1 00:00:00,125 --> 00:00:24,208 3 00:00:26,292 --> 00:00:50,208 ... 4 00:00:51,500 --> 00:00:53,792 Um número de telefone é composto. 5 00:00:58,417 --> 00:01:00,708 -Olá, Greg? É Alan. 6 00:01:00,875 --> 00:01:02,292 Não é fácil. 7 00:01:02,458 --> 00:01:05,875 Eles estão cansados, mas as mercadorias estarão lá. 8 00:01:06,042 --> 00:01:07,958 Não se preocupe, eu conheço a área. 9 00:01:11,708 --> 00:01:13,000 Vamos ! 10 00:01:13,167 --> 00:01:15,667 Tema intrigante 11 00:01:15,833 --> 00:01:38,667 ... 12 00:01:39,708 --> 00:01:41,208 Rosnando ao longe 13 00:01:42,750 --> 00:01:46,167 Um homem faz uma pergunta. Folhas farfalhantes 14 00:01:46,333 --> 00:01:47,917 ... 15 00:01:48,458 --> 00:01:49,458 -Sh. 16 00:01:58,292 --> 00:02:00,042 Respiração rouca 17 00:02:00,208 --> 00:02:02,833 ... 18 00:02:03,000 --> 00:02:05,583 ... 19 00:02:10,792 --> 00:02:11,917 Rosnando 20 00:02:14,042 --> 00:02:15,083 ... 21 00:02:16,250 --> 00:02:17,250 Ah! 22 00:02:18,500 --> 00:02:23,167 *-Você está no France Bleu, “Enfrentando as notícias.” 23 00:02:24,125 --> 00:02:27,583 *Diminuição do poder de compra. À medida que as férias de Natal se aproximam, 24 00:02:27,750 --> 00:02:31,000 *a cesta destinada aos presentes queda de 32%. 25 00:02:31,167 --> 00:02:33,458 *Um microfone de calçada que diz muito. 26 00:02:33,625 --> 00:02:35,375 *-Antes, havia 27 00:02:35,542 --> 00:02:40,167 *um presentinho para todos, mas aqui, apenas para crianças. 28 00:02:40,333 --> 00:02:42,708 Tema de suspense 29 00:02:42,875 --> 00:02:50,708 ... 30 00:02:50,875 --> 00:02:51,958 -Ah! 31 00:03:01,167 --> 00:03:02,167 Ela urina. 32 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 -Olá? 33 00:03:04,042 --> 00:03:07,125 O iroquês ​​é Greg. *-Você está a caminho? 34 00:03:07,292 --> 00:03:10,375 -Sim, estaremos no hangar em meia hora. 35 00:03:10,542 --> 00:03:12,917 eu te aviso assim que estivermos no local. 36 00:03:13,083 --> 00:03:15,750 *-Ok, e o Alan? -Tudo está sob controle. 37 00:03:15,917 --> 00:03:19,417 Acabei de entender. *-Eu irei acompanhá-lo quando estiver tudo bem. 38 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 -Oi. 39 00:03:23,792 --> 00:03:25,083 Ele urina. 40 00:03:26,542 --> 00:03:29,875 *-eles reduziram o orçamento para o Natal deste ano. 41 00:03:30,042 --> 00:03:34,667 *-Não trabalho há seis meses e minha namorada vai ser demitida. 42 00:03:34,833 --> 00:03:37,583 “Amor como aos dezesseis anos”, Marie Laforêt 43 00:03:37,750 --> 00:03:41,167 *-Faça amor comigo como se tivesse dezesseis anos 44 00:03:41,333 --> 00:03:47,292 *Faça amor comigo sem experiência 45 00:03:47,458 --> 00:03:50,958 *Faça amor comigo timidamente... 46 00:03:51,125 --> 00:03:53,292 Tema de suspense 47 00:03:53,458 --> 00:04:02,125 ... 48 00:04:02,292 --> 00:04:04,333 -Ah! Ah! 49 00:04:06,542 --> 00:04:07,375 Ah! 50 00:04:09,042 --> 00:04:10,750 Uivo 51 00:04:10,917 --> 00:04:12,750 ... 52 00:04:12,917 --> 00:04:13,958 Choque violento 53 00:04:14,125 --> 00:04:17,375 *-Diga-me as palavras que não ousa 54 00:04:19,875 --> 00:04:22,625 *Faça-me gestos hesitantes... 55 00:04:22,792 --> 00:04:24,833 Pneus cantando 56 00:04:25,000 --> 00:04:30,792 ... 57 00:04:36,125 --> 00:04:38,042 *Faça amor comigo... 58 00:04:41,125 --> 00:04:53,333 ... 59 00:04:53,500 --> 00:04:57,708 *Seja meu primeiro fruto proibido 60 00:04:58,708 --> 00:05:03,000 *Seja desajeitado e eu sou dócil 61 00:05:03,167 --> 00:05:05,125 *Espantado, 62 00:05:05,292 --> 00:05:07,875 *um pouco emocionado... 63 00:05:08,042 --> 00:05:21,167 ... 64 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 -Ah, merda. 65 00:05:38,500 --> 00:05:41,042 Merda, merda, merda. 66 00:05:47,167 --> 00:05:48,250 -Ah! 67 00:05:48,417 --> 00:05:50,000 Choque, gemido 68 00:05:50,167 --> 00:05:51,250 -Senhor? 69 00:05:51,417 --> 00:05:52,917 Borborigmo 70 00:05:53,083 --> 00:06:00,917 ... 71 00:06:01,083 --> 00:06:02,292 Senhor? 72 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 Ah Merda. 73 00:06:07,292 --> 00:06:08,875 Caws 74 00:06:09,042 --> 00:06:11,292 Tema assustador 75 00:06:13,625 --> 00:06:29,208 ... 76 00:06:48,125 --> 00:06:51,500 *Conversas díspares no rádio, risadas 77 00:06:51,667 --> 00:06:54,375 *-Aí está, sobre o Natal. *-Exatamente. 78 00:06:54,542 --> 00:06:57,667 *-E estamos começando com um clássico. *-Ah, bem, sim... 79 00:07:08,875 --> 00:07:09,958 -Doudou! 80 00:07:10,125 --> 00:07:13,292 Seu capuz. E volte, você vai morrer. 81 00:07:23,708 --> 00:07:28,042 *-Com qual clube de handebol alemão, goleiro Thierry Omeyer 82 00:07:28,208 --> 00:07:30,792 *ele ganhou três vezes a Liga dos Campeões? 83 00:07:30,958 --> 00:07:36,292 *-Dinheiro. Kiel. -Kiel, é isso! 84 00:07:36,458 --> 00:08:11,167 ... 85 00:08:14,250 --> 00:08:15,958 -Você conseguiu falar com Jeanjean 86 00:08:16,125 --> 00:08:17,667 pelo que lhe devemos? 87 00:08:17,833 --> 00:08:19,625 -Não, eu não poderia- 88 00:08:22,167 --> 00:08:24,750 -O que você fez isso na bochecha? 89 00:08:25,625 --> 00:08:26,458 Ei?! 90 00:08:31,125 --> 00:08:32,708 Tic-taque de um relógio 91 00:08:32,875 --> 00:08:34,625 ... 92 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Marque. 93 00:08:46,833 --> 00:08:48,042 Você está com o nariz frio 94 00:08:48,208 --> 00:08:49,417 meu gatinho. 95 00:08:49,583 --> 00:08:51,167 Se você pegar um resfriado, 96 00:08:51,333 --> 00:08:54,708 quem vai ajudar a mãe a fazer Trajes de ano novo? 97 00:08:57,750 --> 00:08:59,292 O que você queria de novo? 98 00:09:01,417 --> 00:09:02,917 Um palhaço, certo? 99 00:09:03,083 --> 00:09:04,375 Sim. 100 00:09:05,000 --> 00:09:07,250 Você verá, vamos fazer um lindo palhaço. 101 00:09:07,417 --> 00:09:09,333 Um palhaço muito bonito. 102 00:09:09,958 --> 00:09:12,792 Nós vamos escolher tecido junto, se quiser. 103 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 Você lavou as mãos? 104 00:09:15,958 --> 00:09:18,375 Retire seu chiclete para comer. 105 00:09:20,292 --> 00:09:21,375 Vamos, Doudou. 106 00:09:21,542 --> 00:09:46,250 ... 107 00:09:48,042 --> 00:09:49,542 -Eu matei dois estranhos. 108 00:09:50,458 --> 00:09:52,083 O pêndulo bate uma vez. 109 00:09:54,292 --> 00:09:57,042 Eles não são daqui. Eu nunca os vi. 110 00:10:04,958 --> 00:10:06,625 Você não diz nada? -Bem, não. 111 00:10:06,792 --> 00:10:10,833 Não foi uma pergunta, você me diz: “Eu matei dois estranhos.” 112 00:10:11,000 --> 00:10:13,083 Não é uma pergunta. 113 00:10:15,417 --> 00:10:16,917 Mas vá em frente e conte. 114 00:10:17,667 --> 00:10:20,125 -Na verdade, eu estava na estrada 115 00:10:21,000 --> 00:10:23,125 e ali, um urso cruzou. 116 00:10:24,167 --> 00:10:27,042 Então eu perdi controle de coleta 117 00:10:27,208 --> 00:10:30,542 e eu bati em um carro parou na beira da estrada. 118 00:10:30,708 --> 00:10:33,292 Eu queria ajudar a mulher, ela estava morta. 119 00:10:33,917 --> 00:10:35,625 Com a calcinha vestida. 120 00:10:36,542 --> 00:10:38,250 E o homem, 121 00:10:38,417 --> 00:10:41,208 ele se assustou, escorregou 122 00:10:41,375 --> 00:10:44,500 e ele se empalou contra um tronco de árvore. 123 00:10:47,083 --> 00:10:49,083 -Não há ursos no Jura. 124 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 -Bem, sim. 125 00:10:50,792 --> 00:10:53,875 -Por que você não ligou? a polícia? 126 00:10:54,042 --> 00:10:57,458 -Porque eu não paguei seguro de carro. 127 00:10:58,375 --> 00:11:00,000 -Você tocou no carro deles? 128 00:11:01,250 --> 00:11:02,792 -Sim. Finalmente, eu... 129 00:11:03,292 --> 00:11:04,292 Eu acredito, sim. 130 00:11:05,333 --> 00:11:07,958 -Então você deixou impressões digitais. 131 00:11:10,542 --> 00:11:12,083 A criança grita. 132 00:11:12,250 --> 00:11:14,458 -Minha... mãe! 133 00:11:14,625 --> 00:11:16,167 ... ali. 134 00:11:16,333 --> 00:11:17,500 Quando ele desapareceu? 135 00:11:17,667 --> 00:11:18,833 -Ontem à tarde. 136 00:11:19,000 --> 00:11:20,333 -Quantos anos tem ele? 137 00:11:20,500 --> 00:11:22,458 -8 anos. -Mãe ! 138 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Ele está chorando. 139 00:11:23,833 --> 00:11:25,750 -Qual é o nome dele? -Thierry. 140 00:11:25,917 --> 00:11:27,750 Vamos, sente-se. 141 00:11:27,917 --> 00:11:29,292 Dois segundos. 142 00:11:29,458 --> 00:11:30,708 E aqui vamos nós. 143 00:11:30,875 --> 00:11:33,917 Mamãe mostra a foto. Isso pode te ajudar, certo? 144 00:11:34,083 --> 00:11:36,500 -Mãe ! -Ele é um bastardo. 145 00:11:36,667 --> 00:11:38,667 Estou chegando ! -Ah, é um poodle. 146 00:11:38,833 --> 00:11:42,333 E você acha que um urso comeu. -É isso, sim. 147 00:11:43,167 --> 00:11:46,208 -Continuamos vigilantes e manteremos você informado. 148 00:11:46,375 --> 00:11:47,500 Temos o seu número. 149 00:11:47,667 --> 00:11:49,250 -Vamos, obrigado. 150 00:11:49,417 --> 00:11:52,542 Lucien, o que eu disse? Largamos a caneta. 151 00:11:52,708 --> 00:11:55,292 Chora, chora Sim, sim, sim! 152 00:11:55,458 --> 00:11:57,375 Vamos, venha aqui. -Mãe ! 153 00:11:57,542 --> 00:12:00,542 -Vamos, vamos. De carro, Artur. 154 00:12:00,708 --> 00:12:03,875 Chorando, gritando -Mãe! 155 00:12:04,042 --> 00:12:07,167 ... 156 00:12:09,708 --> 00:12:12,042 -Não há ursos no Jura. 157 00:12:12,208 --> 00:12:15,417 -Eu diria um cachorro, um cachorro grande. 158 00:12:15,583 --> 00:12:17,917 Com uma cauda muito pequena. 159 00:12:18,542 --> 00:12:19,417 -Sim. 160 00:12:23,042 --> 00:12:27,792 Eu, ele colocou duas patas grandes em mim e dois pequenos na frente. 161 00:12:27,958 --> 00:12:31,000 Parece um canguru. Quem lhes deu 162 00:12:31,167 --> 00:12:32,500 lápis de cor? 163 00:12:32,667 --> 00:12:34,208 -É Samy. 164 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 -Ninguém fala francês? 165 00:12:42,875 --> 00:12:43,875 Sammy! 166 00:12:44,042 --> 00:12:45,208 Sammy! 167 00:12:45,375 --> 00:12:47,458 -Você não fala -Sim? 168 00:12:47,625 --> 00:12:48,750 Ou seja, tâmil? 169 00:12:49,375 --> 00:12:50,917 -Não, sou marroquino. 170 00:12:55,667 --> 00:12:56,875 -Tem bom 171 00:12:57,042 --> 00:12:58,417 o N... o... 172 00:12:59,333 --> 00:13:01,208 O grande fala inglês. 173 00:13:01,375 --> 00:13:02,708 -Ah, vá em frente. 174 00:13:02,875 --> 00:13:04,833 -Samy, você fala inglês? 175 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 -Não, eu sou marroquino! 176 00:13:07,167 --> 00:13:08,250 -Vale a pena 177 00:13:08,417 --> 00:13:10,375 contratar jovens. 178 00:13:12,500 --> 00:13:14,708 -Aqui, França. VOCÊ ? 179 00:13:15,292 --> 00:13:16,583 Ou? 180 00:13:16,750 --> 00:13:18,125 França. 181 00:13:18,292 --> 00:13:20,708 De onde você vem? 182 00:13:21,667 --> 00:13:22,667 França? 183 00:13:24,042 --> 00:13:25,167 Você... 184 00:13:26,667 --> 00:13:27,792 Bom. 185 00:13:29,708 --> 00:13:30,958 Os pobres. 186 00:13:31,125 --> 00:13:33,542 Eles deixam seu país, morte corajosa, 187 00:13:33,708 --> 00:13:37,417 eles não falam francês, desenhe como crianças de 4 anos. 188 00:13:37,583 --> 00:13:39,333 Como você quiser 189 00:13:39,500 --> 00:13:41,375 que eles escapem impunes? 190 00:13:41,542 --> 00:13:43,667 É nojento. -Eu sei. 191 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Florença? 192 00:13:50,167 --> 00:13:51,958 Ele digita. Florença! 193 00:13:52,125 --> 00:13:53,583 Um celular toca. 194 00:13:53,750 --> 00:13:55,667 ... 195 00:13:55,833 --> 00:13:56,833 (É Anne-Marie.) 196 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Sim? 197 00:13:58,875 --> 00:14:00,042 Não, não, não. 198 00:14:00,208 --> 00:14:02,500 Não, não se preocupe, 199 00:14:02,667 --> 00:14:05,042 você nunca me incomoda. 200 00:14:05,208 --> 00:14:08,917 Não, você não vem com nada, Quem organiza sou eu. 201 00:14:10,042 --> 00:14:12,083 Sim, sim, sim. Não, não. 202 00:14:12,250 --> 00:14:14,917 Seu estômago ronca. Não, não, não. 203 00:14:15,083 --> 00:14:17,625 Estamos esperando por você, sua filha e eu, sábado. 204 00:14:18,333 --> 00:14:19,917 Estou tão chateado... 205 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 -Ela vem com o novo? 206 00:14:24,375 --> 00:14:25,458 -Sim. 207 00:14:25,625 --> 00:14:28,208 Sim, eu queria organizar 208 00:14:28,375 --> 00:14:32,000 Natal em família. Seu estômago está roncando. 209 00:14:32,167 --> 00:14:33,917 E ele é um deles. 210 00:14:34,083 --> 00:14:35,250 -Sim. 211 00:14:35,417 --> 00:14:36,333 -Besteira ! 212 00:14:36,500 --> 00:14:38,167 A árvore de Natal! 213 00:14:38,333 --> 00:14:39,958 Ele não parece bem. 214 00:14:40,125 --> 00:14:42,750 -Vá em frente, eu cuido disso. -Claro? 215 00:14:42,917 --> 00:14:44,625 -Sim, sim, vá em frente. 216 00:14:44,792 --> 00:14:46,000 -Desculpe, Florença. 217 00:14:46,167 --> 00:14:50,792 Faça algo por eles, ligue para a Cruz Vermelha ou Emmaüs. 218 00:14:50,958 --> 00:14:53,625 -Nós cuidamos disso com Samy, sua mãe quase 219 00:14:53,792 --> 00:14:56,083 voluntário em Restos du Cœur. 220 00:14:56,250 --> 00:15:00,042 -Major, pensa Stéphanie Gauthier que seu cachorro foi comido 221 00:15:00,208 --> 00:15:02,500 por um urso, o que fazemos? 222 00:15:02,667 --> 00:15:04,083 Tema intrigante 223 00:15:04,250 --> 00:15:11,417 ... 224 00:15:12,792 --> 00:15:14,375 -É um urso. 225 00:15:15,042 --> 00:15:16,958 Um urso os assustou. 226 00:15:18,125 --> 00:15:20,542 -Ah, mas sim, agora 227 00:15:20,708 --> 00:15:21,958 como você diz. 228 00:15:22,125 --> 00:15:24,167 Eles desenham tão mal. 229 00:15:24,333 --> 00:15:25,917 -Blanche, vamos? 230 00:15:30,000 --> 00:15:31,500 Apito 231 00:15:35,583 --> 00:15:37,333 Uma criança: -Vamos, vamos. 232 00:15:37,500 --> 00:15:53,000 ... 233 00:16:09,750 --> 00:16:11,250 O que você está fazendo ? 234 00:16:12,333 --> 00:16:15,583 -Eu devolvo a ele um pouco de sua dignidade, coitado. 235 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Vaporizador 236 00:16:21,000 --> 00:16:22,875 ... 237 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Você tocou 238 00:16:26,042 --> 00:16:27,417 dentro? 239 00:16:27,583 --> 00:16:29,167 -Não, fiquei lá fora. 240 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 -Então, não perca tempo. 