1
00:00:36,036 --> 00:00:37,723
♪ <i>Ποιον ήρθαν να δουν; Εγώ</i> ♪

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,624
♪ <i>Ποιος αντιπροσωπεύει σαν εμένα;</i>
<i>Μην με αναγκάσεις να σηκωθώ από τη θέση μου</i> ♪

3
00:00:40,708 --> 00:00:43,043
♪ <i>Ω, ω</i> ♪

4
00:00:44,170 --> 00:00:48,549
♪ <i>Ω, ω</i> ♪

5
00:00:48,632 --> 00:00:52,094
♪ <i>Ποιος άφησε τα παιδιά μου να βγουν από αυτό το σπίτι;</i>
<i>Ε, ε, ποιος;</i> ♪

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,929
♪ <i>Ποιος άφησε τα παιδιά μου να βγουν από αυτό το σπίτι;</i> ♪

7
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
♪ <i>Ε, ε, ποιος;</i> ♪

8
00:00:55,222 --> 00:00:58,517
♪ <i>Ω</i> ♪

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
♪ <i>Ω</i> ♪

10
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
♪ <i>Ποιος άφησε τους χαζούς μου...</i>

11
00:01:03,439 --> 00:01:05,483
Νομίζεις ότι θα είχαμε πάρει
καλύτερα καθίσματα.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,277
Κάθισμα εννοείς;

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,362
Ε...

14
00:01:10,446 --> 00:01:12,698
Αυτό είναι το 100% σχέδιο της Joy.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,709
Ο Πατ-Τρικ κλέβει
όλα της τα πράγματα.

16
00:01:16,786 --> 00:01:20,956
Α-Και αυτό είναι από το βιβλίο σχεδιασμού της
το 2012 στο κολέγιο.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,708
Λέει ότι πληρώνει τις οφειλές της.

18
00:01:22,792 --> 00:01:27,129
Δικαίωμα. Αφήνοντας τον Pat-Treek να πάρει
όλη την πίστωση και να βγάλουν εκατομμύρια.

19
00:01:27,213 --> 00:01:29,173
Εν τω μεταξύ, της συμπεριφέρεται σαν κόλαση.

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
Κοιτάζει εδώ.

21
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
Δεν με νοιάζει... Α.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,719
Γεια σου φίλε.

23
00:01:34,345 --> 00:01:36,013
Μην πεις τίποτα άλλο.

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,408
- Δεν έχει νόημα.
- Μην πεις τίποτα άλλο.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,893
♪ <i>Ποιος άφησε αυτούς τους κακοποιούς να βγουν από το σπίτι;</i>
<i>Ε, ε, ποιος;</i> ♪

26
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
Και κοίτα αυτό.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Κοιτάξτε τον.

27
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
Φυσάει φιλιά τώρα;

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Λοιπόν, λέει ότι βγαίνουν ραντεβού.

29
00:01:47,358 --> 00:01:49,443
Κορίτσι, εμείς οι συγκάτοικοί της.

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
θα ξέραμε.

31
00:01:50,778 --> 00:01:53,489
Πάντα τον καλούσε,
δεν την καλεί ποτέ πίσω.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
Τον καλεί παντού,
δεν την καλεί ποτέ.

33
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
Λοιπόν, πέρασε τη νύχτα εκείνη τη φορά.

34
00:01:58,202 --> 00:01:59,245
Δηλαδή κάτι είναι αυτό.

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
Στον καναπέ μας.

36
00:02:02,498 --> 00:02:04,208
Γιατί της δίνεις ψεύτικες ελπίδες;

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
- Πιστεύω στην αγάπη.
- Γκιρ...

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
το κάνω.

39
00:02:06,710 --> 00:02:08,212
Και είναι μοναχική.

40
00:02:08,295 --> 00:02:11,615
Δεν είναι λόγος να ενθαρρύνεις
να είναι με έναν άντρα που δεν της αρέσει.

41
00:02:11,674 --> 00:02:14,009
Πρέπει να σταματήσει να διαβάζει
όλα αυτά καταραμένα ρομαντικά μυθιστορήματα.

42
00:02:14,093 --> 00:02:16,345
Δεν είναι άντρας όπως είναι
μέσα τους καταραμένα βιβλία.

43
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
♪ <i>Ακούω ψίθυρους</i> ♪

44
00:02:18,097 --> 00:02:19,348
♪ <i>Ω...</i>

45
00:02:20,641 --> 00:02:22,017
Τι, είναι έγκυος;

46
00:02:22,101 --> 00:02:24,562
♪ <i>Ποιος άφησε τα παιδιά μου να βγουν από αυτό το σπίτι;</i>
<i>Ε, ε, ποιος;</i> ♪

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,939
Και ποιο είναι το κόλλημα; Πρέπει να κινηθούμε.

48
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Τι είναι αυτό το κίτρινο μαντίλι;

49
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Θα είχες πέσει
αν δεν έφαγες.

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,409
Τι ήταν αυτό το κίτρινο πράγμα;

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
Πήρα κάποια πρωτοβουλία.

52
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Είστε Pat-Treek;

53
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
Όχι.

54
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Είμαι ο Pat-Treek!

55
00:02:44,540 --> 00:02:45,809
- Ναι, είσαι.
- Ναι, είσαι.

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,627
Δεν είσαι παρά μια πέμπτη χορδή
βοηθός σχεδιαστή.

57
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
Συχνά το ξεχνάς αυτό.

58
00:02:51,881 --> 00:02:53,632
Και τι είναι αυτή η περούκα;

59
00:02:54,717 --> 00:02:56,343
Αυτά είναι τα μαλλιά μου.

60
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
Ακόμα χειρότερα.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
Ποιος φοράει πια τα δικά του μαλλιά;

62
00:03:01,140 --> 00:03:02,780
Εντάξει, στείλε την. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

63
00:03:02,808 --> 00:03:04,894
Πάμε, πάμε!

64
00:03:04,977 --> 00:03:08,856
♪ <i>Δώστε την ψυχή σας σε διαισθήσεις</i> ♪

65
00:03:08,939 --> 00:03:12,359
♪ <i>Αναγέννηση, νέα επανάσταση</i> ♪

66
00:03:12,443 --> 00:03:16,071
♪ <i>Σήκω με ακόμα κι αν πέσω</i> ♪

67
00:03:16,155 --> 00:03:21,076
♪ <i>Αφήστε την αγάπη να μας γιατρέψει όλους, όλους, όλους μας</i> ♪♪

68
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
♪ ♪

69
00:03:25,748 --> 00:03:27,267
Γεια σου.

70
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
Γεια σου κορίτσι.

71
00:03:29,293 --> 00:03:30,961
Χαρά, πώς νιώθεις;

72
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
Είμαι καλός.

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,340
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

74
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Ναι.

75
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
Γιατί να μην είμαι;

76
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
Γιατί αυτή η μάνα...

77
00:03:38,594 --> 00:03:40,387
Γιατί σου έκλεψε τα σχέδια.

78
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
Δεν μου έκλεψε τα σχέδια.

79
00:03:42,348 --> 00:03:44,391
Δουλεύω για αυτόν, εντάξει;

80
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
Πληρώνομαι για να βοηθήσω.

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,519
Μου αρέσει το πώς λέει ψέματα στον εαυτό της.

82
00:03:47,603 --> 00:03:50,081
Ναι, είδα όλα αυτά τα χρώματα
και φορέματα στα βιβλία σχεδιασμού σας

83
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
χρόνια πίσω στο κολέγιο.

84
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Είναι δικά σου.

85
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
Χαρά, απολαύστε τον εαυτό σας.
Ξέρεις ότι έχει κέφια.

86
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
- Πότε δεν είναι;
- Μμ.

87
00:03:57,154 --> 00:03:58,197
Έχετε δει τον Colton;

88
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
μμ. Είναι εκεί.

89
00:04:00,950 --> 00:04:02,534
Βγαίνετε όλοι ή όχι;

90
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
Γιατί δεν μοιάζει
όλοι βγαίνετε ραντεβού.

91
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Σου είπα ότι το πάμε αργά.

92
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Αχ, διάολο.

93
00:04:07,790 --> 00:04:09,684
Μόλις βγήκε από μια σχέση,
και μόλις είχα, όπως,

94
00:04:09,708 --> 00:04:10,977
- ένα κακό...
- Ένας κακός χωρισμός.

95
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Θυμάμαι;

96
00:04:12,711 --> 00:04:14,105
Απλώς δεν φαίνεται
να είμαι μέσα σου.

97
00:04:14,129 --> 00:04:15,357
- Ανάθεμα.
- Λυπάμαι.

98
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
- Πρέπει να είσαι τόσο ωμά;
- Ναι.

99
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
Εντάξει, το συνεχίζουμε έτσι;

100
00:04:19,051 --> 00:04:21,571
Απλώς βαρέθηκα να το αφήνεις
άνθρωποι περπατούν από πάνω σου.

101
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Χαρά, δεν είμαστε πια στο κολέγιο, κορίτσι.

102
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

103
00:04:24,932 --> 00:04:27,977
Και κρατάς αυτό το όνειρο
ότι ο Pat-Treek θα το κάνει μια μέρα

104
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
δώσε τη δική σου γραμμή
επειδή δουλεύεις για αυτόν;

105
00:04:30,562 --> 00:04:31,939
Κοιτάξτε τον.

106
00:04:32,022 --> 00:04:34,400
Αυτός ο άνθρωπος είναι μόνος του.

107
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
Μια μέρα θα δεις.

108
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
Το όνομά μου θα είναι εκεί πάνω,
Σχέδια Joy Lynne.

109
00:04:37,987 --> 00:04:39,571
Αυτό θα είναι το πάρτι μου.

110
00:04:39,655 --> 00:04:40,823
Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή.

111
00:04:40,906 --> 00:04:42,550
- Μμ-μμ.
- Ω, περισσότερο δράμα, τρεις η ώρα.

112
00:04:42,574 --> 00:04:43,974
μμ.

113
00:04:44,410 --> 00:04:45,869
- Γεια.
- Γεια.

114
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
- Ashley, Littia, γεια.
- Γεια.

115
00:04:50,541 --> 00:04:52,710
Έτσι είδα ότι ήσουν εκεί
με τα μοντέλα.

116
00:04:52,793 --> 00:04:54,833
Ναι, ναι, ξέρω τη μελαχρινή.
Είναι από τον Τζάκσον.

117
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
- Α, αλήθεια; Μμ-χμμ.
- Ω.

118
00:04:56,088 --> 00:04:58,132
- Ναι.
- Και πιστεύεις ότι είναι κατάλληλο;

119
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Τι εννοείς;

120
00:05:00,551 --> 00:05:03,887
Εννοώ, εσύ και η Τζόι βγαίνετε ραντεβού.

121
00:05:03,971 --> 00:05:05,198
Σταμάτα, Λιτία.

122
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Τι;

123
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
Έλα, η Τζόυ ξέρει
πόσο ξεχωριστή είναι για μένα.

124
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Θα είναι πάντα η κουμπάρα μου.

125
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
Μμμ.

126
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό,
"καλύτερη γυναίκα";

127
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Λοιπόν, ξέρετε πώς έχουν οι άνθρωποι
κουμπάρος, σωστά;

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,446
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, τα πήγαμε τέλεια.

129
00:05:20,529 --> 00:05:23,032
Βλέπουμε αθλήματα μαζί,
μου δίνει εξαιρετικές συμβουλές.

130
00:05:23,115 --> 00:05:25,451
- Αθλητισμός.
- Είναι απλά...

131
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
είναι σαν ένα από τα παιδιά.

132
00:05:26,994 --> 00:05:29,621
Σε μια... όμορφη συσκευασία.

133
00:05:31,498 --> 00:05:33,584
Ωχ...

134
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
το πηγαίνουμε στο επόμενο επίπεδο.

135
00:05:38,380 --> 00:05:40,549
Α, βλέπεις; Βλέπω; Σου είπα.

136
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Επόμενο επίπεδο.

137
00:05:42,051 --> 00:05:45,929
Λοιπόν, δεν πρέπει να ξεκινήσετε
στο πρώτο επίπεδο;

138
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Εμ...

139
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Θέλω να έρθεις στο Κολοράντο
μαζί μου για τις διακοπές.

140
00:05:50,851 --> 00:05:52,770
- Αλήθεια;
- Ναι. Ναι, κοίτα.

141
00:05:52,853 --> 00:05:54,581
Ξέρω ότι δεν έχεις
οικογένεια εδώ, εντάξει,

142
00:05:54,605 --> 00:05:56,190
έλα λοιπόν μαζί μου.

143
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.

144
00:05:57,775 --> 00:05:58,942
Θα ήθελα πολύ να πάω.

145
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

146
00:06:00,944 --> 00:06:02,780
Η μαμά σου φτιάχνει τσάι;

147
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Σίγουρα, ναι.

148
00:06:05,741 --> 00:06:08,118
Α, πάει
σε ένα βυθισμένο μέρος.

149
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
- Σταμάτα.
- Λιτία.

150
00:06:09,244 --> 00:06:10,244
Είμαι απλά...

151
00:06:10,287 --> 00:06:11,389
Κορίτσι, μην πας.

152
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
Και όταν φτάσουμε εκεί,
Σας έχω μια έκπληξη.

153
00:06:13,749 --> 00:06:17,544
Θέλω μόνο να είναι παρούσα η οικογένειά μου
όταν σε ρωτάω.

154
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
να την ρωτησω...?

155
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
- Ρώτα την τι;
- Ναι.

156
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Ω, ξέρετε τι, πρέπει να ξεκινήσω.

157
00:06:23,300 --> 00:06:26,053
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον φίλο μου Τζέιμς
στο DC απόψε.

158
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Ναι, το αεροπλάνο του μπαμπά του φεύγει
το πρωί.

159
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Λοιπόν, θα σου πάρω ένα εισιτήριο
για μια πτήση.

160
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
- Μμ.
- Λοιπόν, δεν μπορεί να ανέβει

161
00:06:32,601 --> 00:06:33,852
αυτό το αεροπλάνο του μπαμπά;

162
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Πρέπει να το ολοκληρώσω, οπότε είναι-είναι μια χαρά.

163
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
- Εντάξει.
- Τι;

164
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Κυρίες, έχετε μια υπέροχη βραδιά.

165
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
- Αντίο.
- Γύρνα σπίτι ασφαλής, εντάξει;

166
00:06:42,903 --> 00:06:45,197
Α, θέλει
να σε ρωτήσω κάτι.

167
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
Τι νομίζεις ότι θέλει να σε ρωτήσει;
Όπως, γάμος;

168
00:06:48,575 --> 00:06:52,246
Όχι, του αρέσει να κάνει βήματα,
οπότε ίσως να είναι το κορίτσι του. Δεν ξέρω.

169
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
Δεν τον εμπιστεύομαι.

170
00:06:53,664 --> 00:06:55,374
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

171
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Όχι κανένας λευκός, σίγουρα.

172
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Κοίτα, σου είπα,
μην εγκαταλείπετε τους μαύρους.

173
00:07:00,003 --> 00:07:01,088
Μπορούμε να χορέψουμε, παρακαλώ;

174
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
- Παρακαλώ.
- Ναι. Μμ-χμμ.

175
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

176
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
- Σίγουρα.
- Υγεία.

177
00:07:13,142 --> 00:07:14,935
Γεια σου.

178
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
Κορίτσι, ελπίζω να είσαι γεμάτος.

179
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο
πίσω στη θεία μου, οπότε...

180
00:07:19,398 --> 00:07:21,501
ας το επισπεύσουμε αυτό
γιατί ξέρεις ότι μπορεί να δυσκολευτεί.

181
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
- Σχεδόν τελειωμένο.
- Βιάσου.

182
00:07:25,612 --> 00:07:26,655
Καλημέρα Λιτία.

183
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
Τι συμβαίνει με τα γυαλιά;

184
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Hungover και ψηλά.

185
00:07:30,701 --> 00:07:31,827
Αλλά μου αρέσει να διαβάζω.

186
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Εδώ λέει ότι
«Το πιο hot κομμάτι της σειράς του Pat-Treek

187
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
ήταν η χρήση του χρώματος στα τρία φορέματα.

188
00:07:37,749 --> 00:07:40,002
Λες και είχε ένα φρέσκο νέο μάτι».

189
00:07:40,085 --> 00:07:42,588
Αυτά θα ήταν τα δύο σου μάτια.

190
00:07:43,213 --> 00:07:45,048
Αυτό είναι στη <i>Μόδα της Μόδας.</i>

191
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
Κατέχουν τα σχέδιά του.

192
00:07:47,634 --> 00:07:49,314
Ο τύπος που έγραψε αυτό το άρθρο, ο Claiborne,

193
00:07:49,386 --> 00:07:52,181
πρέπει να ξέρει ότι αυτά είναι δικά σου.

194
00:07:52,264 --> 00:07:53,473
Μιλάει ακόμα;

195
00:07:53,557 --> 00:07:55,225
Επειδή μαζεύω τα πράγματά μου, εντάξει;

196
00:07:55,309 --> 00:07:57,936
Joy, πώς είσαι τόσο ήρεμος για αυτό;

197
00:07:58,020 --> 00:07:59,938
Ξέρω ότι μισείς αυτή τη δουλειά.

198
00:08:00,022 --> 00:08:01,315
Και αυτός ο άνθρωπος.

199
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον κόσμο.

200
00:08:03,775 --> 00:08:06,153
Εντάξει, λοιπόν, ο Pat-Treek πλήρωσε τις οφειλές του
υπό τον Claiborne,

201
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
και πληρώνω τις οφειλές μου υπό αυτόν.

