 --> 00:22:52,578
biće tri sesije od sada.

270
00:22:52,716 --> 00:22:54,718
Dakle... tri nedelje.

271
00:22:54,856 --> 00:22:56,789
A onda ćemo imati
član tima RJ

272
00:22:56,927 --> 00:22:58,480
dođi da razgovaramo sa tobom,

273
00:22:58,618 --> 00:23:00,586
prije vaše sesije
sa žrtvom Simonom,

274
00:23:00,724 --> 00:23:03,174
što bi trebalo da bude
negde nedelju dana nakon toga.

275
00:23:03,312 --> 00:23:06,074
- Dakle, četiri nedelje?
- Upravo tako.

276
00:23:06,212 --> 00:23:08,456
Je li to nešto
koje još uvek želite da uradite?

277
00:23:08,594 --> 00:23:10,078
Znate, imate izbora.

278
00:23:10,216 --> 00:23:11,597
Da, mislim da bi bilo dobro

279
00:23:11,735 --> 00:23:14,772
da sjednem s njim
i ispravi to. Ja sam spreman.

280
00:23:14,910 --> 00:23:16,429
Dogovoreno.

281
00:23:16,567 --> 00:23:21,227
Takođe, imala sam ovu ideju
za limuzinu...

282
00:23:21,365 --> 00:23:23,263
Šoferska kompanija.

283
00:23:23,402 --> 00:23:25,265
Ne znam da li ima nekoga

284
00:23:25,404 --> 00:23:28,303
sa kojom mogu razgovarati
o eventualnom pokretanju...

285
00:23:28,441 --> 00:23:31,237
Izvini, upravo sam dobio
da brzo nazove hostel,

286
00:23:31,375 --> 00:23:33,273
još jednom proveri koliko sati
tvoja indukcija je, ok?

287
00:23:33,412 --> 00:23:37,312
Samo se strpi... U redu.

288
00:23:39,107 --> 00:23:41,834
Zdravo. Zdravo, da, Nadia je.

289
00:24:14,798 --> 00:24:16,972
Vidi, nećemo biti
spavaju u toj sobi veceras.

290
00:24:17,110 --> 00:24:19,527
To je apsolutno prljavo.

291
00:24:19,665 --> 00:24:21,149
- Vlažno je.
- Ššš, mama.

292
00:24:21,287 --> 00:24:23,358
i da budem iskren,
to je apsolutna rupa.

293
00:24:23,496 --> 00:24:26,292
Vidi, stvarno mi je žao
to. Razgovaraću sa menadžerom.

294
00:24:26,430 --> 00:24:28,018
ostavi to...

295
00:24:32,022 --> 00:24:35,025
Nemoj me ubiti!

296
00:24:39,788 --> 00:24:42,895
Zdravo. Imam sastanak
sa Frankom.

297
00:24:43,033 --> 00:24:44,690
- Imaš sastanak?
- Da.

298
00:24:51,144 --> 00:24:53,353
Pa, zašto ne bismo započeli
sa probnom smjenom,

299
00:24:53,492 --> 00:24:54,976
i vidi kako ide?

300
00:24:55,114 --> 00:24:58,600
- Kako to?
- Dobro, da, zvuči dobro.

301
00:24:58,738 --> 00:25:02,086
- Gde si odseo?
- U hostelu.

302
00:25:02,224 --> 00:25:04,019
Jesi li radio?
prije kazne?

303
00:25:04,157 --> 00:25:07,160
Da. Jesam
nekoliko različitih stvari.

304
00:25:07,298 --> 00:25:10,094
Radio sam
na nekim gradilištima,

305
00:25:10,232 --> 00:25:12,338
i radio sam na skloništu za smeće.

306
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
sta je to

307
00:25:13,891 --> 00:25:15,617
U suštini, imao sam kontrolu

308
00:25:15,755 --> 00:25:18,240
pražnjenja kanti
i skupljaju smeće.

309
00:25:20,311 --> 00:25:22,175
Mi nismo vrhunski restorani, očigledno.

310
00:25:22,313 --> 00:25:24,661
Imamo puno
gotovih jela.

311
00:25:24,799 --> 00:25:26,870
Ovde dole nije zauzeto,

312
00:25:27,008 --> 00:25:28,768
osim kada imamo funkcije
i stvari.

313
00:25:28,906 --> 00:25:30,943
- Brzo pušim.
- Ramona, upoznaj Mikea.

314
00:25:31,081 --> 00:25:33,117
On radi probnu smjenu
sa nama.

315
00:25:33,255 --> 00:25:35,361
- Zašto?
- Komes kuvar.

316
00:25:35,499 --> 00:25:37,190
- U redu.
- Drago mi je.

317
00:25:37,328 --> 00:25:39,848
Da, pa... uživaj.

318
00:25:39,986 --> 00:25:42,195
To je jedan od najboljih hotela
u Londonu.

319
00:25:42,333 --> 00:25:43,576
Je li?

320
00:25:43,714 --> 00:25:46,234
Da, na top listi je
u Velikoj Britaniji. Skriveni dragulj.

321
00:25:46,372 --> 00:25:47,476
Samo idi pušiti.

322
00:25:47,615 --> 00:25:49,824
I neću ostati kasnije
večeras!

323
00:25:49,962 --> 00:25:52,033
A ovo je Diego.

324
00:25:52,171 --> 00:25:54,173
u redu,
razgovaramo kasnije. ćao.

325
00:25:56,037 --> 00:25:59,005
Slušaj, pričao sam sa Džordžom,
tako da znam za napad.

326
00:25:59,143 --> 00:26:00,662
Ali nije
proći kroz detalje,

327
00:26:00,800 --> 00:26:03,044
i moram da znam
šta se desilo.

328
00:26:03,182 --> 00:26:04,597
U redu.

329
00:26:04,735 --> 00:26:07,048
To je samo zato što ću
imam te u mojoj kuhinji,

330
00:26:07,186 --> 00:26:09,050
Moram saznati činjenice.
Samo da znam.

331
00:26:09,188 --> 00:26:11,397
- Razumem.
- Razumiješ, zar ne?

332
00:26:11,535 --> 00:26:13,502
u osnovi,
ponudio mi je da kupi hranu,

333
00:26:13,641 --> 00:26:15,746
i ukrao sam mu sat
i njegov novac.

334
00:26:17,437 --> 00:26:20,233
- Da li je povređen?
- Ne. Ne baš.

335
00:26:21,476 --> 00:26:24,721
- U redu. I jeste li koristili?
- Da.

336
00:26:26,308 --> 00:26:28,207
- Jesi li još uvijek?
- Ne.

337
00:26:28,966 --> 00:26:30,036
Jeste li sigurni?

338
00:26:30,174 --> 00:26:32,521
Da. Bio sam trezan
za sedam meseci.

339
00:26:36,077 --> 00:26:38,148
Dakle, da li želite
početi večeras?

340
00:26:38,286 --> 00:26:40,737
Ili vam treba nekoliko minuta
da... razmislim o tome?

341
00:26:40,875 --> 00:26:42,773
- Večeras je dobro.
- Jesi li siguran?

342
00:26:42,911 --> 00:26:45,880
- Da.
- U redu.

343
00:26:46,018 --> 00:26:48,883
Prvo ću te provesti
neke od opreme,

344
00:26:49,021 --> 00:26:51,713
a onda, nakon toga,
prolazimo kroz sigurnost.

345
00:26:51,851 --> 00:26:53,922
A onda, nakon toga, mi...

346
00:26:54,060 --> 00:26:57,236
Jednu sekundu.
Izvini, samo sekund.

347
00:27:00,342 --> 00:27:01,827
Da li biste želeli da to uradim
bilo šta?

348
00:27:01,965 --> 00:27:03,656
br.
halo?

349
00:27:17,325 --> 00:27:19,396
Da, šefe! Da, šefe!

350
00:27:32,823 --> 00:27:37,000
Mike? Mike!
Možete ići kući sada.

351
00:27:37,138 --> 00:27:38,518
- Da?
- Da.

352
00:27:41,211 --> 00:27:43,178
Evo nešto malo.

353
00:27:44,835 --> 00:27:46,941
- Živeli.
- Dođi u 13:00.

354
00:27:47,873 --> 00:27:49,529
Ok, sutra.

355
00:27:50,289 --> 00:27:51,566
Da.

356
00:27:51,704 --> 00:27:53,361
Da vidimo kako ćeš.

357
00:27:53,499 --> 00:27:54,707
ne moraš to da radiš,

358
00:27:54,845 --> 00:27:56,191
ne moraš da skačeš
u kantu.

359
00:27:56,329 --> 00:27:57,676
Oh, to je samo...

360
00:29:22,864 --> 00:29:25,315
Jebi ga!

361
00:29:51,410 --> 00:29:53,688
Zaista lijepo.

362
00:29:53,826 --> 00:29:55,724
Da? Kako su rukavi?

363
00:29:58,555 --> 00:30:00,660
Pa, mogao bi ih nazvati.

364
00:30:08,289 --> 00:30:09,738
Dobro ti stoji.

365
00:30:09,877 --> 00:30:11,395
- Zaista ti dobro stoji.
- Da?

366
00:30:11,533 --> 00:30:13,708
Znaš, stvarno mi se sviđa.

367
00:30:13,846 --> 00:30:15,710
Imaš neke dobre stvari ovde.

368
00:30:17,091 --> 00:30:19,887
- Koja si ti veličina cipela?
- Deset.

369
00:30:20,025 --> 00:30:22,510
Imamo divne mokasine
doneli pre neki dan,

370
00:30:22,648 --> 00:30:24,546
ako ste zainteresovani?

371
00:30:24,684 --> 00:30:26,583
Pogledaću, da.

372
00:30:45,257 --> 00:30:47,190
To je osamnaest funti, molim.

373
00:30:47,328 --> 00:30:48,363
Hvala ti.

374
00:30:48,501 --> 00:30:50,538
- Mogu li dobiti torbu, molim?
- Svakako.

375
00:30:50,676 --> 00:30:52,160
Da li imate
toalet, molim?

376
00:30:52,298 --> 00:30:53,921
- Ne, izvini.
- Samo mi dozvoli da ga brzo iskoristim.

377
00:30:54,059 --> 00:30:55,508
Žao mi je, nemamo
toaleti za kupce.

378
00:30:55,646 --> 00:30:56,716
Zašto?

379
00:30:56,855 --> 00:30:57,959
mi jednostavno ne,
to nije u našoj politici.

380
00:30:58,097 --> 00:30:59,616
To je glupo.
Zašto? Samo mi dozvoli da koristim tvoje...

381
00:30:59,754 --> 00:31:00,824
To je jednostavno tako.

382
00:31:00,962 --> 00:31:02,205
To je glupo.
Dozvoli mi da koristim tvoju...

383
00:31:02,343 --> 00:31:03,827
To su pravila radnje.
Izvini.

384
00:31:03,965 --> 00:31:05,380
- Molim te?
- Ne, žao mi je.

385
00:31:21,949 --> 00:31:23,191
'Radi se o promjeni

386
00:31:23,329 --> 00:31:25,918
'način na koji govoriš
sebi.

387
00:31:26,056 --> 00:31:30,819
'Obraćajući se sebi sa "ti",
"ja" ili "mi".

388
00:31:30,958 --> 00:31:34,202
I neuronauka
podržava to.

389
00:31:34,340 --> 00:31:36,239
'Možemo utjecati na naše misli
jako

390
00:31:36,377 --> 00:31:38,827
'sa ovom jednostavnom tehnikom.

391
00:31:38,966 --> 00:31:43,591
'Neki primjeri uključuju:
"Bit ćeš sasvim dobro."

392
00:31:43,729 --> 00:31:46,974
''Vaše mogućnosti
su beskrajne."

393
00:31:47,112 --> 00:31:52,151
''Moj univerzum se širi,
a ja sam na sedištu vozača."

394
00:31:52,289 --> 00:31:55,844
''Nemam ništa
da brinem."

395
00:31:55,983 --> 00:31:59,365
'Postoji više načina
da se obratiš sebi.

396
00:31:59,503 --> 00:32:03,266
'Pronađi šta god ti odgovara,
i probaj sada.'

397
00:32:05,613 --> 00:32:07,787
Bićeš dobro.

398
00:32:08,788 --> 00:32:10,618
Kako ste se osjećali?

