1 00:01:29,881 --> 00:01:33,374 Ohion haarassa seisoo amerikkalainen kaupunki, 2 00:01:34,386 --> 00:01:35,718 teräskolossi, 3 00:01:36,513 --> 00:01:41,099 joiden myllyt ja uunit tuovat esiin luu ja jänteet kansalle. 4 00:01:42,936 --> 00:01:43,972 Ei niin kauan sitten 5 00:01:44,855 --> 00:01:47,643 yksinäinen etuvartio vartioi juuri tätä paikkaa. 6 00:01:48,817 --> 00:01:49,728 Sen nimi oli Fort Pitt. 7 00:01:51,737 --> 00:01:53,945 Se seisoi reunalla tuntemattomasta maasta, 8 00:01:54,865 --> 00:01:55,901 yksi linnoituksia 9 00:01:56,867 --> 00:02:00,531 joka juoksi Virginiasta suurille järville, 10 00:02:01,830 --> 00:02:03,617 tiedossa olevan loppua 11 00:02:04,041 --> 00:02:06,078 ja alku tuntemattomasta. 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,502 Sivilisaatio oli itään Allegheny-vuorilta. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,837 Valloitus, mahdollisuus ja kuolema 14 00:02:15,802 --> 00:02:17,168 makaa länteen. 15 00:02:19,097 --> 00:02:22,306 Ympärillä Fort Pittiä oli valtava metsä, 16 00:02:23,352 --> 00:02:26,561 aina kaunis, aina vaarallinen. 17 00:02:27,856 --> 00:02:29,973 Miehet tulivat mukaan etsimässä monia asioita. 18 00:02:30,817 --> 00:02:33,104 Jotkut rikkaudeksi, jotkut turvaan 19 00:02:33,945 --> 00:02:35,686 jotkut vapauden puolesta. 20 00:02:36,657 --> 00:02:40,025 Mutta intiaanille, kaikki miehet tulivat hyökkääjinä. 21 00:02:42,120 --> 00:02:44,783 Sotia selviytymisestä punaisten ja valkoisten välillä 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,949 uhkasi lakaista pois näitä pieniä linnoituksia. 23 00:02:49,086 --> 00:02:51,703 Silti miehiä tuli jatkuvasti länteen. 24 00:02:52,839 --> 00:02:54,671 Jotkut rakentaa omat omaisuutensa, 25 00:02:55,634 --> 00:02:57,842 jopa hinnalla Intian sodista. 26 00:02:58,637 --> 00:03:00,720 Toiset rakentamaan kansaa, 27 00:03:01,515 --> 00:03:03,677 jopa hinnalla omasta elämästään. 28 00:03:04,476 --> 00:03:06,058 Nämä ovat voittamattomia, 29 00:03:06,395 --> 00:03:09,809 jotka ajavat aina eteenpäin rajoja ihmisen vapaudesta. 30 00:03:11,942 --> 00:03:16,733 Mutta joskus historia valitsee sankarinsa ja sankarittaria oudoista paikoista. 31 00:03:17,656 --> 00:03:22,447 Ensinnäkin vapauden toivo syntyi Old Baileyssä Lontoossa, 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,783 vuonna 1763. 33 00:03:26,665 --> 00:03:27,951 Vanki baarissa. 34 00:03:28,750 --> 00:03:33,541 Sinut on todettu syylliseksi hirvittävin rikos, murha. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,128 Minun velvollisuuteni on läpäistä sinulle lause 36 00:03:38,552 --> 00:03:40,384 jonka laki määrää. 37 00:03:52,315 --> 00:03:54,648 Abigail Martha Hale, 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,607 tämän oikeuden tuomio on... Herrani. 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,898 Nainen, ole hiljaa. Herrani, kuule minua. 40 00:04:02,409 --> 00:04:06,028 Veljeni sairastui kuumeeseen, kun lehdistöjoukko murtautui ottamaan hänet vastaan. 41 00:04:06,705 --> 00:04:08,571 Auttelin häntä taistelemaan ollakseen vapaa. 42 00:04:09,124 --> 00:04:13,664 Siinä taistelussa vaikuttava upseeri kuninkaallisen laivaston jäsen kuoli. 43 00:04:14,212 --> 00:04:16,329 Myös veljeni tapettiin, herrani. 44 00:04:16,631 --> 00:04:18,873 Vanki on täällä saada tuomio. 45 00:04:23,847 --> 00:04:25,839 Tämän oikeuden tuomio on 46 00:04:26,725 --> 00:04:29,843 josta sinut viedään tästä paikasta lailliseen vankilaan 47 00:04:31,021 --> 00:04:34,640 ja sieltä paikkaan toteutuksesta. 48 00:04:35,525 --> 00:04:40,441 Ja että sinut hirtetään kaulaan kunnes olet kuollut. 49 00:04:41,698 --> 00:04:43,906 Ja olkoon Herra armahda sieluasi. 50 00:04:44,910 --> 00:04:45,821 Tule. 51 00:04:46,745 --> 00:04:47,735 Vielä yksi sana, 52 00:04:49,498 --> 00:04:53,742 Suvereenin Herramme armollisen anteliaisuuden kautta, Kuningas Yrjö kolmas, 53 00:04:54,795 --> 00:04:58,163 se on vallassani tarjota sinulle kuninkaan armoa. 54 00:04:59,216 --> 00:05:00,752 Teloituksen sijaan 55 00:05:01,218 --> 00:05:05,633 sinut saatetaan kuljettaa Hänen Majesteettinsa siirtokuntiin Pohjois-Amerikassa. 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,348 Ei kuolla, herrani? 57 00:05:09,643 --> 00:05:15,765 Ja palvella vähintään 14 vuotta orjana, 58 00:05:16,775 --> 00:05:19,142 myydään huutokaupassa eniten tarjoavalle. 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,197 Orjuus siirtokunnissa tai hirsipuu täällä. 60 00:05:25,909 --> 00:05:29,198 Puhu, tyttö, mikä sen on oltava? 61 00:05:32,123 --> 00:05:33,330 Orjuutta, herrani. 62 00:06:14,958 --> 00:06:16,620 Hanki verta poskissasi. 63 00:06:16,918 --> 00:06:19,581 Saat paremman hinnan huomenna Norfolkissa. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,963 Herra Leach, et myy minua pois mieheltäni, vai mitä? 65 00:06:22,257 --> 00:06:24,169 Myyt sen mukaan indentureisiisi. 66 00:06:24,467 --> 00:06:27,335 Seitsemän vuotta, olen vapaa ja hanki minulle vähän maata. 67 00:06:28,221 --> 00:06:30,008 Ja ehkä jopa vahva vaimo. 68 00:06:30,432 --> 00:06:31,764 Tule toimeen, tule toimeen. 69 00:06:33,602 --> 00:06:38,063 Minä, ostan minut mukavalta rikkaalta leskiltä ja menen naimisiin vapaasti. 70 00:06:39,232 --> 00:06:41,770 En ole rikas leski, mutta olen valmis. 71 00:06:44,154 --> 00:06:46,441 Eikö sinulla ole oletko jo vaimo, Tom? 72 00:06:46,740 --> 00:06:49,904 Vaimo. Palvelen aikaa kaikille neljälle. 73 00:06:50,493 --> 00:06:53,702 Riko joukkosi ja säästä varret. 74 00:07:03,006 --> 00:07:05,123 Mahdollisuuksien maamme. 75 00:07:05,550 --> 00:07:06,666 Jeremy, 76 00:07:07,928 --> 00:07:10,011 kuinka vanhalta näytän 14 vuodessa? 77 00:07:10,805 --> 00:07:12,717 Neljätoista vuotta vanhempi tietysti. 78 00:07:13,266 --> 00:07:16,100 Täällä, täällä, pidä huolta siellä. Pidä huolta. 79 00:07:16,394 --> 00:07:17,726 Pidä kiinni liuskekivestä. 80 00:07:19,230 --> 00:07:21,847 Tee nopeasti tappikiskoon. 81 00:07:23,401 --> 00:07:24,937 Helpota sitä kannella. 82 00:07:27,113 --> 00:07:29,696 Ja rauhassa. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Jonkinlainen leikkuuväline. 84 00:07:33,536 --> 00:07:35,573 Seiso henkselien vieressä. 85 00:07:35,872 --> 00:07:37,238 Päästä irti viimeisestä. 86 00:07:37,540 --> 00:07:40,533 Jeremy, laita se takaisin ennen kuin omistaja näkee sinut. 87 00:07:40,877 --> 00:07:42,368 Omistaja on nähnyt sinut. 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,882 Anna minulle tuo tomahawk. Tomahawk? 89 00:07:55,725 --> 00:07:56,590 Minä vain huomautin tälle nuorelle naiselle... 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,634 Tuomittujen pitäisi tietää rangaistus varastamisesta. 91 00:07:58,937 --> 00:08:00,519 Kapteeni. No, hän ei varastanut sitä. 92 00:08:00,814 --> 00:08:01,975 Ei, no ehkä... 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,684 Kuka sinä olet? Tyttäreni, sir. 94 00:08:06,987 --> 00:08:08,899 Omistautunut tytär Jeremy John Lovesta. 95 00:08:09,197 --> 00:08:10,654 Jeremy, En ole tyttäresi. 96 00:08:10,949 --> 00:08:12,485 Ei, ei itse asiassa, vaan hengessä. 97 00:08:12,784 --> 00:08:14,320 Näytät herrasmieheltä arvostelukykyä, sir. 98 00:08:14,619 --> 00:08:17,487 Kerro minulle, voitko huomaatko aina kuningattaren? 99 00:08:17,789 --> 00:08:19,826 Uskon niin. Loistavaa, olen kuullut... 100 00:08:20,125 --> 00:08:21,832 Ei, ei. Älä mene pois, kultaseni. Jeremy, ole kiltti. 101 00:08:22,127 --> 00:08:24,039 Näytät makusi viihteen vuoksi, sir, 102 00:08:24,337 --> 00:08:26,670 viihdettä pienellä riskillä. Hyvin? 103 00:08:26,965 --> 00:08:29,799 No, herra, tarkkaile kuningatartasi on nyt kahden riistan välissä, 104 00:08:30,802 --> 00:08:31,713 näin. 105 00:08:33,680 --> 00:08:35,637 Mutta voitko kertoa missä kuningatar piileskelee nyt? 106 00:08:35,932 --> 00:08:38,470 Ja jos teen? Panos on sinun nimesi, sir. 107 00:08:38,768 --> 00:08:39,975 Punta. Se on kiloa. 108 00:08:40,270 --> 00:08:41,226 Laita se ylös. 109 00:08:41,980 --> 00:08:44,643 No, kannan harvoin suuria summia minun päälleni... 110 00:08:44,941 --> 00:08:46,477 Sinulla on muuta omaisuutta. 111 00:08:47,652 --> 00:08:50,019 Ehkä suudelma tyttäreltäsi. 112 00:08:50,697 --> 00:08:51,904 Jeremy, minä en ole... 113 00:08:52,198 --> 00:08:54,565 Pidä hiukset päällä, hän ei voi voittaa. 114 00:08:54,868 --> 00:08:57,076 Mies mizzen top-purjelevyt. 115 00:08:57,370 --> 00:08:59,612 Kultainen suvereeni. rohkea riski, sir. 116 00:08:59,914 --> 00:09:00,950 Nyt, sir. 117 00:09:02,000 --> 00:09:04,743 Voitko nyt kertoa minulle missä kuningatar piileskelee? 118 00:09:05,336 --> 00:09:08,875 Kyllä. Huijauksen hihasta ylös joka on saamassa 30 ripsiä. 119 00:09:09,799 --> 00:09:10,710 Kolmekymmentä? 120 00:09:11,176 --> 00:09:12,667 Sinulla ei olisi miestä ikäisensä ruoskittiin. 121 00:09:12,969 --> 00:09:15,006 Hänen ikänsä ei ole parantunut hänen rehellisyytensä tai sinun. 122 00:09:15,305 --> 00:09:16,716 Orjapiiskuri. Odota. 123 00:09:17,015 --> 00:09:18,631 Annan sinulle suudelman. 124 00:09:19,726 --> 00:09:21,217 Et anna sitä, Voitin sen. 125 00:09:32,530 --> 00:09:34,066 Hän on saanut hänet ankkuroitu ihan ok. 126 00:09:34,365 --> 00:09:35,481 Toinen huijaus. 127 00:09:35,784 --> 00:09:36,740 Maksoin sinulle. 128 00:09:39,954 --> 00:09:41,161 Voit tehdä paremmin. 129 00:10:00,683 --> 00:10:02,720 Orjapiiskuri. Kyllä. 130 00:10:04,229 --> 00:10:05,515 Kyllä, herra Garth. 131 00:10:06,022 --> 00:10:09,311 Tämä nainen myytävänä? Kyllä, herra Garth. Ne ovat kaikki myytävänä. 132 00:10:09,692 --> 00:10:10,899 Valtuutettu palvelija? 133 00:10:11,486 --> 00:10:13,443 Ei, sir. Felon. 134 00:10:14,781 --> 00:10:17,649 Rikollinen? Se ei ole syvällä hänen luonteessaan, herra Garth. 135 00:10:18,785 --> 00:10:21,573 Hän on hyvät käytöstavat, lempeä, suloinen. 136 00:10:21,871 --> 00:10:23,612 Sopii kaikenlaisille kotitöistä. 137 00:10:23,915 --> 00:10:25,076 Ostan hänet. 138 00:10:25,959 --> 00:10:27,951 Minua ei myydä tälle miehelle. Mikä on hänen hintansa? 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,916 - Herra Leach, tuomari sanoi julkisen huutokaupan. - Pidä kielestäsi kiinni. 140 00:10:31,214 --> 00:10:32,250 Hän on oikeassa. 141 00:10:33,007 --> 00:10:35,044 Järjestämme huutokaupan täällä. 142 00:10:35,510 --> 00:10:39,504 Hyvät herrat, välittäisikö joku teistä tarjoutua minua vastaan tyttönsä puolesta? 143 00:10:40,056 --> 00:10:42,719 En minä. En pidä paljoakaan orjuudesta. 144 00:10:43,017 --> 00:10:45,350 Nuo punaiset hiukset voi muuttaa miehen mielen. 145 00:10:46,813 --> 00:10:48,475 Aloitan 20 punnasta. 146 00:10:48,940 --> 00:10:51,728 20€ on tarjottu Abigail Martha Hale. 147 00:10:52,026 --> 00:10:53,983 Tarjous 14 vuotta orjuudesta. 148 00:10:54,612 --> 00:10:56,399 Anna heidän nähdä kasvosi, tyttö. 149 00:10:57,073 --> 00:10:59,656 Menee kerran, menee kahdesti. 150 00:11:00,869 --> 00:11:03,612 - Kolmannen ja viimeisen kerran... - Ja kuusi penniä. 151 00:11:06,124 --> 00:11:07,035 Anteeksi? 152 00:11:08,793 --> 00:11:10,625 Mies, sinulla on silmä kuin kotka. 153 00:11:10,920 --> 00:11:12,752 Mutta en osaa sinun tapasi heittää. 154 00:11:13,590 --> 00:11:16,754 Sanoitko jotain, sir? Kyllä, sanoin: "Ja kuusi penniä." 155 00:11:17,760 --> 00:11:19,592 Lainaa minulle bodkin, Fergus. 156 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 Se on intialainen veitsenheitto. 157 00:11:23,057 --> 00:11:25,640 Kapteeni Holdenilla on maine vitsailijana. 158 00:11:26,561 --> 00:11:27,677 Tee myyntisi. 159 00:11:27,979 --> 00:11:29,436 Kyllä, herra. Kyllä, herra Garth. 160 00:11:29,731 --> 00:11:32,018 Menen herra Garthille... Kuulitko tarjoukseni? 161 00:11:32,567 --> 00:11:34,900 Kyllä, herra 20 puntaa ja kuusi penniä. 162 00:11:36,613 --> 00:11:41,108 Jättäisikö huumorisi sinut, Kapteeni Holden, 50 puntaa? 163 00:11:41,451 --> 00:11:44,535 - 50 puntaa, kuulitko sen? - Mitä sinä tiedät! 164 00:11:44,829 --> 00:11:47,913 50 puntaa tästä todennäköisesti palvelijatar. 165 00:11:48,541 --> 00:11:49,782 Vahva ja halukas. 166 00:11:50,752 --> 00:11:53,586 Kuulenko toisen tarjouksen? Ja kuusi penniä. 167 00:11:53,880 --> 00:11:54,791 Ja kuusi penniä. 168 00:11:56,966 --> 00:11:59,299 50 puntaa ja kuusi penniä. 169 00:12:00,428 --> 00:12:02,761 Kuulenko £55? Käteistä tynnyrillä. 170 00:12:03,765 --> 00:12:04,630 Käteistä tynnyrillä. 171 00:12:04,933 --> 00:12:05,764 Kokeile toista. 172 00:12:06,059 --> 00:12:08,301 50 puntaa ja kuusi penniä, olen tarjonnut. 173 00:12:08,603 --> 00:12:09,889 £60. Ja kuusi penniä. 174 00:12:10,563 --> 00:12:12,555 60 puntaa ja kuusi penniä... Se on parempi. 175 00:12:12,857 --> 00:12:15,565 Hänen täytyy olla hyvin rikas tai erittäin kiinnostunut. 176 00:12:15,860 --> 00:12:17,601 Hän ei ole edes katsonut minua. 177 00:12:17,904 --> 00:12:21,238 60 puntaa ja kuusi penniä tälle harvinaiselle helmelle. 178 00:12:21,532 --> 00:12:22,898 Hymyile, sinä pieni kusipää. 179 00:12:24,160 --> 00:12:26,823 - Kuulenko toisen tarjouksen? - Kyllä. 180 00:12:27,247 --> 00:12:28,328 65 puntaa. 181 00:12:33,920 --> 00:12:35,036 Ja kuusi penniä. 182 00:12:35,338 --> 00:12:38,376 Se on 65 puntaa ja kuusi penniä. Hei Chris, 183 00:12:38,883 --> 00:12:41,717 peli alkaa olla vähän rajua. Tässä on takkisi. 184 00:12:42,011 --> 00:12:45,300 Kuulenko £70? Et näe tykkäyksiä tästä piikasta kaikissa Hänen Majesteettinsa siirtokunnissa. 185 00:12:45,598 --> 00:12:47,180 Näytät haluavan tämän tytön. 186 00:12:47,517 --> 00:12:49,679 Ohion maa ei ole terve paikka valkoiselle naiselle 187 00:12:49,978 --> 00:12:52,561 kun intiaanit saavat nämä leluja, joita tuot heille. 188 00:12:52,855 --> 00:12:54,596 Tavallinen kauppatavara. Tavallista? 189 00:12:55,608 --> 00:12:58,692 Mitä sinulla on kyydissä prikaati Minerva ja laiva Paragon? 190 00:12:59,570 --> 00:13:01,436 Se voi maksaa sinulle huolehtia omista asioistasi. 191 00:13:01,739 --> 00:13:06,029 Löysin sen yhdeltä Senecaltasi Catawba Traililla. 192 00:13:07,370 --> 00:13:09,157 Tapasit yhden huonot laukaukset. 193 00:13:09,706 --> 00:13:11,572 £70. £70. 194 00:13:11,874 --> 00:13:13,365 Sellainen ei koskaan opi ampumaan paremmin. 195 00:13:13,668 --> 00:13:14,499 Ja kuusi penniä. 196 00:13:14,794 --> 00:13:17,252 Kuulemma 70 puntaa ja vielä kuusi penniä. 197 00:13:17,672 --> 00:13:19,459 Katsokaa tarkemmin, herrat. 198 00:13:19,757 --> 00:13:20,964 Iho pehmeä kuin satiini. 199 00:13:21,718 --> 00:13:23,459 Iloinen kuin niittykiuru. 200 00:13:23,928 --> 00:13:26,011 - Musketit. - Siinä on aseita. Ne ovat kaikki uusia. 201 00:13:26,306 --> 00:13:29,390 Jopa tämä laiva on lastattu tavallisten kauppatavaroiden kanssa. 202 00:13:30,727 --> 00:13:32,844 Intiaanit eivät käy kauppaa turkiksia Raamattua varten. 203 00:13:33,855 --> 00:13:36,063 He eivät käy kauppaa orjille, joko. 204 00:13:36,607 --> 00:13:38,314 Mitä suunnitelmia sinulla on hänelle? 205 00:13:38,901 --> 00:13:40,688 Kenttä käsi istutuksellesi? 206 00:13:41,779 --> 00:13:43,816 Pyydän anteeksi herra Garthille, rouva. 207 00:13:44,741 --> 00:13:47,734 Virginiassa käytämme likaa tupakan kasvattamiseen ja haudata kuolleemme. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,786 Emme pidä sinun likaasi, herra Garth. 209 00:13:52,290 --> 00:13:54,657 Varo. Ei, herrat, ei. 210 00:13:55,335 --> 00:13:56,667 Ei laivallani. 211 00:13:57,086 --> 00:13:59,703 Olet aivan oikeassa, kapteeni Brooks. Hänen laukkunsa. 212 00:14:00,006 --> 00:14:02,623 Ehkä hän jonain päivänä tulee Alleghenien länsipuolella. 213 00:14:02,925 --> 00:14:05,167 Kaksintaistelukoodi on hyvin erilainen Ohion maassa. 214 00:14:05,470 --> 00:14:09,464 70 puntaa ja kuusi penniä tarjotaan, herrat, tähän suloiseen pikkupakkaukseen. 215 00:14:10,016 --> 00:14:11,678 Katso hänen hoikkaa muotoaan, 216 00:14:11,976 --> 00:14:12,887 hänen päänsä kallistus. 217 00:14:13,186 --> 00:14:15,974 Sinä, herra, välitätkö tehdä tarjous, sir? 218 00:14:16,564 --> 00:14:18,931 Ei kiitos. Minun ei ole koskaan tarvinnut ostaa vaivaa. 219 00:14:19,859 --> 00:14:20,849 Tässä on tarjoukseni, 220 00:14:22,195 --> 00:14:26,360 103 puntaa. 103 puntaa. Turkin lunnaat. 221 00:14:26,908 --> 00:14:28,615 Jeremy, olen peloissani. 222 00:14:29,452 --> 00:14:31,569 Sata puntaa olisi pelästyttää enkelin siivet. 223 00:14:31,871 --> 00:14:32,702 Ja kuusi penniä. 224 00:14:32,997 --> 00:14:34,113 Tuplaan sen huomenna Norfolkissa. 225 00:14:34,415 --> 00:14:35,906 Käteistä rahaa, herra Garth. 226 00:14:36,209 --> 00:14:38,872 Onko se sinun? Ei, omani on kapteenin kaapissa. 227 00:14:39,170 --> 00:14:40,786 Hän on oikeassa. Käteinen on laki. 228 00:14:41,130 --> 00:14:42,337 Tee myynti. 229 00:14:42,632 --> 00:14:45,796 103 puntaa ja kuusi penniä, kerran, kahdesti. 230 00:14:46,469 --> 00:14:49,633 Myyty kapteeni Holdenille hintaan 103 puntaa... 231 00:14:50,390 --> 00:14:52,052 Ja kuusi penniä. 232 00:14:52,934 --> 00:14:54,095 Anteeksi, herra Garth. 233 00:14:55,853 --> 00:14:58,345 Aikamoinen hinta Old Baileyn ruusulle. 234 00:14:58,898 --> 00:15:00,184 Tässä on konepeltisi. 235 00:15:02,068 --> 00:15:03,525 Hanki kauppakirja valmis aamulla. 236 00:15:03,820 --> 00:15:05,027 Kyllä, sir. Kyllä, sir. 237 00:15:07,698 --> 00:15:10,611 Rakas kapteeni, sallikaa minun esitellä osastoni. 