241 00:16:31,167 --> 00:16:32,458 Vamos. 242 00:16:34,583 --> 00:16:35,792 O que é isso? 243 00:16:38,000 --> 00:16:39,208 -Uma bolsa. 244 00:16:41,125 --> 00:16:42,125 - Nós mantemos. 245 00:16:42,833 --> 00:16:45,167 -Não vamos tirar isso dele? -É Natal. 246 00:16:45,333 --> 00:16:46,167 Você planejou 247 00:16:46,333 --> 00:16:49,500 alguma coisa? -Não, dissemos “Sem presente”. 248 00:16:49,667 --> 00:16:53,000 O que você vai fazer com isso? -Eu vou encontrar. 249 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 Então eles morreram, 250 00:16:56,333 --> 00:16:58,083 eles não precisam mais disso. 251 00:17:12,792 --> 00:17:14,417 Ah... 252 00:17:14,583 --> 00:17:16,542 Michel, venha ver! 253 00:17:18,000 --> 00:17:19,625 -O que é? 254 00:17:19,792 --> 00:17:21,125 -Eu não sei, 255 00:17:21,292 --> 00:17:24,792 mas eles não ganharam Roland Garros, seus turistas. 256 00:17:29,667 --> 00:17:31,167 O que fazemos? 257 00:17:33,208 --> 00:17:35,875 -Então, vamos pensar sobre isso. 258 00:17:37,417 --> 00:17:38,958 Eu sei. 259 00:17:40,625 --> 00:17:42,208 -O que você está fazendo ? 260 00:17:44,542 --> 00:17:45,542 Estalos Cathy! 261 00:17:45,708 --> 00:17:46,875 O que você está fazendo ? 262 00:17:50,250 --> 00:17:52,250 -Sem corpo, sem morte, 263 00:17:52,417 --> 00:17:55,333 nenhum crime. -Pare de ler thrillers. 264 00:17:55,500 --> 00:17:57,333 Então foi um acidente. 265 00:17:57,500 --> 00:18:01,083 -Se eu não li meus thrillers, haveria impressões 266 00:18:01,250 --> 00:18:02,750 por todo o carro. 267 00:18:03,583 --> 00:18:06,083 Vamos lá, vá buscá-lo cara, rápido. 268 00:18:06,250 --> 00:18:07,583 Mas se apresse 269 00:18:07,750 --> 00:18:10,333 antes que alguém apareça! 270 00:18:10,500 --> 00:18:35,167 ... 271 00:18:35,333 --> 00:18:36,542 Gritos 272 00:18:38,667 --> 00:18:39,875 -Eu não consigo fazer isso, g 273 00:18:41,083 --> 00:18:42,292 Eu não posso fazer isso. 274 00:18:47,333 --> 00:18:48,458 Motoserra 275 00:18:50,542 --> 00:19:02,083 ... 276 00:19:07,583 --> 00:19:09,583 Vamos esconder o carro também? 277 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Liberar 278 00:19:29,750 --> 00:19:32,833 -Sentiria falta de mais deixe-os nos dar gastro. 279 00:19:33,000 --> 00:19:35,250 -Se é isso, Eu dou a eles meu resfriado. 280 00:19:35,417 --> 00:19:37,083 Ela funga. 281 00:19:37,250 --> 00:19:40,000 -Roland, eu tenho um carro abandonado 282 00:19:40,167 --> 00:19:42,708 no Bois de la Feuillade, ela está danificada. 283 00:19:42,875 --> 00:19:46,250 -Vou ligar para a libra. Isso interfere no carro? 284 00:19:47,375 --> 00:19:49,750 *Eles não irão removê-lo até segunda-feira. 285 00:19:49,917 --> 00:19:52,458 Eles também têm falta de pessoal. 286 00:19:52,625 --> 00:19:55,833 -Onde ela está, ela não incomoda ninguém. 287 00:19:56,000 --> 00:20:00,208 Vou deixar você, estou muito ocupado. *- OK, boas festas. 288 00:20:00,375 --> 00:20:01,458 -Boas férias. 289 00:20:03,208 --> 00:20:06,625 Branco, você pode mostrar um pouco de boa vontade? 290 00:20:06,792 --> 00:20:09,750 Eu desejo que sua mãe não me critique. 291 00:20:09,917 --> 00:20:11,958 -Você não vai 292 00:20:12,125 --> 00:20:14,917 uma competição de presépios? -É lindo. 293 00:20:15,083 --> 00:20:19,125 -Vocês não estão mais juntos, ponto final. Não somos mais uma família. 294 00:20:19,292 --> 00:20:21,833 Se for para impressionar o novo namorado dela, 295 00:20:22,000 --> 00:20:24,750 contraia a barriga ou construa músculos... 296 00:20:27,667 --> 00:20:30,417 Você vai me deixar na casa da Sandra? -Não posso. 297 00:20:30,583 --> 00:20:33,458 vou pegar a árvore na casa de Cathy e Michel. 298 00:20:33,625 --> 00:20:36,000 Você quer vir? -Neste buraco? Não. 299 00:20:36,167 --> 00:20:37,917 Mas faça um desvio. 300 00:20:38,083 --> 00:20:41,917 -Escute, não sou seu motorista. 301 00:20:42,083 --> 00:20:44,583 -Bem, compre-me um carro. 302 00:20:46,125 --> 00:20:48,208 -Compre um carro para você... 303 00:20:48,375 --> 00:20:50,208 Você não tem licença. -Mas eu sei 304 00:20:50,375 --> 00:20:51,708 a polícia. 305 00:20:51,875 --> 00:20:53,500 -Vamos, entre. 306 00:21:00,667 --> 00:21:01,875 Ela sopra. 307 00:21:09,958 --> 00:21:11,958 Ela digita em uma calculadora. 308 00:21:12,583 --> 00:21:13,667 -Ah... 309 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Ah! Aí, aí, aí, aí! 310 00:21:15,667 --> 00:21:17,417 É muito, né? 311 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 -Quanto isso custa? 312 00:21:19,292 --> 00:21:20,292 -Bastante. 313 00:21:22,792 --> 00:21:23,917 Ah... 314 00:21:25,917 --> 00:21:28,167 -O que vamos fazer com isso? 315 00:21:28,333 --> 00:21:32,000 -Por enquanto, estamos escondendo, nós não tocamos nisso. 316 00:21:35,292 --> 00:21:37,500 -E o que fazemos com o corpo? 317 00:21:40,917 --> 00:21:42,083 -Estamos pensando. 318 00:21:51,083 --> 00:21:53,833 Cathy conta enquanto murmura. 319 00:21:54,000 --> 00:21:58,750 ... 320 00:21:59,958 --> 00:22:00,958 O tiro dispara. 321 00:22:20,500 --> 00:22:22,000 -Eu não fiz isso de propósito. 322 00:22:22,917 --> 00:22:24,542 Alguém está chegando. 323 00:22:30,750 --> 00:22:32,167 -Onde está o controlador? 324 00:22:32,333 --> 00:22:33,667 da peça? 325 00:22:34,292 --> 00:22:36,208 Não adianta esconder isso. 326 00:22:41,083 --> 00:22:44,042 -Não muito tempo, telas, meu querido! 327 00:22:44,208 --> 00:22:46,042 A psicóloga infantil disse: 328 00:22:46,208 --> 00:22:47,875 “Não mais que uma hora.” 329 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 -A psicóloga infantil... 330 00:22:49,917 --> 00:22:51,250 Alguém está batendo. 331 00:22:53,250 --> 00:22:54,833 ... 332 00:23:01,292 --> 00:23:02,208 -Rápido! 333 00:23:06,208 --> 00:23:07,542 ... 334 00:23:10,875 --> 00:23:11,917 (Estou indo.) 335 00:23:12,833 --> 00:23:14,250 ... 336 00:23:23,333 --> 00:23:24,667 -Boa noite, Cathy. 337 00:23:25,833 --> 00:23:28,042 -Roland está vindo buscar sua árvore! 338 00:23:28,917 --> 00:23:30,375 Ele sopra. 339 00:23:34,833 --> 00:23:35,958 -Você está bem? 340 00:23:36,542 --> 00:23:37,667 Brr! 341 00:23:39,625 --> 00:23:41,125 Ficou frio. 342 00:23:41,292 --> 00:23:42,250 -Hum. 343 00:23:42,417 --> 00:23:44,125 -Você não está me deixando entrar? 344 00:23:44,292 --> 00:23:46,667 -Uh... Sim, sim. 345 00:23:46,833 --> 00:23:48,417 Entre. -Sem problemas. 346 00:23:51,125 --> 00:23:53,792 -Quer um vinho quente com canela? 347 00:23:53,958 --> 00:23:55,000 -Não, obrigado. 348 00:23:55,167 --> 00:23:59,042 Um café não faria mal. -Sim claro. 349 00:23:59,208 --> 00:24:00,667 Vou trazer isso para você. 350 00:24:01,208 --> 00:24:02,208 -Ah, Miguel. 351 00:24:03,000 --> 00:24:04,917 Você está aqui ? -Você está bem, Roland? 352 00:24:05,083 --> 00:24:06,167 -Sim. 353 00:24:08,417 --> 00:24:09,417 -Sente-se. 354 00:24:09,833 --> 00:24:10,667 -Sim. 355 00:24:11,333 --> 00:24:12,375 Ah! 356 00:24:15,667 --> 00:24:17,875 Estou exausta. 357 00:24:18,042 --> 00:24:21,792 Você vê, a chegada das férias, aí, Isso me estressa. 358 00:24:24,542 --> 00:24:25,625 -Segurar. 359 00:24:25,792 --> 00:24:27,625 Oh ? É um presente. 360 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 Então, 361 00:24:31,417 --> 00:24:32,417 um pouco 362 00:24:32,583 --> 00:24:33,583 açúcar? 363 00:24:34,625 --> 00:24:36,208 -Não, estou tentando... 364 00:24:37,958 --> 00:24:39,708 -Ah sim, eu entendo. 365 00:24:45,000 --> 00:24:47,917 -Ah, eu também, Eu gostaria de voltar a isso. 366 00:24:48,083 --> 00:24:50,542 Mas o esporte, Eu não sei por que... 367 00:24:52,458 --> 00:24:53,875 Isso me deixa nervoso. 368 00:24:54,042 --> 00:24:55,500 -Sim. 369 00:24:55,667 --> 00:24:57,292 -É estranho, não é? 370 00:24:59,833 --> 00:25:03,708 Desculpe chegar tão tarde, Eu não poderia ter chegado antes. 371 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 -Não, não. 372 00:25:05,000 --> 00:25:07,417 -É o tiro e somos três. 373 00:25:07,583 --> 00:25:11,417 Há dois que foram feitos desgaste pálido e um foi transferido. 374 00:25:11,583 --> 00:25:13,042 Então, funciona. 375 00:25:13,208 --> 00:25:16,042 Você adiciona isso às férias... -Ah sim... 376 00:25:17,500 --> 00:25:18,750 -Ah! Pronto, pronto! 377 00:25:22,958 --> 00:25:24,458 Você não se senta? 378 00:25:26,875 --> 00:25:28,167 -Não, eu... 379 00:25:29,000 --> 00:25:32,458 Eu fiquei sentado no trator o dia todo. 380 00:25:32,625 --> 00:25:33,833 Eu não sei o que tenho. 381 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 Eu não estou bem. 382 00:25:37,292 --> 00:25:38,833 -Sim, é... 383 00:25:39,917 --> 00:25:41,292 -Hemorróidas. 384 00:25:41,458 --> 00:25:44,458 -Ah sim, é isso, viu? -Hemorróidas. 385 00:25:44,625 --> 00:25:47,875 Isso é certo. Vinagre de cidra quente. 386 00:25:48,042 --> 00:25:49,417 Você se faz 387 00:25:49,583 --> 00:25:52,750 banhos de assento, isso os faz desinflar. 388 00:25:52,917 --> 00:25:53,958 Você quer 389 00:25:54,125 --> 00:25:55,542 O que estou olhando? 390 00:25:58,417 --> 00:25:59,417 Eu entendi! 391 00:26:00,917 --> 00:26:03,792 Você pensou que eu estava indo olhe para o seu traseiro!? 392 00:26:04,458 --> 00:26:07,875 Todos começaram a rir. 393 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 Sua cabeça! 394 00:26:09,667 --> 00:26:11,583 Michel, eu não sou 395 00:26:11,750 --> 00:26:13,167 ginecologista! 396 00:26:13,333 --> 00:26:17,583 ... 397 00:26:17,750 --> 00:26:19,917 Não, sou policial. 398 00:26:20,083 --> 00:26:21,375 -Sim. 399 00:26:21,542 --> 00:26:28,000 ... 400 00:26:32,125 --> 00:26:34,917 -Ok, se formos vê esta pequena árvore? 401 00:26:35,083 --> 00:26:36,750 -SIM ! 402 00:26:36,917 --> 00:26:38,917 -Espere, eu te levo. 403 00:26:39,208 --> 00:26:40,417 -Mostre-me. 404 00:26:44,417 --> 00:26:48,167 -Você mesmo escolherá. Você quer grande ou pequeno? 405 00:26:48,333 --> 00:26:51,417 -MÉDIA. É para fazer uma boa impressão. 406 00:26:53,375 --> 00:26:56,583 Diga, eu vou ter que leve sua pick-up para a garagem. 407 00:26:56,750 --> 00:26:58,542 Se um policial te parar, 408 00:26:58,708 --> 00:27:01,083 você vai conseguir um ingresso. 409 00:27:02,542 --> 00:27:04,042 -Eu sei, é o Doudou. 410 00:27:04,208 --> 00:27:06,292 -Ele dirige, Doudou? 411 00:27:06,458 --> 00:27:09,958 -Não, mas ele treina no caminho, no pátio. 412 00:27:10,458 --> 00:27:11,458 Você vem? 413 00:27:14,208 --> 00:27:16,042 -Onde estão esses abetos? 414 00:27:16,208 --> 00:27:19,875 Bem, felizmente que você não é dentista. 415 00:27:26,417 --> 00:27:27,708 Máquina sagrada. 416 00:27:29,667 --> 00:27:32,750 Isso corta seu braço rapidamente. 417 00:27:35,625 --> 00:27:37,333 -Prefiro sem rede. 418 00:27:38,083 --> 00:27:39,917 -É apenas para transporte. 419 00:27:41,583 --> 00:27:42,958 -Ele não é um pouco pequeno? 420 00:27:43,958 --> 00:27:45,250 -Você me disse mediano. 421 00:27:45,417 --> 00:27:47,417 -Isso é normal, pequena. 422 00:27:47,583 --> 00:27:49,208 Parece maior 423 00:27:49,375 --> 00:27:51,542 quando está deitado, certo? 424 00:27:52,083 --> 00:27:56,250 Você se importa se eu ligar para Blanche? Porque eu recebo a mãe dele 425 00:27:56,417 --> 00:27:59,417 com seu novo namorado, Eu não quero parecer 426 00:27:59,583 --> 00:28:02,458 de um perdedor. -Ele pega mais perto de casa. 427 00:28:04,167 --> 00:28:05,250 Espere! 428 00:28:06,042 --> 00:28:08,125 -Vou para o FaceTime. 429 00:28:08,292 --> 00:28:09,917 -Espere, Roland. 430 00:28:10,083 --> 00:28:13,292 -Não, você é quem vai fazer isso, me dê a árvore. 431 00:28:13,458 --> 00:28:15,625 Vá em frente. *Toque 432 00:28:15,792 --> 00:28:18,583 *-Olá, pai? -Não, é o Michel. 433 00:28:19,208 --> 00:28:21,625 Seu pai quer saber para o tamanho da árvore. 434 00:28:21,792 --> 00:28:24,500 -Não, pressione para retornar. 435 00:28:24,667 --> 00:28:25,708 Apoiar. 436 00:28:25,875 --> 00:28:27,292 -Sim, espere. 437 00:28:27,458 --> 00:28:29,375 Mude um pouco para a direita. 438 00:28:30,458 --> 00:28:31,875 Um pouco mais. 439 00:28:32,500 --> 00:28:33,750 Um pouco mais. 440 00:28:34,375 --> 00:28:35,583 Então. 441 00:28:35,750 --> 00:28:37,542 Mais. *-Ah, estou aqui, hein! 442 00:28:37,708 --> 00:28:39,417 -Um problema? -Roland quer mostrar 443 00:28:39,583 --> 00:28:41,292 a árvore para sua filha. 444 00:28:41,458 --> 00:28:44,000 *-Está bom? -O que você acha? 445 00:28:44,167 --> 00:28:47,042 *-Não sei nada sobre isso, Não sou lenhador. 446 00:28:47,208 --> 00:28:50,083 -Ele é... Ele é grande o suficiente? 447 00:28:50,250 --> 00:28:52,208 *-Sim. Estou sem bateria. 448 00:28:55,833 --> 00:28:58,083 -Eu aceito. -Eu vou te ajudar. 449 00:28:59,667 --> 00:29:02,875 Muito boa escolha, Tudo que você precisa fazer é adicionar as bolas. 450 00:29:03,042 --> 00:29:04,958 E aí está! 451 00:29:06,250 --> 00:29:08,500 -Uma coisa boa feita. 452 00:29:10,125 --> 00:29:11,833 Ah, eu penso sobre isso. 453 00:29:13,125 --> 00:29:17,125 Feche suas cercas, migrantes quase fui comido 454 00:29:17,292 --> 00:29:18,792 por um urso. -Você vê? 455 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 -O que ? 456 00:29:20,542 --> 00:29:24,292 -Eu sempre digo que você tem que pensar para fechar as cercas. 457 00:29:24,458 --> 00:29:27,208 -Sim. Ok, obrigado. 458 00:29:27,375 --> 00:29:28,583 Feliz Natal. 459 00:29:28,750 --> 00:29:30,042 -Feliz Natal. 460 00:29:32,708 --> 00:29:34,792 Tema de suspense 461 00:29:34,958 --> 00:29:56,583 ... 462 00:29:59,500 --> 00:30:01,708 Alguém está digitando no computador. 463 00:30:01,875 --> 00:30:04,500 ... 464 00:30:08,167 --> 00:30:09,667 Dois corpos. 465 00:30:19,792 --> 00:30:22,875 -O melhor são os porcos, ele come tudo. 466 00:30:23,042 --> 00:30:24,250 Exceto os dentes. 467 00:30:24,833 --> 00:30:27,375 Então não resta muito. 468 00:30:27,667 --> 00:30:30,333 Por outro lado, não come rapidamente. 469 00:30:38,042 --> 00:30:39,375 Ácido. 470 00:30:39,542 --> 00:30:43,458 Não, arriscado e complicado, aparentemente. 