202
00:08:08,197 --> 00:08:09,239
Ορίστε.

203
00:08:09,323 --> 00:08:14,661
Μπαίνεις εδώ μέσα κλαίγοντας και ουρλιάζοντας
κάθε βράδυ για αυτή τη δουλειά.

204
00:08:14,745 --> 00:08:19,041
Και μετά τρέχεις και θάβεις το πρόσωπό σου
σε αυτά τα ρομαντικά μυθιστορήματα για απόδραση.

205
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Και παγωτό.

206
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Εντάξει, πρέπει να φύγω
γιατί καταστρέφετε το ζεν μου.

207
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Και τώρα τρέχεις στο Κόλτον
όπως εσύ σε ένα από αυτά τα μυθιστορήματα

208
00:08:27,799 --> 00:08:31,845
για να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσεις αυτή τη δουλειά
και αυτός ο άντρας σε μαχαιρώνει στην πλάτη.

209
00:08:31,929 --> 00:08:33,680
Πιστεύεις ότι θα του αρέσει αυτό;

210
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
το κάνω. Αλλά ξέρεις
θα κάνει κρύο εκεί, σωστά;

211
00:08:35,933 --> 00:08:37,952
Ναι, κοίταξα τον καιρό,
αλλά πρέπει να είμαι σέξι.

212
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
Α, και παγωμένο.

213
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Ωχ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

214
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Γειά σου.

215
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
Εντάξει, αγνοήστε τη Littia,

216
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
αλλά μην υψώνετε τις ελπίδες σας πολύ.

217
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
Κοίτα, ξέρω ήδη
ότι δεν σου αρέσει αυτό, Λιτία.

218
00:08:53,909 --> 00:08:55,327
Αλλά δεν είναι καν έτσι.

219
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Κοίτα, εμείς...

220
00:08:56,662 --> 00:08:58,205
Τι είναι αυτό;

221
00:08:58,288 --> 00:09:00,749
Ο ήλιος. Φως λέγεται.

222
00:09:00,832 --> 00:09:03,543
Εμείς οι φίλοι σου, εντάξει;

223
00:09:03,627 --> 00:09:08,590
Όταν συναντάς έναν άντρα, χάνεσαι
σε όλη αυτή τη φαντασίωση στο κεφάλι σου.

224
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Όπως σε αυτά τα βιβλία που διαβάζετε.

225
00:09:11,301 --> 00:09:15,847
Αυτό το είδος σκατά
δεν συμβαίνει στην πραγματική ζωή για εμάς, εντάξει;

226
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
- Με λες παραληρη;
- Όχι.

227
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Όχι. Αυτό είναι-αυτό δεν είναι
τι λέει καθόλου.

228
00:09:20,352 --> 00:09:22,247
- Σωστά.
- Απλώς ανησυχεί λίγο για σένα.

229
00:09:22,271 --> 00:09:23,397
Αυτό είναι όλο.

230
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Για παράδειγμα,
όταν ο Αντόνιο σου ράγισε την καρδιά...

231
00:09:26,108 --> 00:09:27,868
- Μμ-μμ.
- Μπήκες σε αυτό το σύνολο

232
00:09:27,943 --> 00:09:29,403
καθοδική σπείρα.

233
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
- Λιτία.
- Παραπάτησες.

234
00:09:31,154 --> 00:09:35,993
Και τότε γνώρισες εκείνο το μικρό χόμπιτ Τέιλορ
από τη Νεμπράσκα,

235
00:09:36,076 --> 00:09:38,870
και τώρα συναντάς έναν μάγκα από το Κολοράντο;

236
00:09:38,954 --> 00:09:41,081
Γιατί δεν μπορείτε απλά να συναντηθείτε
μια ωραία νίγκα από το Μπρονξ;

237
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
Ξέρεις, μεγάλος, πρησμένος.

238
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Α, όπως έχεις;

239
00:09:45,419 --> 00:09:49,756
Το μόνο που λέω είναι, ξαφνικά,
θέλει να γνωρίσεις την οικογένειά του;

240
00:09:49,840 --> 00:09:51,633
Καλύτερα να προσέχεις τα όργανά σου, κορίτσι,

241
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
Γιατί απλώς μπορεί να προσπαθήσουν να τα πάρουν.

242
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Και περίμενε, στάσου, να φέρω τον Μαρκ;

243
00:09:55,762 --> 00:09:58,032
- Ωχ, διάολε. Σε τσάκωσε.
- Ποιος ήταν παντρεμένος

244
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
και τα είχε όλα τσαπάνια του Instagram.

245
00:09:59,891 --> 00:10:01,661
-Μη με ξεκινάς.
- Εντάξει, σε πήρε, αδελφή.

246
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Συγνώμη.

247
00:10:02,811 --> 00:10:04,187
Ω. Ω, εντάξει.

248
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μιλήσω για τον Ντόναλντ;

249
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
- Όχι. Εντάξει, δες, όχι.
- Ω.

250
00:10:07,733 --> 00:10:08,960
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
-Μην με βάζεις σε αυτό,

251
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
-γιατί ο Ντόναλντ...
- Οτιδήποτε.

252
00:10:10,569 --> 00:10:12,088
- Είχε καλή πίστωση.
- Μην, μην έρθεις για μένα.

253
00:10:12,112 --> 00:10:16,950
Όλα αυτά να πούμε ότι είχαμε
το μερίδιό μας, οπότε ο Colton είναι μια χαρά.

254
00:10:17,034 --> 00:10:18,845
Έχω ασκήσει πίεση στους άνδρες στο παρελθόν,
και δεν λειτούργησε,

255
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
οπότε δοκιμάζω κάτι διαφορετικό.

256
00:10:20,412 --> 00:10:22,706
Και, ξέρεις, όταν αφήνεις τους άντρες
να είναι αυτοί που είναι

257
00:10:22,789 --> 00:10:26,043
και δεν... δεν περιμένεις
οτιδήποτε, βγάζει το δράμα από μέσα του.

258
00:10:26,126 --> 00:10:27,627
Είναι ένα...

259
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
- Είναι ένα...
- Α, αστυνομικός;

260
00:10:30,630 --> 00:10:32,466
Οι σχέσεις δεν υποτίθεται ότι είναι δύσκολες.

261
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Όταν είναι δύσκολα, το αναγκάζεις.

262
00:10:34,343 --> 00:10:37,220
Αλλά πρέπει να είσαι τουλάχιστον σε ένα για να...

263
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Εντάξει, το βλέπω
δεν είσαι χαρούμενος για μένα,

264
00:10:40,140 --> 00:10:43,435
έτσι, και δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου,
οπότε δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.

265
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
Εντάξει, ας μην μαλώνουμε.

266
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Ας πάμε στο αεροδρόμιο. Ναι;

267
00:11:04,247 --> 00:11:05,290
Γεια σου.

268
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
- Γεια. Γεια.
- Γεια.

269
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

270
00:11:09,878 --> 00:11:11,814
- Γεια. Πρέπει να είσαι...
- Ω, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Ντέιβιντ.

271
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

272
00:11:13,256 --> 00:11:14,299
Αυτή είναι η μόνη σου τσάντα;

273
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
Ναι.

274
00:11:15,467 --> 00:11:17,278
Το έλεγα στον μπαμπά μου
πόσο πολύ ασχολήθηκες με τη μόδα.

275
00:11:17,302 --> 00:11:19,388
Ορκίστηκε ότι θα είχες πολλές τσάντες.

276
00:11:19,471 --> 00:11:21,240
Λοιπόν, κανονικά,
γυναίκες από τη μεγάλη πόλη,...

277
00:11:21,264 --> 00:11:22,533
Τι σου είπα μπαμπά;

278
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Δεν είναι σαν τις κανονικές γυναίκες.
Είναι... σαν ένα από τα παιδιά.

279
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Γιε μου, αυτό το φόρεμα δεν είναι ένα από τα παιδιά.

280
00:11:30,941 --> 00:11:32,275
Πρέπει να κρυώνεις.

281
00:11:32,359 --> 00:11:33,902
Ας σε βάλουμε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

282
00:11:33,985 --> 00:11:35,529
- Θα το πάρω για σένα.
- Εντάξει.

283
00:11:35,612 --> 00:11:37,652
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τη μαμά μου
και όλοι οι άλλοι.

284
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
<i>Είναι όμορφα εδώ.</i>

285
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
<i>Ναι, μας αρέσει.</i>

286
00:11:54,673 --> 00:11:57,592
<i>Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον Colton,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες.</i>

287
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
<i>Και σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για, ε,</i>

288
00:11:59,386 --> 00:12:00,637
βοηθώντας τον να πλοηγηθεί.

289
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Α, θα γίνει καλά.

290
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Καλά τον έμαθες.

291
00:12:08,603 --> 00:12:09,980
Γιε μου, πώς νιώθεις;

292
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
Δροσερός. Κυριολεκτικά.

293
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
♪ <i>Ήταν δύσκολο να σε αγαπήσω</i> ♪

294
00:12:24,453 --> 00:12:28,248
♪ <i>όταν η γραφή ήταν στον τοίχο</i> ♪

295
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
♪ <i>Ήταν δύσκολο να το αφήσω</i> ♪

296
00:12:32,461 --> 00:12:37,007
♪ <i>όταν σου έδωσα όλα</i> ♪

297
00:12:37,090 --> 00:12:40,719
♪ <i>Και τώρα βλέπω ξεκάθαρα</i> ♪

298
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
♪ <i>ότι δεν κοροϊδεύετε κανέναν</i> ♪

299
00:12:42,804 --> 00:12:48,310
♪ <i>Δεν με κοροϊδεύεις</i> ♪

300
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
♪ <i>Ναι</i> ♪♪

301
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
Καλώς ήρθατε στο σπίτι της οικογένειας Whipliton.

302
00:13:01,656 --> 00:13:02,949
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

303
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Είναι όπως παντού που στρίβεις
είναι μια σφαίρα χιονιού.

304
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
Θα πάρω την τσάντα σου.

305
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
- Γεια! Είμαι η Wynona, η μαμά του Colton.
- Γεια.

306
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
Γεια. Είμαι η Τζόι.

307
00:13:10,290 --> 00:13:12,042
Ω, ναι, είσαι η Τζόι.

308
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
Ξέρουμε ποιος είσαι.

309
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
Και φαίνεται ότι μπήκες ακριβώς στην ώρα σου.

310
00:13:15,795 --> 00:13:18,256
Περιμένουμε τη χειρότερη χιονοθύελλα
της σεζόν.

311
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Λένε δηλαδή
θα μπορούσε να είναι 60 ίντσες.

312
00:13:20,634 --> 00:13:23,094
- Εξήντα; Ω, Θεέ μου.
- Ναι. Θα είναι απαίσιο.

313
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
- Γεια. Είμαι η Χέδερ.
- Γεια.

314
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα για σένα.

315
00:13:27,682 --> 00:13:29,643
Ω, έλα εδώ.

316
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Θεέ μου, πρέπει να σε βάλουμε μέσα.

317
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Στο λεπτό παλτό
και slip φόρεμα.

318
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Αφήστε τους άντρες να φροντίσουν τις τσάντες.

319
00:13:38,818 --> 00:13:40,695
Έλα μέσα.

320
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Ω.

321
00:13:42,113 --> 00:13:44,673
Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.

322
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
- Μμ.
- Τόσο άνετο.

323
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
Ω, ευχαριστώ.

324
00:13:47,410 --> 00:13:48,495
Το αγαπάμε εδώ.

325
00:13:48,578 --> 00:13:49,931
Και σου έφτιαξα μια ζεστή σοκολάτα.

326
00:13:49,955 --> 00:13:51,390
- Αυτό θα σε ζεστάνει.
- Ευχαριστώ.

327
00:13:51,414 --> 00:13:52,767
Πώς ήταν η πτήση;

328
00:13:52,791 --> 00:13:54,167
- Α, ήταν υπέροχο.
- Καλά.

329
00:13:54,251 --> 00:13:57,379
Ευχαριστώ πολύ, Χαρά,
για τη φροντίδα του Colton μας.

330
00:13:57,462 --> 00:14:00,298
Ναι, ανησυχούσαμε τόσο πολύ για αυτόν
φεύγοντας στη Νέα Υόρκη.

331
00:14:00,382 --> 00:14:02,860
Ήταν τρομερό να το σκεφτόμαστε.
Δεν ήξερε κανέναν εκεί έξω.

332
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
Ναι, αλλά μετά μας είπε ότι σε γνώρισε.

333
00:14:04,844 --> 00:14:06,263
Είπες ότι ήσουν σκληρός σαν καρφιά.

334
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
Πιο σκληρός και από τα παιδιά.

335
00:14:09,349 --> 00:14:11,229
Δεν σταμάτησε ποτέ
μιλώντας για σένα.

336
00:14:11,309 --> 00:14:13,103
Ναι, είμαστε τόσο ευγνώμονες.

337
00:14:13,186 --> 00:14:14,771
Εντάξει, κυρίες, ας μην την κατατροπώνουμε.

338
00:14:14,854 --> 00:14:16,648
Το δωμάτιο βρίσκεται ακριβώς στην κορυφή της σκάλας.

339
00:14:16,731 --> 00:14:18,751
- Θα σου βάλω την τσάντα σου εκεί μέσα.
- Θα ήθελες να φρεσκάρεις;

340
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Ξέρω ότι ήταν μια μεγάλη πτήση.

341
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
- Ναι, θα...
- Εντάξει.

342
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
W-W-Περίμενε, περίμενε. -Θέλω να το κάνω τώρα.

343
00:14:23,697 --> 00:14:25,424
- Α, μόλις έφτασε εδώ, Κόλτον.
- Έλα μαμά.

344
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Το να μην έχω απάντηση με σκοτώνει.

345
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
Εντάξει, περιμένετε, πρέπει να το ηχογραφήσω.

346
00:14:28,618 --> 00:14:31,204
Περίμενε, θέλεις να την πάρεις...
Όχι, εντάξει, προχώρα, πήγαινε αχ...

347
00:14:31,288 --> 00:14:33,582
- Ντέιβιντ, έλα κάτω. Κάνε γρήγορα.
- Ναι.

348
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
έρχομαι. Υπομονή.

349
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Τι συμβαίνει;

350
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
Λοιπόν, σε γνώρισα
εδώ και μερικούς μήνες,

351
00:14:43,300 --> 00:14:48,054
και, άκου, νιώθω πιο κοντά σου
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

352
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
Πιο κοντά από τα παιδιά
ή με όποιον μεγάλωσα εδώ.

353
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Ελπίζω απλώς να πεις ναι.

354
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Θέλω να είσαι το καλύτερο κορίτσι μου.

355
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Λοιπόν, κουμπάρα μου.

356
00:15:05,905 --> 00:15:06,990
Για τον γάμο μου.

357
00:15:07,073 --> 00:15:09,159
Ω. Συγνώμη;

358
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Η Χέδερ είπε ναι.

359
00:15:10,619 --> 00:15:12,871
Θέλω να είσαι η κουμπάρα μου.

360
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Τι λες, Χαρά;

361
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Ω...

362
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Ω. Ω.

363
00:15:29,929 --> 00:15:31,473
Α, εγώ...

364
00:15:31,556 --> 00:15:33,600
- Ναι. Ναι.
- Μπαμπά, είπε ναι.

365
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
Ω.

366
00:15:38,480 --> 00:15:41,274
- Μας έκανες τόσο χαρούμενους.
- Ω.

367
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
Ω, γλυκιά μου, είσαι καλά;

368
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
Όχι, ήταν απλώς μια μεγάλη πτήση.

369
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
Μπορώ, μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;

370
00:15:47,781 --> 00:15:50,909
Α, σας είπα ότι αυτό θα ήταν υπερβολικό
ενθουσιασμό για αυτήν. σου είπα.

371
00:15:50,992 --> 00:15:52,494
-Εσύ-προχώρα.
- Εντάξει.

372
00:15:52,577 --> 00:15:54,221
Είναι ακριβώς πάνω στις σκάλες,
η πόρτα στα δεξιά, εντάξει;

373
00:15:54,245 --> 00:15:56,247
- Εντάξει.
-Φρεσκάρεσαι για λίγο,

374
00:15:56,331 --> 00:15:58,351
και θα σας τα πούμε όλα
τα σχέδια του γάμου αργότερα.

375
00:15:58,375 --> 00:16:00,293
Εντάξει, εντάξει.

376
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ, μπαμπά.

377
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Ω, τι μέρα.

378
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
♪ ♪

379
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Αυτό που δεν θα έδινα να είσαι εσύ αυτή τη στιγμή.

380
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
Χρειάζομαι μια πτήση, χρειάζομαι μια πτήση,
χρειάζομαι...

381
00:16:29,239 --> 00:16:31,449
μια πτήση.

382
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
<i>Εντάξει. Τι συμβαίνει; Ξέρεις
ανυπομονούμε να ακούσουμε τα πάντα.</i>

383
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
<i>Πες μας τα πάντα.</i>

384
00:16:39,040 --> 00:16:40,166
<i>Χαρά;</i>

385
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Τι συμβαίνει;

386
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
Είχες δίκιο.

387
00:16:44,629 --> 00:16:45,672
Τι εννοείς;

388
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
Σε παρακαλώ μην κάνεις το «στο είπα».

389
00:16:49,008 --> 00:16:50,468
Εγώ-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

390
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
<i>Ashley, δεν θα το έκανες ποτέ αυτό.</i>

391
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
Εντάξει, γιατί θα το έκανα.