399
00:32:11,653 --> 00:32:13,207
- 'Dobro.'
- U redu.

400
00:32:13,345 --> 00:32:15,795
'Pokušaj ponovo.'

401
00:32:15,934 --> 00:32:18,074
Bićeš dobro.

402
00:32:20,317 --> 00:32:22,457
'Pokušaj ponovo.'

403
00:32:22,595 --> 00:32:24,597
Vi ste na sedištu vozača.

404
00:32:26,910 --> 00:32:29,464
'Pokušaj ponovo.'

405
00:32:29,602 --> 00:32:31,535
Vi ste na sedištu vozača.

406
00:32:32,502 --> 00:32:34,331
"Dobro urađeno."

407
00:33:26,625 --> 00:33:27,695
Kasniš.

408
00:33:39,638 --> 00:33:42,227
Hej, vraćam se za pet.
Bićeš dobro?

409
00:33:42,365 --> 00:33:44,677
Da, samo
završi sa pripremama za mene.

410
00:33:44,815 --> 00:33:46,058
Mike,

411
00:33:46,196 --> 00:33:47,887
- neko želi da priča sa tobom.
- Šta? SZO?

412
00:33:48,026 --> 00:33:49,786
Mušterija
nisam zadovoljan hranom.

413
00:33:49,924 --> 00:33:51,236
Tabela pet. Odrezak.

414
00:33:51,374 --> 00:33:54,929
- Radila si sto pet, zar ne?
- Da, pa, Diego...

415
00:33:55,067 --> 00:33:57,759
Ne, skuvao sam odrezak. Da.
Možeš li dobiti Franca?

416
00:33:57,897 --> 00:33:59,451
- Da li je u svojoj kancelariji?
- On je na sastanku.

417
00:33:59,589 --> 00:34:01,004
Vidi, ja sam u sredini
usluge.

418
00:34:01,142 --> 00:34:02,454
Diego je upravo izašao
prije pet sekundi.

419
00:34:02,592 --> 00:34:03,627
Možeš li otići po njega?

420
00:34:03,765 --> 00:34:05,008
Rekao je da želi da govori
šefu kuhinje.

421
00:34:05,146 --> 00:34:06,423
Možete li razgovarati s njim?
stvarno brzo?

422
00:34:06,561 --> 00:34:08,908
Ok, da! Dolazim.

423
00:34:16,606 --> 00:34:19,264
Zdravo. Je li sve u redu?

424
00:34:19,402 --> 00:34:21,749
Pa, ne, ne baš.

425
00:34:21,887 --> 00:34:24,683
mrzim ovo da radim,
ja zaista...

426
00:34:24,821 --> 00:34:27,341
- Da li bi jeo to?
- Šta nije u redu s tim?

427
00:34:27,479 --> 00:34:28,859
Samo je sirovo crveno.

428
00:34:28,997 --> 00:34:31,138
- Tražili ste srednje rare.
- Ne, ne govori to.

429
00:34:31,276 --> 00:34:32,587
Zar nisi pitao
za srednje retke?

430
00:34:32,725 --> 00:34:35,280
Samo srednje.
I to nije ni srednje rijetko.

431
00:34:35,418 --> 00:34:37,627
Dobro, pa...
Sad si pojeo većinu...

432
00:34:37,765 --> 00:34:39,180
Imao sam samo nekoliko zalogaja.

433
00:34:40,181 --> 00:34:41,700
tačno...

434
00:34:43,426 --> 00:34:47,085
- Žao mi je što nisi uživao.
- Ne radi se o uživanju.

435
00:34:47,223 --> 00:34:49,017
Nije kuvano
onako kako sam trazio.

436
00:34:49,156 --> 00:34:51,261
Zato nešto govorim.
Očigledno nisi provjerio.

437
00:34:51,399 --> 00:34:52,952
Ali da si mi rekao
nisi bio sretan zbog toga

438
00:34:53,091 --> 00:34:54,885
एकरा से पहिले कि रउरा ई सब खा लीं...

439
00:34:55,023 --> 00:34:56,680
काहे भइल बा, अचानक,
हमार गलती हो जाला?

440
00:34:56,818 --> 00:34:58,303
ना, हम ई नइखीं कहत
गलती त राउर बा...

441
00:34:58,441 --> 00:34:59,959
- काहे बहस करत बाड़ू?
- हम बहस करे के कोशिश नइखीं करत...

442
00:35:00,098 --> 00:35:01,616
देखऽ, ई त...

443
00:35:01,754 --> 00:35:04,412
ई त साधारण बा. अगर हम पईसा देत बानी त
कवनो बात खातिर, हमरा उम्मीद बा कि अयीसन होई

444
00:35:04,550 --> 00:35:07,622
जवना तरह से हम एकरा के मंगले रहनी
पहिला बेर त हँ?

445
00:35:07,760 --> 00:35:09,176
हम समझत बानी कि,

446
00:35:09,314 --> 00:35:10,798
बस इ त हमरा नइखे मालूम
रउरा का चाहत बानी कि हम एकरा बारे में करीं.

447
00:35:10,936 --> 00:35:12,420
अब त अधिकतर खा चुकल बाड़ू।

448
00:35:12,558 --> 00:35:14,457
देखऽ, हम कहे के ना चाहत रहनी
कुछुओ होखे।

449
00:35:14,595 --> 00:35:17,943
हमरा लागल कि ई त बस लायक बा
कुछ कहत बानी।

450
00:35:18,081 --> 00:35:21,291
- नया खाना चाहीं का?
- हॅंं। ऊ त बहुते बढ़िया हो जाई.

451
00:35:47,766 --> 00:35:49,975
नादिया, बहुत बहुत धन्यवाद
समय खातिर।

452
00:35:50,113 --> 00:35:52,150
बस हो जाई
पांच-दस मिनट के बा।

453
00:35:53,220 --> 00:35:55,498
त, उम...

454
00:35:55,636 --> 00:35:57,362
त अगिला हफ्ता,
हम सुविधा देत रहब

455
00:35:57,500 --> 00:35:59,364
बइठक में भइल
तोहरा आ शमौन के बीच।

456
00:35:59,502 --> 00:36:01,849
अब आजु हम कोशिश कइल चाहत बानी
आ आकलन करीं कि रउरा अबहियों बानी कि ना

457
00:36:01,987 --> 00:36:03,782
सुरक्षित हेडस्पेस में राखल गइल बा
एकरा से गुजरे के बा।

458
00:36:03,920 --> 00:36:05,577
अगर कवनो चिंता बिल्कुल बा त

459
00:36:05,715 --> 00:36:08,683
बस रउरा ओह लोग के पालन पोषण करे के पड़ी
हमरा के, आ हमनी के ओह लोग पर जा सकेनी जा।

460
00:36:08,821 --> 00:36:11,514
स्कॉट, का रउरा कवनो दिक्कत बा...
का रउवा उ आवाज ना कर सकेनी?

461
00:36:11,652 --> 00:36:14,137
- कवन आवाज बा ?
- तू आवाज जइसन कर रहल बाड़ू।

462
00:36:14,275 --> 00:36:15,759
तू नादिया से बात ना करे
अइसने, .

463
00:36:15,897 --> 00:36:18,486
बाकिर जब रउरा हमरा लगे स्विच कर लीं त रउरा...
एह तरह के साँस लेबे वाला आवाज करीं...

464
00:36:18,624 --> 00:36:19,936
हम त नइखीं...

465
00:36:20,074 --> 00:36:21,248
हमरा लागता कि शायद एकरा से बन जाला
बाकी लोग सहज महसूस करेला।

466
00:36:21,386 --> 00:36:22,628
बाकिर हम ईमानदारी से कहब, स्कॉट,

467
00:36:22,766 --> 00:36:24,596
बस हमरा के अहसास करावेला
जइसे कवनो नटखट लइका होखे.

468
00:36:24,734 --> 00:36:26,908
हमरा नइखे लागत कि ऊ कोशिश करत बाड़न
इहाँ क्षमाशील होखे खातिर माइक।

469
00:36:27,046 --> 00:36:28,738
नादिया, ठीक बा।

470
00:36:29,497 --> 00:36:31,292
बिन्दु लिहल गइल बा.

471
00:36:31,430 --> 00:36:33,674
हम... हमरा एहसास ना भइल
हम त अयीसन करत रहनी।

472
00:36:44,892 --> 00:36:47,619
- उम...
- तू ठीक बाड़ू?

473
00:36:47,757 --> 00:36:49,862
हँ, हँ, हम बानी.
हमरा खुशी बा कि रउरा कुछ कहनी.

474
00:36:50,000 --> 00:36:52,451
हमरा खुशी बा कि रउरा अइसन कइनी.
हमरा खुशी बा कि रउरा कुछ कहनी.

475
00:36:52,589 --> 00:36:53,728
ठीक बा।

476
00:36:53,866 --> 00:36:55,420
ना, हमरा माफी चाहत बानी।
माफ करब, हमार मतलब ना रहे

477
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
आभास देवे खातिर
हम तहरा से नीचे बात करत रहनी।

478
00:36:57,732 --> 00:36:59,251
हमरा त नइखे लागत
रउरा त मतलब रहे कि.

479
00:36:59,389 --> 00:37:02,461
बस इहे कहे के रहे, जानत बाड़ऽ...

480
00:37:02,599 --> 00:37:05,982
बस हमरा के अहसास कर दिहलस
जइसे कि... खैर...

481
00:37:07,846 --> 00:37:09,054
माफी चाहत बानी।

482
00:37:09,192 --> 00:37:10,469
ईमानदारी से कहल जाव त माइक,
ठीक बा, ठीक बा।

483
00:37:10,607 --> 00:37:13,023
हमरा त अहसास ना भइल। हमरा लागता कि
ई त बस हमार अंदाज ह, बाकिर...

484
00:37:13,161 --> 00:37:15,233
त, रउरा का कहे वाला रहनी?

485
00:37:24,966 --> 00:37:26,313
ना, रुकऽ, रुकऽ।

486
00:37:26,451 --> 00:37:28,660
कौशल के जरूरत अधिका बा
खाली देखला से बेसी, रउरा त जानते बानी.

487
00:37:28,798 --> 00:37:30,351
का?
ना, ना, ना, ना!

488
00:37:30,489 --> 00:37:33,078
हँ, रुकऽ.
हुनर सेक्सी होला, रउरा त जानते बानी.

489
00:37:33,216 --> 00:37:34,286
निर्भर करेला कि कवन कौशल बा.

490
00:37:34,424 --> 00:37:36,184
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे!

491
00:37:36,323 --> 00:37:37,876
देखऽ, रउरा हो सकेनी
जिंदा सबसे होशियार आदमी,

492
00:37:38,014 --> 00:37:39,533
आ हम त अबहियों ओहिजा ना जात रहीं.

493
00:37:39,671 --> 00:37:41,328
बाकिर निजी तौर पर हमरा त बस बा
बुनियादी भौतिक मानक, त...

494
00:37:41,466 --> 00:37:44,745
- हमरा त उहे मिल जाला।
- मन के बात बा। मन के बात बा। मन के बात बा।

495
00:37:46,540 --> 00:37:48,542
वइसे भी हमनी के काहे बानी जा
कौशल के बात करत बानी?

496
00:37:48,680 --> 00:37:50,751
हमनी के व्यक्तित्व पर शुरुआत कइनी जा,
अब हमनी के बात कर रहल बानी जा हुनर के

497
00:37:50,889 --> 00:37:52,546
जइसे कि ई कवनो प्रतिभा के प्रतियोगिता होखे!

498
00:37:52,684 --> 00:37:56,964
जानत बाड़ऽ का? हमरा सोचल पसंद बा
कि हम खराब लुक से निपट सकेनी,

499
00:37:57,102 --> 00:37:59,484
बाकिर रउरा सही कहत बानी,
असल में हम बहुते उथल-पुथल हईं.

500
00:37:59,622 --> 00:38:01,209
हँ, हमरा मालूम बा कि रउरा त बानी!

501
00:38:01,348 --> 00:38:02,866
हमरा नइखे मालूम
जेकरा खातिर ऊ अभिनय करत बाड़ी.

502
00:38:03,004 --> 00:38:04,489
बाकिर का रउरा मालूम बा?