471 00:30:44,125 --> 00:30:45,500 -Eu tenho uma ideia. 472 00:30:49,125 --> 00:30:50,333 O vento assobia. 473 00:30:50,708 --> 00:30:55,125 Tema alegre 474 00:30:55,292 --> 00:31:17,375 ... 475 00:31:17,542 --> 00:31:19,917 Ursos pescam salmão! 476 00:31:20,083 --> 00:31:23,375 -Salmão, não há salmão aqui! 477 00:31:23,542 --> 00:31:25,792 -Já não havia ursos! 478 00:31:25,958 --> 00:31:38,250 ... 479 00:31:38,417 --> 00:31:39,958 Você verá. 480 00:31:40,125 --> 00:31:43,958 Quando ele cheira isso, seu urso, Isso o lembrará do verão. 481 00:31:44,125 --> 00:31:46,250 Ele vai aparecer imediatamente. 482 00:31:47,458 --> 00:31:52,042 Não há necessidade de ele comê-los, apenas desfie-os um pouco. 483 00:31:52,208 --> 00:31:56,625 Eles se perderam na floresta, o urso caiu sobre eles. 484 00:31:56,792 --> 00:31:59,667 E pronto, bam! Acidente florestal. 485 00:32:00,583 --> 00:32:03,625 Além disso, aqui, antes que eles os encontrem... 486 00:32:09,250 --> 00:32:11,542 -Não estamos fazendo uma oração, nada? 487 00:32:16,333 --> 00:32:18,750 -Nem sabemos os nomes deles. 488 00:32:30,458 --> 00:32:33,708 Ok, vamos lá, escove bem em ambos os lados. 489 00:32:39,875 --> 00:32:42,083 Tema melancólico na guitarra 490 00:32:42,250 --> 00:33:17,625 ... 491 00:33:17,792 --> 00:33:19,292 Você está bem, querido? 492 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Vamos. 493 00:33:22,375 --> 00:33:24,333 Temos que desligar, é tarde. 494 00:33:24,917 --> 00:33:27,625 Harmônica Doudou, o que eu disse? 495 00:33:27,792 --> 00:33:29,583 ... 496 00:33:29,750 --> 00:33:31,125 Você tem que dormir lá! 497 00:33:31,292 --> 00:33:32,750 Doudou, pare. 498 00:33:32,917 --> 00:33:34,958 Doudou. 499 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 ... 500 00:33:36,792 --> 00:33:38,125 -Boa noite, mãe. 501 00:33:40,333 --> 00:33:41,708 -Boa noite, meu querido. 502 00:33:43,375 --> 00:34:09,042 ... 503 00:34:09,208 --> 00:34:10,292 Boa noite. 504 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 -Boa noite. 505 00:34:14,875 --> 00:34:16,458 Tema intrigante 506 00:34:16,625 --> 00:34:22,250 ... 507 00:34:22,417 --> 00:34:24,250 Suspiros, gemidos 508 00:34:24,417 --> 00:34:34,292 ... 509 00:34:34,458 --> 00:34:35,917 -Sim, sim, sim! 510 00:34:36,083 --> 00:34:37,583 Simmm! 511 00:34:42,458 --> 00:34:44,208 Tema sinfônico 512 00:34:44,375 --> 00:34:48,208 ... 513 00:34:48,375 --> 00:34:52,583 -Eu tinha certeza, não funcionou. Talvez ele não goste de mel? 514 00:34:55,917 --> 00:34:57,417 -Eu não entendo. 515 00:35:03,583 --> 00:35:05,250 -Cathy. 516 00:35:05,417 --> 00:35:06,917 -Tem outro. 517 00:35:13,833 --> 00:35:15,625 Não o vimos ontem. 518 00:35:17,667 --> 00:35:19,125 Elfo vomita. 519 00:35:20,542 --> 00:35:22,125 O que você tem? 520 00:35:22,292 --> 00:35:23,792 Você não está grávida? 521 00:35:25,292 --> 00:35:27,833 -Grávida... De quem? 522 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 Deve ser o purê de ontem. 523 00:35:35,000 --> 00:35:37,583 Ele deve ter sido arrastado pela correnteza. 524 00:35:38,958 --> 00:35:40,250 Venha me ajudar. 525 00:35:40,417 --> 00:35:41,458 -O que você está fazendo ? 526 00:35:43,042 --> 00:35:46,917 -Cometemos um erro, não devemos fazer os corpos desaparecerem. 527 00:35:47,083 --> 00:35:48,792 Você tem que mostrar a eles. 528 00:35:48,958 --> 00:35:51,375 Eles realmente precisam ser expostos. 529 00:35:51,542 --> 00:35:55,208 Se eles não os encontrarem, eles vão procurá-los. 530 00:35:55,375 --> 00:35:57,583 E eles os encontrarão. 531 00:35:57,750 --> 00:36:01,458 Se eles os encontrarem imediatamente, eles não irão mais procurá-los. 532 00:36:04,000 --> 00:36:04,958 E sim! 533 00:36:06,667 --> 00:36:08,333 -Mas ele não tem nada a ver com isso. 534 00:36:08,500 --> 00:36:10,083 -Agora, sim. 535 00:36:16,250 --> 00:36:20,000 Entregaremos os corpos no carro, como um acidente. 536 00:36:20,167 --> 00:36:21,167 E você, 537 00:36:21,333 --> 00:36:23,917 você não estava lá, você não sabia disso. 538 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 -E isso? 539 00:36:25,958 --> 00:36:27,292 -O que é isso ? 540 00:36:27,458 --> 00:36:30,375 -Um telefone. Encontrei no terceiro. 541 00:36:30,542 --> 00:36:34,208 -Fique com ele, vamos doá-lo para Doudou no Natal, ele sonha com isso. 542 00:36:34,375 --> 00:36:36,042 Tema assustador 543 00:36:36,208 --> 00:36:44,542 ... 544 00:36:44,708 --> 00:36:48,250 Toque metálico Um homem geme em português. 545 00:36:48,417 --> 00:36:54,250 ... 546 00:36:55,167 --> 00:36:56,583 -(Ele é português.) 547 00:36:58,333 --> 00:37:00,250 Um celular toca. 548 00:37:00,417 --> 00:37:01,667 (É Anne-Marie.) 549 00:37:02,375 --> 00:37:04,292 ... 550 00:37:04,458 --> 00:37:05,542 Olá? 551 00:37:05,708 --> 00:37:07,208 *-Roland? -Ah, Gilles. 552 00:37:07,375 --> 00:37:11,167 *-O carro não está mais vazio. -Como assim não está mais vazio? 553 00:37:11,333 --> 00:37:14,333 -Não, há passageiros. *-Quanto? 554 00:37:14,500 --> 00:37:17,042 -Sem contar as moscas, três. 555 00:37:17,208 --> 00:37:21,750 *-Eles dizem o quê? -Ah bem, eles não falam mais nada. 556 00:37:21,917 --> 00:37:26,375 Eu vi carniça, mas isto é Chernobyl. 557 00:37:26,542 --> 00:37:30,333 *-Ok, olha, não se mexa. -Sim. 558 00:37:30,500 --> 00:37:33,458 *-Estou enviando a perícia. -Tudo bem. 559 00:37:33,625 --> 00:37:35,875 *-Você não está tocando em nada. -Ah, não. 560 00:37:36,042 --> 00:37:38,208 Estamos esperando por você. *-OK, Gilles. 561 00:37:38,375 --> 00:37:41,708 -Eles chegam com o Cientista, Você não precisa tocar em nada. 562 00:37:42,917 --> 00:37:45,833 Juro para você, Roland, estava vazio. 563 00:37:46,000 --> 00:37:47,792 -Estou indo, ok? 564 00:37:50,750 --> 00:37:52,000 Com licença. 565 00:37:52,417 --> 00:37:53,417 Perdão. 566 00:37:53,583 --> 00:37:56,125 Desculpe, não se preocupe para mim. 567 00:37:58,250 --> 00:37:59,458 -Chefe. 568 00:37:59,958 --> 00:38:02,292 -Onde estamos com as associações? 569 00:38:02,458 --> 00:38:04,875 Eles já bloquearam meu banheiro. 570 00:38:05,042 --> 00:38:06,917 -Chefe, temos um problema. 571 00:38:09,042 --> 00:38:12,000 -De qualquer forma, não é fecal. -É o quê? 572 00:38:12,167 --> 00:38:13,125 -Ovos. 573 00:38:13,292 --> 00:38:15,292 Ovos de cocaína. 574 00:38:15,458 --> 00:38:18,542 -Oh ! Pronto, pronto! -Há pelo menos 3 quilos. 575 00:38:18,708 --> 00:38:20,542 Eles tinham isso em suas entranhas. 576 00:38:20,708 --> 00:38:24,250 São mulas. -Oh ! Aí, aí, aí, aí... 577 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 -Está bem feito. -Para que ? 578 00:38:28,125 --> 00:38:32,000 -Migrantes, não os revistamos. Em qualquer caso, não está lá. 579 00:38:32,167 --> 00:38:33,708 Não visto, não pego. 580 00:38:33,875 --> 00:38:35,917 Nós os liberamos para as associações, 581 00:38:36,083 --> 00:38:40,125 Eles saem carregados e não vimos nada, está bem feito. 582 00:38:40,292 --> 00:38:41,375 Por outro lado, 583 00:38:41,542 --> 00:38:43,667 como eles planejaram fazer 584 00:38:43,833 --> 00:38:46,500 na floresta? Não são moradores locais. 585 00:38:46,667 --> 00:38:48,667 -Está cada vez mais caro 586 00:38:48,833 --> 00:38:50,750 o preço da passagem. 587 00:38:50,917 --> 00:38:54,333 -500 gramas de cocaína no reto. -Oh ! Aí, aí, aí, aí... 588 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 -Não, eles engolem. 589 00:38:56,792 --> 00:38:59,625 -Já estou tendo problemas engolir um Doliprane. 590 00:38:59,792 --> 00:39:01,792 -Eles terão merecido o seu Eldorado. 591 00:39:02,542 --> 00:39:03,958 -O que estamos fazendo, major? 592 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 -Prisão. 593 00:39:07,917 --> 00:39:09,458 Pouco antes das férias... 594 00:39:10,333 --> 00:39:12,042 Eles são irritantes, viciados em drogas. 595 00:39:12,208 --> 00:39:13,333 Ok, Samy. 596 00:39:13,500 --> 00:39:17,250 Jogue-os em uma cela e não tire os olhos deles. 597 00:39:17,417 --> 00:39:19,417 -Não temos a chave. 598 00:39:20,333 --> 00:39:21,542 -Bem, 599 00:39:21,708 --> 00:39:25,125 coloque um cadeado ou outra coisa, tome iniciativa. 600 00:39:25,292 --> 00:39:26,500 Tudo bem ? -Sim. 601 00:39:26,667 --> 00:39:29,667 -Florença, que sorte ter o nariz entupido. 602 00:39:30,375 --> 00:39:33,792 Ela assoa o nariz. -Matthieu Colbeau, médico forense. 603 00:39:33,958 --> 00:39:37,708 -Você tem sorte, estou doente. -Eu só trato os mortos. 604 00:39:37,875 --> 00:39:39,125 -Eu estou brincando. 605 00:39:39,292 --> 00:39:41,833 -Major Bodin. -Bom dia. Você me disse 606 00:39:42,000 --> 00:39:44,208 que o carro estava vazio, certo? 607 00:39:44,375 --> 00:39:46,542 -Sim, é o Gilles 608 00:39:46,708 --> 00:39:49,458 quem descobriu, não havia ninguém lá. 609 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 -Ele não beberia um pouco? 610 00:39:51,792 --> 00:39:54,750 -Como todos nós, ele bebe quando está com sede. 611 00:39:54,917 --> 00:39:57,000 -Porque a carnificina, 612 00:39:57,167 --> 00:39:58,875 Não é desta manhã. 613 00:39:59,042 --> 00:40:00,208 -Eu posso ? -Sim. 614 00:40:00,375 --> 00:40:01,583 Senhorita, 615 00:40:01,750 --> 00:40:03,917 Não é uma visão bonita. -O que ? 616 00:40:04,083 --> 00:40:07,125 O que há de errado com o verme? Porque eu sou uma mulher, 617 00:40:07,292 --> 00:40:09,125 Eu não vou aguentar isso? 618 00:40:09,292 --> 00:40:11,292 Já tive quebras de freezer antes. 619 00:40:11,458 --> 00:40:14,000 5 kg de barbaca podre para jogar fora 620 00:40:14,167 --> 00:40:16,333 e não um homem para me ajudar. 621 00:40:16,500 --> 00:40:18,208 Então, sua "Mademoiselle"... 622 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Isso é um cadáver. 623 00:40:32,542 --> 00:40:35,333 -Nós apenas tivemos que jogá-lo no lixo. 624 00:40:35,500 --> 00:40:39,125 -Na frente de todos? Não, é muito arriscado. 625 00:40:39,583 --> 00:40:42,708 A arma do crime deve estar no local do crime. 626 00:40:49,667 --> 00:40:52,333 “As Valsas de Viena”, François Feldman 627 00:40:52,500 --> 00:40:54,292 *-Em uma fumaça loira 628 00:40:56,250 --> 00:40:59,917 *Agora o que acontece, o que acontece com 629 00:41:00,083 --> 00:41:02,375 *As valsas de Viena, diga-me... 630 00:41:02,542 --> 00:41:04,708 -Merda, merda, merda, merda. 631 00:41:04,875 --> 00:41:08,458 -Avançar, avançar, avançar. *-Durante esses anos... 632 00:41:13,250 --> 00:41:15,750 -Vamos para o Hyper U. -Através da floresta? 633 00:41:15,917 --> 00:41:17,083 -Sim. 634 00:41:17,250 --> 00:41:19,792 -Pegue a estrada, cortamos o caminho. 635 00:41:19,958 --> 00:41:23,125 -Houve um acidente? -Não podemos te contar nada. 636 00:41:24,000 --> 00:41:25,083 (Carnificina.) 637 00:41:25,250 --> 00:41:26,417 -Hum, hum. 638 00:41:26,583 --> 00:41:27,458 -Oi, Michael. 639 00:41:27,625 --> 00:41:29,292 Olá, Cathy. -Oi. 640 00:41:29,458 --> 00:41:32,750 -Você não deveria ficar aí. -Estávamos indo para o Hyper U. 641 00:41:32,917 --> 00:41:34,458 -Através da floresta? 642 00:41:34,625 --> 00:41:37,333 -É um carro abandonado, 643 00:41:37,500 --> 00:41:38,875 Rolando? 644 00:41:40,625 --> 00:41:43,292 -Acho que não. Estamos lidando com uma pessoa doente. 645 00:41:45,167 --> 00:41:48,542 Florence se inclina para um pervertido. -Por causa do mel. 646 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 -Mel? 647 00:41:50,333 --> 00:41:52,042 -Há três cadáveres. 648 00:41:52,208 --> 00:41:55,083 -Ah... 649 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 os outros dois revestidos com mel. 650 00:41:57,417 --> 00:42:00,208 Um dos quais foi empalado com abdômen perfurado. 651 00:42:00,375 --> 00:42:03,167 Abdômen estourado. Desculpe, Cathy. 652 00:42:03,333 --> 00:42:06,000 -Oh ! Tuchart! 653 00:42:06,167 --> 00:42:07,708 Você quer macaroons? 654 00:42:07,875 --> 00:42:09,042 -Sim. -Eu adoro. 655 00:42:09,208 --> 00:42:10,667 Meus favoritos. -Eu também. 656 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 E você encontrou 657 00:42:13,667 --> 00:42:17,333 impressões? -Ah, não vai demorar. 658 00:42:17,500 --> 00:42:19,583 O culpado sempre sai 659 00:42:19,750 --> 00:42:20,833 uma pista. 660 00:42:21,583 --> 00:42:22,833 -Nós vamos encontrar. 661 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Sempre encontramos. 662 00:42:25,250 --> 00:42:26,375 -Sim. 663 00:42:26,542 --> 00:42:28,958 -Ok, boa sorte então. 664 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 -Sim, e bom Hyper U. 665 00:42:30,500 --> 00:42:31,667 -Sim. 666 00:42:31,833 --> 00:42:33,125 -"Bom Hiper U"? 667 00:42:34,167 --> 00:42:37,125 -Você não disse que você estava indo para o Hyper U? 668 00:42:37,292 --> 00:42:39,375 -Oh sim ! -Sim, sim, sim. 669 00:42:39,542 --> 00:42:41,375 -Sim. -Bem, sim. 670 00:42:41,542 --> 00:42:44,792 E Feliz Natal! —Sim, isso é outra coisa. 671 00:42:46,417 --> 00:42:49,208 A janela range. -Vamos. 672 00:42:50,083 --> 00:42:51,000 -Vamos. 673 00:42:51,917 --> 00:43:12,208 ... 674 00:43:12,375 --> 00:43:13,375 Perdão. 675 00:43:13,750 --> 00:43:35,833 ... 676 00:43:36,583 --> 00:43:37,958 -O que fazemos? 677 00:43:38,125 --> 00:43:41,042 -Vamos para o Hyper U. Dissemos que íamos. 678 00:43:41,208 --> 00:43:43,042 Além disso, eles estão nos observando. 679 00:43:43,208 --> 00:43:45,125 Tema perturbador 680 00:43:45,292 --> 00:43:55,333 ... 681 00:43:55,500 --> 00:43:59,042 -Você tem que parar, não é bom. Você não pode mentir assim. 682 00:43:59,208 --> 00:44:00,792 Somos boas pessoas. 683 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Afinal, não fizemos isso de propósito. 684 00:44:03,500 --> 00:44:06,917 Eles vão entender, Eles são inteligentes, a polícia. 685 00:44:07,083 --> 00:44:09,167 -Você diz isso porque está com medo. 686 00:44:09,333 --> 00:44:13,250 Eles estão procurando por pervertidos e você disse isso, somos boas pessoas. 687 00:44:13,417 --> 00:44:17,333 -Não, mas é uma pergunta de princípios, de código moral. 688 00:44:18,333 --> 00:44:20,417 Eu não posso viver com isso. 689 00:44:21,375 --> 00:44:22,583 -Tudo bem, Michael. 