392
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
Τι συνέβη;

393
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
Πρέπει να φύγω από εδώ.

394
00:16:58,017 --> 00:16:59,269
Έχει μια αρραβωνιαστικιά.

395
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
<i>Τι;</i>

396
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
Έλα πάλι;

397
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
<i>Απολαύστε το, Littia.</i>

398
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Με κάλεσε να γνωρίσω τους γονείς του

399
00:17:05,734 --> 00:17:08,820
για να με ρωτήσει
να είναι ο κουμπάρος του στο γάμο του.

400
00:17:09,821 --> 00:17:11,465
- Προχώρα και γέλα, Λιτία.
- Μη γελάς.

401
00:17:11,489 --> 00:17:12,842
- Όχι, όχι, όχι.
- Καλύτερα να μη γελάς.

402
00:17:12,866 --> 00:17:14,784
Αυτό είναι-αυτό είναι-δεν είναι αστείο.

403
00:17:14,868 --> 00:17:16,745
Δηλαδή θα περιμένεις μέχρι να κλείσω το τηλέφωνο;

404
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
Εγώ-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

405
00:17:21,499 --> 00:17:23,293
Littia. Λιτ...

406
00:17:23,376 --> 00:17:25,128
<i>Είσαι καλά;</i>

407
00:17:25,211 --> 00:17:28,339
<i>Απλώς, δεν μπορώ να τα κοιτάξω.
Πρέπει να φύγω από εδώ.</i>

408
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Εντάξει, ας βρούμε μια πτήση.

409
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Έψαχνα για πτήσεις.
Δεν υπάρχουν.

410
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
Απλώς θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο και θα το κάνω
επιστρέψτε στο σπίτι για τα Χριστούγεννα.

411
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Χαρά, είσαι 2.000 μίλια μακριά
από τη Νέα Υόρκη.

412
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
δεν με νοιάζει.

413
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Μπορείτε παρακαλώ απλά
να μην κανεις τιποτα βλακεια?

414
00:17:43,188 --> 00:17:44,564
<i>Απλώς πρέπει να πάω.</i>

415
00:17:44,647 --> 00:17:48,777
Εντάξει, τι θα λέγατε να πάτε στο
γκισέ εισιτηρίων και δείτε τι μπορούν να κάνουν;

416
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

417
00:17:50,695 --> 00:17:53,114
Ε, αλήθεια, σοβαρά,
εντάξει, όταν φτάσετε στο αεροδρόμιο

418
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
και πας στον πάγκο,

419
00:17:54,741 --> 00:17:56,218
- Ψάχνεις για έναν λευκό άντρα, εντάξει;
- Μμ.

420
00:17:56,242 --> 00:17:58,721
<i>Και μετά τους κοιτάς στα μάτια
και τους λες...</i>

421
00:17:58,745 --> 00:18:01,873
«Με λένε Τίνα Τέρνερ,
και πήρα 37 σεντ"

422
00:18:01,956 --> 00:18:03,559
- "και μια κάρτα Mobil."
- Δεν είναι η ώρα...

423
00:18:03,583 --> 00:18:07,754
<i>"Μόλις τσακωθήκαμε με τον άντρα μου,
και θα σας επιστρέψω το συντομότερο δυνατό."</i>

424
00:18:07,837 --> 00:18:09,607
<i>Δεν ξέρω καν γιατί
είμαστε φίλοι μαζί της.</i>

425
00:18:09,631 --> 00:18:11,525
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

426
00:18:11,549 --> 00:18:13,569
Γιατί εσύ... γιατί παίζεις τόσο πολύ;

427
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
- Αστείο αυτό.
- Πονάει.

428
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
Συγγνώμη, σκύλα. Είμαι ψηλά.

429
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
Σταματήστε να καπνίζετε αυτό το χριστουγεννιάτικο ζιζάνιο.

430
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Να μου ξεσηκώνεις τα νεύρα.

431
00:18:28,900 --> 00:18:30,401
Ναι, μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να τα καταφέρω.

432
00:18:30,485 --> 00:18:32,445
Μπορώ να τα καταφέρω. μπορώ.

433
00:18:32,529 --> 00:18:34,155
Καλά.

434
00:19:03,810 --> 00:19:05,562
Έξω από αυτό το μέρος.

435
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
Καλά.

436
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

437
00:19:24,622 --> 00:19:26,624
Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω στο αεροδρόμιο;

438
00:19:26,708 --> 00:19:29,085
Α, το λεωφορείο του σκι σταματά σε αυτή τη γωνία
σε περίπου μισή ώρα.

439
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
Εντάξει, ευχαριστώ.

440
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

441
00:19:32,338 --> 00:19:34,674
Κυρία, αυτή δεν είναι η πόλη
για αυτό το ντύσιμο.

442
00:19:35,884 --> 00:19:37,903
- Θα θέλατε θερμαντικά χεριών;
- Ναι, ευχαριστώ.

443
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
Εντάξει.

444
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Γεια. Με συγχωρείτε.

445
00:19:49,689 --> 00:19:50,958
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη;

446
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
Λυπάμαι, κυρία.

447
00:19:52,317 --> 00:19:55,862
Δεν θα κάνουμε πτήσεις
μέσα ή έξω για λίγες μέρες,

448
00:19:55,945 --> 00:19:57,447
ίσως και μια εβδομάδα.

449
00:19:57,530 --> 00:20:00,617
Περιμένουμε τη χειρότερη χιονοθύελλα
σε χρόνια.

450
00:20:01,534 --> 00:20:03,202
Γιατί-γιατί χαμογελάς;

451
00:20:03,286 --> 00:20:05,872
Μας αρέσει να είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ γύρω.

452
00:20:05,955 --> 00:20:09,500
Μπορώ να προσπαθήσω να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο για εσάς,
αλλά όλοι είναι υπερφορτωμένοι.

453
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Ακόμα χαμογελάς.

454
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
Εάν κρυώνετε, μπορείτε να ζεσταθείτε
στο θερμαινόμενο σαλόνι.

455
00:20:15,298 --> 00:20:16,466
Σταμάτα να χαμογελάς.

456
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Είσαι καλά;

457
00:20:23,556 --> 00:20:25,350
Γεια. Πρέπει να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

458
00:20:25,433 --> 00:20:28,311
Λυπάμαι, αλλά όλα τα τετρακίνητά μας
οχήματα ενοικιάζονται.

459
00:20:28,394 --> 00:20:29,938
Έχετε τίποτα;

460
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Ένα μας μένει.

461
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
Εκείνο.

462
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
θα το πάρω.

463
00:20:35,568 --> 00:20:37,671
Εντάξει, δεν θα πάτε πολύ μακριά,
και θα πρεπει να εισαι...

464
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
Εγώ-Θα το πάρω, θα το πάρω.

465
00:20:39,364 --> 00:20:41,964
- Εντάξει, αλλά είναι μόνο δικίνητο, οπότε...
- Ναι, θα το πάρω.

466
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Εντάξει, θα έχεις
για να μείνετε ντόπιοι στην περιοχή Ouray...

467
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Απλά δώσε μου το αυτοκίνητο.

468
00:20:47,372 --> 00:20:49,290
Καλά.

469
00:20:52,752 --> 00:20:54,629
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

470
00:20:54,712 --> 00:20:57,072
- Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω με...
- Θα το καταλάβω.

471
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

472
00:20:59,801 --> 00:21:01,195
Θα είναι μια πολύ άσχημη καταιγίδα...

473
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
Κυρία, σας ακούω, εντάξει;

474
00:21:03,054 --> 00:21:04,639
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

475
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
Μπορώ να έχω την πιστωτική σας κάρτα, παρακαλώ;

476
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Θα ήθελα να συμπληρώσω αυτό
και μετά να σου δώσω την πιστωτική μου κάρτα.

477
00:21:19,278 --> 00:21:22,240
<i>Γεια.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Η Λιτία δεν είναι στο τηλέφωνο.</i>

478
00:21:23,324 --> 00:21:25,034
Είσαι καλά;

479
00:21:25,118 --> 00:21:28,705
Είμαι καλά.
Επιστρέφω με το αυτοκίνητο στη Νέα Υόρκη.

480
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Χαρά, ξέρεις να οδηγείς στο χιόνι;

481
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Εγώ-δεν κάνω.

482
00:21:33,292 --> 00:21:38,047
<i>Εντάξει, γιατί δεν τραβάς,
να πάρετε ένα ξενοδοχείο και να περιμένετε να πάρετε μια πτήση;</i>

483
00:21:38,131 --> 00:21:40,800
<i>Όχι, δεν ξέρουν
πότε θα μπορέσω να φύγω από εδώ.</i>

484
00:21:40,883 --> 00:21:43,386
<i>Πρέπει να φύγω και πρέπει να φύγω τώρα.</i>

485
00:21:43,469 --> 00:21:44,554
Ε...

486
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
<i>Εντάξει.</i>

487
00:21:45,888 --> 00:21:47,724
Κοίτα, ξέρω ότι η Λιτία είναι στο τηλέφωνο.

488
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- Είμαι.
<i>- Και αν πείτε ένα πράγμα,</i>

489
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
-Εγώ...
<i>- Είμαι...</i>

490
00:21:52,520 --> 00:21:53,730
Δεν είμαι, εντάξει;

491
00:21:53,813 --> 00:21:57,191
Αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα
να σε στεναχωρήσω, αλλά αυτό δεν μας αρέσει.

492
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Κοίτα, είμαι καλά.
Μπορείτε να παρακολουθείτε το τηλέφωνό μου, εντάξει;

493
00:21:59,485 --> 00:22:01,070
Απλώς, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

494
00:22:01,154 --> 00:22:02,905
Απλώς δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

495
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
<i>Αυτό είναι μια βλακεία.</i>

496
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
<i>Έχασε εκεί έξω.</i>

497
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
Ναι, αλλά το κάνει πάντα
κάτι ανόητο σαν αυτό.

498
00:22:08,786 --> 00:22:10,163
Σε ακούω ακόμα.

499
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
Ωχ, σ... Σε αγαπάμε.

500
00:22:11,622 --> 00:22:13,142
Σε αγαπάμε τόσο πολύ...

501
00:22:13,541 --> 00:22:14,917
Μητέρα...

502
00:22:15,001 --> 00:22:17,021
- Γιατί στο διάολο...
- Δεν... ξέχασα ότι ήταν στο τηλέφωνο.

503
00:22:17,045 --> 00:22:18,772
Ανάθεμα, γι' αυτό δεν το κάνει
μετά βίας μου αρέσει τώρα.

504
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
Δεν φταίω εγώ.

505
00:22:27,805 --> 00:22:29,932
<i>Στρίψτε δεξιά.</i>

506
00:22:32,101 --> 00:22:34,812
<i>Σε μισό μίλι, στρίψτε αριστερά.</i>

507
00:22:34,896 --> 00:22:36,397
<i>Αυτό δεν φαίνεται σωστό.</i>

508
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>Αναστροφή σε 56 μίλια.</i>

509
00:22:39,442 --> 00:22:40,651
Τι;

510
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
<i>Ο δρόμος τελείωσε.</i>

511
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
Αυτό το πράγμα.

512
00:23:08,679 --> 00:23:10,473
Μπράβο, Χαρά. Μεγάλος.

513
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
Ωχ!

514
00:23:15,978 --> 00:23:17,897
Τι στο διάολο;

515
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
Μεγάλος.

516
00:23:24,862 --> 00:23:26,447
Καταραμένη πλοήγηση.

517
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
Τι στον κόσμο;

518
00:23:35,456 --> 00:23:37,500
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Πλάκα μου κάνεις.

519
00:23:39,168 --> 00:23:41,838
Τι στο διάολο
έχω κάνει με τη ζωή μου;!

520
00:23:48,469 --> 00:23:49,929
Ω, Θεέ μου! Ω!

521
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
♪ ♪

522
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
♪ ♪

523
00:25:04,128 --> 00:25:06,339
Θεέ μου, με στέλνεις στην κόλαση;

524
00:25:07,506 --> 00:25:09,842
Μετανοώ που μισώ τη ζωή μου.

525
00:25:20,561 --> 00:25:22,521
Πού είναι τα ρούχα μου;

526
00:25:25,524 --> 00:25:29,028
Ω, Κύριε, με προειδοποίησε η γιαγιά μου
για μια κόλαση σαν κι αυτή.

527
00:25:34,450 --> 00:25:36,744
με απήγαγαν!

528
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Ε...

529
00:25:38,537 --> 00:25:39,956
Βοήθεια!

530
00:25:41,040 --> 00:25:43,459
Βοήθεια! Βοήθεια!

531
00:25:44,543 --> 00:25:45,795
Βοήθεια!

532
00:25:45,878 --> 00:25:49,215
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

533
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
Βοήθεια! Βοήθεια!

534
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Βοήθεια!

535
00:25:57,056 --> 00:25:58,766
Βοήθεια!

536
00:26:00,059 --> 00:26:01,859
- Βοήθεια!
- Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω για μίλια.

537
00:26:01,936 --> 00:26:03,854
Θα πρέπει να ξαναμπείς μέσα.

538
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Βοήθεια!

539
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Ξέρω ότι φαίνεται ωραία εδώ έξω,
αλλά αυτή η καταιγίδα είναι ακριβώς πάνω από το βουνό.

540
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
Βοήθεια!

541
00:26:11,946 --> 00:26:13,864
- Βοήθεια!
- Εντάξει.

542
00:26:18,411 --> 00:26:20,037
Βοήθεια!

543
00:26:32,425 --> 00:26:35,303
Ναι, κάνει πολύ κρύο εκεί έξω.

544
00:26:36,345 --> 00:26:38,472
Καθίστε δίπλα στη φωτιά, ζεσταθείτε.

545
00:26:38,556 --> 00:26:40,141
Δεν θέλεις να πάθεις κρυοπαγήματα.

546
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
Εδώ.

547
00:26:54,280 --> 00:26:56,324
Είναι απλά μια κουβέρτα.

548
00:26:57,408 --> 00:27:00,870
Αν-αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, είσαι ασφαλής.

549
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
Εντάξει;

550
00:27:18,679 --> 00:27:20,556
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;

551
00:27:25,561 --> 00:27:27,188
Μοιάζω σαν ένα;

552
00:27:29,148 --> 00:27:31,567
Λοιπόν, είμαι - δεν είμαι. Δεν είμαι.

553
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Πού είμαι;

554
00:27:37,531 --> 00:27:39,617
Κομητεία Ouray. Κολοράντο.

555
00:27:39,700 --> 00:27:42,244
Θεέ μου, πρέπει να πάρω...

556
00:27:42,328 --> 00:27:43,579
Κοίταξε.

557
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
Ξέρω ότι προσπαθείς να φύγεις από εδώ,

558
00:27:45,956 --> 00:27:49,502
αλλά έρχεται μια καταιγίδα
πάνω από το βουνό ανά πάσα στιγμή.

559
00:27:51,837 --> 00:27:54,715
Λοιπόν... πρέπει κάπως να με εμπιστευτείς.

560
00:27:54,799 --> 00:27:56,467
Είμαι το μόνο που έχεις.

561
00:28:00,805 --> 00:28:02,848
Ποιο είναι το... πώς σε λένε;

562
00:28:05,267 --> 00:28:06,685
Χαρά.

563
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Χαρά. Αυτό είναι το όνομά μου.

564
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
Ποιος είσαι;

565
00:28:15,945 --> 00:28:17,696
Ριτζ.

566
00:28:17,780 --> 00:28:19,990
Ridge Philips.

567
00:28:21,200 --> 00:28:23,119
Πώς έφτασα εδώ;

568
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
Δεν θυμάσαι;

569
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
εγω...

570
00:28:31,877 --> 00:28:35,381
Εγώ-Χάθηκα και μετά...

571
00:28:35,464 --> 00:28:36,966
Το αυτοκίνητό μου... Ω.

572
00:28:38,843 --> 00:28:43,931
Ήμουν έξω για κυνήγι και...
Είδα το αυτοκίνητό σου να κάνει κύκλους.

573
00:28:44,932 --> 00:28:46,976
Προσπάθησε να τραβήξει την προσοχή σας,

574
00:28:47,059 --> 00:28:49,770
αλλά συνέχιζε να πηγαίνει και να πηγαίνει,
και μετά...

575
00:28:49,854 --> 00:28:51,605
μπήκε στη λίμνη.

576
00:28:53,566 --> 00:28:56,235
Εννοώ, εσύ-εσύ-πέρασες από τον πάγο.

577
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
Έπρεπε να...

578
00:28:59,488 --> 00:29:01,949
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με σώσεις.

579
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
Μου έσωσες τη ζωή.

580
00:29:09,832 --> 00:29:11,625
Σας ευχαριστώ.

581
00:29:13,210 --> 00:29:17,047
Δηλαδή, το λες σαν να είχα επιλογή.

582
00:29:21,886 --> 00:29:25,055
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αν-αν δεν είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

583
00:29:26,557 --> 00:29:29,268
Να σε σώσει για να σε σκοτώσει αργότερα;

584
00:29:31,437 --> 00:29:32,688
Όχι.

585
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

586
00:29:36,066 --> 00:29:38,444
Α-Μόλις περάσει αυτή η καταιγίδα,

587
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
Θα σε πάω πίσω στην πόλη.

588
00:29:40,779 --> 00:29:44,283
Απλώς... θα είναι κακό,
οπότε μπορεί να είναι ένα λεπτό.

589
00:29:45,493 --> 00:29:47,453
Οπότε λίγο κάτω,

590
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
μείνετε δίπλα στη φωτιά, ζεσταθείτε.