503
00:38:04,627 --> 00:38:06,214
रउरा साथे रहे के इजाजत बा
केहू जेकरा से रउरा आकर्षित होखीं...

504
00:38:06,353 --> 00:38:09,597
हँ, बाकिर व्यक्तित्व त बा
आकर्षण के एतना बड़ हिस्सा...

505
00:38:09,735 --> 00:38:11,219
हँ, हँ, हँ.

506
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
जइसे कि रउरा मजाकिया बानी भा...
कुछ, ई बहुते जरूरी बा.

507
00:38:13,808 --> 00:38:16,984
ना ना, हमरा ऊ मिलत बा, हमरा ऊ मिलत बा.
हम करेनी, करेनी, करेनी, हँ।

508
00:38:18,123 --> 00:38:20,401
राउर टाइप का बा माइक?

509
00:38:21,333 --> 00:38:23,715
उम...

510
00:38:23,853 --> 00:38:25,648
बस केहू जेकरा से हम प्यार करेनी, हमरा लागता।

511
00:38:27,339 --> 00:38:30,204
- ऊ कवनो टाइप ना ह!
- ऊ त असल में बहुते मीठ बा.

512
00:38:30,342 --> 00:38:31,688
ठंढा। रउरा का कहे के चाहत बानी
एकरा से?

513
00:38:31,826 --> 00:38:33,897
ना, ऊ बात गलत निकलल.
हमरा अनुमान बा कि हमार मतलब बस केहू से बा

514
00:38:34,035 --> 00:38:35,382
जे हमरा साथे बा
सही कारण से बा।

515
00:38:35,520 --> 00:38:39,213
ठीक बा, मस्त बा।
जब रउरा एकरा के अईसन रखब त...

516
00:38:39,351 --> 00:38:42,941
हाय बा। हम कमरा 21 में बानी।

517
00:38:45,461 --> 00:38:48,498
आ हमरा नइखे लागत
हमरा कमरा में कवनो बर्फ होखे।

518
00:38:52,537 --> 00:38:55,919
हमनी के...
हम अब रउरा खातिर ले आवत बानी.

519
00:38:56,057 --> 00:38:57,887
- का?
- हम एकरा के ऊपर ले आवत बानी।

520
00:38:59,406 --> 00:39:01,373
अगर रउरा ऊपर जाइब त
हमनी के एकरा के सामने ले आवत बानी जा।

521
00:39:01,511 --> 00:39:03,410
बस... जाइए!

522
00:39:03,548 --> 00:39:04,928
का अब जाए के चाहीं?

523
00:39:06,171 --> 00:39:07,897
का बकवास बा?

524
00:39:09,830 --> 00:39:11,314
हॅंं। ठीक।

525
00:39:11,452 --> 00:39:15,318
वइसे भी... केहू के देखत बानी का
एह घरी के बा?

526
00:39:16,008 --> 00:39:17,941
अरे ना, ना।

527
00:39:18,079 --> 00:39:20,392
रउरा डेटिंग नइखीं करत
बिल्कुल भी बा?

528
00:39:20,530 --> 00:39:22,325
ना, हम नइखीं करत
ऊ सब सामान बा.

529
00:39:23,291 --> 00:39:25,328
कइसे आ गइल?

530
00:39:25,466 --> 00:39:27,019
हम त बस नइखीं...

531
00:39:30,368 --> 00:39:32,404
ठीक बा, मस्त बा। खैर,
आज रात के का कर रहल बाड़ू?

532
00:39:32,542 --> 00:39:34,061
कुछु ना। काहें?

533
00:39:34,199 --> 00:39:37,305
- हम कराओके कर रहल बानी। आईं।
- हँ, आ जा। हॅंं।

534
00:39:37,444 --> 00:39:40,101
ना ना, हम ना चाहत बानी
अपना रात में घुसपैठ करे खातिर।

535
00:39:40,239 --> 00:39:42,483
- ना, आ जा यार!
- मजा आवे वाला बा।

536
00:39:42,621 --> 00:39:43,898
रउरा त मजा लेबे वाला बानी.
गंभीरतापूर्वक!

537
00:39:44,036 --> 00:39:45,866
ना, हम त असल में नइखीं...
हम ना गावेनी।

538
00:39:46,004 --> 00:39:49,041
अरे, रोकऽ यार!
सुनऽ, का जानत बाड़ऽ?

539
00:39:49,179 --> 00:39:51,285
तू आवत बाड़ू।
तय हो गइल बा.

540
00:39:54,081 --> 00:39:55,945
- ठीक बा।
- हॅंं?

541
00:39:56,083 --> 00:39:57,636
- हॅंं।
- हॅंं?

542
00:39:57,774 --> 00:39:58,775
- हॅंं।
- बढ़िया सामान बा।

543
00:39:58,913 --> 00:40:00,087
हमरा पहिले बदले के पड़ी, हालांकि.

544
00:40:00,225 --> 00:40:01,468
हॅंं। हमहूॅंं।

545
00:40:01,606 --> 00:40:03,331
हम घरे जाए वाला बानी,
पता मेसेज कर देब,

546
00:40:03,470 --> 00:40:05,403
सब सेक्सी कपड़ा पहिन के मिल जाला, जइसे,

547
00:40:05,541 --> 00:40:06,783
आ फेर हमनी से ओहिजा मिल जाईं जा
11.00 बजे के बा।

548
00:40:06,921 --> 00:40:08,820
- कवनो ड्रेस कोड बा का?
- सेक्सी ना, बस पहिरे के बा...

549
00:40:08,958 --> 00:40:10,269
ना, ना, ना।

550
00:40:10,408 --> 00:40:12,271
सेक्सी, इहे ड्रेस कोड बा
तोहरा खातिर अभद्र लइका।

551
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
बस जवन मन करे पहिन लीं, सचमुच।

552
00:40:15,067 --> 00:40:16,414
सेक्सी बा!

553
00:40:19,934 --> 00:40:22,074
'हम खर्चा कर देनी।'
हमनी के माथा में बहुत समय,

554
00:40:22,212 --> 00:40:25,492
'नकारात्मक प्रभाव डालत बा।'
हमनी के व्यवहार के बारे में बतावल गईल बा।

555
00:40:25,630 --> 00:40:28,805
'एह सफर के पहिला कदम।'
अनलॉक करे के बारे में बा

556
00:40:28,943 --> 00:40:31,429
'भीतर के आजादी आ सत्ता के।'

557
00:40:32,982 --> 00:40:34,949
'आजादी के ऊ कदम.'

558
00:40:35,087 --> 00:40:38,781
'रउरा बनावल गइल बा,
आ खाली रउआ ही।'

559
00:40:40,817 --> 00:40:44,200
♪ अगर रउआ हमरा के देखत बानी
गली में चलत-चलत चलत बानी

560
00:40:44,338 --> 00:40:49,308
♪ आसमान के ओर एकटक देखत बानी
आ हमार दुनु गोड़ घसीटत

561
00:40:49,447 --> 00:40:51,863
♪ तू त बस हमरा से गुजरत बाड़ू

562
00:40:52,001 --> 00:40:54,417
♪ अबहियों रोअत बा

563
00:40:54,555 --> 00:40:57,834
♪ लेकिन तू हमरा के बना सकत बाड़ू
पूरा फेरु से पूरा हो गइल

564
00:41:00,803 --> 00:41:04,634
♪ आ अगर रउरा हमरा के देखब त
दोसरा आदमी के साथे

565
00:41:04,772 --> 00:41:09,674
♪ हँसत-मजाक करत,
जवन कर सकेनी ऊ करत बानी

566
00:41:09,812 --> 00:41:14,886
♪ हम तोहरा के नीचे ना रखब,
cos हम तोहरा के आसपास चाहत बानी

567
00:41:15,024 --> 00:41:18,372
♪ रउआ हमरा के फेर से पूरा कर सकेनी

568
00:41:21,375 --> 00:41:24,827
♪ पीछे मुड़ के देखत बानी
पर जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा

569
00:41:24,965 --> 00:41:29,970
♪ हम बच नइखीं सकत,
आ हम भुला नइखीं सकत

570
00:41:30,108 --> 00:41:35,251
♪ बेबी, तू ही बाड़ू,
तू त अबहियों हमरा के चालू कर देत बाड़ू

571
00:41:35,389 --> 00:41:38,668
♪ रउआ हमरा के फेर से पूरा कर सकेनी

572
00:41:41,878 --> 00:41:45,572
♪ समय भारी बिछा रहल बा
हमरा दिल पर बा

573
00:41:45,710 --> 00:41:50,611
♪ लागत बा कि हमरा एकरा के बहुते मिल गइल बा,
जबसे हमनी के अलग-अलग रहनी जा

574
00:41:50,749 --> 00:41:55,754
♪ हमार दोस्त हमरा के मुस्कुरा देले,
अगर कुछ समय खातिर होखे त

575
00:41:55,892 --> 00:41:59,206
♪ रउआ हमरा के फेर से पूरा कर सकेनी

576
00:42:02,243 --> 00:42:05,695
♪ पीछे मुड़ के देखत बानी
पर जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा

577
00:42:05,833 --> 00:42:10,769
♪ हम बच नइखीं सकत,
आ हम भुला नइखीं सकत

578
00:42:10,907 --> 00:42:16,119
♪ बेबी, तू ही बाड़ू,
तू त अबहियों हमरा के चालू कर देत बाड़ू

579
00:42:16,257 --> 00:42:19,537
♪ तू हमरा के बना सकत बाड़ू
पूरा फेरु से... ♪

580
00:42:21,469 --> 00:42:22,885
हू!

581
00:42:23,023 --> 00:42:26,026
माफ करेबि!

582
00:42:26,164 --> 00:42:28,960
रउरा त एगो बढ़िया, बड़हन,
पेस्टी के आकार के सिर!

583
00:42:31,410 --> 00:42:33,861
तोहार जूता, यार! उ लोग चूस जाला!

584
00:42:33,999 --> 00:42:36,415
ओई! तोहार देह बहुत बड़ बा
तोहरा गोड़ खातिर!

585
00:42:36,554 --> 00:42:38,279
तोहार देह बहुते बड़ बा...

586
00:42:39,695 --> 00:42:41,559
अरे, फैटी बम-बम के बा!

587
00:42:43,319 --> 00:42:46,598
♪ पीछे मुड़ के देखत बानी
पर जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा

588
00:42:46,736 --> 00:42:51,638
♪ हम बच नइखीं सकत,
आ हम भुला नइखीं सकत

589
00:42:51,776 --> 00:42:56,953
♪ बेबी, तू ही बाड़ू,
तू त अबहियों हमरा के चालू कर देत बाड़ू

590
00:42:57,091 --> 00:43:01,233
♪ रउआ हमरा के फेर से पूरा कर सकेनी

591
00:43:01,371 --> 00:43:06,307
♪ वाह, पीछे मुड़ के देखल जाव
पर जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा

592
00:43:07,757 --> 00:43:11,692
♪ हम बच नइखीं सकत,
आ हम भुला नइखीं सकत

593
00:43:11,830 --> 00:43:14,661
- वाह!
- ♪ बेबी तू ही बाड़ू

594
00:43:14,799 --> 00:43:17,491
♪ तू त अबहियों हमरा के चालू कर देत बाड़ू

595
00:43:17,629 --> 00:43:21,771
♪ रउआ हमरा के फेर से पूरा कर सकेनी ♪

596
00:43:37,580 --> 00:43:39,478
'सड़क साफ बा।'

597
00:43:39,617 --> 00:43:41,688
'हर फैसला राउर बा.'

598
00:43:43,344 --> 00:43:48,004
'देखीं कि राउर देह कइसन लागत बा,
कइसे चलेला,

599
00:43:48,142 --> 00:43:52,146
'जवना तरह से ऊ गले लगावे के चाहत बा.'
भा गले लगावल जा सकेला.

600
00:43:52,284 --> 00:43:55,287
'अब तोहरा लगे ताकत बा,
ई रउरा माध्यम से उफान पर बा।

601
00:43:55,425 --> 00:43:57,151
'तू बिजली हउअ।'

602
00:43:58,463 --> 00:44:01,328
'तू त सब कुछ हउअ।'

603
00:44:01,466 --> 00:44:03,882
'ऊर्जा आपन कब्जा जमा लेला।'
राउर हर परमाणु,

604
00:44:04,020 --> 00:44:06,091
'अपना के जबरन तोहरा से बाहर निकालत बा.'