238 00:15:13,287 --> 00:15:15,995 Toivottavasti sinulla oli erittäin miellyttävä matka, rouva. 239 00:15:16,833 --> 00:15:17,789 No... 240 00:15:19,836 --> 00:15:21,247 Chris... 241 00:15:21,546 --> 00:15:24,505 Chris, vaikuttaisi hullulta mieheltä viisas rinnallasi. 242 00:15:24,799 --> 00:15:25,880 Miksi teit sen? 243 00:15:26,884 --> 00:15:28,625 Garth on huono lääke, Fergus. 244 00:15:28,928 --> 00:15:31,511 Hän on turvallisempi hänen kanssaan kuin luvatun morsiamesi kanssa huomenna 245 00:15:31,806 --> 00:15:34,549 kun hän näkee sinut punatukkaisena juuri tekemäsi ostos. 246 00:15:35,726 --> 00:15:37,092 Kyllä. Diana. 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,766 Maa ho! 248 00:15:53,453 --> 00:15:55,490 - Kulje pois... - Kirkas rengas. 249 00:15:55,788 --> 00:15:56,824 Kirkas rengas. 250 00:15:57,123 --> 00:15:59,035 Sinun pitkävenesi tehdä nopeasti, sir. 251 00:15:59,584 --> 00:16:02,122 Kantaako se nuoren naisen aseistautunut musketilla? 252 00:16:02,712 --> 00:16:04,795 Laivan agentti toi tämän kyytiin, sir. Kiitos. 253 00:16:05,089 --> 00:16:06,705 Voi, saatko matkatavarani laskettu pitkäveneeseen? 254 00:16:07,008 --> 00:16:08,215 Varmasti, herra. 255 00:16:08,759 --> 00:16:10,591 Kärsimättömältä morsiamelta? 256 00:16:10,928 --> 00:16:12,760 Ei, John Fraserilta. 257 00:16:13,264 --> 00:16:15,426 Pittsburghin seppä. Pittsburgh? 258 00:16:16,058 --> 00:16:17,720 Pieni kylä Virginiassa. 259 00:16:19,103 --> 00:16:20,389 Kuuntele tämä. 260 00:16:21,147 --> 00:16:22,979 "Ongelmia on kaikkialla. 261 00:16:23,733 --> 00:16:25,474 "Kun saat omasi, jos et ole tappanut ketään, 262 00:16:25,776 --> 00:16:27,642 "tapaa minut Peakestownin messuilla." 263 00:16:31,657 --> 00:16:33,944 John on täytynyt sukeltaa hänen kynänsä omenatakissa. 264 00:16:34,869 --> 00:16:37,452 Hän ei voinut tietää olet menossa naimisiin. 265 00:16:37,914 --> 00:16:42,534 Jos allekirjoitat Mistress Halen paperit, sir. Jonka? Voi. 266 00:16:45,838 --> 00:16:48,296 Pyydä notaaria vahvistamaan nämä anna ne sitten tytölle. 267 00:16:48,591 --> 00:16:50,048 Kyllä, sir. Hän on kannella. 268 00:16:52,136 --> 00:16:53,718 Jos hän pitää sokeriluumuista, 269 00:16:54,305 --> 00:16:55,762 näytät yhdeltä. 270 00:16:56,098 --> 00:16:58,010 Hän on luultavasti naimisissa, kuuden lapsen kanssa. 271 00:16:58,309 --> 00:16:59,550 Lopeta hölmöily. 272 00:16:59,852 --> 00:17:02,890 Pyydä häntä ostamaan minut ja annan sinut ajamaan omissa vaunuissasi. 273 00:17:03,189 --> 00:17:04,976 Rakkaus saa aikaan kaikki asiat, rakkaani. 274 00:17:05,274 --> 00:17:07,186 Esimerkiksi onnen vuoksi. 275 00:17:07,485 --> 00:17:11,024 Jeremy, se on kultapala. Öh-huh. 276 00:17:11,656 --> 00:17:13,363 King Charles kaksoisguinea. 277 00:17:14,033 --> 00:17:16,821 Se annettiin äidilleni veren prinssin toimesta. 278 00:17:17,578 --> 00:17:19,865 Siellä hän on. No, mene hänen luokseen. Mene hänen luokseen. 279 00:17:20,164 --> 00:17:22,281 Pidä kultasi nyrkkisi, kielesi poskessasi, 280 00:17:22,583 --> 00:17:24,040 äläkä ole liian eteenpäin, 281 00:17:24,335 --> 00:17:26,748 eikä myöskään liian taaksepäin. 282 00:17:35,930 --> 00:17:38,513 Poimi, löysät sen linjan. 283 00:17:43,729 --> 00:17:46,096 Hyvää huomenta, kapteeni Holden. Hyvää huomenta, neiti... 284 00:17:49,860 --> 00:17:51,146 No, olen valmis. 285 00:17:51,445 --> 00:17:53,357 Kyllä. Näen, että olet. 286 00:17:53,656 --> 00:17:54,737 Taivuta konepellit. 287 00:17:57,910 --> 00:17:59,117 Mennäänkö nyt? 288 00:17:59,412 --> 00:18:01,745 Olen pahoillani, neiti... Abby. 289 00:18:02,123 --> 00:18:06,663 Neiti Abby. Mutta minä en ota sinua. Olet vapaa. 290 00:18:08,588 --> 00:18:09,499 Mutta etkö ostanut minua? 291 00:18:09,797 --> 00:18:12,005 - Kyllä, ostin sinut... - Varo itseäsi. 292 00:18:12,341 --> 00:18:13,957 Pysy selvänä, sinä. 293 00:18:15,469 --> 00:18:17,210 Ja nyt olen vapauttanut sinut. 294 00:18:17,888 --> 00:18:21,757 - Tarkoitatko todella vapaata? - Kyllä. Leach antaa sinulle paperit. 295 00:18:22,977 --> 00:18:25,936 Olen hyvin kiitollinen, mutta en hyväksy vapauttani. 296 00:18:26,480 --> 00:18:27,470 Et tee? 297 00:18:27,773 --> 00:18:31,733 Olen sinulle velkaa 103 puntaa ja kuusi penniä ja aion työskennellä sinulle, kunnes se on maksettu. 298 00:18:32,403 --> 00:18:33,484 Voi, ei minulle. 299 00:18:35,865 --> 00:18:38,733 Olet liian kaunis syömään puuroa häämatkallani. 300 00:18:39,035 --> 00:18:40,947 Sinun häämatkasi? Mutta... 301 00:18:42,622 --> 00:18:43,783 Oletko naimisissa? 302 00:18:44,373 --> 00:18:46,035 Tulen viikon sisällä. 303 00:18:46,917 --> 00:18:48,158 Hyvästi, Abby. 304 00:18:48,878 --> 00:18:51,291 Miksi sitten ostit minut? Mitä? 305 00:18:51,881 --> 00:18:53,292 Miksi ostit minut? 306 00:18:53,591 --> 00:18:56,675 Saa nähdä jos kuusi penniä voi myrkyttää käärmeen. 307 00:18:58,763 --> 00:19:03,474 Voi. Ostit minut koska et pidä hänestä. 308 00:19:05,770 --> 00:19:08,558 No, tässä on onnenpala kirkastaa mielipiteesi minusta. 309 00:19:08,856 --> 00:19:10,518 Se on kuningas Charles kaksoisguinea. 310 00:19:10,816 --> 00:19:11,772 Mitä tein sillä? 311 00:19:22,328 --> 00:19:23,614 Voi, näen. 312 00:19:23,954 --> 00:19:25,365 En varastanut sitä. 313 00:19:26,332 --> 00:19:28,699 Näen, että kätesi oli nopeampi kuin silmäni. 314 00:19:29,960 --> 00:19:30,950 Pidä se. 315 00:19:43,015 --> 00:19:44,506 Lisää rahtia pitkäveneelle. 316 00:19:44,809 --> 00:19:46,175 Joo, joo, sir. Pidä tiukasti kiinni. 317 00:19:46,477 --> 00:19:48,810 Ota rauhallisesti, miehet. Sinulla on matkustaja mukana. 318 00:19:49,105 --> 00:19:50,846 Helppoa tuo kuormahihna. 319 00:19:51,148 --> 00:19:52,639 Pidä se poissa käärinliinasta. 320 00:19:55,486 --> 00:19:56,397 Chris. 321 00:20:04,286 --> 00:20:05,948 Ei. Ei minusta siltä näytä. 322 00:20:06,247 --> 00:20:08,489 Kuka tyttö on hänen kanssaan? En tiedä. Erittäin kaunis. 323 00:20:08,791 --> 00:20:09,747 Käännä taapero. 324 00:20:10,710 --> 00:20:12,747 - Poista se varuste. - Kannella. 325 00:20:13,045 --> 00:20:14,786 Kaapeleiden uusinta. Kiinnitä koukut alas. 326 00:20:15,089 --> 00:20:17,331 Vedä luukun tikkaat. Varo jalkaasi käytävällä. 327 00:20:17,633 --> 00:20:18,544 Siellä on Martha. Siellä hän on. 328 00:20:18,843 --> 00:20:19,708 Hyvästi, George. 329 00:20:20,010 --> 00:20:22,047 Nähdään Jamestownissa. Maa ei koskaan näyttänyt paremmalta. 330 00:20:22,346 --> 00:20:24,679 Olen niin iloinen saadessani olla kotona, Voisin kävellä ilmassa. 331 00:20:25,975 --> 00:20:27,466 Hei Bone. 332 00:20:27,935 --> 00:20:30,143 Allekirjoitan nämä myöhemmin. Erittäin hyvä, sir. 333 00:20:30,521 --> 00:20:32,308 Mitä toit Pittsburghista? 334 00:20:32,606 --> 00:20:34,347 Kaksi vaunua tällaista tavaraa. 335 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Injunit eivät ole metsästystä. 336 00:20:38,988 --> 00:20:40,229 Mikä hätänä? 337 00:20:40,531 --> 00:20:42,022 Asekauppa on lopetettu. 338 00:20:42,825 --> 00:20:44,612 Kuka pysäytti sen? Intian komissaari. 339 00:20:44,910 --> 00:20:47,323 Hän haluaa sinun tapaavan hänet Peakestownissa. 340 00:20:48,622 --> 00:20:50,705 Näyttää pannulta alkoi kiehua. 341 00:20:51,000 --> 00:20:51,956 Mitä Pontiac sanoo? 342 00:20:52,251 --> 00:20:55,335 Sanoo, että Delawares liittyy sekä Shawneet ja Chippewas. 343 00:20:55,629 --> 00:20:57,586 Hän ei ole varma Wyandoteista. 344 00:20:58,257 --> 00:21:00,920 He tulevat sisään, kun he ovat jauheen sarvet ovat täynnä. 345 00:21:01,218 --> 00:21:02,299 Vakaa siellä, vakaasti. 346 00:21:02,595 --> 00:21:05,679 Takaisin se lokero ylös, se on jauhetta. Odota. 347 00:21:07,224 --> 00:21:09,511 Ota löysyys neljänneslinjalla. 348 00:21:11,687 --> 00:21:13,019 Nouse, Leach, ja anna minun allekirjoittaa nämä. 349 00:21:13,314 --> 00:21:14,725 Kyllä, herra Garth. 350 00:21:15,357 --> 00:21:16,768 Törkeää rahan tuhlausta. 351 00:21:17,067 --> 00:21:17,807 sinulta? 352 00:21:18,110 --> 00:21:19,817 Kapteeni Holden vapauttaa tuon tytön. 353 00:21:20,112 --> 00:21:21,523 Kyllä, erittäin tuhlausta. 354 00:21:22,114 --> 00:21:25,482 Miten haluaisit myydä kaikki herra Bonen orjasi, täällä? 355 00:21:26,118 --> 00:21:28,952 Bondin orjia? Minulla ei ole käyttöä... 356 00:21:29,872 --> 00:21:31,864 Sanotaanko 400 puntaa? 400 puntaa? 357 00:21:32,750 --> 00:21:34,787 No... Miksi, myyty. 358 00:21:37,338 --> 00:21:39,625 Kaikki paitsi... Paitsi ei kukaan. 359 00:21:40,090 --> 00:21:41,672 Mutta tyttö on vapaa. 360 00:21:41,967 --> 00:21:44,129 Purjehdit ensi viikolla. Kukapa tietäisi? 361 00:21:45,888 --> 00:21:48,596 Bond-orjan kaksoismyynti on hirttorikos. 362 00:21:49,266 --> 00:21:50,677 Tässä sinulle minkki, 363 00:21:50,976 --> 00:21:52,638 joten köysi ei käy raapia niskaasi. 364 00:22:00,778 --> 00:22:03,737 Herra Leach, kapteeni Holden sanoi antaisit minulle paperini. 365 00:22:04,031 --> 00:22:04,862 No... 366 00:22:06,700 --> 00:22:09,613 Hän sanoi sen? Kyllä, hän vapautti minut. 367 00:22:10,120 --> 00:22:14,114 Ilmainen? Se kantaa vitsi liian pitkälle. 368 00:22:14,792 --> 00:22:15,657 Mikä on? 369 00:22:15,960 --> 00:22:19,499 Ensin hän teeskentelee ostavansa tyttö, sitten hän teeskentelee vapauttavansa hänet. 370 00:22:19,797 --> 00:22:20,708 Hän osti minut. 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,373 Jos hän osti yhtä kauniin tytön kuin sinä, hän ei ollut koskaan vapauttanut häntä. 372 00:22:23,676 --> 00:22:24,507 Herra Leach? 373 00:22:24,802 --> 00:22:26,964 Olen varma, että herrasmies ei tarkoittanut haittaa. 374 00:22:28,722 --> 00:22:30,133 Mutta hän olisi kertonut minulle. 375 00:22:30,933 --> 00:22:35,052 Hänellä ei ollut rohkeutta. Se on pikemminkin synkkä vitsi. 376 00:22:36,856 --> 00:22:38,097 Ostit minut. 377 00:22:39,692 --> 00:22:40,899 Ei. Luu. 378 00:22:44,530 --> 00:22:45,771 Minne olet menossa? 379 00:22:48,492 --> 00:22:50,484 Hän myy muut Peakestownin messuilla. 380 00:22:50,786 --> 00:22:51,947 Et ole myytävänä. 381 00:22:52,246 --> 00:22:54,659 En mene hänen kanssaan. Kyllä sinä pärjäät. 382 00:22:54,957 --> 00:22:56,744 En ole huonoa seuraa. 383 00:22:57,084 --> 00:22:59,622 Ota turkikset kyytiin ja orjat maihin. 384 00:23:00,504 --> 00:23:02,120 Aloita lännestä ennen yötä. 385 00:23:30,159 --> 00:23:32,446 Mikä hätänä, Jason? Et laula. 386 00:23:32,745 --> 00:23:35,829 Luulen, että minussa ei ole paljon laulua jäljellä, Mestari Chris. 387 00:23:36,498 --> 00:23:37,534 Ajattele vain. 388 00:23:41,629 --> 00:23:43,291 Ajatteletko sinäkin, Diana? 389 00:23:43,589 --> 00:23:45,626 Miksi? Enkö ole puhunut? 390 00:23:45,966 --> 00:23:47,628 Kyllä, olet puhunut, 391 00:23:47,927 --> 00:23:50,385 vaan koirista ja varsat ja puuvilla. 392 00:23:50,804 --> 00:23:52,761 Lähes kaikesta paitsi me. 393 00:23:56,101 --> 00:23:58,764 No, hyttyset iloisia, että olen palannut joka tapauksessa. 394 00:23:59,063 --> 00:24:00,725 Oi, olen iloinen olet palannut, Chris. 395 00:24:01,774 --> 00:24:03,436 Samoin veljesi Harold. 396 00:24:04,109 --> 00:24:05,691 Köyhä Hal. Huono? 397 00:24:06,737 --> 00:24:08,694 No, emme voi Molemmilla olet sinä, Diana. 398 00:24:10,282 --> 00:24:11,443 Chris, 399 00:24:12,910 --> 00:24:16,119 kun katson silmiisi, En näe itseäni siellä. 400 00:24:17,414 --> 00:24:19,076 Olet varmaan vähän sokea. 401 00:24:20,042 --> 00:24:21,408 Näen horisontteja, 402 00:24:22,086 --> 00:24:25,625 ylittämättömiä vuoristoja, tuntematon. 403 00:24:26,882 --> 00:24:28,669 Sinä kuulut siihen, Chris, 404 00:24:29,468 --> 00:24:31,630 kotkan tapa kuuluu taivaalle. 405 00:24:33,764 --> 00:24:36,302 Mutta minä olen erilainen. Ei, et ole. 406 00:24:37,851 --> 00:24:40,264 Anna minun kertoa sinulle, mitä näen silmissäsi. Ei. 407 00:24:40,562 --> 00:24:42,178 Et pidä näkymästä. 408 00:24:42,606 --> 00:24:45,144 Se ei mene pidemmälle Holden Hallin seinät. 409 00:24:45,734 --> 00:24:47,350 Mitä yrität sanoa? 410 00:24:48,570 --> 00:24:51,813 Jotain, mitä olen yrittänyt kertoa sinulle kaikessa paitsi sanoissa. 411 00:24:53,283 --> 00:24:54,740 Hal ja minä olemme naimisissa. 412 00:25:07,423 --> 00:25:10,166 Menit naimisiin Holden Hallin kanssa ja 20 000 puntaa vuodessa. 413 00:25:10,843 --> 00:25:12,709 Menin naimisiin tavaroiden kanssa Haluan, Chris. 414 00:25:15,848 --> 00:25:17,384 Missä olemme, Jason? 415 00:25:18,392 --> 00:25:20,224 Ohitan juuri Blount's Landingin, Mestari Chris. 416 00:25:20,519 --> 00:25:23,512 Laita minut maihin. Chris, tule kotiin tapaamaan veljeäsi. 417 00:25:23,981 --> 00:25:26,314 En välitä perimisestä Cainin merkki. 418 00:25:26,608 --> 00:25:28,770 Hän varasi sinulle 20 000 puntaa. 419 00:25:30,571 --> 00:25:33,530 Maksoin 100 puntaa pienelle varkaalle laivalla. 420 00:25:34,491 --> 00:25:36,278 Luulen, että olit ylihinnoiteltu. 421 00:25:38,454 --> 00:25:40,195 En ole koskaan ollut sinun myytävänäsi. 422 00:25:41,874 --> 00:25:43,410 Luulen, että olet oikeassa. 423 00:25:43,709 --> 00:25:45,325 Sinun häälahjasi niissä arkuissa. 424 00:25:45,627 --> 00:25:47,619 Siinä on vihreä mekko kaikki pörröinen siihen liittyvä, 425 00:25:47,921 --> 00:25:50,629 suunnitellut Forgel, Madame Pompadourin ompelija. 426 00:25:50,924 --> 00:25:53,587 Juuri sinulle sopiva. Hinta 187 puntaa. 427 00:25:53,886 --> 00:25:55,172 Tässä ovat avaimet. 428 00:25:57,473 --> 00:26:00,341 Löydät jonkun arvokkaampi kuin minä olen käyttämään niitä. 429 00:26:00,642 --> 00:26:02,474 Jonkin verran ryppyä, Alleghenien länsipuolella. 430 00:26:03,687 --> 00:26:06,350 Heitä ne arkut rantaan. Kyllä, herra mestari Chris. 431 00:26:06,648 --> 00:26:09,140 Voi Chris, unohdat minut hetkessä. 432 00:26:18,786 --> 00:26:20,778 Unohdat sen hetkessä. 433 00:26:25,918 --> 00:26:27,830 Kasaa ne tavarat tänne. Haen vaunun. 434 00:26:28,128 --> 00:26:32,042 Kyllä, herra mestari Chris. Ota minut mukaasi, mestari Chris. 435 00:26:32,341 --> 00:26:33,798 Et ole minun otettava. 436 00:26:34,093 --> 00:26:37,086 Tulen kaipaamaan sinua, Jason. Opit minulle suurimman osan siitä, mitä tiedän. 437 00:26:37,930 --> 00:26:40,764 Olet ehkä opettanut minua vähän enemmän naisista. 438 00:26:41,892 --> 00:26:43,303 Hyvästi, vanha ystävä. 439 00:26:52,820 --> 00:26:54,903 Nyt tasapainoilussa itsensä yhdellä jalalla 440 00:26:55,197 --> 00:26:58,406 ilman mitään hänen ja maan välissä mutta tämä veitsenterävä lanka, 441 00:26:58,700 --> 00:27:00,066 hän leikkaa kahtia paperiputki 442 00:27:00,369 --> 00:27:02,611 pidetty suussa näistä kauniista nuorista tytöistä. 443 00:27:02,913 --> 00:27:05,621 Älä huoli, jos hän kaipaa, hän kertoi minulle, että he olivat kaksinaamaisia. 444 00:27:06,250 --> 00:27:07,161 Tämä herrasmies... 445 00:27:07,459 --> 00:27:10,293 Hei, John Fraser. Etkö ole kaukana Pittsburghista? 446 00:27:10,587 --> 00:27:13,330 Viisi päivää ja 150 mailia ylämäkeen molempiin suuntiin. 447 00:27:18,929 --> 00:27:21,922 ...se kuuluisa Madagaskarin hirviö, 448 00:27:22,224 --> 00:27:24,307 yksisarvinen Boukabekabus. 449 00:27:24,601 --> 00:27:25,682 Kaksi, sir. Kiitos. 450 00:27:25,978 --> 00:27:30,143 Härän nahalla, yksisarvisen päällä, ja profeetan viisaus, 451 00:27:30,440 --> 00:27:32,397 hän on hämmästynyt Euroopan kruunatut päät 452 00:27:32,693 --> 00:27:36,607 ja nyt voidaan nähdä vain kolme päivää täällä Peakestownissa. 453 00:27:36,989 --> 00:27:39,982 Hei seppä, luuletko, että voit lyödä kenkiä siihen? 454 00:27:40,284 --> 00:27:42,276 Pittsburgh, hän olisi kotieläin. 455 00:27:42,619 --> 00:27:45,327 Siideri. Siideri. Tuore, makea siideri. 456 00:27:45,789 --> 00:27:46,870 Kova kuin kivi. 457 00:27:47,875 --> 00:27:48,956 Siideri täällä. 458 00:27:49,793 --> 00:27:53,002 ...vaara ja riski koulutusta ja virkistystä varten. 459 00:27:53,297 --> 00:27:58,292 Neptunuksen ihanin tytär, hänellä on naaraan kasvot ja kalan vartalo. 460 00:27:58,594 --> 00:28:03,089 Hän on houkutellut, ystäväni, monet rohkea merikapteeni tuhoonsa. 461 00:28:03,390 --> 00:28:06,599 Nyt sinä pyörivän pyörän kanssa, älä mene pois. Tule sisään. 462 00:28:06,894 --> 00:28:07,600 Tulkaa sisään, ihmiset. 463 00:28:07,895 --> 00:28:09,978 Et ole koskaan nähnyt mitään sellaista ennen. 464 00:28:10,272 --> 00:28:12,309 Et tule koskaan näkemään mitään pidä siitä taas. 465 00:28:12,608 --> 00:28:15,567 Suomut hänen pyrstään ja... Paljon kiitoksia, sir. 466 00:28:15,861 --> 00:28:19,650 Hännässä suomut ja merilevää hänen hiuksissaan. 467 00:28:19,948 --> 00:28:22,440 Suurin näyttely Peakestownin messuilla. 468 00:28:22,743 --> 00:28:25,360 Et voi viedä häntä kotiin vaimosi John Fraserin luo. 469 00:28:26,788 --> 00:28:28,620 Chris. Chris Holden. 470 00:28:28,916 --> 00:28:32,125 Olen etsinyt sinua kaikkialta. gollys, mitä kuuluu? 471 00:28:33,128 --> 00:28:35,586 Odotitko löytää minut sieltä merenneidon kanssa? 472 00:28:35,881 --> 00:28:38,464 Voi paskaa. En ollut... Kasaa saalis taakse ja kiipeä kyytiin. 473 00:28:38,759 --> 00:28:40,796 Sano, etkö sinä onko kiva matkustaa? 474 00:28:41,094 --> 00:28:43,177 Mitä toit takaisin, London Bridge? 475 00:28:43,472 --> 00:28:44,883 No, vihreä mekko morsiamelle 476 00:28:45,182 --> 00:28:47,595 ja naisten koristeet, jonka odotan vaihtavan kauppatavaroihin. 477 00:28:47,893 --> 00:28:48,883 No, päästä yli. 478 00:28:50,604 --> 00:28:52,641 Jep. Kuulin hänestä. 