591
00:29:51,832 --> 00:29:53,584
Θα σε φροντίσω.

592
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
Ε, ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σου;

593
00:30:06,388 --> 00:30:07,431
Επτά.

594
00:30:07,515 --> 00:30:09,725
Εμ...

595
00:30:10,976 --> 00:30:12,061
Σε πειράζει...;

596
00:30:12,144 --> 00:30:13,562
Έπρεπε να...

597
00:30:17,316 --> 00:30:18,859
Απλά...

598
00:30:18,943 --> 00:30:20,361
Ναι.

599
00:30:23,864 --> 00:30:28,869
Α, αυτά θα είναι λίγο μεγάλα,
αλλά πρέπει να λειτουργήσουν.

600
00:30:30,120 --> 00:30:33,415
Εσείς-απλώς κρατάτε επιπλέον
γυναικεία ρούχα εδώ γύρω;

601
00:30:37,545 --> 00:30:39,171
Θα σε κρατήσουν ζεστό.

602
00:30:59,024 --> 00:31:00,192
Δεκάρα.

603
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
Τι; Ξέρεις ότι ξυπνάω και ψήνω.

604
00:31:03,320 --> 00:31:04,405
Μην θυμώνεις.

605
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
Όχι, όχι αυτό.

606
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
Τι;

607
00:31:07,616 --> 00:31:09,952
Εντάξει, πήγες για ύπνο χθες το βράδυ,

608
00:31:10,035 --> 00:31:13,831
αλλά άρχισα να παρακολουθώ το τηλέφωνο της Τζόι,
και μετά το τηλέφωνό της σταμάτησε να παρακολουθεί.

609
00:31:13,914 --> 00:31:15,332
Δεν ξέρω τι συμβαίνει κορίτσι μου.

610
00:31:15,416 --> 00:31:17,543
- Είναι πολλά βουνά εκεί που βρίσκεται.
- Μμ-μμ.

611
00:31:17,626 --> 00:31:19,187
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Είναι εντάξει. Χαλαρώστε.

612
00:31:19,211 --> 00:31:20,421
Πώς το ξέρεις;

613
00:31:21,297 --> 00:31:23,257
Γιατί το νιώθω.

614
00:31:23,841 --> 00:31:25,968
Κορίτσι, ψηλά. Δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα.

615
00:31:26,051 --> 00:31:28,512
Πρέπει να χαλαρώσεις.

616
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, εντάξει;

617
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Δώσε της ένα δευτερόλεπτο.

618
00:31:31,265 --> 00:31:33,100
Δεν μου αρέσει αυτό.

619
00:31:45,112 --> 00:31:46,905
Είναι όμορφη.

620
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
Ποιος είναι αυτός;

621
00:31:52,786 --> 00:31:54,163
Αυτά είναι τα ρούχα της;

622
00:31:57,124 --> 00:32:00,252
Ω, λυπάμαι.
Νομίζω ότι έκανα το κερί σου να σβήσει.

623
00:32:00,336 --> 00:32:01,420
Α, απλά αφήστε το.

624
00:32:01,503 --> 00:32:03,047
Όχι, όχι, θα το επαναλάβω.

625
00:32:08,135 --> 00:32:09,762
Ορίστε.

626
00:32:18,979 --> 00:32:22,691
Ξέρεις, από τη στιγμή που έφτασα εδώ,
Δεν έχω γνωρίσει έναν μαύρο άνθρωπο,

627
00:32:22,775 --> 00:32:25,611
και το μόνο που υπάρχει
με έσωσε από μια παγωμένη λίμνη;

628
00:32:28,530 --> 00:32:31,659
Εννοώ, από όσα ξέρω,
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός.

629
00:32:31,742 --> 00:32:34,662
Θα μπορούσα να είχα πνιγεί,
και θα μπορούσες να είσαι σαν τον Ιησού.

630
00:32:34,745 --> 00:32:36,747
Θα μπορούσα να είμαι στον Παράδεισο.

631
00:32:38,332 --> 00:32:40,918
Λοιπόν, δεν είμαι ο Ιησούς κανενός, εμπιστευτείτε με.

632
00:32:43,045 --> 00:32:44,380
Και δεν είσαι νεκρός.

633
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Δηλαδή, πώς θα ήξερα;

634
00:32:51,929 --> 00:32:54,139
Δεν μπορώ να καλέσω κανέναν.

635
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Λοιπόν, ξέρεις γιατί
Θα ήθελα να πιστεύω ότι ο Παράδεισος

636
00:32:57,851 --> 00:33:01,021
είναι λίγο πιο ωραίο από αυτή την κυνηγετική καμπίνα.

637
00:33:04,692 --> 00:33:07,277
Δεν έχετε τηλεόραση ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

638
00:33:08,320 --> 00:33:10,656
- Όχι. Τίποτα από αυτά.
- Ω.

639
00:33:10,739 --> 00:33:12,533
Είμαι μόνο εγώ, η φύση και ο Θεός.

640
00:33:14,076 --> 00:33:15,411
μμ.

641
00:33:15,494 --> 00:33:18,330
Αυτό ακούγεται δύσκολο και μοναχικό.

642
00:33:18,414 --> 00:33:19,581
Όχι.

643
00:33:19,665 --> 00:33:21,291
Απελευθερώνει.

644
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
Χωρίς περισπασμούς.

645
00:33:24,962 --> 00:33:26,588
Τι μαγειρεύεις;

646
00:33:26,672 --> 00:33:29,091
Κουνέλι στιφάδο.

647
00:33:29,174 --> 00:33:31,093
Ω, είμαι βίγκαν.

648
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Θα πεθάνεις.

649
00:33:37,766 --> 00:33:40,811
Δεν υπάρχει τίποτα πράσινο
για να φάτε εδώ γύρω.

650
00:33:42,062 --> 00:33:44,148
Έχω μερικά φασόλια σε κονσέρβα.

651
00:33:45,274 --> 00:33:46,442
Αυτό θα λειτουργήσει.

652
00:33:48,569 --> 00:33:50,404
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι για εσάς;

653
00:33:50,487 --> 00:33:51,989
Ναι.

654
00:33:55,033 --> 00:33:57,828
Ζω στη Νέα Υόρκη, αλλά είμαι από το Όκλαντ.

655
00:33:59,288 --> 00:34:01,248
Αυτό είναι λογικό.

656
00:34:02,750 --> 00:34:04,376
Λοιπόν...

657
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Εγώ-Δεν ξέρω αν πρέπει να το πάρω
ως κομπλιμέντο.

658
00:34:07,087 --> 00:34:10,966
Λοιπόν, οι γυναίκες εδώ γύρω
είναι απλά λίγο διαφορετικά.

659
00:34:11,049 --> 00:34:14,970
Ξέρουν ότι δεν είναι σε καταιγίδα
σε δικίνητο όχημα.

660
00:34:16,430 --> 00:34:18,557
Πού πήγαινες πάντως, ε;

661
00:34:19,892 --> 00:34:23,812
Χάθηκα, και, χμ,
το GPS δεν λειτουργούσε.

662
00:34:24,730 --> 00:34:26,899
Πήγα πίσω στη Νέα Υόρκη.

663
00:34:26,982 --> 00:34:28,525
Τι, από το Κολοράντο;

664
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
Εγώ-Σε αυτό το αυτοκίνητο;

665
00:34:32,362 --> 00:34:36,492
Εντάξει, δεν ήταν η καλύτερη ιδέα,
αλλά έπρεπε να φύγω.

666
00:34:36,575 --> 00:34:38,911
Δεν με ένοιαζε πώς ξέφυγα.

667
00:34:40,537 --> 00:34:41,872
Τι ήταν αυτό;

668
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Περιπολία χιονοστιβάδας.

669
00:34:45,834 --> 00:34:49,755
Πυροβολούν κανόνια
για να μην συσσωρεύεται το χιόνι πολύ ψηλά.

670
00:34:52,800 --> 00:34:55,302
Λοιπόν, δεν έχεις τηλέφωνο;

671
00:34:55,385 --> 00:34:58,597
Όπως, τι συμβαίνει
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

672
00:34:58,680 --> 00:35:01,016
Σαν παραλίγο να πνιγείς;

673
00:35:02,810 --> 00:35:05,354
Λοιπόν, το καταφέραμε, έτσι δεν είναι;

674
00:35:09,691 --> 00:35:12,820
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής...

675
00:35:14,613 --> 00:35:16,865
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

676
00:35:21,203 --> 00:35:22,955
Είσαι ψυχικά σταθερός;

677
00:35:24,331 --> 00:35:25,624
Τι;

678
00:35:27,584 --> 00:35:28,877
Ναι.

679
00:35:28,961 --> 00:35:31,129
Περίμενε, γιατί-γιατί με ρωτάς αυτό;

680
00:35:31,213 --> 00:35:34,424
Δηλαδή, οδηγείς εκεί έξω σε αυτό;

681
00:35:34,508 --> 00:35:36,677
Και αυτό το αυτοκίνητο...

682
00:35:40,514 --> 00:35:43,225
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

683
00:35:44,351 --> 00:35:47,521
Εδώ στη μέση του πουθενά, μόνος.

684
00:35:48,730 --> 00:35:50,899
Μπορεί να τρέχεις και από κάτι.

685
00:36:00,576 --> 00:36:02,744
Τα φασόλια θα είναι έτοιμα σε ένα λεπτό.

686
00:36:08,083 --> 00:36:09,477
<i>Κατεβαίνεις
για πρωινό;</i>

687
00:36:09,501 --> 00:36:10,895
<i>Σας αφήνουμε να κοιμηθείτε μέχρι το δείπνο.</i>

688
00:36:10,919 --> 00:36:13,088
Ναι, ο μπαμπάς μου είπε ότι θα είσαι κουρασμένος.

689
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Χαρά;

690
00:36:19,970 --> 00:36:21,513
Πού είναι αυτή;

691
00:36:22,931 --> 00:36:24,057
Δεν ξέρω.

692
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
Κάλεσέ την.

693
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
Ναι, εντάξει.

694
00:36:28,353 --> 00:36:30,522
Α, πρέπει να έχασα ένα κείμενο.

695
00:36:30,606 --> 00:36:32,608
«Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω».

696
00:36:32,691 --> 00:36:33,859
Γιατί να φύγει;

697
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
Δεν ξέρω.

698
00:36:35,777 --> 00:36:37,213
Γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρο;

699
00:36:37,237 --> 00:36:39,173
Δεν υπάρχει περίπτωση
βγήκε από το παράθυρο.

700
00:36:39,197 --> 00:36:40,884
Δεν ξέρει
έρχεται μεγάλη καταιγίδα;

701
00:36:40,908 --> 00:36:42,492
Ναι. της είπε η μαμά μου.

702
00:36:44,036 --> 00:36:46,872
Καλύτερα να πάμε να το πεις στους γονείς σου.

703
00:37:02,137 --> 00:37:03,639
Δεν είναι καλό;

704
00:37:04,806 --> 00:37:05,933
Ε;

705
00:37:06,016 --> 00:37:08,143
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

706
00:37:16,526 --> 00:37:18,236
Πού είναι η τουαλέτα;

707
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
Περιμένετε, αυτό είναι εξώφυλλο;

708
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Ναι.

709
00:37:36,672 --> 00:37:39,341
Ω, όχι, είναι μια χαρά.
Απλώς... θα το κρατήσω.

710
00:37:40,342 --> 00:37:41,760
εγω...

711
00:37:44,805 --> 00:37:46,807
Κοίτα...

712
00:37:46,890 --> 00:37:49,434
Θα περάσουν πολλές μέρες.

713
00:37:51,687 --> 00:37:55,357
Δεν θα φας κρέας,
δεν θα χρησιμοποιήσεις το outhouse;

714
00:37:56,942 --> 00:38:00,237
Λοιπόν, δεν έχω εμφιαλωμένο νερό,
τόσο συγγνώμη.

715
00:38:05,033 --> 00:38:08,412
Πόσο καιρό, ε, πριν περάσει η καταιγίδα;

716
00:38:08,495 --> 00:38:10,288
Ε, δεν ξέρω.

717
00:38:10,372 --> 00:38:12,416
Αυτό είναι κακό.

718
00:38:12,499 --> 00:38:15,002
Μπορεί να είναι λίγες μέρες.

719
00:38:15,085 --> 00:38:16,712
Εννοώ, μπορεί να είναι μια εβδομάδα.

720
00:38:16,795 --> 00:38:18,046
Μια εβδομάδα;

721
00:38:18,130 --> 00:38:20,924
Δηλαδή, πριν προλάβουμε
φύγε από εδώ, ναι.

722
00:38:22,926 --> 00:38:27,889
Κοίτα, δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά δεν είμαστε σε μεγάλο δρόμο, οπότε...

723
00:38:27,973 --> 00:38:30,726
δεν υπάρχουν εκχιονιστικά μηχανήματα εδώ πάνω.

724
00:38:30,809 --> 00:38:34,646
Οπότε δεν έχεις τρόπο να καλέσεις κανέναν,
ούτε ραδιόφωνο ούτε τίποτα;

725
00:38:37,149 --> 00:38:38,775
Όχι.

726
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
Γιατί;

727
00:38:45,532 --> 00:38:47,743
Μου αρέσει έτσι.

728
00:38:48,702 --> 00:38:49,995
Χα.

729
00:38:50,078 --> 00:38:51,997
Ναι.

730
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Μπορώ να κάνω πεζοπορία από εδώ;

731
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Πεζοπορώ;

732
00:38:57,085 --> 00:38:58,754
Πίσω στο Ouray;

733
00:38:59,838 --> 00:39:01,381
Ναι.

734
00:39:01,465 --> 00:39:04,301
Όχι. Θα ήσουν νεκρός μέχρι το πρωί.

735
00:39:07,345 --> 00:39:10,223
Εκτός αν... εκτός κι αν αυτό θέλεις.

736
00:39:13,477 --> 00:39:15,395
Δεν είμαι αυτοκτονικός.

737
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Ο τρόπος που οδηγούσες εκεί έξω,
Δεν ξέρω.

738
00:39:19,900 --> 00:39:22,069
Εντάξει, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

739
00:39:24,071 --> 00:39:25,822
Καλά.

740
00:39:26,907 --> 00:39:29,451
Τότε σταμάτα να μου κάνεις τόσες ερωτήσεις.

741
00:39:36,875 --> 00:39:41,213
Κοίτα, το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις
είναι απλώς να μείνω εδώ

742
00:39:41,296 --> 00:39:42,923
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

743
00:39:44,007 --> 00:39:47,219
Μετά θα κατεβούμε στο φορτηγό μου,

744
00:39:47,302 --> 00:39:49,513
και θα σε οδηγήσω στο Ouray.

745
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Είναι περίπου 12 μίλια κάτω από το βουνό.

746
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
Μεγάλος.

747
00:40:03,777 --> 00:40:05,612
Τι συμβαίνει με εσάς;

748
00:40:06,696 --> 00:40:08,782
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

749
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
Όπως, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

750
00:40:10,492 --> 00:40:12,494
Δεν υπάρχει κόσμος, ούτε θόρυβος.

751
00:40:12,577 --> 00:40:14,162
Ποιος το κάνει αυτό;

752
00:40:14,246 --> 00:40:16,665
Μόνο για το Unabomber άκουσα
κάνοντας κάτι τέτοιο,

753
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
όχι κάποιος μαύρος.

754
00:40:21,002 --> 00:40:23,463
Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος.

755
00:40:42,649 --> 00:40:46,069
Αρκετοί άνθρωποι με αποκαλούσαν περίεργο
στη ζωή μου.

756
00:40:46,153 --> 00:40:48,738
Δεν το χρειάζομαι από έναν άγνωστο.

757
00:40:49,990 --> 00:40:54,077
Κοίτα, είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου...

758
00:40:55,453 --> 00:40:58,206
και όπως το βλέπω εγώ,

759
00:40:58,290 --> 00:41:01,001
Είμαι το μόνο πράγμα που σε κρατά ζωντανό.

760
00:41:01,084 --> 00:41:03,670
Οπότε μπορεί να θέλετε να απολύσετε.

761
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
♪ ♪

762
00:41:12,971 --> 00:41:14,556
Είναι για κυνήγι.

763
00:41:16,391 --> 00:41:18,268
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

764
00:41:20,604 --> 00:41:22,522
Λοιπόν, πρέπει να φάμε.

765
00:41:25,483 --> 00:41:29,070
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου.

766
00:41:30,155 --> 00:41:32,657
Έχω μόνο αρκετές μερίδες για τον εαυτό μου.

767
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
Δεν σε περίμενα.

768
00:41:36,328 --> 00:41:37,704
Και, ε...

769
00:41:39,247 --> 00:41:43,084
Ήρθα εδώ για να είμαι μόνος μου, οπότε αυτό...

770
00:41:43,168 --> 00:41:45,754
Αν δεν σας πειράζει, αυτό είναι πολύ.

771
00:41:54,763 --> 00:41:56,514
Προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα, εντάξει;

772
00:42:04,022 --> 00:42:06,274
Μπράβο, Χαρά.

773
00:42:06,358 --> 00:42:10,487
Τσουρώστε τον μαύρο ξυλοκόπο με το όπλο
όταν κανείς δεν ξέρει πού είσαι.

774
00:42:13,240 --> 00:42:15,116
Τι μαλάκας.

775
00:42:21,414 --> 00:42:23,250
Πόσο καιρό καθόμασταν εδώ;

776
00:42:24,334 --> 00:42:26,294
Πιστεύεις ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

777
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
Ναί.