605
00:44:08,438 --> 00:44:09,992
का? का?

606
00:44:10,130 --> 00:44:13,236
'आत्म-खोज के राउर सफर।'
बढ़िया से चलत बा.

607
00:44:13,374 --> 00:44:16,723
'तोहार बीम भीतर बा।'
चमकत-चमकत चमकत बा।

608
00:44:18,172 --> 00:44:20,209
'खंड तीन के अंत में।'

609
00:44:51,516 --> 00:44:54,139
पूरा पूर्वी दर्शन के बारे में बतावल गइल बा
सचमुच हमरा मदद कर रहल बा,

610
00:44:54,277 --> 00:44:57,660
बाकिर ध्यान के टेप के बात कइल जाव
के नाम ह "ब्रेद इन द बीम"।

611
00:44:58,523 --> 00:45:00,042
बाकिर ई त साँचहू बढ़िया बा.

612
00:45:00,180 --> 00:45:03,770
ई त बढ़िया बा।
रउरा एकरा के आजमावे के चाहीं, असल में.

613
00:45:03,908 --> 00:45:07,083
वइसे भी, वइसे भी, हम आगे बढ़त बानी।
कइसन बाड़ू नादिया?

614
00:45:07,221 --> 00:45:09,258
- रउआ आपन बाल बनवले रहनी?
- ना ना, हम नइखीं कइले।

615
00:45:09,396 --> 00:45:10,880
- ई त अलगे लउकत बा।
- का होला ?

616
00:45:11,881 --> 00:45:16,575
अरे, तोहरा के मिल गइल... कुछ।

617
00:45:20,683 --> 00:45:21,788
जवन त प्यारा बा।

618
00:45:21,926 --> 00:45:24,514
बस तनी-मनी...

619
00:45:24,652 --> 00:45:26,516
- एगो छोट बात।
- कहाँ से मिलल बा?

620
00:45:26,654 --> 00:45:28,933
ऊ त बढ़िया फोटो बा, असल में.
हमरा के...

621
00:45:31,867 --> 00:45:33,213
मुस्कुरा के देखल जाव.

622
00:45:34,041 --> 00:45:36,009
हँसी!

623
00:45:38,805 --> 00:45:40,945
अरे माई भगवान। हम कराओके चल गइनी
पिछला रात के,

624
00:45:41,083 --> 00:45:43,361
आ, उम... ई त बढ़िया रहे।

625
00:45:43,499 --> 00:45:44,983
ना त पियले रहनी ना कुछुओ,

626
00:45:45,121 --> 00:45:47,089
त ओह बात के चिंता मत करीं,
बाकिर, उम...

627
00:45:47,227 --> 00:45:50,230
जानत बाड़ऽ, हम अइसन नइखीं कइले
कुछ देर खातिर।

628
00:45:51,403 --> 00:45:52,957
भगवान, तोहरा हमार जरूरत बा

629
00:45:53,095 --> 00:45:54,924
आके सामान सुव्यवस्थित करे में मदद करे के
कुछ तहरा खातिर इहाँ नादिया।

630
00:45:55,062 --> 00:45:57,824
मत... बस उहे छोड़ दीं, कृपया।

631
00:45:57,962 --> 00:46:02,829
त माइक, रउरा याद बा
जवना कारण से हमनी के आज इहाँ बानी जा।

632
00:46:02,967 --> 00:46:05,935
हमनी के इहाँ साइमन बाड़े,
राजे टीम के एगो सदस्य के संगे।

633
00:46:06,073 --> 00:46:07,247
उ लोग त बस...
बगल के एगो कमरा में।

634
00:46:07,385 --> 00:46:09,594
हम जाए वाला बानी
आ ओह लोग के भीतर ले आवल जाव, ठीक बा?

635
00:46:09,732 --> 00:46:11,665
ठीक बा, हँ, हँ.
आज उहे बा ना?

636
00:46:11,803 --> 00:46:13,080
- रउरा त बढ़िया लागत बा?
- हॅंं।

637
00:46:13,218 --> 00:46:14,047
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ हँ, हम ठीक बानी।
चलीं कइल जाव.

638
00:46:32,548 --> 00:46:33,963
उम...

639
00:46:40,590 --> 00:46:44,491
- कइसन बाड़ऽ?
- हँ, बढ़िया बा. का हाल बा?

640
00:46:44,629 --> 00:46:45,803
नीमन।

641
00:46:46,942 --> 00:46:49,496
ठीक बा, उम...

642
00:46:49,634 --> 00:46:52,499
त माइक, हम इहाँ बानी
समझे के कोशिश करे खातिर

643
00:46:52,637 --> 00:46:55,502
जवन नुकसान भइल रहे
पिछला साल के घटना से भइल.

644
00:46:55,640 --> 00:46:57,055
जइसे कि रउरा सभे के याद बा,

645
00:46:57,193 --> 00:47:00,231
हम मान गईनी कि साइमन जा रहल बाड़े
आज सबसे पहिले बोले के बा।

646
00:47:00,369 --> 00:47:02,750
त, साइमन, जब रउरा तइयार हो जाईं.

647
00:47:02,889 --> 00:47:05,374
खैर, हमरा अनुमान बा, एगो...
कारण बा कि हम ई काम काहे कइल चाहत रहीं

648
00:47:05,512 --> 00:47:07,203
के अउरी समझे के रहे।

649
00:47:07,341 --> 00:47:10,344
ई त अजीब बात बा
केहू के साथे होखे के, त...

650
00:47:12,036 --> 00:47:15,384
हमरा लागता कि हिंसा के बात बा
हमरा के सबसे जादे उलझन में डाल दिहलस।

651
00:47:15,522 --> 00:47:18,732
Cos हम त बस मदद करे के कोशिश करत रहनी।

652
00:47:18,870 --> 00:47:22,805
हमला के बाद के दिन
खास तौर पर कठिन रहे।

653
00:47:22,943 --> 00:47:26,050
हमरा बेटी के जन्मदिन रहे
ओह समय के आसपास के बात बा।

654
00:47:26,188 --> 00:47:27,948
त, हमरा के अईसन देख के उनुकर,

655
00:47:28,086 --> 00:47:31,365
कटौती के साथे भइल
आ चोट के चोट, खैर...

656
00:47:32,366 --> 00:47:34,679
हँ, ई त कठिन रहे.

657
00:47:34,817 --> 00:47:37,544
हमरा लागता कि उ बन गईली
काफी डेरा गईल, सामान्य तौर प,

658
00:47:37,682 --> 00:47:40,029
हमरा में रहे खातिर आवत बानी...

659
00:47:40,167 --> 00:47:42,721
...जइसे केहू जात होखे
एकरा के फेर से करे खातिर,

660
00:47:42,860 --> 00:47:44,723
बाकिर अबकी बेर ओकरा के.

661
00:47:49,521 --> 00:47:52,904
खैर, धन्यवाद, साइमन,
हमनी के शुरुआत करे खातिर।

662
00:47:54,285 --> 00:47:56,045
माइक, उह...

663
00:47:57,598 --> 00:47:59,600
अभी रउरा कइसन लागत बा?

664
00:48:04,709 --> 00:48:06,159
ठीक बा।

665
00:48:07,022 --> 00:48:08,195
ठंढा।

666
00:48:08,333 --> 00:48:10,232
हम नइखी जात
उहाँ खतम करे खातिर माइक।

667
00:48:10,370 --> 00:48:13,994
हमनी के लगे काफी समय बा,
आ कवनो भागदौड़ नइखे.

668
00:48:16,238 --> 00:48:20,276
लेकिन अगर कुछ बा त रउरा करब
साइमन के व्यक्त कइल पसंद बा...

669
00:48:21,415 --> 00:48:23,348
...अब राउर मौका बा।

670
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
कुछ त जरत बा!

671
00:49:15,124 --> 00:49:16,677
अरे, अरे, अरे!

672
00:49:21,475 --> 00:49:23,512
चिकन के कम पकावल, आ...
चिप्स ठंडा बा, जाहिर बा।

673
00:49:23,650 --> 00:49:24,823
- हम ई ना भेजले रहनी।
- हम जानत बाटी।

674
00:49:24,962 --> 00:49:27,723
- के कइले बा ?
- हम ना जनेलीं।

675
00:49:27,861 --> 00:49:29,380
केतना बेर
का हमरा बतावे के बा?

676
00:49:29,518 --> 00:49:31,175
भोसड़ी के जांच करे वाला के इस्तेमाल करीं!

677
00:49:31,313 --> 00:49:32,728
माफ करीं, शेफ जी।

678
00:49:32,866 --> 00:49:34,523
- रिमेक करीं, शेफ!
- धन्यबाद।

679
00:49:34,661 --> 00:49:37,491
ठीक बा, तालिका सात, 1999।
स्टेक चिप्स के साथ बढ़िया से कइल गइल बा!

680
00:49:37,629 --> 00:49:38,872
का होता?

681
00:49:39,010 --> 00:49:40,805
শুধু, দয়া করে, বাড়িতে যান।
আগামীকাল ফিরে এসো।

682
00:49:40,943 --> 00:49:43,256
টেবিল দুই,
বড় চিপস, দয়া করে!

683
00:49:45,983 --> 00:49:48,847
দিকে হাঁটছি
বাগানের শেষ,

684
00:49:48,986 --> 00:49:53,024
'আপনি একটি সেট দরজা পেতে
মাটিতে নির্মিত।

685
00:49:53,162 --> 00:49:57,304
'ওখানে অন্ধকার,
এবং পথ অস্পষ্ট।

686
00:49:59,582 --> 00:50:03,690
'তুমি এক পা দিয়ে নিচে নাও
প্রথম ধাপ পরীক্ষা করতে।

687
00:50:03,828 --> 00:50:06,693
'এটি শক্ত এবং নিরাপদ।

688
00:50:06,831 --> 00:50:09,489
'আপনি আরও কয়েক ধাপ নিচে যান।

689
00:50:10,697 --> 00:50:13,148
'পৃথিবীর গভীরে।

690
00:50:15,805 --> 00:50:21,708
'এখন, আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
গভীরে এবং গভীরে ডুব দিতে।

691
00:50:22,502 --> 00:50:24,883
'এবং আরও গভীর এবং...'

692
00:50:34,859 --> 00:50:36,688
- চপ-চপ।
- ফাক বন্ধ.

693
00:50:36,826 --> 00:50:38,069
কি?

694
00:50:38,207 --> 00:50:39,933
তুমি আমাকে চপ-চপ করতে বলো,
এবং বাইরে প্রস্রাব?

695
00:50:40,071 --> 00:50:41,417
- আমি এটা অসুস্থ.
- কিসের কথা বলছ?

696
00:50:41,555 --> 00:50:42,763
আমি চপ-চপ বলছি
কারণ আপনি খাবার কাটাচ্ছেন।

697
00:50:42,901 --> 00:50:44,627
দিয়েগো, তুমি ফোনে আছো
প্রতি পাঁচ মিনিট।

698
00:50:44,765 --> 00:50:46,250
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ
সবকিছু করতে

699
00:50:46,388 --> 00:50:48,217
- হ্যাঁ, এটা তোমার কাজ।
- না, এটা আমার কাজ না।

700
00:50:48,355 --> 00:50:49,529
আমার প্রলেপ দেওয়া উচিত নয়,

701
00:50:49,667 --> 00:50:50,702
আমার কথা বলা উচিত নয়
গ্রাহকদের কাছে...

702
00:50:50,840 --> 00:50:52,394
না, না, না।

703
00:50:52,532 --> 00:50:53,981
আপনি যদি আপনার মুরগির মাংস বেশি রান্না করেন,
তুমি এটার সাথে মোকাবিলা কর।

704
00:50:54,120 --> 00:50:55,569
- আপনি এটা চেক করার কথা!
- তুমি বলছ আমার চাকরিটা কেমন?

705
00:50:55,707 --> 00:50:56,812
- ফাক বন্ধ!
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

706
00:50:56,950 --> 00:50:58,400
থামো! থামো, থামো!

707
00:50:58,538 --> 00:50:59,573
এই সঙ্গে ডিল.

708
00:50:59,711 --> 00:51:02,266
এখানে কি হচ্ছে?
তুমি, এটা শেষ করো।

709
00:51:02,404 --> 00:51:04,061
তুমি, বাইরে!

