1 00:00:02,393 --> 00:00:03,873 Het is niet eens een discussie. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,397 Je bent aan het daten met de assistent-officier van justitie. 3 00:00:06,528 --> 00:00:08,834 We zijn een paar keer uitgegaan. 4 00:00:08,965 --> 00:00:10,575 We zijn zeker niet aan het daten. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,621 Dat hangt ervan af of het nu één of twee keer is. 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,840 Het onderscheid is van cruciaal belang. 7 00:00:14,971 --> 00:00:16,059 Als je een keer bent uitgegaan, 8 00:00:16,190 --> 00:00:18,235 dan jij hebben gedateerd. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,368 Als je uitgaat meer dan eens 10 00:00:20,498 --> 00:00:21,717 dan ben je zeker zijn aan het daten. 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,110 Hé, dit is een overval... 12 00:00:23,240 --> 00:00:25,938 Je bent weg geweest er een tijdje van, 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,418 maar ik ben actief op het toneel... 14 00:00:27,549 --> 00:00:28,854 Dus ik wil je geven wat gratis advies, oké? 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,334 Contant geld, van de kassa, kom op. 16 00:00:30,465 --> 00:00:31,422 Waarom stoppen bij de A.D.A.? Shh, shh, shh! 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,119 Wat? 18 00:00:34,643 --> 00:00:35,426 We hebben een probleem. 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,385 Sta op. 20 00:00:37,515 --> 00:00:39,039 Tegen de muur. Blijf daar. 21 00:00:39,169 --> 00:00:40,127 Blijf daar. 22 00:00:42,259 --> 00:00:43,521 Hé... Hé! 23 00:00:43,652 --> 00:00:44,957 Uh-uh. 24 00:00:45,088 --> 00:00:46,176 Zet het pistool op de toonbank. 25 00:00:48,831 --> 00:00:49,832 Leg je handen waar ik ze kan zien. 26 00:00:49,962 --> 00:00:50,963 Op, op! 27 00:00:51,094 --> 00:00:52,313 En stap terug. 28 00:00:55,229 --> 00:00:57,231 Hij gaat uit de achterdeur! 29 00:00:59,059 --> 00:01:00,364 Uit de weg! 30 00:01:00,495 --> 00:01:01,583 Houd op, houd op! 31 00:01:15,771 --> 00:01:16,946 Hoi! 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,774 Bevriezen! 33 00:01:21,211 --> 00:01:22,430 Ga naar beneden! 34 00:01:24,997 --> 00:01:25,868 Kruis je enkels! 35 00:01:25,998 --> 00:01:27,435 Ben jij maak je een grapje? 36 00:01:27,565 --> 00:01:29,132 Waar ging je heen, waar ging je heen? ga je hier wegvliegen? 37 00:01:34,224 --> 00:01:35,660 Je bent binnen een aantal serieuze, 38 00:01:35,791 --> 00:01:37,358 ernstige problemen, 39 00:01:37,488 --> 00:01:39,969 waardoor ik de trap op ren op deze hakken. 40 00:01:50,719 --> 00:01:52,112 Jamie... 41 00:01:55,767 --> 00:01:58,466 'Heb een afspraakje gehad', 'zijn aan het daten' groot verschil. 42 00:01:58,596 --> 00:01:59,119 Genoeg. 43 00:01:59,249 --> 00:02:01,469 Hallo, Daan. 44 00:02:01,599 --> 00:02:03,471 Hallo, Daan. 45 00:02:03,601 --> 00:02:05,255 Hallo, Glenn. 46 00:02:05,386 --> 00:02:07,170 Dus, eh, Ik begrijp het 47 00:02:07,301 --> 00:02:08,867 gefeliciteerd zijn in orde. 48 00:02:08,998 --> 00:02:10,130 Waarvoor? 49 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 Deze man, Andreas Germaine. 50 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 Drugsdealer, gewapende overvaller. 51 00:02:14,351 --> 00:02:16,005 Jij hebt hem binnengebracht helemaal zelf. 52 00:02:18,921 --> 00:02:21,837 Nou, eigenlijk, Ik heb al het rennen gedaan, 53 00:02:21,967 --> 00:02:24,492 maar Glenn deed het wel de handboeien, 54 00:02:24,622 --> 00:02:25,928 want dat heb ik nog steeds niet die dingen uitgewerkt. 55 00:02:26,058 --> 00:02:27,451 Ik moet nog oefenen een klein beetje. 56 00:02:28,974 --> 00:02:30,367 Dus... 57 00:02:30,498 --> 00:02:31,412 Wat denk jij, feest? 58 00:02:31,542 --> 00:02:32,717 Vanavond? 59 00:02:32,848 --> 00:02:33,327 Mmm, dat kan vanavond niet. 60 00:02:33,457 --> 00:02:35,024 Heb al plannen. 61 00:02:35,155 --> 00:02:36,895 O... 62 00:02:37,026 --> 00:02:38,201 Oké. 63 00:02:38,332 --> 00:02:40,943 Nou ja, we blijven plakken naar het weekend. 64 00:02:53,782 --> 00:02:56,611 Tot morgen, jongens. 65 00:03:04,096 --> 00:03:05,837 Hallo daar, vreemdeling. 66 00:03:05,968 --> 00:03:07,448 Wat doe jij hier? 67 00:03:07,578 --> 00:03:08,927 Nou, dacht ik Ik zou naar beneden komen en je zoeken 68 00:03:09,058 --> 00:03:10,277 sinds blijkbaar 69 00:03:10,407 --> 00:03:11,365 Je hebt ervoor gekozen om niet terug te keren mijn telefoontjes. 70 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 Petrus, kijk... 71 00:03:15,978 --> 00:03:17,197 Ik weet dat ik niet reageerde zoals jij dat wilde, 72 00:03:17,327 --> 00:03:19,286 maar dat deed je niet reageren 73 00:03:19,416 --> 00:03:21,201 de weg Ik wilde dat jij dat ook deed. 74 00:03:21,331 --> 00:03:23,072 Nou, bedankt, mama. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Niemand keert een verontschuldiging uit tot een beschuldiging 76 00:03:24,682 --> 00:03:25,553 zoals jij dat doet. 77 00:03:26,945 --> 00:03:28,556 ik... Ik bedoelde het niet zo. 78 00:03:32,734 --> 00:03:35,693 Kijk, jij beslist niet waar ik woon, 79 00:03:35,824 --> 00:03:37,565 met wie ik samenwoon, of wat ik met mijn leven doe, oké? 80 00:03:37,695 --> 00:03:38,696 Jij hebt niets te zeggen. 81 00:03:38,827 --> 00:03:41,046 Nee, ik beslis niet, 82 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 maar ik zeker zeg het maar. 83 00:03:42,700 --> 00:03:43,353 ik ben je moeder, 84 00:03:43,484 --> 00:03:45,442 en dat is wat moeders doen, 85 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 of dat heb ik gehoord. 86 00:03:47,705 --> 00:03:49,490 Wat wil je? 87 00:03:49,620 --> 00:03:52,667 Ik wil dat de VS stoppen met vechten over dit alles, 88 00:03:52,797 --> 00:03:54,799 en ik jou om te komen eten, vanavond. 89 00:03:54,930 --> 00:03:56,410 Het is een slecht idee. 90 00:03:56,540 --> 00:03:57,541 Waarom is het een slecht idee-- 91 00:03:57,672 --> 00:03:58,455 Mam, Kelly is niet... 92 00:03:58,586 --> 00:03:59,456 ja, nee, ik wil Kelly komt ook. 93 00:03:59,587 --> 00:04:02,416 Ik wil jou en Kelly komen. 94 00:04:02,546 --> 00:04:04,113 Ik kan dit niet uitstaan, Peter. 95 00:04:04,244 --> 00:04:06,071 Weet je, we hebben nog niet gesproken sinds dit begon. 96 00:04:06,202 --> 00:04:08,117 Ja, nou, Jij en Susan zijn ermee begonnen, mam. 97 00:04:08,248 --> 00:04:10,032 Nee... 98 00:04:10,162 --> 00:04:11,773 Ik denk dat jij en Kelly begon ermee. 99 00:04:11,903 --> 00:04:13,688 Jullie zeiden een paar behoorlijk pijnlijke dingen. 100 00:04:13,818 --> 00:04:14,906 Wat, denk je Je hebt geen kwetsende dingen gezegd? 101 00:04:15,037 --> 00:04:15,951 Oké, zie je wat ik bedoel? 102 00:04:16,081 --> 00:04:16,952 Daarom is het een slecht idee. 103 00:04:19,955 --> 00:04:20,956 Je wilt mij bedelen? 104 00:04:21,086 --> 00:04:22,044 Nee. 105 00:04:22,174 --> 00:04:23,001 Wil je dat ik smeek? 106 00:04:23,132 --> 00:04:23,785 Nee. 107 00:04:23,915 --> 00:04:25,569 Ik zal daarheen gaan, 108 00:04:25,700 --> 00:04:27,092 en ik zal je vernederen in het bijzijn van je vrienden, 109 00:04:27,223 --> 00:04:28,180 en denk niet dat ik erboven sta, 110 00:04:28,311 --> 00:04:29,443 en dat ben jij niet daar ben ik te oud voor, vriend. 111 00:04:31,880 --> 00:04:33,055 Oké. 112 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 Wat-- 113 00:04:34,752 --> 00:04:35,231 wat? 114 00:04:37,407 --> 00:04:39,235 Oké. 115 00:04:39,366 --> 00:04:40,628 En een glimlach om op te starten. 116 00:04:40,758 --> 00:04:41,759 Was dat zo moeilijk? 117 00:04:41,890 --> 00:04:43,021 Oké, we komen. 118 00:04:43,152 --> 00:04:44,327 Wij zullen er zijn. 119 00:04:44,458 --> 00:04:45,807 Ik ben uitgeput. 120 00:04:45,937 --> 00:04:46,895 7:00 uur. 121 00:04:47,025 --> 00:04:48,244 Klinkt als een feestje. 122 00:04:48,375 --> 00:04:49,767 Oké, kom niet te laat. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Hé... 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,337 Dus je hebt het hem gevraagd? 125 00:05:37,467 --> 00:05:41,341 Ergens tussen vragen en smeken en smeken, ja. 126 00:05:41,471 --> 00:05:43,212 Komen ze? 127 00:05:43,343 --> 00:05:44,953 Nou ja, dat zegt hij. 128 00:05:45,083 --> 00:05:47,956 Eigenlijk waren dat zijn exacte woorden "Klinkt als een feestje." 129 00:05:48,086 --> 00:05:49,305 Hm... 130 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 Nou, het is niet zoals mijn dochter een feestje missen. 131 00:05:51,133 --> 00:05:52,221 Nee, dat is het niet. 132 00:05:52,352 --> 00:05:53,396 Het is niet mijn ding om er naar toe te gaan. 133 00:05:54,615 --> 00:05:56,356 Ik ben zo kijk hier niet naar uit. 134 00:05:56,486 --> 00:05:59,489 Kom op, het zal leuk zijn. 135 00:05:59,620 --> 00:06:01,143 Is dat een nieuwe jas? 136 00:06:01,273 --> 00:06:02,318 Ja, vind je het leuk? 137 00:06:02,449 --> 00:06:03,885 Erg leuk. 138 00:06:04,015 --> 00:06:04,929 7:00 uur! 139 00:06:05,060 --> 00:06:05,930 Ik breng de wijn. 140 00:06:11,849 --> 00:06:13,677 Oké, ga verder. 141 00:06:23,513 --> 00:06:25,776 Er is meer brood, 142 00:06:25,907 --> 00:06:26,342 als iemand wil er een. 143 00:06:39,224 --> 00:06:41,575 Gefeliciteerd. 144 00:06:41,705 --> 00:06:44,621 Dit is een nieuw wereldrecord voor het vermijden van het onderwerp. 145 00:06:44,752 --> 00:06:46,971 We gaan het onderwerp niet uit de weg. 146 00:06:47,102 --> 00:06:49,844 Nee, we zijn gewoon er omheen dansen. 147 00:06:49,974 --> 00:06:51,019 Kijk, wij weten het wat we doen. 148 00:06:51,149 --> 00:06:52,324 Wij zijn volwassenen. 149 00:06:52,455 --> 00:06:53,978 Je bent 21, Kelly. 150 00:06:54,109 --> 00:06:55,458 Peter is pas 19. 151 00:06:55,589 --> 00:06:57,547 Volwassenen daten niet gedurende vijf dagen 152 00:06:57,678 --> 00:06:58,679 en dan verloven zonder enige discussie. 153 00:07:00,637 --> 00:07:02,204 Waarom probeer je het niet samenwonen 154 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 voor een tijdje? 155 00:07:03,640 --> 00:07:05,599 Nou ja, we hebben elkaar gekend ons hele leven. 156 00:07:05,729 --> 00:07:07,557 Ik denk het niet iedereen debatteert 157 00:07:07,688 --> 00:07:09,429 dat dat iets wonderbaarlijks is, 158 00:07:09,559 --> 00:07:11,518 maar Kelly, lieverd, 159 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 je kwam er net uit deze lange relatie 160 00:07:14,521 --> 00:07:15,565 met deze man-- mama... 161 00:07:15,696 --> 00:07:16,784 Shh. 162 00:07:16,914 --> 00:07:17,959 En... 163 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 Je bent net verhuisd van zijn huis, 164 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 jij verhuist 165 00:07:20,788 --> 00:07:22,180 die van je moeder garage appartement. 166 00:07:22,311 --> 00:07:23,617 Nu woon je bij Peter, en nu ben je verloofd? 167 00:07:23,747 --> 00:07:25,619 Ik begrijp het gewoon niet. 168 00:07:25,749 --> 00:07:27,621 Heb je dat ooit gedacht er bestond een mogelijkheid 169 00:07:27,751 --> 00:07:31,059 dit kan een beetje zijn van een rebound-relatie? 170 00:07:31,189 --> 00:07:33,017 Wij weten wat we willen. 171 00:07:33,148 --> 00:07:34,192 Vijf dagen van daten 172 00:07:34,323 --> 00:07:35,672 en twee weken samenwonen 173 00:07:35,803 --> 00:07:38,109 is niet genoeg tijd een oordeel te vellen 174 00:07:38,240 --> 00:07:39,328 over wat je wilt. 175 00:07:39,459 --> 00:07:41,722 Wat wij willen is om te trouwen, oké? 176 00:07:41,852 --> 00:07:42,810 Ja. 177 00:07:42,940 --> 00:07:44,072 Hoe eerder hoe beter. 178 00:07:44,202 --> 00:07:45,856 Hoe eerder hoe beter? 179 00:07:45,987 --> 00:07:47,379 Wat is de haast? 180 00:07:47,510 --> 00:07:50,208 Kelly, jij gaat te snel. 181 00:07:50,339 --> 00:07:52,036 Je bent net uit elkaar gegaan met straal. 182 00:07:52,167 --> 00:07:54,343 Dat zou je moeten doen met hem trouwen, weet je nog? 183 00:07:54,474 --> 00:07:55,257 Ze gaan mijn licentie intrekken 184 00:07:55,387 --> 00:07:56,476 en mij van de middelbare school schoppen. 185 00:07:56,606 --> 00:07:58,347 Ik ben er niet geschikt voor een begeleidingsadviseur. 186 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 Wanneer waren jullie twee denk je erover om dit te doen? 187 00:08:01,176 --> 00:08:02,133 Einde van de maand. 188 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 Dat zijn 10 dagen vanaf nu! 189 00:08:03,874 --> 00:08:05,267 Wat voor een bruiloft ga je hebben 190 00:08:05,397 --> 00:08:06,311 over 10 dagen vanaf nu? 191 00:08:06,442 --> 00:08:07,965 Wie ben jij uitnodigend? 192 00:08:08,096 --> 00:08:09,576 Ik bedoel, doe ik dat ook ken je ze zelfs? 193 00:08:09,706 --> 00:08:11,055 Ik wist dit zou gebeuren. Oké, Kelly, ga maar zitten... 194 00:08:11,186 --> 00:08:11,926 Nee. Waar ga je heen? 195 00:08:12,056 --> 00:08:13,101 Om te vieren. 196 00:08:13,231 --> 00:08:15,277 Dat is als we allemaal klaar zijn hier vieren. 197 00:08:16,452 --> 00:08:17,192 Kelly... 198 00:08:17,322 --> 00:08:18,585 Ik zal buiten zijn, Petrus. 199 00:08:18,715 --> 00:08:20,500 Geweldig. 200 00:08:23,198 --> 00:08:25,461 Zeg niet dat ik het niet heb geprobeerd. 201 00:08:25,592 --> 00:08:27,811 Bedankt voor het avondeten. 202 00:08:27,942 --> 00:08:29,552 Oké. 203 00:08:32,599 --> 00:08:35,384 Nou, dat was leuk. 204 00:08:35,515 --> 00:08:36,341 Dat had je moeten doen zei iets. 205 00:08:37,995 --> 00:08:39,214 Dat deed ik. 206 00:08:39,344 --> 00:08:41,564 Dat zei ik we hebben elkaar gekend 207 00:08:41,695 --> 00:08:43,523 ons hele leven, en nu willen we trouwen. 208 00:08:43,653 --> 00:08:45,612 Ja, maar jij zat daar maar alsof het niets was. 209 00:08:45,742 --> 00:08:47,222 Alsof jij dat niet deed meen het echt. 210 00:08:47,352 --> 00:08:49,006 Je had moeten opstaan en werd gek op hen. 211 00:08:49,137 --> 00:08:50,051 Gek? 212 00:08:51,443 --> 00:08:52,357 Kelly... 