479 00:28:53,899 --> 00:28:57,813 Chris, et jäänyt pois mennä naimisiin ilman Tidewater-naista ja vain asua. 480 00:28:58,195 --> 00:28:59,902 En tiedä mistä hyvästä Herrasta oli kyse 481 00:29:00,197 --> 00:29:02,814 kun hän teki naisen täysin hyvästä kylkiluusta. 482 00:29:03,533 --> 00:29:05,946 Keräämme merkintöjäsi Fort Pittiin. 483 00:29:06,245 --> 00:29:08,578 Upseerien vaimot maksavat enemmän heille. 484 00:29:08,872 --> 00:29:10,454 Se on melkoinen puhe sinulle. 485 00:29:10,749 --> 00:29:12,581 Mutta sinä et tuonut minua tänne vain kertoakseni sen. 486 00:29:12,876 --> 00:29:15,118 Mitä tapahtuu? Ongelmia, Chris. 487 00:29:15,879 --> 00:29:19,714 Voit haistaa sen tähän asti kuin kirppu voi haistaa koiran. 488 00:29:21,635 --> 00:29:22,796 Pidä tämä peitettynä. 489 00:29:26,515 --> 00:29:27,676 Mistä sait tämän? 490 00:29:27,975 --> 00:29:30,308 Off injun, joka tähtäsi punkki liian korkealla. 491 00:29:32,312 --> 00:29:34,599 Näkikö Intian komissaari sen? Sir William? 492 00:29:34,898 --> 00:29:36,764 Ei, ei vielä. Säilytin sen sinulle. 493 00:29:37,734 --> 00:29:41,978 Menee kahdesti. Myyty herralle butternut liivissä hintaan 14 puntaa. 494 00:29:42,406 --> 00:29:44,693 Maksa notaarille, herra. Hän antaa sinulle paperit. 495 00:29:45,242 --> 00:29:47,734 Laita hattu päähän, poika. Ostan sinun hikeäsi, en henkeäsi. 496 00:29:48,036 --> 00:29:49,493 Sinun ei tarvitse kumartaa ja raaputa minulle. 497 00:29:49,788 --> 00:29:52,371 Ota tämä hintaan 1 puntaa. Hän pitää varikset poissa pelloltasi. 498 00:29:52,666 --> 00:29:53,656 Selvä, tule mukaan. Katsotaanpa. 499 00:29:53,959 --> 00:29:55,951 Sano sinä. Joo. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,165 Olen ostamassa vaimo pojalleni. 501 00:29:58,463 --> 00:29:59,294 Voi vaimo. 502 00:30:01,383 --> 00:30:05,047 Tässä, nuori nainen. Hirmuinen tyttö Lancashiresta. 503 00:30:05,595 --> 00:30:07,131 Hän osaa hoitaa hevosen. 504 00:30:07,681 --> 00:30:09,297 Ystävällinen ja rakastava kuin kyyhkynen. 505 00:30:09,850 --> 00:30:11,512 Teki pienen virheen, siinä kaikki. 506 00:30:11,810 --> 00:30:14,177 Hän tekee sinun poikasi hieno, rakastava vaimo. 507 00:30:14,479 --> 00:30:15,720 Mitä sanot, poika? 508 00:30:17,357 --> 00:30:19,314 Joshua, mikä sinua vaivaa? 509 00:30:19,609 --> 00:30:21,566 Äiti, osta minulle se. 510 00:30:24,573 --> 00:30:25,814 Hän ei ole myytävänä. 511 00:30:26,783 --> 00:30:28,445 Palaa vaunuun. 512 00:30:29,036 --> 00:30:30,948 Miksi kerroit minulle seisoa täällä ja hymyillä? 513 00:30:31,246 --> 00:30:33,579 Syöttiksi. Lähteä. 514 00:30:36,418 --> 00:30:37,954 Nyt neiti, mikä on tarjouksesi? 515 00:30:38,253 --> 00:30:40,040 Anna minun puhua tälle tytölle yksityiselle. 516 00:30:40,339 --> 00:30:41,625 Katso, Abby, 517 00:30:41,923 --> 00:30:44,791 siellä on kapteeni Holden mennä tavernaan. 518 00:30:45,844 --> 00:30:49,838 Tässä olette, ihmiset, tämä nuori kaveri on yhtä vahva kuin vuohi ja älykäs kuin kettu. 519 00:30:51,933 --> 00:30:54,425 Katson mieluummin itse paholassa. 520 00:30:54,770 --> 00:30:57,683 Kestää työtä kuin ankka vettä. Mitä sinä sanot? 521 00:30:57,981 --> 00:30:59,768 Eversti Washington on myös täällä, Chris. 522 00:31:00,150 --> 00:31:02,938 Ajattelin ehkä sinä ja hän saatatte saada intialaisen komissaarin... 523 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 Mikä sinua puree? Et aio ostaa obligaatioorjaa, ethän? 524 00:31:13,455 --> 00:31:15,617 Tältä tyttö näyttää sellaisen jonka olen jo ostanut. 525 00:31:15,916 --> 00:31:17,123 Se on, kapteeni. 526 00:31:17,834 --> 00:31:19,575 Sillä hetkellä kun lähdit, hän tuli luokseni. 527 00:31:19,878 --> 00:31:21,744 Käytän häntä väkijoukkojen vetämiseen. 528 00:31:22,547 --> 00:31:24,413 Ja minä ajattelin hän oli vain varas. 529 00:31:24,716 --> 00:31:27,584 Hei Chris, Herra Garth. Herra Lee. 530 00:31:27,886 --> 00:31:30,378 Eversti Washington. Sanoit hakea hänet, George. 531 00:31:30,680 --> 00:31:32,137 Tiedät intialaisen komissaarin, Sir William Johnson. 532 00:31:32,432 --> 00:31:33,593 Miten voit, kapteeni? Sir William. 533 00:31:33,892 --> 00:31:37,010 En ole nähnyt sinua koska intiaanit ajoivat meidät pois Braddock's Fieldiltä. 534 00:31:37,312 --> 00:31:40,646 Mikä hätänä? Näytät siltä kuin he olisivat juuri saaneet sinut kiinni. 535 00:31:40,941 --> 00:31:44,730 Herra Garth vain valaisi minua tavoista ja orjien moraali. 536 00:31:45,362 --> 00:31:47,570 Vaimoni oli orja, Tiedätkö, kapteeni Holden. 537 00:31:47,864 --> 00:31:50,322 Yksi opettajistani oli vanki, Chris. 538 00:31:50,617 --> 00:31:53,030 Hieno mies. Ei koskaan voinut opeta minua kirjoittamaan. 539 00:31:53,703 --> 00:31:54,989 Tulossa? Kyllä, sir. 540 00:31:55,580 --> 00:31:57,492 Liityn kanssasi sisälle, Sir William. 541 00:32:01,628 --> 00:32:02,584 Neljätoista. 542 00:32:02,879 --> 00:32:06,714 Vain 14 puntaa yhtä kätevälle parille kuin löydät tällä puolella Cape Henryä. 543 00:32:07,008 --> 00:32:09,671 En halua kumpaakaan. Tarjosin miehestä 14 puntaa. 544 00:32:10,011 --> 00:32:12,503 Nainen on sinun, herra, 6 puntaa lisää. 545 00:32:13,098 --> 00:32:15,135 Nainen ei ole hyvä pelloillani. 546 00:32:15,851 --> 00:32:17,717 Oi, Ben, pidä minua lähellä. Olen peloissani. 547 00:32:18,019 --> 00:32:20,432 Kuka sanoo 20 puntaa heille molemmille? sinä? 548 00:32:20,730 --> 00:32:21,811 En minä. sinä? 549 00:32:23,567 --> 00:32:26,685 Sitten se on 14 puntaa miehelle. Myydään tälle herralle täällä. 550 00:32:27,195 --> 00:32:28,561 Mitä minä nyt tarjoan naiselle? 551 00:32:28,864 --> 00:32:29,900 Älä myy meitä erilleen, herra Bone. 552 00:32:30,198 --> 00:32:32,611 Olisitte erillään, jos olisitte vankilassa. 553 00:32:32,909 --> 00:32:35,151 Mitä minä nyt tarjoan tästä? Kuka sanoo naiselle kuusi? 554 00:32:35,454 --> 00:32:37,741 Ei ole inhimillistä myydä miestä poissa vaimostaan, herra Bonesta. 555 00:32:38,039 --> 00:32:40,497 Hiljaa. Älä osta häntä yksin, sir. Ole hyvä. 556 00:32:40,792 --> 00:32:42,875 En osta naisia. Mutta hän on hänen vaimonsa. 557 00:32:43,462 --> 00:32:44,578 Ole hiljaa. 558 00:32:44,880 --> 00:32:46,496 Et koskaan sanonut he ovat mies ja vaimo, kaveri. 559 00:32:46,798 --> 00:32:47,709 He ovat orjia, eikö? 560 00:32:48,008 --> 00:32:49,715 En eroa perhe. 561 00:32:50,010 --> 00:32:52,502 Tyttö on oikeassa. Mene alas. 562 00:32:52,804 --> 00:32:54,511 Älä lyö häntä minun takiani, herra Bone. 563 00:32:54,806 --> 00:32:56,172 Pysy poissa tästä. Älä välitä minusta, Maggie. 564 00:32:56,475 --> 00:32:58,808 Mene alas. Ota haltuun, Art. 565 00:32:59,978 --> 00:33:01,844 Älkää menkö pois, herrat. Älä mene pois. 566 00:33:02,147 --> 00:33:03,683 Tule, voimme nähdä ylhäältä. 567 00:33:04,274 --> 00:33:07,267 Tässä on hyvä, vahva kenttäkäsi istutuksellesi. 568 00:33:07,903 --> 00:33:08,984 Vahva selkä. 569 00:33:09,279 --> 00:33:10,520 Vahva käsivarsi. 570 00:33:10,822 --> 00:33:11,983 Mitä minä tarjoan. Kuulenko 10 puntaa? Saat sen nyt. 571 00:33:12,282 --> 00:33:13,193 Älä tee. 572 00:33:13,492 --> 00:33:16,075 Pidä kieltäsi. Olet pyytänyt tätä. 573 00:33:18,830 --> 00:33:20,992 On aika oppia kuka on herrasi. 574 00:33:21,541 --> 00:33:22,622 Ehkä se on, Bone. 575 00:33:22,918 --> 00:33:24,125 Hän teki myynnin. 576 00:33:24,419 --> 00:33:26,957 - Päästä hänet irti. - Eivätkö he ruskettu häntä? 577 00:33:27,714 --> 00:33:29,250 He vievät hänet alas. 578 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Korjaa mekkosi teltassa, Abby. 579 00:33:34,888 --> 00:33:37,631 Oletko sekaisin? Sanoit hellittää häntä. 580 00:33:37,933 --> 00:33:40,676 Ruoskiminen kerää väkijoukkoja. Chris Holden on täällä. 581 00:33:41,019 --> 00:33:42,760 Onko hän nähnyt hänet? Kyllä. 582 00:33:44,231 --> 00:33:46,598 Myy mitä voit ja lähde Pittsburghiin. 583 00:33:59,204 --> 00:34:00,570 Hän satutti sinua. 584 00:34:00,872 --> 00:34:02,033 Olen kunnossa. 585 00:34:02,958 --> 00:34:04,540 Olen pahoillani tästä. 586 00:34:05,001 --> 00:34:06,583 Miksi pysäytit hänet? 587 00:34:07,921 --> 00:34:09,958 Toivoin sinun tekevän antaa anteeksi ja unohtaa. 588 00:34:10,465 --> 00:34:12,673 Orjuus ei ole opetti minulle anteeksiantoa. 589 00:34:12,968 --> 00:34:14,334 Tai kiitollisuutta. 590 00:34:15,554 --> 00:34:17,637 Olen kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt. 591 00:34:20,475 --> 00:34:21,761 Voin tehdä enemmän. 592 00:34:25,814 --> 00:34:27,601 Auttaisitko minua päästä karkuun? 593 00:34:27,899 --> 00:34:28,855 Jossa? 594 00:34:29,859 --> 00:34:32,602 Näissä ei ole kaupunkia tarpeeksi suuria pesäkkeitä peittämään punaiset hiuksesi. 595 00:34:32,904 --> 00:34:34,861 Jotkut yrittävät länteen. länteen? 596 00:34:36,116 --> 00:34:38,654 Et ole koskaan nähnyt susilauman vetämä hirvieläin 597 00:34:38,952 --> 00:34:42,036 tai valkoinen nainen kun intialainen sotaosapuoli oli tehnyt hänen kanssaan. 598 00:34:43,164 --> 00:34:46,123 Et tiedä minkä arvoinen vapaus on, kunnes menetät sen. 599 00:34:46,501 --> 00:34:49,289 Ei kannata paljon vastaan Shawneen kidutuspaalu. 600 00:34:50,839 --> 00:34:52,580 Roikkuu Englannissa on nopea, Abby. 601 00:34:52,882 --> 00:34:55,465 Onko se pahempi kuin 14 vuotta Bonen orjuudessa? 602 00:34:58,972 --> 00:35:00,929 Sillä ei ole olla orjuudessa 603 00:35:03,101 --> 00:35:04,308 tai Bone. 604 00:35:09,941 --> 00:35:10,806 Hannah. 605 00:35:11,484 --> 00:35:15,603 Mamaultee tuo sana isältäni. 606 00:35:16,906 --> 00:35:18,067 Hyvin? 607 00:35:18,408 --> 00:35:21,446 Guyasuta sano Garthille, 608 00:35:21,828 --> 00:35:24,536 Pontiac Wolf Creekissä. 609 00:35:26,333 --> 00:35:27,995 Hanna, pidä huolta tästä tytöstä. 610 00:35:35,925 --> 00:35:37,882 Valkoinen. Melko. 611 00:35:39,679 --> 00:35:42,012 Kuka sinä olet? Bond-orja. 612 00:35:42,432 --> 00:35:45,345 Hän ei katso sinua kuin bond-orja. 613 00:35:49,773 --> 00:35:50,684 Hänen. 614 00:35:51,733 --> 00:35:54,100 Kuka sinä olet? Hänen vaimonsa. 615 00:36:01,785 --> 00:36:04,653 Vuosia, herrat, Minulla on ollut intiaanien ystävyys. 616 00:36:04,954 --> 00:36:07,947 Joskus ajattelen niin vain irlantilainen voi todella ymmärtää punaista miestä. 617 00:36:09,793 --> 00:36:13,787 Nyt ehkä olen tulossa vanhaksi, mutta tiedän silti merkit. 618 00:36:14,714 --> 00:36:17,047 Siellä on vaikeuksien pilvi tulossa alas Ohion yli 619 00:36:17,342 --> 00:36:19,334 äänen kanssa sotarumpuja siinä. 620 00:36:20,303 --> 00:36:21,510 Olen kuullut ne ennenkin. 621 00:36:21,805 --> 00:36:25,264 Ja tiedän sen sulkemisen korvasi voivat maksaa sinulle päänahan. 622 00:36:26,685 --> 00:36:29,052 Mitä sen takana on, Sir William? herra Carroll, 623 00:36:31,564 --> 00:36:35,057 kun vanhoja vihollisia kuten Ottawas, Shawnees ja Senecas 624 00:36:35,360 --> 00:36:38,603 kokoontuvat neuvostoon, lanka on irti puolasta. 625 00:36:39,072 --> 00:36:41,155 Ehkä vain tapaaminen haudata kirves. 626 00:36:41,449 --> 00:36:42,781 Jonkun kallossa. 627 00:36:43,326 --> 00:36:45,488 Luuletko, että on sotaa tässä, eversti Washington? 628 00:36:45,787 --> 00:36:47,744 Koko raja ruutitynnyri. 629 00:36:48,039 --> 00:36:50,577 Ja nuo kaksi herraa olivat melkein sulake. 630 00:36:51,084 --> 00:36:53,497 herra Mason ja herra Dixon, Lontoon tähtitieteilijät, 631 00:36:53,795 --> 00:36:56,959 ovat suorittaneet kyselyn asettamaan Pennsylvanian rajaviivan 632 00:36:57,257 --> 00:36:59,624 ja hänen vaatimuksensa Pittsburghiin ja Ohion maa. 633 00:36:59,926 --> 00:37:02,964 Pittsburgh, herrat, on Virginiassa. 634 00:37:06,057 --> 00:37:07,593 Voitte nähdä itse. 635 00:37:07,892 --> 00:37:08,973 Mutta, veli Lee, 636 00:37:09,728 --> 00:37:12,095 Pittsburgh on Pennsylvaniassa 637 00:37:12,772 --> 00:37:15,185 ja koko Ohio Territory on... Minun. 638 00:37:19,863 --> 00:37:21,650 Sinun, herra Garth? Kyllä. 639 00:37:23,199 --> 00:37:24,815 En ole katsastaja, herrat, 640 00:37:26,369 --> 00:37:28,702 mutta Allegheny juoksee täällä ja Monongahela. 641 00:37:28,997 --> 00:37:30,283 Tässä on Pittsburgh. 642 00:37:31,166 --> 00:37:34,034 Eversti Washington haluaa tämä alue Virginialle. 643 00:37:34,419 --> 00:37:36,786 Herra Andrews ajattelee se on Pennsylvaniassa. 644 00:37:37,797 --> 00:37:39,959 Mutta pidän teoistani kiinni intiaaneista. 645 00:37:40,258 --> 00:37:42,716 Intiaanit eivät voi tekomaat, herra Garth. 646 00:37:43,011 --> 00:37:47,426 Ei lain mukaan. Kenen laki? Pennsylvaniassa? Virginian? 647 00:37:47,724 --> 00:37:48,680 Kuninkaan laki. 648 00:37:49,309 --> 00:37:51,676 Kuninkaan laki liikkuu kuninkaan muskettien kanssa. 649 00:37:52,937 --> 00:37:56,146 Ja niitä on hyvin harvat Kingin musketit Allegheniesin länsipuolella. 650 00:37:56,941 --> 00:37:58,978 On vain karhu, majava ja piisami, 651 00:37:59,277 --> 00:38:00,688 ja he eivät tarvitse rajaviivat. 652 00:38:00,987 --> 00:38:02,273 Herra Garth. 653 00:38:04,157 --> 00:38:06,524 Aivan taivaat tarvitsevat rajaviivat. 654 00:38:07,660 --> 00:38:10,619 Herra Mason ja minä olemme mittasi etäisyyden Maan ja Marsin välillä. 655 00:38:10,914 --> 00:38:13,748 Välissä ei ole villejä Maa ja Mars, herra Dixon. 656 00:38:14,042 --> 00:38:16,500 Punaisia kuumia on 10 000 täällä ja Ohion välillä. 657 00:38:16,795 --> 00:38:19,082 Eikä se ole paikka katsastajille tai uudisasukkaille. 658 00:38:19,380 --> 00:38:20,496 Olet siellä. 659 00:38:21,341 --> 00:38:22,377 Minä hallitsen sitä. 660 00:38:22,717 --> 00:38:25,209 Et voi hallita osaa Pennsylvaniasta. Eikä Virginia. 661 00:38:25,512 --> 00:38:28,220 Kukaan ei hallitse sitä ennen kuin tämä kysely on valmis. 662 00:38:29,224 --> 00:38:30,931 Ja olen pahoillani ilmoittaa teille 663 00:38:31,476 --> 00:38:33,217 että Mason ja Dixon Line on pysäytetty. 664 00:38:33,520 --> 00:38:34,510 Pysähtynyt? Kun? 665 00:38:34,813 --> 00:38:37,180 - Miten se voitaisiin pysäyttää? - Herra Mason. 666 00:38:37,482 --> 00:38:40,020 Pysähtyi melko perusteellisesti Dunkard's Creekissä 667 00:38:40,735 --> 00:38:42,692 bändin toimesta maalatut aboriginaalit. 668 00:38:43,905 --> 00:38:45,237 Sen on täytynyt olla metsästysseura. 669 00:38:45,532 --> 00:38:47,899 Miksi intialaisten pitäisi lopettaa tutkimus? Miksi? 670 00:38:48,743 --> 00:38:51,451 Liikkeen piilottamiseen sodan osapuolista Ohion polun yli. 671 00:38:51,746 --> 00:38:52,782 Sotajuhlat? 672 00:38:53,581 --> 00:38:55,698 Senecas, Ottawas, 673 00:38:56,000 --> 00:38:58,708 Delawares, Shawnees... Tarkoitatko yleistä kapinaa? 674 00:38:59,003 --> 00:39:00,585 Onko niissä jauhetta ja lyijyä? Sotajuhlat? 675 00:39:00,880 --> 00:39:02,166 Onko se mahdollista, Sir William? 676 00:39:02,465 --> 00:39:06,175 Niin mahdollista, että meillä on kiellettiin ampuma-aseiden myyminen intialaisille. 677 00:39:06,469 --> 00:39:08,802 Mutta herra William, kukaan ei voinut yhdistää niitä heimoja. 678 00:39:09,097 --> 00:39:11,180 Luulen, että siellä on joku, Herra Garth. 679 00:39:11,641 --> 00:39:13,382 WHO? Pontiac. 680 00:39:13,685 --> 00:39:15,392 Pontiac? Ottawan päällikkö? 681 00:39:15,687 --> 00:39:17,474 Pontiac on ystävä valkoisesta miehestä. 682 00:39:17,772 --> 00:39:18,808 Kuka valkoinen mies? 683 00:39:19,816 --> 00:39:21,933 Ne jotka jäävät itään Allegheniesistä. 684 00:39:22,569 --> 00:39:23,730 Herra Garth on juuri ollut Englannissa 685 00:39:24,028 --> 00:39:27,897 yrittää saada lakia voimaan kieltää asuttamisen Alleghenyn länsipuolelle. 686 00:39:28,199 --> 00:39:30,612 Hän haluaa kokonaisuuden turkisimperiumi itselleen. 687 00:39:31,411 --> 00:39:33,368 Uudisasukkaat eivät ole koskaan turvassa vuorten länteen. 688 00:39:33,663 --> 00:39:34,904 Heidän kotinsa ovat siellä. 689 00:39:35,206 --> 00:39:36,993 Heidän hautansa ovat siellä, ellet soita heille takaisin. 690 00:39:37,292 --> 00:39:38,123 Herra Garth. 691 00:39:40,295 --> 00:39:43,629 Ne ihmiset eivät koskaan hylätä Pittsburghin kaltainen siirtokunta. 692 00:39:44,007 --> 00:39:45,293 olen pahoillani, Eversti Washington. 693 00:39:45,592 --> 00:39:47,379 Tiedän, että valitsit itse tuo sivusto, 694 00:39:47,677 --> 00:39:50,636 mutta loppujen lopuksi linnoitus maan päässä, 695 00:39:50,930 --> 00:39:52,922 vartioi mitään, parilla hyödyttömällä joella. 696 00:39:53,224 --> 00:39:56,558 Tuo maakolmio, sir, saattaa olla tärkein paikka tässä maassa. 697 00:39:56,853 --> 00:39:58,810 Voi rakas everstini. 698 00:39:59,105 --> 00:40:01,643 Kävin John Fraserissa takoa siellä kerran. 699 00:40:02,108 --> 00:40:04,600 Ja näki... Hiiltä ja rautaa, sen hän näki. 700 00:40:05,320 --> 00:40:09,655 Pittsburgh on kuin kana, joka istuu enemmän hiilellä kuin hän voi kuoriutua tuhannessa vuodessa. 701 00:40:09,949 --> 00:40:12,487 Kypsennä rauta hiilellä ja mitä sinulla on? Teräs. 702 00:40:12,785 --> 00:40:16,620 Miksi, se kaupunki nousee ehkä neljän tai viiden tuhannen ihmisen kaupunkiin. 703 00:40:18,625 --> 00:40:20,912 Älkää naurako, herrat. John on hyvä aseseppä 704 00:40:21,210 --> 00:40:24,078 ja saatamme tarvita lisää aseita kuin sanoja tulevaisuuden rakentamiseen. 705 00:40:25,715 --> 00:40:27,172 Olen antanut mielipiteeni. 706 00:40:27,467 --> 00:40:29,675 Jos jätät sen huomioimatta, Pesen käteni puhtaaksi koko jutusta. 707 00:40:29,969 --> 00:40:32,461 Toivottavasti pysyvät puhtaina. Kapteeni Holden. 708 00:40:33,097 --> 00:40:35,464 Herra Garth tuntee intiaanit. Hänen pitäisi. 709 00:40:35,767 --> 00:40:38,475 Hän on naimisissa Guyasutan kanssa tytär ja on senecojen veriveli. 710 00:40:38,770 --> 00:40:40,432 Varo sanojasi, mies. 711 00:40:42,315 --> 00:40:44,557 Etkö vaihtanut verta Guyasutan kanssa? 