710
00:51:13,587 --> 00:51:16,625
আপনি জানেন, আপনি ভুলে যাচ্ছেন
সব মৌলিক।

711
00:51:16,763 --> 00:51:18,351
অতিরিক্ত রান্না করা, কম রান্না করা...

712
00:51:18,489 --> 00:51:20,594
ফ্রাঙ্কো, আমাকে একটা সুযোগ দাও,
এবং আমি করব... আমি এটা ঠিক করব।

713
00:51:20,732 --> 00:51:23,425
দাঁড়াও, আমি তোমাকে দিচ্ছি
একটি সুযোগের চেয়ে বেশি।

714
00:51:23,563 --> 00:51:26,669
আমি ন্যায্য চেয়ে বেশি হয়েছে
তোমার সাথে, আমি না, তাই না?

715
00:51:26,807 --> 00:51:28,430
- আমি করিনি?
- হ্যাঁ। তোমার আছে।

716
00:51:28,568 --> 00:51:30,156
তারপর, কি?

717
00:51:30,294 --> 00:51:32,951
এটা আপনি আশা করছেন মত
একধরনের অবিরাম সহানুভূতি।

718
00:51:33,090 --> 00:51:34,953
আপনি বাচ্চাদের মত আচরণ করছেন।

719
00:51:35,092 --> 00:51:37,473
আপনি দূরে পেয়ে গেছেন
একাধিক জিনিস দিয়ে।

720
00:51:37,611 --> 00:51:40,131
এটা শুধু অনেক, মানুষ.
যেন একটা নতুন পরিবেশ।

721
00:51:40,269 --> 00:51:43,962
আমি জানি, আমি বুঝি।
আর আমি তোমাকে পছন্দ করি।

722
00:51:44,101 --> 00:51:46,448
কিন্তু নিতে পারছি না
এই আপ এবং ডাউন ব্যবসা.

723
00:51:48,035 --> 00:51:49,416
এমন নৃশংস হওয়ার জন্য দুঃখিত,

724
00:51:49,554 --> 00:51:51,625
কিন্তু এই ভাবে এটা হয়
প্রতিটি রান্নাঘরে।

725
00:51:51,763 --> 00:51:55,457
দুঃখিত, মানুষ, এটা কাজ.
ব্যক্তিগত কিছুই না।

726
00:51:57,286 --> 00:51:59,323
আমি শুধু এটা জন্য সময় নেই.

727
00:52:00,669 --> 00:52:02,602
তাই, এটা?
আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন?

728
00:52:04,949 --> 00:52:06,675
তুমি আমার কাছে কি চাও?

729
00:52:06,813 --> 00:52:09,229
হ্যাঁ? আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন?

730
00:52:09,367 --> 00:52:11,300
আপনি কিভাবে আশা করেন
এই অবস্থা যেতে?

731
00:52:11,438 --> 00:52:13,682
চোদা বন্ধ. প্রিক

732
00:53:25,374 --> 00:53:26,962
হাই, এটা কি লিন? হাই

733
00:53:27,100 --> 00:53:29,551
আমি আপনার জন্য কাজ
পাঁচ বা ছয় বছর আগে,

734
00:53:29,689 --> 00:53:32,243
লিটার আশ্রয় করছেন
ম্যারাথন এবং জিনিসপত্রের জন্য।

735
00:53:32,381 --> 00:53:35,591
আমি নিশ্চিত নই তুমি আমাকে মনে রাখবে কিনা,
মাইকেল উইল্টশায়ার।

736
00:53:37,041 --> 00:53:38,801
হ্যাঁ। হাই

737
00:53:39,906 --> 00:53:42,184
হ্যাঁ, কেমন চলছে?

738
00:53:42,322 --> 00:53:45,394
আমি ভালো আছি, ভালো আছি,
আমি ভাল, হ্যাঁ.

739
00:53:45,532 --> 00:53:47,569
আমি আসলে শুধু তাকিয়ে ছিল
কিছু কাজের জন্য।

740
00:53:47,707 --> 00:53:49,467
আপনি পেয়েছেন কিনা আমি জানি না
এই মুহূর্তে যে কোনো

741
00:53:49,605 --> 00:53:51,573
আমি ঘন্টার সাথে বেশ নমনীয়।

742
00:53:58,096 --> 00:54:01,168
ঠিক আছে, আপনারা সবাই জানেন,

743
00:54:01,307 --> 00:54:05,863
আপনার এলাকার জন্য প্রধান উদ্বেগ
bins এর ওভারফ্লো হয়.

744
00:54:06,001 --> 00:54:08,624
প্রায় দুই বা তিন আছে
প্রতিটি প্যাচে।

745
00:54:08,762 --> 00:54:13,457
তাদের উপরে রাখুন.
এটা রকেট বিজ্ঞান নয়, ঠিক আছে?

746
00:54:13,595 --> 00:54:14,837
আপনারা কেউ কেউ সিদ্ধান্ত নিতে পারেন

747
00:54:14,975 --> 00:54:17,426
কাউকে নিয়োগ দিতে
একটি নির্দিষ্ট এলাকায়।

748
00:54:17,564 --> 00:54:19,739
অ্যান্ডি, আমি তোমাকে অনুমতি দেব
সেই কলগুলো করো,

749
00:54:19,877 --> 00:54:21,913
আপনি যদি এটা দেখতে
হাত থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে

750
00:54:22,051 --> 00:54:26,297
পিকার এবং ব্যাগোস সস্তা নয়।
তাদের দেখাশোনা.

751
00:54:26,435 --> 00:54:28,541
আপনি তাদের হারান, আপনি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করেন।

752
00:54:30,267 --> 00:54:31,923
ডান, কোন প্রশ্ন?

753
00:54:34,271 --> 00:54:36,514
আমাদের কি দুপুরের খাবার দেওয়া হয়?

754
00:54:36,652 --> 00:54:40,691
আপনি দুপুরের খাবার পাবেন না।
তুমি দুপুরের খাবার নিয়ে এসো।

755
00:54:40,829 --> 00:54:44,488
এটা কি... বাকি সবাই কি...
সবাই কি লাঞ্চ করেছে?

756
00:54:44,626 --> 00:54:46,283
হ্যাঁ।

757
00:54:47,249 --> 00:54:49,078
আমি দুপুরের খাবার আনিনি।

758
00:55:01,159 --> 00:55:03,679
এটা বাজে কথা! স্বাধীনতা
যে থেকে আসে না.

759
00:55:03,817 --> 00:55:06,682
- না, কিন্তু টাকাই সব।
- আচ্ছা, এটা তোমার ব্যাপার।

760
00:55:06,820 --> 00:55:08,235
এটা আমার উপর কিভাবে?

761
00:55:08,374 --> 00:55:10,030
কারণ সব কিছু নয়
অর্থের সাথে আবদ্ধ।

762
00:55:10,168 --> 00:55:12,101
হ্যাঁ, সবকিছুই বাঁধা
টাকা, সবকিছুরই টাকা লাগে।

763
00:55:12,239 --> 00:55:15,760
আমি মনে করি আপনি পছন্দ করতে পারেন
যে মুক্ত হতে.

764
00:55:15,898 --> 00:55:18,729
আমি মনে করি না
যে আমাদের বিকল্প আছে

765
00:55:18,867 --> 00:55:21,456
- আমাদের জীবন নিয়ে এত সুন্দর হতে হবে।
- আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

766
00:55:21,594 --> 00:55:23,009
ঠিক আছে, তাহলে আপনি কি বলতে চান?

767
00:55:23,147 --> 00:55:25,563
ভাল, মত, আমি শুধু মানে না
আর্থিক স্বাধীনতা।

768
00:55:25,701 --> 00:55:27,185
আমি অনুমান আমি চেষ্টা করছি
একটি পয়েন্ট করা

769
00:55:27,324 --> 00:55:28,842
কাজ করা সম্পর্কে
তোমার শর্তে,

770
00:55:28,980 --> 00:55:31,535
যেমন, আপনি জানেন,
আপনি ড্রাইভার

771
00:55:31,673 --> 00:55:33,053
এটা একটা ক্লিচ,

772
00:55:33,191 --> 00:55:35,124
কিন্তু তুমি কি বোঝ?
আমি সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কি বলছি?

773
00:55:35,262 --> 00:55:38,196
আমি তোমার কথা শুনছি। আমি শুধু জানি না
যদি আমি তা চাই।

774
00:55:38,335 --> 00:55:42,684
আচ্ছা, ঠিক আছে, তোমাকে বলা দরকার
কি করতে হবে বুঝলাম।

775
00:55:42,822 --> 00:55:44,617
এটা ঠিক আছে,
আমি এর জন্য আপনাকে বিচার করি না।

776
00:55:44,755 --> 00:55:46,377
এটা জিনিস সহজ করে তোলে,
আপনি ঠিক

777
00:55:46,515 --> 00:55:48,137
আমি শুধু জিনিস করার চেষ্টা করছি
অন্যদিকে,

778
00:55:48,275 --> 00:55:50,416
কারণ আমি ঘুমাচ্ছিলাম
কিছুক্ষণ রাস্তায়,

779
00:55:50,554 --> 00:55:53,384
এবং আমি এটার সাথে ভালো আছি, কিন্তু...

780
00:55:53,522 --> 00:55:55,766
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাকে বলা দরকার
কি করতে হবে

781
00:55:55,904 --> 00:55:57,975
হ্যাঁ, এবং এটা ঠিক আছে.

782
00:55:59,356 --> 00:56:03,014
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলে
রাস্তায়?

783
00:56:03,152 --> 00:56:04,775
পাঁচ বছর।

784
00:56:04,913 --> 00:56:06,535
সেটা কিছুক্ষণ।

785
00:56:10,056 --> 00:56:12,403
আরে তোমার নাম ভুলে গেছি।

786
00:56:13,922 --> 00:56:15,406
মাইক।

787
00:56:15,544 --> 00:56:18,409
মাইক। ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করেছি
অন্যদিন মিলো।

788
00:56:18,547 --> 00:56:21,481
তারপর ভাবলাম,
"ফাক, এটা কি তার নাম?"

789
00:56:21,619 --> 00:56:24,415
না, শুধু মাইক। আমরা করেছি
একসাথে বেশ কয়েকটি শিফট।

790
00:56:24,553 --> 00:56:26,383
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি দুঃখিত

791
00:56:30,904 --> 00:56:32,250
উম...

792
00:56:32,389 --> 00:56:34,045
অন্যদিন কি বললে

793
00:56:34,183 --> 00:56:37,359
সম্পর্কে মনে হচ্ছে আমি চালু আছি
উপকণ্ঠ, নাকি অন্য কিছু...?

794
00:56:37,497 --> 00:56:39,844
- আমি তা বলিনি।
-তাহলে কি বললে?

795
00:56:39,982 --> 00:56:42,226
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি অপ্রভাবিত বলে মনে হচ্ছে।

796
00:56:49,336 --> 00:56:50,717
ঠিক আছে, আমি করতে যাচ্ছি
সেখানে বিন.

797
00:56:50,855 --> 00:56:52,167
হ্যাঁ।

798
00:56:59,554 --> 00:57:03,972
এবং, হ্যাঁ,
আমি এই ট্রাকটি কিনেছি...

799
00:57:04,110 --> 00:57:07,562
...এটি পরিবর্তন করতে এবং এটি তৈরি করতে
আমার বাড়ি, তুমি জানো?

800
00:57:09,046 --> 00:57:10,427
এই এক, সেখানে.

801
00:57:11,255 --> 00:57:13,706
- ওহ, বাহ!
- হ্যাঁ।

802
00:57:13,844 --> 00:57:16,294
- এটা আশ্চর্যজনক.
- হ্যাঁ, আমার খুব ভালো লাগে।

803
00:57:16,433 --> 00:57:18,193
তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?

804
00:57:18,331 --> 00:57:21,852
না.
কিন্তু আমি সত্যিই চিন্তা করি না.

805
00:57:21,990 --> 00:57:26,097
যেমন, কেউ যদি আমাকে যেতে বলে,
আমি চলে যাব, এবং এটা ঠিক আছে.