213 00:08:52,488 --> 00:08:53,576 Dit is niets om gek van te worden. 214 00:08:53,707 --> 00:08:56,144 Kom op... 215 00:08:56,274 --> 00:08:59,713 Ze kunnen de VS niet tegenhouden. 216 00:08:59,843 --> 00:09:01,671 Ze gaan er aan wennen, 217 00:09:01,802 --> 00:09:02,629 oké? 218 00:09:02,759 --> 00:09:04,979 Oké? 219 00:09:05,109 --> 00:09:07,155 Ze kunnen de VS niet tegenhouden. 220 00:09:17,861 --> 00:09:21,473 Doe je dat nooit kwijtraken, Petrus? 221 00:09:21,604 --> 00:09:23,171 Hm? 222 00:09:24,607 --> 00:09:27,567 Gewoon... loslaten? 223 00:09:34,704 --> 00:09:36,576 Is dat wat wil je? 224 00:09:36,706 --> 00:09:38,578 Mm-hm. 225 00:09:41,232 --> 00:09:44,018 Waarom is zij dit doen? 226 00:09:44,148 --> 00:09:45,149 Om je gek te maken. 227 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 Nou, het werkt. 228 00:09:46,934 --> 00:09:48,544 Ze is nog niet over Ray. 229 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 Ik denk van wel een fout maken. 230 00:09:54,463 --> 00:09:56,552 Misschien hebben we dat nodig hiertoe te komen 231 00:09:56,683 --> 00:09:58,423 een andere manier. 232 00:09:58,554 --> 00:09:59,511 Ik denk dat ik haar vastketen in de kast 233 00:09:59,642 --> 00:10:00,861 tot ze 30 is is in strijd met de wet. 234 00:10:02,602 --> 00:10:05,213 Goed idee, maar ja, Ik denk dat het illegaal is. 235 00:10:05,343 --> 00:10:07,128 Is dit niet gewoon ouderschap 101? 236 00:10:07,258 --> 00:10:08,303 Vertel het hen iets niet doen, 237 00:10:08,433 --> 00:10:10,305 ze willen het doen nog meer? 238 00:10:10,435 --> 00:10:11,132 Ja. Dus? 239 00:10:11,262 --> 00:10:14,091 Wat zeg je? 240 00:10:14,222 --> 00:10:17,704 Ik zeg dat het misschien niet zo is het einde van de wereld. 241 00:10:17,834 --> 00:10:20,097 Ik zeg 242 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 Misschien moeten we ze toestaan maken hun eigen fouten. 243 00:10:21,925 --> 00:10:24,580 Moeten we? 244 00:10:26,103 --> 00:10:27,104 Ja, je hebt gelijk. 245 00:10:31,326 --> 00:10:32,414 Ik kan het niet geloven Petrus was drie 246 00:10:32,544 --> 00:10:33,894 wanneer wij hierheen verhuisd. 247 00:10:34,024 --> 00:10:35,069 Ja, en Kelly, zij was wat, 248 00:10:35,199 --> 00:10:37,680 ze was vijf? 249 00:10:37,811 --> 00:10:40,378 Was dit zeker niet van plan, hebben wij? 250 00:10:42,119 --> 00:10:44,252 Heel veel dat waren we niet van plan. 251 00:10:46,689 --> 00:10:48,169 Rechts. 252 00:10:48,299 --> 00:10:51,302 Ik zeg dat we naar Renee gaan, drink een glas champagne, 253 00:10:51,433 --> 00:10:53,130 en wij vertellen het aan die twee gekke kinderen van ons 254 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 dat als dit is wat ze willen doen... 255 00:10:56,046 --> 00:10:57,134 Ze moeten doorgaan en het doen. 256 00:10:57,265 --> 00:10:58,483 Dat zouden ze gewoon moeten doen doe het. 257 00:11:00,050 --> 00:11:02,139 Ik zeg dat we naar Renee gaan, neem de champagne, 258 00:11:02,270 --> 00:11:03,924 en meld ze in het geheim aan voor het vredeskorps. 259 00:11:04,054 --> 00:11:05,752 Twee jaar, verschillende continenten, 260 00:11:05,882 --> 00:11:07,579 een soort time-out voor volwassenen. 261 00:11:07,710 --> 00:11:08,624 Oh, is dat een jungiaans concept, is het? 262 00:11:10,278 --> 00:11:11,801 Het heet ‘als al het andere faalt’-therapie. 263 00:11:11,932 --> 00:11:14,021 Dat ben je niet echt een kinderpsycholoog, ben jij? 264 00:11:14,151 --> 00:11:16,980 Niet vanavond. 265 00:11:17,111 --> 00:11:19,026 Kom op, laten we gaan. 266 00:11:21,463 --> 00:11:23,073 Hé, mogen we je auto meenemen? 267 00:11:23,204 --> 00:11:25,423 Ja. 268 00:11:35,303 --> 00:11:37,479 Je hebt geluk gehad. 269 00:11:48,838 --> 00:11:53,190 Dat zou hij moeten zijn de stad uit. 270 00:11:53,321 --> 00:11:54,496 Nou, dat is hij niet. 271 00:11:57,847 --> 00:12:00,981 Hij kijkt bij mij. 272 00:12:01,111 --> 00:12:02,765 Dus kijk niet terug naar hem. 273 00:12:02,896 --> 00:12:04,027 Wat maakt het uit over hem, Kel? 274 00:12:04,158 --> 00:12:05,072 Het maakt niet uit hoe dan ook. 275 00:12:05,202 --> 00:12:06,682 Die van de man een a-gat. 276 00:12:06,813 --> 00:12:08,640 Dat ben je niet iets gaan doen? 277 00:12:10,730 --> 00:12:14,124 Kelly... 278 00:12:14,255 --> 00:12:14,908 Hij is daar, 279 00:12:15,038 --> 00:12:18,172 en wij zijn hier. 280 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 Laat het gewoon gaan. 281 00:12:20,130 --> 00:12:21,915 Alsjeblieft. 282 00:12:33,970 --> 00:12:36,407 Oké. 283 00:13:03,870 --> 00:13:05,132 Dit is onzin, kiel. 284 00:13:05,262 --> 00:13:07,221 Ik hoef niet wees hier. Ik kan gaan. 285 00:13:07,351 --> 00:13:08,309 Waarom jij niet drink je bier op, 286 00:13:08,439 --> 00:13:09,484 je kunt dumpen jouw sukkel-- 287 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 Hé... En laten we ga weg hier. 288 00:13:10,920 --> 00:13:11,747 Wat maakt het uit doe jij-- 289 00:13:11,878 --> 00:13:12,792 jij houdt je mond, klootzak! 290 00:13:12,922 --> 00:13:14,141 Wil je het mij laten zien een identiteitsbewijs, maat? 291 00:13:15,925 --> 00:13:17,840 Oké, Kell, laten we hier weggaan. 292 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Kom op, laten we gaan. 293 00:13:22,062 --> 00:13:23,106 Verdwaal, verliezer. 294 00:13:23,237 --> 00:13:24,412 Kom hier terug. 295 00:13:24,542 --> 00:13:26,066 Hé, wat maakt het uit ben je aan het doen, man? 296 00:13:27,067 --> 00:13:28,068 Rot op, Ray. 297 00:13:28,198 --> 00:13:29,591 Snap je het niet? 298 00:13:29,721 --> 00:13:31,027 We zijn zo voorbij. 299 00:13:31,158 --> 00:13:33,334 Ik wil je niet zien ooit weer. 300 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 Daar ga je voor betalen, jij stomme heks. 301 00:13:36,511 --> 00:13:38,687 Je zult mij zien binnenkort echt verdomme. 302 00:13:40,123 --> 00:13:43,823 Dat heb jij gedaan met opzet. 303 00:13:43,953 --> 00:13:45,650 Jij hebt hem opgezet. 304 00:13:45,781 --> 00:13:46,695 Jij hebt mij erin geluisd, Kelly, 305 00:13:46,826 --> 00:13:48,001 en ik werk niet zo. 306 00:13:48,131 --> 00:13:50,655 Dat is omdat je houdt niet van mij. 307 00:13:50,786 --> 00:13:52,440 Dat is stom, Kelly! 308 00:13:52,570 --> 00:13:54,442 Natuurlijk hou ik van je. 309 00:13:54,572 --> 00:13:56,836 Gewoon, waarom altijd doen moet je mij testen? 310 00:13:56,966 --> 00:13:57,749 Waarom kun je mij niet gewoon geloven? 311 00:13:57,880 --> 00:14:01,492 Wacht... 312 00:14:01,623 --> 00:14:02,885 Wat... 313 00:14:03,016 --> 00:14:04,844 Waar ben je gaan? 314 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 Naar die van mijn moeder. 315 00:14:06,715 --> 00:14:07,803 Blijf gewoon in het appartement. 316 00:14:07,934 --> 00:14:09,326 Ik wil je niet zien. 317 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Ik wil niemand zien. 318 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 Kelly, wacht, laat mij... Kelly... 319 00:14:12,547 --> 00:14:13,374 Kelly! 320 00:14:14,984 --> 00:14:17,334 Verdomme! 321 00:14:17,465 --> 00:14:18,770 Ik heb morgen school. 322 00:14:18,901 --> 00:14:20,555 Onschuldige studenten 323 00:14:20,685 --> 00:14:21,904 die troost nodig hebben en begeleiding. 324 00:14:22,035 --> 00:14:24,689 Daarom haat ik zo laat wegblijven. 325 00:14:24,820 --> 00:14:26,082 Het is 13.00 uur. 326 00:14:26,213 --> 00:14:27,214 Houd op met zeuren. 327 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 We zijn thuis binnen 10 minuten. 328 00:14:29,085 --> 00:14:30,652 Ik herinner het me toen je nog leuk was. 329 00:14:30,782 --> 00:14:31,696 Hé... 330 00:14:31,827 --> 00:14:33,002 Geef mij de sleutels. Ik ben aan het rijden. 331 00:14:33,133 --> 00:14:34,395 Wat als je krijgt overgetrokken? 332 00:14:34,525 --> 00:14:35,396 Ik zal ze laten zien mijn insigne. 333 00:14:35,526 --> 00:14:37,572 Je hebt het bij jou, toch? 334 00:14:37,702 --> 00:14:38,878 Nee. 335 00:14:39,008 --> 00:14:39,879 O, goed plan. 336 00:14:43,056 --> 00:14:44,057 Ik vraag me af waar hij heen gaat 337 00:14:44,187 --> 00:14:45,710 in zo'n haast. 338 00:14:47,799 --> 00:14:48,713 Oei! 339 00:14:48,844 --> 00:14:50,280 Wisselblad sleutel. 340 00:14:50,411 --> 00:14:51,760 Lief. 341 00:14:52,456 --> 00:14:54,850 Schaamteloos met hem flirten. Ik kon het niet geloven. 342 00:14:58,332 --> 00:14:59,376 O, mijn god. 343 00:14:59,507 --> 00:15:00,638 Mijn huis, Jamie! 344 00:15:00,769 --> 00:15:02,249 Oh, mijn god, Susan! 345 00:15:02,379 --> 00:15:03,119 Waar is Kelly? Kelly... 346 00:15:03,250 --> 00:15:04,077 Ze blijft bij Peter, toch? 347 00:15:04,207 --> 00:15:05,034 Ik weet het niet. 348 00:15:05,165 --> 00:15:05,992 Ik weet het ook niet. 349 00:15:11,998 --> 00:15:13,129 Ik woon hier. 350 00:15:13,260 --> 00:15:14,304 Dit is mijn huis. 351 00:15:14,435 --> 00:15:15,262 Is mijn dochter daar? 352 00:15:15,392 --> 00:15:16,654 Is er iemand in huis? 353 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Het is haar huis. 354 00:15:18,091 --> 00:15:19,962 Ik ben rechercheur Mcdowell. Heb je binnen gekeken? 355 00:15:20,093 --> 00:15:22,704 Ze zijn een paar minuten geleden binnengekomen. 356 00:15:22,834 --> 00:15:23,879 Als er iemand binnen is, ze zullen ze vinden. 357 00:15:24,010 --> 00:15:25,663 We zijn hier geweest misschien vijf minuten. 358 00:15:25,794 --> 00:15:27,143 De plaats ging omhoog zoals de vierde juli. 359 00:15:29,189 --> 00:15:31,060 Is dat Kelly? 360 00:15:35,325 --> 00:15:36,848 Kelly! 361 00:15:44,639 --> 00:15:46,119 Ach... 362 00:15:46,249 --> 00:15:47,642 Ach, Kelly... 363 00:15:47,772 --> 00:15:49,426 Kelly? 364 00:15:49,557 --> 00:15:50,427 O... 365 00:15:50,558 --> 00:15:52,429 Niet mijn Kelly... 366 00:15:52,560 --> 00:15:53,691 Mijn zoon was bij haar. 367 00:15:53,822 --> 00:15:54,866 Jij gaat. 368 00:15:54,997 --> 00:15:56,172 Vertel het iemand om mijn zoon te gaan zoeken. 369 00:15:57,130 --> 00:15:58,044 Kelly... 370 00:15:58,174 --> 00:15:58,958 Vertel het iemand! 371 00:15:59,088 --> 00:16:01,656 Mijn zoon was bij haar! 372 00:16:03,353 --> 00:16:04,528 Kelly, nee, nee... 373 00:16:04,659 --> 00:16:05,877 Kelly... 374 00:16:08,358 --> 00:16:09,751 Kelly! 375 00:16:09,881 --> 00:16:10,708 Shh. 376 00:16:11,927 --> 00:16:12,580 Zij was de enige. 377 00:16:12,710 --> 00:16:13,755 Weet je het zeker? 378 00:16:17,237 --> 00:16:18,281 O, mijn god... 379 00:16:18,412 --> 00:16:20,240 Ze gaat het doen wees oké. 380 00:16:20,370 --> 00:16:21,502 Kelly... 381 00:16:21,632 --> 00:16:22,416 Zij is het komt goed. 382 00:16:22,546 --> 00:16:23,895 Kom met mij mee. 383 00:16:47,484 --> 00:16:50,183 Ze woont hier fulltime? 384 00:16:50,313 --> 00:16:52,620 Uit en aan sinds de middelbare school. 385 00:16:52,750 --> 00:16:54,796 Hoe oud was ze? 386 00:16:54,926 --> 00:16:56,754 21. 387 00:16:59,018 --> 00:17:00,584 Ze rookte in bed. 388 00:17:00,715 --> 00:17:04,327 Haar moeder was dat altijd op haar daarover. 389 00:17:06,416 --> 00:17:08,940 Ik zie een dressoir tot as gereduceerd. 390 00:17:09,071 --> 00:17:10,464 Dat moet laat me afvragen. 391 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Welk dressoir? 392 00:17:12,466 --> 00:17:13,423 Oh, jeetje... 393 00:17:13,554 --> 00:17:15,338 Oké... 394 00:17:15,469 --> 00:17:18,167 Meisje komt thuis, valt flauw, 395 00:17:18,298 --> 00:17:20,952 haar sigaretten vallen de lakens in brand, 396 00:17:21,083 --> 00:17:22,606 dat het bed in brand steekt. 397 00:17:22,737 --> 00:17:23,912 Ons bedje dus is de warmtebron, toch? 398 00:17:24,043 --> 00:17:26,349 Dat is wat wij noemen "een setje." 399 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 Weet je, wat we zouden moeten doen zien is een enkele 'v', 400 00:17:29,091 --> 00:17:31,441 wegkomen de muur opgaan 401 00:17:31,572 --> 00:17:32,790 uit deze originele set. 402 00:17:32,921 --> 00:17:34,879 Waarom zie ik het nu? hier een "v". 403 00:17:35,010 --> 00:17:36,055 en nog een hier? 404 00:17:36,185 --> 00:17:38,927 Meerdere sets 405 00:17:39,058 --> 00:17:40,842 betekent meerdere punten van oorsprong. 406 00:17:44,193 --> 00:17:45,847 Nee... 407 00:17:45,977 --> 00:17:47,979 Dit is niet de oorzaak van de oorspronkelijke brand. 408 00:17:48,110 --> 00:17:49,068 Wat? 409 00:17:54,116 --> 00:17:57,206 Ja... 410 00:17:57,337 --> 00:17:59,165 Aanwezigheid van een versneller. 411 00:18:00,949 --> 00:18:01,732 Verdorie, dat kan ruik het nog steeds. 412 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Het is een aardolie product. 413 00:18:04,779 --> 00:18:06,346 Benzine, kerosine, diesel. 414 00:18:06,476 --> 00:18:08,609 Het laboratorium zal het ons vertellen wat het zeker is, 415 00:18:08,739 --> 00:18:12,178 maar dat is het zeker aardolie. 416 00:18:12,308 --> 00:18:13,179 Je houdt benzine over in je slaapkamer, 417 00:18:13,309 --> 00:18:16,573 rechercheur? 418 00:18:17,357 --> 00:18:19,272 Nee. 419 00:18:21,622 --> 00:18:24,233 Eh, dus we hebben meerdere sets en bewijs van een versneller? 420 00:18:24,364 --> 00:18:26,670 Iemand schonk benzine in op de muren, 421 00:18:26,801 --> 00:18:27,976 het meubilair, het bed, 422 00:18:28,107 --> 00:18:30,674 en dan heb net een lucifer aangestoken. 423 00:18:32,459 --> 00:18:36,332 Hé, plak dit af, beveilig het als plaats delict. 424 00:18:36,463 --> 00:18:38,639 Wat we hier hebben is brandstichting. 425 00:18:52,740 --> 00:18:53,958 Alles goed met je? 426 00:18:57,353 --> 00:18:59,573 Ik maak me eigenlijk meer zorgen over Petrus. 427 00:18:59,703 --> 00:19:02,097 Hij is een puinhoop. 