712 00:40:44,859 --> 00:40:45,645 Kyllä. 713 00:40:46,861 --> 00:40:50,696 Siksi Senecat käy kauppaa minun kanssani Crawfordin tai Croghanin sijaan. 714 00:40:50,990 --> 00:40:54,529 Kaupankäyntipostini nousisivat ensimmäisinä Intian sodan savussa. 715 00:40:54,827 --> 00:40:56,910 Miksi sitten lähetit satoja musketteja Englannista? 716 00:40:57,205 --> 00:40:59,288 Tuhansia piikiviä, tonnia lyijyä ja jauhetta... 717 00:40:59,582 --> 00:41:01,118 Kapteeni Holden, mitä ehdotat? 718 00:41:03,211 --> 00:41:05,624 Kapteeni Holden on hieman katkera minua kohtaan 719 00:41:05,922 --> 00:41:08,039 kauniin takia bond-orja laivassa. 720 00:41:08,341 --> 00:41:10,754 Hän näyttää olevan eksyksissä hänen kuuluisa onnensa naisten kanssa. 721 00:41:11,052 --> 00:41:14,341 Et ole vieläkään selitti aselähetykset, herra Garth. 722 00:41:14,722 --> 00:41:16,008 Selitä ne? Kiellän ne. 723 00:41:16,307 --> 00:41:18,515 Muita tietoja, joita haluaisit? Kyllä. 724 00:41:18,810 --> 00:41:21,598 Intian sodan tapauksessa kummalla puolella olisit? 725 00:41:25,233 --> 00:41:27,316 Olen tappanut miehiä vähemmällä. 726 00:41:27,652 --> 00:41:28,642 Paljon vähemmän. 727 00:41:30,571 --> 00:41:33,314 Kapteeni Holden, ehdotan että hallitset itseäsi 728 00:41:34,117 --> 00:41:36,655 ja jätä herra Garth hallitsemaan intiaanit. 729 00:41:36,953 --> 00:41:37,818 Hallitse? 730 00:41:38,621 --> 00:41:42,786 Kukaan ei voi vastustaa intiaaneja, kun he ovat lähettäneet punaisen sodan vyöhykkeen. 731 00:41:43,334 --> 00:41:45,542 Mutta jos suljet Ohiosta siirtokuntiin, 732 00:41:45,837 --> 00:41:47,794 sotavyötä ei koskaan ohiteta. Se on ohitettu. 733 00:41:48,089 --> 00:41:49,625 Mitä? Kun? 734 00:41:49,924 --> 00:41:51,165 Sitä on vaikea uskoa. 735 00:41:51,551 --> 00:41:52,416 Mistä tiedät? 736 00:41:52,719 --> 00:41:55,302 John Fraser otti tämän pois Ottawa lähellä Venangoa. 737 00:41:56,848 --> 00:41:58,180 Ristitetty tomahawks. 738 00:41:58,474 --> 00:41:59,760 Sotavyö. Sotavyö! 739 00:42:00,184 --> 00:42:02,847 Se saukko siellä on Pontiacin merkki. 740 00:42:04,897 --> 00:42:08,390 Matkalla Guyasutaan. Herra Garthin veriveli. 741 00:42:09,235 --> 00:42:12,444 eversti Bouquet, tuo vyö tekee siitä armeijan asian. 742 00:42:12,864 --> 00:42:14,651 Minulla ei ole armeijaa. Mitä? Miksi? 743 00:42:15,074 --> 00:42:18,408 Black Watch on juuri saapunut Karibialta, kuumetta miesten keskuudessa. 744 00:42:18,703 --> 00:42:20,069 Odotatko ihmeitä? 745 00:42:20,371 --> 00:42:22,158 Emme voi olla valmiita neljäksi kuukaudeksi. 746 00:42:22,457 --> 00:42:23,368 Neljä kuukautta? 747 00:42:23,666 --> 00:42:26,204 Ei tule elävää asukasta vuorten länteen. 748 00:42:26,502 --> 00:42:28,209 Vedä sitten uudisasukkaat takaisin. 749 00:42:29,505 --> 00:42:32,168 Tai lopeta sota ennen kuin se katkeaa. Miten? 750 00:42:33,843 --> 00:42:35,675 Lähettämällä rauhanvyöt kaikille päälliköille. 751 00:42:35,970 --> 00:42:36,710 Rauhan vyöt? Kyllä. 752 00:42:37,013 --> 00:42:38,049 Miksi ei, Sir William? 753 00:42:38,347 --> 00:42:40,555 Neuvoston kutsuminen. On toiminut ennenkin. 754 00:42:40,850 --> 00:42:43,763 Pontiac tekisi hiirihaukkasyötin miehen hatusta kantoi ne. 755 00:42:44,062 --> 00:42:44,893 Ei 756 00:42:46,355 --> 00:42:48,893 Ei, uskon rauhanvöitä pääsisi läpi 757 00:42:49,567 --> 00:42:52,401 jos niitä kantoi asiantunteva metsämies kuten kapteeni Holden. 758 00:42:52,695 --> 00:42:54,152 Holden? Se olisi murha, Chris. 759 00:42:54,447 --> 00:42:55,278 Miksi? 760 00:42:55,865 --> 00:42:59,449 Hän tuntee intiaanit, hän tuntee polut, ja hän on kuollut laukaus. 761 00:43:00,536 --> 00:43:02,493 Mitä sanot, Kapteeni Holden? 762 00:43:03,581 --> 00:43:05,288 Otan ne, Sir William. 763 00:43:05,708 --> 00:43:08,200 Se oli rohkea juttu sanoit juuri, kapteeni. 764 00:43:08,586 --> 00:43:09,952 Tarjoan tiedustelijat, Kapteeni. 765 00:43:10,254 --> 00:43:12,712 Taidan tarjota omat tiedustelijani, herra Garth. 766 00:43:23,976 --> 00:43:25,433 Missä sinä tulet olemaan? 767 00:43:25,937 --> 00:43:27,849 Wolf Creek Guyasutan kanssa 768 00:43:29,732 --> 00:43:30,813 ja Pontiac. 769 00:43:37,698 --> 00:43:39,360 Palaa vaunuun. 770 00:43:41,619 --> 00:43:43,030 Kuinka pian voit aloittaa? 771 00:43:43,329 --> 00:43:46,572 Tänä iltana jos John Fraser hankkii minulle buckskins ja kiväärin. 772 00:43:46,874 --> 00:43:49,332 Rauhan vyöt ei ole valmis kolmeen päivään. 773 00:43:49,627 --> 00:43:51,789 Miten aiot mennä? Nemacolinin polulla. 774 00:43:52,088 --> 00:43:53,499 Otan vastuun polun löytämisestä. 775 00:43:53,798 --> 00:43:54,663 Et lähde, John. 776 00:43:54,966 --> 00:43:57,174 Nyt, Chris, ei ole mitään syytä... Vaimosi nylkisi minut elävältä. 777 00:43:57,468 --> 00:43:59,505 Aiot ajaa varusteeni Pittsburghiin. 778 00:43:59,804 --> 00:44:02,091 Kapteeni, sinun tehtäväsi on luottamuksellinen. 779 00:44:02,515 --> 00:44:05,724 Jos joudut vaikeuksiin, et voi kertoa armeijalle 780 00:44:06,018 --> 00:44:08,761 tai meillä on tämä sota käsissämme ennen kuin voimme taistella sitä vastaan. 781 00:44:09,063 --> 00:44:10,474 Eversti Bouquet on oikeassa. 782 00:44:10,773 --> 00:44:12,560 Armeijan toiminta on yksi asia 783 00:44:12,859 --> 00:44:15,852 joka yhdistäisi välittömästi kaikki Pontiacin takana olevat heimot. 784 00:44:22,451 --> 00:44:24,659 Tulet pelaamaan yksinäinen käsi, Chris. 785 00:44:25,496 --> 00:44:27,613 Sinulla saattaa olla käyttöä tälle kompassille. 786 00:44:28,332 --> 00:44:30,824 Se ei ole Boston Common tulet ylittämään. 787 00:44:31,252 --> 00:44:32,618 Ei todellakaan ole. 788 00:44:32,920 --> 00:44:37,631 Hautakivet ovat ainoita virstanpylväitä Nemacolinin polulla. 789 00:45:10,541 --> 00:45:12,703 En ole lintua nähnyt tai villi otus tunnissa. 790 00:45:13,002 --> 00:45:13,913 En minäkään. 791 00:45:14,212 --> 00:45:15,202 Se ei haise oikealta. 792 00:45:16,547 --> 00:45:17,458 Joe. 793 00:45:21,344 --> 00:45:23,757 Puhdista sydämen kautta. Hän on kuollut. 794 00:45:24,805 --> 00:45:26,262 Minulla on vyöt. 795 00:45:26,891 --> 00:45:28,507 Tule. Säästä päänahkasi. 796 00:45:59,006 --> 00:46:01,749 Dan, ota kiinni tuosta oksasta. 797 00:46:08,766 --> 00:46:11,474 Tämä puu tarvitsee karsimista. 798 00:46:15,606 --> 00:46:16,847 Puuteritorvini. 799 00:46:53,394 --> 00:46:55,181 Puuterisarveni, hän on nähnyt sen. 800 00:47:19,795 --> 00:47:22,833 No, se on hyvä Injun. 801 00:47:34,268 --> 00:47:37,807 Ottawa. Mitä Ottawas tekee Senecan maassa? 802 00:47:41,901 --> 00:47:42,812 Kysy Garthilta. 803 00:47:45,529 --> 00:47:47,441 Ei aikaa matkamuistoille, tule. 804 00:48:09,345 --> 00:48:11,007 Luulen, että pudotimme heidät pois. 805 00:48:11,555 --> 00:48:13,638 Et voi koskaan ravista intiaani. 806 00:48:16,811 --> 00:48:19,724 Jätin tuuleni noin kuusi mailia taaksepäin. 807 00:48:27,488 --> 00:48:29,445 Minun olisi pitänyt aivoni pölynivät. 808 00:48:30,282 --> 00:48:31,773 Tuolla kallokirveellä? 809 00:48:33,494 --> 00:48:37,238 Muutama päivä sitten tämä tomahawk oli Garthin kanssa laivalla. 810 00:48:39,583 --> 00:48:42,121 Hän ei tuhlannut paljon aikaa ohittaa niitä. 811 00:48:43,421 --> 00:48:47,461 Garth tiesi, että nämä vyöt menivät läpi ja hän tiesi, että kannoimme niitä. 812 00:48:48,008 --> 00:48:51,297 Siksi Joe Lavatin takaisin sinne nuoli hänen läpi. 813 00:48:51,887 --> 00:48:56,507 Toimitat edelleen rauhan vyöt? 814 00:48:59,979 --> 00:49:02,392 Meillä on toinen työpaikka tehdä ensin, Dan. 815 00:49:04,442 --> 00:49:06,104 Garthin tappaminen, luulisin. 816 00:49:06,819 --> 00:49:07,730 luulisin. 817 00:49:09,613 --> 00:49:10,899 Se on minun työni, Dan. 818 00:49:11,740 --> 00:49:12,776 Me erotaan 819 00:49:13,367 --> 00:49:16,610 ja jos en pääse Pittsburghiin, työ on sinun. 820 00:49:17,413 --> 00:49:18,824 Lähdetään liikkeelle. 821 00:49:21,208 --> 00:49:23,291 Matkustan yli Chestnut Ridge. 822 00:49:24,003 --> 00:49:26,711 Ylitän Turkey Footin Old Braddock Roadille. 823 00:49:27,006 --> 00:49:29,168 Mikään ei koskaan matkusta että vaan haamuja. 824 00:49:29,967 --> 00:49:33,005 Varmista, että et ole yksi heistä. Kiitos. 825 00:49:35,848 --> 00:49:39,182 Nähdään Coal Hillillä Fort Pittin yläpuolella ennen puoltapäivää. 826 00:49:39,477 --> 00:49:40,888 Ennen puoltapäivää. 827 00:49:41,187 --> 00:49:42,723 Haluatko tämän kompassin? Ei 828 00:49:43,981 --> 00:49:45,517 eksyisin. 829 00:49:46,692 --> 00:49:49,480 No niin kauan, kapteeni. 830 00:49:49,778 --> 00:49:50,985 Niin pitkä, Fur-face. 831 00:49:51,614 --> 00:49:54,072 Dan McCoy kompassin kanssa. 832 00:49:57,620 --> 00:49:59,828 Pidä kiinni puuteritorvi tällä kertaa. 833 00:50:33,614 --> 00:50:35,230 Mitä sinä juot? Rommi. 834 00:50:36,575 --> 00:50:38,658 Niin minäkin. Hei. 835 00:50:38,953 --> 00:50:42,162 No, älä niele kuppia. En aio. 836 00:50:45,960 --> 00:50:48,327 Viisi sormea rommia juotavaksi kuninkaan syntymäpäivään. 837 00:50:48,629 --> 00:50:50,120 Ole hyvä heille. 838 00:50:50,798 --> 00:50:53,040 Ei mikään tuosta kaupankäynnistä ruokit villiä. 839 00:50:53,342 --> 00:50:55,629 Hei, ota se kannu rommia tänne. 840 00:50:55,928 --> 00:50:56,839 Ale. 841 00:51:03,936 --> 00:51:05,097 Hei, olet nätti. 842 00:51:05,813 --> 00:51:08,351 Et ole ollut täällä kauan, ethän? Olet ollut täällä liian kauan. 843 00:51:08,649 --> 00:51:10,015 Mikä sinun nimesi on, rakas? Maissiviskiä. 844 00:51:11,318 --> 00:51:13,935 Tule tänne, maissiviski. Voi, älä. Ei, kiitos. 845 00:51:14,238 --> 00:51:17,276 En aio satuttaa sinua. Haluan vain... 846 00:51:22,538 --> 00:51:24,200 Parempi, että vuodat verta. 847 00:51:25,833 --> 00:51:28,701 Hankaa se ennen kuin Bone voittaa päivänvalot pois sinusta. 848 00:51:29,003 --> 00:51:31,746 Tule. Tule tai Bone'll laskuttaa sinua kylvystä. 849 00:51:32,965 --> 00:51:36,709 - Hei, entä viinani? - Nosta se lattialta, Jim. 850 00:51:37,886 --> 00:51:40,469 Jake, olet minulle velkaa tästä. 851 00:51:40,806 --> 00:51:42,718 On paljon muutakin baarissa. 852 00:51:45,894 --> 00:51:47,886 Mikset juokse karkuun? 853 00:51:48,272 --> 00:51:50,059 Juokse karkuun, Hanna? Jossa? 854 00:51:53,694 --> 00:51:56,186 Mistä hän ei löydä sinua. Garth? 855 00:51:56,947 --> 00:51:58,438 Hän tulee tänne tänä iltana 856 00:51:59,241 --> 00:52:00,152 sinulle. 857 00:52:01,744 --> 00:52:03,531 Vuorotetaan se grog-tahto lisää vuosi aikaanne. 858 00:52:03,829 --> 00:52:05,365 Mutta en... Lähde ulos. 859 00:52:18,469 --> 00:52:20,677 Tässä on pullosi. Pidä poissa näkyvistä. 860 00:52:24,892 --> 00:52:26,975 Intiaanit eivät käy kauppaa ei muuta kuin ruutia varten. 861 00:52:27,269 --> 00:52:29,306 Anna se heille. Se rikkoo lakia. 862 00:52:29,605 --> 00:52:30,846 Anna se heille. 863 00:52:31,940 --> 00:52:34,774 Ja niin, herrat, näette minkin ihon. Mutta tarkkaile. 864 00:52:35,819 --> 00:52:37,651 Minkin iho on ei enää minkin nahkaa. 865 00:52:37,946 --> 00:52:40,438 Siitä on tullut hopeinen nappi. 866 00:52:48,332 --> 00:52:49,243 Mikä on meteli? 867 00:52:49,541 --> 00:52:52,830 No, tämä aboriginaali täällä väittää, että siellä oli viisi pientä minkkiä. 868 00:52:53,128 --> 00:52:55,666 Katso itse, niitä on vain neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 869 00:52:59,426 --> 00:53:04,171 Miksi, sinä arvoton, laardivatsainen, varas... Yritätkö aloittaa joukkomurhan? 870 00:53:04,515 --> 00:53:06,347 Meillä on tarpeeksi vaivaa. 871 00:53:06,934 --> 00:53:08,891 Jotkut enemmän vain tuli ovesta sisään. 872 00:53:43,011 --> 00:53:44,627 Jatka hankaamista. 873 00:53:47,725 --> 00:53:48,841 Tulla toimeen. 874 00:53:56,817 --> 00:53:58,558 Etsitkö ketään? 875 00:53:59,445 --> 00:54:01,027 Garth kauppaa täällä? 876 00:54:01,739 --> 00:54:03,355 Jotkut. Missä hän on? 877 00:54:03,699 --> 00:54:06,282 Mistä tiedän? Tämä Ottawa tietää. 878 00:54:06,910 --> 00:54:09,527 Ei, hän tulee vain sisään ylhäältä pohjoisesta. 879 00:54:13,500 --> 00:54:16,789 koilliseen, ehkä Chestnut Ridgestä. 880 00:54:17,379 --> 00:54:19,792 Mitä siitä? Hän on ystävällinen intiaani. 881 00:54:20,924 --> 00:54:24,133 Hän on? Miksi hän sitten on pukeutunut kuolleen miehen ruutitorvi? 882 00:54:24,428 --> 00:54:27,671 Hän ei ole. Jauhesarvet on helppo saada. Ei tämä. 883 00:54:29,641 --> 00:54:32,349 Hanki herra Bone juotava. Sieltä. 884 00:54:35,022 --> 00:54:37,730 Tämä intiaani tappoi Dan McCoyn saada nahkainen pussi. 885 00:54:38,025 --> 00:54:39,357 Missä se on? 886 00:54:41,445 --> 00:54:42,811 En tiedä. 887 00:54:44,281 --> 00:54:47,194 Mutta jos tulit tänne etsimään vaivaa, olet löytänyt sen. 888 00:54:47,493 --> 00:54:50,031 Pidä molemmat kädet tuossa juomassa, herra Bone. 889 00:54:50,871 --> 00:54:52,703 Missä pussi on? 890 00:54:52,998 --> 00:54:54,614 Onko tämä mitä etsit? 891 00:54:54,917 --> 00:54:56,579 Sulje... Luu. 892 00:54:58,045 --> 00:55:01,880 Kyllä, siinä se. Olet varmasti tullut alas maailmaan. 893 00:55:02,800 --> 00:55:04,792 Samoin mielipiteeni sinusta. 894 00:55:06,303 --> 00:55:08,761 Onko tämä herra Garthin oma vieraanvaraisuus? 895 00:55:09,056 --> 00:55:12,800 Et ole menossa minnekään. Pidä kädet litteänä tangon päällä. 896 00:55:13,393 --> 00:55:16,386 Ajattelin, että sinun olisi parempi vapautesi kanssa. 897 00:55:16,688 --> 00:55:19,226 Mikä vapaus? Vapaus tulla lyödyksi ruoskalla, 898 00:55:19,525 --> 00:55:22,233 palvelemaan ja hankaamaan ja maitoa, auringonnoususta keskiyöhön? 899 00:55:22,528 --> 00:55:26,693 Sen jälkeen ryömi maissinkuoren sänkyyn liian väsynyt nukkumaan tai jopa itkemään? 900 00:55:28,534 --> 00:55:31,902 Mikset lopeta? Orja ei voi lopettaa. 901 00:55:32,204 --> 00:55:33,365 Orja? 902 00:55:35,332 --> 00:55:36,948 Mutta minä vapautin sinut. 903 00:55:37,918 --> 00:55:39,659 Et koskaan vapauttanut häntä. 904 00:55:39,962 --> 00:55:43,626 Ei. Hän osti minut ja tänä iltana hän myy minut Garthille. 905 00:55:43,924 --> 00:55:47,713 Ole hiljaa, sinä. Pidä molemmat kädet tuossa juomassa, herra Bone. 906 00:55:49,638 --> 00:55:50,970 Tänä iltana, vai mitä? 907 00:55:53,809 --> 00:55:55,641 Hae tavarasi, Abby. 908 00:55:56,895 --> 00:55:58,557 Minulla ei ole mitään. 909 00:55:58,856 --> 00:56:01,849 Sinulla on kaksi jalkaa, nouse niiden päälle ja tuo pussi. 910 00:56:02,150 --> 00:56:04,642 murran kätesi, jos... Ei, et tee. 911 00:56:04,945 --> 00:56:08,859 Ostin hänet ja jos hän ei ole vapaa, hän on minun. Mene taakseni, Abby. 912 00:56:09,324 --> 00:56:11,190 Aloita nyt ovesta. 913 00:56:12,619 --> 00:56:13,609 Taide. Jake. 914 00:56:13,912 --> 00:56:15,028 - Tulossa, pomo. - Haen hänet. 915 00:56:15,330 --> 00:56:18,698 Teen reiän ensin tässä liikkuvassa huoneessa. 916 00:56:19,001 --> 00:56:21,084 Orjavarastaminen tarkoittaa hirttämistä. 917 00:56:21,378 --> 00:56:25,497 Sinulla on oikea kaula siihen, herra Bone. Ota kätesi takaisin juomaan. 918 00:56:25,799 --> 00:56:28,837 Garth etsii sinua. Se on idea. 919 00:56:41,940 --> 00:56:44,148 Se oli Dan McCoylle. 920 00:56:46,069 --> 00:56:49,562 Täällä on toinen Joe Lavatille jos joku haluaa. 921 00:56:53,243 --> 00:56:54,609 Ota se kivääri ja saada hänet aseella. 922 00:56:54,912 --> 00:56:56,824 Haemme hänet, pomo. 923 00:56:59,750 --> 00:57:00,661 minne? 924 00:57:00,959 --> 00:57:04,077 Fraserin takomo, äläkä valitse taskuani matkalla. 925 00:57:28,904 --> 00:57:29,769 Hei, John. 926 00:57:30,072 --> 00:57:31,438 Chris, mikä sinä olet teet täällä? 927 00:57:31,740 --> 00:57:33,982 Olet varmaan ollut matkoilla luudan varrella. 928 00:57:34,284 --> 00:57:36,367 Istu alas ja anna hengittää tavoittaa sinut. 929 00:57:36,662 --> 00:57:39,405 Luulin sinun olevan töissä eversti Washingtonin puolesta. 930 00:57:39,706 --> 00:57:41,698 Olen. Mitä tapahtui? 931 00:57:43,710 --> 00:57:44,917 Ottawa. 932 00:57:47,339 --> 00:57:49,706 Mikä se on? Nainen. 933 00:57:50,884 --> 00:57:52,091 Kiitos. 934 00:57:53,387 --> 00:57:55,674 Toitko hänet tänne saada kenkiä? 935 00:57:56,181 --> 00:57:57,922 No, hän heitti kengän. 936 00:57:59,226 --> 00:58:00,683 John Fraser. 937 00:58:01,561 --> 00:58:02,551 Joo. 938 00:58:03,772 --> 00:58:06,606 Missä se puristusrauta on lämmititkö minulle? 939 00:58:07,651 --> 00:58:09,187 Scalping on liian hyvä sinulle. 940 00:58:09,486 --> 00:58:12,149 Seiso siellä hehkuttaa jokaisen Tomin kanssa... 941 00:58:13,448 --> 00:58:17,362 Mahtava maa, Chris! No, Half-Pint. Anna minun katsoa sinua. 942 00:58:17,661 --> 00:58:19,618 Melko. 943 00:58:20,747 --> 00:58:23,660 Voi Chris. Aivan oman mieheni edessä. 944 00:58:25,002 --> 00:58:27,415 Mitä varten tulit tänne? Kuninkaan syntymäpäiväjuhla? 945 00:58:27,713 --> 00:58:31,297 En tiennyt, että hänellä on sellainen, mutta tulin tanssimaan sitä kanssasi. 946 00:58:31,591 --> 00:58:35,926 Olet suurin valehtelija koskaan ylittänyt Alleghenies, paitsi minun John. 947 00:58:36,221 --> 00:58:40,261 Chris, saat minut huimaan. Lopeta tanssiminen ja kerro totuus. 948 00:58:40,684 --> 00:58:43,347 No, kerron, että tulin saada haisun ansaan. 949 00:58:43,812 --> 00:58:46,099 Näkyy minulle sait ansaan maaoravan. 950 00:58:46,398 --> 00:58:47,764 Pyydän anteeksi, Mistress Abigail, 951 00:58:48,066 --> 00:58:50,479 Haluan sinun tapaavan elämäni rakkauden, Rouva John Fraser. 952 00:58:50,777 --> 00:58:53,440 Palvelijanne, rouva. No, hän on hyvätapainen. 953 00:58:53,739 --> 00:58:55,731 Hän on nenä tavernasta. 