778
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
- Εννιά δεκαεννιά.
- Μμ.

779
00:42:30,799 --> 00:42:33,593
Καλά. Ποιο μέρος του Κολοράντο
είπε ότι ήταν μέσα;

780
00:42:33,677 --> 00:42:35,220
Οι λευκοί χωρίζουν.

781
00:42:35,303 --> 00:42:36,721
μμ. Αυτός είναι ο Ντένβερ, σωστά;

782
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
- Αυτό είναι το όλο θέμα.
- Εντάξει.

783
00:42:38,848 --> 00:42:40,326
Θα κοιτάξω
το όλο θέμα λοιπόν.

784
00:42:40,350 --> 00:42:41,393
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

785
00:42:41,476 --> 00:42:43,103
Έχετε τον αριθμό του Colton;

786
00:42:44,521 --> 00:42:45,939
- Ναι.
- Εσύ;

787
00:42:46,022 --> 00:42:47,315
- Ναι.
- Εντάξει, κοίτα.

788
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Θυμάσαι τον κωδικό μου;

789
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Γιατί να έχω τον κωδικό πρόσβασής σας;

790
00:42:51,361 --> 00:42:53,488
Είναι το πρόσωπο... Do the face I.D.

791
00:42:53,571 --> 00:42:56,449
Ω. Νομίζεις ότι θα με αναγνωρίσει;
Είμαι ψηλά.

792
00:42:56,533 --> 00:42:57,951
Εδώ.

793
00:43:00,537 --> 00:43:02,664
Καλά. Άνοιξε, σωστά;

794
00:43:02,747 --> 00:43:04,332
Νομίζω πως ναι.

795
00:43:04,416 --> 00:43:05,417
Κορίτσι.

796
00:43:05,500 --> 00:43:07,186
- Τι ψάχνω πάλι;
- Ο αριθμός του Κόλτον.

797
00:43:07,210 --> 00:43:08,753
Ω, συνταγματάρχη... Εντάξει.

798
00:43:08,837 --> 00:43:10,880
Κάλεσε τον Κόλτον.

799
00:43:12,465 --> 00:43:14,527
- Νομίζω ότι...
- Δεν έχεις τον αριθμό του, σωστά;

800
00:43:14,551 --> 00:43:16,720
- Ω.
- Κορίτσι μου, μου βγάζεις τα νεύρα.

801
00:43:16,803 --> 00:43:18,030
- Ανάθεμα.
- Θα πάω να βρω τον αριθμό του Κόλτον.

802
00:43:18,054 --> 00:43:21,391
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ph... o-άλλο τηλέφωνό μου.

803
00:43:24,894 --> 00:43:27,647
Περιμένετε. Ποιος είναι ο Colton;

804
00:43:54,591 --> 00:43:56,593
♪ ♪

805
00:44:11,691 --> 00:44:14,194
Εντάξει. Καλά.

806
00:44:14,277 --> 00:44:16,613
Καλά.

807
00:44:21,743 --> 00:44:23,870
Στα τρία, Joy. Ενας.

808
00:44:24,704 --> 00:44:25,747
<i>Δύο.</i>

809
00:44:29,834 --> 00:44:31,419
Τρεις.

810
00:44:51,022 --> 00:44:52,941
Γεια, είναι κανείς εκεί;

811
00:44:53,024 --> 00:44:54,442
-Πεθαίνω εδώ.
- Γεια σου.

812
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
W-Ήταν βρεγμένο το κάθισμα όταν καθίσατε πάνω του;

813
00:44:56,528 --> 00:44:58,446
Τι εννοείς;
Ναι, όλα ήταν υγρά.

814
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Εντάξει, έπρεπε να το είχες στεγνώσει.

815
00:45:00,698 --> 00:45:02,534
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;

816
00:45:02,617 --> 00:45:04,257
Δεν έχετε δει ποτέ την ταινία <i>A Christmas Story</i>

817
00:45:04,327 --> 00:45:06,127
όπου το παιδί πιάνει τη γλώσσα του
κολλημένος σε στύλο;

818
00:45:06,204 --> 00:45:08,164
Τι λες... Τι; Βοηθήστε με.

819
00:45:08,248 --> 00:45:10,208
Έχω κολλήσει και παγώνω.

820
00:45:10,291 --> 00:45:12,460
Κοίτα, έχω ζεστό καφέ στο πουγκί μου.

821
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Μπορώ να σε βγάλω έξω,
αλλά πρέπει να έρθω εκεί.

822
00:45:14,629 --> 00:45:16,509
Τι εννοείς πρέπει να μπεις...

823
00:45:16,589 --> 00:45:18,925
Αυτό πάει από το χειρότερο στο χειρότερο.

824
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Άκου, πρέπει να πάρεις μια απόφαση,
εντάξει;

825
00:45:21,177 --> 00:45:23,337
Η θερμοκρασία θα πέσει πραγματικά
όταν δύει ο ήλιος.

826
00:45:24,097 --> 00:45:25,598
Θεέ μου, εντάξει.

827
00:45:25,682 --> 00:45:27,559
- Αλλά κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Εντάξει.

828
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
Είπα τα μάτια κλειστά.

829
00:45:29,978 --> 00:45:32,188
Ξεχνάς ότι σε έχω ήδη δει γυμνό.

830
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

831
00:45:35,650 --> 00:45:37,318
Καλά. Εντάξει.

832
00:45:37,402 --> 00:45:39,487
Εντάξει, δεν ψάχνω. Προσπαθώντας να μην κοιτάξω.

833
00:45:39,571 --> 00:45:42,240
Εντάξει, εντάξει.

834
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Καλά. Ερχομαι.

835
00:45:55,545 --> 00:45:57,046
Εντάξει, φύγε, φύγε, φύγε.

836
00:45:57,130 --> 00:45:58,423
- Φύγε, βγες έξω.
- Ανάθεμα.

837
00:45:58,506 --> 00:46:00,175
Φύγε από εδώ!

838
00:46:07,599 --> 00:46:09,058
Γραφείο σερίφη.

839
00:46:09,142 --> 00:46:10,393
<i>Γεια. Εμ...</i>

840
00:46:10,477 --> 00:46:13,438
έχουμε έναν φίλο που ταξίδεψε στο Κολοράντο,
και τώρα λείπει.

841
00:46:13,521 --> 00:46:15,565
- Ναι.
<i>- Με συγχωρείτε;</i>

842
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
Ο φίλος μας,

843
00:46:16,941 --> 00:46:19,986
<i>ναι, πήγε εκεί κάτω
να επισκεφτώ έναν λευκό άντρα</i>

844
00:46:20,069 --> 00:46:21,070
ονόματι Colton.

845
00:46:21,154 --> 00:46:22,197
Τον ξέρεις;

846
00:46:22,280 --> 00:46:24,491
Λοιπόν, αυτός είναι ο Ouray.
Έχουμε πολλά Colton.

847
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
<i>Χρειαζόμαστε να γίνετε πιο συγκεκριμένοι, κυρία.</i>

848
00:46:26,576 --> 00:46:28,369
<i>Τώρα, από ποια πόλη είναι;</i>

849
00:46:28,453 --> 00:46:29,889
<i>Ναι, δεν ξέρουμε πραγματικά.</i>

850
00:46:29,913 --> 00:46:31,873
<i>Προσπαθούσα να παρακολουθήσω το τηλέφωνο του φίλου μου</i>

851
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
και να πάρει το επίθετό του, αλλά...

852
00:46:33,416 --> 00:46:36,252
Εννοώ, την τελευταία φορά που παρακολουθήσαμε το τηλέφωνό της,
ήταν ακριβώς έξω από το Ouray.

853
00:46:36,336 --> 00:46:37,670
Καλά.

854
00:46:37,754 --> 00:46:39,672
Ε... τι άλλο;

855
00:46:41,007 --> 00:46:43,551
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσα να σας δώσω τις πληροφορίες για το pin.

856
00:46:43,635 --> 00:46:46,155
<i>Ε, άσε με να σου φέρω έναν αξιωματικό,
και μπορεί να λάβει την πλήρη αναφορά σας.</i>

857
00:46:46,221 --> 00:46:48,890
Καλά. Σας ευχαριστώ.

858
00:46:50,266 --> 00:46:52,203
Πέρασε πολύς καιρός φίλε.
Έχει περάσει πολύς καιρός, εντάξει;

859
00:46:52,227 --> 00:46:55,039
- Εντάξει. Προσπαθώ να μείνω ήρεμος.
- Και ξέρω ότι θα μας είχε καλέσει μέχρι τώρα.

860
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
- Πέθανε, φίλε.
- Όχι, όχι, όχι. Μην το λες αυτό.

861
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Προσπαθώ να μείνω ήρεμος,
και με αναστατώνεις.

862
00:46:59,984 --> 00:47:01,236
Ορίστε, χτυπήστε αυτό το ζιζάνιο.

863
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
Κορίτσι, δεν μπορείς να το πεις αυτό
με po-po στο τηλέφωνο.

864
00:47:03,947 --> 00:47:06,533
Αυτός στο καταραμένο Κολοράντο. Weed νόμιμο εκεί έξω.

865
00:47:06,616 --> 00:47:08,284
Και συν, είμαστε σε αναμονή.

866
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Σε ακούω.

867
00:47:09,661 --> 00:47:11,746
<i>Κυρία, κάνετε παράνομα ναρκωτικά;</i>

868
00:47:13,164 --> 00:47:14,374
Βάλτε αυτό έξω.

869
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Περίμενε, εμείς στη Νέα Υόρκη. Δεν μπορεί να μας συλλάβει.

870
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Ναι, αλλά νομίζει ότι είμαστε ψηλά.

871
00:47:19,879 --> 00:47:21,464
Γιατί ψιθυρίζεις;

872
00:47:22,549 --> 00:47:24,384
Έρχεται να μας πάρει.

873
00:48:03,631 --> 00:48:05,550
Έχετε ένα στυλό και λίγο χαρτί;

874
00:48:05,633 --> 00:48:08,344
Ε, ναι. Σε εκείνο το πορτμπαγκάζ ακριβώς εκεί.

875
00:48:08,928 --> 00:48:10,763
Είναι εντάξει αν μπω σε αυτό;

876
00:48:10,847 --> 00:48:13,391
Δηλαδή... ξέρω ότι δεν με θέλεις
να αγγίξει οτιδήποτε.

877
00:48:15,101 --> 00:48:17,478
Α, έχεις δίκιο.

878
00:48:17,562 --> 00:48:18,813
θα το πάρω.

879
00:48:23,067 --> 00:48:25,153
♪ ♪

880
00:48:30,366 --> 00:48:32,243
Μου κάνει εντύπωση που δεν έχεις

881
00:48:32,327 --> 00:48:34,447
κανένα μεγαλύτερο παλτό εδώ έξω.

882
00:48:34,495 --> 00:48:36,039
Τι, σου αρέσει να φοράς δέρματα;

883
00:48:47,842 --> 00:48:50,678
Απλώς νομίζεις ότι είμαι κάποια
Καουμπόι της επαρχίας, έτσι δεν είναι;

884
00:48:52,263 --> 00:48:54,057
Ότι δεν είμαι έξυπνος.

885
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
Κάτι τέτοιο;

886
00:48:57,226 --> 00:48:58,895
Δεν το είπα αυτό.

887
00:49:02,148 --> 00:49:04,734
Είχα ένα παλτό...

888
00:49:04,817 --> 00:49:06,861
που μου έδωσε η μητέρα μου.

889
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Το έχασα πηδώντας σε αυτό το νερό
για να σε πάρει.

890
00:49:13,660 --> 00:49:16,287
Αυτή είναι η φωτογραφία της εκεί.

891
00:49:18,373 --> 00:49:20,124
Στην πραγματικότητα φοράς τα ρούχα της.

892
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

893
00:49:31,594 --> 00:49:33,763
Της άρεσε αυτή η καμπίνα.

894
00:49:36,307 --> 00:49:39,060
λυπάμαι πολύ.

895
00:49:39,143 --> 00:49:41,145
♪ ♪

896
00:49:43,022 --> 00:49:44,899
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

897
00:49:49,862 --> 00:49:52,132
Θα έπρεπε να είχα μείνει στη Νέα Υόρκη.

898
00:49:52,156 --> 00:49:53,741
Είμαι...

899
00:49:53,825 --> 00:49:56,744
I-I-Ήμουν τόσο ανόητος που ήρθα εδώ.

900
00:49:57,578 --> 00:49:59,831
Όλα για κάποια ηλίθια φαντασίωση.

901
00:50:02,291 --> 00:50:04,669
Γεια σου, αν ψάχνεις για θεραπευτή,
Είμαι - δεν είμαι.

902
00:50:04,752 --> 00:50:06,254
Ξέρω, γιατί χρειάζεσαι ένα.

903
00:50:06,337 --> 00:50:09,090
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν πας για ύπνο;

904
00:50:09,173 --> 00:50:10,174
Χμμ;

905
00:50:16,848 --> 00:50:18,516
λυπάμαι.

906
00:50:20,101 --> 00:50:22,729
Απλώς είμαι βλάκας, όπως...

907
00:50:30,236 --> 00:50:32,321
Εμ...

908
00:50:32,405 --> 00:50:37,869
Ο τελευταίος... φίλος μου με απάτησε
με κάποιον που ήμουν πολύ κοντά.

909
00:50:37,952 --> 00:50:39,454
Και...

910
00:50:39,537 --> 00:50:42,749
Ο προηγούμενος μου είπε ότι ήμουν...

911
00:50:42,832 --> 00:50:45,710
το σωστό κορίτσι αλλά τη λάθος στιγμή.

912
00:50:47,044 --> 00:50:49,672
Ήθελα απλώς να είμαι ελεύθερος, ξέρεις.

913
00:50:55,136 --> 00:50:59,724
Εγώ... Πάντα καταλήγω να πέφτω...

914
00:50:59,807 --> 00:51:02,226
για άντρες που δεν με αγαπούν.

915
00:51:03,770 --> 00:51:05,855
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

916
00:51:09,317 --> 00:51:10,917
Και, όχι, δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

917
00:51:10,985 --> 00:51:14,071
Προσπαθούσα να γυρίσω σπίτι
στην αδιέξοδη δουλειά μου

918
00:51:14,155 --> 00:51:18,284
όπου με ασέβονται
και αντιμετωπίζονται σαν σκατά και...

919
00:51:19,911 --> 00:51:21,954
Απλώς αισθάνομαι τόσο ηλίθιος που έρχομαι εδώ,

920
00:51:22,038 --> 00:51:25,416
και είμαι-λυπάμαι που είμαι απλά
στη μέση της ζωής σου. Είμαι...

921
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
λυπάμαι.

922
00:51:33,633 --> 00:51:36,219
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι
για να αγαπάς κάποιον.

923
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
♪ ♪

924
00:52:08,501 --> 00:52:11,003
Υπέροχο, Χαρά, υπέροχο.

925
00:52:11,087 --> 00:52:12,421
Τι κάνεις;

926
00:52:12,505 --> 00:52:14,715
Έπαιρνα καυσόξυλα.

927
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
Γεια, όχι, δώσε μου αυτό.

928
00:52:16,259 --> 00:52:17,468
Είναι μια χαρά. Έλα μέσα.

929
00:52:25,309 --> 00:52:27,395
Κοίτα, υπάρχουν πολλά καυσόξυλα
ακριβώς εκεί.

930
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Λυπάμαι, δεν το είδα.

931
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
Μου έβρεξες το πάπλωμά μου.

932
00:52:30,398 --> 00:52:32,066
Και το έσκισες;

933
00:52:32,149 --> 00:52:33,901
Έκανε κρύο εκεί έξω. εγω...

934
00:52:33,985 --> 00:52:35,486
Μπορείς να μου το δώσεις, σε παρακαλώ;

935
00:52:36,571 --> 00:52:38,072
Απλώς δώσε-δώσε μου το.

936
00:52:38,155 --> 00:52:39,323
Ω.

937
00:52:41,742 --> 00:52:43,077
Παρακαλώ καθίστε.

938
00:52:43,160 --> 00:52:44,996
Απλά κάτσε.

939
00:52:50,418 --> 00:52:51,752
Νόμιζα ότι προσπαθούσα να βοηθήσω.

940
00:52:51,836 --> 00:52:53,921
Απλώς... Δεν ήθελα
η φωτιά να σβήσει,

941
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
και νόμιζα ότι κοιμόσουν.

942
00:52:55,506 --> 00:52:56,507
εγω...

943
00:52:56,591 --> 00:52:59,010
Θα κοιμόμουν αν ήμουν στο κρεβάτι μου.

944
00:53:06,183 --> 00:53:08,102
Απλώς κλείσε λίγο τα μάτια.

945
00:53:15,401 --> 00:53:17,904
Πρέπει να μπορούμε
να μιλήσει πραγματικά στην αστυνομία.

946
00:53:17,987 --> 00:53:19,947
Ναι, προσπαθώ να βρω τον αριθμό του Colton.

947
00:53:20,031 --> 00:53:22,533
Ω, επιτρέψτε μου να ψάξω το γραμμάριο του.

948
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
Κορίτσι, δεν έχει γραμμάριο.

949
00:53:24,368 --> 00:53:26,537
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Είδες τι λέω;

950
00:53:26,621 --> 00:53:28,789
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
αυτό δεν είναι στο γραμμάριο.