690 00:44:24,542 --> 00:44:27,500 Nós vamos às compras e nós nos denunciamos. 691 00:44:30,250 --> 00:44:33,500 Mas pelo dinheiro, o que dizemos? 692 00:44:34,833 --> 00:44:38,625 Ninguém sabe que houve um, não precisamos falar sobre isso. 693 00:44:38,792 --> 00:44:40,458 -Mas eu sei disso. 694 00:44:40,625 --> 00:44:42,542 E eu sou um homem honesto. 695 00:44:43,292 --> 00:44:44,417 Eu tenho valores. 696 00:44:46,417 --> 00:44:48,750 -Você está certo, devolveremos o dinheiro 697 00:44:48,917 --> 00:44:50,500 e você é denunciado. 698 00:44:50,667 --> 00:44:52,917 -O que quer dizer com estou sendo denunciado? 699 00:44:53,083 --> 00:44:55,500 -Bem, foi você quem os matou. 700 00:44:55,667 --> 00:44:59,167 -Mas Cathy, você é cúmplice. Quem moveu os corpos? 701 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Quem colocou mel, quem colocou a calcinha de volta? 702 00:45:02,167 --> 00:45:05,792 Quem lê livros de detetive? Eu caio, você cai, Cathy. 703 00:45:07,167 --> 00:45:08,792 -(Se estivermos na prisão, 704 00:45:08,958 --> 00:45:12,125 (que vai cuidar de Doudou, serviços sociais?) 705 00:45:12,292 --> 00:45:15,958 Você quer seu filho tornar-se filho do DDASS? 706 00:45:16,958 --> 00:45:18,667 Neste mundo de merda? 707 00:45:18,833 --> 00:45:20,625 Ela começou a chorar. 708 00:45:20,792 --> 00:45:24,667 ... 709 00:45:24,833 --> 00:45:25,833 -Desculpe. 710 00:45:27,583 --> 00:45:28,625 -Não, sou eu. 711 00:45:28,792 --> 00:45:30,625 -Não, eu. -É ridículo. 712 00:45:30,792 --> 00:45:33,292 -Não. Não há razão para quebrar. 713 00:45:34,333 --> 00:45:36,958 -Vai ficar tudo bem, você tem que ser forte. 714 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 -Cathy, olhe. 715 00:45:40,125 --> 00:45:41,167 Olha. 716 00:45:42,417 --> 00:45:43,417 Uau. 717 00:45:43,792 --> 00:45:46,417 -Ela é linda. -Ah bem, sim, é... 718 00:45:52,333 --> 00:45:53,917 Precisamos de um álibi. 719 00:45:54,083 --> 00:45:57,000 -É “Paquistanês” um “k”? -Sim. 720 00:45:58,583 --> 00:46:01,167 “O veículo, aparentemente abandonado... 721 00:46:02,167 --> 00:46:04,208 "encontrou seus ocupantes." 722 00:46:04,375 --> 00:46:06,458 Alguém entra. -Maior. 723 00:46:06,625 --> 00:46:08,000 Recebemos as fotos 724 00:46:08,167 --> 00:46:09,917 do Cientista. 725 00:46:11,208 --> 00:46:12,708 Devo colocá-los na parede? 726 00:46:12,875 --> 00:46:14,042 -Sim. 727 00:46:14,208 --> 00:46:16,333 Um telefone toca. 728 00:46:16,750 --> 00:46:17,750 Olá? 729 00:46:19,250 --> 00:46:20,333 Sim ? 730 00:46:20,500 --> 00:46:21,875 (A brigada científica.) 731 00:46:23,083 --> 00:46:24,167 Sim? 732 00:46:24,333 --> 00:46:25,292 Hum. 733 00:46:25,458 --> 00:46:26,625 Ah, bom? 734 00:46:26,792 --> 00:46:28,000 Tudo bem. 735 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 OK. 736 00:46:30,167 --> 00:46:33,667 Não, nós cuidaremos disso. Obrigado, vou mantê-lo informado. 737 00:46:37,542 --> 00:46:38,792 O Empalado 738 00:46:38,958 --> 00:46:41,792 e a loira, Eles não são turistas. 739 00:46:41,958 --> 00:46:44,125 Eles são traficantes de drogas. 740 00:46:44,292 --> 00:46:46,625 Com armários contanto que meu braço. 741 00:46:50,333 --> 00:46:53,750 Os dois casos estão ligados, minha pequena Florença. 742 00:46:54,625 --> 00:46:55,958 Samy, também exibe 743 00:46:56,125 --> 00:46:59,042 o africano e os três paquistaneses. 744 00:46:59,208 --> 00:47:02,625 -Pode ser uma coincidência. 745 00:47:02,792 --> 00:47:05,708 Neste caso, eles são óbvios. 746 00:47:05,875 --> 00:47:08,333 -Em qualquer caso, o casal, eles não têm 747 00:47:08,500 --> 00:47:10,250 chefes de inocentes. 748 00:47:14,125 --> 00:47:17,333 -A presilha, o que ela está fazendo lá? 749 00:47:17,500 --> 00:47:19,000 Tema intrigante 750 00:47:19,167 --> 00:47:20,833 -Ela estava no carro. 751 00:47:21,000 --> 00:47:23,750 ... 752 00:47:23,917 --> 00:47:27,625 -Bares assim, É vendido em todo lugar, major. 753 00:47:27,792 --> 00:47:31,292 ... 754 00:47:31,458 --> 00:47:32,625 Vamos esperar um pouco 755 00:47:32,792 --> 00:47:35,042 antes de enviar o relatório. 756 00:47:35,208 --> 00:47:37,875 ... 757 00:47:45,583 --> 00:47:47,417 -O que você fez hoje? 758 00:47:47,583 --> 00:47:49,792 -Nada, estou de folga. 759 00:47:51,375 --> 00:47:53,583 -No intervalo... -Um ano sabático, 760 00:47:53,750 --> 00:47:57,417 é como um jejum, se você quebrar, não adianta. 761 00:47:58,208 --> 00:48:00,583 -Um ano sabático de quê? 762 00:48:00,750 --> 00:48:02,750 -Dos meus estudos, já. 763 00:48:02,917 --> 00:48:04,333 -Seus estudos. 764 00:48:04,500 --> 00:48:07,542 Espere, você revisa o bacharelado por três meses 765 00:48:07,708 --> 00:48:12,042 e você não tem, isso cobra um preço, Preciso de tempo para me recuperar. 766 00:48:12,208 --> 00:48:15,500 -Quanto tempo ? Porque não salta muito. 767 00:48:15,667 --> 00:48:16,958 -OK, então me pague 768 00:48:17,125 --> 00:48:18,375 minha escola 769 00:48:18,542 --> 00:48:20,125 de design de moda em Paris. 770 00:48:21,875 --> 00:48:25,250 Caso contrário, vou perguntar ao namorado da mãe. Ele é dentista, 771 00:48:25,417 --> 00:48:28,042 ele tem bolas douradas. 772 00:48:28,750 --> 00:48:31,875 -Cuidado com seu idioma. -Você não consegue entender. 773 00:48:32,042 --> 00:48:35,583 Você vive em seu próprio mundinho da Playmobil em uniformes. 774 00:48:37,458 --> 00:48:40,625 -No meu mundo Playmobil, como você diz, 775 00:48:40,792 --> 00:48:43,417 nós cuidamos do nosso negócio. 776 00:48:45,792 --> 00:48:47,000 -Sim, por quê? 777 00:48:47,167 --> 00:48:48,667 -Sua presilha, 778 00:48:48,833 --> 00:48:50,333 onde ela está? 779 00:48:52,583 --> 00:48:53,750 -Na casa de um amigo. 780 00:48:53,917 --> 00:48:56,375 -Qual namorada? -Você não a conhece. 781 00:48:56,542 --> 00:48:59,375 -Sua presilha, ela foi encontrada em um carro. 782 00:48:59,542 --> 00:49:03,000 -E daí? Eu não preciso te contar com quem eu durmo. 783 00:49:03,167 --> 00:49:04,917 -Mas... Espere... 784 00:49:05,250 --> 00:49:07,167 Você dormiu no carro? 785 00:49:07,333 --> 00:49:09,500 -Sou adulto, pai. -Não. 786 00:49:09,667 --> 00:49:11,667 (Você dormiu no carro 787 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 (com os cadáveres?) 788 00:49:13,542 --> 00:49:16,292 -Com o? -(Minha filha é necrófila.) 789 00:49:16,458 --> 00:49:19,292 -Ok, você está me deixando bêbado. Não estou mais com fome. 790 00:49:19,458 --> 00:49:20,542 OBRIGADO. 791 00:49:25,500 --> 00:49:27,542 *Música rock 792 00:49:27,708 --> 00:49:29,500 Há uma batida na porta. 793 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 -Posso? 794 00:49:31,250 --> 00:49:41,292 ... 795 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Desculpe. 796 00:49:47,875 --> 00:49:50,500 -Por que você quer sempre sabe tudo? 797 00:49:52,458 --> 00:49:55,042 Não é melhor quando não dizemos nada um ao outro? 798 00:49:56,375 --> 00:49:58,000 Estamos bem lá. 799 00:49:58,542 --> 00:49:59,917 Nós nos damos bem. 800 00:50:00,083 --> 00:50:02,208 Por que você quer estragar tudo? 801 00:50:03,417 --> 00:50:06,000 -Eu não queria te deixar desconfortável. 802 00:50:06,625 --> 00:50:07,917 É verdade que você... 803 00:50:09,542 --> 00:50:11,125 Você se tornou grande. 804 00:50:11,292 --> 00:50:13,000 Acho difícil admitir isso. 805 00:50:14,125 --> 00:50:15,125 Então. 806 00:50:21,708 --> 00:50:23,708 Você tem certeza que não houve 807 00:50:23,875 --> 00:50:25,583 de cadáveres em... -Ah! 808 00:50:25,750 --> 00:50:28,167 -É o gendarme que está falando com você aí. 809 00:50:28,333 --> 00:50:30,458 -Bem, deixe-o me convocar. 810 00:50:30,625 --> 00:50:33,042 Cathy: -Não é uma boa ideia. 811 00:50:33,208 --> 00:50:37,125 -Um álibi é um álibi. Confie em mim pelo menos uma vez. 812 00:50:37,708 --> 00:50:38,917 Sabine, em nome 813 00:50:39,083 --> 00:50:43,167 da nossa amizade. -Mesmo, eu não gosto de mentir. 814 00:50:44,125 --> 00:50:47,542 Eu sei o quanto pode destruir ilusões. 815 00:50:47,708 --> 00:50:52,583 Passei muitos anos trancado em falsos pretextos, 816 00:50:52,750 --> 00:50:54,667 mentiras inúteis. 817 00:50:55,583 --> 00:50:57,583 Eu decidi ser eu mesmo. 818 00:50:58,250 --> 00:51:01,042 E você está me pedindo para mentir, Michel. 819 00:51:01,875 --> 00:51:02,917 Não. 820 00:51:03,083 --> 00:51:04,833 -Quanto você precisaria? 821 00:51:05,208 --> 00:51:07,000 *Música eletrônica à distância 822 00:51:07,167 --> 00:51:17,792 ... 823 00:51:17,958 --> 00:51:19,667 -Para refazer a masmorra 824 00:51:19,833 --> 00:51:22,958 e os balanços da “Sala dos Pombinhos”. 825 00:51:25,417 --> 00:51:28,292 -Ah, são lindos balanços. 826 00:51:28,458 --> 00:51:30,333 -Meus clientes são exigentes. 827 00:51:30,500 --> 00:51:31,667 -Sim. 828 00:51:31,833 --> 00:51:33,625 -Então, estávamos na sua casa 829 00:51:33,792 --> 00:51:35,667 ontem à noite. 830 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 A noite do dia 21. 831 00:51:37,167 --> 00:51:38,667 -A noite do dia 21. 832 00:51:39,875 --> 00:51:43,542 -Ok, obrigado, Sabine. E então, adeus. 833 00:51:43,708 --> 00:51:45,917 -Tchau. -Tchau. 834 00:51:46,083 --> 00:51:49,333 -Fique para tomar uma bebida, só para conhecer o lugar. 835 00:51:49,500 --> 00:51:53,000 Mesmo que isso signifique dizer que você estava lá, tanto quanto você gosta. 836 00:51:53,167 --> 00:51:56,125 -Não, obrigado, não estamos mais vestidos. 837 00:51:57,625 --> 00:51:59,208 -Ela é fofa. 838 00:51:59,375 --> 00:52:01,042 Você está com medo 839 00:52:01,208 --> 00:52:02,875 para agradar a si mesmo? 840 00:52:03,042 --> 00:52:07,458 A melhor maneira de nos encontrarmos, é saber onde vamos nos perder. 841 00:52:09,000 --> 00:52:10,125 Vamos, vamos, 842 00:52:10,292 --> 00:52:12,125 Não seja tímido. 843 00:52:12,292 --> 00:52:13,500 Miguel... 844 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 Obrigado, terei uma bela masmorra. 845 00:52:24,333 --> 00:52:28,792 Vou assumir o seu "presente" para compre máscaras de Ano Novo. 846 00:52:28,958 --> 00:52:31,708 Aí, podemos estar diminuindo a calcinha facilmente, 847 00:52:31,875 --> 00:52:35,792 quando se trata de se vestir, a alma da criança assume o controle. 848 00:52:35,958 --> 00:52:39,042 Bolsa muito bonita, Jacky. - “Cathy.” É um presente. 849 00:52:42,667 --> 00:52:46,500 -Vou te deixar, divirta-se. As bebidas são minhas. 850 00:52:46,667 --> 00:52:48,250 Aplausos 851 00:52:48,417 --> 00:52:53,125 ... 852 00:52:53,292 --> 00:52:56,417 Fique até o fim, É uma festa de gangbang. 853 00:52:56,583 --> 00:52:59,667 Música jazzística: “Noites de uma Dama” 854 00:52:59,833 --> 00:53:02,458 ... 855 00:53:02,625 --> 00:53:07,667 -Como é bom ser uma jovem 856 00:53:07,833 --> 00:53:10,000 Porque, à noite, 857 00:53:11,083 --> 00:53:13,292 na minha pequena cama 858 00:53:15,292 --> 00:53:16,583 Quando a estrela 859 00:53:16,750 --> 00:53:19,458 Vênus brilha 860 00:53:21,833 --> 00:53:24,250 Quando a noite cai lentamente 861 00:53:24,417 --> 00:53:28,333 Eu chupo a guloseima eu sou acariciado 862 00:53:28,500 --> 00:53:30,083 a barata 863 00:53:30,250 --> 00:53:32,125 Estou engomando minha camisa 864 00:53:32,917 --> 00:53:37,417 Eu recebo o doce bicado fico esfregado... 865 00:53:37,583 --> 00:53:38,750 -Pare. 866 00:53:38,917 --> 00:53:40,750 -O que ? -Nós estávamos 867 00:53:40,917 --> 00:53:44,375 juntos na escola secundária agrícola, ela tinha óculos 868 00:53:44,542 --> 00:53:46,042 e botões lá. 869 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 -E seios grandes. 870 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 -Com licença. 871 00:53:49,792 --> 00:53:54,458 R: 872 00:53:54,625 --> 00:53:55,958 -Não é isso 873 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 'Ah... estou procurando. 874 00:53:58,167 --> 00:53:59,667 Ela ri. 875 00:54:00,625 --> 00:54:01,875 -Você está com ciúmes? 876 00:54:03,375 --> 00:54:04,375 -Perdão? 877 00:54:04,542 --> 00:54:07,667 Mas de jeito nenhum, com ciúmes? Não, mas aí, 878 00:54:07,833 --> 00:54:09,292 você está delirando! 879 00:54:09,458 --> 00:54:12,625 -Você está com ciúmes, Cathy. -Bem, não, Michel. 880 00:54:14,083 --> 00:54:15,292 eu prefiro 881 00:54:15,458 --> 00:54:16,667 não responda. 882 00:54:18,208 --> 00:54:20,292 -Admita que é um bom álibi. 883 00:54:20,458 --> 00:54:22,208 Ninguém dirá 884 00:54:22,375 --> 00:54:23,917 que não estávamos lá. 885 00:54:24,083 --> 00:54:25,667 Quem se gabaria de frequentar 886 00:54:25,833 --> 00:54:27,333 esse tipo de lugar? 887 00:54:31,000 --> 00:54:33,125 -Não, obrigado, isso é legal. 888 00:54:33,292 --> 00:54:41,458 ... 889 00:54:41,917 --> 00:54:45,167 O que ele te contou? -Ele quer me foder. 890 00:54:45,333 --> 00:54:47,458 -Boa noite, senhoras e senhores. 891 00:54:51,292 --> 00:54:52,792 Tema melancólico 892 00:54:52,958 --> 00:56:16,458 ... 893 00:56:16,875 --> 00:56:18,375 -Ok, boa noite. 894 00:56:22,542 --> 00:56:23,750 -Boa noite. 895 00:56:28,542 --> 00:56:30,625 Harmônica 896 00:56:30,792 --> 00:56:33,583 -Doudou, é tarde demais pela música! 897 00:56:33,750 --> 00:56:36,375 -Você tem que dormir agora!! -Shhh, Cathy. 898 00:56:39,083 --> 00:56:39,875 -Então... 899 00:56:41,083 --> 00:56:43,375 O que você estava fazendo neste carro? 900 00:56:43,542 --> 00:56:45,292 -Eu dormi com Basile. 901 00:56:45,458 --> 00:56:46,542 -Por que aí? 902 00:56:46,708 --> 00:56:49,500 -Porque em casa, lá estava seu irmão mais novo. 903 00:56:49,667 --> 00:56:52,083 E eu grito quando faço sexo, então... 904 00:56:52,250 --> 00:56:53,292 -"Eu grito 905 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 "quando... eu... faço sexo." 906 00:57:00,208 --> 00:57:01,875 Ele tem um carro, Basile. 907 00:57:02,042 --> 00:57:05,792 -Sim, mas muito pequeno. Os assentos não são rebatíveis. 908 00:57:07,458 --> 00:57:08,458 -Sim? 909 00:57:08,625 --> 00:57:12,208 -Queríamos ir para a casa do Marc para coletar preservativos. 910 00:57:12,375 --> 00:57:13,667 Nós queríamos ir 911 00:57:13,833 --> 00:57:16,708 na casa de William, ele empresta um quarto para seus amigos. 