954 00:58:58,785 --> 00:59:01,619 Garth naulaa nahkasi navetan ovelle tätä varten. 955 00:59:01,913 --> 00:59:05,702 Hän omistaa kaiken tuossa tavernassa. Mitä varten toit hänet tänne? 956 00:59:06,001 --> 00:59:07,583 Anna hänelle kylpy. 957 00:59:08,170 --> 00:59:09,661 Pelastakaa meidät, mitä seuraavaksi? 958 00:59:11,923 --> 00:59:15,041 Mitä varten haluat antaa hänelle kylvyn? Koska hän on likainen. 959 00:59:15,343 --> 00:59:17,300 Katso hänen hiuksiaan, katso hänen vaatteitaan, 960 00:59:17,596 --> 00:59:18,962 katso häntä... No, katso häntä. 961 00:59:19,264 --> 00:59:20,755 Hän on varastettu tavaroita, Chris. 962 00:59:21,058 --> 00:59:23,391 Ei ole sinun paikkasi pestä muiden ihmisten omaisuutta. 963 00:59:23,685 --> 00:59:25,642 Pese hänet tarpeeksi puhtaaksi eikä edes Garth tunne häntä. 964 00:59:25,937 --> 00:59:27,678 Sinä olet vain hullu. 965 00:59:27,981 --> 00:59:29,597 Missä tuo matkatavarani on toit Peakestownista? 966 00:59:29,900 --> 00:59:32,734 Hän ei voi mennä palloon näyttää siltä. 967 00:59:33,570 --> 00:59:36,779 Kuninkaan syntymäpäiväjuhla? Minulle? 968 00:59:38,742 --> 00:59:41,359 Hän on hullu. Uskon, että olet oikeassa. 969 00:59:41,661 --> 00:59:45,746 Sinut puhdistetaan niin puhdas, että näytät uudelta. 970 00:59:46,750 --> 00:59:48,161 En sinulta, en ole. 971 00:59:57,094 --> 00:59:58,630 Nyt selkäsi. 972 00:59:59,554 --> 01:00:02,718 Lopeta heiluttelu, lapsi. Minulla on saippua suussani. 973 01:00:03,016 --> 01:00:04,803 No, pidä se kiinni. 974 01:00:05,102 --> 01:00:08,812 Iho on todella vaaleanpunainen, kun siihen alat. Lisää vettä. 975 01:00:09,773 --> 01:00:12,686 Tämän pitäisi sopia. Hän on suunnilleen Dianan kokoinen. 976 01:00:12,984 --> 01:00:14,225 En mene palloon. 977 01:00:14,528 --> 01:00:17,441 Et voi vetää minua ympäriinsä vaimosi vanhoissa vaatteissa. 978 01:00:26,832 --> 01:00:29,825 Orjatytön peseminen ei pysäytä mitään Injunin kaatumista. 979 01:00:30,127 --> 01:00:32,790 Tämän peseminen voi. Hei, mikä tämä on? 980 01:00:38,093 --> 01:00:39,629 En tiedä. 981 01:00:40,637 --> 01:00:43,675 Se ei ole mitään poikamiehelle. Missä se vesi on? 982 01:00:45,058 --> 01:00:50,053 Poikamies? Hän ei ole poikamies. Kyllä, hän on, ja hän pysyy sellaisena. 983 01:00:56,862 --> 01:00:59,104 Etkö mennyt naimisiin? Ei 984 01:00:59,948 --> 01:01:01,940 Univormuni on toisessa tavaratilassa. Missä se on, John? 985 01:01:02,242 --> 01:01:03,483 täällä. 986 01:01:05,954 --> 01:01:10,619 Hän ei mennyt naimisiin. Onnekas pako jollekin naiselle. Nouse seisomaan. 987 01:01:17,966 --> 01:01:21,505 Chris, koko raja juuri valmiina kaatumaan auki 988 01:01:21,803 --> 01:01:23,760 ja tässä sinä olet kierrellä vähän... 989 01:01:24,055 --> 01:01:27,924 John, saitko koskaan kiinni karhu hunajalla? 990 01:01:37,819 --> 01:01:39,526 Herra ja rouva George Carter. 991 01:01:46,453 --> 01:01:48,786 Tulen kohta takaisin, Carl. Selvä, Sara. 992 01:01:50,040 --> 01:01:53,249 Nimi, kiitos. En minä. Kaikki tuntevat minut. 993 01:01:53,543 --> 01:01:54,829 Selvä, sir. 994 01:01:55,253 --> 01:01:56,664 Terve, Carl. 995 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 Olen valmis. Kaipaan tanssia. 996 01:02:02,469 --> 01:02:05,303 Hei, Sally. Pidätkö hauskaa? 997 01:02:06,306 --> 01:02:07,842 Voi kapteeni Ecuyer. 998 01:02:08,141 --> 01:02:11,555 Jokainen nainen Pittsburghissa on yksinkertaisesti hukkumassa tanssiakseen kanssasi. 999 01:02:11,853 --> 01:02:15,642 Tanssini päätti vanha haava. Sydämessä, kapteeni Ecuyer? 1000 01:02:15,941 --> 01:02:18,103 Valitettavasti vähän alempana. 1001 01:02:18,401 --> 01:02:22,111 Jätin tanssipäiväni Sveitsiin. Kapteeni Steele tanssii minulle täällä. 1002 01:02:22,405 --> 01:02:24,647 Pidän sinut siitä, sir. Katso. 1003 01:02:30,914 --> 01:02:34,157 Se on mautonta melua, Kapteeni, mutta olen samaa mieltä. 1004 01:02:36,461 --> 01:02:40,501 Kapteeni Christopher Holden, Mistress Abigail Hale. 1005 01:02:40,799 --> 01:02:43,667 Abigail Hale? 1006 01:02:45,136 --> 01:02:46,593 Miksi he tuijottavat niin? 1007 01:02:46,888 --> 01:02:49,676 Näytät Venukselta nousemassa smaragdimerestä. 1008 01:02:49,975 --> 01:02:52,592 Mikä taivaallinen mekko. Mikä enkeli siinä. 1009 01:02:53,103 --> 01:02:57,313 Miltä näyttäisin tuollaisessa mekossa, Jim? Et koskaan tiedä, äiti. 1010 01:02:58,566 --> 01:03:01,354 Miten voit? Tunnen sinut maineesta, kapteeni Holden. 1011 01:03:01,653 --> 01:03:03,565 Mikä tuo sinut Pittsburghiin? Nainen Lontoosta, sir. 1012 01:03:03,863 --> 01:03:06,981 Mistress Abigail Hale, kapteeni Ecuyer, Fort Pittin komentaja. 1013 01:03:07,284 --> 01:03:10,243 Viehättävä henkäys Englannista makeuttamaan erämaatamme. 1014 01:03:10,537 --> 01:03:12,620 Toinen komentajani, kapteeni Steele. Kapteeni. 1015 01:03:12,914 --> 01:03:14,621 Palvelijanne, rouva. 1016 01:03:15,625 --> 01:03:17,912 Olen varma, että olemme tavanneet ennenkin. 1017 01:03:18,211 --> 01:03:21,875 En usko, kapteeni, Minua on vartioitu erittäin tarkasti. 1018 01:03:22,173 --> 01:03:26,008 Ylitimme Atlantin samalla laivalla. Hänelle annettiin hyvin vähän vapautta. 1019 01:03:26,303 --> 01:03:29,637 Olet edelleen arvoitus minulle, neiti Hale. Ehkä tämä tanssi auttaa ratkaisemaan sen. 1020 01:03:29,931 --> 01:03:31,923 Minä ratkaisen tämän, Kapteeni. 1021 01:03:36,479 --> 01:03:38,721 Ohjaamaton, kapteeni, vai mitä? 1022 01:03:40,734 --> 01:03:43,693 John Fraser, uskon tulet pyörtymään. 1023 01:03:43,987 --> 01:03:45,603 Vie minut lyöntikulhoon, äiti. 1024 01:03:55,832 --> 01:03:58,575 Hienot höyhenet varmasti tehdä eroa. 1025 01:03:58,877 --> 01:04:00,664 Tässä tapauksessa lintu parantaa höyheniä. 1026 01:04:00,962 --> 01:04:04,376 Olet itsekin melkoinen höyhenpuku, Kapteeni Holden. 1027 01:04:04,674 --> 01:04:08,463 Tarkoitatko höyhenlintuja? Ei, sinä luulet, että olen varas. 1028 01:04:09,679 --> 01:04:11,716 Ja sinä ajattelit Olin valehtelija. 1029 01:04:16,978 --> 01:04:19,311 Olen nähnyt sen tyttö jossain. 1030 01:04:20,523 --> 01:04:22,264 Sen täytyi olla taivas. 1031 01:04:24,778 --> 01:04:29,489 Viesti numero kaksi. Kello 11 ja kaikki hyvin. 1032 01:04:30,200 --> 01:04:35,241 Viesti numero kolme. Kello 11 ja kaikki hyvin. 1033 01:04:35,872 --> 01:04:40,367 Viesti numero neljä. Kello 11 ja kaikki hyvin. 1034 01:04:40,877 --> 01:04:44,917 Viesti numero viisi. Kello 11 ja kaikki hyvin. 1035 01:04:45,215 --> 01:04:47,832 Kaikki on hyvin, eikö? 1036 01:04:48,551 --> 01:04:49,712 Liian hiljaista. 1037 01:04:54,766 --> 01:04:57,349 Näytät olevan katsomassa jotain. 1038 01:04:59,437 --> 01:05:01,224 Tarkkailu ei ole huono asia, Abby, 1039 01:05:01,523 --> 01:05:03,640 kun olet reunalla maailman lopusta. 1040 01:05:03,942 --> 01:05:06,229 Miksi? Mitä siellä on? 1041 01:05:06,528 --> 01:05:08,690 Metsät ja villit. 1042 01:05:08,988 --> 01:05:12,072 nykyajan loppu, tulevaisuuden alku. 1043 01:05:12,367 --> 01:05:15,360 Tulevaisuuden alku, Kapteeni Holden? 1044 01:05:15,995 --> 01:05:17,156 Chris. 1045 01:05:18,790 --> 01:05:22,659 Miksi todella tulit Pittsburghiin, Chris? 1046 01:05:23,753 --> 01:05:27,212 Kuunvalo kääntyy mekkosi vihreään tuleen. 1047 01:05:27,590 --> 01:05:30,378 Sen ei ollut tarkoitus vapauttaa minua, kuin se? 1048 01:05:30,677 --> 01:05:32,714 Ja tähdet ovat tanssivat silmissäsi. 1049 01:05:33,972 --> 01:05:36,134 Pääsitkö läpi 500 mailia erämaata 1050 01:05:36,433 --> 01:05:39,346 kertomaan minulle tähdet tanssivatko silmissäni? 1051 01:05:39,644 --> 01:05:41,761 Voitko ajatella parempaa syytä? 1052 01:05:42,063 --> 01:05:44,396 Nainen vain ajattelee mitä hän haluaa. 1053 01:05:45,024 --> 01:05:47,937 Ja haluat ajatella Tulinko vapauttamaan sinut? 1054 01:05:49,904 --> 01:05:54,114 Ehkä kenelläkään ei ole oikeutta omistaa ketään muuta. 1055 01:05:54,951 --> 01:05:58,820 Miehiä ja naisia ei tehty ostettava kuin jaardit kangasta. 1056 01:05:59,372 --> 01:06:01,864 Tavernassa, sanoit omistavasi minut. 1057 01:06:03,209 --> 01:06:04,416 Kyllä minä. 1058 01:06:06,713 --> 01:06:09,126 Mutta haluat olla vapaa, eikö niin? 1059 01:06:09,424 --> 01:06:12,633 ihmettelen... Hei, sinä tuhoat sotatarvikkeen. 1060 01:06:14,220 --> 01:06:18,464 En ole varma, haluanko olla vapaa sinusta, Chris. Miksi sanot niin? 1061 01:06:19,559 --> 01:06:22,302 Koska otit minut mukaan kauheasta painajaisesta. 1062 01:06:22,604 --> 01:06:25,597 Koska annoit minulle ystävällisyys ja onnellisuus ja ymmärrys. 1063 01:06:25,899 --> 01:06:27,640 Abby, kuuntele minua. 1064 01:06:27,942 --> 01:06:31,652 Se ei ollut ystävällisyyttä ja ymmärrystä se sai minut tuomaan sinut tänne. 1065 01:06:31,946 --> 01:06:34,404 Ei? Miksi toit minut? 1066 01:06:35,742 --> 01:06:39,827 Koska tiedän, että Garth seuraa. Garth? 1067 01:06:40,246 --> 01:06:43,830 Kun hän näkee sinut täällä tällaisena, hän yrittää ottaa sinut takaisin, 1068 01:06:44,125 --> 01:06:46,708 ja sitten voin tehdä mitä tulin Pittsburghiin tekemään. 1069 01:06:47,003 --> 01:06:50,462 Tapa hänet? Onko se siinä? Kyllä, siinä se. 1070 01:06:50,757 --> 01:06:56,003 Ja minä olen syötti, joka on asetettu kuin peura piirtämään tiikerin. Se on totta, eikö? 1071 01:06:56,304 --> 01:06:59,263 Kyllä. Ja sanoit, että tähdet olivat silmissäni. 1072 01:06:59,891 --> 01:07:02,383 He olivat siellä. Koska ajattelin... 1073 01:07:02,685 --> 01:07:04,301 Ai, sillä ei ole väliä. 1074 01:07:04,604 --> 01:07:07,392 Kaikki mitä olet tehnyt minulle siksi, että halusit haastaa Garthin. 1075 01:07:07,690 --> 01:07:08,555 Et ole mies. 1076 01:07:08,858 --> 01:07:12,568 Olet kävelevä ladattu kivääri yhdellä verenhimoisella tarkoituksella, tappaa Garth. 1077 01:07:12,862 --> 01:07:15,149 Sinulla ei ole verta suonissasi, sinulla on ruutia. 1078 01:07:15,448 --> 01:07:17,815 Abby, ehkä olet oikeassa. 1079 01:07:18,701 --> 01:07:21,944 Mutta tämä on tärkeämpää kuin sinä tai minä tai me molemmat. 1080 01:07:22,247 --> 01:07:24,079 Jos Garth ei kuole muutaman seuraavan tunnin aikana, 1081 01:07:24,374 --> 01:07:26,741 paljon miehiä ja naisia tällä rajalla. 1082 01:07:27,043 --> 01:07:29,581 Olet joko maailman suurin valehtelija tai maailman suurin typerys. 1083 01:07:29,879 --> 01:07:30,995 Olette varmaan molemmat. Olen menossa. 1084 01:07:31,297 --> 01:07:33,038 Pysyt ja näet sen läpi. Miksi minun pitäisi? 1085 01:07:33,341 --> 01:07:34,627 Koska omistan sinut. 1086 01:07:34,926 --> 01:07:37,168 Muutama minuutti sitten sanoit ettei kenenkään pitäisi olla omistuksessa. 1087 01:07:37,470 --> 01:07:40,508 Tarkoitatko koskaan mitään sanotko, kapteeni Holden? 1088 01:07:40,807 --> 01:07:42,673 Tässä on onnenpalasi. 1089 01:07:43,851 --> 01:07:46,685 Tarvitset sitä kun tapaat herra Garthin. 1090 01:08:17,010 --> 01:08:19,502 Neiti Hale, en löytänyt sinua tanssiamme. Kyllä, tiedän. 1091 01:08:19,804 --> 01:08:21,170 Ei, tämä on minun, eikö niin, neiti Hale? 1092 01:08:21,472 --> 01:08:22,929 Ei, olen pahoillani. Ehkä seuraava, neiti Hale. 1093 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Mistress Hale, lupasit tämän tanssin minulle. 1094 01:08:24,976 --> 01:08:28,185 Mitä Chrisille on tapahtunut? Hyvät herrat, en tanssi. 1095 01:08:30,064 --> 01:08:34,650 Rouva Fraser, saanko tämän tanssin? Haluaisin. 1096 01:08:35,236 --> 01:08:37,478 Rakkaus? kanssani? 1097 01:08:37,780 --> 01:08:39,817 Mistress Hale. Sinä lupasit. 1098 01:08:40,199 --> 01:08:42,236 Tämän jälkeen ei tule asua Baillien kanssa. Joo. 1099 01:08:42,910 --> 01:08:45,653 Hän on vihaisempi kuin ämpärillinen hornetteja, Chris. 1100 01:09:02,555 --> 01:09:05,764 Sinun ei tarvitse antaa merkkiä, herra Fraser. Hän tietää, että olen täällä. 1101 01:09:12,523 --> 01:09:16,142 Karhu on tullut hakemaan hunajaa. Hän on tullut piiloutumaan. 1102 01:09:17,862 --> 01:09:20,479 Pysy sitten kaukana minusta, Puolituoppi. 1103 01:09:27,789 --> 01:09:31,157 Hyvät naiset ja herrat, huomionne, kiitos. 1104 01:09:33,002 --> 01:09:35,836 Mistress Hale, tuletko esille? 1105 01:09:38,800 --> 01:09:40,712 He kruunaavat sinut pallon kuningatar. 1106 01:09:41,010 --> 01:09:43,844 Mielestäni ei. Saanko kätesi, kiitos? 1107 01:09:51,938 --> 01:09:53,850 Kyllä, kapteeni Ecuyer? 1108 01:09:54,315 --> 01:09:56,557 Onko tämä nuori nainen, herra Garth? 1109 01:09:56,859 --> 01:09:58,942 Kyllä, sir. Karennut orjani. 1110 01:10:00,238 --> 01:10:03,572 Bondin orja? Tiesin nähneeni hänet aiemmin. 1111 01:10:03,866 --> 01:10:05,573 Mistress Hale Englannista. 1112 01:10:09,455 --> 01:10:11,412 Mistress Hale... Hiljaa, hiljaa, kiitos. 1113 01:10:11,708 --> 01:10:14,451 Kiitos, luutnantti. Otan tämän tytön. 1114 01:10:14,877 --> 01:10:16,994 Luutnantti, voit lopettaa tämä tanssi neiti Halen kanssa. 1115 01:10:17,296 --> 01:10:21,210 No, sir, se on todella hyvä sinulta, mutta... Tämä tyttö on minun. 1116 01:10:21,968 --> 01:10:25,461 Kapteeni Ecuyer, herra Garth kolme kiistatonta kykyä. 1117 01:10:25,763 --> 01:10:28,130 Hän on valehtelija, huijari ja pelkuri. Kapteeni Holden. 1118 01:10:28,433 --> 01:10:31,642 Kapteeni, ostin tämän tytön, joka tekee hänestä valehtelijan, 1119 01:10:32,353 --> 01:10:34,140 hän varasti hänet minulta, mikä tekee hänestä huijarin, 1120 01:10:34,439 --> 01:10:37,227 ja hän ei taistele, mikä tekee hänestä pelkuri. 1121 01:10:37,692 --> 01:10:39,149 Vapaallanne, sir. 1122 01:10:39,444 --> 01:10:41,276 Kapteeni Steele, sovitaanko aika ja paikka? 1123 01:10:41,571 --> 01:10:43,904 Kuka puhuu puolestasi, sir? John Fraser, ja mitä aikaisemmin, sen parempi. 1124 01:10:44,198 --> 01:10:46,986 Kuninkaan syntymäpäiväjuhla on ei ole paikkaa järjestää kaksintaistelua. 1125 01:10:47,285 --> 01:10:49,572 Herra Garth ja minä voimme astua ulos ja ratkaise tämä muutamassa minuutissa. 1126 01:10:49,871 --> 01:10:52,659 Huomenna aurinko. Valo paranee. 1127 01:10:53,332 --> 01:10:55,745 Sillä välin otan omaisuuteni. Ei lain mukaan. 1128 01:10:56,043 --> 01:10:57,625 Minä olen laki täällä. 1129 01:10:57,920 --> 01:11:01,413 Kysymys kuka omistaa tämä tyttö asettuu toimistooni. 1130 01:11:01,716 --> 01:11:03,708 Kersantti, musiikki. Kyllä, sir. 1131 01:11:04,010 --> 01:11:07,048 Kauhat ja herrat, jatka tanssimista, kiitos. 1132 01:11:07,346 --> 01:11:10,680 Kapteeni Steele, tuo neiti Hale toimistooni. herrat. 1133 01:11:15,480 --> 01:11:17,187 ...no, voi olla, joten tule pois. 1134 01:11:17,482 --> 01:11:19,690 Hän pesee lattiat Bonen tavernassa. 1135 01:11:19,984 --> 01:11:22,772 Hän osaa hieroa lattialle talossani milloin tahansa hän haluaa. 1136 01:11:23,070 --> 01:11:25,653 - Ihmettelen mistä hän sai tuon mekon. - Varastettu, luulen. 1137 01:11:25,948 --> 01:11:26,859 Tiesitkö tämän, Jane Fraser? 1138 01:11:27,158 --> 01:11:29,946 Tietenkin tein. Hän on mahtavan hieno tyttö. 1139 01:11:30,244 --> 01:11:31,780 sanon silti tuo mekko tuli Pariisista. 1140 01:11:32,079 --> 01:11:34,116 Älä mene kiehumaan tuolla nyt. 1141 01:11:34,415 --> 01:11:36,623 Sinun ei pitäisi kerro armeijalle, miksi olet täällä. 1142 01:11:36,918 --> 01:11:40,628 Pidä päänahkasi päällä, John. Omani on tiukemmin kiinni kuin sinun. 1143 01:11:42,840 --> 01:11:45,708 Kapteeni Holden, et ole yksi syynpala 1144 01:11:46,010 --> 01:11:48,844 tai todisteita tueksi väitteesi tälle tytölle. 1145 01:11:49,263 --> 01:11:52,381 Laki vaatii kauppakirjan. Minulla on se. 1146 01:11:53,392 --> 01:11:57,181 Norfolkin notaari. Myydään Bonelle. Luu minulle. 1147 01:12:01,025 --> 01:12:03,017 Nämä paperit ovat kunnossa. 1148 01:12:03,861 --> 01:12:06,854 Tulet tappelemaan herra Garthin tavernaan, 1149 01:12:07,156 --> 01:12:09,648 tappaa intiaanit, varastamalla obligaatioorjia 1150 01:12:09,951 --> 01:12:11,783 ja nyt vastaat hänen oikeutetun vaatimuksensa 1151 01:12:12,078 --> 01:12:15,571 heittämällä haasteita kuin kiusaaja koulun pihalla. 1152 01:12:15,998 --> 01:12:18,911 Kapteeni Holden on yrittänyt saada riitaa kanssani siitä lähtien kun lähdimme Englannista. 1153 01:12:19,210 --> 01:12:20,200 Miksi? 1154 01:12:21,337 --> 01:12:23,579 kysyn lupaa olla vastaamatta siihen. 1155 01:12:23,881 --> 01:12:25,668 Hän on huono häviäjä, siinä kaikki. 1156 01:12:26,008 --> 01:12:31,345 Hänen turhamaisuus loukkaantui tämän tytön takia ja hän on seurannut minua tänne korjatakseen sen luodilla. 1157 01:12:31,806 --> 01:12:33,172 Onko se totta? 1158 01:12:36,894 --> 01:12:41,730 Tulitko tänne tämän tytön takia? Kyllä, sir. 1159 01:12:49,532 --> 01:12:52,775 Tämä nainen on sinun, herra Garth. Voit ottaa hänet. 1160 01:12:57,748 --> 01:12:59,865 Tajuatko mitä olet tehnyt tälle naiselle? 1161 01:13:00,167 --> 01:13:03,285 Herra Garthilla on laillinen oikeus antaa hänelle ruoskaposti, pilleri, 1162 01:13:03,588 --> 01:13:05,625 tai merkkirautaa jos hän päättää käyttää sitä. 1163 01:13:05,923 --> 01:13:07,664 Herra Garth ei elää käyttääksesi Sitä. 1164 01:13:07,967 --> 01:13:10,584 Hyvää iltaa, kapteeni Ecuyer. Tule, Abby. 1165 01:13:10,887 --> 01:13:13,345 Sinun olisi parempi vie hänet ulos tätä kautta. 1166 01:13:16,183 --> 01:13:19,927 Kapteeni Holden, olet käskyni alaisuudessa. Jos vahingoitat... 1167 01:13:22,106 --> 01:13:25,270 Lähetän mekon takaisin sinulle, kapteeni Holden. 1168 01:13:30,781 --> 01:13:33,945 Menen sen tytön perään. Ei, et ole. 1169 01:13:34,410 --> 01:13:38,700 Jos yrität, kulutat seuraavat viisi vuotta linnakkeen vankityrmässä. 