806
00:57:26,235 --> 00:57:27,927
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

807
00:57:28,065 --> 00:57:32,449
উহ... দুই সপ্তাহ, আমি মনে করি, হ্যাঁ।

808
00:57:32,587 --> 00:57:34,727
- হ্যাঁ, দুই সপ্তাহ।
- এটা সত্যিই শান্ত.

809
00:57:39,732 --> 00:57:42,044
- ওহ, আপনি কিছু মিষ্টি আছে.
- হ্যাঁ।

810
00:57:43,114 --> 00:57:44,633
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

811
00:57:47,464 --> 00:57:49,811
এখানে কি আছে? ওহ...

812
00:57:52,399 --> 00:57:55,126
না, ঠিক আছে। এটা ভেঙ্গে যায়
সব সময় ছেড়ে দাও।

813
00:57:58,475 --> 00:58:00,477
মাইক, সত্যিই, এটা ভাল.

814
00:58:00,615 --> 00:58:02,582
আপনি একটি আসন করতে চান?

815
00:59:43,752 --> 00:59:46,099
আপনি কি বিছানায়, উপরে যেতে চান?

816
00:59:46,237 --> 00:59:47,756
- ঠিক আছে।
- হ্যা?

817
01:00:00,873 --> 01:00:03,945
শুধু, হয়তো...
শুধু আপনার জুতা সরান.

818
01:00:13,264 --> 01:00:14,921
আউচ!

819
01:00:25,552 --> 01:00:28,348
ওহ, বাহ।
আপনি এখানে কিছু ভাল জিনিস আছে.

820
01:00:28,486 --> 01:00:30,005
উহ-হু...

821
01:00:39,843 --> 01:00:42,708
- আরে, এটা কি একটু তাড়াতাড়ি ছিল?
- কি?

822
01:00:42,846 --> 01:00:45,158
সেখানে

823
01:00:45,296 --> 01:00:48,058
- এটা একটু তাড়াতাড়ি ছিল, তাই না?
- না. এটা ঠিক ছিল.

824
01:00:49,818 --> 01:00:54,720
আমি শুধু... আমি সেক্স করিনি
কিছুক্ষণের জন্য

825
01:00:54,858 --> 01:00:57,584
আমি এটা পছন্দ করতাম
দীর্ঘস্থায়ী হতে,

826
01:00:57,723 --> 01:00:59,621
আমি কি বলছি, মূলত.

827
01:00:59,759 --> 01:01:02,659
- কতক্ষণ?
- প্রায় পাঁচ মিনিট, হয়তো।

828
01:01:02,797 --> 01:01:06,628
না, তুমি বোকা।
কতদিন পর আপনি শেষ সেক্স করেছেন?

829
01:01:07,836 --> 01:01:09,286
ওহ, উম...

830
01:01:10,149 --> 01:01:11,875
দুই বছর।

831
01:01:12,013 --> 01:01:14,222
এটা এত দীর্ঘ নয়, চলো.

832
01:01:18,675 --> 01:01:20,538
মানে আমি জেলে ছিলাম
কিছুক্ষণের জন্যও,

833
01:01:20,677 --> 01:01:22,540
তাই আংশিকভাবে কেন.

834
01:01:22,679 --> 01:01:24,232
আট মাস।

835
01:01:25,198 --> 01:01:27,235
আপনি কি করেছেন?

836
01:01:27,373 --> 01:01:30,065
আমি কারো ঘড়ি চুরি করেছি।

837
01:01:30,203 --> 01:01:32,343
আপনি আট মাস করেছেন
ঘড়ি চুরি করার জন্য?

838
01:01:32,481 --> 01:01:33,724
উহ-হুহ।

839
01:01:33,862 --> 01:01:35,864
মূলত... দেখুন.

840
01:01:37,038 --> 01:01:38,660
ওহ, এটা চমৎকার.

841
01:01:40,386 --> 01:01:41,698
কিউট

842
01:01:44,183 --> 01:01:46,703
সুতরাং, আপনি দীর্ঘ হয়েছে
লিনের সাথে কাজ করছেন?

843
01:01:46,841 --> 01:01:50,396
- হুম... এক বছর।
- আগে কি করছিলে?

844
01:01:50,534 --> 01:01:53,779
উম... আচ্ছা, আমি চেষ্টা করছি
কিছু টাকা বাঁচাতে

845
01:01:53,917 --> 01:01:57,437
একটি ট্রাক খুলতে
বা একটি স্থান বা অন্য কিছু...

846
01:01:59,232 --> 01:02:01,096
কি করতে হবে? কিসের জন্য?

847
01:02:01,234 --> 01:02:06,067
ভাল, shakes, juices, বেশিরভাগই.
ছোট ব্যাচ, যে সব.

848
01:02:06,205 --> 01:02:07,758
হ্যাঁ, লিনের জন্য কাজ করা হচ্ছে
ভাল,

849
01:02:07,896 --> 01:02:11,279
কিন্তু এটাও মনহীন,
এবং আমি মানুষ দেখতে পারি,

850
01:02:11,417 --> 01:02:14,316
এবং ভাবুন আমি কেমন আছি
এটা নির্মাণ, আপনি জানেন.

851
01:02:14,454 --> 01:02:16,284
এবং "ছোট ব্যাচ" কি?

852
01:02:16,422 --> 01:02:18,251
অল্প পরিমাণে খাবার।

853
01:02:22,393 --> 01:02:24,430
- হাসছো কেন?
- আমি না.

854
01:02:24,568 --> 01:02:26,432
- আপনি কি আমাকে বিচার করছেন?
- না, আমি না।

855
01:02:26,570 --> 01:02:28,917
কারণ আমি জানি না
ছোট ব্যাচ মানে কি?

856
01:02:29,884 --> 01:02:31,471
না, আমি নই।

857
01:02:33,922 --> 01:02:38,306
হ্যাঁ, আমার একটি ব্যবসায়িক ধারণা আছে
এছাড়াও আমি করতে চাই.

858
01:02:39,031 --> 01:02:41,412
হ্যাঁ? কি মত?

859
01:02:41,550 --> 01:02:44,726
- একজন চালক পরিষেবা।
- চালক? ঠিক আছে।

860
01:02:44,864 --> 01:02:46,452
উচ্চ শ্রেণীর মত।

861
01:02:48,557 --> 01:02:50,836
যেমন আপনি গাড়ি চালাতে চান?

862
01:02:50,974 --> 01:02:53,459
না, আমি লোক নিয়োগ করব
গাড়ি চালাতে,

863
01:02:53,597 --> 01:02:55,081
আমি ম্যানেজার হব।

864
01:02:56,427 --> 01:02:57,843
কুল।

865
01:03:12,650 --> 01:03:15,101
এটা জন্মের মত ছিল
লোভ এবং ক্ষমতা, মাইক.

866
01:03:15,239 --> 01:03:17,379
কিন্তু আপনি
তার জন্য এটা নিচে ছিঁড়ে.

867
01:03:17,517 --> 01:03:19,554
- এটাও ইতিবাচক ছিল।
- কিভাবে?

868
01:03:19,692 --> 01:03:21,832
কি উপায়ে
এটা কি ইতিবাচক ছিল?

869
01:03:21,970 --> 01:03:24,490
কৃষি, পরিবহন, না?

870
01:03:24,628 --> 01:03:27,182
সেখানে একটি প্রধান অনুষ্ঠানের মতো ছিল
যে সুইচ শুরু?

871
01:03:27,320 --> 01:03:30,151
শোন, যদি থাকত
শিল্প বিপ্লব নেই,

872
01:03:30,289 --> 01:03:33,085
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
আমরা সম্পূর্ণ মুক্ত হব

873
01:03:33,223 --> 01:03:36,157
এই বাজে, ভোক্তা,
পুঁজিবাদী সংস্কৃতি।

874
01:03:36,295 --> 01:03:37,606
আপনি পারবেন না

875
01:03:37,744 --> 01:03:39,781
চারপাশে আপনার সুন্দর নৌকা চালাতে,
যদিও, জেরি।

876
01:03:39,919 --> 01:03:41,714
সুতরাং, যে একটি বোকা জিনিস
বলতে

877
01:03:41,852 --> 01:03:43,371
আমার নৌকা লাগবে না।

878
01:03:43,509 --> 01:03:46,443
- কি নৌকা পেয়েছেন?
- ন্যারোবোট। এটা সত্যিই চমৎকার.

879
01:03:46,581 --> 01:03:47,893
এটা বড়.

880
01:03:48,031 --> 01:03:49,895
আমি যেখানে থাকি সেখানেই,
ফাক এর জন্য, জারা!

881
01:03:50,033 --> 01:03:51,862
কেন তুমি আমাকে বানাতে চাও
এটার জন্য দোষী বোধ করেন?

882
01:03:52,000 --> 01:03:53,415
আমি কঠোর পরিশ্রম করি।

883
01:03:53,553 --> 01:03:55,417
কিন্তু এটা বড়, যদিও.

884
01:03:55,555 --> 01:03:57,903
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার সুরটা এমন...

885
01:03:58,041 --> 01:04:00,215
ঠিক আছে,
আমি ইতিহাসে থামব।

886
01:04:00,353 --> 01:04:03,701
- আমি ইতিহাস পছন্দ করি।
- সে ইতিহাস পছন্দ করেছে।

887
01:04:03,840 --> 01:04:06,325
আপনি যে কোন কিছু পড়ছেন
এই মুহূর্তে, মাইক?

888
01:04:06,463 --> 01:04:08,258
উম...

889
01:04:08,396 --> 01:04:09,776
না, সত্যিই না।

890
01:04:09,915 --> 01:04:11,364
কিন্তু আমি অনেক কথা শুনছি
ধ্যান টেপ এবং স্টাফ.

891
01:04:11,502 --> 01:04:14,851
- আমি সত্যিই এটা উপভোগ করছি.
- হুম... চমৎকার, চমৎকার।

892
01:04:16,128 --> 01:04:18,337
- আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?
- কি করে মানে?

893
01:04:18,475 --> 01:04:21,512
- আচ্ছা ইউনি নাকি কিছু?
- না, আমি খুব ছোটবেলায় স্কুল ছেড়েছি।

894
01:04:21,650 --> 01:04:25,551
আপনার জন্য ভাল. আধুনিক শিক্ষা
একটি ষড়যন্ত্র, যাইহোক।

895
01:04:25,689 --> 01:04:27,208
আমি এর দ্বারা ধ্বংস হয়েছিলাম।

896
01:04:27,346 --> 01:04:29,555
কি চোদন
আপনি কি সম্পর্কে, মানুষ?

897
01:04:29,693 --> 01:04:31,902
আপনি জানেন, এটা কঠিন
মাঝে মাঝে জেরি হচ্ছে।

898
01:04:32,040 --> 01:04:34,732
তিনি সবসময় এই ধরনের তদন্ত অধীনে
এবং নিপীড়ন।

899
01:04:34,871 --> 01:04:37,459
না, না, আমি শুধু কথা বলছি
সাধারণত

900
01:04:37,597 --> 01:04:39,634
আমি আমার নিজের সুবিধা সম্পর্কে সচেতন।

901
01:04:41,498 --> 01:04:43,120
এটা যথেষ্ট নয়।

902
01:04:43,258 --> 01:04:45,709
- না, এটা যথেষ্ট নয়।
- ওহ, চল, ঠিক আছে।

903
01:04:45,847 --> 01:04:50,265
আমি বললাম, সমাজ হিসেবে,
একটি দল হিসেবে...

904
01:04:50,403 --> 01:04:52,958
এবং আমি কাজ করছি ক্লাস, তাই না?

905
01:04:53,096 --> 01:04:56,409
এবং আমরা বছরের পর বছর ভুগছি
শ্রেণীবাদ এবং ফ্যাসিবাদের, না?

906
01:04:56,547 --> 01:04:59,861
- তুমি মধ্যবিত্ত।
- এত ঠাট্টা করো না...!

907
01:04:59,999 --> 01:05:02,139
- হ্যাঁ, তুমি।
- এটা একেবারেই হাস্যকর।

908
01:05:02,277 --> 01:05:04,521
না, আমি নই। আমি চোদা করছি না.

909
01:05:04,659 --> 01:05:06,972
আমি না, না.
আমি তাদের একটি হবে.

910
01:05:07,110 --> 01:05:08,801
- হ্যাঁ, একটা নাও...
- ওহ, চোদো, যে গরম!