912 00:57:17,958 --> 00:57:21,250 E no caminho, lá estava o carro. 913 00:57:21,417 --> 00:57:24,500 realmente um bom carro. Obviamente, os assentos 914 00:57:24,667 --> 00:57:25,917 são acolchoados. 915 00:57:26,083 --> 00:57:29,750 Então, dissemos a nós mesmos: “Seremos capazes de ir duro.” 916 00:57:31,208 --> 00:57:32,458 -Com licença. 917 00:57:32,625 --> 00:57:34,708 Vou fazer um café para mim. 918 00:57:36,125 --> 00:57:38,250 -"Vamos conseguir ir duro." 919 00:57:41,042 --> 00:57:42,458 “Vá com força.” 920 00:57:42,625 --> 00:57:43,708 -Por que 921 00:57:43,875 --> 00:57:47,708 ele me olha assim? -Samy, você não precisa ficar. 922 00:57:48,333 --> 00:57:49,583 -Foi para ajudar. 923 00:57:50,875 --> 00:57:53,625 -No carro, Você notou alguma coisa? 924 00:57:53,792 --> 00:57:55,125 -Não, estava escuro. 925 00:57:58,125 --> 00:58:00,542 -Dois homens, uma mulher, querido... 926 00:58:01,250 --> 00:58:02,667 Isso significa alguma coisa para você? 927 00:58:02,833 --> 00:58:05,708 -Não, não fazemos isso. Somos mais básicos. 928 00:58:07,167 --> 00:58:09,417 -Tem certeza? que não havia ninguém lá? 929 00:58:09,583 --> 00:58:13,583 -Sim, eu teria notado, embora eu tivesse tomado algumas cervejas. 930 00:58:16,875 --> 00:58:19,000 Tema perturbador -Major! 931 00:58:19,167 --> 00:58:21,958 ... 932 00:58:22,125 --> 00:58:23,333 Os corpos 933 00:58:23,500 --> 00:58:25,000 foram adicionados. 934 00:58:25,542 --> 00:58:34,417 ... 935 00:58:34,583 --> 00:58:36,542 -Pronto, é isso. 936 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 São 2.300 no total. 937 00:58:40,208 --> 00:58:41,542 -Aí está. 938 00:58:41,708 --> 00:58:44,042 Obrigado, cristão. -Obrigado, Miguel. 939 00:58:44,208 --> 00:58:46,250 Vejo você em breve. -Vejo você em breve. 940 00:58:57,292 --> 00:58:59,083 -O que é isso ? 941 00:58:59,250 --> 00:59:01,667 -Comprei óleo combustível, vamos ficar com calor. 942 00:59:01,833 --> 00:59:03,125 -Com que dinheiro? 943 00:59:04,167 --> 00:59:05,417 -Com o nosso. 944 00:59:06,333 --> 00:59:07,958 -Você bateu no saco? 945 00:59:08,125 --> 00:59:11,042 -Eu digitei migalhas, o que precisamos. 946 00:59:11,208 --> 00:59:12,792 Seguro, seguro mútuo, 947 00:59:13,083 --> 00:59:15,333 óleo combustível, fertilizante de Jeanjean 948 00:59:15,500 --> 00:59:17,083 e potes de mel. 949 00:59:19,750 --> 00:59:21,208 -Mas você é louco. 950 00:59:22,042 --> 00:59:23,500 Por que você fez isso? 951 00:59:23,667 --> 00:59:26,417 -Você concordou com a TV. 952 00:59:27,042 --> 00:59:31,500 -Mas porque a TV, permanece escondido, ninguém o vê. 953 00:59:32,042 --> 00:59:33,458 Enquanto nossas dívidas, 954 00:59:33,625 --> 00:59:37,000 como vamos justificar que conseguimos reembolsá-los? 955 00:59:37,667 --> 00:59:38,667 Jeanjean, 956 00:59:38,833 --> 00:59:40,625 O que você disse a ele? 957 00:59:41,250 --> 00:59:43,792 Porque no banco ele vai conversar. 958 00:59:43,958 --> 00:59:46,750 5.000 euros de fertilizante, Não é reembolsado assim. 959 00:59:46,917 --> 00:59:50,375 Eles vão perguntar a ele: "Como você pôde encontrar 960 00:59:50,542 --> 00:59:53,708 "5.000 bolas em dinheiro durante a noite?" 961 00:59:53,875 --> 00:59:56,125 Os bancos estão pensando! 962 00:59:57,375 --> 01:00:00,083 -Diremos que vendemos não há mais pinheiros. 963 01:00:00,250 --> 01:00:02,542 -Tome-os por idiotas. 964 01:00:04,917 --> 01:00:07,333 Haverá alguma conversa lá, Michel. Isso vai conversar. 965 01:00:13,708 --> 01:00:15,708 Não podemos confiar em você. 966 01:00:15,875 --> 01:00:17,667 Ela funga. 967 01:00:18,583 --> 01:00:19,667 -Obrigado. 968 01:00:19,833 --> 01:00:22,250 Pronto, Twingo de Basile sai de Saint-Loup. 969 01:00:24,542 --> 01:00:25,750 Com Branca. 970 01:00:27,333 --> 01:00:28,417 -Sim, bem... 971 01:00:28,583 --> 01:00:29,958 -Às 23h12 972 01:00:30,542 --> 01:00:33,375 Dezessete minutos depois, sai aqui. 973 01:00:34,583 --> 01:00:38,125 Como visto na câmera da aldeia de Charbonnières. 974 01:00:38,292 --> 01:00:39,167 -17 minutos? 975 01:00:39,833 --> 01:00:40,917 -O que ? 976 01:00:41,083 --> 01:00:43,667 -Eles ficaram apenas 17 minutos no BMW. 977 01:00:43,833 --> 01:00:44,875 -E daí? 978 01:00:45,375 --> 01:00:47,458 -Bem, não falta muito. 979 01:00:47,875 --> 01:00:51,042 -Não é a investigação, Samy. -Sim, mas não demora muito. 980 01:00:51,208 --> 01:00:55,583 -Então, a partir das 23h29. até o caminhão de reboque chegar, 981 01:00:55,750 --> 01:00:58,333 nada, ninguém entra, ninguém sai. 982 01:00:59,958 --> 01:01:01,042 -Tudo bem. 983 01:01:01,208 --> 01:01:02,875 Então, se eu resumir: 984 01:01:04,750 --> 01:01:08,708 o carro... "para" Basile 985 01:01:09,167 --> 01:01:10,958 entre aí. 986 01:01:12,042 --> 01:01:14,875 Ela sai assim. 987 01:01:16,458 --> 01:01:19,500 E nosso BMW está bem no meio. 988 01:01:20,708 --> 01:01:24,125 Às 23h12, nenhum corpo no carro. 989 01:01:24,292 --> 01:01:27,958 E às 8h48, os corpos aparecem. 990 01:01:28,125 --> 01:01:29,375 Sem ninguém 991 01:01:29,542 --> 01:01:32,750 não entra na zona, nem aqui nem ali. 992 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 Então, está acontecendo... 993 01:01:36,417 --> 01:01:37,875 definitivamente lá. 994 01:01:38,042 --> 01:01:39,208 Aqui. 995 01:01:39,375 --> 01:01:42,375 O problema é que aí, não há nada. 996 01:01:42,542 --> 01:01:43,417 -Se. 997 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Existe a fazenda de abetos. 998 01:01:46,375 --> 01:01:47,833 Tema perturbador 999 01:01:48,000 --> 01:01:50,083 ... 1000 01:01:50,250 --> 01:01:51,500 -Muito forte, Samy. 1001 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Muito forte. 1002 01:01:54,500 --> 01:01:55,708 Claro. 1003 01:01:57,542 --> 01:01:59,208 Na casa de Michel e Cathy. 1004 01:01:59,375 --> 01:02:02,958 ... 1005 01:02:03,125 --> 01:02:05,292 Alguém bate na porta. 1006 01:02:05,458 --> 01:02:08,208 Discussões ininteligíveis na televisão 1007 01:02:10,042 --> 01:02:12,958 -Ah, olá, Roland. -Olá, Cathy. 1008 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 -Um problema com a árvore? 1009 01:02:15,708 --> 01:02:16,958 -Podemos entrar? 1010 01:02:17,125 --> 01:02:20,083 -Claro. Entre, entre, entre. 1011 01:02:21,583 --> 01:02:25,083 Não limpe os pés, vamos limpar o chão. 1012 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 Feito rapidamente. 1013 01:02:27,250 --> 01:02:29,042 Michel, é o Roland! 1014 01:02:29,208 --> 01:02:31,292 *-Desde o momento que tivemos que fazer 1015 01:02:31,458 --> 01:02:34,792 *com T2A, ou seja... Ela aumenta o volume bem alto. 1016 01:02:34,958 --> 01:02:37,000 -Uau! *-Tivemos mais apresentações. 1017 01:02:37,167 --> 01:02:39,792 *- Você tem uma ideia, Céline, 1018 01:02:39,958 --> 01:02:42,333 *do número de bebês... 1019 01:02:42,500 --> 01:02:43,875 -Aqui, entre. 1020 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Entre. 1021 01:02:54,250 --> 01:02:56,750 -Olá, Michael. -Olá, Roland. 1022 01:02:56,917 --> 01:02:58,792 -Quer um café? 1023 01:02:58,958 --> 01:03:00,792 -Apenas algumas perguntas 1024 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 perguntar a si mesmo. 1025 01:03:02,292 --> 01:03:04,333 -Doudou fez algo estúpido? 1026 01:03:05,625 --> 01:03:07,125 -Podemos sentar? 1027 01:03:07,292 --> 01:03:08,875 -Sim claro. 1028 01:03:13,250 --> 01:03:16,500 -Estes são apenas perguntas simples de rotina. 1029 01:03:19,417 --> 01:03:21,708 Ela folheia seu caderno. 1030 01:03:21,875 --> 01:03:37,917 ... 1031 01:03:41,583 --> 01:03:43,000 Cathy, Michael. 1032 01:03:43,167 --> 01:03:47,292 Na noite do dia 21, você ouviu ou viu coisas anormais? 1033 01:03:49,292 --> 01:03:51,292 -"Anormal", quer dizer? 1034 01:03:51,958 --> 01:03:53,292 -Tiros? 1035 01:03:53,458 --> 01:03:56,417 Um carro? Um choque durante a noite? 1036 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Gritos? 1037 01:03:58,792 --> 01:04:01,125 -Bem, você me assusta. 1038 01:04:01,292 --> 01:04:03,583 -Isso me incomoda para lhe fazer esta pergunta. 1039 01:04:03,750 --> 01:04:05,833 O que você estava fazendo na noite do dia 21? 1040 01:04:06,000 --> 01:04:07,833 -Estávamos em “Cu -Pidon”. 1041 01:04:08,750 --> 01:04:10,750 -O clube de swing? 1042 01:04:11,500 --> 01:04:13,875 -Quinta-feira é noite de “bangbang”. 1043 01:04:14,042 --> 01:04:15,250 -“Gangbang.” 1044 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 -Gangbang. 1045 01:04:19,292 --> 01:04:20,875 E nós fizemos 1046 01:04:21,042 --> 01:04:23,583 do balanço, né? -Sim sim. 1047 01:04:23,750 --> 01:04:25,500 Sim, sim, sim. 1048 01:04:26,250 --> 01:04:27,458 -A noite toda? 1049 01:04:28,083 --> 01:04:29,167 -O balanço? 1050 01:04:29,333 --> 01:04:30,750 -Não, o “Cul-Pidon”. 1051 01:04:30,917 --> 01:04:33,542 -Oh sim. -Sim, até de manhã. 1052 01:04:34,500 --> 01:04:35,375 -Sim... 1053 01:04:36,833 --> 01:04:37,958 -E... 1054 01:04:38,583 --> 01:04:39,583 Domingos? 1055 01:04:39,750 --> 01:04:40,833 -Doudou? 1056 01:04:41,625 --> 01:04:43,375 Bem, ele estava dormindo. 1057 01:04:44,125 --> 01:04:45,375 -Tudo bem. 1058 01:04:45,542 --> 01:04:46,625 -Aqui. 1059 01:04:47,417 --> 01:04:48,417 -Sim. 1060 01:04:49,833 --> 01:04:51,500 -Podemos questioná-lo? 1061 01:04:56,542 --> 01:04:57,583 -Bem, sim. 1062 01:04:59,542 --> 01:05:00,750 Bem, sim -Sim. 1063 01:05:00,917 --> 01:05:02,042 -Sim sim. 1064 01:05:02,208 --> 01:05:05,417 -Bem, se ele não estiver no Play. -Sim, porque... 1065 01:05:06,917 --> 01:05:09,167 -Doudou, vem cá, grandalhão! 1066 01:05:09,792 --> 01:05:13,417 Uma porta se abre. -Venha sentar conosco, querido. 1067 01:05:14,958 --> 01:05:18,292 -A polícia vai te derrubar algumas perguntas de rotina. 1068 01:05:18,458 --> 01:05:20,750 Rotina é quando é 1069 01:05:20,917 --> 01:05:22,500 como sempre. 1070 01:05:24,708 --> 01:05:26,500 -Doudou! A noite do dia 21...! 1071 01:05:26,667 --> 01:05:28,000 -Ele não é surdo. 1072 01:05:31,583 --> 01:05:35,667 -Você se lembra, Dominique, sobre o que você estava fazendo na noite do dia 21? 1073 01:05:36,333 --> 01:05:37,333 Dia 21. 1074 01:05:40,125 --> 01:05:41,375 Anteontem à noite. 1075 01:05:43,250 --> 01:05:45,333 Tema de suspense 1076 01:05:45,500 --> 01:05:47,417 Você se lembra disso? 1077 01:05:47,583 --> 01:05:50,500 ... 1078 01:05:50,667 --> 01:05:52,417 Pense com cuidado. 1079 01:05:52,583 --> 01:05:57,250 ... 1080 01:05:58,125 --> 01:06:00,875 -Sim, esse é o Doudou. 1081 01:06:01,042 --> 01:06:03,333 Ele não fala muito, ele é... 1082 01:06:03,500 --> 01:06:05,542 Bem, é normal, mas... 1083 01:06:05,708 --> 01:06:06,792 -Hum, hum. 1084 01:06:07,667 --> 01:06:10,125 Não, Cathy, ele não é normal. 1085 01:06:11,500 --> 01:06:14,500 -Doudou, o que é você estava na noite do dia 21? 1086 01:06:15,875 --> 01:06:16,875 -Você estava dormindo? 1087 01:06:17,042 --> 01:06:19,208 Você estava no seu quarto? 1088 01:06:20,708 --> 01:06:21,708 -Sim. 1089 01:06:23,167 --> 01:06:25,958 -Você estava dormindo. -Lá, ele estava dormindo. 1090 01:06:31,125 --> 01:06:32,208 -Bom. 1091 01:06:32,375 --> 01:06:35,000 Temos tudo o que precisamos. 1092 01:06:35,167 --> 01:06:36,833 -Sim. -Sim. 1093 01:06:37,000 --> 01:06:38,042 Sim, sim. 1094 01:06:38,208 --> 01:06:39,625 Sim. 1095 01:06:39,792 --> 01:06:44,750 ... 1096 01:06:46,667 --> 01:06:48,667 -Eles não estavam no “Cul-Pidon”. 1097 01:06:48,833 --> 01:06:50,583 -Como você sabe? 1098 01:06:52,792 --> 01:06:54,542 -Porque eu estava lá. 1099 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Eu não tenho o direito? 1100 01:06:58,833 --> 01:07:00,333 Vá em frente e diga. 1101 01:07:02,042 --> 01:07:03,792 Diga que sou uma vagabunda. 1102 01:07:05,042 --> 01:07:07,542 -Mas não. Eu não disse nada, Florença. 1103 01:07:07,708 --> 01:07:10,792 -Ou que eu sou uma garota fácil, bem, sim. 1104 01:07:10,958 --> 01:07:14,875 E é mais fácil ser uma garota fácil do que ficar sozinha. 1105 01:07:15,042 --> 01:07:17,250 Eu sou apenas uma garota que faz 1106 01:07:17,417 --> 01:07:18,833 como ela pode. 1107 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 Num mundo demasiado grande. 1108 01:07:23,500 --> 01:07:25,292 Com um uniforme muito pequeno. 1109 01:07:30,833 --> 01:07:32,333 -Você sabe, Florença, 1110 01:07:34,750 --> 01:07:37,542 na vida, todos procuramos por nós mesmos. 1111 01:07:40,458 --> 01:07:44,333 Acho que um dia, você conhecerá um príncipe encantado. 1112 01:07:45,333 --> 01:07:47,417 Porque você merece. 1113 01:07:48,917 --> 01:07:50,458 Sim, Florença. 1114 01:07:51,292 --> 01:07:54,167 Um dia você vai cair em um cara legal. 1115 01:07:54,667 --> 01:07:57,083 E espero que você o mantenha. 1116 01:07:57,250 --> 01:08:01,417 Que você será mais esperto do que eu, que você será melhor nisso. 1117 01:08:01,583 --> 01:08:03,083 Tema melancólico 1118 01:08:03,250 --> 01:08:05,667 Você não é uma vagabunda, Florence. 1119 01:08:05,833 --> 01:08:07,750 R: 1120 01:08:08,958 --> 01:08:11,833 -Eu me sinto tão mal, pai. 1121 01:08:13,125 --> 01:08:14,875 Isso não parece comigo. 1122 01:08:15,042 --> 01:08:18,667 Você sabe muito bem que eu não sou um mentiroso, eu te conto tudo. 1123 01:08:18,833 --> 01:08:20,708 -Quanto, você diz? 1124 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 -(Dois milhões. 1125 01:08:22,250 --> 01:08:25,250 (Um pouco menos, agora.) 1126 01:08:25,417 --> 01:08:27,250 -(Dois milhões... 1127 01:08:27,792 --> 01:08:29,083 (É uma soma.) 1128 01:08:29,250 --> 01:08:30,875 -Sim, é muito. 1129 01:08:31,042 --> 01:08:32,333 Muito. 1130 01:08:33,542 --> 01:08:36,542 -(Você não é responsável, meu filho. 1131 01:08:36,708 --> 01:08:38,667 (Deus lhe enviou um teste. 1132 01:08:38,833 --> 01:08:42,000 (Você simplesmente dá as boas-vindas.) Uma porta bate. 1133 01:08:44,417 --> 01:08:45,750 -Mas... 1134 01:08:47,375 --> 01:08:49,917 Eu ainda os matei um pouco. 1135 01:08:50,083 --> 01:08:53,292 Mesmo que seja um acidente. -Não há acidente. 