428 00:19:02,228 --> 00:19:03,316 Hij was gisteravond bij haar. 429 00:19:04,621 --> 00:19:06,623 We zullen het hem moeten vragen wat er is gebeurd 430 00:19:06,754 --> 00:19:07,363 vóór de brand, toch? 431 00:19:07,494 --> 00:19:09,365 Ja. Nee, ik weet het, ik weet het. 432 00:19:09,496 --> 00:19:10,453 Hij is bij hem thuis. 433 00:19:10,584 --> 00:19:11,411 Hij gaat nergens heen. 434 00:19:14,805 --> 00:19:15,893 Ik heb dit doek gevonden... 435 00:19:17,243 --> 00:19:19,332 Vast op dat hek, 436 00:19:19,462 --> 00:19:20,898 vlakbij de bovenkant van de oprit. 437 00:19:23,249 --> 00:19:26,730 Het ruikt naar gas. 438 00:19:29,211 --> 00:19:30,169 Ik zal daarboven zijn. 439 00:19:31,692 --> 00:19:33,520 Ik wil dat je afdrukt dit hele gebied hier. 440 00:19:33,650 --> 00:19:34,651 Breng binnen het team. 441 00:19:34,782 --> 00:19:36,175 Ja, meneer. 442 00:20:10,818 --> 00:20:12,863 Waarom zou iemand wil je dat doen? 443 00:20:12,994 --> 00:20:15,431 Ik snap het gewoon niet. 444 00:20:15,562 --> 00:20:16,737 Mensen opzettelijk branden aansteken 445 00:20:16,867 --> 00:20:18,042 voor veel van redenen. 446 00:20:18,173 --> 00:20:19,218 Verzekeringsclaims, structurele aanval, 447 00:20:19,348 --> 00:20:21,481 jeugdcriminaliteit. 448 00:20:21,611 --> 00:20:24,005 Wij veranderen onze onderzoekende aanpak 449 00:20:24,135 --> 00:20:26,181 toen de brandstichting omvat een moord. 450 00:20:26,312 --> 00:20:29,358 Petrus... 451 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 Dat zal wel zo moeten zijn een autopsie. 452 00:20:35,364 --> 00:20:38,498 Wat als het een vergissing was? 453 00:20:41,196 --> 00:20:42,806 Wat als het geen brandstichting was? 454 00:20:42,937 --> 00:20:44,068 Er was geen fout. 455 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 Overal lag benzine. 456 00:20:48,638 --> 00:20:50,031 Petrus... 457 00:20:53,339 --> 00:20:54,470 Kun je een reden bedenken? 458 00:20:54,601 --> 00:20:55,645 waarom iemand dat zou willen Kelly vermoorden? 459 00:20:57,473 --> 00:20:59,432 ik... 460 00:20:59,562 --> 00:21:03,044 Ik had haar nooit moeten laten gaan ga alleen naar huis. 461 00:21:03,174 --> 00:21:06,047 Ik weet het niet wat ik dacht. 462 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Dat kun je niet geef jezelf de schuld. 463 00:21:10,747 --> 00:21:13,620 Nou ja, als dat zo is een onderzoek, 464 00:21:13,750 --> 00:21:14,708 Ik wil dat jij het leidt. 465 00:21:14,838 --> 00:21:15,926 Dat kan ik niet. 466 00:21:16,057 --> 00:21:17,188 Je weet dat ik dat niet kan. 467 00:21:19,190 --> 00:21:21,105 Maak je geen zorgen, 468 00:21:21,236 --> 00:21:22,585 we zullen het ontdekken wie heeft dit gedaan. 469 00:21:24,283 --> 00:21:25,414 Wat is er gebeurd naar je hand daar? 470 00:21:25,545 --> 00:21:29,113 Ik heb het pijn gedaan op het werk. 471 00:21:30,550 --> 00:21:33,161 Je vroeg het mij 472 00:21:33,292 --> 00:21:34,162 wie ik dacht Kelly pijn zou doen. 473 00:21:34,293 --> 00:21:36,469 Probeer haar ex-verloofde. 474 00:21:38,253 --> 00:21:39,298 Ray rang. 475 00:21:39,428 --> 00:21:41,909 Hij was aan de bar gisteravond. 476 00:21:42,039 --> 00:21:43,258 Kelly gooide een biertje in zijn gezicht. 477 00:21:43,389 --> 00:21:44,520 Hij bedreigde haar 478 00:21:44,651 --> 00:21:49,917 en toen vertrok hij uit de bar. 479 00:21:50,047 --> 00:21:51,005 Ray heeft haar bedreigd? 480 00:21:51,135 --> 00:21:53,355 Ja. 481 00:21:56,358 --> 00:21:57,403 Hij... 482 00:21:57,533 --> 00:22:00,667 Hij zei dat ze zou betalen, 483 00:22:00,797 --> 00:22:03,713 zei... 484 00:22:03,844 --> 00:22:05,889 Ze zou hem heel snel zien. 485 00:22:06,020 --> 00:22:08,544 Nog iemand hoor je hem dit zeggen? 486 00:22:08,675 --> 00:22:09,850 Alleen de hele bar. 487 00:22:12,592 --> 00:22:13,593 Kelly was... 488 00:22:13,723 --> 00:22:15,377 Echt van streek. 489 00:22:15,508 --> 00:22:17,161 Ze stapte in een taxi, en ze ging naar haar moeder. 490 00:22:18,380 --> 00:22:19,642 We zijn zo dronken. 491 00:22:19,773 --> 00:22:20,687 Wij weten het niet eens wat we zeggen 492 00:22:20,817 --> 00:22:21,731 nu meteen, oké? 493 00:22:21,862 --> 00:22:22,950 Laten we gewoon naar huis gaan, kom op. 494 00:22:23,080 --> 00:22:25,300 Laten we gewoon Ga naar huis, Kelly. 495 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 Waar ga je heen? 496 00:22:26,823 --> 00:22:27,781 Naar die van mijn moeder. 497 00:22:27,911 --> 00:22:30,174 Blijf gewoon in het appartement. 498 00:22:30,305 --> 00:22:31,219 Ik wil niet om je te zien. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,176 Ik wil niet om iemand te zien. 500 00:22:32,307 --> 00:22:33,830 Kelly! 501 00:22:49,890 --> 00:22:50,891 Dat zou je moeten doen laat mij rijden. 502 00:22:51,021 --> 00:22:51,544 Nee. 503 00:22:51,674 --> 00:22:52,414 Of wachten in de auto? 504 00:22:52,545 --> 00:22:56,113 Nee. 505 00:22:56,244 --> 00:22:57,854 Eh... laat mij het woord doen? 506 00:22:57,985 --> 00:22:58,377 Waarschijnlijk niet. 507 00:23:15,655 --> 00:23:17,308 Ray rang? 508 00:23:57,914 --> 00:23:59,350 Wat wil je? 509 00:23:59,481 --> 00:24:00,526 Er was brand bij Kelly gisteravond. 510 00:24:00,656 --> 00:24:01,570 Wist je dat? 511 00:24:01,701 --> 00:24:03,137 Nee, dat heb ik niet gedaan, broer. 512 00:24:03,267 --> 00:24:05,182 Omdat wij dat niet zijn niet meer samen. 513 00:24:05,313 --> 00:24:06,662 Het was een seksding hoe dan ook. 514 00:24:06,793 --> 00:24:10,100 Oh... je bent een kampioen, ben jij niet? 515 00:24:10,231 --> 00:24:11,493 Ja, bedankt, maatje. 516 00:24:14,496 --> 00:24:17,412 Ze is dood. 517 00:24:17,543 --> 00:24:18,587 Waar in godsnaam was jij gisteravond? 518 00:24:18,718 --> 00:24:20,415 Ik hoef niet antwoord dat. 519 00:24:20,546 --> 00:24:22,286 Ja, dat doe je. 520 00:24:22,417 --> 00:24:24,593 Jij bent de ex-verloofde met het geweldige record. 521 00:24:24,724 --> 00:24:25,812 Aanval en batterij, 522 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 bezit met de bedoeling om te verkopen, 523 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 Grote diefstal, hè? 524 00:24:28,989 --> 00:24:30,120 Je hebt haar bedreigd. 525 00:24:30,251 --> 00:24:31,252 Je stormde daar weg, 526 00:24:31,382 --> 00:24:32,688 je wachtte op haar, 527 00:24:32,819 --> 00:24:34,473 jij volgde haar naar het huis van haar moeder, 528 00:24:34,603 --> 00:24:36,257 Jij hebt haar vermoord, en toen Jij hebt die plek platgebrand. 529 00:24:36,387 --> 00:24:37,432 Waarom jij niet ga verdomme van me af? 530 00:24:37,563 --> 00:24:38,781 Jamie... 531 00:24:38,912 --> 00:24:40,130 Inbreken en binnenkomen, brandstichting, moord. 532 00:24:40,261 --> 00:24:41,697 Drie verergerend omstandigheden. 533 00:24:41,828 --> 00:24:43,438 Dat is de doodstraf. 534 00:24:43,569 --> 00:24:45,875 Jamie! 535 00:24:46,006 --> 00:24:47,137 Rot op, Mcdowell. 536 00:24:47,268 --> 00:24:48,312 Schroef je, en Kelly, 537 00:24:48,443 --> 00:24:51,272 en beide jouw gezinnen! 538 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Ik bel mijn advocaat. 539 00:24:56,190 --> 00:24:58,540 Derdegraads brandwonden tot 80% van haar lichaam. 540 00:24:58,671 --> 00:25:01,151 Al het fysieke bewijs 541 00:25:01,282 --> 00:25:03,458 van overlijden als gevolg van ernstige blootstelling om te vuren, behalve... 542 00:25:03,589 --> 00:25:06,809 Behalve wat? 543 00:25:06,940 --> 00:25:09,029 Alleen is er geen rook in haar longen. 544 00:25:09,159 --> 00:25:10,509 Er vond verstikking plaats vóór de brand. 545 00:25:10,639 --> 00:25:12,467 Het is niet wat haar doodde. 546 00:25:12,598 --> 00:25:13,686 Het gebroken tongbeen, 547 00:25:13,816 --> 00:25:17,254 het depressieve strottenhoofd 548 00:25:17,385 --> 00:25:18,995 lijken te suggereren wurging, 549 00:25:19,126 --> 00:25:20,127 en dat had ze gehad geslachtsgemeenschap 550 00:25:20,257 --> 00:25:23,217 hetzij ervoor, hetzij tijdens de wurging. 551 00:25:23,347 --> 00:25:24,435 Ik heb spermamonsters. 552 00:25:24,566 --> 00:25:25,872 We onderzoeken ze in het laboratorium. 553 00:25:26,002 --> 00:25:28,396 Het is moeilijk om het zeker te weten of ze wel of niet verkracht is. 554 00:25:28,527 --> 00:25:30,703 Er is veel van brandschade 555 00:25:30,833 --> 00:25:32,052 in het gebied. 556 00:25:32,182 --> 00:25:33,444 Ik zie wel wat bewijs van gedwongen binnenkomst, 557 00:25:33,575 --> 00:25:36,143 maar, nou... 558 00:25:36,273 --> 00:25:38,406 Misschien was het ruige seks dat is uit de hand gelopen. 559 00:25:38,537 --> 00:25:42,018 Er is een heel hoog niveau alcohol in haar bloedbaan. 560 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 Als de moordenaar dronk hoezeer ze ook was, 561 00:25:44,194 --> 00:25:45,152 Ik kan het zien allemaal naar het zuiden 562 00:25:45,282 --> 00:25:46,240 met haast. 563 00:25:46,370 --> 00:25:47,415 Dus je zegt dat het een... 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,549 Mogelijke verkrachting en wurging? 565 00:25:50,679 --> 00:25:52,725 Zoiets, ja. 566 00:25:53,987 --> 00:25:55,205 Juist, eh... 567 00:25:55,336 --> 00:25:57,338 Ik ga het laten De jongens weten het, oké? 568 00:25:57,468 --> 00:25:58,557 Ik ben zo terug. 569 00:26:01,734 --> 00:26:03,736 Enig idee wie dit heeft gedaan, 570 00:26:03,866 --> 00:26:05,912 rechercheur? 571 00:26:06,042 --> 00:26:06,869 Ja, we hebben een verdachte. 572 00:26:07,000 --> 00:26:08,392 Ja. 573 00:26:08,523 --> 00:26:10,569 Dank je, Mirjam. 574 00:26:10,699 --> 00:26:12,658 Graag gedaan. 575 00:26:34,810 --> 00:26:38,901 Heeft hij haar verkracht? 576 00:26:43,514 --> 00:26:44,777 Die klootzak. 577 00:26:44,907 --> 00:26:46,256 Ik weet. 578 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Nou, je moet hem pakken. 579 00:26:49,651 --> 00:26:50,652 Ja, dat zullen we doen. 580 00:26:55,483 --> 00:26:56,571 Weet Susan het? 581 00:26:56,702 --> 00:26:57,528 Glenn's met haar nu. 582 00:26:57,659 --> 00:26:58,617 Hij vertelt het haar. 583 00:26:58,747 --> 00:27:02,882 Luister, Petrus, 584 00:27:03,012 --> 00:27:04,361 Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou, 585 00:27:04,492 --> 00:27:06,929 en ik haat dit moeten doen, 586 00:27:07,060 --> 00:27:09,497 maar ik heb je nodig om die nacht nog eens door te maken 587 00:27:09,628 --> 00:27:10,716 en vertel het mij alles wat je je herinnert, 588 00:27:10,846 --> 00:27:12,282 omdat we het proberen opnieuw opbouwen 589 00:27:12,413 --> 00:27:13,240 de tijdlijn, 590 00:27:13,370 --> 00:27:14,676 en wat we weten 591 00:27:14,807 --> 00:27:17,723 is dat Ray geen alibi heeft nadat hij die bar verliet. 592 00:27:17,853 --> 00:27:19,159 Ja, dat komt omdat hij volgde haar naar huis 593 00:27:19,289 --> 00:27:20,682 naar haar appartement en vermoordde haar. 594 00:27:20,813 --> 00:27:23,076 En dat is precies wat we denken, 595 00:27:23,206 --> 00:27:25,078 maar als je kunt, 596 00:27:25,208 --> 00:27:27,210 laten we er nog eens doorheen gaan. 597 00:27:27,341 --> 00:27:28,951 Oké. 598 00:27:29,082 --> 00:27:33,042 Nadat we je huis verlieten, 599 00:27:33,173 --> 00:27:39,048 we gingen naar Chelsea's en eerst de avalon. 600 00:27:40,833 --> 00:27:43,009 Toen gingen wij naar de koperen cent 601 00:27:43,139 --> 00:27:44,184 een potje poolen, 602 00:27:44,314 --> 00:27:45,489 en ik denk het was ongeveer 10.30 uur. 603 00:27:45,620 --> 00:27:48,101 Was straal ben je er al? 604 00:27:48,231 --> 00:27:49,276 Nee. 605 00:27:49,406 --> 00:27:51,104 Nee, zei Kelly hij had een vrije avond, 606 00:27:51,234 --> 00:27:52,279 maar hij kwam opdagen voor een dienst hoe dan ook. 607 00:27:52,409 --> 00:27:53,759 Wij hadden een paar woorden, 608 00:27:53,889 --> 00:27:55,717 maar het was echt zo niets. 609 00:27:55,848 --> 00:27:58,067 Hoe lang voordat de problemen begonnen? 610 00:27:58,198 --> 00:28:00,200 Mmm... 611 00:28:00,330 --> 00:28:01,636 45 minuten, misschien. 612 00:28:01,767 --> 00:28:03,333 45 minuten... 613 00:28:03,464 --> 00:28:07,163 Dat zou dus 11:15 zijn. 614 00:28:07,294 --> 00:28:08,469 Ray bladeren, hij is helemaal kapot. 615 00:28:08,599 --> 00:28:09,644 Hoe laat is Kelly vertrokken? 616 00:28:09,775 --> 00:28:11,167 Misschien 20 minuten later. 617 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 Ik bedoel... 618 00:28:13,561 --> 00:28:15,258 Ze was dronken en behoorlijk kwaad. 619 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 Bij jou? 620 00:28:20,786 --> 00:28:23,963 Ze reageerde het op mij af, maar... 621 00:28:24,093 --> 00:28:25,051 Nou... 622 00:28:25,181 --> 00:28:26,661 Ze was dronken. 623 00:28:26,792 --> 00:28:28,010 Ik denk niet eens ze wist wat ze zei. 624 00:28:30,665 --> 00:28:32,362 Ja, zei de taxichauffeur het duurde 25 minuten 625 00:28:32,493 --> 00:28:34,147 om van de koperen cent te krijgen naar het huis van Susan 626 00:28:34,277 --> 00:28:36,671 omdat Kelly zo dronken was, 627 00:28:36,802 --> 00:28:40,544 ze kon hem zelfs niet geven juiste aanwijzingen. 628 00:28:40,675 --> 00:28:41,850 Hoe dan ook... 629 00:28:41,981 --> 00:28:46,594 Dat brengt haar naar binnen om 10 uur na middernacht, 630 00:28:46,725 --> 00:28:48,030 en wij hebben het gecontroleerd haar telefoongegevens. 631 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Het lijkt erop dat ze je heeft gebeld zodra ze thuiskwam. 632 00:28:49,858 --> 00:28:50,729 Klopt dat? 633 00:28:52,208 --> 00:28:53,906 Ja. 634 00:28:54,036 --> 00:28:55,124 Ja, maar ik was nog niet thuis. 635 00:28:56,256 --> 00:28:57,736 Ik dacht dat ze zou afblazen wat stoom en kom terug. 636 00:29:00,913 --> 00:29:03,350 Ik vertrok om middernacht en ging naar huis, 637 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 ik hoop alleen maar ze was van gedachten veranderd 638 00:29:05,047 --> 00:29:05,831 en ging naar mijn huis. 639 00:29:26,503 --> 00:29:28,592 Ik ben het. 640 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 Het spijt me, Petrus, maar dit werkt niet. 641 00:29:31,291 --> 00:29:33,859 Ik blijf bij mijn moeder is voor een paar dagen. 