951
00:53:28,873 --> 00:53:30,791
Εντάξει, ξέρεις τι;

952
00:53:30,875 --> 00:53:33,794
Μόλις περάσει αυτή η καταιγίδα, κάνω κράτηση
ένα εισιτήριο για να πάμε να βρούμε τον φίλο μας.

953
00:53:33,878 --> 00:53:35,171
Σωστά, σωστά.

954
00:53:35,254 --> 00:53:37,423
Και-και-και πρέπει να καλέσουμε το BFI.

955
00:53:38,466 --> 00:53:40,176
Το FBI.

956
00:53:40,760 --> 00:53:42,428
Βάλτε τα σκατά. Βάλτε...

957
00:53:42,511 --> 00:53:44,013
Απλά... Όχι. Απλά...

958
00:53:45,014 --> 00:53:46,807
Εντάξει.

959
00:53:46,891 --> 00:53:49,393
Θα πάμε,
και θα βρούμε τον φίλο μας, εντάξει;

960
00:53:50,394 --> 00:53:51,979
Νομίζω ότι αυτό είναι.

961
00:53:52,063 --> 00:53:53,147
Ναι, ναι, αυτό είναι.

962
00:53:53,230 --> 00:53:54,857
- Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
- Εντάξει.

963
00:53:56,484 --> 00:53:58,277
- Γεια;
<i>- Colton.</i>

964
00:53:58,361 --> 00:54:00,488
Καλώ την αστυνομία για τον κώλο σου,

965
00:54:00,571 --> 00:54:02,823
και τους λεω
ότι σκότωσες τον φίλο μας.

966
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
<i>- Κορίτσι, ηρέμησε.
- Δεν μπορώ.</i>

967
00:54:04,909 --> 00:54:06,077
<i>Τι συμβαίνει;</i>

968
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Δεν έχουμε ακούσει το Joy.

969
00:54:07,578 --> 00:54:08,829
<i>Ναι, ούτε εγώ.</i>

970
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Εντάξει, μόλις έφυγε από το σπίτι σου.

971
00:54:11,082 --> 00:54:12,458
<i>Ναι, γιατί έφυγε;</i>

972
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
Είναι πραγματικά τόσο τυφλός;

973
00:54:15,378 --> 00:54:17,856
<i>Εντάξει, λοιπόν, κοίτα,
προσπαθούμε να πάρουμε μια πτήση από εκεί,</i>

974
00:54:17,880 --> 00:54:19,423
αλλά ο καιρός είναι τρελός αυτή τη στιγμή.

975
00:54:19,507 --> 00:54:20,800
<i>Ναι, δεν μπορείς τώρα.</i>

976
00:54:20,883 --> 00:54:21,968
<i>Η καταιγίδα είναι πολύ κακή.</i>

977
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Όχι σκατά.

978
00:54:23,511 --> 00:54:24,821
<i>Μπορείτε να πάτε να την αναζητήσετε;</i>

979
00:54:24,845 --> 00:54:26,097
Εντάξει. Θα πάμε με τον πατέρα μου

980
00:54:26,180 --> 00:54:27,449
- στο γραφείο του σερίφη.
<i>- Ναι.</i>

981
00:54:27,473 --> 00:54:29,141
Ναι, καλύτερα να κάνεις κάτι.

982
00:54:29,225 --> 00:54:31,185
Και μετά καλέστε μας πίσω
σε αυτόν τον αριθμό, παρακαλώ.

983
00:54:31,268 --> 00:54:32,603
<i>Εντάξει, θα το κάνω.</i>

984
00:54:32,687 --> 00:54:34,730
Μπαμπά!

985
00:54:50,746 --> 00:54:52,289
Πραγματικά;

986
00:54:52,373 --> 00:54:54,917
Ου... Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο.

987
00:54:55,001 --> 00:54:56,252
Το επισκεύασα.

988
00:54:56,335 --> 00:54:58,671
Όχι. Δεν μπορείτε να το επισκευάσετε.

989
00:54:58,754 --> 00:55:00,548
Οι ραφές δεν είναι...

990
00:55:02,842 --> 00:55:04,260
Περίμενε.

991
00:55:05,344 --> 00:55:07,221
Αυτό...

992
00:55:07,304 --> 00:55:09,056
Ραφή λωρίδας.

993
00:55:09,140 --> 00:55:12,351
Και μετά επίπεδες ραφές εκεί πέρα.

994
00:55:14,603 --> 00:55:17,106
Και πάλι, λυπάμαι.

995
00:55:17,189 --> 00:55:20,276
Απλώς θα...
Θα κάτσω εδώ μακριά σου.

996
00:55:22,486 --> 00:55:25,156
H-H-Πώς ήξερες τη ραφή;

997
00:55:26,741 --> 00:55:28,868
Λοιπόν, είναι ιθαγενής Αμερικανός.

998
00:55:28,951 --> 00:55:30,911
Είμαι...

999
00:55:30,995 --> 00:55:33,205
ε, πραγματικά στη μόδα.

1000
00:55:33,289 --> 00:55:36,167
Θέλω να έχω τη δική μου γραμμή μια μέρα.

1001
00:55:37,293 --> 00:55:39,628
Αλλά η ραφή είναι όμορφη,

1002
00:55:39,712 --> 00:55:42,882
και... το ξέρω το πάπλωμα
σημαίνει πολλά για σένα.

1003
00:55:43,924 --> 00:55:46,969
Και σου υπόσχομαι,
Θα... θα μείνω μακριά σου.

1004
00:55:52,475 --> 00:55:54,643
λυπάμαι. εγω...

1005
00:55:56,312 --> 00:55:57,688
θα έπρεπε...

1006
00:56:01,025 --> 00:56:03,819
εγώ απλά,
Απλώς έχω πολλά θέματα. λυπάμαι.

1007
00:56:05,946 --> 00:56:09,742
Κανένα από αυτά δεν έχει να κάνει
με τη δολοφονία ενός κοριτσιού...

1008
00:56:10,659 --> 00:56:13,287
από τη Νέα Υόρκη που σε τρελαίνει,
το κάνει;

1009
00:56:15,873 --> 00:56:17,750
Ε...

1010
00:56:21,879 --> 00:56:24,215
Η μητέρα μου μου έφτιαξε αυτό το πάπλωμα.

1011
00:56:25,841 --> 00:56:28,552
Είναι το τελευταίο πράγμα που μου έδωσε
πριν πεθάνει.

1012
00:56:30,012 --> 00:56:31,889
λυπάμαι πολύ.

1013
00:56:35,184 --> 00:56:36,977
Όχι, αλλά εσύ...

1014
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
το επιδιορθωσες τελεια.

1015
00:56:43,150 --> 00:56:44,652
Πως...;

1016
00:56:44,735 --> 00:56:50,407
Το ράψιμο, της το έμαθαν
από έναν φίλο μας στο Έθνος Ναβάχο.

1017
00:56:52,034 --> 00:56:54,453
Αλλά είδατε αυτό το κομμάτι εδώ;

1018
00:56:58,749 --> 00:57:00,417
Ω.

1019
00:57:00,501 --> 00:57:01,877
Το όνομά της ήταν Joy.

1020
00:57:01,961 --> 00:57:03,379
Ναι.

1021
00:57:04,380 --> 00:57:07,758
Από τότε λοιπόν που έφτασες εδώ,
Έχω αναρωτηθεί,

1022
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
τι στους αγγέλους στον Παράδεισο
συμβαίνει εδώ;

1023
00:57:14,140 --> 00:57:17,017
Είναι πολύ σύμπτωση, σωστά;

1024
00:57:19,103 --> 00:57:21,605
Αν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο.

1025
00:57:23,274 --> 00:57:24,733
Κοίτα, εγώ...

1026
00:57:26,986 --> 00:57:29,613
Ξέρω ότι ήμουν μαλάκας.

1027
00:57:30,614 --> 00:57:34,785
Αλλά αυτή η εποχή του χρόνου είναι δύσκολη για μένα.

1028
00:57:34,869 --> 00:57:37,997
Η μητέρα μου λάτρευαν τις διακοπές.

1029
00:57:39,915 --> 00:57:42,751
Πέθανε δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

1030
00:57:44,336 --> 00:57:46,505
Αλλά, της άρεσε.

1031
00:57:46,589 --> 00:57:50,509
Λάτρευε τα Χριστούγεννα, αγάπησε
Ημέρα των Ευχαριστιών, της άρεσε η Πρωτοχρονιά.

1032
00:57:51,594 --> 00:57:53,637
Απλώς της άρεσε να μας μαζεύει όλους.

1033
00:57:59,185 --> 00:58:00,853
Ευχαριστώ...

1034
00:58:00,936 --> 00:58:02,563
για την επισκευή του.

1035
00:58:03,898 --> 00:58:05,900
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1036
00:58:08,235 --> 00:58:09,570
Ξέρεις τι;

1037
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
Σε καταλαβαίνω τώρα.

1038
00:58:21,415 --> 00:58:22,833
Ναι.

1039
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
Γεια, αν ήσουν στο σπίτι αυτή τη στιγμή,

1040
00:58:41,602 --> 00:58:43,896
τι θα έκανες;

1041
00:58:43,979 --> 00:58:45,481
Δεν ξέρω.

1042
00:58:45,564 --> 00:58:48,525
Κάπου να πίνω με τους φίλους μου.

1043
00:58:49,902 --> 00:58:51,820
Δεν μιλάς για τους γονείς σου;

1044
00:58:51,904 --> 00:58:52,988
Δεν τους γνώρισα ποτέ.

1045
00:58:53,781 --> 00:58:57,910
Ε, είμαι ανάδοχο παιδί,
οπότε δεν έχω αδερφές ή αδερφούς.

1046
00:58:59,495 --> 00:59:00,579
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

1047
00:59:00,663 --> 00:59:03,374
Μμ, αυτή είναι η ζωή, ξέρεις.

1048
00:59:04,458 --> 00:59:08,420
Αλλά τα κορίτσια μου, η Littia και η Ashley,
είναι η οικογένειά μου, οπότε...

1049
00:59:08,504 --> 00:59:10,047
Τι λέτε για εσάς;

1050
00:59:10,130 --> 00:59:14,593
Λοιπόν, έχω δύο αδέρφια,
αλλά δεν μιλάμε πια.

1051
00:59:15,219 --> 00:59:19,640
Όταν πέθανε η μαμά μου,
ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε έξι μήνες αργότερα.

1052
00:59:21,183 --> 00:59:23,394
Τα αδέρφια μου ήταν ψύχραιμα μαζί του να προχωράει.

1053
00:59:23,477 --> 00:59:24,561
δεν ήμουν.

1054
00:59:25,646 --> 00:59:30,734
Τώρα λοιπόν, κάθε αργία, πάνε πίσω
στο παλιό σπίτι που όλοι μεγαλώσαμε,

1055
00:59:30,818 --> 00:59:33,070
αλλά αισθάνεται λάθος.

1056
00:59:33,153 --> 00:59:35,114
Έρχομαι λοιπόν εδώ.

1057
00:59:35,197 --> 00:59:39,243
Λοιπόν... νομίζεις ότι θα το έκανε η μαμά σου
θελεις εδω μονος?

1058
00:59:40,327 --> 00:59:42,162
Όχι.

1059
00:59:43,330 --> 00:59:45,749
Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.

1060
00:59:50,963 --> 00:59:54,133
Οι φίλοι μου
μάλλον τρελαίνονται.

1061
00:59:54,216 --> 00:59:55,467
Ναι;

1062
00:59:55,551 --> 00:59:57,344
- Μμ.
- Τι νομίζεις ότι κάνουν;

1063
00:59:59,054 --> 01:00:04,476
Λοιπόν, η Ashley είναι μάλλον
περπατώντας στο πάτωμα ανησυχώντας για μένα,

1064
01:00:04,560 --> 01:00:09,273
και η Λιτία είναι μάλλον τόσο ψηλά
ότι δεν μπορεί καν να λειτουργήσει.

1065
01:00:10,649 --> 01:00:13,986
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν γι' αυτήν,
παίρνει ψηλά.

1066
01:00:14,069 --> 01:00:15,821
Ναι, της αρέσει το ζιζάνιο.

1067
01:00:18,407 --> 01:00:19,825
Φτάνεις ψηλά;

1068
01:00:19,908 --> 01:00:21,118
Οχι.

1069
01:00:21,201 --> 01:00:23,746
Αλλά πίνω κάθε τόσο.

1070
01:00:24,830 --> 01:00:27,541
Τι θα έδινα
για ένα ποτήρι κρασί τώρα.

1071
01:00:42,890 --> 01:00:44,016
Αυτό φαίνεται δυνατό.

1072
01:00:44,099 --> 01:00:46,852
Ναι.

1073
01:00:50,439 --> 01:00:52,316
Οπότε πάμε χαλαρά.

1074
01:00:56,904 --> 01:01:00,657
Θέλω να σας προειδοποιήσω
ότι μιλάω πολύ όταν πίνω.

1075
01:01:01,575 --> 01:01:03,911
Μιλάς πολύ πάντως.

1076
01:01:07,206 --> 01:01:08,999
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

1077
01:01:09,083 --> 01:01:10,876
<i>Ω, κατάλαβα. Εσύ-εσύ ένας από αυτούς</i>

1078
01:01:10,959 --> 01:01:12,419
«Χρειάζομαι το latte μου» Νεοϋορκέζοι.

1079
01:01:12,503 --> 01:01:13,712
- Μμ.
- Σωστά; Ναι.

1080
01:01:13,796 --> 01:01:16,423
Είσαι-είσαι «Είμαι βίγκαν
και φοράω παντελόνι γιόγκα» New Yorker.

1081
01:01:16,507 --> 01:01:17,591
- Α!
- Αυτός είσαι.

1082
01:01:17,674 --> 01:01:19,218
- Όχι, το βλέπω τώρα.
- Αχ. μμ.

1083
01:01:21,553 --> 01:01:23,097
Αυτό πιστεύεις για μένα;

1084
01:01:23,180 --> 01:01:26,642
Ναι, εννοώ,
αυτή είναι η εντύπωση που έχω.

1085
01:01:27,851 --> 01:01:29,436
-Θα σε βάλω να μάθεις...
- Μμ.

1086
01:01:29,520 --> 01:01:31,397
- Πλήρωσα τον δρόμο μου...
- Ω.

1087
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
Μέσα από τη σχολή σχεδίου...

1088
01:01:33,023 --> 01:01:34,191
- Εντάξει.
- Και έκανα τον εσωτερικό χώρο

1089
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
για την Άννα Γουίντουρ και τον Τομ Φορντ,

1090
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
και μπερδεύτηκα
με την επιρροή τους στην...

1091
01:01:44,159 --> 01:01:46,161
Δεν έχεις ιδέα τι λέω, έτσι;

1092
01:01:46,245 --> 01:01:48,038
Όχι.

1093
01:01:48,122 --> 01:01:49,206
Όχι.

1094
01:01:49,289 --> 01:01:51,041
Όχι, όχι, ξέρεις τι;

1095
01:01:51,125 --> 01:01:52,584
Έχω ακούσει για τον Τομ Φορντ.

1096
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
- Ναι.
- Φτιάχνει φορτηγά, σωστά;

1097
01:01:54,211 --> 01:01:55,295
Όχι, λάθος Ford.

1098
01:01:55,379 --> 01:01:57,464
Είμαι-πλάκα κάνω. αστειεύομαι.

1099
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
Όχι, δεν ξέρω μόδα.

1100
01:02:01,135 --> 01:02:04,263
Δεν είναι πραγματικά αυτό
κάνουμε εδώ γύρω, οπότε...

1101
01:02:09,768 --> 01:02:11,395
Πεθαίνω να σε ρωτήσω αυτό.

1102
01:02:11,478 --> 01:02:13,439
Εμ...

1103
01:02:13,522 --> 01:02:15,899
- Μμ-μμ.
- Φαίνεσαι τόσο...

1104
01:02:15,983 --> 01:02:19,570
Ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις
πώς έφτασα εδώ.

1105
01:02:19,653 --> 01:02:21,155
Σε αυτή την καμπίνα.

1106
01:02:21,238 --> 01:02:22,656
Ναί.

1107
01:02:22,739 --> 01:02:24,741
Ξέρεις,

1108
01:02:24,825 --> 01:02:29,413
υπήρξαν Μαύροι
κτηνοτρόφοι... εδώ και χρόνια.

1109
01:02:29,496 --> 01:02:31,582
Η οικογένειά μου είναι ένας από αυτούς.

1110
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Γυρίζουμε εκατοντάδες χρόνια πίσω σε αυτή τη γη.

1111
01:02:34,209 --> 01:02:35,669
Εκπληκτική επιτυχία. δεν το ήξερα.

1112
01:02:36,753 --> 01:02:39,506
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι

1113
01:02:39,590 --> 01:02:43,427
γιατί, ε, σκέφτηκα
Σε είχα κολλήσει κι εγώ.

1114
01:02:44,136 --> 01:02:46,138
Ναι, βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει η κάντρι μουσική.

1115
01:02:46,221 --> 01:02:47,473
το κάνω.

1116
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
Δ-Εσείς;

1117
01:02:48,724 --> 01:02:50,517
Ναι, όταν το τραγουδάει η Beyoncé.

1118
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Γεια σου, μπράβο σε αυτό. Αυτό είναι...

1119
01:02:54,480 --> 01:02:56,482
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Το έχω ακούσει, το έχω ακούσει.

1120
01:02:58,025 --> 01:02:59,443
- Μμμ.
- Δεν το έχω ακούσει.

1121
01:02:59,526 --> 01:03:01,778
Μμ, μμ. ξέρω.