1136 01:08:53,458 --> 01:08:55,375 Existe apenas a decisão de Deus. 1137 01:08:55,542 --> 01:08:58,875 Eles estavam no seu caminho, você não pediu nada. 1138 01:08:59,042 --> 01:09:00,042 -Não. 1139 01:09:02,375 --> 01:09:04,083 -Quanto, você diz? 1140 01:09:06,917 --> 01:09:08,125 -(Dois milhões.) 1141 01:09:08,292 --> 01:09:09,625 -(Uma soma muito pesada. 1142 01:09:11,208 --> 01:09:13,833 (Você não preferiria deixe-a ficar aqui, 1143 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 (sob a proteção de Deus, a salvo dos maus pensamentos?) 1144 01:09:17,667 --> 01:09:20,208 -Cathy vai recusar, ela não confia em ninguém. 1145 01:09:20,375 --> 01:09:22,167 -Você me leva 1146 01:09:22,333 --> 01:09:25,417 para um incrédulo? -(Não, claro que não.) 1147 01:09:25,583 --> 01:09:28,125 -(Eu sou um homem de Deus.) -(OK.) 1148 01:09:29,583 --> 01:09:31,417 Trarei o dinheiro para você amanhã. 1149 01:09:31,583 --> 01:09:33,250 É mais seguro. 1150 01:09:33,417 --> 01:09:34,833 Mas não diga nada 1151 01:09:35,000 --> 01:09:36,292 (para ninguém.) 1152 01:09:37,792 --> 01:09:39,167 -(Um túmulo.) 1153 01:09:39,333 --> 01:09:41,417 Din do torno de madeira 1154 01:09:44,000 --> 01:09:47,083 Ela desliga a máquina. -Você falou com o padre. 1155 01:09:48,708 --> 01:09:50,417 Ele falou com o padre. 1156 01:09:50,917 --> 01:09:52,208 Mas ele é um idiota. 1157 01:09:52,375 --> 01:09:55,333 -Podemos confiar nele, ele é um padre. 1158 01:09:55,500 --> 01:09:59,167 E não podemos ficar com o dinheiro aqui, temos que ser razoáveis. 1159 01:09:59,333 --> 01:10:02,417 -Nada é razoável nesta história. 1160 01:10:04,208 --> 01:10:06,125 Agora estou cansado. 1161 01:10:07,250 --> 01:10:11,417 Eu não sei, pela primeira vez, tente um pouco estar lá. 1162 01:10:11,583 --> 01:10:14,375 Carrego tudo nos ombros, Estou sozinho. 1163 01:10:14,542 --> 01:10:19,042 Então, pela primeira vez, você, o pai, o marido, o que você quiser, 1164 01:10:19,208 --> 01:10:21,292 tente me carregar! 1165 01:10:21,458 --> 01:10:23,958 Eu preciso disso, você entende? 1166 01:10:24,125 --> 01:10:25,792 Agora estou cansado. 1167 01:10:25,958 --> 01:10:28,958 Estou cansado de tudo isso. 1168 01:10:29,125 --> 01:10:32,208 Para plantar abetos. E tudo isso para quê? 1169 01:10:32,375 --> 01:10:34,833 Para paletas estúpidas de supermercados 1170 01:10:35,000 --> 01:10:38,042 e árvores de natal que durará duas semanas! 1171 01:10:38,875 --> 01:10:41,167 Você pode me dizer 'para que servimos? 1172 01:10:41,333 --> 01:10:42,500 Nada! 1173 01:10:42,667 --> 01:10:47,292 Nós fazemos grandes merdas, nós somos um casal de merda, nós somos... 1174 01:10:47,458 --> 01:10:49,208 Somos parasitas! 1175 01:10:51,208 --> 01:10:52,583 Bom. aff! 1176 01:10:53,750 --> 01:10:55,250 Eu vou tomar banho. 1177 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 -Cathy. 1178 01:11:03,042 --> 01:11:06,292 Já faz muito tempo que não tínhamos conversado tanto. 1179 01:11:20,625 --> 01:11:21,917 Roland: -Tudo bem. 1180 01:11:22,083 --> 01:11:24,125 Não, não há problema. 1181 01:11:24,292 --> 01:11:26,833 Vou te dar um tempo. Boas festas. 1182 01:11:29,583 --> 01:11:32,667 Florence, o arquivo está sendo retirado de nós. 1183 01:11:32,833 --> 01:11:35,167 Dois policiais criminais desembarcará. 1184 01:11:35,333 --> 01:11:38,292 Em 24 de dezembro, isso é tudo que eles têm para dar. 1185 01:11:38,458 --> 01:11:40,875 -Eu juro, é chato para mim. 1186 01:11:41,042 --> 01:11:42,917 Você tinge a barba? 1187 01:11:43,083 --> 01:11:45,208 -Caso contrário, isso me envelhece demais. 1188 01:11:46,667 --> 01:11:47,958 -E o cabelo? 1189 01:11:48,125 --> 01:11:50,000 -Também. Com outra tintura. 1190 01:11:50,167 --> 01:11:54,125 -O que você vai fazer? -Diga a eles o que eu sei. 1191 01:11:54,292 --> 01:11:55,958 -AGORA ? -Sim. 1192 01:11:56,125 --> 01:12:00,208 -Um dia de Natal? Cathy e Michel, os “Cul-Pidon”, os falsos migrantes? 1193 01:12:00,375 --> 01:12:01,583 A presilha? 1194 01:12:02,583 --> 01:12:04,750 A presilha da sua filha? 1195 01:12:07,458 --> 01:12:10,500 -E aí embaixo, como você faz isso? 1196 01:12:10,667 --> 01:12:11,958 -Lá embaixo eu faço a barba. 1197 01:12:12,125 --> 01:12:15,875 Mas não com uma lâmina cinco, caso contrário, você obstruirá sua pele. 1198 01:12:16,042 --> 01:12:17,625 Tema perturbador 1199 01:12:17,792 --> 01:12:22,542 ... 1200 01:12:22,708 --> 01:12:24,958 -Eles são irritantes, 24 de dezembro. 1201 01:12:26,125 --> 01:12:31,500 ... 1202 01:12:31,667 --> 01:12:33,167 E sua esposa? 1203 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 -Ela prefere. 1204 01:12:35,000 --> 01:12:39,042 -Bom dia. Você tem que se apressar, Fecho na hora do almoço no Natal. 1205 01:12:39,208 --> 01:12:41,583 -E quando volta a crescer? -Está coçando. 1206 01:12:41,750 --> 01:12:43,083 Como um kiwi. 1207 01:12:43,250 --> 01:12:44,417 Caminhão 1208 01:12:45,750 --> 01:12:47,458 -Senhores, senhora. 1209 01:12:47,625 --> 01:12:49,875 -BOM DIA. -Cartão ou dinheiro? 1210 01:12:50,042 --> 01:12:50,958 -Mapa. 1211 01:12:51,125 --> 01:12:52,208 -Uma colher? 1212 01:12:52,375 --> 01:12:55,292 Tiros 1213 01:12:55,458 --> 01:13:10,417 ... 1214 01:13:10,583 --> 01:13:12,792 *Efeitos sonoros de videogame 1215 01:13:14,125 --> 01:13:15,792 -Olá. -Bom dia. 1216 01:13:16,500 --> 01:13:18,417 -Tenente Jacquin. 1217 01:13:18,583 --> 01:13:21,542 Seu superior está aí? -Eu vou buscá-lo. 1218 01:13:21,708 --> 01:13:24,042 -Muito bem, vou te seguir. 1219 01:13:24,208 --> 01:13:26,667 -Major, aí está a polícia para você. 1220 01:13:26,833 --> 01:13:27,833 Eu trago? 1221 01:13:28,000 --> 01:13:29,375 -Traga-os para dentro. 1222 01:13:29,542 --> 01:13:31,542 -Eles são apenas um. 1223 01:13:31,708 --> 01:13:34,000 -Bem, traga-o para dentro. 1224 01:13:44,083 --> 01:13:45,708 Olá, tenente. 1225 01:13:47,083 --> 01:13:48,542 Major Bodin. 1226 01:13:48,708 --> 01:13:51,833 -Bom dia. -Por favor, sente-se. 1227 01:13:52,375 --> 01:13:53,583 -OBRIGADO. 1228 01:13:57,375 --> 01:14:00,708 -Não deveria haver dois de vocês? -Meu colega está com a família 1229 01:14:00,875 --> 01:14:02,458 para as férias. 1230 01:14:02,625 --> 01:14:06,042 As crianças são mais importantes apenas três mortos 1231 01:14:06,208 --> 01:14:07,375 em um BMW. 1232 01:14:09,958 --> 01:14:11,542 Natal é Natal. 1233 01:14:11,708 --> 01:14:12,583 -É verdade. 1234 01:14:12,750 --> 01:14:13,917 Alguém está chegando. 1235 01:14:17,625 --> 01:14:21,125 -Então, major, me diga tudo que você sabe. 1236 01:14:21,292 --> 01:14:22,542 -Ah... 1237 01:14:23,708 --> 01:14:26,542 No momento, não há certezas. 1238 01:14:27,458 --> 01:14:28,667 Faixas. 1239 01:14:28,833 --> 01:14:30,208 -Nomes? 1240 01:14:31,042 --> 01:14:32,375 Endereços? 1241 01:14:32,542 --> 01:14:33,875 -Faixas. 1242 01:14:35,292 --> 01:14:37,292 Não, o que é ruim, 1243 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 É Natal. 1244 01:14:39,292 --> 01:14:42,042 Seremos obrigados adiar para amanhã, 1245 01:14:42,208 --> 01:14:44,500 depois do almoço em família. 1246 01:14:44,667 --> 01:14:46,958 Porque, como você diz, 1247 01:14:47,125 --> 01:14:49,250 Natal é Natal. 1248 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 E aqui, 1249 01:14:51,125 --> 01:14:54,292 respeitamos as tradições, é como uma trégua. 1250 01:14:54,458 --> 01:14:55,875 -Os principais meios 1251 01:14:56,042 --> 01:14:57,625 que você tem que ser paciente. 1252 01:14:57,792 --> 01:14:59,375 A investigação é difícil. 1253 01:14:59,542 --> 01:15:00,958 E nossas informações 1254 01:15:01,125 --> 01:15:02,625 ainda precisam ser verificados. 1255 01:15:04,292 --> 01:15:08,042 Você chega em 24 de dezembro, Não é o melhor momento. 1256 01:15:08,208 --> 01:15:09,417 Finalmente, eu digo isso... 1257 01:15:10,750 --> 01:15:15,500 -Se for um problema, posso ligar seu superior e explique a ele. 1258 01:15:17,333 --> 01:15:18,458 -Tudo bem... 1259 01:15:19,292 --> 01:15:21,333 vou deixar o Papai Noel 1260 01:15:21,500 --> 01:15:24,083 fazer o trabalho dele. -Na hora certa. 1261 01:15:24,250 --> 01:15:26,125 -Volto depois do peru. 1262 01:15:26,292 --> 01:15:27,875 Em melhor momento. 1263 01:15:29,833 --> 01:15:30,833 Vejo você amanhã. 1264 01:15:32,167 --> 01:15:33,958 Feliz Natal. -Para você também. 1265 01:15:40,750 --> 01:15:42,292 Ele é um idiota. 1266 01:15:42,458 --> 01:15:44,750 -Com corte de vassoura de banheiro. 1267 01:15:45,708 --> 01:15:47,333 Tema perturbador 1268 01:15:47,500 --> 01:15:50,583 ... 1269 01:15:50,750 --> 01:15:54,167 -Eu te dou o número 12. É como uma suíte com TV. 1270 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 Você vem passar o Natal? 1271 01:15:57,458 --> 01:15:58,667 -É isso. 1272 01:15:58,833 --> 01:15:59,667 -Sozinho? 1273 01:16:00,917 --> 01:16:01,917 -Sim. 1274 01:16:08,458 --> 01:16:10,917 -Você não estará sozinho, eu estarei lá. 1275 01:16:11,708 --> 01:16:13,708 *música tirolesa 1276 01:16:13,875 --> 01:16:18,750 ... 1277 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 Isso vai parar. 1278 01:16:21,500 --> 01:16:24,208 ... 1279 01:16:24,375 --> 01:16:26,375 Você está apertando com muita força. 1280 01:16:26,542 --> 01:16:29,458 ... 1281 01:16:30,750 --> 01:16:31,750 Você vê? 1282 01:16:33,958 --> 01:16:35,208 Tema perturbador 1283 01:16:36,208 --> 01:16:37,625 Difícil... 1284 01:16:38,375 --> 01:16:39,375 Campainha 1285 01:16:40,167 --> 01:16:56,250 ... 1286 01:16:56,417 --> 01:16:57,917 -Dissemos “sozinho”. 1287 01:16:58,083 --> 01:17:00,583 -Sozinhos, somos nós dois. 1288 01:17:00,750 --> 01:17:02,958 Você perdeu o endereço da casa? 1289 01:17:03,125 --> 01:17:04,500 -Não. 1290 01:17:04,667 --> 01:17:08,083 Eu queria que nos encontrássemos em terreno neutro 1291 01:17:08,250 --> 01:17:09,875 sem o pequeno. 1292 01:17:10,458 --> 01:17:12,375 -Roland, você me assusta. 1293 01:17:13,458 --> 01:17:14,458 -Michael... 1294 01:17:16,208 --> 01:17:18,792 É hora de você dizer a verdade. 1295 01:17:18,958 --> 01:17:20,583 -A verdade do quê? 1296 01:17:20,750 --> 01:17:24,875 -Sobre a BMW, cadáveres, querido, tudo isso. 1297 01:17:26,917 --> 01:17:30,083 -Eu te digo, estávamos no “Cul-Pidon”. -Bem, sim. 1298 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 -Bem, não, exatamente. 1299 01:17:33,000 --> 01:17:35,333 Você não estava em “Cul-Pidon”. 1300 01:17:36,000 --> 01:17:38,875 -Essa é boa! Pergunte a Sabina. 1301 01:17:39,042 --> 01:17:41,750 -Sabina... -Ela é a chefe. 1302 01:17:41,917 --> 01:17:44,167 Ela foi para a escola secundária agrícola 1303 01:17:44,333 --> 01:17:45,708 com Michel. 1304 01:17:45,875 --> 01:17:49,458 -É a brigada criminosa que assumiu o negócio. 1305 01:17:50,500 --> 01:17:52,292 E eles não são molengas. 1306 01:17:52,750 --> 01:17:55,083 Eles vão procurar até ficarem com sede. 1307 01:17:55,625 --> 01:17:57,333 Eles não vão acabar encontrando. 1308 01:17:59,042 --> 01:18:00,583 A pick-up danificada, 1309 01:18:00,750 --> 01:18:03,833 vigilância por vídeo, seu ar de não tocá-lo, 1310 01:18:05,292 --> 01:18:07,042 você não escapará disso. 1311 01:18:08,000 --> 01:18:10,042 Vocês são os primeiros suspeitos. 1312 01:18:10,208 --> 01:18:12,917 Então, devemos me diga a verdade, caso contrário... 1313 01:18:13,083 --> 01:18:16,542 -Caso contrário, o quê? -Caso contrário, eles terão que encontrá-lo sozinhos 1314 01:18:16,708 --> 01:18:18,458 e isso vai irritá-los. 1315 01:18:18,625 --> 01:18:19,958 E eles vão encontrar. 1316 01:18:21,542 --> 01:18:23,042 Eles sempre encontram. 1317 01:18:25,167 --> 01:18:26,375 -Sou eu. 1318 01:18:27,458 --> 01:18:29,458 Fui eu quem os matou. 1319 01:18:30,375 --> 01:18:31,458 Mas no início, 1320 01:18:32,167 --> 01:18:33,583 havia dois deles, 1321 01:18:33,750 --> 01:18:36,042 o terceiro chegou depois. 1322 01:18:36,500 --> 01:18:37,875 É um acidente. 1323 01:18:38,042 --> 01:18:41,792 Fiquei com medo, não é todos os dias encontramos um urso. 1324 01:18:42,583 --> 01:18:44,917 Você tem que acreditar em mim, sou só eu. 1325 01:18:45,083 --> 01:18:47,500 Cathy, ela não sabia. 1326 01:18:47,667 --> 01:18:50,833 Ela não tem nada a ver com isso, ela é uma mulher maravilhosa. 1327 01:18:51,000 --> 01:18:52,333 Ela é... 1328 01:18:53,667 --> 01:18:55,875 Ela é corajosa, sensível. 1329 01:18:56,042 --> 01:18:57,417 Coloque-me na prisão. 1330 01:18:57,583 --> 01:19:01,042 Ela não precisa de um cara quem planta abetos 1331 01:19:01,208 --> 01:19:02,500 e quem tem medo de tudo. 1332 01:19:02,667 --> 01:19:03,500 Acredite em mim. 1333 01:19:03,667 --> 01:19:05,500 Sou eu, Roland. 1334 01:19:05,667 --> 01:19:08,750 Sou eu sozinho, Cathy não estava lá. 1335 01:19:09,208 --> 01:19:10,500 Ela nem sabia. 1336 01:19:10,667 --> 01:19:12,250 Ei, você não sabia? 1337 01:19:15,458 --> 01:19:16,458 -OK. 1338 01:19:17,917 --> 01:19:19,583 Cathy não estava lá. 1339 01:19:20,750 --> 01:19:25,125 Ouça, vamos deixar isso passar na véspera de Natal e amanhã, 1340 01:19:26,250 --> 01:19:27,917 você virá e se denunciará. 1341 01:19:28,083 --> 01:19:29,250 OK? 1342 01:19:29,417 --> 01:19:30,458 -Tudo bem. 1343 01:19:33,375 --> 01:19:34,375 -Michael. 1344 01:19:38,333 --> 01:19:41,375 Amanhã, quando você der seu depoimento, 1345 01:19:41,958 --> 01:19:45,667 sobre o acidente, não diga que era você quem dirigia. 1346 01:19:46,792 --> 01:19:49,708 Você pode muito bem dizer que era Doudou. 1347 01:19:50,375 --> 01:19:52,083 Sim, já que ele está treinando. 1348 01:19:52,250 --> 01:19:53,833 -Doudou tem doze anos. 1349 01:19:54,667 --> 01:19:56,792 Exatamente, ele não arrisca nada. 1350 01:19:56,958 --> 01:19:59,125 Ele será considerado irresponsável. 1351 01:19:59,292 --> 01:20:03,208 Na pior das hipóteses, será colocado com crianças como ele, mas... 1352 01:20:03,375 --> 01:20:05,167 -"Crianças gostam dele?" 1353 01:20:05,750 --> 01:20:07,750 Ninguém toca em Doudou! 1354 01:20:07,917 --> 01:20:09,958 -Roland, ele é nosso filho. 1355 01:20:11,958 --> 01:20:13,708 -Eu disse assim. 1356 01:20:14,583 --> 01:20:15,667 -Tome cuidado 1357 01:20:15,833 --> 01:20:17,333 da sua filha, sim. 1358 01:20:19,875 --> 01:20:21,125 -E pelo dinheiro, 1359 01:20:21,292 --> 01:20:22,917 o que fazemos? 