642 00:29:33,989 --> 00:29:35,730 Laat mij gewoon met rust voor een tijdje, oké? 643 00:29:42,476 --> 00:29:45,784 Dus Kelly komt thuis om 12:10, 644 00:29:45,914 --> 00:29:49,788 noemt Petrus 12:15 en laat een bericht achter. 645 00:29:49,918 --> 00:29:51,746 Dat klopt, juist. 646 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 Ja, en dan ergens na 12:15 uur, 647 00:29:53,661 --> 00:29:54,662 Rankin breekt in, 648 00:29:54,793 --> 00:29:56,664 verkrachtingen en vermoordt haar. 649 00:29:56,795 --> 00:29:58,361 Kelly verloopt... 650 00:29:58,492 --> 00:30:00,320 12:40, 12:45? 651 00:30:00,450 --> 00:30:02,061 Geef hem 10 minuten om erachter te komen wat te doen, 652 00:30:02,191 --> 00:30:04,585 gaat naar zijn voertuig, pakt zijn benzinefles, 653 00:30:04,715 --> 00:30:05,760 dooft de plaats, 654 00:30:05,891 --> 00:30:06,761 zet het vuur aan. 655 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 Dat is ongeveer 12:50, 12:55. 656 00:30:08,981 --> 00:30:11,070 Juist, dan rent hij de deur uit, 657 00:30:11,200 --> 00:30:11,897 laat een stuk achter van kleding achter... 658 00:30:12,027 --> 00:30:14,769 En je komt thuis om 01.00 uur, 659 00:30:14,900 --> 00:30:15,726 brandweer al op het toneel. 660 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Het werkt. 661 00:30:18,207 --> 00:30:19,339 Ja, dat klopt. 662 00:30:19,469 --> 00:30:20,775 Het enige is, Wij hebben geen getuigen. 663 00:30:20,906 --> 00:30:23,038 Dat weten wij. 664 00:30:23,169 --> 00:30:25,040 Je denkt aan beloning? 665 00:30:25,171 --> 00:30:28,827 Nou, ik denk na iemand moet hem gezien hebben, 666 00:30:28,957 --> 00:30:30,176 en nu hebben we het gewoon gedaan om ze een reden te geven 667 00:30:30,306 --> 00:30:30,785 naar voren komen. 668 00:30:30,916 --> 00:30:32,700 Waar genoeg. 669 00:30:32,831 --> 00:30:35,616 Oké, dus jij praat met de kapitein over de beloning, 670 00:30:35,746 --> 00:30:37,096 en wij zullen... 671 00:30:37,226 --> 00:30:39,838 We gaan de buurt verkennen nog een keer. 672 00:30:39,968 --> 00:30:41,274 En hoe gaat het met je? Gaat het? 673 00:30:41,404 --> 00:30:42,057 Kijk, Glenn? 674 00:30:42,188 --> 00:30:44,103 Ik ga hier weg. 675 00:30:44,233 --> 00:30:45,495 Ik ga je terugbellen, oké? 676 00:30:45,626 --> 00:30:47,106 Oké, blijf in contact, oké? 677 00:30:47,236 --> 00:30:48,324 Oké. 678 00:30:53,939 --> 00:30:54,765 Wat? 679 00:30:58,987 --> 00:31:00,815 Heb je even? 680 00:31:00,946 --> 00:31:01,772 Nee. 681 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 Het is grappig, ik duidelijk hoorde mezelf 'nee' zeggen. 682 00:31:07,778 --> 00:31:08,867 Ja, dat overkomt mij de hele tijd. 683 00:31:08,997 --> 00:31:09,998 Het heet ouderschap. 684 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 Ik wil dat de VS een beloning aanbieden over de Shaw-moord. 685 00:31:15,612 --> 00:31:16,657 Het is niet jouw zaak, Jamie. 686 00:31:16,787 --> 00:31:17,701 Ik wil dat de VS 10.000 dollar bieden. 687 00:31:19,834 --> 00:31:21,749 Mcdowell, dat is meer dan driemaal afdelingsnorm. 688 00:31:21,880 --> 00:31:24,186 Dat kunnen we niet veroorloven. 689 00:31:24,317 --> 00:31:25,535 Maar ik weet wie het gedaan heeft. 690 00:31:25,666 --> 00:31:27,015 Ik heb alleen een getuige nodig naar voren komen. 691 00:31:27,146 --> 00:31:29,888 Je bent te dichtbij voor deze zaak, Jamie. 692 00:31:30,018 --> 00:31:31,280 Ja, dat klopt, dat ben ik, Paul. 693 00:31:31,411 --> 00:31:32,673 Het is de dochter van mijn beste vriend. 694 00:31:32,803 --> 00:31:33,935 Ik ken haar sindsdien ze was drie jaar oud. 695 00:31:35,110 --> 00:31:36,503 Nu wil ik de VS om 10.000 aan te bieden, 696 00:31:36,633 --> 00:31:38,418 en ik laat dit niet achter kantoor totdat je ja zegt. 697 00:31:41,029 --> 00:31:41,943 Oké. 698 00:31:42,074 --> 00:31:44,685 Oké? 699 00:31:44,815 --> 00:31:46,469 10 duizend. 700 00:31:50,778 --> 00:31:51,648 Bedankt. 701 00:31:52,954 --> 00:31:53,824 Hé, Mcdowell... 702 00:31:55,652 --> 00:31:56,653 Je hebt het gedaan wat je kunt. 703 00:31:56,784 --> 00:31:57,959 Laat de VS de rest doen, oké? 704 00:32:08,578 --> 00:32:09,710 Bedankt voor naar beneden komen. 705 00:32:09,840 --> 00:32:12,582 Kan ik je pakken wat frisdrank, koffie? 706 00:32:12,713 --> 00:32:13,714 Water? Weet je het zeker? 707 00:32:13,844 --> 00:32:15,063 Heb je hem gekregen? 708 00:32:15,194 --> 00:32:17,457 Nee, nog niet, maar... 709 00:32:17,587 --> 00:32:19,415 maar dat hebben we gedaan een beloning aangeboden, 710 00:32:19,546 --> 00:32:20,764 voor 10.000. 711 00:32:20,895 --> 00:32:21,940 Het is een hel van nog veel meer 712 00:32:22,070 --> 00:32:23,202 dan ik dacht mijn kapitein zou gaan voor, 713 00:32:23,332 --> 00:32:24,594 maar dat deed hij. 714 00:32:24,725 --> 00:32:26,596 Heeft iemand naar voren komen? 715 00:32:26,727 --> 00:32:28,729 Ja, een paar mensen, 716 00:32:28,859 --> 00:32:31,775 maar niets kunnen we nog gebruiken. 717 00:32:31,906 --> 00:32:32,951 Maar het goede nieuws is: 718 00:32:33,081 --> 00:32:35,127 is dat nu Ray weet het 719 00:32:35,257 --> 00:32:37,216 het is gewoon een kwestie van tijd. 720 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 Hij zal een fout maken, hij zal uitglijden, 721 00:32:39,522 --> 00:32:40,480 Ik beloof het je. 722 00:32:43,222 --> 00:32:45,006 Gewoon... 723 00:32:45,137 --> 00:32:48,314 Ik wou alleen dat jij de leiding had dit onderzoek. 724 00:32:48,444 --> 00:32:50,881 Je weet dat ik dat niet kan. 725 00:32:53,145 --> 00:32:55,190 Maar tussen jou en mij, 726 00:32:55,321 --> 00:32:57,714 Ik ben heel veel een onderdeel van dit onderzoek. 727 00:32:57,845 --> 00:32:58,802 Ik werk gewoon via Glenn. 728 00:32:59,673 --> 00:33:00,587 Ja? 729 00:33:02,328 --> 00:33:03,155 Kom op, laten we naar buiten gaan. 730 00:33:03,285 --> 00:33:04,939 Laten we gaan wat frisse lucht. 731 00:33:18,387 --> 00:33:22,739 Dit is veel moeilijker dan toen Steve stierf. 732 00:33:24,480 --> 00:33:27,657 Je verliest je man... 733 00:33:27,788 --> 00:33:29,964 Je bent diepbedroefd, 734 00:33:30,095 --> 00:33:31,357 maar je hebt een kind, 735 00:33:31,487 --> 00:33:34,708 dus ga door 736 00:33:34,838 --> 00:33:38,973 en een manier vinden blijven leven. 737 00:33:39,104 --> 00:33:42,237 Hertrouwen, wat dan ook. 738 00:33:42,368 --> 00:33:45,066 Had jij dat gevoel? toen Mike stierf? 739 00:33:48,983 --> 00:33:50,854 Ja. 740 00:33:50,985 --> 00:33:52,726 Ik denk het wel. Het was lang geleden. 741 00:33:52,856 --> 00:33:54,510 Op een dag zijn we aan het dubbel daten, 742 00:33:54,641 --> 00:33:57,644 het volgende zijn we alleenstaande moeders met kleine kinderen. 743 00:33:57,774 --> 00:33:58,601 Ja, ik weet het. 744 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 Maar als uw kind overlijdt... 745 00:34:05,739 --> 00:34:07,045 Vooral zo, 746 00:34:07,175 --> 00:34:11,005 je bent niet alleen diepbedroefd... 747 00:34:14,008 --> 00:34:18,839 Je bent dood. 748 00:34:18,969 --> 00:34:22,408 Je sterft met hen... 749 00:34:22,538 --> 00:34:26,890 En er wordt niet gevochten. 750 00:34:27,021 --> 00:34:29,502 Er is gewoon niets. 751 00:34:31,330 --> 00:34:34,028 Er is niets. 752 00:34:36,030 --> 00:34:37,858 Het spijt me zo. 753 00:34:39,903 --> 00:34:40,861 Lieverd, het spijt me zo. 754 00:34:51,393 --> 00:34:54,788 Nou, hier zijn we dan. 755 00:34:54,918 --> 00:34:55,919 Het was een geweldige maaltijd. 756 00:34:56,050 --> 00:34:58,139 Dat was het zeker, en heel erg bedankt. 757 00:34:58,270 --> 00:34:59,445 Jij bent zeer welkom. 758 00:34:59,575 --> 00:35:00,837 Ik denk een slaapmutsje is in orde. 759 00:35:00,968 --> 00:35:02,839 Absoluut, ja. 760 00:35:06,016 --> 00:35:09,194 Dan... 761 00:35:09,324 --> 00:35:11,021 Het spijt me. Dat is oké. 762 00:35:11,152 --> 00:35:13,807 Nee, dat is oké. 763 00:35:13,937 --> 00:35:15,504 Ik zou nog steeds graag willen wel een slaapmutsje. 764 00:35:15,635 --> 00:35:16,679 Absoluut. 765 00:35:16,810 --> 00:35:17,941 Oké. 766 00:35:18,072 --> 00:35:19,117 Witte wijn, is dat goed? 767 00:35:19,247 --> 00:35:20,553 Perfect. 768 00:35:20,683 --> 00:35:21,858 Ik heb er een paar open in de koelkast. 769 00:35:25,297 --> 00:35:27,125 Het is een leuke plek je bent hier aangekomen. 770 00:35:27,255 --> 00:35:29,214 O, bedankt. 771 00:35:45,882 --> 00:35:46,927 O, mijn god... 772 00:35:49,016 --> 00:35:50,191 O, mijn god... 773 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 Mijn... mijn kat... 774 00:35:54,282 --> 00:35:56,197 Mijn kat, mijn kat... 775 00:36:02,856 --> 00:36:04,597 O, mijn god. 776 00:36:04,727 --> 00:36:05,902 Kom op, laten we ga weg hier. 777 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 Waarom? 778 00:36:20,526 --> 00:36:21,570 Er is een dikke dame in huis. 779 00:36:21,701 --> 00:36:24,225 Ze zingt nog niet, maar ze is aan het opwarmen. 780 00:36:27,489 --> 00:36:29,491 Wij kregen een beloning. 781 00:36:29,622 --> 00:36:30,362 Er komen mensen naar voren. 782 00:36:30,492 --> 00:36:32,190 Het is slechts een kwestie van tijd. 783 00:36:32,320 --> 00:36:34,104 Een van de buren verderop in de straat 784 00:36:34,235 --> 00:36:35,280 haar hond uitlaten, 785 00:36:35,410 --> 00:36:37,804 heb wat punk gezien in een rode hoody 786 00:36:37,934 --> 00:36:41,808 spring in een pick-up en opstijgen 787 00:36:41,938 --> 00:36:45,028 vlak voor de garage ging in vlammen op. 788 00:36:45,159 --> 00:36:46,378 Een rode hoody 789 00:36:46,508 --> 00:36:48,162 met witte opdruk aan de voorkant. 790 00:36:48,293 --> 00:36:49,903 Blauwe spijkerbroek, werk laarzen. 791 00:36:50,033 --> 00:36:50,556 Hè? 792 00:36:50,686 --> 00:36:53,950 Ik was het niet, broer. 793 00:36:54,081 --> 00:36:56,823 Wij hebben een stuk gekregen van het sweatshirt. 794 00:36:56,953 --> 00:37:01,175 We hebben ook een bevelschrift. 795 00:37:01,306 --> 00:37:02,568 We gaan door jouw plek op dit moment. 796 00:37:04,178 --> 00:37:05,875 We gaan vind het. 797 00:37:06,006 --> 00:37:07,703 We gaan het vinden dat sweatshirt. 798 00:37:07,834 --> 00:37:09,096 Mijn cliënt kwam hierheen 799 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 als blijk van goede wil. 800 00:37:10,358 --> 00:37:11,316 Het heet samenwerking. 801 00:37:11,446 --> 00:37:13,579 Als je gaat beschuldigingen uiten 802 00:37:13,709 --> 00:37:15,581 zonder hem aan te klagen, we zijn hier klaar. 803 00:37:15,711 --> 00:37:17,322 Je hebt haar bedreigd voor iedereen. 804 00:37:17,452 --> 00:37:18,975 Je hebt het haar verteld je zou haar heel snel zien. 805 00:37:19,106 --> 00:37:20,629 Je wachtte op haar op de parkeerplaats, 806 00:37:20,760 --> 00:37:22,065 en jij volgde haar. 807 00:37:22,196 --> 00:37:23,415 We hebben getuigen voor dat alles, 808 00:37:23,545 --> 00:37:24,720 en raad eens? 809 00:37:24,851 --> 00:37:26,331 Je hebt geen alibi! 810 00:37:26,461 --> 00:37:27,897 Niemand weet waar wat ben je gegaan 811 00:37:28,028 --> 00:37:29,986 nadat Kelly jou gemaakt heeft zien eruit als een sukkel 812 00:37:30,117 --> 00:37:31,336 voor iedereen je idiote vrienden. 813 00:37:31,466 --> 00:37:33,381 Meneer Rankin is een ritje gaan maken om af te koelen, 814 00:37:33,512 --> 00:37:34,730 precies zoals hij zei. 815 00:37:34,861 --> 00:37:35,862 Daar ga je. 816 00:37:38,908 --> 00:37:40,301 Je hebt mijn kat vermoord. 817 00:37:40,432 --> 00:37:41,737 O ja, heeft iemand je kat vermoord? 818 00:37:41,868 --> 00:37:42,651 Dat is lief, omdat ik katten haat. 819 00:37:43,435 --> 00:37:44,566 O nee... 820 00:37:45,654 --> 00:37:47,134 Jij hebt Kelly vermoord, en je voelt niets! 821 00:37:47,265 --> 00:37:48,440 Je voelt geen spijt, geen spijt! 822 00:37:48,570 --> 00:37:49,832 Je voelt niets... 823 00:37:49,963 --> 00:37:50,703 Jamie, makkelijk! Genoeg, Mcdowell! 824 00:37:50,833 --> 00:37:52,139 Hoe durf je! 825 00:37:52,270 --> 00:37:52,922 Wil je spijt? Schroef dat. 826 00:37:53,053 --> 00:37:54,315 Ik ben blij dat de heks gestorven is! 827 00:37:54,446 --> 00:37:55,969 Het enige wat ik moet doen is je in die kamer gezet! 828 00:37:56,099 --> 00:37:56,796 Stil! Mcdowell! 829 00:37:56,926 --> 00:37:57,710 Ik zal je in die kamer zetten! 830 00:37:57,840 --> 00:38:00,800 Mijn kantoor, nu! 831 00:38:00,930 --> 00:38:01,888 Oké... 832 00:38:02,018 --> 00:38:04,934 Dat was ver voorbij onprofessioneel. 833 00:38:05,065 --> 00:38:05,935 Het was roekeloos. 834 00:38:06,066 --> 00:38:07,067 Het was illegaal! 835 00:38:08,547 --> 00:38:10,853 Je kijkt naar geschorst zonder loon! 836 00:38:10,984 --> 00:38:12,115 Ik weet het, het spijt me. 837 00:38:12,246 --> 00:38:14,422 Sorry? 838 00:38:14,553 --> 00:38:16,946 Wat maakt het uit dacht u, rechercheur? 839 00:38:17,077 --> 00:38:18,296 Hij heeft haar vermoord! 840 00:38:18,426 --> 00:38:19,688 En je wilt dat hij loopt 841 00:38:19,819 --> 00:38:20,950 omdat je genaaid hebt met zijn rechten? 842 00:38:21,647 --> 00:38:24,302 Je hebt hem in elkaar geslagen tijdens een verhoor, 843 00:38:24,432 --> 00:38:25,607 in het bijzijn van getuigen, 844 00:38:25,738 --> 00:38:27,087 voor zijn advocaat! 845 00:38:27,217 --> 00:38:28,436 Dat is hij niet gaan lopen? 846 00:38:28,567 --> 00:38:30,612 Je raakt het kwijt, rechercheur. 847 00:38:30,743 --> 00:38:32,919 Kijk... 848 00:38:33,049 --> 00:38:34,268 Ga gewoon zitten. 849 00:38:40,970 --> 00:38:45,932 Jamie, ik weet het hoe je je voelt. 850 00:38:46,062 --> 00:38:47,586 Toen mijn partner werd vermoord, 851 00:38:47,716 --> 00:38:50,023 ze sleepten zijn vettig klootzakmoordenaar hier 852 00:38:50,153 --> 00:38:51,285 zodat ik hem kon ondervragen. 