1170 01:13:38,998 --> 01:13:42,082 Ja älä näytä siltä kuin haluaisit leikkaamaan sydämeni irti. 1171 01:13:42,376 --> 01:13:44,288 Se on sääntöjen vastaista. 1172 01:13:45,838 --> 01:13:47,875 Liitytäänkö naisten joukkoon? 1173 01:13:58,809 --> 01:14:01,768 Luumatka Venangoon? Kyllä, kaksi tuntia sitten. 1174 01:14:03,105 --> 01:14:04,767 Tiedät mitä tehdä. 1175 01:14:06,108 --> 01:14:08,725 Abby. sinä. Ulos. 1176 01:14:11,155 --> 01:14:13,738 Ehkä vähän sherryä. Ei 1177 01:14:14,659 --> 01:14:17,743 Kirjoitin kerran oodin Espanjan viineihin. 1178 01:14:19,038 --> 01:14:21,951 "Italialaiset viinit ovat rikkaita..." Abby. Odota. 1179 01:14:22,333 --> 01:14:27,044 "Ranskan viinit ovat kevyitä kuin ilma mutta Espanjan viinit..." 1180 01:14:27,338 --> 01:14:30,046 Oletko menossa? "Espanjan viinit..." 1181 01:14:34,637 --> 01:14:37,675 Miksi menit Holdenin kanssa? Olla vapaa. 1182 01:14:38,766 --> 01:14:40,507 Hän ei voi vapauttaa sinua. 1183 01:14:40,810 --> 01:14:43,678 Hän saattaa, kun hän tapaa sinut huomenna auringonlaskun aikaan. 1184 01:14:44,605 --> 01:14:46,267 Huominen ei koskaan tule. 1185 01:14:47,900 --> 01:14:51,610 Etkö aio taistella häntä vastaan? Minun ei tarvitse taistella puolestasi. 1186 01:14:51,904 --> 01:14:55,739 Olet minun, kuten hevoseni tai koirani tai saappaani ovat minun. 1187 01:14:59,495 --> 01:15:01,987 Palvelen aikaani, 14 vuotta, Teen töitä uskollisesti... 1188 01:15:02,289 --> 01:15:04,702 Uskollisesti? Juoksetko pakoon Holdenin kanssa? 1189 01:15:06,752 --> 01:15:08,664 En aio rankaista sinua. 1190 01:15:08,963 --> 01:15:12,047 Mutta et koskaan unohda enää kenelle sinä kuulut. 1191 01:15:24,854 --> 01:15:27,688 Sodan rummut soivat. 1192 01:15:28,107 --> 01:15:34,525 Kaikki linnoitukset kuolevat valkoisen lipun alla se on punainen. 1193 01:15:36,198 --> 01:15:38,531 Miksi intiaanit tulla luoksesi? 1194 01:15:40,745 --> 01:15:44,830 Guyasuta odota Garthia. 1195 01:15:46,250 --> 01:15:47,786 Olet heidän kanssaan. 1196 01:15:52,798 --> 01:15:54,255 Tuo tyttö. 1197 01:15:56,802 --> 01:15:58,464 Ota kätesi pois minusta. 1198 01:15:58,763 --> 01:16:01,972 Lopeta. Hannah, lopeta heidät. Anna heidän päästää minut menemään. 1199 01:16:04,769 --> 01:16:05,976 Jeremy. 1200 01:16:07,480 --> 01:16:08,641 Jeremy. 1201 01:16:09,273 --> 01:16:10,684 Te villit. 1202 01:16:33,756 --> 01:16:36,373 Ja sinä taistelet kaksintaistelu aamulla. 1203 01:16:36,884 --> 01:16:39,422 Miksi, tämä voi olla viimeinen tanssisi. 1204 01:16:39,929 --> 01:16:42,763 Anteeksi, rouva, Menen ja teen testamenttini. 1205 01:16:43,057 --> 01:16:45,049 Anteeksi, herra et pääse ohi. 1206 01:16:55,903 --> 01:16:58,520 Kapteeni Ecuyer. Missä kapteeni on? 1207 01:17:04,703 --> 01:17:05,659 Mitä on tapahtunut? 1208 01:17:05,955 --> 01:17:08,493 Älä päästä niitä ihmisiä tänne. Tämä on kuninkaan syntymäpäiväjuhla. 1209 01:17:08,791 --> 01:17:11,078 Olen pahoillani, herra, tämä nainen on hädässä... 1210 01:17:14,463 --> 01:17:16,170 Pelastakaa lapsenne. 1211 01:17:16,549 --> 01:17:18,882 Mennä. Mene hakemaan lapsesi. 1212 01:17:20,094 --> 01:17:21,881 Se on Joe Pruittin neiti Claphamilta. 1213 01:17:22,179 --> 01:17:24,296 Claphamin? Se on yli 20 mailia. 1214 01:17:24,598 --> 01:17:25,588 - Sielu köyhä. - Anna minun auttaa. 1215 01:17:25,891 --> 01:17:30,135 Seiso taaksepäin. Anna hänelle huone. Claphamia ei ole enää. He ovat kaikki kuolleita. 1216 01:17:30,437 --> 01:17:33,771 Mitä tapahtui? Injunit, he tappoivat Joen. 1217 01:17:34,942 --> 01:17:36,604 Ei Lapsi loukkaantui pahasti. 1218 01:17:36,902 --> 01:17:37,938 Hanki tohtori Boyd. Kyllä, sir. 1219 01:17:38,237 --> 01:17:40,024 Vähän konjakkia tälle naiselle. Kyllä, sir. 1220 01:17:40,322 --> 01:17:42,814 He hiipivät ylös yöllä. Kuinka monta? 1221 01:17:43,200 --> 01:17:45,032 Niitä yli 100. 1222 01:17:45,786 --> 01:17:50,076 He murhasivat eversti Claphamin ja kaikki hänen naisensa 1223 01:17:50,374 --> 01:17:54,118 ja Jim Mealy ja Garvicen pojat. 1224 01:17:54,420 --> 01:17:58,915 - Murhaajat. Holden. - Lapseni. Minun on hankittava lapseni. 1225 01:17:59,216 --> 01:18:01,424 Tom, tule. 1226 01:18:02,803 --> 01:18:05,591 Lapseni. Jätin heidät Seneca-squawn kanssa. 1227 01:18:05,931 --> 01:18:09,424 No, olin juuri vierailemassa täällä. Saattaa olla pitkä vierailu. 1228 01:18:10,895 --> 01:18:12,727 Huomio, kaikki. 1229 01:18:13,022 --> 01:18:17,312 Tuot perheesi linnakkeeseen, karjasi ja elintarvikkeet. 1230 01:18:17,610 --> 01:18:20,603 Majuri Trent, kun uudisasukkaat tulevat sisään, muodostaa niistä miliisiyhtiöitä. 1231 01:18:20,905 --> 01:18:21,736 Kyllä, sir. 1232 01:18:22,031 --> 01:18:25,445 Kapteeni Steele, laita koko varuskunta käsivarsien alla hälytyspisteillään. 1233 01:18:25,743 --> 01:18:26,529 Kyllä, sir. 1234 01:18:26,827 --> 01:18:27,658 Herra Hutchins. Kyllä, sir. 1235 01:18:27,953 --> 01:18:29,660 Aja portin sauvan merkkivalo. Kyllä, sir. 1236 01:18:29,955 --> 01:18:30,661 Herra Baillie. Kyllä, sir. 1237 01:18:30,956 --> 01:18:32,948 Yksi joukkue seisomaan laskusillan varrella. 1238 01:18:33,250 --> 01:18:35,082 Se jää alas kunnes kaikki uudisasukkaat ovat sisään. 1239 01:18:35,377 --> 01:18:37,619 Kyllä, sir. Sir, käske ladata jauhelehti. 1240 01:18:37,922 --> 01:18:39,914 Kapteeni Holden. Kyllä, sir. 1241 01:18:40,633 --> 01:18:44,718 Koska olet innokas lähtemään, ota 20 miestä ja tasaa kaupunki. 1242 01:18:45,221 --> 01:18:47,929 Pura mitä voit ja polta loput. Kyllä, sir. 1243 01:18:48,224 --> 01:18:51,558 Ja jätä mitään seisomaan antaaksesi cove villeille. Ota Fraser. 1244 01:18:51,852 --> 01:18:52,683 Kyllä, sir. 1245 01:18:53,270 --> 01:18:54,932 Kapteeni Holden. 1246 01:18:57,358 --> 01:18:58,940 Muista tulla takaisin. 1247 01:18:59,985 --> 01:19:01,317 Kyllä, sir. 1248 01:19:02,696 --> 01:19:05,609 Et voi polttaa paikkaani, Holden. Minulla kesti kaksi vuotta rakentaa tuo myymälä. 1249 01:19:05,908 --> 01:19:08,867 Se vie sinut koko ikuisuuden kasvattamaan uutta päänahkaa. 1250 01:19:10,329 --> 01:19:12,821 Minne ensin, Chris? Bonen taverna. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,665 Varo taskulamppujasi. Siirrä se loki pois tieltä! 1252 01:19:23,968 --> 01:19:26,051 - Etsikää tämä paikka, miehet. - Stroud, seiso vahtii oven vieressä. 1253 01:19:26,345 --> 01:19:28,086 Mene Black Watchiin tilaukseen asti. 1254 01:19:29,890 --> 01:19:32,724 Abby. Abby. Etsi sieltä. 1255 01:19:33,018 --> 01:19:33,758 Pidä silmäsi auki nyt. 1256 01:19:34,061 --> 01:19:34,892 Abby. Kaikkialla. 1257 01:19:35,771 --> 01:19:37,353 Kersantti, kasaa kaikki tässä huoneessa, joka palaa. 1258 01:19:37,648 --> 01:19:39,480 Kyllä, sir. Ei keskellä, tiskiä vasten... 1259 01:19:39,775 --> 01:19:42,392 Kapteeni Holden. Kapteeni Holden. 1260 01:19:42,695 --> 01:19:44,152 Kapteeni Holden. Hei, Chris, tule tänne. 1261 01:19:44,446 --> 01:19:46,187 Kyllä, sir. Tuo ne tuolit tänne 1262 01:19:46,490 --> 01:19:47,606 ja heitä ne päälle. Kyllä, sir. 1263 01:19:47,908 --> 01:19:50,400 Heitä ne niput päälle. 1264 01:19:51,203 --> 01:19:52,159 Missä Abby on? 1265 01:19:52,454 --> 01:19:55,322 He veivät hänet, Hannah ja intiaanit Guyasutan leiriin. 1266 01:19:55,624 --> 01:19:57,081 Pidä kiirettä ennen ne punatikut tulevat tänne. 1267 01:19:57,376 --> 01:19:59,288 Guyasuta? Kyllä. 1268 01:19:59,878 --> 01:20:01,961 Tuo minulle kuivattua lihaa ja puuteritorvi. 1269 01:20:02,256 --> 01:20:03,542 Lainaa minulle kiväärisi ja puuteritorvi, John. 1270 01:20:03,841 --> 01:20:05,798 Chris, et voi mennä hänen perässään. Sinulla ei olisi mahdollisuutta. 1271 01:20:06,093 --> 01:20:08,050 Olet nähnyt, mitä he tekevät valkoisille naisille. 1272 01:20:08,345 --> 01:20:09,756 Missä luotisi ovat? 1273 01:20:10,055 --> 01:20:13,014 Ecuyer käski sinua polttamaan tämän kaupungin. He polttavat hänet. 1274 01:20:13,309 --> 01:20:15,517 Ja sylkisit aivan hänen rinnallaan. 1275 01:20:15,811 --> 01:20:19,930 Chris, olet kultaisin ja päinvastaisin typerys Olen joskus nähnyt. Minä menen kanssasi. 1276 01:20:20,232 --> 01:20:21,939 Sinä jäät tänne ja Ecuyerin käskyjen toteuttaminen. 1277 01:20:22,234 --> 01:20:24,476 Tässä olet, kapteeni. Kuivattu liha ja jauhe sarvi. 1278 01:20:24,778 --> 01:20:26,485 Mitä aion kertoa Ecuyer sinusta? 1279 01:20:26,780 --> 01:20:30,569 Kerrot hänelle, että raportoin hänelle taivaassa, jos me molemmat pääsemme sinne. 1280 01:20:30,868 --> 01:20:31,949 Onnea, sir. 1281 01:20:32,244 --> 01:20:34,952 Kaikki selkeä yläkerrassa. Hyvä on, laita soihtu siihen. 1282 01:20:35,247 --> 01:20:36,078 Anna hänen mennä. 1283 01:20:36,373 --> 01:20:38,865 Anna kaiken tulla alas. Tuli tallissa. Kyllä, sir. 1284 01:20:39,168 --> 01:20:41,285 Heitä taskulamppu porraskäytävän alla. 1285 01:20:43,297 --> 01:20:45,835 Tässä, lyö Ottawasiin Pontiacin alla. 1286 01:20:48,052 --> 01:20:49,793 Fort Detroit. 1287 01:20:50,387 --> 01:20:52,504 Täällä Mingot päällikkö Skaratista. 1288 01:20:52,806 --> 01:20:55,674 Niagaran linnoitus. 1289 01:20:56,060 --> 01:20:58,848 Täällä Wyandotit päällikkö Takeesta. 1290 01:20:59,146 --> 01:21:01,604 Sanduskyn linnake. 1291 01:21:01,899 --> 01:21:05,518 Täällä Senecat allasi, Genowah. 1292 01:21:05,903 --> 01:21:08,395 Fort Venango. 1293 01:21:09,114 --> 01:21:14,576 Ja tässä sinä, Guyasuta, Delawaresin, Shawneesin ja Senecasin kanssa. 1294 01:21:14,995 --> 01:21:16,736 Fort Pitt. 1295 01:21:17,331 --> 01:21:19,789 Ecuyer on taitava, vahva soturi. 1296 01:21:20,834 --> 01:21:23,076 Sioto on tehnyt lääkettä. 1297 01:21:23,879 --> 01:21:27,668 Fort Pitt kuolee. Kaikkien näiden linnoitusten on kuoltava. 1298 01:21:28,926 --> 01:21:30,883 Valkoisella lipulla 1299 01:21:34,181 --> 01:21:35,843 se on punainen. 1300 01:21:39,436 --> 01:21:43,771 Me tiedämme, kaikki päälliköt tietävät. 1301 01:21:54,993 --> 01:21:55,983 Onko valkoinen tyttö turvassa? 1302 01:21:58,497 --> 01:22:02,241 Hannah, jäät tänne hänen kanssaan. Menen Fort Pittiin. 1303 01:22:10,843 --> 01:22:15,963 Tyttäreni sinun naisesi. Hän menee kanssasi. 1304 01:22:17,724 --> 01:22:19,465 Kuten veljeni haluaa. 1305 01:22:26,442 --> 01:22:29,731 Mutta valkoinen tyttö jää tänne. Suojele häntä. 1306 01:22:51,925 --> 01:22:53,712 Mitä he aikovat tehdä? 1307 01:22:54,970 --> 01:23:01,433 Ennen kuin valkoinen tulee, Garth näkee vain tämän. 1308 01:23:01,727 --> 01:23:02,843 Olen yrittänyt kertoa sinulle että hän... 1309 01:23:03,145 --> 01:23:06,684 Tämä rakastaa Garthia, erittäin suuri rakkaus. 1310 01:23:07,191 --> 01:23:09,683 Hän ei tarkoita minulle mitään. 1311 01:23:10,152 --> 01:23:11,984 Hän merkitsee minulle paljon. 1312 01:23:13,989 --> 01:23:17,824 Pian valkoinen, ei enää. 1313 01:23:20,996 --> 01:23:23,909 Tämä menee miehen kanssa. 1314 01:23:24,208 --> 01:23:25,494 Hannah. 1315 01:23:26,502 --> 01:23:29,461 Olen kuullut mitä he tekevät valkoisille naisille. 1316 01:23:29,755 --> 01:23:34,341 En ole kovin rohkea. Pyydätkö heitä antamaan sen nopeaksi? 1317 01:23:37,763 --> 01:23:38,844 Ei koskaan nopeasti. 1318 01:28:36,019 --> 01:28:37,351 Chris. 1319 01:28:42,734 --> 01:28:46,819 Chris, mene takaisin! Mene takaisin! 1320 01:28:51,034 --> 01:28:53,492 Ehkä olen tullut väärä kylä. 1321 01:28:53,787 --> 01:28:55,653 Etsin suuria sotureita, Seneca. 1322 01:28:55,956 --> 01:28:57,538 Chris, et voi pelastaa minua. 1323 01:28:57,833 --> 01:29:00,371 Olemme Seneca. Nämä? 1324 01:29:03,672 --> 01:29:07,712 Nämä eivät ole tuntemani Senecat. Olin paikalla, kun he pysäyttivät Braddockin. 1325 01:29:11,555 --> 01:29:12,511 Nämä... 1326 01:29:12,806 --> 01:29:17,301 Nämä ovat vain miehiksi maalattuja squawja, sopii vain naisten kidutukseen. 1327 01:29:19,771 --> 01:29:21,307 Chris, he tappavat sinut. 1328 01:29:23,775 --> 01:29:26,108 Pidä kielesi hampaiden välissä. 1329 01:29:26,987 --> 01:29:30,697 Joka kutsuu itseään päälliköksi näiden naistaistelijoiden joukossa? 1330 01:29:32,868 --> 01:29:34,860 Olen Guyasuta. 1331 01:29:36,288 --> 01:29:37,779 Luuletko, että olemme naisia? 1332 01:29:42,168 --> 01:29:43,784 Olen aseeton. 1333 01:29:44,212 --> 01:29:47,956 Unohdat omat lakisi. Sano näille squawille, että tulen rauhassa. 1334 01:29:52,178 --> 01:29:55,546 Tulet rauhassa, 1335 01:29:55,849 --> 01:29:58,637 mene rauhassa. Se on parempi. 1336 01:29:59,895 --> 01:30:01,102 Irrota hänet. 1337 01:30:03,481 --> 01:30:04,813 Miksi tulet? 1338 01:30:06,860 --> 01:30:10,729 Tuon rauhanvyöt Sir Williamilta. Punainen sodan vyö on ohi. 1339 01:30:11,031 --> 01:30:14,195 Valkoisen miehen linnoituksia tulee palamaan. Kaikki kuolevat. 1340 01:30:14,826 --> 01:30:16,909 Valkoinen nainen palaa. 1341 01:30:18,204 --> 01:30:21,572 Jotkut saattavat kuolla, mutta lisää tulee aina enemmän. 1342 01:30:21,875 --> 01:30:24,959 Valkoisen miehen lääke on vahva, mikään ei voi estää heitä. 1343 01:30:25,253 --> 01:30:27,745 Sioton lääke pysäyttää heidät. 1344 01:30:29,883 --> 01:30:32,967 Voiko Sioto ottelun hänen lääkkeensä minua vastaan? 1345 01:30:33,261 --> 01:30:36,425 Sioto osaa tehdä sataa, tuulet puhaltavat. 1346 01:30:37,390 --> 01:30:39,598 Sioto osaa puhua kuolleille. 1347 01:30:39,893 --> 01:30:43,853 Lääkkeelläni voin ottaa tämän naisen, jopa tämä arvoton squatti 1348 01:30:44,147 --> 01:30:48,812 ja katoa kun tulin, ja Sioto ja kaikki rohkeutesi eivät koskaan löydä meitä. 1349 01:30:49,861 --> 01:30:52,228 Puhut suuria sanoja. 1350 01:30:56,034 --> 01:30:57,525 Seiso taaksepäin. 1351 01:31:01,081 --> 01:31:02,947 Tämä taika on vahva. 1352 01:31:03,792 --> 01:31:05,454 Se tottelee vain minua. 1353 01:31:06,711 --> 01:31:09,624 Katso tätä pientä nuolta. Se on taikuutta. 1354 01:31:12,717 --> 01:31:17,087 Pieni nuoli osoittaa tuo puu eikä missään muualla. 1355 01:31:24,854 --> 01:31:27,597 Nyt sinä höyhenkorppikotka, osoitat sen jonnekin muualle. 1356 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Tässä, ota se. 1357 01:31:30,777 --> 01:31:33,611 Jos se tottelee sinua, tyttö kuolee ja minä kuolen hänen kanssaan. 1358 01:31:34,990 --> 01:31:37,607 Mutta jos se ei tottele Siotoa, 1359 01:31:37,909 --> 01:31:42,074 Otan tytön, etkä voi seurata kunnes nuoli kääntyy. 1360 01:31:42,372 --> 01:31:43,783 Onko se edullinen? 1361 01:31:46,710 --> 01:31:48,167 Se on edullinen. 1362 01:31:49,254 --> 01:31:50,745 Tee nuolen piste. 1363 01:32:07,397 --> 01:32:10,765 Näyttää pieneltä nuoli kuulee vain valkoisen miehen kielen. 1364 01:32:11,067 --> 01:32:12,774 Osoita tuleen. 1365 01:32:14,404 --> 01:32:17,863 Pieni nuoli, älä kuuntele Sioton lääkkeisiin. 1366 01:32:18,700 --> 01:32:20,316 Osoita tuleen. 1367 01:32:24,080 --> 01:32:26,697 Näyttää siltä, että olet ei mene niin hyvin. 1368 01:32:29,085 --> 01:32:30,621 Voi Chris. 1369 01:32:46,352 --> 01:32:50,972 Sioto sano, ei taikuutta. Nuoli osoittaa koko ajan puuhun. 1370 01:32:54,152 --> 01:32:56,360 Se osoittaa minne kerron sen. 1371 01:32:57,238 --> 01:32:59,025 Se osoittaa sinua. 1372 01:33:03,203 --> 01:33:06,787 Chris, et voi. Tiedät, ettei tule. Hullua puhetta. 1373 01:33:10,877 --> 01:33:14,291 Varustaudu, Guyasuta. Tämä on kuoleman lääke. 1374 01:33:16,424 --> 01:33:19,792 Anna hänelle veitsi, tomahawk. 1375 01:33:20,970 --> 01:33:25,385 Ei tämä, yksi Garthin uusista teräksistä, ase. 1376 01:33:34,234 --> 01:33:35,520 nyt, 1377 01:33:37,487 --> 01:33:39,319 pieni nuoli, 1378 01:33:42,617 --> 01:33:44,904 osoita päällikölle Senecalta. 1379 01:33:47,622 --> 01:33:48,863 Ota se. 1380 01:34:06,474 --> 01:34:09,683 Pyydä Siotoa selviämään kääntyä pois sinusta, jos hän voi. 1381 01:34:18,736 --> 01:34:22,730 Käänny, nuoli. Osoita valkoista miestä. 1382 01:34:26,327 --> 01:34:29,445 Pieni nuoli osoittaa vain sinulle, Guyasuta. 1383 01:34:30,999 --> 01:34:32,831 Vapauta squaw. 1384 01:34:36,087 --> 01:34:39,831 Ota hänet. Ota hänet. 1385 01:34:41,176 --> 01:34:43,839 Guyasuta on jälleen kerran mahtava päällikkö. 1386 01:34:49,058 --> 01:34:52,176 Ei Ei Apua. 1387 01:34:53,813 --> 01:34:57,853 Anna hänen mennä. Päästä irti. Pois täältä. Jatka, jatka. Mene pois. Mene pois. 1388 01:34:58,818 --> 01:35:02,607 Mene pois. Jatka. Mene pois. Pois täältä. 1389 01:35:03,323 --> 01:35:07,442 Älä pudota. Pidä hermosi. Minulla ei ole paljon jäljellä. 1390 01:35:09,495 --> 01:35:12,533 Älä anna heidän tietää sitä, emme ole vielä lähteneet täältä. 1391 01:35:12,832 --> 01:35:16,621 Guyasuta, jos miehesi seuraavat ennen kuin nuoli liikkuu 1392 01:35:16,920 --> 01:35:18,786 se menee oikein sydämesi kautta. 1393 01:35:28,014 --> 01:35:29,880 Jatka. Jatka. 1394 01:35:58,586 --> 01:35:59,827 Ota nyt. 1395 01:36:17,689 --> 01:36:21,683 On aamunkoitto. He metsästävät meitä päivänvalossa. Mitä voimme tehdä? 1396 01:36:22,860 --> 01:36:24,726 Kuole mukavammin. 1397 01:36:26,572 --> 01:36:27,813 Seuraa minua. 1398 01:37:32,305 --> 01:37:35,389 Työnnä nuo kaksi syrjään ja astu sisään toiseen. 1399 01:38:15,056 --> 01:38:17,548 minne? Valtakunta tulee. 1400 01:39:10,653 --> 01:39:12,861 Katso, Chris, he tulevat. 1401 01:39:17,285 --> 01:39:18,821 Säästä hengitystäsi melontaa varten. 1402 01:39:36,095 --> 01:39:38,803 Me voitamme. Virta on nopeampi. 1403 01:39:45,771 --> 01:39:47,637 Edessä on koskia. 1404 01:39:48,691 --> 01:39:50,398 Takana on pahempaa. 1405 01:40:02,079 --> 01:40:04,742 Anna melasi minulle ja muuttaa takaisin tänne. 1406 01:41:39,385 --> 01:41:41,047 Chris, vesiputous. 1407 01:41:44,098 --> 01:41:45,680 Irrota nauhani. 