1360 01:20:25,125 --> 01:20:26,458 -Que dinheiro? 1361 01:20:31,000 --> 01:20:32,833 -Nós concordamos? Está faltando. 1362 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 -Um pouco. 1363 01:20:37,125 --> 01:20:38,542 -Quantos são? 1364 01:20:40,250 --> 01:20:41,917 -Havia dois milhões. 1365 01:20:42,083 --> 01:20:45,833 -A generosidade do Senhor é igualado apenas por sua bondade. 1366 01:20:46,000 --> 01:20:49,625 Eu me tornei seu emissário para ajudar: um telhado com goteiras, 1367 01:20:49,792 --> 01:20:51,917 o rebanho doente dos Berthiers, 1368 01:20:52,083 --> 01:20:54,625 lenha para Madre Cazeneuve. 1369 01:20:54,792 --> 01:20:58,292 Deus me disse para agir. -Você nos considera idiotas? 1370 01:20:58,458 --> 01:21:00,250 -Mas enfim, Michel. 1371 01:21:00,417 --> 01:21:03,208 -Enquanto isso, teremos que devolver esse dinheiro. 1372 01:21:03,375 --> 01:21:07,250 Deus não tem nada a ver com isso. -Só Deus lava dinheiro sujo. 1373 01:21:07,417 --> 01:21:08,917 -Você vai contar isso ao juiz. 1374 01:21:09,083 --> 01:21:11,042 -Estamos na casa de Deus, 1375 01:21:11,208 --> 01:21:14,708 meu filho. -Pare de me chamar de “meu filho”. 1376 01:21:14,875 --> 01:21:16,417 Jean-Pierre, ah! 1377 01:21:17,250 --> 01:21:19,375 Então pare de me insultar! 1378 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 Você não é meu pai! 1379 01:21:21,333 --> 01:21:23,083 Meu pai está morto e enterrado. 1380 01:21:23,250 --> 01:21:26,000 -Eu sei, que funeral lindo. 1381 01:21:26,792 --> 01:21:28,083 O que fazemos? 1382 01:21:29,500 --> 01:21:31,083 -Fazemos como dissemos. 1383 01:21:31,250 --> 01:21:34,750 Michel, amanhã você vai para a polícia e você explica tudo. 1384 01:21:34,917 --> 01:21:36,875 Eu, pela minha parte, 1385 01:21:37,042 --> 01:21:39,625 Vou pegar minha perna de cordeiro de Natal 1386 01:21:39,792 --> 01:21:44,167 e eu vou colocar o dinheiro na delegacia, em local seguro. 1387 01:21:44,958 --> 01:21:46,000 Então. 1388 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 O que ? 1389 01:21:52,958 --> 01:21:53,958 -NADA. 1390 01:21:54,833 --> 01:21:56,458 Tema intrigante 1391 01:21:56,625 --> 01:22:10,458 ... 1392 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 Um celular toca. 1393 01:22:15,083 --> 01:22:19,792 ... 1394 01:22:19,958 --> 01:22:22,625 *-Olá, Marc? -Não, é o Diego. 1395 01:22:24,375 --> 01:22:27,500 São os iroqueses. -Responda, estou ocupado. 1396 01:22:27,667 --> 01:22:29,750 -Seu irmão está ocupado. -Eu adoro. 1397 01:22:29,917 --> 01:22:31,583 *-Diga a ele que está tudo bem. 1398 01:22:31,750 --> 01:22:35,208 A entrega está atrasada, mas sabemos onde estão as mercadorias. 1399 01:22:35,375 --> 01:22:39,667 * Voltei para o gendarme quem cuida do assunto. 1400 01:22:39,833 --> 01:22:41,458 Vou mantê-lo informado. 1401 01:22:43,708 --> 01:22:46,792 -O que você quer dizer com eles chegarão atrasados? 1402 01:22:48,167 --> 01:22:51,125 Eles não podiam planejar para engarrafamentos? 1403 01:22:51,292 --> 01:22:52,958 Sim, tenho perna de cordeiro. 1404 01:22:53,375 --> 01:22:56,208 Não, agora estou na frente. 1405 01:22:56,375 --> 01:22:58,625 Ok, vejo você mais tarde. 1406 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 *Música de blues 1407 01:23:02,875 --> 01:23:03,875 Boa noite. 1408 01:23:04,500 --> 01:23:06,375 -Ah, você está bem, Roland? 1409 01:23:07,625 --> 01:23:08,625 -Sim. 1410 01:23:10,875 --> 01:23:12,625 Você está me dando um pouco de branco? 1411 01:23:13,500 --> 01:23:16,083 E um charuto de 30 bolas. 1412 01:23:16,833 --> 01:23:19,250 Vou fumar com o Papai Noel. 1413 01:23:21,125 --> 01:23:24,208 -Eu vou te dar bolhas em seu branco, é Natal. 1414 01:23:24,375 --> 01:23:25,375 -Muito legal. 1415 01:23:30,458 --> 01:23:32,125 Corinne. 1416 01:23:32,292 --> 01:23:34,417 -Quando dizemos esse dinheiro 1417 01:23:34,583 --> 01:23:37,833 não traz felicidade, De que quantia estamos falando? 1418 01:23:38,000 --> 01:23:39,875 -Ah, você não está bem. 1419 01:23:40,042 --> 01:23:41,042 -Se. 1420 01:23:42,042 --> 01:23:43,750 O que você faria 1421 01:23:43,917 --> 01:23:47,542 e se eu te desse dois milhões? 1422 01:23:47,708 --> 01:23:49,083 Tudo bem ? 1423 01:23:49,250 --> 01:23:50,500 -E eu te digo... 1424 01:23:51,333 --> 01:23:52,542 Você abandonou tudo. 1425 01:23:52,708 --> 01:23:55,667 Você largou seu contador, seus clientes, seu cara. 1426 01:23:55,833 --> 01:23:57,417 Você muda sua vida. 1427 01:23:57,583 --> 01:24:00,000 E você vai para o sol. 1428 01:24:01,042 --> 01:24:02,250 -Dois milhões? 1429 01:24:02,417 --> 01:24:03,833 -Dois milhões. 1430 01:24:04,708 --> 01:24:07,833 -Eu não acho, Estou saindo, vou direto para lá. 1431 01:24:08,917 --> 01:24:10,125 Você não, Roland? 1432 01:24:12,958 --> 01:24:14,667 Roland, dois milhões. 1433 01:24:23,667 --> 01:24:26,833 -Ok, alguns pequenos ajustes 1434 01:24:27,000 --> 01:24:29,208 e eu entro novamente. 1435 01:24:30,625 --> 01:24:32,042 -Você é lindo. 1436 01:24:45,375 --> 01:24:46,583 -Eu posso ? 1437 01:24:55,833 --> 01:24:57,167 Você tem razão. 1438 01:24:58,625 --> 01:25:01,875 Já faz muito tempo que não tínhamos dito coisas um ao outro. 1439 01:25:02,875 --> 01:25:06,125 Desde o dia em que o médico nos disse que Doudou... 1440 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 talvez não fosse como os outros. 1441 01:25:17,250 --> 01:25:19,125 Você sabe, eu queria te contar 1442 01:25:19,292 --> 01:25:21,792 Eu não me importo com todo esse dinheiro. 1443 01:25:24,167 --> 01:25:27,875 Mesmo que amanhã você diga tudo e eles colocaram você na prisão, 1444 01:25:30,208 --> 01:25:32,750 você sabe disso que você é meu chefe, Michel. 1445 01:25:36,125 --> 01:25:37,708 Tema romântico 1446 01:25:37,875 --> 01:25:47,125 ... 1447 01:25:47,292 --> 01:25:49,125 A que horas você reservou? 1448 01:25:52,042 --> 01:25:53,542 -Temos que ir. 1449 01:25:54,417 --> 01:25:55,417 -Sim. 1450 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 Doudou! 1451 01:26:01,292 --> 01:26:03,875 Você vem? Temos que sair. 1452 01:26:04,042 --> 01:26:26,708 ... 1453 01:26:26,875 --> 01:26:28,083 *Palavra em tâmil 1454 01:26:28,250 --> 01:26:30,542 -Boca... boca. -Boca. 1455 01:26:30,708 --> 01:26:32,625 -Sim, isso é bom. 1456 01:26:32,792 --> 01:26:33,958 ... 1457 01:26:34,125 --> 01:26:35,625 -Nariz. 1458 01:26:35,792 --> 01:26:37,042 -Nariz. -Nariz. 1459 01:26:37,208 --> 01:26:39,458 Com o nariz. Nenê! 1460 01:26:40,583 --> 01:26:42,208 *Palavra em tâmil 1461 01:26:42,375 --> 01:26:44,042 o homem repete a palavra. 1462 01:26:52,167 --> 01:26:53,792 Tema perturbador 1463 01:26:53,958 --> 01:27:05,208 ... 1464 01:27:05,542 --> 01:27:06,625 -Qual é o código? 1465 01:27:08,000 --> 01:27:09,333 Dois. 1466 01:27:09,500 --> 01:27:10,792 Três. 1467 01:27:10,958 --> 01:27:24,292 ... 1468 01:27:25,042 --> 01:27:26,125 Tiro 1469 01:27:26,292 --> 01:27:27,292 Ah! 1470 01:27:34,750 --> 01:27:36,042 -Oh meu Deus... 1471 01:27:36,208 --> 01:27:39,042 Florence treme e estremece. 1472 01:27:39,208 --> 01:27:46,333 ... 1473 01:27:47,042 --> 01:27:49,167 -Florence, largue essa arma. 1474 01:27:51,583 --> 01:27:54,333 Você acabou de atirar em um inspetor 1475 01:27:54,500 --> 01:27:56,417 da polícia criminal. 1476 01:27:57,708 --> 01:28:00,792 -Você sabe muitos policiais 1477 01:28:00,958 --> 01:28:04,000 que te aponta pelas costas com silenciador 1478 01:28:04,167 --> 01:28:05,750 em uma Beretta 92? 1479 01:28:12,500 --> 01:28:13,833 -Oh ! Pronto, pronto! 1480 01:28:18,000 --> 01:28:19,458 Oh! Pronto, pronto! 1481 01:28:22,417 --> 01:28:23,917 Oh ! Aí, aí, aí, aí! 1482 01:28:30,083 --> 01:28:31,583 -Você está certo. 1483 01:28:32,292 --> 01:28:33,958 Ele não se parece com ele. 1484 01:28:37,167 --> 01:28:38,875 -Então quem é ele? 1485 01:28:40,542 --> 01:28:41,833 -Não sei. 1486 01:28:42,000 --> 01:28:43,917 -Oh ! Aí, aí, aí, aí! 1487 01:28:44,083 --> 01:28:45,708 -Obrigado, Florença. 1488 01:28:45,875 --> 01:28:49,042 Jazz: “Melhor sorte da próxima vez”, Sammy Davis Jr. 1489 01:28:49,208 --> 01:28:59,500 ... 1490 01:28:59,667 --> 01:29:01,250 -Vamos fazer xixi. 1491 01:29:01,417 --> 01:29:06,250 ... 1492 01:29:06,417 --> 01:29:07,750 Sino 1493 01:29:11,542 --> 01:29:12,917 Tem alguém aí? 1494 01:29:14,083 --> 01:29:15,375 Espere, Doudou. 1495 01:29:15,542 --> 01:29:17,500 Pare, estamos na casa das pessoas aqui. 1496 01:29:17,667 --> 01:29:19,125 Tema intrigante 1497 01:29:19,292 --> 01:29:21,792 ... 1498 01:29:21,958 --> 01:29:23,125 Cathy grita. 1499 01:29:24,167 --> 01:29:25,625 Miguel! -Cathy! 1500 01:29:25,792 --> 01:29:36,708 ... 1501 01:29:41,583 --> 01:29:42,875 Ah Merda. 1502 01:29:44,458 --> 01:29:46,042 -Isso não somos nós. 1503 01:29:51,833 --> 01:29:54,667 Florença: -Então, aí está “Hare Krishna”. 1504 01:29:54,833 --> 01:29:58,292 -Vai acabar sendo mais mortes do que habitantes. 1505 01:29:58,458 --> 01:30:00,000 Um celular toca. 1506 01:30:00,167 --> 01:30:05,708 ... 1507 01:30:06,500 --> 01:30:07,708 Olá? 1508 01:30:08,500 --> 01:30:09,833 Onde você está ? 1509 01:30:10,000 --> 01:30:12,417 O que você quer dizer com na casa de um amigo? 1510 01:30:12,583 --> 01:30:15,625 Sua mãe fica na frente da casa, ok. 1511 01:30:16,750 --> 01:30:18,250 Estou lhe enviando Samy. 1512 01:30:18,417 --> 01:30:21,958 Ele vai pegar a perna de cordeiro que está na minha mesa, ok? 1513 01:30:22,125 --> 01:30:25,125 Bem, mantenha-os ocupados, ofereça-lhes um aperitivo. 1514 01:30:25,708 --> 01:30:27,250 Vou chegar um pouco atrasado. 1515 01:30:27,417 --> 01:30:28,583 Então... 1516 01:30:28,750 --> 01:30:32,667 *Efeitos sonoros de videogame Por um lado, temos dois milhões. 1517 01:30:32,833 --> 01:30:34,792 -Finalmente, tivemos. 1518 01:30:34,958 --> 01:30:37,083 -E por outro lado, 3 kg de cocaína. 1519 01:30:38,333 --> 01:30:42,750 O grama custa 70 euros. -A preços de atacado, sim. 1520 01:30:42,917 --> 01:30:44,625 -Para a conta ficar boa, 1521 01:30:44,792 --> 01:30:47,583 aproximadamente 27 quilos de cocaína. 1522 01:30:47,750 --> 01:30:49,375 ... 1523 01:30:50,083 --> 01:30:51,417 Onde está essa droga? 1524 01:30:53,042 --> 01:30:56,958 -Ah, não as drogas, Não tocamos nisso, Roland. 1525 01:30:57,542 --> 01:30:58,500 -Oh não. 1526 01:30:58,667 --> 01:31:01,958 Na cabeça do pequenino, nunca vimos drogas. 1527 01:31:02,125 --> 01:31:05,375 O dinheiro, a arma, sim, mas drogas, não. 1528 01:31:05,542 --> 01:31:06,458 -(Michel...) 1529 01:31:06,625 --> 01:31:08,792 -O quê? -Que revólver? 1530 01:31:09,708 --> 01:31:13,875 -Aquele que colocamos em nossas mãos do caixa do posto de gasolina. 1531 01:31:14,042 --> 01:31:17,167 ... 1532 01:31:17,333 --> 01:31:20,042 -Pare, Doudou, você está chateando Roland! 1533 01:31:24,083 --> 01:31:25,792 E... ele está morto? 1534 01:31:25,958 --> 01:31:27,125 -Sim. 1535 01:31:27,292 --> 01:31:29,417 Tivemos um dia complicado. 1536 01:31:29,875 --> 01:31:32,208 -Podemos cobrir isso? -Não nos tocamos. 1537 01:31:32,375 --> 01:31:33,750 É uma cena de crime. 1538 01:31:34,958 --> 01:31:36,167 -Ah. 1539 01:31:36,333 --> 01:31:38,000 -Não podemos nos recuperar 1540 01:31:38,167 --> 01:31:39,167 os fones de ouvido? 1541 01:31:40,375 --> 01:31:41,458 Para Doudou. 1542 01:31:41,625 --> 01:31:43,625 Um celular toca. 1543 01:31:43,792 --> 01:31:48,958 ... 1544 01:31:49,125 --> 01:31:50,458 -Ele não responde? 1545 01:31:50,625 --> 01:31:52,667 ... 1546 01:31:52,833 --> 01:31:54,250 -Não é dele. 1547 01:31:55,458 --> 01:31:56,625 -E não meu. 1548 01:31:56,792 --> 01:31:57,792 -Quem é? 1549 01:31:57,958 --> 01:31:59,208 -É dele. 1550 01:31:59,375 --> 01:32:01,625 A linha do cabelo recuando com o capuz. 1551 01:32:01,792 --> 01:32:04,417 ... 1552 01:32:04,583 --> 01:32:06,250 *-Alan, é o Diego. 1553 01:32:06,417 --> 01:32:09,500 *Você teve que ligar de volta para os iroqueses. Você está me ouvindo? 1554 01:32:09,667 --> 01:32:12,000 -Hm... *-Seu irmão não está feliz. 1555 01:32:12,167 --> 01:32:13,083 -Hum. 1556 01:32:13,250 --> 01:32:16,542 *-Ele quer o dinheiro dele, Não tente nos ultrapassar, viu? 1557 01:32:16,708 --> 01:32:17,792 -Hum, hum. 1558 01:32:17,958 --> 01:32:20,042 *-Ou você sabe o que vai acontecer. -Hum? 1559 01:32:20,208 --> 01:32:23,333 *-Vamos pendurar você pelas bolas e fazer você... 1560 01:32:29,667 --> 01:32:32,167 -Ok, vamos deixar você passar 1561 01:32:32,333 --> 01:32:35,292 seu último Natal em paz. -OBRIGADO. 1562 01:32:36,125 --> 01:32:38,667 -Começa para realmente me irritar. 1563 01:32:39,708 --> 01:32:42,583 -As aftas me impediram para ver sua glote! 1564 01:32:42,750 --> 01:32:45,125 Explosões de risadas 1565 01:32:45,292 --> 01:32:47,833 -E você nunca o fez pagar! 1566 01:32:48,000 --> 01:32:49,833 -Grande príncipe. 1567 01:32:51,167 --> 01:32:53,167 Anne-Marie: -Ah, finalmente! 1568 01:32:56,375 --> 01:32:57,375 (Sua gravata.) 1569 01:33:03,042 --> 01:33:04,292 -Com licença. 1570 01:33:04,458 --> 01:33:06,833 -Mais de meia-noite, um verdadeiro Papai Noel! 1571 01:33:09,083 --> 01:33:11,833 Oh, você está todo grisalho. Você está cansado? 1572 01:33:12,000 --> 01:33:13,000 -Você, você é linda. 1573 01:33:13,167 --> 01:33:16,833 Você não tem mais as chaves da casa? -Bem, não, querido. 1574 01:33:17,000 --> 01:33:18,583 Você conhece Dinis? 1575 01:33:18,750 --> 01:33:21,125 -Boa noite. -Sim, eu conheço Denis. 1576 01:33:21,292 --> 01:33:23,208 Ele era meu dentista. 1577 01:33:24,292 --> 01:33:26,042 -Boa noite. -Boa noite, Dinis. 1578 01:33:27,167 --> 01:33:31,375 Samy, o que diabos você está fazendo aqui? -Eu pedi para ele ficar. 1579 01:33:31,542 --> 01:33:34,458 O cordeiro está na mesa. -No... 1580 01:33:34,625 --> 01:33:36,708 Você não colocou no forno? 1581 01:33:36,875 --> 01:33:38,042 -Você não me contou. 1582 01:33:38,625 --> 01:33:39,958 -Mas finalmente... 1583 01:33:40,125 --> 01:33:42,042 Não estamos perto de comer. 1584 01:33:42,208 --> 01:33:44,375 -Bem, é hora da sobremesa. 