853 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 Het was alles wat ik kon doen 854 00:38:52,895 --> 00:38:54,244 om hem niet te wurgen met mijn blote handen... 855 00:38:56,029 --> 00:38:57,509 Maar dat moet wel een professional. 856 00:38:59,902 --> 00:39:01,643 Dus weet je, 857 00:39:01,774 --> 00:39:02,992 Ray Rankin klaagt de VS aan. 858 00:39:03,123 --> 00:39:05,778 Aanval, intimidatie. 859 00:39:05,908 --> 00:39:07,127 Ik weet zeker dat hij dat zal zeggen zijn rechten werden aangetast 860 00:39:07,257 --> 00:39:08,215 als we aanklachten indienen. 861 00:39:08,346 --> 00:39:10,391 We zullen zien. 862 00:39:10,522 --> 00:39:12,480 Blijf weg uit deze verdomde zaak. 863 00:39:24,623 --> 00:39:26,929 6958... 864 00:39:27,060 --> 00:39:29,802 6958, oké, je bent erg behulpzaam geweest. 865 00:39:29,932 --> 00:39:31,369 Ik waardeer het. 866 00:39:31,499 --> 00:39:33,458 Jogger bij het reservoir 867 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 ziet een zak met kleding aangespoeld in de struiken. 868 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Weet dat we zoeken een rode trui 869 00:39:37,244 --> 00:39:38,201 en blauwe spijkerbroek. 870 00:39:38,332 --> 00:39:39,377 Roept het binnen. 871 00:39:39,507 --> 00:39:42,510 Rode trui, blauwe spijkerbroek, 872 00:39:42,641 --> 00:39:44,425 ruikt naar benzine. 873 00:39:44,556 --> 00:39:45,644 Ik moet het opnemen joggen. 874 00:39:45,774 --> 00:39:48,124 Hè? 875 00:39:50,431 --> 00:39:57,438 Ik zou liever geluk hebben dan goed. 876 00:39:57,569 --> 00:40:00,702 Ja, dit is het detective dasher. 877 00:40:00,833 --> 00:40:03,270 Ja... 878 00:40:03,401 --> 00:40:04,358 Ja, ik heb het nodig een back-upeenheid 879 00:40:04,489 --> 00:40:07,753 helpen in een pick-up. 880 00:40:07,883 --> 00:40:09,189 Oké. 881 00:40:09,319 --> 00:40:10,582 Ja, 10 minuten daar beneden. 882 00:40:10,712 --> 00:40:13,019 Ik zie je beneden. 883 00:40:13,149 --> 00:40:14,934 Ja... 884 00:40:16,588 --> 00:40:19,547 Jamie, we gaan om hem op te halen. 885 00:40:19,678 --> 00:40:23,725 Jamie, waar ga je heen? 886 00:40:24,857 --> 00:40:25,858 Jamie, wat... 887 00:40:25,988 --> 00:40:27,076 Wij hebben hem, wat ben jij... 888 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Waar ben je gaan? 889 00:40:28,643 --> 00:40:31,254 Een ogenblikje. 890 00:40:35,650 --> 00:40:38,218 Jij wilt iets te drinken? 891 00:40:39,698 --> 00:40:43,136 Nee, bedankt. 892 00:40:43,266 --> 00:40:45,486 Ik ga naar een biertje drinken. 893 00:40:45,617 --> 00:40:47,749 Zeker niet wil je iets? 894 00:40:54,190 --> 00:40:55,148 Nee, ga je gang. 895 00:41:13,079 --> 00:41:14,080 Wat is er aan de hand? 896 00:41:16,996 --> 00:41:19,302 Ik wil dat je het me nog eens vertelt over de nacht dat Kelly stierf. 897 00:41:19,433 --> 00:41:20,390 Ik heb je verteld wat er is gebeurd. 898 00:41:22,567 --> 00:41:24,394 Ik wil dat je het me nog eens vertelt. 899 00:41:24,525 --> 00:41:25,787 Oké... 900 00:41:25,918 --> 00:41:29,704 Eh... 901 00:41:29,835 --> 00:41:32,968 We gingen naar de koperen cent, en Ray was daar, 902 00:41:33,099 --> 00:41:33,926 en toen we... 903 00:41:34,056 --> 00:41:34,970 daarna. 904 00:41:39,888 --> 00:41:42,630 Kelly... 905 00:41:42,761 --> 00:41:46,416 Kelly gooide een biertje in Ray's gezicht, en... 906 00:41:46,547 --> 00:41:47,635 daarna. 907 00:41:47,766 --> 00:41:48,767 Nadat ze vertrok, 908 00:41:48,897 --> 00:41:50,638 en jij was erbij alleen drinken. 909 00:41:59,386 --> 00:42:00,518 Ik kwam thuis, 910 00:42:00,648 --> 00:42:03,433 en dan ik... 911 00:42:03,564 --> 00:42:04,652 De muur geslagen, 912 00:42:04,783 --> 00:42:05,827 en ik viel flauw. 913 00:42:07,525 --> 00:42:09,048 Vertel mij de waarheid. 914 00:42:13,095 --> 00:42:14,619 Ik vertelde... Ik heb je de waarheid verteld. 915 00:42:14,749 --> 00:42:17,970 Ik luisterde naar Kelly's bericht, 916 00:42:18,100 --> 00:42:24,063 Ik sloeg tegen de muur, en, eh... 917 00:42:24,193 --> 00:42:25,630 En toen ging ik naar bed. 918 00:42:28,241 --> 00:42:28,546 Nee, dat deed je niet. 919 00:42:31,418 --> 00:42:32,375 Ja, dat deed ik. 920 00:42:35,770 --> 00:42:40,035 Omdat... 921 00:42:40,166 --> 00:42:41,689 Omdat mijn hand... 922 00:42:41,820 --> 00:42:44,562 Vertel mij de waarheid. 923 00:42:47,826 --> 00:42:50,611 Mijn hand was... 924 00:42:50,742 --> 00:42:53,832 Mij vermoorden, en de kamer... 925 00:42:53,962 --> 00:42:57,052 De kamer draaide, en toen viel ik flauw. 926 00:43:03,972 --> 00:43:06,496 Ik viel flauw. 927 00:43:06,627 --> 00:43:08,890 We hebben het rode sweatshirt gevonden. 928 00:43:12,677 --> 00:43:13,765 Ik niet... 929 00:43:45,666 --> 00:43:47,102 Het is niet... de mijne. 930 00:43:51,585 --> 00:43:52,934 Ja, dat is zo. 931 00:43:56,416 --> 00:44:00,768 Er zijn veel mensen die dit hebben... 932 00:44:00,899 --> 00:44:02,204 Deze trui. 933 00:44:02,335 --> 00:44:05,120 Er staat 'pm' op het label. 934 00:44:07,819 --> 00:44:10,952 Peter Mcdowell. 935 00:44:13,955 --> 00:44:14,739 Ik heb het daar neergezet. 936 00:44:34,802 --> 00:44:35,977 We hebben een gasfles gevonden in de vuilnisbak 937 00:44:36,108 --> 00:44:37,022 achter de bouwplaats 938 00:44:37,152 --> 00:44:38,110 op het werk van Peter. 939 00:44:38,240 --> 00:44:40,547 Het is in het laboratorium met zijn kleren. 940 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 En we hebben sperma van het slachtoffer. 941 00:44:42,505 --> 00:44:44,159 Kelly. Haar naam is Kelly. 942 00:44:44,290 --> 00:44:46,335 Kelly, sorry. 943 00:44:46,466 --> 00:44:47,859 Wij hebben nodig Peters DNA. 944 00:44:49,991 --> 00:44:52,864 Ik denk dat hij daarbinnen heeft gezeten lang genoeg. 945 00:44:52,994 --> 00:44:54,126 Waarom jij niet ga daar naar binnen 946 00:44:54,256 --> 00:44:55,475 en kijk wat Kun je uit hem komen? 947 00:44:55,605 --> 00:44:56,824 Ik wil eerst met hem praten. 948 00:45:00,610 --> 00:45:02,830 Jamie... 949 00:45:02,961 --> 00:45:04,614 Paul, hij is mijn zoon. 950 00:45:11,491 --> 00:45:12,448 Oké, ga je gang. 951 00:45:33,948 --> 00:45:35,994 Het was een vergissing om mij hierheen te brengen. 952 00:45:36,908 --> 00:45:39,780 Ik heb het niet gedaan. 953 00:45:39,911 --> 00:45:40,912 Vertel ze dat dan. 954 00:45:41,042 --> 00:45:41,913 Jij vertelt zij dat. 955 00:45:42,043 --> 00:45:42,740 Jij hebt mij hierheen gebracht. 956 00:45:42,870 --> 00:45:45,177 Jij bent mijn moeder. 957 00:45:45,307 --> 00:45:47,266 Als je het ze gaat vertellen, ze zullen je geloven. 958 00:45:57,885 --> 00:45:59,800 Benzine is zoiets een vingerafdruk, 959 00:45:59,931 --> 00:46:04,196 en ze vonden gas op je kleding, 960 00:46:04,326 --> 00:46:07,503 op je werk... 961 00:46:09,201 --> 00:46:11,290 En bij Kelly's huis, 962 00:46:11,420 --> 00:46:18,601 en als er een match terugkomt, het is een duidelijke bewijsketen. 963 00:46:18,732 --> 00:46:22,562 Ik-ik heb het je verteld al. 964 00:46:22,692 --> 00:46:26,696 Ik kwam thuis, en ik ging naar bed, 965 00:46:30,483 --> 00:46:34,661 en er is de tijdlijn. 966 00:46:34,792 --> 00:46:38,752 Je hebt Kelly's bericht ontvangen om 12:15 uur. 967 00:46:38,883 --> 00:46:40,623 Ik neem je 15 minuten om bij haar huis te komen. 968 00:46:40,754 --> 00:46:44,802 Dat betekent dat het om 12.30 uur is. 969 00:46:44,932 --> 00:46:49,632 Ik was het niet. 970 00:46:52,592 --> 00:46:57,815 Ik hield van Kelly. 971 00:46:57,945 --> 00:46:59,642 Waarom kun je mij niet gewoon geloven? 972 00:46:59,773 --> 00:47:00,730 Ik weet dat je van haar hield. 973 00:47:13,918 --> 00:47:14,962 Ik wil geloven 974 00:47:15,093 --> 00:47:16,877 dat je naar huis ging en ging naar bed, 975 00:47:17,008 --> 00:47:19,575 maar dat is niet zo hoe het in de rij staat, 976 00:47:19,706 --> 00:47:22,013 omdat je dat niet bent mij de waarheid vertellen. 977 00:47:22,143 --> 00:47:24,232 Zij is hem ondervragen. 978 00:47:24,363 --> 00:47:25,190 Ja, en hij gaat open. 979 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 Blijf gewoon zitten. 980 00:47:26,887 --> 00:47:28,236 Hoe gaat het met een van de VS verondersteld te geloven 981 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 dat het niet je bedoeling was, 982 00:47:29,847 --> 00:47:31,587 als je niet toegeeft dat je het doet in de eerste plaats? 983 00:47:38,768 --> 00:47:40,770 Petrus, wat is er gebeurd? 984 00:47:40,901 --> 00:47:42,642 Wat is er gebeurd? 985 00:47:46,037 --> 00:47:50,258 Ben jij een rechercheur... 986 00:47:56,786 --> 00:47:58,832 Of ben jij mijn moeder? 987 00:48:00,790 --> 00:48:01,791 Je hebt de boodschap gehoord... 988 00:48:05,012 --> 00:48:06,231 Ik heb je hulp nodig. 989 00:48:06,361 --> 00:48:08,276 Vertel me wat er is gebeurd. 990 00:48:09,930 --> 00:48:10,888 Ik kan het niet. 991 00:48:11,018 --> 00:48:12,759 Je ging naar huis... 992 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 Mam, alsjeblieft... 993 00:48:15,370 --> 00:48:17,503 Je hebt de boodschap gehoord... 994 00:48:17,633 --> 00:48:20,419 Alsjeblieft... 995 00:48:20,549 --> 00:48:21,942 Vertel het me wat er is gebeurd. 996 00:48:22,073 --> 00:48:23,509 Waarom doe je mij dit aan? 997 00:48:23,639 --> 00:48:25,598 Jij ging naar huis. 998 00:48:25,728 --> 00:48:27,817 Je hoorde het de boodschap... 999 00:48:27,948 --> 00:48:28,949 Mam, alsjeblieft. 1000 00:48:29,080 --> 00:48:32,692 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 1001 00:48:32,822 --> 00:48:35,086 Je ging naar huis, 1002 00:48:35,216 --> 00:48:37,392 je hebt de boodschap gehoord... 1003 00:48:37,523 --> 00:48:41,483 Ik hield van Kelly. 1004 00:48:41,614 --> 00:48:42,832 Ik hield van haar met heel mijn hart. 1005 00:48:45,966 --> 00:48:47,011 Je ging naar huis... 1006 00:48:48,099 --> 00:48:52,103 Je hoorde het de boodschap... 1007 00:49:03,636 --> 00:49:04,680 Ik stapte in de vrachtwagen. 1008 00:49:12,862 --> 00:49:13,863 Ik stapte in de vrachtwagen. 1009 00:49:16,562 --> 00:49:20,914 Ik stapte in de vrachtwagen omdat ik haar moest zien. 1010 00:49:35,407 --> 00:49:36,321 Kelly? 1011 00:49:39,237 --> 00:49:39,933 Kelly... 1012 00:49:40,064 --> 00:49:42,327 Kelly, het is Peter. 1013 00:49:43,937 --> 00:49:44,938 Laat mij binnen. 1014 00:49:51,075 --> 00:49:53,077 Ik wil niet om je niet meer te zien, oké? 1015 00:49:53,207 --> 00:49:54,252 Kelly... 1016 00:49:54,382 --> 00:49:55,731 ik gewoon... 1017 00:49:55,862 --> 00:49:57,081 Ik wil gewoon met je praten, dat is alles. 1018 00:49:57,211 --> 00:49:59,257 Laat mij gewoon binnen. Laat mij in jouw plaats. 1019 00:49:59,387 --> 00:50:00,693 Weet je wat? 1020 00:50:00,823 --> 00:50:02,390 Ray had gelijk over jou. 1021 00:50:02,521 --> 00:50:03,957 Je bent een moederskindje, Peter. 1022 00:50:04,088 --> 00:50:05,350 Dat zal altijd zo blijven. 1023 00:50:05,480 --> 00:50:06,655 Kelly... 1024 00:50:06,786 --> 00:50:09,180 Dat doe je niet bedoel dat. 1025 00:50:09,310 --> 00:50:11,573 Kijk, 1026 00:50:11,704 --> 00:50:13,619 dus ik heb niet geklapt 1027 00:50:13,749 --> 00:50:16,796 een of andere verliezer aan de bar voor jou. 1028 00:50:16,926 --> 00:50:17,927 Kelly, er is niets Ik zou het niet voor jou doen. 1029 00:50:18,058 --> 00:50:19,451 Je moet me geloven, Kelly. 1030 00:50:19,581 --> 00:50:21,322 Wij kunnen dit oplossen, alsjeblieft-- nee, oké? We zijn voorbij. 1031 00:50:21,453 --> 00:50:22,541 Nee, ik wil gewoon om met je te praten, Kelly. 1032 00:50:22,671 --> 00:50:25,065 Nee! 1033 00:50:26,371 --> 00:50:27,285 Kijk wat je met mijn hand hebt gedaan. 1034 00:50:27,415 --> 00:50:28,634 Nee. 1035 00:50:28,764 --> 00:50:30,244 Ik wil gewoon met je praten, Kelly. 1036 00:50:30,375 --> 00:50:31,724 Nee, Petrus. Nee! 1037 00:50:31,854 --> 00:50:32,681 Kom op, alsjeblieft, Kelly. 1038 00:50:32,812 --> 00:50:33,856 Luister gewoon naar mij, Kelly. 1039 00:50:33,987 --> 00:50:35,423 Oh! 1040 00:50:35,554 --> 00:50:36,294 Ah! 1041 00:50:40,124 --> 00:50:40,776 Ow, dat ben jij doet mij pijn! Alsjeblieft! 1042 00:50:40,907 --> 00:50:41,125 Houd op... 1043 00:50:41,255 --> 00:50:42,039 Nee! 1044 00:50:42,169 --> 00:50:43,997 Petrus, niet doen! 1045 00:50:44,128 --> 00:50:45,042 Alsjeblieft! Kelly... 1046 00:50:45,172 --> 00:50:45,955 Houd op! 1047 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 Nee... 1048 00:51:13,331 --> 00:51:14,332 Kelly? 1049 00:51:16,290 --> 00:51:18,031 Kelly. Kelly... 1050 00:51:21,339 --> 00:51:22,383 Kelly! 1051 00:51:22,514 --> 00:51:23,123 Kelly, Kelly, Kelly... 1052 00:51:23,254 --> 00:51:25,430 Kelly, het spijt me. 1053 00:51:25,560 --> 00:51:26,126 Het spijt me. 1054 00:51:26,257 --> 00:51:28,259 Oh god. Het spijt me. 1055 00:51:28,389 --> 00:51:29,521 Kelly. Alsjeblieft. 1056 00:51:29,651 --> 00:51:32,001 Kelly, Kelly... 1057 00:51:41,228 --> 00:51:42,186 Kelly, nee... 1058 00:51:43,404 --> 00:51:45,406 O, mijn god. O, mijn god... 1059 00:51:45,537 --> 00:51:47,626 Kelly, Kelly... 1060 00:51:48,888 --> 00:51:52,283 Oké, oké, oké, oké. 1061 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 Oh god! 1062 00:51:58,202 --> 00:51:59,681 Wat ga ik doen? 1063 00:51:59,812 --> 00:52:00,900 Oké... 1064 00:53:22,024 --> 00:53:25,767 Ga jij hem vervolgen? 1065 00:53:25,898 --> 00:53:27,465 Eh... 1066 00:53:27,595 --> 00:53:28,901 Mensen weten het Ik heb je gezien. 1067 00:53:29,031 --> 00:53:30,032 Ik heb mezelf teruggetrokken. 1068 00:53:36,256 --> 00:53:39,825 De d.A. Is uitstellen aan de procureur-generaal. 1069 00:53:47,833 --> 00:53:49,051 Ik hou niet van de a.G. 1070 00:53:50,488 --> 00:53:52,620 Hij gaat voor de doodstraf. 