1408 01:41:55,735 --> 01:41:59,069 Laita vyö kaulani ympärille ja sitoa se käsivartesi alle. 1409 01:42:16,297 --> 01:42:19,836 Olemme menossa yli. Pidä kiinni minusta ja rukoile. 1410 01:42:27,725 --> 01:42:29,182 Pidä tiukasti kiinni. Tässä mennään. 1411 01:42:31,937 --> 01:42:32,677 Voi Chris. 1412 01:44:06,323 --> 01:44:07,609 Sudet. 1413 01:44:27,762 --> 01:44:29,674 Siellä, pikku nimrodini, on sudenne. 1414 01:44:29,972 --> 01:44:32,715 No, hänellä oli susia esivanhemmille. 1415 01:44:51,827 --> 01:44:55,616 Hei poika. Hei, poika, hei, poika. 1416 01:44:55,915 --> 01:44:57,451 Oletko yksin? 1417 01:44:58,918 --> 01:45:00,034 Missä perheesi on? 1418 01:45:02,671 --> 01:45:04,958 Heidän täytyi päästä ulos kiireessä. Katso tästä. 1419 01:45:07,510 --> 01:45:09,627 "Injuns Riz. Minä ja neiti menimme Venangoon. 1420 01:45:09,929 --> 01:45:13,513 "Sinun on parempi mennä myös sinne jos osaat lukea tämän. Ben Salter." 1421 01:45:16,727 --> 01:45:19,140 Meidän on parempi mennä sisään yöksi. 1422 01:45:37,706 --> 01:45:39,242 Mikä se on? 1423 01:45:39,542 --> 01:45:40,623 Vaatteet. 1424 01:45:44,004 --> 01:45:46,542 Mietin, jos rouva Salter haittaisi. 1425 01:45:46,924 --> 01:45:50,213 No, lainaan herra Salterin paitaa välittipä hän tai ei. 1426 01:45:59,520 --> 01:46:01,386 Hei. Mikä hätänä? 1427 01:46:02,147 --> 01:46:03,763 Ruokaa. Pavut. 1428 01:46:09,697 --> 01:46:11,484 Ihan kuin kotiin tulisi. 1429 01:46:18,873 --> 01:46:20,284 Chris? Kyllä. 1430 01:46:26,797 --> 01:46:29,005 Mitä tapahtui pienelle koiralle? 1431 01:46:29,300 --> 01:46:31,383 Varminteja jahtaamassa, kai. 1432 01:46:31,677 --> 01:46:35,091 Viemme hänet mukanamme Ben Salterin luo ja hänen vaimonsa Venangossa. 1433 01:46:35,389 --> 01:46:37,756 Ihmettelen miksi he eivät ottaneet häntä. 1434 01:46:42,479 --> 01:46:44,812 "Benjamin Salter, hänen Raamattunsa." 1435 01:46:53,532 --> 01:46:57,572 Ajattelin Saltereita on täytynyt olla erittäin onnellinen täällä. 1436 01:46:57,870 --> 01:46:58,656 Miksi? 1437 01:46:59,872 --> 01:47:02,580 Tuntuu siltä, ​​eikö? 1438 01:47:04,043 --> 01:47:05,500 Luulen niin. 1439 01:47:07,212 --> 01:47:12,128 Lontoossa halusin olla grand lady vaunujen ja kartanoiden kanssa. 1440 01:47:13,636 --> 01:47:16,629 Ehkä tulet jonain päivänä. Ei 1441 01:47:16,931 --> 01:47:20,845 Nyt vain haluan mitä Salterilla on. Tämä. 1442 01:47:54,093 --> 01:47:55,629 Oliko hän kovin kaunis? 1443 01:47:55,928 --> 01:47:56,759 Hmm? 1444 01:47:57,054 --> 01:47:57,965 WHO? 1445 01:47:58,263 --> 01:48:00,596 Tyttö jonka ostit vihreä mekko varten. 1446 01:48:00,891 --> 01:48:01,927 Voi Diana. 1447 01:48:03,727 --> 01:48:04,843 Luulen niin. 1448 01:48:08,023 --> 01:48:09,764 Mikset mennyt naimisiin hänen kanssaan? 1449 01:48:11,735 --> 01:48:13,727 Hän piti jostain toisesta enemmän. 1450 01:48:14,697 --> 01:48:16,188 Parempi kuin sinä? 1451 01:48:17,825 --> 01:48:19,782 Hänen täytyi olla hullu. 1452 01:48:32,548 --> 01:48:34,039 Hyvää yötä, Chris. 1453 01:48:35,467 --> 01:48:36,878 Hyvää yötä, Abby. 1454 01:48:58,824 --> 01:49:03,239 Hei, etkö ole vähän vanha pelaamaan nukeilla, nuori kaveri? 1455 01:49:10,836 --> 01:49:13,795 Hei, mikä hätänä? Mikä sinua vaivaa, vai mitä? 1456 01:49:18,802 --> 01:49:21,419 Mitä sinulla on? Mitä sinulla on siellä, karhu? 1457 01:49:21,722 --> 01:49:23,964 No hyvä on, mennään hakemaan hänet. 1458 01:49:24,767 --> 01:49:25,757 Tule. 1459 01:49:28,187 --> 01:49:31,601 Sano, että olet kirkassilmäinen ja tuuheahäntäinen tänä aamuna. 1460 01:49:31,899 --> 01:49:34,061 Hei, mikä hätänä? Mitä... 1461 01:50:10,771 --> 01:50:12,728 Chris? Chris? 1462 01:50:13,524 --> 01:50:16,858 Mene takaisin taloon, Abby. Miksi? Mitä sinä teet? 1463 01:50:17,444 --> 01:50:18,560 Kaivaminen. 1464 01:50:18,862 --> 01:50:21,070 Katso, hyvä istuvuus. Kiva väri. 1465 01:50:22,908 --> 01:50:24,115 Mikä tämä on? 1466 01:50:25,494 --> 01:50:26,655 nukke. 1467 01:50:28,205 --> 01:50:31,243 Salterit eivät ole tulee takaisin, Abby. 1468 01:50:31,542 --> 01:50:32,874 He eivät koskaan lähteneet. 1469 01:50:33,210 --> 01:50:34,746 Mitä tarkoitat? 1470 01:50:35,254 --> 01:50:37,587 Miksi koira... Älä katso. 1471 01:51:02,447 --> 01:51:04,985 Kenelläkään ei ole mahdollisuutta tässä erämaassa. 1472 01:51:05,284 --> 01:51:07,150 Kukaan ei voi taistella sitä vastaan. 1473 01:51:07,452 --> 01:51:09,660 Se tulee aina olemaan erämaata. 1474 01:51:09,955 --> 01:51:13,619 Villit palavat ja kiduttaa ja tappaa 1475 01:51:14,251 --> 01:51:16,083 kunnes he saavat sen takaisin. 1476 01:51:22,843 --> 01:51:27,588 Abby, hanki pari ne tikut ja sitoa ne yhteen ristiksi. 1477 01:51:43,780 --> 01:51:46,693 Ihmiset pitävät Saltereista ei voi koskaan pysäyttää, Abby. 1478 01:51:46,992 --> 01:51:49,700 Intiaanit voivat tappaa heidät ja ajaa heidät pois, 1479 01:51:50,787 --> 01:51:52,744 mutta lisää tulee jatkossakin. 1480 01:51:54,750 --> 01:51:58,209 Salterit ovat Uusi maailma, valloittamaton. 1481 01:51:59,129 --> 01:52:00,620 Voittamaton 1482 01:52:01,965 --> 01:52:04,548 koska he ovat vahva ja vapaa, 1483 01:52:05,886 --> 01:52:08,378 koska heillä on usko itseensä, 1484 01:52:09,306 --> 01:52:10,717 ja Jumalassa. 1485 01:52:17,814 --> 01:52:20,227 Tässä, sido se yhteen tämän kanssa. 1486 01:52:46,009 --> 01:52:49,628 Chris. Tarvitsen taas kenkiä. 1487 01:52:52,599 --> 01:52:54,261 Venango on aivan mutkan takana. 1488 01:52:54,559 --> 01:52:56,016 Onko se? Katsotaanpa. 1489 01:52:56,687 --> 01:52:58,770 Kohtataan mokasiini ensin. 1490 01:53:08,782 --> 01:53:11,024 Tarkoitatko Venangon hyvästit. 1491 01:53:12,202 --> 01:53:13,318 Ehkä. 1492 01:53:24,798 --> 01:53:28,667 Tiedätkö, he voivat tehdä paljon vaivaa karanneille orjille. 1493 01:53:30,721 --> 01:53:33,338 Ehkä meidän olisi parempi kutsun sinua rouva Holdeniksi. 1494 01:53:38,770 --> 01:53:40,227 Rouva Holden? 1495 01:53:41,815 --> 01:53:45,775 Tietysti vain Venangolle. Tietenkin. Vain Venangolle. 1496 01:53:46,737 --> 01:53:49,730 Mutta sitten voit saada pitää sen äänestä. 1497 01:53:50,032 --> 01:53:52,240 Saattaa jopa haluta sen säilytykseen. 1498 01:53:53,994 --> 01:53:55,110 Tässä. 1499 01:53:55,912 --> 01:53:58,950 Pyydätkö minua naimisiin kanssasi? Kyllä. 1500 01:54:01,209 --> 01:54:02,620 Kokeile sitä. 1501 01:54:04,838 --> 01:54:06,955 Koska olet pahoillani puolestani. 1502 01:54:09,051 --> 01:54:12,169 Olen vain pahoillani, että se kesti kaipaa löytääkseen sinut. 1503 01:54:14,306 --> 01:54:16,639 Hei, mikä sinä olet itkemässä? 1504 01:54:17,184 --> 01:54:21,519 Olen vain niin täynnä onnea, että... Se on täynnä. 1505 01:54:26,360 --> 01:54:29,068 Mikä se on? Mitä sinä katsot? 1506 01:54:30,655 --> 01:54:31,645 Korppikotkat. 1507 01:55:21,331 --> 01:55:22,913 He olivat antautuneet. 1508 01:55:23,208 --> 01:55:24,369 Se on kamalaa. 1509 01:55:30,549 --> 01:55:31,756 Mikä se on? 1510 01:56:01,288 --> 01:56:03,280 Pop, olet elossa. 1511 01:56:04,875 --> 01:56:06,116 Ei, en ole. 1512 01:56:06,585 --> 01:56:09,043 Kolmen päivän ajan, Olen kuollut täällä, 1513 01:56:09,337 --> 01:56:11,875 etkä tule mukaan kunnes kuolen. 1514 01:56:12,716 --> 01:56:14,378 Sinulla on paljon elämää, Pop. 1515 01:56:14,676 --> 01:56:17,293 Abby, ota se ruokala vettä. 1516 01:56:19,347 --> 01:56:21,134 Älä tuo minulle vettä. 1517 01:56:22,017 --> 01:56:23,804 En ole niin kuollut. 1518 01:56:24,561 --> 01:56:25,642 Tue minua. 1519 01:56:26,438 --> 01:56:28,395 Olen murtunut puhtaaksi. 1520 01:56:31,234 --> 01:56:34,147 Miten intiaanit pääsivät sisään? He kävelivät sisään. 1521 01:56:34,446 --> 01:56:38,065 päällikkö Genowah, tuo räjähdysmäinen napakissa. 1522 01:56:38,909 --> 01:56:43,654 Kolme kertaa hän tulee linnoitukseen valkoisen lippunsa ja lupaustensa kanssa. 1523 01:56:44,664 --> 01:56:48,408 "Antaudu", hän sanoo, "ja te kaikki pääsette vapaaksi." 1524 01:56:49,878 --> 01:56:51,870 Kun rouhe loppuu, 1525 01:56:52,172 --> 01:56:56,542 kaikki alkoivat huutaa nostaa valkoista lippua. 1526 01:56:57,802 --> 01:57:01,011 Varoitin heitä, mutta kukaan ei kuunnellut. 1527 01:57:01,765 --> 01:57:06,885 Joten he juoksevat ylös tuo räjähtävä valkoinen rätti. 1528 01:57:07,771 --> 01:57:09,637 Ja kaikki ihmiset lähtivät ulos, 1529 01:57:10,649 --> 01:57:14,188 ja ne punasauvat tulevat a-huuto ja a-ammunta 1530 01:57:14,486 --> 01:57:18,730 ja murhattu jokainen viimeinen niistä 1531 01:57:19,783 --> 01:57:22,446 sen valkoisen lipun alla. 1532 01:57:23,620 --> 01:57:26,704 Kolmen päivän ajan, Olen yrittänyt olla kuolematta 1533 01:57:27,707 --> 01:57:32,293 kunnes joku kaltaisesi hölmö tulee mukaan, varoittaakseen Fort Pittiä. 1534 01:57:34,381 --> 01:57:35,838 Fort Pitt. 1535 01:57:36,341 --> 01:57:38,173 Sinulla on pitkät jalat, 1536 01:57:38,468 --> 01:57:39,879 saada ne liikkeelle. 1537 01:57:40,470 --> 01:57:43,508 Voit päästä alas joki yöllä 1538 01:57:44,099 --> 01:57:45,510 kanootissa. 1539 01:57:47,143 --> 01:57:48,384 Chris? 1540 01:57:51,314 --> 01:57:52,725 Menemme itään. 1541 01:57:53,024 --> 01:57:54,515 Ei, emme ole. 1542 01:57:54,818 --> 01:57:58,482 Se oli vain unta unelmoimme yhdessä hetken. 1543 01:57:58,905 --> 01:58:00,612 Menemme itään. 1544 01:58:01,700 --> 01:58:03,783 Siellä on 600 henkeä Fort Pittissä. 1545 01:58:06,121 --> 01:58:08,033 Ja Garth on yksi heistä. 1546 01:58:08,873 --> 01:58:10,409 Sinä olet hänen, Abby. 1547 01:58:10,750 --> 01:58:13,538 Jos palaamme, menet takaisin hänen luokseen. 1548 01:58:14,504 --> 01:58:16,040 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 1549 01:58:16,631 --> 01:58:18,293 Et tietenkään ole. 1550 01:58:18,800 --> 01:58:20,632 Palaa Fort Pittiin. 1551 01:58:21,803 --> 01:58:23,590 Näytä heille tämä lippu. 1552 01:58:25,098 --> 01:58:27,761 Kerro heille, mitä punasauvat ovat on valmiina. 1553 01:58:28,893 --> 01:58:30,759 "Mene vapaaksi", he sanovat. 1554 01:58:31,855 --> 01:58:34,689 "Ota kansasi ja karjasi. 1555 01:58:34,983 --> 01:58:37,566 "Me haluamme vain metsästysmaamme." 1556 01:58:38,403 --> 01:58:40,190 Niin hän sanoo, 1557 01:58:40,655 --> 01:58:43,773 "Ota kansasi ja karjasi. 1558 01:58:44,868 --> 01:58:48,612 "Me haluamme vain meidän metsästys..." 1559 01:58:50,457 --> 01:58:51,698 "Mene vapaaksi. 1560 01:58:53,710 --> 01:58:58,205 "Ota kansasi ja karjasi. 1561 01:58:59,883 --> 01:59:03,627 "Me haluamme vain metsästysmaamme." 1562 01:59:04,846 --> 01:59:06,929 Se on allekirjoitettu Guyasutan toteemin kanssa. 1563 01:59:07,307 --> 01:59:08,639 Olemme huonossa kunnossa, sir. 1564 01:59:08,933 --> 01:59:11,596 Meillä ei ole vielä ollut sanaa eversti Bouquetin helpotuspylväästä. 1565 01:59:11,895 --> 01:59:14,228 Ehdotatko, että antautuisimme? Laita painosi siihen. 1566 01:59:14,522 --> 01:59:16,639 En usko juurikaan mahdollisuuksistamme. Lopeta sitten ajatteleminen. 1567 01:59:18,276 --> 01:59:21,815 Kuumenna silitysrauta, tohtori Boyd. Tämä nuoli voi olla myrkytetty. 1568 01:59:22,489 --> 01:59:24,606 Kerro Guyasutalle tämä on kotimme 1569 01:59:24,908 --> 01:59:28,527 ja puolustamme tätä maata viimeiseen asti soturi makaa sen alla. 1570 01:59:28,828 --> 01:59:31,571 Lähetän vaimoni viestilläsi, kapteeni Ecuyer, 1571 01:59:31,873 --> 01:59:34,536 mutta kahden kuukauden piirityksen jälkeen sinulla on vain muutaman päivän varauksia. 1572 01:59:34,834 --> 01:59:37,076 Kerroin vain... Pois, ulos, molemmat. 1573 01:59:37,379 --> 01:59:38,665 Tapat tämän miehen. 1574 01:59:38,963 --> 01:59:41,626 Kapteeni Steele, olet komennossa. 1575 01:59:42,300 --> 01:59:43,586 Kyllä, sir. 1576 01:59:48,473 --> 01:59:50,635 Mitä täällä tapahtuu? Lepo. 1577 01:59:51,351 --> 01:59:53,809 Mitä teet sillä köydellä? Kasvatamme haamua. 1578 01:59:54,104 --> 01:59:56,346 Toivottavasti se on partiolainen alkaen Bouquet. 1579 01:59:57,857 --> 02:00:00,645 Voi Chris, missä liekkejä oletko kotoisin? 1580 02:00:00,944 --> 02:00:03,277 Olen varmasti iloinen nähdä sinut hengittävän. 1581 02:00:03,571 --> 02:00:05,153 Mene alas ja anna Abbylle vauhtia. Varma. 1582 02:00:05,448 --> 02:00:07,485 Emme odottaneet tulisit tälle tielle uudestaan, kapteeni Holden. 1583 02:00:07,784 --> 02:00:09,150 Minulla on raportti kapteeni Ecuyerille, sir. 1584 02:00:09,452 --> 02:00:11,865 Kapteeni Ecuyer haavoittuu. Olen komennossa. 1585 02:00:12,163 --> 02:00:14,826 Fort Venangossa on tapahtunut petosta, sir. Petosta? 1586 02:00:15,125 --> 02:00:16,957 Se on outoa sana sinulta. 1587 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 Olit käskyn alla polttaa Pittsburghin kaupunki 1588 02:00:19,087 --> 02:00:21,625 ja raportoi kapteeni Ecuyerille, etkö ollut? 1589 02:00:21,923 --> 02:00:22,754 Kyllä, sir. 1590 02:00:24,718 --> 02:00:26,584 John, anna hänen seistä olkapäilläsi. 1591 02:00:26,886 --> 02:00:29,503 Olet pidätettynä hylkäämisen vuoksi vihollisen edessä. 1592 02:00:29,806 --> 02:00:31,889 Mutta herra... Herra Hutchins, riisukaa hänet aseista. 1593 02:00:32,183 --> 02:00:33,799 Tuo vaikeasti pidetty pikku orja 1594 02:00:34,102 --> 02:00:37,721 pidetään aineellisena todistajana sotaoikeuteen asti. 1595 02:00:42,110 --> 02:00:45,774 Minä en usko tätä räikeää tarinaa että Venango antautui. 1596 02:00:46,072 --> 02:00:49,531 Bone täällä pääsi läpi. Hän sanoo, että linnoitus on edelleen pystyssä. 1597 02:00:50,410 --> 02:00:54,529 Kapteeni Holden selvästi yrittää suojellakseen itseään ja tätä tyttöä. 1598 02:00:54,831 --> 02:00:57,824 Mohawk-polku Albanyyn ja Boston on se mihin he olivat matkalla, 1599 02:00:58,126 --> 02:01:00,334 ja intiaanit ajoi heidät takaisin. 1600 02:01:01,546 --> 02:01:04,380 Se on luultavasti intialaista verta tällä lipulla. 1601 02:01:05,049 --> 02:01:06,631 Ei, herrat, 1602 02:01:08,178 --> 02:01:10,591 tarvitset lisää todisteita kuin karkurin sana. 1603 02:01:11,848 --> 02:01:14,556 Palasimme pelastamaan sinun typerä kaulasi. 1604 02:01:14,851 --> 02:01:16,717 Koska täällä on Juudas 1605 02:01:17,020 --> 02:01:19,558 joka ei pysähdy ennen tätä lippua lentää tämän linnoituksen yli 1606 02:01:19,856 --> 02:01:21,472 ja olette kaikki kuolleet sen alla. 1607 02:01:21,775 --> 02:01:22,811 Kapteeni Holden on epäkunnossa. 1608 02:01:23,109 --> 02:01:25,772 Hyökkääminen herra Garthiin ei muuta ennätystä. 1609 02:01:26,070 --> 02:01:27,606 Palaa istuimellesi. 1610 02:01:28,490 --> 02:01:29,697 Edetä. 1611 02:01:32,243 --> 02:01:35,782 Oliko syytetty matkalla hän Mohawk Trail ja Boston? 1612 02:01:36,623 --> 02:01:38,615 Mitä eroa sillä on? 1613 02:01:38,917 --> 02:01:41,830 Te kaikki maksatte kauhean hinnan ettet usko meitä. 1614 02:01:42,128 --> 02:01:43,244 Rajoita itsesi kysymykseen. 1615 02:01:43,546 --> 02:01:46,163 Yrittikö hän paeta kanssasi Bostoniin? 1616 02:01:46,966 --> 02:01:48,832 En vastaa siihen. Sinun täytyy vastata. 1617 02:01:49,135 --> 02:01:50,501 Hänen ei tarvitse. 1618 02:01:51,721 --> 02:01:55,556 Olimme matkalla Mohawk Trailille Albanyyn ja Bostoniin. 1619 02:01:56,810 --> 02:02:00,429 alistun oikeuteen vanki on myöntänyt karkuun. 1620 02:02:08,530 --> 02:02:10,943 Harkinnan mukaan edessä olevasta asiasta, 1621 02:02:11,241 --> 02:02:15,656 tämä tuomioistuin löytää syytetyn syyllistynyt hylkäämiseen vihollisen edessä. 1622 02:02:16,746 --> 02:02:19,284 Mukaan sotaesineillä, 1623 02:02:19,582 --> 02:02:24,168 vankila riistetään sotilasarvo ja pidettiin vankeudessa 1624 02:02:24,796 --> 02:02:29,382 kunnes ampuja osapuoli tekee panna kuolemantuomio täytäntöön. 1625 02:02:35,515 --> 02:02:37,177 Poista vanki. 1626 02:02:41,646 --> 02:02:46,766 Karannut orja palautetaan lailliselle isännälleen, herra Garthille. 1627 02:03:11,426 --> 02:03:13,793 Palaa naisten pariin neljännekset. 1628 02:03:15,638 --> 02:03:18,005 Tuot valkoisen. 1629 02:03:19,225 --> 02:03:21,012 Yritit polttaa hänet vaakalaudalla. 1630 02:03:21,311 --> 02:03:23,769 Kielesi on haaroittunut. Olen loppunut kanssasi. 1631 02:03:32,322 --> 02:03:35,360 Tulivalo on kovasti tulossa noihin punaisiin hiuksiin, Abby. 1632 02:03:42,707 --> 02:03:45,996 Minun pitäisi todella kiittää Holdenia että pelastit sinut minulle, 1633 02:03:46,294 --> 02:03:48,081 jos ampumaryhmä antaa minulle aikaa. 1634 02:03:48,379 --> 02:03:49,210 Ei 1635 02:03:52,884 --> 02:03:54,500 Minulle vai sinulle? 1636 02:03:56,137 --> 02:03:57,423 Minulle. 1637 02:04:00,934 --> 02:04:04,098 En halua sinun kuolevan. Haluan sinun elävän. 1638 02:04:05,605 --> 02:04:10,475 Et voi pakottaa minua elämään sen enempää kuin voit pakottaa minut rakastamaan. 1639 02:04:10,777 --> 02:04:12,234 Sinä kuulut minulle. 1640 02:04:15,031 --> 02:04:17,489 Et halua minua orjana. 1641 02:04:18,034 --> 02:04:22,654 Ei, haluan sinun tulevan luokseni omasta vapaasta tahdosta. 1642 02:04:23,748 --> 02:04:25,580 Tulen luoksesi omasta vapaasta tahdostani. 1643 02:04:25,875 --> 02:04:28,709 Abby. Täällä ei anneta mitään turhaan. 1644 02:04:29,003 --> 02:04:30,244 Mitä haluat? 1645 02:04:30,546 --> 02:04:32,788 Sana sinulta voi avata ovia. 1646 02:04:33,091 --> 02:04:36,630 Vartijat voivat puuttua, vartija, joka katsoo toiseen suuntaan. 1647 02:04:37,178 --> 02:04:39,511 Haluat Chris Holdenin hengen. 1648 02:04:40,765 --> 02:04:43,678 Anna hänen mennä tänä iltana. Anna hänelle mahdollisuus elää, 1649 02:04:43,977 --> 02:04:45,388 ja olen täällä. 1650 02:04:48,856 --> 02:04:51,769 Se itsepäinen typerys mieluummin kuolisi aamulla kuin lähteä ilman sinua. 