1585 01:33:44,542 --> 01:33:46,000 Ela ri. -Ah, merda! 1586 01:33:46,167 --> 01:33:47,333 Perdão. 1587 01:33:47,500 --> 01:33:48,708 -Com o pé esquerdo, 1588 01:33:48,875 --> 01:33:50,792 Isso traz boa sorte! -Espere. 1589 01:33:54,542 --> 01:33:56,458 -Bem, diga isso. 1590 01:33:56,625 --> 01:33:59,292 Comentários ininteligíveis de Anne-Marie 1591 01:33:59,458 --> 01:34:09,208 ... 1592 01:34:10,250 --> 01:34:11,917 A árvore está indo bem! 1593 01:34:15,708 --> 01:34:16,917 -O que ? 1594 01:34:17,083 --> 01:34:19,958 -Aqui, este é o seu presente de Natal. 1595 01:34:27,167 --> 01:34:28,667 É para comprar você 1596 01:34:28,833 --> 01:34:31,292 um carro... usado. 1597 01:34:31,458 --> 01:34:33,625 Depois a carta de condução. 1598 01:34:33,792 --> 01:34:36,917 A polícia nem sempre são legais. 1599 01:34:38,333 --> 01:34:39,625 -Pai, obrigado. 1600 01:34:39,792 --> 01:34:42,208 "O Campo que é elétrico", Clélia Vega 1601 01:34:42,375 --> 01:34:47,750 ... 1602 01:34:47,917 --> 01:34:51,833 -Quando o mundo lá fora está acabando 1603 01:34:52,000 --> 01:34:56,375 Encontre-me no campo elétrico como eu vou deitar 1604 01:34:56,542 --> 01:34:59,750 Minha cara de palhaço no chão 1605 01:35:02,667 --> 01:35:07,125 O vento ele cantará para mim, fingindo 1606 01:35:07,292 --> 01:35:10,292 Ele entende e o sol 1607 01:35:10,458 --> 01:35:14,542 Vai me acariciar, mas também vai me queimar 1608 01:35:18,083 --> 01:35:24,917 E talvez, se eu tiver sorte O campo fará sua mágica 1609 01:35:25,083 --> 01:35:30,708 Isso vai levantar meus braços e verei minhas mãos 1610 01:35:32,958 --> 01:35:36,208 E minha pele vai sentir 1611 01:35:36,375 --> 01:35:40,042 como se estivesse quente de novo... 1612 01:35:48,958 --> 01:35:51,875 Quando sou apenas uma forma ondulante 1613 01:35:52,583 --> 01:35:56,750 Encontre-me no campo isso é elétrico e a lama 1614 01:35:56,917 --> 01:35:59,708 Parece uma cama aqui 1615 01:36:03,167 --> 01:36:06,375 Sonnerie de mensagem E minha pele vai sentir 1616 01:36:06,542 --> 01:36:10,417 como se estivesse quente de novo 1617 01:36:10,583 --> 01:36:16,583 E meus olhos se abrirão se eu tiver a sorte de ver... 1618 01:36:24,875 --> 01:36:26,375 -Sagrado Natal. 1619 01:36:27,917 --> 01:36:30,083 E você não encontrou nada? 1620 01:36:31,167 --> 01:36:33,750 -Não, comissário. -Temos sete cadáveres. 1621 01:36:35,375 --> 01:36:38,750 Incluindo dois policiais, três traficantes de drogas, 1622 01:36:38,917 --> 01:36:42,708 um frentista de posto de gasolina e uma gola alta com uma pena na orelha. 1623 01:36:43,542 --> 01:36:44,958 Mas sem dinheiro, 1624 01:36:45,125 --> 01:36:46,750 sem celular, nada. 1625 01:36:48,250 --> 01:36:49,917 -Acerto de contas. 1626 01:36:50,083 --> 01:36:51,417 -Sem dúvida. 1627 01:36:52,625 --> 01:36:54,500 Um celular toca. Desculpe. 1628 01:36:54,667 --> 01:36:57,083 ... 1629 01:36:57,917 --> 01:36:59,417 Eu não posso falar com você, 1630 01:36:59,583 --> 01:37:02,500 Estou sob interrogatório. -Estou fazendo um café para mim. 1631 01:37:02,667 --> 01:37:03,917 -Há alguns na recepção, 1632 01:37:04,083 --> 01:37:07,208 ele é nojento, mas isso é tudo. 1633 01:37:07,375 --> 01:37:08,875 -O que, o presente? 1634 01:37:09,042 --> 01:37:11,542 Com cauda ou não, não temos meios. 1635 01:37:12,542 --> 01:37:16,333 Eu sei que ele está desapontado, o que você quer que eu faça sobre isso? 1636 01:37:16,500 --> 01:37:17,792 Eu te ligo de volta. 1637 01:37:18,917 --> 01:37:20,000 As crianças... 1638 01:37:21,042 --> 01:37:23,750 Foi meu marido. Finalmente, estamos divorciados. 1639 01:37:25,708 --> 01:37:28,250 -Como todo mundo. -Ele é meu filho. 1640 01:37:28,417 --> 01:37:32,208 Ele toca piano no conservatório em Paris, custa uma fortuna. 1641 01:37:32,375 --> 01:37:36,833 Existe uma boa escola de trompete em Besançon, mas prefere o piano. 1642 01:37:37,792 --> 01:37:39,417 -O piano é lindo. 1643 01:37:40,167 --> 01:37:42,083 Quando é bem jogado. 1644 01:37:42,250 --> 01:37:43,167 -Hum. 1645 01:37:43,333 --> 01:37:45,667 -Quanto custa um piano? 1646 01:37:45,833 --> 01:37:47,167 -Ah... 1647 01:37:47,333 --> 01:37:48,667 -Um lindo piano. 1648 01:37:50,625 --> 01:37:53,125 -Vai durar muito? -Espero que não. 1649 01:37:53,458 --> 01:37:55,208 Todos nós temos coisas melhores para fazer. 1650 01:37:55,375 --> 01:37:56,833 Ele assoa o nariz ruidosamente. 1651 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 Desculpe. 1652 01:37:59,167 --> 01:38:02,125 -Então, vamos começar do início. 1653 01:38:02,833 --> 01:38:04,333 Você estava em... 1654 01:38:04,500 --> 01:38:06,125 -No “Cul-Pidon”. 1655 01:38:06,708 --> 01:38:09,167 -No “Cul-Pidon”. É isso. 1656 01:38:09,333 --> 01:38:10,667 -Sim. 1657 01:38:10,833 --> 01:38:11,833 -Todas as noites? 1658 01:38:12,000 --> 01:38:13,375 -Todas as noites. 1659 01:38:13,542 --> 01:38:16,208 Não, na véspera de Natal, Eu estava com minha filha. 1660 01:38:18,750 --> 01:38:20,125 As crianças... 1661 01:38:24,000 --> 01:38:27,625 -967 habitantes e pessoa não vi nada, não ouvi nada. 1662 01:38:29,125 --> 01:38:32,583 -Ao mesmo tempo, quanto mais criminosos se matam, 1663 01:38:32,750 --> 01:38:35,208 menos eles nos incomodam. 1664 01:38:36,458 --> 01:38:37,792 -Adeus, major. 1665 01:38:37,958 --> 01:38:40,542 -Adeus, Senhora Comissária. 1666 01:38:40,708 --> 01:38:42,625 Ah, quase esqueci. 1667 01:38:44,083 --> 01:38:47,667 Um presentinho para as crianças do coro da igreja. 1668 01:38:47,833 --> 01:38:49,083 Para o piano. 1669 01:38:51,917 --> 01:38:55,333 E um pouco mais, você nunca sabe. 1670 01:39:02,208 --> 01:39:03,417 -Você sabe, 1671 01:39:03,583 --> 01:39:06,042 quando você bate em uma colmeia, 1672 01:39:06,208 --> 01:39:09,375 a rainha está atacando você um dia ou outro. 1673 01:39:09,542 --> 01:39:12,042 Tenha cuidado, fique vigilante. 1674 01:39:12,208 --> 01:39:13,250 -É isso. 1675 01:39:13,417 --> 01:39:14,708 -É isso. 1676 01:39:15,458 --> 01:39:17,042 Vejo você em breve. 1677 01:39:17,208 --> 01:39:18,875 Tema perturbador 1678 01:39:19,042 --> 01:39:20,917 ... 1679 01:39:24,875 --> 01:39:25,875 -Doudou! 1680 01:39:26,667 --> 01:39:27,917 Se apresse. 1681 01:39:28,083 --> 01:39:32,542 Se chegarmos depois das 19h, não não será possível se inscrever no concurso... 1682 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Um relógio bate. 1683 01:39:36,375 --> 01:39:38,000 - Festa à fantasia no dia 31? 1684 01:39:39,667 --> 01:39:41,000 É original. 1685 01:39:41,583 --> 01:39:43,083 Deixe-me adivinhar. 1686 01:39:44,125 --> 01:39:46,917 Sorte Lucas e Tinker Bell, certo? 1687 01:39:47,958 --> 01:39:49,125 Eu adoro. 1688 01:39:50,458 --> 01:39:52,667 Vou te contar uma história. 1689 01:39:53,458 --> 01:39:54,500 Sente-se. 1690 01:40:09,833 --> 01:40:14,042 Esta é a história da formiguinha que queria comer a baleia. 1691 01:40:16,125 --> 01:40:18,917 Acredito que a história está no título. 1692 01:40:20,833 --> 01:40:21,958 Não ? 1693 01:40:24,875 --> 01:40:26,583 Você tem sorte. 1694 01:40:28,250 --> 01:40:29,875 (Eu sou um cara legal.) 1695 01:40:31,333 --> 01:40:35,042 Está nos genes, Eu sempre fui legal. 1696 01:40:38,958 --> 01:40:42,792 Mas aí você tocou para meu irmão mais novo. 1697 01:40:42,958 --> 01:40:45,125 Ele não era um santo. 1698 01:40:45,292 --> 01:40:48,292 -Ele tinha seus defeitos, mas ele é meu irmão. 1699 01:40:49,042 --> 01:40:50,250 -Ah! 1700 01:40:50,417 --> 01:40:53,000 -Por dois milhões, Eu não teria me mudado. 1701 01:40:53,167 --> 01:40:56,625 Mas aceite bem, Eu faço disso um assunto pessoal. 1702 01:40:56,792 --> 01:40:59,417 Música mexicana: “Acértate mâs”, Nancy Nuñez 1703 01:40:59,583 --> 01:41:02,750 -Escute, não conhecemos seu irmão. 1704 01:41:04,500 --> 01:41:05,500 Não somos nós. 1705 01:41:05,667 --> 01:41:06,875 -Parar! 1706 01:41:07,042 --> 01:41:09,125 -Sh! -Pare, eu te digo! 1707 01:41:09,292 --> 01:41:12,333 ... 1708 01:41:12,500 --> 01:41:14,667 -Cala a boca, puta. 1709 01:41:14,833 --> 01:41:23,417 ... 1710 01:41:23,583 --> 01:41:25,667 Então, o vendedor de árvores, 1711 01:41:25,833 --> 01:41:27,167 onde está meu dinheiro? 1712 01:41:28,542 --> 01:41:31,250 -Não tenho mais, não temos mais nada. 1713 01:41:31,417 --> 01:41:33,250 Não temos mais nada, senhor. 1714 01:41:35,417 --> 01:41:36,625 -Estou desapontado. 1715 01:41:37,833 --> 01:41:38,833 -Ai! 1716 01:41:41,000 --> 01:41:44,000 -Eu esperava um pouco mais de cooperação. 1717 01:41:44,167 --> 01:41:47,875 Não, sério, Estou decepcionado, decepcionado, decepcionado. 1718 01:41:49,917 --> 01:41:51,000 -Ai! 1719 01:41:52,917 --> 01:41:54,167 Ah, droga! 1720 01:41:54,333 --> 01:41:55,917 -Eu sei! 1721 01:41:56,083 --> 01:41:57,083 eu sei 1722 01:41:58,083 --> 01:42:00,167 Onde está o dinheiro, as drogas. 1723 01:42:00,333 --> 01:42:01,417 Ele sopra. 1724 01:42:01,583 --> 01:42:03,625 Está ali, debaixo de uma árvore. 1725 01:42:03,792 --> 01:42:04,875 Lá. 1726 01:42:07,792 --> 01:42:09,000 -Bem, aí está. 1727 01:42:12,667 --> 01:42:13,667 Você, 1728 01:42:13,833 --> 01:42:16,375 você não tem interesse para zombar de mim. 1729 01:42:16,542 --> 01:42:18,417 Tema perturbador 1730 01:42:18,583 --> 01:42:21,792 ... 1731 01:42:21,958 --> 01:42:24,333 -Está lá fora, perto dos abetos. 1732 01:42:24,500 --> 01:42:35,167 ... 1733 01:42:35,542 --> 01:42:38,125 Uh... Você tem que cavar. 1734 01:42:39,000 --> 01:42:40,000 Eu posso ? 1735 01:42:42,458 --> 01:42:43,458 -Vá em frente. 1736 01:42:43,625 --> 01:42:50,375 ... 1737 01:42:50,542 --> 01:42:51,917 -Não é muito longe. 1738 01:43:01,125 --> 01:43:02,917 Um trator dá partida. 1739 01:43:06,583 --> 01:43:10,250 Fotos 1740 01:43:10,417 --> 01:43:11,917 -Não toque na minha mãe! 1741 01:43:12,083 --> 01:43:16,625 Música mexicana: “Acértate mâs”, Nancy Nuñez 1742 01:43:16,792 --> 01:43:34,917 ... 1743 01:43:35,083 --> 01:43:36,750 o homem geme. 1744 01:43:39,292 --> 01:43:41,708 Raspagem da pá no chão 1745 01:43:41,875 --> 01:43:47,125 ... 1746 01:43:47,292 --> 01:43:48,375 -Ah! 1747 01:43:48,542 --> 01:44:00,917 ... 1748 01:44:01,083 --> 01:44:02,458 Fotos 1749 01:44:02,625 --> 01:44:08,208 ... 1750 01:44:08,375 --> 01:44:09,917 Ele não tem mais balas. 1751 01:44:12,250 --> 01:44:13,292 -Doudou! 1752 01:44:17,542 --> 01:44:18,833 Doudou!! 1753 01:44:19,000 --> 01:44:35,708 ... 1754 01:44:37,125 --> 01:44:39,208 Tema calmante 1755 01:44:39,375 --> 01:44:44,833 ... 1756 01:44:45,000 --> 01:44:48,000 Buzinas 1757 01:44:57,833 --> 01:45:00,792 -Obrigado, pai. Obrigado por tudo. 1758 01:45:00,958 --> 01:45:03,292 -Por favor, Sra. Chocart. 1759 01:45:03,458 --> 01:45:05,542 *Música techno dentro 1760 01:45:05,708 --> 01:45:07,292 Carro emite um sinal sonoro 1761 01:45:07,458 --> 01:45:10,458 -Obrigado, pai. Graças a você, estamos superando isso. 1762 01:45:11,125 --> 01:45:12,875 -De nada, é normal. 1763 01:45:13,042 --> 01:45:15,250 Amanhã, catecismo, Bento. 1764 01:45:15,417 --> 01:45:16,833 -E os doces! -Sh. 1765 01:45:17,000 --> 01:45:19,083 -O que vamos dizer? 1766 01:45:20,750 --> 01:45:24,417 -Diremos que tivemos um acidente de trator. 1767 01:45:24,583 --> 01:45:28,417 ... 1768 01:45:28,583 --> 01:45:29,750 -OK. 1769 01:45:29,917 --> 01:45:31,500 -Você vem? 1770 01:45:32,417 --> 01:45:34,042 -Você não vem, querido? 1771 01:45:34,625 --> 01:45:36,708 -Eu irei sozinho, como os outros. 1772 01:45:36,875 --> 01:45:39,667 Os outros, eles não são com seus pais. 1773 01:45:39,833 --> 01:45:42,500 Por que eu não estaria como os outros? 1774 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 -Bem... 1775 01:45:47,417 --> 01:45:51,375 -Vamos te deixar, mas vamos voltar buscá-lo em duas horas. 1776 01:45:52,083 --> 01:45:53,167 -Vamos, vá. 1777 01:45:53,333 --> 01:45:55,208 -Perdão. E obrigado pai. 1778 01:45:58,458 --> 01:46:01,083 -Ele é normal, ele é muito normal. 1779 01:46:04,792 --> 01:46:07,000 -E o que fazemos? 1780 01:46:12,000 --> 01:46:15,458 "Amor aos dezesseis anos", Marie Laforêt 1781 01:46:15,625 --> 01:46:21,458 ... 1782 01:46:21,625 --> 01:46:26,625 -Faça amor comigo como se tivesse dezesseis anos 1783 01:46:27,208 --> 01:46:31,750 Faça amor comigo sem experiência 1784 01:46:32,500 --> 01:46:36,167 Faça amor comigo timidamente 1785 01:46:36,958 --> 01:46:41,875 Como uma linda noite adolescente 1786 01:46:42,292 --> 01:46:46,833 Diga-me as palavras que não ouso 1787 01:46:48,167 --> 01:46:52,125 Faça-me gestos hesitantes 1788 01:46:52,583 --> 01:46:57,000 Me sufoque em seus braços 1789 01:46:57,875 --> 01:47:02,625 Faça amor comigo um pouco rápido demais 1790 01:47:03,042 --> 01:47:05,333 Faça amor comigo 1791 01:47:05,500 --> 01:47:07,583 tipo aos dezesseis anos 1792 01:47:07,875 --> 01:47:11,875 E ofenda minha modéstia 1793 01:47:12,667 --> 01:47:16,417 Com suas lágrimas e juramentos 1794 01:47:17,792 --> 01:47:21,833 Faça amor comigo, amar com o coração 1795 01:47:22,417 --> 01:47:26,875 Seja meu primeiro fruto proibido 1796 01:47:27,333 --> 01:47:32,542 Seja desajeitado e eu sou dócil 1797 01:47:32,708 --> 01:47:34,875 Espantado, um pouco emocionado... 1798 01:47:43,167 --> 01:47:47,542 Faça amor comigo como se você tivesse dezesseis anos 1799 01:47:48,333 --> 01:47:53,167 Faça amor comigo sem experiência 1800 01:47:53,500 --> 01:47:57,708 E meu coração, por um breve momento 1801 01:47:58,458 --> 01:48:03,583 Recuperar um pouco da sua infância 1802 01:48:04,417 --> 01:48:09,208 Faça amor comigo como se você tivesse dezesseis anos 1803 01:48:09,917 --> 01:48:14,583 Faça amor comigo sem experiência 1804 01:48:15,208 --> 01:48:19,208 Faça amor comigo timidamente 1805 01:48:19,625 --> 01:48:24,417 Como uma linda noite adolescente 1806 01:48:24,833 --> 01:48:29,542 Seja meu primeiro fruto proibido 1807 01:48:29,708 --> 01:48:34,708 Seja desajeitado e eu sou dócil 1808 01:48:35,042 --> 01:48:39,500 Espantado, um pouco emocionado 1809 01:48:39,917 --> 01:48:44,583 Faça amor comigo um pouco rápido demais 1810 01:48:44,750 --> 01:48:49,208 La, la, la, la, la, la, la...