1071 00:53:56,102 --> 00:53:56,972 Dat kan hij niet. 1072 00:53:57,103 --> 00:53:58,365 Nou... 1073 00:53:58,496 --> 00:54:01,020 Er zijn er drie verzwarende omstandigheden. 1074 00:54:01,150 --> 00:54:03,152 En een aantal verzachtende maatregelen. 1075 00:54:06,852 --> 00:54:10,159 Helaas, hij kan het niet negeren, uh... 1076 00:54:10,290 --> 00:54:11,509 Brandstichting, verkrachting... 1077 00:54:12,292 --> 00:54:15,600 Moord. 1078 00:54:19,821 --> 00:54:22,259 Maar dat heeft hij niet een strafblad. 1079 00:54:30,528 --> 00:54:33,661 Nou, dat is hij wordt geboekt. 1080 00:54:33,792 --> 00:54:34,575 Ze zijn hem aan het aanklagen later vandaag. 1081 00:54:34,706 --> 00:54:37,883 Procureur-generaal geen borgtocht vragen. 1082 00:54:38,013 --> 00:54:40,668 Het gewelddadige karakter van de misdaad... 1083 00:54:43,105 --> 00:54:45,717 Dus, wie is hem verdedigen? 1084 00:54:45,847 --> 00:54:47,240 Jamie... 1085 00:54:47,371 --> 00:54:49,068 Heb je iemand Petrus verdedigen? 1086 00:54:49,198 --> 00:54:50,287 Eh... 1087 00:54:54,769 --> 00:54:55,901 Ik weet het nog niet. 1088 00:54:56,031 --> 00:54:56,989 Ik-ik niet... 1089 00:54:58,686 --> 00:55:01,123 Weet je wat, Ik zal je een lijst met namen geven, 1090 00:55:01,254 --> 00:55:02,386 oké? 1091 00:55:02,516 --> 00:55:04,257 Oké. 1092 00:55:04,388 --> 00:55:05,519 Kijk, Jamie, 1093 00:55:05,650 --> 00:55:07,260 zou je willen nemen een tijdje vrij? 1094 00:55:07,391 --> 00:55:09,610 Wat? 1095 00:55:09,741 --> 00:55:11,656 Ik bedoel, het is jouw beslissing. 1096 00:55:15,573 --> 00:55:18,097 Eh, misschien, ik weet het niet. 1097 00:55:18,227 --> 00:55:19,141 Ik-ik niet... 1098 00:55:19,272 --> 00:55:20,969 Ik weet het niet. 1099 00:55:27,062 --> 00:55:28,107 Wat is er aan de hand? 1100 00:55:28,237 --> 00:55:29,500 Heeft er een arrestatie plaatsgevonden? 1101 00:55:42,339 --> 00:55:43,078 Ja. 1102 00:55:43,209 --> 00:55:46,778 Heb je hem gekregen? 1103 00:55:46,908 --> 00:55:48,083 Heb je Ray gekregen? 1104 00:55:48,214 --> 00:55:49,476 Hij was het niet. 1105 00:55:52,610 --> 00:55:54,438 Wie was het dan? 1106 00:55:58,746 --> 00:56:01,662 Jamie? 1107 00:56:01,793 --> 00:56:03,055 Wie heeft het gedaan? 1108 00:56:09,540 --> 00:56:11,411 Het was Petrus. 1109 00:56:14,675 --> 00:56:15,720 Wat? 1110 00:56:16,547 --> 00:56:18,679 Mijn Peter heeft Kelly vermoord. 1111 00:56:20,986 --> 00:56:21,813 Dat... 1112 00:56:21,943 --> 00:56:23,510 Dat is niet waar. Het kan niet waar zijn. 1113 00:56:23,641 --> 00:56:27,340 Susan... 1114 00:56:27,471 --> 00:56:29,603 Susan, bekende hij. 1115 00:56:29,734 --> 00:56:31,344 O, mijn... 1116 00:56:31,475 --> 00:56:35,174 O, mijn god. 1117 00:56:35,304 --> 00:56:37,437 O, mijn... 1118 00:56:38,438 --> 00:56:40,309 Hij... 1119 00:56:40,440 --> 00:56:41,528 Heeft hij haar verkracht? 1120 00:56:44,357 --> 00:56:45,924 Hij wurgde haar, is dat wat je zegt? 1121 00:56:47,839 --> 00:56:49,449 O god... 1122 00:56:54,541 --> 00:56:57,501 Ze stapten in een gevecht 1123 00:56:57,631 --> 00:56:58,937 aan de bar. 1124 00:56:59,067 --> 00:57:00,373 Ze wilde het afbreken met hem. 1125 00:57:02,897 --> 00:57:03,855 Was ze het aan het afbreken? 1126 00:57:03,985 --> 00:57:08,076 Hij was boos, 1127 00:57:08,207 --> 00:57:09,208 en hij was erg dronken. 1128 00:57:13,038 --> 00:57:14,169 Hij wilde om met haar te praten. 1129 00:57:14,300 --> 00:57:17,390 Hij wilde alleen maar met haar praten. 1130 00:57:19,087 --> 00:57:22,264 Hij wilde gewoon om met haar te praten. 1131 00:57:22,395 --> 00:57:23,440 Het is zo moeilijk te begrijpen. 1132 00:57:25,746 --> 00:57:27,400 Nee, dat is het niet. 1133 00:57:27,531 --> 00:57:29,837 Dat was zij het afbreken, 1134 00:57:29,968 --> 00:57:31,186 dus hij... 1135 00:57:31,317 --> 00:57:32,492 Hij heeft haar vermoord. 1136 00:57:32,623 --> 00:57:34,146 Hij heeft haar verkracht, hij heeft haar vermoord, 1137 00:57:34,276 --> 00:57:35,669 en hij... 1138 00:57:35,800 --> 00:57:37,628 Steek haar in brand om het te verdoezelen. 1139 00:57:37,758 --> 00:57:39,368 Hij was dronken. 1140 00:57:39,499 --> 00:57:40,413 Ze waren allebei erg, erg dronken. 1141 00:57:42,023 --> 00:57:43,634 Je zegt Het is oké om mijn baby te vermoorden 1142 00:57:43,764 --> 00:57:44,504 omdat ze dronken waren? 1143 00:57:44,635 --> 00:57:47,638 Probeer je het om het te rechtvaardigen? 1144 00:57:47,768 --> 00:57:49,074 Nee! Nee... 1145 00:57:49,204 --> 00:57:51,903 Jij denkt dat het verschoonbaar is omdat ze allebei dronken waren? 1146 00:57:52,033 --> 00:57:52,904 Dat is niet wat ik zeg. 1147 00:57:53,034 --> 00:57:54,296 Kelly is dood! 1148 00:57:54,427 --> 00:57:56,037 Kelly is dood, 1149 00:57:56,168 --> 00:57:57,474 en Peter heeft haar vermoord! 1150 00:57:57,604 --> 00:58:01,347 Dat is onvergeeflijk. 1151 00:58:01,478 --> 00:58:03,262 Dat is onvergeeflijk! 1152 00:58:06,352 --> 00:58:08,441 O god... 1153 00:58:12,401 --> 00:58:13,664 Ga mijn huis uit. 1154 00:58:13,794 --> 00:58:15,100 Ga weg. 1155 00:58:19,626 --> 00:58:21,106 Ga mijn huis uit! 1156 00:58:27,199 --> 00:58:28,853 O god... 1157 00:58:30,681 --> 00:58:32,552 Nee... 1158 00:58:32,683 --> 00:58:34,859 Nee... 1159 00:58:54,574 --> 00:58:56,663 Ik kwam thuis, 1160 00:58:56,794 --> 00:58:57,795 en dan ik... 1161 00:58:57,925 --> 00:59:01,363 De muur geslagen, en ik viel flauw. 1162 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 Mijn hand was... 1163 00:59:11,809 --> 00:59:13,724 Mij vermoorden, en... 1164 00:59:13,854 --> 00:59:15,508 De kamer... 1165 00:59:15,639 --> 00:59:17,466 De kamer draaide, en toen viel ik flauw. 1166 00:59:20,861 --> 00:59:22,515 Er zijn er drie verzwarende omstandigheden. 1167 00:59:25,910 --> 00:59:27,868 Hij gaat voor de doodstraf. 1168 00:59:36,964 --> 00:59:39,532 Bent u een rechercheur of ben jij mijn moeder? 1169 00:59:42,535 --> 00:59:43,623 Omdat je mij moet helpen. 1170 00:59:43,754 --> 00:59:44,537 Help me. 1171 01:00:10,302 --> 01:00:11,608 Hé, kan ik met je praten? voor een seconde? 1172 01:00:11,738 --> 01:00:13,610 Ik moet ook met jou praten. 1173 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Ik heb aangenomen een advocaat. 1174 01:00:15,046 --> 01:00:15,916 O, dat is goed. WHO? 1175 01:00:19,137 --> 01:00:19,920 Ed Callaghan. 1176 01:00:20,051 --> 01:00:21,269 Wat? 1177 01:00:21,400 --> 01:00:22,444 Ed Callaghan. 1178 01:00:22,575 --> 01:00:24,055 Nee, ik heb je gehoord de eerste keer. 1179 01:00:24,185 --> 01:00:26,666 Wat ik bedoelde te zeggen was wat heb je dat in godsnaam gedaan? 1180 01:00:26,797 --> 01:00:28,407 Omdat de ag gaan voor de doodstraf. 1181 01:00:29,713 --> 01:00:31,192 Ed Callaghan verdedigt politiemoordenaars. 1182 01:00:31,323 --> 01:00:32,411 Hij houdt ervan om politiemoordenaars te verdedigen. 1183 01:00:32,541 --> 01:00:33,847 Je kunt hem niet inhuren. 1184 01:00:34,718 --> 01:00:36,328 Elke agent van het korps, inclusief ik, 1185 01:00:36,458 --> 01:00:38,809 aanstoot zal nemen. 1186 01:00:38,939 --> 01:00:40,419 Nou, laat mij vraag je dit. 1187 01:00:40,549 --> 01:00:41,420 Wat als het jouw zoon was? 1188 01:00:41,550 --> 01:00:42,813 Hij is een vuilzak. Het is een slechte zet. 1189 01:00:42,943 --> 01:00:44,945 Ja, je hebt gelijk, hij is een vuilzak, 1190 01:00:45,076 --> 01:00:46,164 en hij kost ook nog eens een fortuin. 1191 01:00:46,294 --> 01:00:47,687 Dus je pleit voor mij? 1192 01:00:47,818 --> 01:00:50,559 Nee, ik claim dat beloningsgeld. 1193 01:00:50,690 --> 01:00:53,171 Je verwacht mij om 10.000 te overhandigen 1194 01:00:53,301 --> 01:00:54,607 voor het binnenbrengen je eigen zoon, 1195 01:00:54,738 --> 01:00:56,174 zodat je je kunt omdraaien en overhandigen aan Ed Callaghan? 1196 01:00:56,304 --> 01:00:57,131 Dat is niet zo gaat gebeuren. 1197 01:00:57,262 --> 01:00:58,742 Ik niet het je vragen. 1198 01:00:58,872 --> 01:00:59,699 Politie geld gaat niet, 1199 01:00:59,830 --> 01:01:02,876 het zal nooit gaan aan Ed Callaghan. 1200 01:01:03,007 --> 01:01:04,661 Het is geen politiegeld. Het is mijn geld. 1201 01:01:04,791 --> 01:01:06,271 Wij weten het allebei 1202 01:01:06,401 --> 01:01:07,533 dat is de enige manier deze zaak is schoon 1203 01:01:07,664 --> 01:01:08,752 is als ik hem binnenbreng als moeder. 1204 01:01:08,882 --> 01:01:10,884 Er is geen manier 1205 01:01:11,015 --> 01:01:15,236 Ik laat je doe dit. 1206 01:01:15,367 --> 01:01:18,196 Je wilt mij om het te zeggen? 1207 01:01:18,326 --> 01:01:20,589 Ik zal je aanklagen daarvoor, Paulus. 1208 01:01:20,720 --> 01:01:21,939 Kindermisbruikers, drugsdealers, 1209 01:01:22,069 --> 01:01:23,331 en politiemoordenaars, 1210 01:01:23,462 --> 01:01:25,159 dat is wie je wilt om mee naar bed te gaan, hè? 1211 01:01:25,290 --> 01:01:27,205 Waarom acteer je alsof ik een keuze heb? 1212 01:01:27,335 --> 01:01:30,687 Ray Rankin klaagt iedereen aan in de hele verdomde provincie! 1213 01:01:34,255 --> 01:01:35,561 Nou, dat is geen verrassing, is het? 1214 01:01:35,692 --> 01:01:38,607 Nee, maar het schiet niet op makkelijker te slikken, toch? 1215 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 Hij vraagt om een ton schade. 1216 01:01:40,000 --> 01:01:42,699 De papieren gaan hier weken mee rond te lopen. 1217 01:01:42,829 --> 01:01:45,527 Het is slechte pers, mcdowell. 1218 01:01:45,658 --> 01:01:47,704 Het is slecht voor je, Het is slecht voor de afdeling, 1219 01:01:47,834 --> 01:01:49,227 en het is slecht voor mij. 1220 01:01:50,837 --> 01:01:52,186 Dat is niet wat ik wilde, en jij weet het. 1221 01:01:52,317 --> 01:01:53,492 ik weet het, 1222 01:01:53,622 --> 01:01:55,886 en het spijt me, maar je laat me geen keus. 1223 01:01:56,016 --> 01:01:57,278 Ik moet je schorsen. 1224 01:01:59,237 --> 01:02:01,282 Vertrekken jouw wapen. 1225 01:02:05,286 --> 01:02:06,723 Ik wil dat geld. 1226 01:02:14,643 --> 01:02:15,601 Jamie! 1227 01:02:15,732 --> 01:02:17,516 Jamie, wat is er? 1228 01:02:17,646 --> 01:02:19,648 Hè? 1229 01:02:19,779 --> 01:02:21,825 Ik ben geschorst. 1230 01:02:23,435 --> 01:02:23,696 Wat? 1231 01:02:29,528 --> 01:02:30,659 En ik heb aangenomen Ed Callaghan 1232 01:02:30,790 --> 01:02:31,922 om Petrus te vertegenwoordigen, 1233 01:02:32,052 --> 01:02:33,662 en ik wil jou om het je zelf te vertellen 1234 01:02:33,793 --> 01:02:34,576 vóór iemand anders vertelt je, oké? 1235 01:02:34,707 --> 01:02:35,534 Ik heb het je verteld. 1236 01:02:35,664 --> 01:02:36,883 Ja, ik begrijp het. 1237 01:02:37,014 --> 01:02:38,232 Kijk, je gaat verliezen veel vrienden. 1238 01:02:38,363 --> 01:02:39,320 Dat weet je toch? 1239 01:02:40,626 --> 01:02:40,887 Dan waren ze geen vrienden om mee te beginnen. 1240 01:02:41,018 --> 01:02:43,020 Het enige wat ik zeg is 1241 01:02:43,150 --> 01:02:45,457 dat zou je misschien wel moeten doen slaap er een nachtje over 1242 01:02:45,587 --> 01:02:48,155 voordat je verder gaat en doe dat. 1243 01:02:48,286 --> 01:02:49,983 Wil je dat ik er een nachtje over slaap? 1244 01:02:50,114 --> 01:02:52,769 Wil je dat ik er een nachtje over slaap? 1245 01:02:52,899 --> 01:02:53,813 Ik slaap niet meer. 1246 01:02:53,944 --> 01:02:55,728 Ik slaap niet meer. 1247 01:02:55,859 --> 01:02:56,642 Er is geen slaap voor mij. 1248 01:02:56,773 --> 01:02:58,426 Geen. 1249 01:02:58,557 --> 01:02:59,514 Ik wist niet dat je rookte. 1250 01:02:59,645 --> 01:03:01,952 Ja, dat doe ik niet. 1251 01:03:02,082 --> 01:03:02,866 Jamie! 1252 01:03:02,996 --> 01:03:05,651 Het gaat goed met me. 1253 01:03:08,175 --> 01:03:09,873 God... 1254 01:03:10,003 --> 01:03:11,135 Verdomd. 1255 01:03:15,313 --> 01:03:17,228 Die van de stichting dus nog steeds goed, 1256 01:03:17,358 --> 01:03:18,707 maar voor zover het huis gaat, 1257 01:03:18,838 --> 01:03:20,492 ga het neerhalen, begin helemaal opnieuw. 1258 01:03:21,232 --> 01:03:22,494 Eh, dat kunnen we misschien wel begin deze week, 1259 01:03:22,624 --> 01:03:23,843 maar zeker volgende week. 1260 01:03:23,974 --> 01:03:25,018 Prijzen-- 1261 01:03:25,149 --> 01:03:26,454 wacht even. 1262 01:03:26,585 --> 01:03:26,803 Zeker. 1263 01:03:33,026 --> 01:03:36,334 Ik heb over jou gelezen in het papier. 1264 01:03:36,464 --> 01:03:37,639 Denk je dat de wereld heeft medelijden met je 1265 01:03:37,770 --> 01:03:38,727 nu je geschorst bent? 1266 01:03:40,991 --> 01:03:42,253 Wat wil je dat ik zeg? 1267 01:03:42,383 --> 01:03:44,821 Ik wil je niet om iets te zeggen. 1268 01:03:44,951 --> 01:03:48,476 Ik wil dat je luistert en denk. 1269 01:03:48,607 --> 01:03:49,695 Denk aan alles de levens die Peter beëindigde. 1270 01:03:50,609 --> 01:03:51,784 Niet alleen die van Kelly, 1271 01:03:51,915 --> 01:03:53,960 maar de mijne, 1272 01:03:54,091 --> 01:03:55,744 die van mijn familie, 1273 01:03:55,875 --> 01:03:58,617 al mijn vrienden, alle vrienden van Kelly. 1274 01:03:58,747 --> 01:03:59,705 Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn. 1275 01:03:59,836 --> 01:04:01,359 Denk je dat ik dat zal doen? 1276 01:04:01,489 --> 01:04:02,751 Ik denk dat je gek geworden bent! 1277 01:04:04,318 --> 01:04:05,798 Hoe durf je te beweren dat beloningsgeld 1278 01:04:05,929 --> 01:04:08,235 verdedigen Petrus? 1279 01:04:08,366 --> 01:04:09,541 Susan, jij zou hetzelfde doen. 1280 01:04:09,671 --> 01:04:10,977 Petrus Kelly vermoord! 1281 01:04:11,108 --> 01:04:12,892 Hij verdient het om daarvoor te betalen met zijn leven. 1282 01:04:13,023 --> 01:04:15,634 Je moet voelen wat ik voel. 1283 01:04:15,764 --> 01:04:16,896 Dat is gerechtigheid! 1284 01:04:36,394 --> 01:04:37,525 Kijk, als dit gaat zijn 1285 01:04:37,656 --> 01:04:38,787 een probleem voor jou, rechercheur Mcdowell, 1286 01:04:38,918 --> 01:04:41,007 je kunt altijd krijgen zelf een andere advocaat. 