1651 02:04:52,068 --> 02:04:53,229 Hän menee. 1652 02:04:55,613 --> 02:04:58,105 Se on vain sinä ja minä, yksin? 1653 02:04:59,909 --> 02:05:01,025 Lupaan. 1654 02:05:14,132 --> 02:05:16,624 Chris. Chris. 1655 02:05:17,218 --> 02:05:19,551 Abby. Miten sinä... 1656 02:05:25,435 --> 02:05:28,894 Olen sanonut hyvästit sinulle kerta toisensa jälkeen tuntikausia. 1657 02:05:29,188 --> 02:05:31,271 Nähdessään sinut ei tehdä siitä yhtään helpompaa. 1658 02:05:31,566 --> 02:05:32,397 Tässä. 1659 02:05:34,610 --> 02:05:35,521 Miten sinä... 1660 02:05:35,820 --> 02:05:38,779 Voit päästä läpi sally portin tunneli. 1661 02:05:39,073 --> 02:05:42,862 Työntiko joku vartijan jokeen? Aika on loppumassa. 1662 02:05:45,580 --> 02:05:48,448 Missä vartija on? Sinulla on vielä ystäviä. 1663 02:05:48,875 --> 02:05:50,161 Ei, tähän suuntaan. 1664 02:05:50,543 --> 02:05:53,035 Eikö se ovi ole lukossa? Se avautuu. 1665 02:05:56,132 --> 02:05:58,670 John Fraser? Etsi helpotuspylväs. 1666 02:05:58,968 --> 02:06:02,211 Kerro eversti Bouquetille kuinka epätoivoisia asiat täällä ovat. 1667 02:06:05,016 --> 02:06:07,599 Ei vartijaa joko sally satamassa. 1668 02:06:12,732 --> 02:06:16,442 Fraser on varmaan lahjonut koko varuskunnan vai eikö hän? 1669 02:06:16,736 --> 02:06:20,355 Älä kyseenalaista minua, Chris, mene vain. Oletko menossa kanssani? 1670 02:06:20,823 --> 02:06:22,064 Minä jään tänne. 1671 02:06:23,534 --> 02:06:25,526 Fraser ei avannut nämä ovet, Abby. 1672 02:06:25,828 --> 02:06:26,693 Hanki helpotus tästä, Chris. 1673 02:06:26,996 --> 02:06:29,283 Älä anna Fort Pittiä tulla toiseksi Venangoksi. 1674 02:06:29,582 --> 02:06:30,993 Avasit ne. 1675 02:06:32,502 --> 02:06:35,745 Sinä ja minä kuolimme yhdessä siellä Venangossa. 1676 02:06:54,023 --> 02:06:56,561 Tulee muki rommia jokaiselle hänen ruumiissaan olevalle reialle. 1677 02:06:56,859 --> 02:07:00,603 Tarvitset tynnyrin, herra Garth. Nämä miehet ovat possumimetsästäjiä. 1678 02:07:01,989 --> 02:07:04,948 Varo vallihauta sally portin tunnelin vieressä. 1679 02:08:00,798 --> 02:08:02,209 Jotain liikkuvaa. 1680 02:08:34,916 --> 02:08:37,784 Lähetän rommitynnyrisi kasarmiin. 1681 02:08:46,719 --> 02:08:47,800 Abby? 1682 02:08:52,058 --> 02:08:54,596 Tämä, vaimo. 1683 02:08:56,145 --> 02:08:58,228 Tulet takaisin isällesi. 1684 02:08:58,606 --> 02:09:00,848 Se jota kokeilit tappaa on vaimoni. 1685 02:09:01,150 --> 02:09:03,483 Valkoinen rakastaa Holden miestä. 1686 02:09:03,778 --> 02:09:05,144 Holden on kuollut. 1687 02:09:05,738 --> 02:09:06,945 Ei kuollut. 1688 02:09:07,240 --> 02:09:09,197 Hänet ammuttiin ylittää vallihauta. 1689 02:09:10,576 --> 02:09:11,612 Ei 1690 02:09:13,913 --> 02:09:14,824 Tämä. 1691 02:09:17,667 --> 02:09:18,828 Hannah. 1692 02:09:21,003 --> 02:09:23,711 Holden-mies tuo valkoisen päällikön, 1693 02:09:24,799 --> 02:09:26,665 monet, monet sotilaat. 1694 02:09:27,176 --> 02:09:30,340 Pieni typerys, miksi teit sen? 1695 02:09:32,223 --> 02:09:35,387 Tämä yksi vaimo. 1696 02:09:38,562 --> 02:09:42,146 - Tulihyökkäys... - Kauhan prikaati! Kauhan prikaati! 1697 02:09:52,785 --> 02:09:54,947 Kuinka monta miestä? 1698 02:09:55,246 --> 02:09:57,613 Kastele katto! 1699 02:10:06,716 --> 02:10:08,582 Tule. Tule. 1700 02:10:21,731 --> 02:10:24,394 Aloita jollain tavalla tällä tavalla. Eteläkasarmi on tulessa. 1701 02:10:26,319 --> 02:10:27,605 Vakaa siellä, vakaasti. 1702 02:10:27,903 --> 02:10:30,816 Täytyy jatkaa liikkumista. Sinun on pidettävä nämä kauhat liikkeessä. 1703 02:10:37,788 --> 02:10:38,869 Tule alas. 1704 02:10:39,165 --> 02:10:40,281 Tässä olet. 1705 02:10:42,168 --> 02:10:44,660 Pidä siitä kiinni. Vesi ei tekisi sinulle mitään haittaa. 1706 02:10:47,465 --> 02:10:48,922 Sammuta tämä tuli. 1707 02:10:54,847 --> 02:10:56,008 Hei äiti, katso. 1708 02:10:56,307 --> 02:10:58,094 Injunit tulossa tuolle reunukselle. 1709 02:10:58,392 --> 02:11:00,600 Pääset sisään taloon. Voi äiti. 1710 02:11:00,895 --> 02:11:02,511 Juokse mukaan, kun sinulle sanotaan. 1711 02:11:23,751 --> 02:11:25,617 Tapa hänet, Jeremy. Tapa hänet. 1712 02:11:42,561 --> 02:11:43,802 Lataa ketjuhaavalla. 1713 02:11:56,200 --> 02:11:57,156 Tässä. 1714 02:11:57,827 --> 02:11:59,284 Heitä joukkoon heitä. 1715 02:12:00,037 --> 02:12:02,450 Heitä se, Jeremy. Heitä se! 1716 02:12:16,762 --> 02:12:18,344 He eivät voi odottaa, Eversti Bouquet. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:20,505 Fort Pitt ei voi viimeiset kolme päivää. 1718 02:12:20,808 --> 02:12:22,344 En lähde haavoittuneeni täällä, 1719 02:12:22,643 --> 02:12:25,852 enkä pääse pitämään eteenpäin kunnes tykistö tulee esiin. 1720 02:12:26,439 --> 02:12:28,726 Mutta et voi heittää pois 600 asuu Fort Pittissä. 1721 02:12:29,024 --> 02:12:29,810 Chris. 1722 02:12:30,109 --> 02:12:33,819 Kapteeni, olen menettänyt neljänneksen miehistäni täällä Bushy Runissa. 1723 02:12:34,738 --> 02:12:38,527 Tietävätkö intiaanit sen, sir? Rukoilen, etteivät he tee. 1724 02:12:42,913 --> 02:12:45,906 Jos saamme heidät ajattelemaan... Arvaa mitä, Chris? 1725 02:12:46,208 --> 02:12:49,576 Lähetä tämä lähetys takaisin Legonnierille. Kyllä, sir. 1726 02:12:52,006 --> 02:12:55,420 Eversti, voitko antaa minulle 100 miestä? 1727 02:12:55,843 --> 02:12:58,381 sata? Voin säästää 20. 1728 02:12:59,972 --> 02:13:02,760 Ne miehet siellä. Mitä? 1729 02:13:09,690 --> 02:13:12,057 Anna minulle ne miehet, eversti, ja joitain vaunuja. 1730 02:13:12,359 --> 02:13:14,897 Oletko vihainen, Chris? Nuo miehet ovat kuolleet. 1731 02:13:16,030 --> 02:13:18,363 Ja rumpusi ja piippusi, 1732 02:13:18,657 --> 02:13:20,649 ja 10 Black Watchia. 1733 02:13:21,702 --> 02:13:23,284 Sitä ei voida tehdä, 1734 02:13:25,581 --> 02:13:27,493 mutta eteenpäin ja kokeile sitä. 1735 02:13:28,792 --> 02:13:31,785 Mitä tahansa meistä jääkään jäljelle ei ole kauas takanasi. 1736 02:13:38,093 --> 02:13:39,675 olet nälkäinen. 1737 02:13:47,811 --> 02:13:49,097 Vakaa. 1738 02:13:52,775 --> 02:13:54,607 Ei ruutia aseeseen. 1739 02:14:02,034 --> 02:14:05,573 Laita valkoinen lippu tankoon. 1740 02:14:07,289 --> 02:14:13,502 Ota kansasi, palaa turvallisesti vuoren yli. 1741 02:14:13,796 --> 02:14:18,541 Guyasuta, voit säästää henkeäsi paeta eversti Bouquetin sotilaita. 1742 02:14:23,222 --> 02:14:25,839 - Eikö se ole armeijan musketti? - Joo, Brown Bess. 1743 02:14:26,141 --> 02:14:27,803 Ei ole yksi meistä. 1744 02:14:28,852 --> 02:14:30,718 42. Kilties. 1745 02:14:31,021 --> 02:14:33,934 Se on heidän lippunsa, Black Watch. Mistä he saivat sen? 1746 02:14:36,944 --> 02:14:38,606 Se on varmasti 42. 1747 02:14:38,904 --> 02:14:40,611 Luuletko, että he... Hiljainen. 1748 02:14:40,906 --> 02:14:41,817 Se on ylämaa konepelti kunnossa. 1749 02:14:42,116 --> 02:14:43,197 Missä sinä oletetaan, että he saivat sen? 1750 02:14:43,492 --> 02:14:44,824 Highlandersilta. 1751 02:14:46,370 --> 02:14:48,783 Älä erehdy tuosta takkista. Sanon teille, että se on temppu. 1752 02:14:49,081 --> 02:14:52,290 Kimppusotilas kuollut. 1753 02:14:54,837 --> 02:14:58,205 Chris. Älä usko valehtelijoita. 1754 02:14:58,591 --> 02:15:00,002 En tule enää. 1755 02:15:07,141 --> 02:15:10,054 Valkoinen lippu ei ole tangossa 1756 02:15:11,228 --> 02:15:13,845 kun aikasauva palaa siellä, 1757 02:15:17,985 --> 02:15:19,692 kaikki kuolevat. 1758 02:15:20,863 --> 02:15:23,571 Mama. Hiljaa, rakas. 1759 02:15:27,536 --> 02:15:30,370 Pidämme tulemme tasan kuusi minuuttia. 1760 02:16:24,093 --> 02:16:25,675 Se tarkoittaa hyökkäystä. 1761 02:16:25,969 --> 02:16:28,757 Ilmoita mitä muita miehiä sinulla on korkeammalla linnakkeella. 1762 02:16:32,393 --> 02:16:35,306 - Tämä tuohi palaa nopeasti. - Yksityiskohta hylätty. 1763 02:16:35,604 --> 02:16:38,768 Kapteeni Ecuyerin pitäisi tehdä tämä päätös. Hän on sairas mies. 1764 02:16:39,233 --> 02:16:42,772 Sinun on parempi päättää itsellesi tai he tekevät päätöksen puolestasi. 1765 02:16:43,570 --> 02:16:45,687 Missä helpotus he lupasivat meille? 1766 02:16:47,324 --> 02:16:49,486 Sanon antaudu ja nostakaa tämä lippu. 1767 02:16:50,536 --> 02:16:52,243 Olet keltainen, Bone. 1768 02:16:52,955 --> 02:16:56,494 Meidän on jatkettava taistelua, ja jokainen, joka ei ajattele niin, ota se rätti. 1769 02:16:56,792 --> 02:17:00,285 Miksi, sinä. Herra Fraser, anna minulle se lippu. 1770 02:17:00,587 --> 02:17:01,828 Kapteeni Steele. Hei. 1771 02:17:02,131 --> 02:17:04,339 Älä anna heidän antaa nostakaa tämä lippu. 1772 02:17:04,633 --> 02:17:05,544 Kuunteletko heidän sotarumpuja? 1773 02:17:07,344 --> 02:17:10,052 He pysähtyvät hetkessä, ripusta sitten hiuksiisi. 1774 02:17:10,347 --> 02:17:11,883 Ja pidä tiukasti kiinni. 1775 02:17:12,182 --> 02:17:15,641 Tuolla Grant ja hänen ylämaalaiset teurastettiin ja skalpattiin. 1776 02:17:16,854 --> 02:17:19,346 Ja tuolla, Braddockin koko komento murhattiin. 1777 02:17:19,648 --> 02:17:20,434 Mutta olemme vahvempia. 1778 02:17:20,733 --> 02:17:23,567 Nyt Bouquet on pyyhitty pois Bushy Runissa. 1779 02:17:23,861 --> 02:17:27,730 - Teetkö Fort Pittin seuraavana? - Hän on oikeassa. 1780 02:17:28,031 --> 02:17:30,444 Intiaanit tietävät ja kaikki nämä ihmiset tietävät, 1781 02:17:30,743 --> 02:17:33,326 että viimeinen mahdollisuutesi kuoli joukkomurhatun helpotuspylvään mukana. 1782 02:17:33,620 --> 02:17:34,406 Emme voi taistella kepeillä. 1783 02:17:34,705 --> 02:17:36,571 Mitä sanot, kapteeni Steele? En pyri antautumaan. 1784 02:17:36,874 --> 02:17:40,242 - Meillä ei ollut mahdollisuutta. - Lapsilla on ajateltavaa. 1785 02:17:42,880 --> 02:17:46,373 Vaimoni ja minä pyrimme taistelemaan siitä. Millä, luudan tikkuilla? 1786 02:17:49,470 --> 02:17:51,302 Hiljainen. Hiljainen. 1787 02:17:52,598 --> 02:17:54,840 Sotilaana taistelisin. 1788 02:17:55,142 --> 02:17:58,601 Mutta vastuullisena ihmisenä näiden naisten ja lasten hengen puolesta, 1789 02:17:58,896 --> 02:18:01,229 Tunnen olevani pakotettu hyväksymään vihollisen ehdot. 1790 02:18:02,983 --> 02:18:06,772 Kapteeni, ei. Älä nosta sitä. Näin valkoisen lipun Venangossa 1791 02:18:07,070 --> 02:18:09,232 tahrattu verellä tämänkaltaisia ihmisiä, jotka uskoivat intiaaneja. 1792 02:18:09,531 --> 02:18:11,113 Takaan intiaanit. Näin sen, kapteeni. 1793 02:18:11,408 --> 02:18:13,570 Nostakaa tämä lippu portin henkilökunnalla. 1794 02:18:14,828 --> 02:18:17,571 Meitä on paljon, jotka mieluummin tappelevat, sir. Ja minä olen yksi heistä. 1795 02:18:17,873 --> 02:18:20,616 - Jatka, herra Hutchins. - Tulemme katumaan tätä. 1796 02:18:21,126 --> 02:18:23,994 Clark, me ilmoitamme Kapteeni Ecuyer sairashuoneessaan. 1797 02:18:24,296 --> 02:18:25,503 Kyllä, sir. 1798 02:18:28,884 --> 02:18:30,750 Luovuta nyt, mikä mahdollisuus meillä on? 1799 02:18:31,053 --> 02:18:34,512 Luovutamme, kaikki teurastetut ihmiset kuolivat turhaan. 1800 02:18:34,807 --> 02:18:37,515 Jos Joe olisi elossa, hän sanoisi: "Jatka taistelua." 1801 02:18:37,810 --> 02:18:39,301 Nostat sen lipun ja ammun sen alas. 1802 02:18:39,603 --> 02:18:42,596 millä? Tyhjä kivääri? Nosta se ylös, poikani, ennen kuin menetämme päänahkamme. 1803 02:18:42,898 --> 02:18:44,560 Minulla ei ole kuorma-autoa antautumisen kanssa. 1804 02:18:44,858 --> 02:18:47,350 Sinulla ei ole kolmea lasta, Jane Fraser. Nosta se ylös. 1805 02:18:47,653 --> 02:18:48,860 Garth takaa intiaanit. 1806 02:18:49,488 --> 02:18:50,979 Viimeinen mahdollisuutesi. 1807 02:18:51,949 --> 02:18:53,656 Aika on ohi. 1808 02:18:54,284 --> 02:18:57,243 Kuuletko? Rummut ovat pysähtyneet. 1809 02:18:57,913 --> 02:19:01,452 - Se on signaali. - Nosta lippu ylös nopeasti. 1810 02:19:07,965 --> 02:19:11,379 Odota, nuori mies. Pidä sitä lippua. 1811 02:19:12,386 --> 02:19:16,380 Se voi olla tuuli. Se voi olla toiveeni, 1812 02:19:16,682 --> 02:19:19,641 mutta siltä se kuulostaa itse taivaan piiput. 1813 02:19:19,935 --> 02:19:21,142 En kuule mitään. Nosta se ylös. 1814 02:19:21,436 --> 02:19:23,268 Nosta se ylös tai olemme kaikki taivaan piippujen kuuleminen. 1815 02:19:23,564 --> 02:19:24,805 Ei, kuule, sinä iso härkä. 1816 02:19:28,694 --> 02:19:29,730 Kuunnella. 1817 02:19:34,950 --> 02:19:37,738 Se on. Se on. Chris pääsi läpi. 1818 02:19:38,036 --> 02:19:40,494 Siinä he ovat. Näen ne. 1819 02:19:40,789 --> 02:19:42,576 Kuinka monta näet? 1820 02:19:42,875 --> 02:19:45,663 Se on he. Se on 42:n putket. 1821 02:19:46,879 --> 02:19:49,917 Se on Bouquetin kolumni. Kukkakimppu. 1822 02:19:53,010 --> 02:19:54,717 Revi se valkoinen lippu. 1823 02:19:58,015 --> 02:19:59,256 Kuinka monta siellä on, isä? 1824 02:19:59,558 --> 02:20:02,016 En tiedä. Ei ole vielä ehtinyt laskea niitä. 1825 02:20:28,837 --> 02:20:31,420 Se on ensimmäinen kerta Olen nauttinut säkkipillin äänestä. 1826 02:20:31,715 --> 02:20:34,628 Haluan nähdä heidät. Tule, ota hänet. 1827 02:20:42,935 --> 02:20:45,348 Yritä olla katsomatta niin peloissani kuin tunnen. 1828 02:20:45,812 --> 02:20:49,146 He eivät voi nähdä hiukset nousevat ylös konepellin alla. 1829 02:20:58,533 --> 02:21:01,617 Chris. He juoksevat. He juoksevat. 1830 02:21:02,037 --> 02:21:03,949 Juokse, te varmint, juokse. 1831 02:21:12,255 --> 02:21:15,419 Joten Bouquet pyyhittiin pois, vai mitä? Katsokaa, kuinka intiaanit juoksevat. 1832 02:21:15,717 --> 02:21:17,208 Mene talliin ja satuloi kolme hevosta. 1833 02:21:17,511 --> 02:21:19,047 Kolme? Otan Abbyn. 1834 02:21:19,346 --> 02:21:21,838 Ja varastoida kolme satulalaukkua. Liikkua. 1835 02:21:23,725 --> 02:21:25,887 Katsokaa heitä, herra Garth, eikö olekin mahtavaa? 1836 02:21:29,940 --> 02:21:32,728 Jos minulla olisi vaimo, Nostaisin hallelujaa. 1837 02:21:33,026 --> 02:21:34,562 Menen naimisiin kanssasi. 1838 02:21:44,329 --> 02:21:45,911 Jotain on vialla tuon sarakkeen kanssa. 1839 02:21:46,206 --> 02:21:47,947 Näyttää kamalalta hyvä minulle, sir. 1840 02:21:54,798 --> 02:21:57,040 Suuntaamme etelään Cherokeen maahan ja rakentaa sieltä takaisin. 1841 02:21:57,342 --> 02:21:59,834 Voimme mennä alas ma-puolelle ja halata pankkia. 1842 02:22:00,220 --> 02:22:01,927 Pidä kiirettä sen sillan kanssa, sotilas. 1843 02:22:02,222 --> 02:22:05,715 Kunnia olkoon, olet mahtava näky. 1844 02:22:25,620 --> 02:22:28,784 Chris. Chris, talli. 1845 02:22:29,082 --> 02:22:31,074 Mene talliin. 1846 02:22:36,673 --> 02:22:39,837 Katsokaa niitä. Miksi he ovat niin hiljaa, Jeremy? 1847 02:22:43,055 --> 02:22:44,717 Herrat ovat kuolleet. 1848 02:22:51,354 --> 02:22:52,640 Nousemme tänne. 1849 02:22:53,023 --> 02:22:53,934 Hei. 1850 02:22:55,358 --> 02:22:57,816 He ovat lopettaneet huutamisen. Anna hänelle käsi ylös. 1851 02:23:00,614 --> 02:23:01,525 Chris. 1852 02:23:04,743 --> 02:23:06,325 Mene sinne, Bone. 1853 02:23:10,540 --> 02:23:11,701 Se riittää. 1854 02:23:13,919 --> 02:23:15,330 Pysy selvänä, Abby. 1855 02:23:16,588 --> 02:23:17,920 Hän tulee kanssani. 1856 02:23:18,673 --> 02:23:20,630 Minne olet menossa, sinä menet yksin. 1857 02:23:20,926 --> 02:23:22,258 Anna hänen saada se, Bone. 1858 02:23:22,552 --> 02:23:23,588 Bone ei ammu minua. 1859 02:23:23,887 --> 02:23:25,378 En aio, vai mitä? Ei 1860 02:23:25,806 --> 02:23:27,263 Abby, seiso siellä. 1861 02:23:29,351 --> 02:23:31,843 Koska olen ainoa sinun ja pyövelin köyden välillä 1862 02:23:32,145 --> 02:23:33,727 orjan tuplamyynnistä. 1863 02:23:34,189 --> 02:23:36,897 Fergus siellä ei tiedä, että toimit Garthin puolesta. 1864 02:23:37,651 --> 02:23:38,641 Kyllä minä. 1865 02:23:39,236 --> 02:23:40,818 Mutta sinä et puhu. 1866 02:23:42,572 --> 02:23:45,736 Luu, käännä selkäsi ja nosta kätesi noille tikkaille. 1867 02:23:54,709 --> 02:23:55,916 Hyvä on, Holden. 1868 02:23:57,879 --> 02:24:00,838 En ole tarpeeksi hölmö yrittää voittaa sinut arvonnassa. 1869 02:24:01,133 --> 02:24:02,123 Sinä voitat. 1870 02:24:02,759 --> 02:24:04,295 Voit ottaa aseeni. 1871 02:24:06,847 --> 02:24:08,588 Tiedän, ettet tekisi ampua miestä selkään. 1872 02:24:08,890 --> 02:24:10,131 Varo, Chris. 1873 02:24:26,741 --> 02:24:29,609 Olet parempi mies kuin olet sotilas, Holden. 1874 02:24:29,911 --> 02:24:32,824 Olet ansainnut ampumaryhmän tämän linnoituksen hylkäämisestä. 1875 02:24:33,790 --> 02:24:35,873 Ja kiitollisuutemme auttamisesta pelastamaan sen. 1876 02:24:37,419 --> 02:24:41,538 Kun eversti Bouquet saapuu, raja voi alkaa taas siirtyä länteen. 1877 02:24:41,882 --> 02:24:43,089 Liiku sen kanssa. 1878 02:24:44,843 --> 02:24:46,675 Kapteeni Ecuyer. Mitä? 1879 02:24:46,970 --> 02:24:48,882 Voisitko... Voisitko... 1880 02:24:49,181 --> 02:24:51,639 Ai niin, kyllä, tietysti. Kuka puolustaa sinua? 1881 02:24:54,728 --> 02:24:56,185 Tässä, laita se päälle. 1882 02:24:57,063 --> 02:24:58,144 Pidä käsistä kiinni. 1883 02:24:58,899 --> 02:25:01,687 Minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi kunnes löydät ministerin. 1884 02:25:02,736 --> 02:25:05,103 Avioliitto vapauttaa sinut orjuudesta, rouva Holden. 1885 02:25:05,405 --> 02:25:07,112 Se ei käy sama sinulle, sir. 1886 02:25:11,411 --> 02:25:12,618 Olet suloinen. 1887 02:25:20,629 --> 02:25:22,211 Itä vai länsi, Abby? 1888 02:25:22,547 --> 02:25:23,708 Tee se länteen. 1889 02:25:24,216 --> 02:25:26,674 Ja älä jää intiaanien kiinni uudestaan. Kyllä, sir. 1890 02:25:26,968 --> 02:25:29,176 Tai joku muu. Pysy vapaana. 1891 02:25:30,222 --> 02:25:31,133 Kyllä, sir. 1892 02:25:36,102 --> 02:25:37,559 Ja sulje se ovi.