1122
01:03:02,863 --> 01:03:04,448
Λοιπόν...

1123
01:03:05,532 --> 01:03:08,952
Θέλω μόνο να σου πω αυτό,

1124
01:03:09,036 --> 01:03:10,996
με κίνδυνο να με θυμώσεις.

1125
01:03:12,080 --> 01:03:13,332
Πες τι;

1126
01:03:13,415 --> 01:03:14,750
Από αυτά που μάζευα,

1127
01:03:14,833 --> 01:03:18,754
με θεωρείς δυνατό
και αθόρυβος τύπος.

1128
01:03:18,837 --> 01:03:20,380
Έμφαση στο δυνατό.

1129
01:03:21,965 --> 01:03:25,761
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επισκεφτείτε το σπίτι
και δες πως νιώθεις.

1130
01:03:26,845 --> 01:03:29,139
Όσο μοιράστηκες μαζί μου
για τη μητέρα σου,

1131
01:03:29,223 --> 01:03:31,975
φαίνεται ότι δεν θα το έκανε
σε θελω εκει

1132
01:03:32,059 --> 01:03:36,438
μόνος και λαχταρώντας για πράγματα
να είναι διαφορετική, να της λείπει.

1133
01:03:36,522 --> 01:03:38,815
Θα ήθελε να είσαι με την οικογένειά σου.

1134
01:03:42,778 --> 01:03:44,488
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα τώρα.

1135
01:03:44,571 --> 01:03:46,448
Απλώς, σκεφτείτε το.

1136
01:03:47,449 --> 01:03:52,287
Σε καταλαβαίνω λίγο τώρα,
οπότε βοηθάει να μιλάμε για αυτό.

1137
01:03:53,372 --> 01:03:54,498
Λέει ποιος;

1138
01:03:58,460 --> 01:04:01,755
Λέει το κορίτσι που είχε ανάδοχους γονείς
που ήταν απαίσιοι.

1139
01:04:02,673 --> 01:04:06,927
Ποιος αναγκάστηκε να τους συγχωρήσει
ώστε να είναι ελεύθερη.

1140
01:04:07,010 --> 01:04:09,721
Δεν είναι καλό να το κρατάς
εμφιαλωμένο μέσα.

1141
01:04:12,099 --> 01:04:13,725
Χμμ.

1142
01:04:15,394 --> 01:04:18,313
Λοιπόν, τώρα να σε ρωτήσω κάτι.

1143
01:04:18,397 --> 01:04:20,190
Ω, Κύριε.

1144
01:04:21,525 --> 01:04:23,151
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

1145
01:04:23,235 --> 01:04:24,444
Ο τύπος;

1146
01:04:24,528 --> 01:04:27,656
Πώς τον λένε,
σε έκανε να φτάσεις μέχρι το Ouray;

1147
01:04:34,288 --> 01:04:35,372
Colton.

1148
01:04:36,582 --> 01:04:38,834
Α, Κόλτον, Ε, Γου-Γουίπιλετ;

1149
01:04:39,918 --> 01:04:42,129
Wh-Wh-Whip-Whiperstins; Whipliton;

1150
01:04:42,212 --> 01:04:43,815
- Κάτι τέτοιο, σωστά;
- Όχι, μη μου πεις ότι τον ξέρεις.

1151
01:04:43,839 --> 01:04:45,549
Ω!

1152
01:04:45,632 --> 01:04:47,092
Α, όλα έχουν νόημα.

1153
01:04:48,885 --> 01:04:51,013
Τον θυμάμαι, ναι.

1154
01:04:51,096 --> 01:04:52,264
Τι;

1155
01:04:52,347 --> 01:04:55,892
Όταν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, οι δικοί του ήταν
Ανησυχεί λίγο για αυτόν γιατί...

1156
01:04:55,976 --> 01:04:57,603
Εννοώ, έπαιζε πολύ ποδόσφαιρο,

1157
01:04:57,686 --> 01:04:59,646
οπότε δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει στον επάνω όροφο τώρα.

1158
01:05:01,982 --> 01:05:03,233
Θεός.

1159
01:05:03,317 --> 01:05:05,277
Είναι τόσο λογικό τώρα.

1160
01:05:05,360 --> 01:05:07,154
Όχι, είναι υπέροχος τύπος.

1161
01:05:07,237 --> 01:05:09,364
- Δεν είχε ιδέα για το πώς ένιωθα.
- Ναι.

1162
01:05:09,448 --> 01:05:11,241
Και...

1163
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
- Ναι.
- Ναι.

1164
01:05:12,409 --> 01:05:13,410
Τώρα νιώθω χαζός.

1165
01:05:13,493 --> 01:05:15,579
Λοιπόν, δεν πρέπει. Δεν θα έπρεπε.

1166
01:05:15,662 --> 01:05:19,458
Όχι, εννοώ, απλά...
Διάβασα όλα αυτά τα ρομαντικά μυθιστορήματα,

1167
01:05:19,541 --> 01:05:25,130
και νομίζω ότι μια μέρα θα συναντηθώ
Γοητευτικός μου Πρίγκιπας, και είναι απλά...

1168
01:05:26,632 --> 01:05:27,716
Ναι.

1169
01:05:32,679 --> 01:05:35,098
Ναι...

1170
01:05:35,182 --> 01:05:37,559
και γι' αυτό ο ρομαντισμός
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

1171
01:05:38,644 --> 01:05:40,771
- Δηλαδή είσαι single;
- Ναι.

1172
01:05:41,897 --> 01:05:43,774
Αναρωτιέμαι γιατί κύριε Βουνίσιο.

1173
01:05:45,400 --> 01:05:49,988
Δεν μπορούν να αντέξουν πολλά κορίτσια
οι άνδρες τους εξαφανίζονται για μήνες.

1174
01:05:51,031 --> 01:05:53,492
Το έχω δοκιμάσει, και δεν λειτούργησε ποτέ.

1175
01:05:53,575 --> 01:05:55,077
Μμ, οι μήνες μπορεί να είναι δύσκολοι.

1176
01:05:55,160 --> 01:05:58,413
Ναι, αλλά δεν ξέρω,

1177
01:05:58,497 --> 01:06:01,083
αυτό πρέπει να κάνω για να επαναφορτίσω.

1178
01:06:02,292 --> 01:06:05,420
Και αν δεν έβγαινα εδώ...

1179
01:06:06,505 --> 01:06:09,800
Δεν θα σε είχα δει και...

1180
01:06:11,051 --> 01:06:12,844
με έσωσε.

1181
01:06:16,640 --> 01:06:18,058
Σας ευχαριστώ.

1182
01:06:22,229 --> 01:06:24,147
Ναι.

1183
01:06:24,231 --> 01:06:26,274
Νομίζω ότι ίσως άξιζες τον κόπο.

1184
01:06:33,407 --> 01:06:36,034
Ανακατεύοντας την ηρεμία σας και τα πάντα.

1185
01:06:39,037 --> 01:06:40,288
Εμ...

1186
01:06:40,372 --> 01:06:42,958
Νομίζω, καλύτερα να πάω.

1187
01:06:45,794 --> 01:06:47,963
Ναι...

1188
01:06:48,046 --> 01:06:51,091
παρόλο που δεν ξέρω τι ώρα είναι,
αισθάνεται αργά.

1189
01:06:53,927 --> 01:06:55,637
Ναι, είναι.

1190
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
♪ ♪

1191
01:07:09,776 --> 01:07:11,319
Ε, καληνύχτα.

1192
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
Καληνύχτα.

1193
01:07:19,995 --> 01:07:21,913
♪ ♪

1194
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
♪ ♪

1195
01:07:57,657 --> 01:07:59,576
<i>Όχι. Καλέσαμε τον σερίφη.</i>

1196
01:07:59,659 --> 01:08:01,787
Θα έρθει να μας επισκεφτεί
μόλις ξεσπάσει η καταιγίδα.

1197
01:08:01,870 --> 01:08:02,996
<i>Κοιτάξτε, είμαστε</i>

1198
01:08:03,079 --> 01:08:04,372
προσπαθώ να μπω σε αεροπλάνο, εντάξει;

1199
01:08:04,456 --> 01:08:06,875
- Έχουν περάσει επτά μέρες.
- Επτά μέρες.

1200
01:08:06,958 --> 01:08:08,543
<i>Είμαι σίγουρος ότι η Τζόι είναι καλά.</i>

1201
01:08:08,627 --> 01:08:10,605
Εντάξει, είναι πολύ πολυμήχανη.

1202
01:08:10,629 --> 01:08:12,506
Και υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
εδώ γύρω.

1203
01:08:12,589 --> 01:08:14,025
Κοίτα, ανησυχούμε πολύ για αυτήν.

1204
01:08:14,049 --> 01:08:15,300
ξέρω. Κι εγώ είμαι.

1205
01:08:15,383 --> 01:08:17,552
<i>Το μόνο που θέλουμε είναι ο φίλος μας, εντάξει;
Αυτό είναι.</i>

1206
01:08:17,636 --> 01:08:19,262
<i>Ξέρουμε. Ξέρουμε.</i>

1207
01:08:19,346 --> 01:08:21,556
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε μια πτήση
προς Σολτ Λέικ Σίτι.

1208
01:08:21,640 --> 01:08:23,141
Δεν θα μπορέσεις να τη βρεις.

1209
01:08:23,225 --> 01:08:24,702
Εντάξει, απλά πρέπει να το περιμένουμε.

1210
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
<i>Ξέρω ότι είναι εντάξει.</i>

1211
01:08:26,686 --> 01:08:28,313
Το ξέρω.

1212
01:08:29,564 --> 01:08:31,525
<i>Με έβαλε να διαλέξω
όλη η πράσινη καραμέλα...</i>

1213
01:08:31,608 --> 01:08:33,735
<i>- Τι;
- Από τρεις σακούλες.</i>

1214
01:08:33,819 --> 01:08:36,071
Το αγαπημένο του χρώμα είναι το πράσινο.

1215
01:08:36,154 --> 01:08:38,698
Και δεν μπορείς να τον κοιτάξεις
στα μάτια του, οπότε πρέπει

1216
01:08:38,782 --> 01:08:41,052
- παρουσίασέ του έτσι.
- Αυτό είναι... αυτό είναι ο έλεγχος.

1217
01:08:41,076 --> 01:08:44,079
- Εγώ... το ορκίζομαι ότι έγινε.
- Δεν το έκανε.

1218
01:08:44,162 --> 01:08:45,848
- Το όνομά του είναι Pat-Treek.
- Ωχ...

1219
01:08:45,872 --> 01:08:48,416
Και είναι το χειρότερο αφεντικό όλων των εποχών.

1220
01:08:48,500 --> 01:08:51,878
Λοιπόν, εσύ-εσύ-δεν πρέπει να το αφήσεις
σου φέρεται κανείς έτσι.

1221
01:08:53,421 --> 01:08:56,299
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι απλά,
έτσι πάει η βιομηχανία, ξέρεις.

1222
01:08:56,383 --> 01:09:01,096
Εννοώ, δεν ξέρω πολλά από τη μόδα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι υπέροχος στη δουλειά σου.

1223
01:09:01,179 --> 01:09:02,931
- Χμμ.
- Είδα τα σκίτσα σου.

1224
01:09:04,349 --> 01:09:06,560
Περίμενε, άρα τα έκλεψε;

1225
01:09:06,643 --> 01:09:08,019
μμ.

1226
01:09:08,103 --> 01:09:10,564
Δεν άλλαξε χρώμα, τίποτα.

1227
01:09:10,647 --> 01:09:12,524
Ναι, λυπηρό. Ναι.

1228
01:09:12,607 --> 01:09:14,526
Όχι, πρέπει να,
πρέπει να τους πεις την αλήθεια.

1229
01:09:15,610 --> 01:09:16,820
Και να καταστρέψεις το μέλλον μου;

1230
01:09:16,903 --> 01:09:18,923
Λοιπόν, εννοώ,
δεν ακούγεται πολύ μέλλον

1231
01:09:18,947 --> 01:09:22,242
σε μια πόλη που απλώς καταπίνει
άνθρωποι έτσι.

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,493
Χμμ.

1233
01:09:23,577 --> 01:09:24,995
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

1234
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
- Πρέπει να πληρώσεις τις οφειλές σου.
- Και προφανώς,

1235
01:09:26,997 --> 01:09:28,748
μην πεις την αλήθεια.

1236
01:09:29,457 --> 01:09:32,794
Δηλαδή, εγώ... δεν αντέχω να μου λένε ψέματα.

1237
01:09:32,878 --> 01:09:34,421
μμ.

1238
01:09:34,504 --> 01:09:36,339
Ποιος σου είπε ψέματα;

1239
01:09:39,509 --> 01:09:40,969
Όχι, όχι.

1240
01:09:42,137 --> 01:09:45,724
Μην με κλείνεις
και γίνε ο καουμπόι που γεννιέται.

1241
01:09:45,807 --> 01:09:47,225
Πες μου.

1242
01:09:47,309 --> 01:09:49,394
Νομίζω ότι σου έφτανε αυτό.
Όχι;

1243
01:09:49,477 --> 01:09:50,937
- Νομίζω πως ναι.
- Όχι.

1244
01:09:51,021 --> 01:09:52,188
Και χρειάζεσαι περισσότερα.

1245
01:09:52,272 --> 01:09:55,358
Όχι, ξέρετε, είναι πολύ δυνατά πράγματα,
οπότε θα το φροντίσω εγώ για σένα.

1246
01:09:57,360 --> 01:09:58,904
- Μπορώ να κρατήσω το δικό μου.
- Μμ.

1247
01:09:58,987 --> 01:10:01,031
- Ήμουν σε μια παρέα.
- Α, ναι;

1248
01:10:03,199 --> 01:10:05,118
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1249
01:10:10,457 --> 01:10:12,208
Λοιπόν, πες μου.

1250
01:10:12,292 --> 01:10:16,212
Απλώς αυτό το κορίτσι ήμουν ερωτευμένος.

1251
01:10:17,297 --> 01:10:21,635
Ποιος, ε, ήθελε κάποιον άλλο
αλλά ποτέ δεν μου είπε.

1252
01:10:23,053 --> 01:10:26,222
Έλεγε ψέματα για αυτό μέχρι την ημέρα
Τους έπιασα μαζί.

1253
01:10:26,306 --> 01:10:27,807
μμ.

1254
01:10:28,892 --> 01:10:30,894
Αλλά, ξέρετε, το έχω ξεπεράσει τώρα.

1255
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
- Δεν το έχεις ξεπεράσει.
- Ναι, είμαι.

1256
01:10:33,229 --> 01:10:35,732
Γιατί το λες αυτό;

1257
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Εμ...

1258
01:10:39,903 --> 01:10:43,073
Γιατί δεν έχω ξεπεράσει τι μου έκανε ο πρώην μου.

1259
01:10:44,157 --> 01:10:45,992
Είναι απλά...

1260
01:10:47,994 --> 01:10:49,829
Δηλαδή, είμαι καλή γυναίκα.

1261
01:10:49,913 --> 01:10:51,331
Εγώ-Πραγματικά είμαι.

1262
01:10:51,414 --> 01:10:53,625
Εγώ... είμαι έξυπνος,

1263
01:10:53,708 --> 01:10:55,961
Είμαι ημι-ελκυστική.

1264
01:10:56,044 --> 01:10:57,963
Ναι, κάπως, κάπως.

1265
01:10:58,046 --> 01:11:00,340
Δεν καταλαβαίνεις,
όταν είμαι στη Νέα Υόρκη,

1266
01:11:00,423 --> 01:11:03,176
Δεν βγαίνω από το σπίτι
χωρίς τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου στο σημείο.

1267
01:11:03,259 --> 01:11:04,761
Αυτό ακούγεται εξαντλητικό.

1268
01:11:06,012 --> 01:11:08,348
Ι-Δεν νομίζω
Θέλω να σε βλέπω έτσι.

1269
01:11:08,431 --> 01:11:10,725
Ναι, ναι. φαίνομαι καλά.

1270
01:11:13,353 --> 01:11:15,271
Όχι εσύ...

1271
01:11:15,355 --> 01:11:18,817
εδώ, χωρίς τίποτα από αυτά,

1272
01:11:18,900 --> 01:11:21,403
από αυτή τη φωτιά...

1273
01:11:21,486 --> 01:11:23,863
Θέλω να πω, ότι-αυτό-αυτό είναι όμορφο.

1274
01:11:23,947 --> 01:11:25,281
Τι;

1275
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

1276
01:11:27,075 --> 01:11:29,202
Ναι.

1277
01:11:29,285 --> 01:11:30,912
Ναι, είσαι όμορφη.

1278
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Γιατί... Περίμενε, γιατί σε εκπλήσσει αυτό;

1279
01:11:32,914 --> 01:11:34,749
Ήσουν τόσο κακός μαζί μου.

1280
01:11:34,833 --> 01:11:36,584
Ναι, ξέρω.

1281
01:11:36,668 --> 01:11:38,461
Το ξέρω και δεν έπρεπε. εγω...

1282
01:11:39,295 --> 01:11:41,965
Είναι ακριβώς αυτή η εποχή του χρόνου
είναι δύσκολο για μένα.

1283
01:11:45,093 --> 01:11:47,470
Κι εγώ ήρθα εδώ για να μείνω μόνος,
οπότε απλά...

1284
01:11:49,097 --> 01:11:51,599
♪ <i>Έχω ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο</i> ♪

1285
01:11:51,683 --> 01:11:55,395
Γεια, δεν ήθελα να το σκέφτομαι
μια όμορφη γυναίκα είναι εδώ.