1287 01:04:41,138 --> 01:04:44,315 Ik ben hier voor mijn zoon. 1288 01:04:44,445 --> 01:04:45,707 Ik betwijfel dit ten zeerste we worden vrienden. 1289 01:04:45,838 --> 01:04:46,795 Oké? 1290 01:04:46,926 --> 01:04:49,320 Oh, ik kan me voorstellen dat dat niet zo zal zijn. 1291 01:04:49,450 --> 01:04:51,800 Nu heb ik al gesproken het kantoor van de procureur-generaal, 1292 01:04:51,931 --> 01:04:52,889 vertelde het hen Ik zou Peter vertegenwoordigen. 1293 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Ik weet zeker dat ze enthousiast waren. 1294 01:04:56,588 --> 01:04:58,938 Niet echt. 1295 01:04:59,069 --> 01:05:00,635 We hebben een ontmoeting met rechter Waller vanmiddag. 1296 01:05:00,766 --> 01:05:02,246 Wat bedoel je, vanmiddag? 1297 01:05:04,422 --> 01:05:05,989 Nou... 1298 01:05:06,119 --> 01:05:07,686 Het kind van een berkenheuvels rechercheur van de politie 1299 01:05:07,816 --> 01:05:09,818 gewelddadige verkrachtingen, moorden, 1300 01:05:09,949 --> 01:05:12,256 en verbrandt A plaatselijke jonge vrouw. 1301 01:05:12,386 --> 01:05:12,909 Nou, dat is het wat je noemt 1302 01:05:13,039 --> 01:05:15,128 een heel publiek, 1303 01:05:15,259 --> 01:05:16,956 zeer hoog profiel doodstraf zaak. 1304 01:05:17,087 --> 01:05:17,914 Topprioriteit voor de a.G. 1305 01:05:18,044 --> 01:05:20,133 O, denkt hij 1306 01:05:20,264 --> 01:05:21,395 hij gaat deze groot winnen. 1307 01:05:21,526 --> 01:05:22,527 Sterker nog, hij is er zeker van. 1308 01:05:22,657 --> 01:05:23,876 En wat denk jij? 1309 01:05:24,007 --> 01:05:25,486 Ik denk dat al het bewijsmateriaal is tegen de VS, 1310 01:05:25,617 --> 01:05:27,662 en er is een bekentenis. 1311 01:05:27,793 --> 01:05:29,099 Ik denk dat we gaan verliezen. 1312 01:05:29,229 --> 01:05:32,667 Nou, raad eens, Ik betaal je niet om te verliezen. 1313 01:05:32,798 --> 01:05:33,842 Nou ja, hoe dan ook, we gaan verliezen. 1314 01:05:33,973 --> 01:05:35,322 Wij verwachten te verliezen. 1315 01:05:35,453 --> 01:05:36,497 We proberen niet eens te winnen. 1316 01:05:36,628 --> 01:05:38,369 Nou, wat zijn dan... 1317 01:05:38,499 --> 01:05:40,414 Ik niet... Wat doen we hier? 1318 01:05:40,545 --> 01:05:42,764 Wat zijn we aan het doen? Wat doen we hier-- 1319 01:05:42,895 --> 01:05:46,159 wij proberen te vermijden de doodstraf. 1320 01:05:46,290 --> 01:05:48,379 Oké? 1321 01:05:48,509 --> 01:05:49,380 Peter's naar de gevangenis gaan 1322 01:05:49,510 --> 01:05:50,598 voor de rest van zijn leven 1323 01:05:50,729 --> 01:05:51,991 is wat waar we op schieten, 1324 01:05:52,122 --> 01:05:54,472 want wat is het alternatief? 1325 01:05:54,602 --> 01:05:57,301 Het alternatief is ze binden hem vast aan een brancard, 1326 01:05:57,431 --> 01:05:58,345 ze injecteren hem 1327 01:05:58,476 --> 01:06:00,086 met natrium thiopental, 1328 01:06:00,217 --> 01:06:01,609 pancuronium bromide, 1329 01:06:01,740 --> 01:06:03,089 en kalium chloride, 1330 01:06:03,220 --> 01:06:04,961 en zijn leven eindigt vlak voor je ogen. 1331 01:06:09,487 --> 01:06:10,792 Heb ik het mis, rechercheur? 1332 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 Is dat niet zo wat proberen we hier te doen? 1333 01:06:12,751 --> 01:06:15,145 Red die van een moordenaar leven? 1334 01:06:16,320 --> 01:06:19,149 Mijn god. 1335 01:06:19,279 --> 01:06:22,195 Je bent wreder dan ik dacht. 1336 01:06:22,326 --> 01:06:25,242 Daarom komen mensen naar mij toe. 1337 01:06:25,372 --> 01:06:28,071 Mensen zoals jouw zoon. 1338 01:06:28,201 --> 01:06:30,160 Begrijpen wij elkaar? 1339 01:06:31,204 --> 01:06:33,467 Ja. 1340 01:06:50,093 --> 01:06:52,051 Ik ben Ed Callaghan. 1341 01:06:52,182 --> 01:06:55,011 Je moeder heeft mij aangenomen om je te verdedigen. 1342 01:06:55,141 --> 01:06:57,317 We gaan je leven redden. 1343 01:07:09,329 --> 01:07:12,115 Heb je gedood de kat van je moeder? 1344 01:07:12,245 --> 01:07:13,290 Ja. 1345 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Waarom? 1346 01:07:14,769 --> 01:07:15,770 Omdat Ik wilde dat ze nadacht 1347 01:07:15,901 --> 01:07:17,816 die Rankin probeerde het om haar af te schrikken. 1348 01:07:17,946 --> 01:07:18,860 Je wist dat ze dat zou doen ga achter hem aan 1349 01:07:18,991 --> 01:07:19,905 nog moeilijker. 1350 01:07:21,341 --> 01:07:22,342 Ja, zoiets. 1351 01:07:23,256 --> 01:07:25,215 Dus, eh... 1352 01:07:25,345 --> 01:07:27,826 Dat zullen we zeggen het was gewoon een voortzetting 1353 01:07:27,956 --> 01:07:28,914 van uw morele verwarring, 1354 01:07:29,045 --> 01:07:31,090 dat het niet zo was een daad van bedrog, 1355 01:07:31,221 --> 01:07:33,701 maar eerder een onderdeel van deze misdaad van hartstocht. 1356 01:07:33,832 --> 01:07:34,876 Oké, dat is... 1357 01:07:35,007 --> 01:07:35,877 Die hebben wij dus gekregen. 1358 01:07:36,008 --> 01:07:37,923 Dus laten we nu teruggaan. 1359 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 Eh, Kelly Shaw liet je achter aan de bar, 1360 01:07:40,317 --> 01:07:41,579 stapte in een taxi, 1361 01:07:41,709 --> 01:07:43,450 en wat deed je? 1362 01:07:43,581 --> 01:07:44,538 Ik ging terug naar de bar. 1363 01:07:44,669 --> 01:07:46,714 Stop. 1364 01:07:46,845 --> 01:07:48,325 Elke zin die je uitspreekt op dat standpunt 1365 01:07:48,455 --> 01:07:50,240 moet beginnen met een disclaimer. 1366 01:07:50,370 --> 01:07:53,069 Je mag op geen enkel moment verschijnen zeker van jezelf 1367 01:07:53,199 --> 01:07:54,287 of van jouw verhaal. 1368 01:07:54,418 --> 01:07:56,202 Maar ik weet wat er is gebeurd... 1369 01:07:56,333 --> 01:07:58,291 Nee, nee, nee, het zijn allemaal feiten erg vaag voor je nu. 1370 01:07:58,422 --> 01:07:59,031 Ze vervagen naar de achtergrond 1371 01:07:59,162 --> 01:08:01,251 zoals wat ouds foto 1372 01:08:01,381 --> 01:08:03,035 je kunt het nauwelijks zien. 1373 01:08:03,166 --> 01:08:04,993 Ja, nou, Ik kan die oude foto zien 1374 01:08:05,124 --> 01:08:06,604 omdat het blijft spelen in mijn hoofd, 1375 01:08:06,734 --> 01:08:08,432 keer op keer en voorbij, 1376 01:08:08,562 --> 01:08:10,042 en het houdt niet op. 1377 01:08:10,173 --> 01:08:11,043 Jij zorgt ervoor dat het stopt. 1378 01:08:11,174 --> 01:08:14,307 Vertel het me nog eens. 1379 01:08:14,438 --> 01:08:17,049 Kelly liet je achter bij de bar, en wat gebeurde er daarna? 1380 01:08:19,138 --> 01:08:20,183 Ik weet het niet meer. 1381 01:08:20,313 --> 01:08:22,054 Goede jongen. 1382 01:08:22,185 --> 01:08:23,925 ik denk... 1383 01:08:24,056 --> 01:08:26,014 Ik ging terug naar de bar 1384 01:08:26,145 --> 01:08:27,364 en had een... 1385 01:08:27,494 --> 01:08:28,452 Een paar biertjes, 1386 01:08:28,582 --> 01:08:29,453 Ik weet het niet, misschien wat schutters. 1387 01:08:29,583 --> 01:08:30,497 En wat dan? 1388 01:08:30,628 --> 01:08:32,934 Ik weet het niet meer zeker. 1389 01:08:33,065 --> 01:08:35,154 Heel leuk, heel leuk. 1390 01:08:35,285 --> 01:08:36,808 Ik denk Ik ging naar huis 1391 01:08:36,938 --> 01:08:39,506 en luisterde op Kelly's bericht. 1392 01:08:42,030 --> 01:08:43,771 Ik weet het niet, dit brengt mij echt in verwarring. 1393 01:08:43,902 --> 01:08:44,729 Natuurlijk het is, 1394 01:08:44,859 --> 01:08:45,817 natuurlijk het is, 1395 01:08:45,947 --> 01:08:47,471 en daarna deed je wat? 1396 01:08:47,601 --> 01:08:48,080 Ik reed naar Kelly's... 1397 01:08:48,211 --> 01:08:49,125 nee. 1398 01:08:51,605 --> 01:08:53,085 Dat is wat ik deed. 1399 01:08:53,216 --> 01:08:54,782 Nee, het maakt niet uit wat je wel of niet deed. 1400 01:08:54,913 --> 01:08:56,349 Het enige dat nu telt 1401 01:08:56,480 --> 01:08:58,308 is dat de jury vindt een verzachtende omstandigheid - 1402 01:08:58,438 --> 01:08:59,874 maar ik verdien de dood. 1403 01:09:00,005 --> 01:09:02,660 Houd gewoon op zo dom te zijn en doe gewoon wat hij je zegt te doen. 1404 01:09:04,444 --> 01:09:06,403 Nu moeten we twijfel zaaien op de bekentenis. 1405 01:09:06,533 --> 01:09:07,795 Wij moeten twijfel over Kelly. 1406 01:09:07,926 --> 01:09:08,840 Wat? 1407 01:09:08,970 --> 01:09:10,146 Ja, dat van haar karakter in kwestie. 1408 01:09:10,276 --> 01:09:11,538 Nee, dat is het niet. 1409 01:09:11,669 --> 01:09:13,105 O ja, ze heeft je gebruikt. 1410 01:09:13,236 --> 01:09:14,193 Ze gebruikte jou als emotionele hefboomwerking 1411 01:09:14,324 --> 01:09:15,977 tegen de heer Rankin, 1412 01:09:16,108 --> 01:09:17,153 met wie ze onlangs was haar verloving verbroken. 1413 01:09:17,283 --> 01:09:18,589 Stop ermee. 1414 01:09:18,719 --> 01:09:20,721 Ze heeft tegen je gelogen, dat is genoeg. 1415 01:09:20,852 --> 01:09:22,549 Ze heeft je gebruikt, en uiteindelijk heeft ze jou meegenomen 1416 01:09:22,680 --> 01:09:24,508 tot dit punt van blinde woede. Genoeg. 1417 01:09:24,638 --> 01:09:26,945 Het is haar evenveel schuld hiervoor zoals je bent. 1418 01:09:27,075 --> 01:09:28,729 Niemand verdient wat ik Kelly heb aangedaan. 1419 01:09:28,860 --> 01:09:30,688 Zo ook de jury moet doen geloven 1420 01:09:30,818 --> 01:09:31,732 dat jij bent evengoed een slachtoffer 1421 01:09:31,863 --> 01:09:32,777 zoals zij is. 1422 01:09:32,907 --> 01:09:33,952 Ik heb haar vermoord! 1423 01:09:34,082 --> 01:09:35,432 Dat was zij erom vragen! 1424 01:09:35,562 --> 01:09:37,434 Dat is het beeld dat we zijn gaat voorleggen aan de rechtbank. 1425 01:09:37,564 --> 01:09:38,696 Jouw onschuld was geen match 1426 01:09:38,826 --> 01:09:39,653 voor haar emotioneel voorwendsels. 1427 01:09:39,784 --> 01:09:41,829 Oké, dat is het, jij stapt uit. 1428 01:09:41,960 --> 01:09:43,135 Je bent misleid, blinde liefde voor haar... 1429 01:09:43,266 --> 01:09:45,703 haal hem hier weg. 1430 01:09:45,833 --> 01:09:47,270 ...leidde tot deze spontane daad van hartstochtelijk geweld-- 1431 01:09:47,400 --> 01:09:48,749 wat maakt het uit is er aan de hand? 1432 01:09:48,880 --> 01:09:50,708 ...resulterend in de ongelukkigen overlijden van Kelly Shaw. 1433 01:09:50,838 --> 01:09:52,710 Ze heeft het zelf veroorzaakt... 1434 01:09:52,840 --> 01:09:54,015 het was doodslag, geen moord. 1435 01:09:54,146 --> 01:09:55,103 Maak dat je wegkomt! 1436 01:09:55,234 --> 01:09:56,148 Snap je het niet? 1437 01:09:56,279 --> 01:09:58,194 Ik ben klaar. 1438 01:09:58,324 --> 01:10:01,109 Het is voorbij. 1439 01:10:02,285 --> 01:10:03,373 Ik wil niet leven. 1440 01:10:05,679 --> 01:10:07,290 Zodat je tijd kunt besparen, oké? 1441 01:10:07,420 --> 01:10:09,683 En zelfs als ik dat wel deed wil leven, 1442 01:10:09,814 --> 01:10:11,772 denk je Ik zou daar naar binnen willen gaan, 1443 01:10:11,903 --> 01:10:13,992 naar die kattenbak met al die dieren? 1444 01:10:19,084 --> 01:10:22,566 Vertel het hen. 1445 01:10:22,696 --> 01:10:24,611 Ik wil de dood. 1446 01:10:37,668 --> 01:10:39,060 Dr. Post, 1447 01:10:39,191 --> 01:10:40,105 jij bent de koningsregio medisch onderzoeker? 1448 01:10:40,236 --> 01:10:41,759 Dat klopt. 1449 01:10:41,889 --> 01:10:44,152 Je onderzocht het lichaam van Kelly Shaw de ochtend na de moord? 1450 01:10:44,283 --> 01:10:45,850 Ja, dat deed ik. 1451 01:10:45,980 --> 01:10:47,068 Doe je bevindingen samenvallen 1452 01:10:47,199 --> 01:10:48,244 met die van de verdachte bekentenis? 1453 01:10:48,374 --> 01:10:50,158 Ja, dat doen ze. 1454 01:10:50,289 --> 01:10:51,290 Miss Shaw werd gewurgd 1455 01:10:51,421 --> 01:10:52,900 tijdens gedwongen geslachtsgemeenschap, 1456 01:10:53,031 --> 01:10:55,251 en haar lichaam werd vervolgens verbrand 1457 01:10:55,381 --> 01:10:57,035 gebruik van benzine als brandstofbron voor het vuur. 1458 01:10:57,165 --> 01:10:59,429 Ik zie. 1459 01:10:59,559 --> 01:11:00,908 Waren er spermamonsters, of vingerafdrukken, 1460 01:11:01,039 --> 01:11:02,475 of een ander bewijsmateriaal op de plaats delict 1461 01:11:02,606 --> 01:11:04,172 waartoe dit zou kunnen leiden DNA-bevestiging 1462 01:11:04,303 --> 01:11:05,173 van de gedaagde bekentenis? 1463 01:11:05,304 --> 01:11:06,436 Ja. 1464 01:11:06,566 --> 01:11:07,915 Er waren sperma monsters, 1465 01:11:08,046 --> 01:11:09,134 en vingerafdrukken 1466 01:11:09,265 --> 01:11:10,701 bij mevrouw Shaw nek en lichaam, 1467 01:11:10,831 --> 01:11:12,050 en die van de verdachte kleding gevonden 1468 01:11:12,180 --> 01:11:15,575 beide vlakbij het stuwmeer en op de plaats delict. 1469 01:11:15,706 --> 01:11:17,011 Kun je het de jury vertellen? jouw bevindingen 1470 01:11:17,142 --> 01:11:19,405 na het testen het bewijs? 1471 01:11:19,536 --> 01:11:20,711 Allemaal getest bewijs 1472 01:11:20,841 --> 01:11:23,844 was een directe DNA-match voor meneer Mcdowell. 1473 01:11:23,975 --> 01:11:25,759 Het sperma, de vingerafdrukken, 1474 01:11:25,890 --> 01:11:28,545 en de kleding zijn allemaal eigendom van de verdachte. 1475 01:11:28,675 --> 01:11:30,982 Het is dus redelijk om te concluderen 1476 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 dat, zoals zijn bekentenis zegt, 1477 01:11:33,245 --> 01:11:34,768 Mr Mcdowell verkracht, vermoord, 1478 01:11:34,899 --> 01:11:36,770 en verbrand mevrouw Shaw? 1479 01:11:37,423 --> 01:11:38,598 Ik wil het gewoon Ik spreek je, Kelly. 1480 01:11:38,729 --> 01:11:40,339 Nee. Houd op. 1481 01:11:40,470 --> 01:11:42,080 Ah! 1482 01:11:42,210 --> 01:11:45,301 Nee, Petrus! 1483 01:11:45,431 --> 01:11:47,433 Politie zoekt onweerlegbaar bewijs, 1484 01:11:47,564 --> 01:11:50,044 bewijs dat de link legt beschuldigd van het misdrijf 1485 01:11:50,175 --> 01:11:51,524 zonder twijfel. 1486 01:11:51,655 --> 01:11:54,527 Soms wij hebben meer geluk dan anderen. 1487 01:11:54,658 --> 01:11:57,095 Hoe zit het met deze keer? 1488 01:11:57,225 --> 01:11:59,271 Zelfs zonder dhr. Mcdowells bekentenis, 1489 01:11:59,402 --> 01:12:01,447 het bewijs is onweerlegbaar. 1490 01:12:01,578 --> 01:12:02,927 Verder niets. 