911
01:05:08,939 --> 01:05:11,286
- তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
- আমি সত্যিই জানি না.

912
01:05:11,424 --> 01:05:13,495
আমি মিগুয়েলকে দোষারোপ করি,
বা মাইকেল, বা যাই হোক না কেন...

913
01:05:13,633 --> 01:05:14,945
এটা মাইক. তার নাম মাইক।

914
01:05:15,083 --> 01:05:17,327
এখানে এসো, তুমি ছোটো চোদো!

915
01:05:17,465 --> 01:05:19,225
এখানে আস!

916
01:05:21,020 --> 01:05:22,780
এখানে আসুন, আমাদের একটি আলিঙ্গন দিন!

917
01:05:22,919 --> 01:05:25,266
আমাদের একটি আলিঙ্গন দিন,
এসো, এসো

918
01:05:26,992 --> 01:05:28,925
না, সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে

919
01:05:31,237 --> 01:05:32,963
ওহ, প্রিয়, ওহ, প্রিয়.

920
01:05:34,171 --> 01:05:35,517
উফ...

921
01:05:38,969 --> 01:05:41,799
- আছে তুমি।
- আমি কিছু কে আছে.

922
01:05:44,630 --> 01:05:47,909
আপনি কখনই এসবের মধ্যে ঢুকতে পারবেন না
আপনার যখন প্রয়োজন হয় তখন যৌনসঙ্গম জিনিস।

923
01:05:48,910 --> 01:05:50,325
রক্তাক্ত নরক.

924
01:05:51,223 --> 01:05:52,569
উফ।

925
01:05:55,296 --> 01:05:56,780
সেখানে আপনি আছেন।

926
01:05:56,918 --> 01:05:59,783
ওহ, তুমি আমাকে নষ্ট করেছ, আন্দ্রেয়া।
ধন্যবাদ

927
01:06:04,305 --> 01:06:07,964
- তুমি কি কিছু চাও, জারা?
- না। পরে, পরে।

928
01:06:08,102 --> 01:06:10,552
- আপনি কিছু চান, মাইক?
- না, ভালো আছি।

929
01:06:13,348 --> 01:06:16,144
- আসলে, এটা কি?
- কেটামিন।

930
01:06:16,282 --> 01:06:18,526
এটা চমৎকার, ধারালো কে.
এটা চমৎকার জিনিস.

931
01:08:01,215 --> 01:08:03,458
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

932
01:08:03,596 --> 01:08:05,391
- আমি কিছু পেতে পারি?
- হ্যাঁ।

933
01:08:06,841 --> 01:08:10,086
- আমরা কি কাছাকাছি?
- উম... হ্যাঁ, আছে।

934
01:08:11,777 --> 01:08:13,606
- আমি কিছু পেতে পারি?
- হুহ?

935
01:08:13,744 --> 01:08:15,953
- আমি কিছু পেতে পারি?
- আমার কাছে নেই।

936
01:08:16,092 --> 01:08:17,472
আমি কিছু পেতে পারি?

937
01:12:20,922 --> 01:12:22,199
হাই, নাদিয়া।

938
01:12:22,338 --> 01:12:24,374
ভেবেছিলাম তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
একটি দ্রুত ভয়েসমেল।

939
01:12:24,512 --> 01:12:25,927
আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে সচেতন,

940
01:12:26,065 --> 01:12:27,929
কিন্তু আমার হোস্টেল আমাকে বের করে দিচ্ছে
দুই দিনের মধ্যে,

941
01:12:28,067 --> 01:12:29,172
এবং আমি একটু বিভ্রান্ত

942
01:12:29,310 --> 01:12:31,036
যেখানে আমি অনুমিত করছি
এখান থেকে যেতে

943
01:12:31,174 --> 01:12:34,522
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বাছাই করতে পারেন
কিছু বা...?

944
01:12:34,660 --> 01:12:37,525
এটা কি তোমার কাজ?
এটা কি অন্য কারো কাজ?

945
01:12:37,663 --> 01:12:40,356
আমি জানি না, কিন্তু...

946
01:12:40,494 --> 01:12:44,429
কথা বলার চেষ্টা করলাম
দক্ষিণে হোস্টেলে,

947
01:12:44,567 --> 01:12:47,259
তারা বলেছিল তারা পূর্ণ,
এবং অন্য কিছু নেই.

948
01:12:47,397 --> 01:12:52,126
তাই, এটা কি হাউজিং আমার দরকার?
কথা বলতে হবে, নাকি কাউন্সিলের সাথে?

949
01:12:52,264 --> 01:12:56,717
Nga kuti mwanjita fye,
ico kuti caba icakulisha. Ee.

950
01:12:56,855 --> 01:12:58,512
Natotela. Naya.

951
01:13:21,086 --> 01:13:22,605
Ee!

952
01:13:32,753 --> 01:13:36,101
Awe. Awe, ni menshi, umupunda!

953
01:13:54,084 --> 01:13:57,778
Muli shani? Tuli na
ifingi ifya kucita na nomba.

954
01:13:57,916 --> 01:14:01,713
Te kuti uye ku kulaala.
Mwapola, Mike? Ima!

955
01:14:01,851 --> 01:14:03,956
- Muli shani!
- Finshi mulecita?

956
01:14:04,785 --> 01:14:07,546
Njelelako. Nafye...

957
01:14:07,684 --> 01:14:09,686
...nafunga amenso yandi pa sekondi imo.

958
01:14:11,136 --> 01:14:12,758
Cisuma, bwangufyanya.

959
01:14:14,553 --> 01:14:17,832
Kuti mwapoka
bib wenu ukufumapo, iyo?

960
01:14:20,145 --> 01:14:22,009
Cisuma, cita ulubali lwa ku kulyo.

961
01:14:24,183 --> 01:14:26,358
Citeni ulubali lwa ku kulyo, ulu lubali ulu.

962
01:14:35,022 --> 01:14:37,369
- Cinshi asosele?
- Nalufishe incito.

963
01:14:37,507 --> 01:14:38,819
Uyo mwaume alimwebele.

964
01:14:38,957 --> 01:14:41,166
Ni ani ishina lyakwe?
Uyo mwaume uwa bucende uo tubomba nankwe.

965
01:14:41,304 --> 01:14:43,168
Atile pali ine.

966
01:14:44,618 --> 01:14:47,275
Nalefwaya nga mwanjebele
mwali abacenjela.

967
01:14:49,485 --> 01:14:51,279
Cisuma, cilifye bwino,
ni fye ukufuuta panono ukufuma.

968
01:14:51,417 --> 01:14:53,903
Nkabwela pali ci pa Mulungu.
Te cintu icikulu.

969
01:15:01,220 --> 01:15:03,429
E ico, ili ni buuku ilisuma, te fyo?

970
01:15:03,568 --> 01:15:05,639
Ee, tapali icabipa. Cili bwino.

971
01:15:10,885 --> 01:15:13,094
- Bushe mulefwaya panono?
- Awe.

972
01:15:19,066 --> 01:15:21,240
Bushe muletontonkanya ukuti twikala pa mulandu nshi,
Andreya?

973
01:15:21,378 --> 01:15:24,761
- Awe, twingaya kulya, awe.
-  Cinshi?

974
01:15:24,899 --> 01:15:27,764
- Awe, awe, nalipooselwe amabwe nga nshi nomba.
- Mwatemwa ici cishiba!

975
01:15:27,902 --> 01:15:30,180
Ici e cintu mwatemwa sana.

976
01:15:30,318 --> 01:15:31,527
- Iseni!
- Ukutemwa. Ukutemwa.

977
01:15:31,665 --> 01:15:33,563
- Ukutemwa?
- Emukwai.

978
01:15:33,701 --> 01:15:38,395
E ico, insansa, insansa, .
ubulanda, ubulanda, ee...

979
01:15:38,534 --> 01:15:40,605
Cisuma, uletantika fye
imimwene nomba.

980
01:15:40,743 --> 01:15:43,918
Cisuma, iyo...
Cisuma, ee, ndi, lelo...

981
01:15:44,056 --> 01:15:47,232
Namwene fimo
ifyo fyali nga nsansa .

982
01:15:47,370 --> 01:15:49,475
iyo iyashintilila lelo iisuma,

983
01:15:49,614 --> 01:15:52,444
icabula ubukata
ukwabula ifipimo ifikulu.

984
01:15:54,722 --> 01:15:56,413
Lyonse cikaba ne fipimo,
lelo, te fyo?

985
01:15:56,552 --> 01:15:57,898
Natube aba cishinka.

986
01:15:59,796 --> 01:16:01,246
Nangu cibefyo...

987
01:16:11,877 --> 01:16:14,604
Muli shani, kuti naikala naimwe
pa kashita akanono? Bushe kuti mwasakamikwa?

988
01:16:15,709 --> 01:16:17,331
Bushe pa bushiku bunono?

989
01:16:20,403 --> 01:16:22,819
Nshaishiba, pantu ine...

990
01:16:22,957 --> 01:16:26,892
Nshakwata incende iikalamba
muno, kanshi caba nga...

991
01:16:27,030 --> 01:16:28,756
Oh, cisuma, ee. Ico caliweme.

992
01:16:28,894 --> 01:16:32,898
- Na ine... ndapita mu fifulo ifingi.
- Ee, ee.

993
01:16:34,072 --> 01:16:35,625
Ico caliweme.

994
01:16:35,763 --> 01:16:39,629
- Hee, cinono...
- Andrea, cili bwino.

995
01:16:39,767 --> 01:16:42,425
Nkasanga apali.
Tandipeela ukufuuta.

996
01:16:47,948 --> 01:16:50,813
Bushe mulandu nshi mwalolela ukufika na nomba .
ukusanga fimo?

997
01:16:50,951 --> 01:16:54,471
Um... Ee, tacyanguka nga nshi
nga ukutontonkanya fye pa cintu cimo.

998
01:16:55,990 --> 01:16:57,682
Ee, lelo na kabili icine

999
01:16:57,820 --> 01:17:00,063
ukuti walishita fye coke
na ndalama sha kukongola.

1000
01:17:00,201 --> 01:17:02,134
- Ico ca buwelewele.
- Natile nkacibwesesha.

1001
01:17:02,272 --> 01:17:04,136
Cisuma, ulubeni pa lwa coke, lyena.

1002
01:17:04,274 --> 01:17:06,414
Ing’anda yenu mu cituntulu
ukupwa mu bushiku bumo,

1003
01:17:06,552 --> 01:17:08,347
kanshi finshi ulecita
pali ici?

1004
01:17:08,485 --> 01:17:11,316
Andrea, naipushafye
nga kuti naikala pano,

1005
01:17:11,454 --> 01:17:13,974
kabili mwatile iyo, .
kanshi mwacipoosa fye kuli ine.

1006
01:17:14,112 --> 01:17:15,803
Cinshi ulefwaya kuli ine
ukucita?

1007
01:17:15,941 --> 01:17:17,563
Hee, iseni,
twalishibana...

1008
01:17:17,702 --> 01:17:20,808
cinshi, papita umulungu umo.
Kanshi, nshili no mulandu pali imwe.

1009
01:17:20,946 --> 01:17:21,878
Nalishiba ifyo.

1010
01:17:22,016 --> 01:17:23,259
Kabili nshilekabilwa
ukucita ifyo.

1011
01:17:23,397 --> 01:17:25,399
- Nalishiba ifyo!
- Mwinlenga ukumfwa ububi,

1012
01:17:25,537 --> 01:17:27,504
cos nshakwata incende iikalamba,
mwalishiba.

1013
01:17:27,643 --> 01:17:29,817
- Ukufika pa muulu wa ici we mwine.
- Nacita ifyo!

1014
01:17:29,955 --> 01:17:31,716
- Iwe niwe?
- Mu cituntulu ndecita ifyo!

1015
01:17:31,854 --> 01:17:34,166
E ico, napamo ndetontonkanya ukuti .
Uli uwa bucenjeshi panono

1016
01:17:34,304 --> 01:17:36,306
pa lwa fyonse, mwalishiba.

1017
01:17:41,484 --> 01:17:42,968
E ico, sunga ifyo kuli iwe wine.

1018
01:17:43,106 --> 01:17:46,420
Muleikala mu cikuulwa ca bashilika kabili .
ukubuula ifintu pakuti wikalile, kanshi...