1491 01:12:05,886 --> 01:12:07,323 Is dat het geval? 1492 01:12:15,026 --> 01:12:17,811 Net boven de jouw hoofd, detective, 1493 01:12:17,942 --> 01:12:19,030 weet jij het toevallig 1494 01:12:19,160 --> 01:12:21,032 welk percentage van gevallen van doodstraf 1495 01:12:21,162 --> 01:12:24,688 zijn omgevallen sinds 1977? 1496 01:12:24,818 --> 01:12:26,254 Nee, dat doe ik niet. 1497 01:12:26,385 --> 01:12:28,692 Nou ja, volgens een recente studie 1498 01:12:28,822 --> 01:12:29,997 van de rechtenfaculteit van Columbia, 1499 01:12:30,128 --> 01:12:33,958 68% van de veroordelingen bij halsmisdrijven 1500 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 zijn omgevallen. 1501 01:12:35,220 --> 01:12:37,744 68%. 1502 01:12:37,875 --> 01:12:39,790 Vaak als gevolg van gebrekkig DNA-bewijs. 1503 01:12:39,920 --> 01:12:42,358 Is het niet zo? mogelijk 1504 01:12:42,488 --> 01:12:44,534 dat in dit specifieke geval het bewijs is gebrekkig? 1505 01:12:44,664 --> 01:12:46,449 In dit specifieke geval 1506 01:12:46,579 --> 01:12:48,276 de gedaagde bekende het misdrijf. 1507 01:12:48,407 --> 01:12:51,715 Het bewijs, de DNA-resultaten, 1508 01:12:51,845 --> 01:12:54,370 dragen met die bekentenis, 1509 01:12:54,500 --> 01:12:56,850 daar niet mee in strijd. 1510 01:12:56,981 --> 01:12:59,940 Maar dat veronderstelt uiteraard dat de bekentenis is verkregen 1511 01:13:00,071 --> 01:13:01,855 onder onbetwistbaar omstandigheden. 1512 01:13:01,986 --> 01:13:03,988 Nou, zou je willen dit hof te vertellen 1513 01:13:04,118 --> 01:13:07,383 hoe deze specifieke bekentenis werd verkregen? 1514 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 Kelly, Kelly... 1515 01:13:16,870 --> 01:13:19,699 Mevrouw Mcdowell, kunt u dat? om de vraag te beantwoorden? 1516 01:13:21,440 --> 01:13:22,833 Mevrouw Mcdowell... 1517 01:13:22,963 --> 01:13:24,356 Vertel je het aan de VS 1518 01:13:24,487 --> 01:13:26,053 dat Peter niet kon hebben de misdaden heeft gepleegd 1519 01:13:26,184 --> 01:13:27,838 waarvan hij wordt beschuldigd? 1520 01:13:27,968 --> 01:13:28,316 Nee. 1521 01:13:31,885 --> 01:13:34,888 Hij heeft iets verschrikkelijks gedaan. 1522 01:13:38,109 --> 01:13:39,415 Hij maakte de slechtste keuze Ik zou kunnen bedenken... 1523 01:13:42,287 --> 01:13:43,854 Maar die zijn er geweest 19 jaar 1524 01:13:43,984 --> 01:13:46,422 van goede keuzes. 1525 01:13:46,552 --> 01:13:49,512 19 jaar zonder fouten, 1526 01:13:49,642 --> 01:13:51,818 geen verkeerde keuzes-- 1527 01:13:51,949 --> 01:13:52,993 bezwaar. 1528 01:13:53,124 --> 01:13:55,126 Edelachtbare, 1529 01:13:55,256 --> 01:13:56,562 ze maakt een toespraak. 1530 01:13:56,693 --> 01:14:00,174 Mevrouw Mcdowell, probeer gewoon de vraag te beantwoorden. 1531 01:14:00,305 --> 01:14:04,875 Hij is een goede zoon... 1532 01:14:05,005 --> 01:14:06,267 En dat is hij altijd geweest een goede zoon. 1533 01:14:06,398 --> 01:14:09,009 Het is precies dat iets... 1534 01:14:09,140 --> 01:14:10,620 Er ging gewoon iets verschrikkelijk fout. 1535 01:14:13,318 --> 01:14:14,362 Voor één moment, een moment, iets... 1536 01:14:14,493 --> 01:14:15,755 jouw eer... 1537 01:14:15,886 --> 01:14:16,843 Alsjeblieft. 1538 01:14:16,974 --> 01:14:19,193 Oké, meneer Callaghan, 1539 01:14:19,324 --> 01:14:20,630 laten we nog een vraag hebben, alsjeblieft. 1540 01:14:20,760 --> 01:14:21,631 Laatste vraag, jouw eer. 1541 01:14:21,761 --> 01:14:23,415 Laatste vraag. 1542 01:14:23,546 --> 01:14:25,373 Heeft Petrus spijt? 1543 01:14:25,504 --> 01:14:27,027 Ja. 1544 01:14:27,158 --> 01:14:27,811 Hij weet wat hij heeft gedaan... 1545 01:14:31,162 --> 01:14:34,295 En hij verwacht ervoor gestraft worden. 1546 01:14:38,474 --> 01:14:40,432 Hij verwacht een straf... 1547 01:14:40,563 --> 01:14:42,826 Omdat hij van haar hield. 1548 01:14:45,785 --> 01:14:47,439 Het is omdat hij hield van haar. 1549 01:14:47,570 --> 01:14:50,486 Susan, dat hoop ik ergens dat begrijp je nog steeds. 1550 01:14:54,011 --> 01:14:56,448 Hij weet wat hij deed had het mis. 1551 01:14:56,579 --> 01:14:58,842 Hij weet het. 1552 01:14:58,972 --> 01:15:00,670 Hij verwacht een straf. 1553 01:15:00,800 --> 01:15:01,584 Je kunt hem straffen. 1554 01:15:06,458 --> 01:15:08,286 Dood hem alsjeblieft niet. 1555 01:15:27,653 --> 01:15:28,698 Hoe lang nog? 1556 01:15:28,828 --> 01:15:30,830 Er is geen mogelijkheid weten. 1557 01:15:30,961 --> 01:15:34,442 Twee uur, twee dagen. 1558 01:15:34,573 --> 01:15:35,661 Zijn schuld is niet binnen vraag natuurlijk, 1559 01:15:35,792 --> 01:15:37,271 gewoon zijn straf. 1560 01:15:37,402 --> 01:15:39,839 Je moet voorbereid zijn voor het slechtste resultaat. 1561 01:15:39,970 --> 01:15:41,362 Denk je dat? gaat gebeuren? 1562 01:15:41,493 --> 01:15:44,322 Ik weet het nooit wat gaat er gebeuren. 1563 01:15:44,452 --> 01:15:45,845 Jury's zijn dat onvoorspelbaar. 1564 01:15:45,976 --> 01:15:47,586 Soms zijn ze gewoon kan niet voorbij de feiten kijken 1565 01:15:47,717 --> 01:15:49,414 onder welke dan ook omstandigheden, 1566 01:15:49,545 --> 01:15:51,895 volledig verstoken van emotie. 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,505 Maar jouw gevoel wel het ziet er niet zo goed uit. 1568 01:15:55,246 --> 01:15:58,728 Mijn gevoelens zijn immaterieel, rechercheur, maar... 1569 01:15:58,858 --> 01:16:00,381 Nee, ze zijn niet goed. 1570 01:16:00,512 --> 01:16:03,776 Geschikt om terecht te staan, Geschikt voor executie, toch? 1571 01:16:03,907 --> 01:16:06,083 Wij kunnen uiteraard in beroep gaan. 1572 01:16:12,655 --> 01:16:14,004 Voor hoe lang? 1573 01:16:14,134 --> 01:16:16,397 Jaren. 1574 01:16:16,528 --> 01:16:18,182 Gaat dat zijn leven redden? 1575 01:16:18,312 --> 01:16:19,879 Nou, dat kan ik niet garanderen dat dit zal gebeuren. 1576 01:16:20,010 --> 01:16:22,142 Soms de beroepsprocedure loopt af 1577 01:16:22,273 --> 01:16:23,535 en uitvoering plaatsvindt, 1578 01:16:23,666 --> 01:16:24,884 soms niet. 1579 01:16:25,015 --> 01:16:27,191 Maar hoe dan ook, je staat op het punt een fortuin te verdienen, 1580 01:16:27,321 --> 01:16:28,409 en mijn kind leeft nog steeds zijn leven 1581 01:16:28,540 --> 01:16:29,454 in de dodencel. 1582 01:16:30,760 --> 01:16:33,153 Niet precies zoals ik het zou zeggen, 1583 01:16:33,284 --> 01:16:35,721 maar ja, Ik word goed betaald voor mijn diensten, 1584 01:16:35,852 --> 01:16:37,549 en uw zoon leeft zijn leven in de dodencel. 1585 01:16:40,030 --> 01:16:41,771 En is dat voor u een acceptabele uitkomst? 1586 01:16:41,901 --> 01:16:43,729 Het is een uitkomst Ik heb ermee leren leven. 1587 01:16:45,862 --> 01:16:47,820 Ben jij getrouwd? 1588 01:16:47,951 --> 01:16:48,908 Nooit. 1589 01:16:49,039 --> 01:16:50,388 Heb je kinderen? 1590 01:16:50,518 --> 01:16:52,042 Geen die ik ken. 1591 01:16:52,172 --> 01:16:54,000 Nou, daarom je kunt ermee leven. 1592 01:16:54,131 --> 01:16:55,959 Jamie... 1593 01:16:56,089 --> 01:16:57,003 De jury heeft een bericht gestuurd. 1594 01:16:57,134 --> 01:16:58,091 Vijf minuten. 1595 01:17:02,400 --> 01:17:03,357 Tot binnen. 1596 01:17:14,281 --> 01:17:15,543 Ik neem aan dat Callaghan het je heeft verteld. 1597 01:17:15,674 --> 01:17:17,110 Wat, het ergste verwachten? 1598 01:17:17,241 --> 01:17:18,242 De doodstraf verwachten? 1599 01:17:18,372 --> 01:17:19,896 Ja, hij vertelde het mij. 1600 01:17:25,553 --> 01:17:27,599 Het is... Het is geen gegeven. 1601 01:17:27,730 --> 01:17:31,037 Dat is niet het geval zie er goed uit. 1602 01:17:34,127 --> 01:17:36,564 Nee, niet zo goed. 1603 01:17:48,533 --> 01:17:51,014 Ik weet het niet eens als ik mijn baan nog heb... 1604 01:17:53,581 --> 01:17:54,844 En ik besefte het gewoon 1605 01:17:54,974 --> 01:17:56,497 Waarschijnlijk wel zal mijn huis moeten verkopen 1606 01:17:56,628 --> 01:17:57,934 om te betalen voor de verzoeken van Peter. 1607 01:18:00,980 --> 01:18:02,503 Hoe gebeurt dit? 1608 01:18:02,808 --> 01:18:04,375 Hoe gebeurt dit? 1609 01:18:09,641 --> 01:18:11,382 Ik ben hier voor jou. 1610 01:18:14,559 --> 01:18:15,516 Dank je, Daan. 1611 01:18:17,693 --> 01:18:20,434 Je bent zo'n goede kerel. 1612 01:18:20,565 --> 01:18:22,262 We moeten gaan. 1613 01:18:24,787 --> 01:18:25,962 Ik wil niet naar binnen. 1614 01:18:31,924 --> 01:18:32,751 Oké, oké... 1615 01:18:39,932 --> 01:18:42,543 Oké... 1616 01:18:42,674 --> 01:18:42,805 Oké. 1617 01:18:47,244 --> 01:18:49,899 Allemaal opstaan. 1618 01:18:50,813 --> 01:18:52,684 Ga alsjeblieft zitten. 1619 01:18:57,733 --> 01:18:58,646 Oké, mevrouw de voorman, 1620 01:18:58,777 --> 01:19:00,823 in de zaak 1621 01:19:00,953 --> 01:19:02,389 van de staat van Washington 1622 01:19:02,520 --> 01:19:04,043 versus Peter Mcdowell, 1623 01:19:04,174 --> 01:19:06,132 heeft de jury bereikt een unaniem oordeel? 1624 01:19:06,263 --> 01:19:07,699 Dat hebben we gedaan, edelachtbare. 1625 01:19:07,830 --> 01:19:10,093 Zal de beklaagde alsjeblieft staan? 1626 01:19:12,791 --> 01:19:15,489 Deurwaarder... 1627 01:19:21,539 --> 01:19:23,497 Dank je. 1628 01:19:30,243 --> 01:19:31,723 En hoe vind je de beklaagde? 1629 01:19:31,854 --> 01:19:32,768 Schuldig aan alle aanklachten. 1630 01:19:35,161 --> 01:19:36,815 En heeft de jury heeft besloten 1631 01:19:36,946 --> 01:19:38,643 bij unaniem zin? 1632 01:19:38,774 --> 01:19:40,036 Wij hebben, jouw eer. 1633 01:19:40,166 --> 01:19:41,733 En wat is de zin, mevrouw voorman? 1634 01:19:41,864 --> 01:19:43,474 Leven zonder voorwaardelijke vrijlating. 1635 01:19:49,741 --> 01:19:50,960 Het is wat wij wilden. 1636 01:19:51,090 --> 01:19:52,526 Bestel... 1637 01:19:54,006 --> 01:19:54,920 We moeten orde hebben in de rechtszaal. 1638 01:20:27,431 --> 01:20:29,346 Wat? 1639 01:20:29,476 --> 01:20:30,086 Hé, dat heb je een minuut? 1640 01:20:30,216 --> 01:20:30,913 Nee. 1641 01:20:36,788 --> 01:20:37,833 Weet je, het is grappig. 1642 01:20:37,963 --> 01:20:39,356 Ik dacht dat ik mezelf hoorde zeg: "nee." 1643 01:20:40,574 --> 01:20:43,490 Hoe gaat het, Jamie? 1644 01:20:43,621 --> 01:20:44,578 Ik ben in orde. 1645 01:20:44,709 --> 01:20:46,667 Dat is goed... 1646 01:20:46,798 --> 01:20:47,843 En hoe gaat het met Peter? 1647 01:20:50,541 --> 01:20:52,935 Hij hangt daar. 1648 01:20:53,065 --> 01:20:53,936 Ik ben trots op hem. 1649 01:20:54,066 --> 01:20:55,198 Weet je... 1650 01:20:55,328 --> 01:20:57,330 Het is moeilijk om je aan te passen, 1651 01:20:57,461 --> 01:20:58,941 maar hij is in therapie, 1652 01:20:59,071 --> 01:21:03,032 en, eh... 1653 01:21:03,162 --> 01:21:03,902 En zo gaat de wereld vooruit. 1654 01:21:04,033 --> 01:21:06,992 Wat kan ik zeggen? 1655 01:21:10,996 --> 01:21:12,215 Ray Rankin liet de rechtszaak vallen. 1656 01:21:12,345 --> 01:21:14,173 Klopt dat? 1657 01:21:14,304 --> 01:21:15,958 Ja, Glenn heeft hem gearresteerd op drugsaanklachten. 1658 01:21:16,088 --> 01:21:20,353 Bezit met de bedoeling te verkopen. 1659 01:21:20,484 --> 01:21:22,225 Drugs direct verkopen het huis van zijn oude man. 1660 01:21:22,355 --> 01:21:24,749 Hm... 1661 01:21:24,880 --> 01:21:27,360 Hoe dan ook, we hebben een deal gesloten, 1662 01:21:27,491 --> 01:21:28,796 minder gevangenisstraf als hij het pak laat vallen. 1663 01:21:28,927 --> 01:21:31,103 Glenn's zaak van begin tot eind. 1664 01:21:31,234 --> 01:21:32,452 Nou, goed voor Glenn. 1665 01:21:33,149 --> 01:21:34,933 Ben je klaar om weer aan het werk te gaan? 1666 01:21:37,283 --> 01:21:38,197 Nee... 1667 01:21:38,328 --> 01:21:40,504 Nee, dat ben ik zeker nog niet klaar. 1668 01:21:42,288 --> 01:21:43,594 ik echt gewoon wilde langskomen 1669 01:21:43,724 --> 01:21:44,900 en gewoon bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 1670 01:21:47,990 --> 01:21:50,383 De deur staat altijd open. 1671 01:21:52,081 --> 01:21:53,082 Dat is echt goed om te weten. 1672 01:21:54,910 --> 01:21:56,215 Hoe dan ook, ik moet opschieten. 1673 01:21:56,346 --> 01:21:58,914 Ik wilde gewoon... 1674 01:21:59,044 --> 01:22:01,655 Ja, ik, eh... 1675 01:22:01,786 --> 01:22:02,700 Nou ja, weet je. 1676 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Ik zie je. 1677 01:22:55,709 --> 01:22:56,884 Hoe is het met je? 1678 01:22:58,886 --> 01:23:01,019 Op en neer. 1679 01:23:02,499 --> 01:23:03,543 Het is niet gemakkelijk om je houvast te vinden 1680 01:23:03,674 --> 01:23:04,980 als je hele wereld verandert. 1681 01:23:07,243 --> 01:23:09,810 Nee. 1682 01:23:09,941 --> 01:23:10,898 Ik ben opgeleid om mensen te helpen 1683 01:23:11,029 --> 01:23:15,686 door moeilijk emotionele transities. 1684 01:23:15,816 --> 01:23:17,949 Nu heb ik iemand nodig die mij helpt. 1685 01:23:19,255 --> 01:23:24,216 Dat was ik vroeger. 1686 01:23:24,347 --> 01:23:26,914 Ik kan het niet meer zijn, kan het? 1687 01:23:31,136 --> 01:23:34,400 Nee, Jamie. 1688 01:23:34,531 --> 01:23:36,315 Dat kan niet. 1689 01:23:55,421 --> 01:23:56,857 Ik zie... 1690 01:23:56,988 --> 01:23:57,989 Ik zie dat je een nieuwe kat hebt. 1691 01:24:02,080 --> 01:24:03,168 Ze noemde haar Abby. 1692 01:24:03,299 --> 01:24:04,604 Dat is leuk. 1693 01:24:04,735 --> 01:24:05,649 Ik weet dat je van katten houdt. 1694 01:24:07,346 --> 01:24:08,521 En ik weet dat jij dat niet doet. 1695 01:24:12,438 --> 01:24:13,526 Ik ben allergisch. 1696 01:24:13,657 --> 01:24:15,833 Ik weet. 1697 01:24:15,963 --> 01:24:18,401 Ik herinner het me. 1698 01:24:22,187 --> 01:24:24,407 Je gaat verhuizen. 1699 01:24:28,976 --> 01:24:31,457 Ja, ik kan hier niet blijven. 1700 01:24:38,377 --> 01:24:44,079 Nou ja, misschien als je er bent waar ga je heen... 1701 01:24:46,907 --> 01:24:47,647 Je zult mij bellen. 1702 01:24:52,304 --> 01:24:56,178 Als ik kom waar ik heen ga, 1703 01:24:56,308 --> 01:24:57,048 Ik bel.