1019
01:17:46,558 --> 01:17:47,697
Tanjishiba bwino bwino
ifyo uletontonkanya

1020
01:17:47,835 --> 01:17:49,699
ulecita no mweo obe.

1021
01:17:49,837 --> 01:17:51,494
Kabili finshi ulecita, we Mike?

1022
01:17:51,632 --> 01:17:54,566
Abaupana bobe abawelewele
na mimwene ya buwelewele iya calo.

1023
01:17:54,704 --> 01:17:56,810
Van wa menshi ya bufi?

1024
01:17:57,534 --> 01:17:59,053
Nga, ciciteni, lyena.

1025
01:17:59,191 --> 01:18:02,125
Uli ne van.
Citeni! Cinshi ico mulelolela?

1026
01:18:02,263 --> 01:18:05,025
Finshi mulecita
no mweo obe, we Andrea?

1027
01:18:05,163 --> 01:18:08,235
Icilenga ukuti muletontonkanya .
Nali no kukutika ku fyo mulelanda?

1028
01:18:10,858 --> 01:18:13,102
Hippie uwa buwelewele.

1029
01:18:16,346 --> 01:18:17,934
Mutwelele, mutwelele.

1030
01:18:32,708 --> 01:18:36,228
Uli uwaseebanya.
Uli uwaseebanya nga nshi, nga...

1031
01:18:36,366 --> 01:18:38,817
- Cinshi?
- Bushe kuti mwafumapo?

1032
01:18:40,923 --> 01:18:43,719
Tandefwaya ukuti ube pano, .
kanshi napamo pokeni ifintu fyenu...

1033
01:18:44,685 --> 01:18:47,239
Ukupoka ifintu fyobe ifya kusekesha!

1034
01:18:47,377 --> 01:18:51,381
Ukufuuta ukufuma pano!
Fumyeniko ifya kulya! Kabiye!

1035
01:19:11,574 --> 01:19:13,818
Natani? Ulikwisa?

1036
01:19:16,372 --> 01:19:17,787
Ni ani uyu?

1037
01:19:19,340 --> 01:19:21,446
Bushe mwalishiba uko Natani ali?

1038
01:19:22,619 --> 01:19:24,449
Teti nkumfwikishe.

1039
01:19:25,657 --> 01:19:28,108
Tekuti nkumfwe.

1040
01:19:28,246 --> 01:19:31,214
Tekuti nkumfwe.
Teti nkumfwe kuli iwe!

1041
01:19:38,290 --> 01:19:39,844
- Emukwai?
- Cisuma, Maria?

1042
01:19:39,982 --> 01:19:41,673
Lolelako panono,
Nalikwata mpanga. Lindilila kulya.

1043
01:19:41,811 --> 01:19:43,088
Bushe Natani ali pano?

1044
01:19:43,226 --> 01:19:46,229
- Ni we nani?
- Mike. Twalikumanyana.

1045
01:19:47,265 --> 01:19:49,301
- Bushe tuli nafyo?
- Ee, twakumanyana.

1046
01:19:49,439 --> 01:19:50,613
Bushe natwe twakwata?

1047
01:19:50,751 --> 01:19:52,995
Ee, naliba pano
imiku iinono.

1048
01:19:53,133 --> 01:19:54,997
Cisuma, nshakwata icishinka
uyo uli.

1049
01:19:55,135 --> 01:19:57,378
- Bushe Natani ali pano?
- Cishintilila.

1050
01:19:57,516 --> 01:19:59,001
- Cishintilila pali cinshi?
- Cishintilila.

1051
01:19:59,139 --> 01:20:01,727
- Cinshi cishintilila?
- Bushe alicitile icintu cimo icabipa?

1052
01:20:01,866 --> 01:20:04,109
Awe, ndefwayafye ukulanda nankwe
pa sekondi imo.

1053
01:20:06,146 --> 01:20:07,837
- Natani!
- Emukwai?

1054
01:20:08,942 --> 01:20:10,391
Ni ani uyo?

1055
01:20:12,359 --> 01:20:15,327
- Cilifye bwino?
- Oh, umuntu. Bushe ulelanda shani?

1056
01:20:16,915 --> 01:20:18,848
Namwitile,
umuntu umbi ayaswike.

1057
01:20:18,986 --> 01:20:21,368
Nalufishe foni yandi.

1058
01:20:21,506 --> 01:20:25,855
- Eico, bushe uleikala kuno nomba?
- Ee, Maria lekeni njingile.

1059
01:20:25,993 --> 01:20:28,547
Nalikwatako ifintu fimo
na Demie na iyo nshita.

1060
01:20:28,685 --> 01:20:30,101
Naliponenwe ne lufumo lwandi lumo

1061
01:20:30,239 --> 01:20:33,483
ukukwela pali cimo ica filya .
ama scooter ya maka, elyo kabili...

1062
01:20:33,621 --> 01:20:35,037
ee,
alisuminishe fye ukuti njingile.

1063
01:20:35,175 --> 01:20:37,211
Cili bwino, nakwata fye
ukusakamana insoka

1064
01:20:37,349 --> 01:20:39,489
kabili mfwile fye ukumwafwa
panono panono.

1065
01:20:41,560 --> 01:20:44,011
- Nalikwata incito pamo pene.
- Emukwai?

1066
01:20:44,149 --> 01:20:47,083
Ee, ndebomba kuli ba dokota ba nama
pa kupokelela,

1067
01:20:47,221 --> 01:20:48,602
nga mupepi no nshita yonse.

1068
01:20:48,740 --> 01:20:51,018
- Imyeshi ibili.
- Inshita yonse?

1069
01:20:51,156 --> 01:20:52,744
Mucituntulu, ee.

1070
01:20:55,643 --> 01:20:56,990
Natani,
ico cili bwino nga nshi, muntu.

1071
01:20:57,128 --> 01:20:58,612
Emukwai.

1072
01:20:58,750 --> 01:21:00,579
- Mwacita bwino.
- Natotela.

1073
01:21:06,723 --> 01:21:08,933
Bushe muli ne cintu cimo pali imwe?

1074
01:21:09,071 --> 01:21:11,107
Awe, nafuma pali fyonse ifyo nomba.

1075
01:21:12,868 --> 01:21:15,767
- Ukufuma lilali?
- Ee...

1076
01:21:15,905 --> 01:21:17,873
Napamo pa myeshi ibili.

1077
01:21:21,428 --> 01:21:23,292
Naisa, cinshi mwakwata, muntu?

1078
01:21:27,468 --> 01:21:30,540
Nshaishiba.
Nalitemwa nga nshi, fye... ee.

1079
01:21:32,439 --> 01:21:34,441
Ee, ndeumfwa bwino, mu cine cine.

1080
01:21:36,098 --> 01:21:38,031
Ni kwi mwikala?
Bushe mwacitileko panono?

1081
01:21:38,169 --> 01:21:40,240
Emukwai.
Bushe muli ne ndalama?

1082
01:21:41,724 --> 01:21:43,553
- Shiinga?
- Ikumi.

1083
01:21:43,691 --> 01:21:45,176
Icikomo...?

1084
01:21:46,763 --> 01:21:49,594
Maria, bushe kuti nakwatafye
panono panono ukufuma ku tini?

1085
01:21:49,732 --> 01:21:51,803
Kanono, ee.

1086
01:21:51,941 --> 01:21:55,911
Awe. Panono fye ukusalapo...

1087
01:21:57,913 --> 01:21:59,673
E ko mwaya.

1088
01:21:59,811 --> 01:22:02,089
Awe... cibikeni, cibikeni.

1089
01:22:06,024 --> 01:22:08,854
- Bushe nalimo mwamuliisha?
- Awe, nkacita nomba.

1090
01:22:10,408 --> 01:22:13,687
- Nali no kucibwesesha.
- Nalekabila ukubwesha, ee?

1091
01:22:13,825 --> 01:22:15,758
Ulemufukatila, uli.

1092
01:22:16,862 --> 01:22:18,278
- Fumyeni ifyo.
- Eko mwaya,

1093
01:22:18,416 --> 01:22:20,245
ico ca kusekesha fye.

1094
01:22:21,729 --> 01:22:23,490
Ee, twalilileni, twalilileni.

1095
01:22:28,115 --> 01:22:30,980
E ko mwaya.

1096
01:22:31,118 --> 01:22:33,949
- Oo, alitemenwe ifyo!
- Alitemenwe ifyo.

1097
01:24:40,868 --> 01:24:43,699
Ndesekafye. Naleseka...

1098
01:24:54,710 --> 01:24:56,884
- Bushe ali bwino?
- Iwe bwino?

1099
01:24:57,022 --> 01:24:59,059
- Iwe bwino?
- Bushe ali bwino?

1100
01:25:02,097 --> 01:25:04,961
Uyu umo, ee? Vodka wa cipuupu?

1101
01:25:12,521 --> 01:25:15,317
Oh, iseni, muntu.
Ni £5.59.

1102
01:25:15,455 --> 01:25:17,802
Bushe kuti mwandeka fye
nga ama quid yatatu...?

1103
01:25:17,940 --> 01:25:19,286
Mutwelele, nacicilapo.

1104
01:25:19,424 --> 01:25:22,186
Mwisa, lekeni fye nfume.
Nalilubile icipao candi.

1105
01:25:22,324 --> 01:25:25,292
- Awe, ndelomba ubwelelo, teti ncite.
- Oh, iseni, napapata, umuntu.

1106
01:25:25,430 --> 01:25:28,502
- Awe.
- Mukwai!

1107
01:25:28,640 --> 01:25:30,539
Cinshi ico ulecitila ifi
ukwabula umulandu?

1108
01:25:30,677 --> 01:25:32,817
Naingila muno inshita yonse.

1109
01:25:35,371 --> 01:25:37,339
Nkabwela ne fyashala
pa numa, ee. Nkacibwesesha ku numa.

1110
01:25:37,477 --> 01:25:39,237
Nkakucitila ifyo, we cibusa wandi.

1111
01:25:39,375 --> 01:25:40,549
Cibusa wandi?

1112
01:25:40,687 --> 01:25:43,483
Kabiyeni mukabuule indalama shenu .
kabili bweleni.

1113
01:25:43,621 --> 01:25:45,278
Oh, pa mulandu wa fuck!
Bushe mulandu nshi mulecitila ifi?

1114
01:25:45,416 --> 01:25:47,280
Ulecita ifi
ukwabula umulandu.

1115
01:25:47,418 --> 01:25:50,179
Cinshi calubana kuli iwe?
Cinshi ico tamundetemenwe?

1116
01:25:50,317 --> 01:25:52,664
- Cinshi ico tamucetekela muli ine?
- Bushe kuti nakwata amapepala ayatali?

1117
01:25:52,802 --> 01:25:54,459
Cinshi ico tamundetemenwe?
Ndi muntu uwa cishinka.

1118
01:25:54,597 --> 01:25:57,152
Nabomba nga nshi, ndeesha...

1119
01:25:57,290 --> 01:25:59,223
Ndeesha ukuba...

1120
01:25:59,361 --> 01:26:01,466
- Paundi umo, ee?
- Nawishiba?

1121
01:26:02,260 --> 01:26:04,883
Natotela.

1122
01:26:05,021 --> 01:26:07,852
Cila bushiku, ndabuuka
kuli uku kumfwa kwa kufwaya, umuntu.

1123
01:26:07,990 --> 01:26:13,029
Caba kwati umuntu umo alipo, fye .
atile, "Awe, tekuti wingile!"

1124
01:26:13,168 --> 01:26:16,930
Caba kwati, "Awe, awe, awe!
Tacili kuli imwe! Tekukwesha iwe!"

1125
01:26:20,071 --> 01:26:22,349
Bushe kuti mwaumfwa ifi?

1126
01:26:23,281 --> 01:26:26,629
- Cisuma, cibusa? Cibusa...
- Iseni, muntu!

1127
01:26:26,767 --> 01:26:28,562
Bushe kuti mwantemwa
ukuita umuntu pa mulandu obe?

1128
01:26:28,700 --> 01:26:30,633
Umutwe obe ulefuma umulopa.

1129
01:26:30,771 --> 01:26:33,705
Mwapola! Awe, awe, awe!
Cinshi ulecita, we muntu?

1130
01:26:40,505 --> 01:26:42,197
Ukufuuta inferno, umuntu.