1286
01:11:55,478 --> 01:11:58,231
♪ <i>Αλλά δεν είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά</i> ♪

1287
01:11:58,314 --> 01:12:02,861
♪ <i>Ένα διαφορετικό μέρος, μια ανοιχτή πόρτα</i> ♪

1288
01:12:02,944 --> 01:12:04,237
♪ <i>Το περίμενα αυτό...</i>

1289
01:12:04,320 --> 01:12:05,405
<i>Πάλι,</i>

1290
01:12:05,488 --> 01:12:06,906
-Εγώ...
- Όχι, όχι, όχι.

1291
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Είμαι-είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ τώρα.

1292
01:12:09,367 --> 01:12:11,619
- ♪ <i>Αλλά εξακολουθώ να κάθομαι εδώ...</i>
<i>- Δηλαδή, αυτό...</i>

1293
01:12:12,495 --> 01:12:14,414
Αυτό - αυτό ήταν πολύ ωραίο.

1294
01:12:15,957 --> 01:12:20,253
♪ <i>Υποθέτω ότι είναι περίπλοκο</i> ♪

1295
01:12:22,797 --> 01:12:29,179
♪ <i>Κάτι που είναι τόσο καλό</i>
<i>μπορεί να εξαφανιστεί...</i>

1296
01:12:29,262 --> 01:12:32,057
Λοιπόν...

1297
01:12:32,140 --> 01:12:35,852
Καλύτερα να κλείσω τα μάτια μου,

1298
01:12:35,935 --> 01:12:37,979
όπως θα έλεγες. μμ.

1299
01:12:38,063 --> 01:12:39,606
Ναι.

1300
01:12:39,689 --> 01:12:43,151
Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω
Είμαι εδώ για λίγες μέρες.

1301
01:12:43,234 --> 01:12:45,028
Ναι, έχει περάσει μια εβδομάδα.

1302
01:12:45,111 --> 01:12:46,196
Εκπληκτική επιτυχία.

1303
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Αισθάνεται σαν λίγες μέρες.
Αυτό είναι...

1304
01:12:49,908 --> 01:12:51,618
Το νιώθω και εγώ.

1305
01:12:53,244 --> 01:12:55,121
μμ.

1306
01:12:55,205 --> 01:12:59,000
Λοιπόν, καληνύχτα, Ριτζ.

1307
01:12:59,709 --> 01:13:01,086
Και ευχαριστώ.

1308
01:13:02,045 --> 01:13:03,922
Ναι.

1309
01:13:04,005 --> 01:13:05,381
Καληνύχτα, Χαρά.

1310
01:13:05,465 --> 01:13:09,219
♪ <i>Είπες ότι θα με αγαπούσες σε όλο αυτό</i> ♪

1311
01:13:12,305 --> 01:13:15,225
♪ <i>Αλλά το παρελθόν μου το έχει πει</i> ♪

1312
01:13:15,308 --> 01:13:18,770
♪ <i>η πεποίθησή μου είναι η πτώση μου</i> ♪

1313
01:13:20,396 --> 01:13:23,858
♪ <i>Μάλωσα με τον εαυτό μου</i> ♪

1314
01:13:25,110 --> 01:13:28,113
♪ <i>σχετικά με τα πράγματα</i>
<i>Νόμιζα ότι ήταν καλό για μένα</i> ♪

1315
01:13:28,196 --> 01:13:32,408
♪ <i>Αλλά το βρήκα σε κάτι άλλο</i> ♪

1316
01:13:32,492 --> 01:13:34,035
♪ <i>γιατί εγώ...</i>

1317
01:13:34,119 --> 01:13:38,665
Κοιτάξτε, είχαμε και οι δύο πολύ τσαμπουκά,
και ε...

1318
01:13:38,748 --> 01:13:41,209
Λοιπόν, προσπαθώ να γίνω κύριος.

1319
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
Ω.

1320
01:13:42,418 --> 01:13:45,421
είσαι μαλάκας,
και τώρα θέλεις να γίνεις κύριος.

1321
01:13:46,506 --> 01:13:49,759
♪ <i>Δεν είμαι σίγουρος ότι ήμουν...</i>

1322
01:13:49,843 --> 01:13:52,887
Κοίτα, Χαρά...

1323
01:13:52,971 --> 01:13:58,393
Θέλω πολύ, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω
να μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.

1324
01:13:59,477 --> 01:14:02,814
♪ <i>Η αγάπη που βρήκα</i> ♪

1325
01:14:06,109 --> 01:14:08,903
♪ <i>Η αγάπη που βρήκα</i> ♪

1326
01:14:13,116 --> 01:14:16,619
♪ <i>Η αγάπη που βρήκα</i> ♪

1327
01:14:21,916 --> 01:14:24,210
♪ <i>Δεν μπορώ να το εξηγήσω...</i>

1328
01:14:24,294 --> 01:14:26,754
Δεν σε θέλω
να κρατάς τα χέρια σου μακριά μου.

1329
01:14:28,965 --> 01:14:32,594
♪ <i>Απλά δεν μπορώ να το εξηγήσω</i> ♪

1330
01:14:35,180 --> 01:14:39,309
♪ <i>Απλά δεν μπορώ να το εξηγήσω</i> ♪

1331
01:14:39,392 --> 01:14:41,311
♪ <i>Α</i> ♪

1332
01:14:41,394 --> 01:14:45,315
♪ <i>Δεν μπορώ να το εξηγήσω</i> ♪

1333
01:14:45,398 --> 01:14:47,984
♪ <i>Α</i> ♪

1334
01:14:50,612 --> 01:14:54,616
♪ <i>Έχω ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο</i> ♪

1335
01:14:57,118 --> 01:15:00,371
♪ <i>Αλλά δεν είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά</i> ♪

1336
01:15:00,455 --> 01:15:05,418
♪ <i>Ένα διαφορετικό μέρος, μια ανοιχτή πόρτα</i> ♪♪

1337
01:15:31,611 --> 01:15:33,238
Γεια σου.

1338
01:15:34,989 --> 01:15:36,699
Πρωί.

1339
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Κοιμάσαι καλά;

1340
01:15:39,160 --> 01:15:40,578
Ναι.

1341
01:15:40,662 --> 01:15:42,247
Ναι, πολύ καλό.

1342
01:15:45,792 --> 01:15:47,502
Λοιπόν...

1343
01:15:49,212 --> 01:15:52,382
είναι, ε, καθαρός ουρανός σήμερα.

1344
01:15:53,466 --> 01:15:57,136
Νομίζω ότι μπορούμε,
μπορούμε να φτάσουμε στο φορτηγό μου.

1345
01:15:58,638 --> 01:16:02,016
Και, ε, μπορώ να σε πάω στην πόλη.

1346
01:16:03,017 --> 01:16:04,352
Αν-αν θέλεις.

1347
01:16:04,435 --> 01:16:06,312
Σοβαρά μιλάς;

1348
01:16:06,396 --> 01:16:08,690
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

1349
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
Θεέ μου, ανυπομονώ να επιστρέψω
στον πολιτισμό.

1350
01:16:15,196 --> 01:16:16,698
Καλά.

1351
01:16:16,781 --> 01:16:18,866
Εντάξει, τότε ντύσου. Θα είμαι έξω.

1352
01:16:21,327 --> 01:16:23,746
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

1353
01:16:23,830 --> 01:16:25,832
♪ ♪

1354
01:16:36,551 --> 01:16:37,927
Μμμ.

1355
01:16:39,053 --> 01:16:40,346
Είναι όμορφα σήμερα.

1356
01:16:40,430 --> 01:16:41,723
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;

1357
01:16:42,807 --> 01:16:44,183
Ναι.

1358
01:16:45,184 --> 01:16:46,811
Γεια, είσαι καλά;

1359
01:16:46,894 --> 01:16:49,897
Ναι, είμαι καλά.

1360
01:16:51,065 --> 01:16:53,151
Λοιπόν, περίπου χθες το βράδυ.

1361
01:16:53,234 --> 01:16:55,570
-Εγώ...
- Κοίτα, κατάλαβα.

1362
01:16:55,653 --> 01:16:57,488
Ήσουν μεθυσμένος.

1363
01:16:57,572 --> 01:17:00,074
Ήμουν και εγώ μεθυσμένος.

1364
01:17:00,158 --> 01:17:02,493
Αν θέλεις να το ξεχάσεις,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1365
01:17:05,955 --> 01:17:07,540
Ερχομαι.

1366
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Ας ξεκινήσουμε αυτή την πεζοπορία.

1367
01:17:16,049 --> 01:17:18,051
♪ ♪

1368
01:17:35,360 --> 01:17:37,653
Είναι τόσο όμορφο.

1369
01:17:38,363 --> 01:17:39,947
Είμαστε κοντά.

1370
01:17:40,031 --> 01:17:41,240
Γεια σου.

1371
01:17:41,324 --> 01:17:43,576
Είναι καλύτερο να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1372
01:17:43,659 --> 01:17:45,244
Ου... Δεν θέλω να συνεχίσω να κινούμαι.

1373
01:17:45,328 --> 01:17:47,163
Θέλω να σου μιλήσω. Στάση.

1374
01:17:47,914 --> 01:17:49,248
Στάση.

1375
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
Τι συμβαίνει;

1376
01:17:54,712 --> 01:17:56,464
Τίποτα.

1377
01:17:56,547 --> 01:17:58,925
Απλώς προσπαθώ να σε πάρω πίσω
στη ζωή σου.

1378
01:18:00,009 --> 01:18:01,386
Τι είναι αυτό;

1379
01:18:01,469 --> 01:18:03,638
Μπορείς να μου πεις κι εσύ.

1380
01:18:06,140 --> 01:18:07,683
Κοίτα, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1381
01:18:07,767 --> 01:18:09,060
Πες μου.

1382
01:18:09,143 --> 01:18:11,270
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις σε αυτό το βουνό
και κρύβεται

1383
01:18:11,354 --> 01:18:12,664
χωρίς να ασχολείσαι με τα συναισθήματά σου.

1384
01:18:12,688 --> 01:18:14,808
- Δεν είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω.
- Τότε τι είναι;

1385
01:18:18,152 --> 01:18:20,238
Κοίτα, ήταν απλώς σεξ.

1386
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Καλά;

1387
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
Ήσουν εκεί.

1388
01:18:26,369 --> 01:18:28,496
Οπότε άσε με να σε πάρω
εκεί που θέλεις να είσαι.

1389
01:18:29,539 --> 01:18:31,082
Καλά.

1390
01:18:32,708 --> 01:18:34,252
Καλά.

1391
01:18:53,479 --> 01:18:55,398
♪ ♪

1392
01:19:11,581 --> 01:19:13,499
Γεια σου.

1393
01:19:14,375 --> 01:19:15,835
Σερίφης.

1394
01:19:17,795 --> 01:19:19,255
Ω, Θεέ μου.

1395
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Είμαι καλά.

1396
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Ω, Θεέ μου.
- Νόμιζα...

1397
01:19:23,468 --> 01:19:26,387
σε είχαν σκοτώσει όπως στο <i>Βγείτε έξω.</i>

1398
01:19:26,471 --> 01:19:28,890
Σταμάτα. Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά.

1399
01:19:28,973 --> 01:19:30,117
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1400
01:19:30,141 --> 01:19:31,181
- Εντάξει.
- Ναι.

1401
01:19:31,225 --> 01:19:33,561
Χαρά, λυπάμαι.

1402
01:19:33,644 --> 01:19:34,854
Σχετικά με τα πάντα.

1403
01:19:36,189 --> 01:19:37,523
Είναι μια χαρά.

1404
01:19:37,607 --> 01:19:38,983
Μου τα είπε όλα.

1405
01:19:39,066 --> 01:19:42,111
Και οι φίλοι σου μου είπαν επίσης,
οπότε ξέρω πώς νόμιζες ότι θα μπορούσε να είναι.

1406
01:19:42,195 --> 01:19:44,572
Όχι, είναι... μια χαρά.

1407
01:19:44,655 --> 01:19:46,032
Όπως, σταμάτα, σοβαρά.

1408
01:19:46,115 --> 01:19:47,366
Εγώ-Το κατάλαβα τώρα.

1409
01:19:48,451 --> 01:19:50,411
Λοιπόν, βοήθησέ με να το αποκτήσω.

1410
01:19:50,495 --> 01:19:52,288
Θα σου πω αργότερα.

1411
01:19:52,371 --> 01:19:53,748
Γεια σου, Ριτζ.

1412
01:19:55,500 --> 01:19:56,792
Γεια.

1413
01:19:56,876 --> 01:19:59,170
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ναι.

1414
01:19:59,253 --> 01:20:02,507
Και ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1415
01:20:02,590 --> 01:20:04,550
Ω, αυτό είναι το Ridge.

1416
01:20:04,634 --> 01:20:05,927
Πραγματικά μου έσωσε τη ζωή.

1417
01:20:06,010 --> 01:20:07,094
- Ω.
- Εεε.

1418
01:20:07,178 --> 01:20:08,721
Καλά.

1419
01:20:08,804 --> 01:20:11,682
Γι' αυτό δεν ακούμε από τον κώλο σου.

1420
01:20:11,766 --> 01:20:14,227
Παίρνατε αυτό το βουνό "D."

1421
01:20:14,310 --> 01:20:16,646
Όχι, σου είπα ήδη ότι έχασα τα πάντα.

1422
01:20:16,729 --> 01:20:17,813
Μμ-χμμ.

1423
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Έχασες τα πάντα όσο ήσουν
κόβοντας αυτό το ξύλο.

1424
01:20:20,358 --> 01:20:22,211
- Α, Γε μου...
- Κέρδισα κάτι.

1425
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
Χαίρομαι που τη βρήκες.

1426
01:20:24,278 --> 01:20:25,863
Ερχομαι.

1427
01:20:25,947 --> 01:20:28,074
Θα σε πάω πίσω στην πόλη.

1428
01:20:28,157 --> 01:20:30,493
- Ακολούθησέ με.
- Περίμενε, πρέπει να τον αποχαιρετήσω.

1429
01:20:34,080 --> 01:20:36,457
Λοιπόν, φαντάζομαι όχι.

1430
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
Χμμ.

1431
01:21:06,904 --> 01:21:08,990
♪ ♪

1432
01:21:14,328 --> 01:21:16,808
<i>Ω, Θεέ μου, κορίτσι.
Χαίρομαι που είστε καλά.</i>

1433
01:21:16,872 --> 01:21:19,250
Δηλαδή, είμαι πολύ χαρούμενος.

1434
01:21:19,333 --> 01:21:21,794
Κορίτσι, δεν φαίνεται καλά.

1435
01:21:21,877 --> 01:21:23,546
Είμαι καλά. Πραγματικά.

1436
01:21:24,714 --> 01:21:27,258
μμ. Σκέφτεσαι αυτόν τον χαριτωμένο άνθρωπο.

1437
01:21:27,341 --> 01:21:28,718
Μμ-χμμ.

1438
01:21:28,801 --> 01:21:31,762
Τώρα, αυτό είναι κάτι
από ένα από τα ρομαντικά σας μυθιστορήματα.

1439
01:21:31,846 --> 01:21:34,181
- Μμ.
- Πώς στο διάολο βρίσκεις αυτόν τον μαυρογάιδαρο

1440
01:21:34,265 --> 01:21:35,516
μέσα σε όλο αυτό το χιόνι με άσπρο κώλο;

1441
01:21:35,600 --> 01:21:38,060
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν σου φέρθηκε καλά;

1442
01:21:39,312 --> 01:21:42,773
Όχι στην αρχή, αλλά όσο περνούσαν οι μέρες,
αυτός-ήταν καταπληκτικός.

1443
01:21:42,857 --> 01:21:44,025
μμ.

1444
01:21:44,108 --> 01:21:45,484
Wh-Ποιο είναι το γραμμάριο του;

1445
01:21:45,568 --> 01:21:47,862
Δεν έχει ένα. Ή τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1446
01:21:47,945 --> 01:21:50,197
Ω, διάολο.

1447
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
Δηλαδή είναι ένας καταραμένος κατά συρροή δολοφόνος;

1448
01:21:52,158 --> 01:21:53,993
- Κορίτσι...
- Όχι, είναι... Όχι, δεν είναι.

1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,870
Είναι απλά... είναι απλώς παλιό σχολείο.

1450
01:21:55,953 --> 01:21:58,914
Θέλω να πω, είναι-είναι τόσο ωραίο που δεν το κάνει
νοιάζεται για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1451
01:21:58,998 --> 01:22:02,710
Όπως, δεν έχει κινητό τηλέφωνο,
οδηγεί στην πόλη για να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

1452
01:22:03,711 --> 01:22:06,797
- Ε, κορίτσι, ποια χρονιά είναι;
- Μμ.

1453
01:22:06,881 --> 01:22:08,674
Σου υπόσχομαι, μαζί του, δεν είχε σημασία.

1454
01:22:08,758 --> 01:22:11,218
- Ήταν τόσο απλό.
- Μμ.

1455
01:22:11,302 --> 01:22:13,012
Πότε θα του ξαναμιλήσεις;

1456
01:22:13,095 --> 01:22:14,513
Μμ-μμ, δεν θα το κάνω.

1457
01:22:14,597 --> 01:22:16,117
Ήταν... είχε πάρα πολλές εναλλαγές διάθεσης,

1458
01:22:16,182 --> 01:22:19,352
και συμπεριφερόταν πραγματικά άσχημα
την τελευταία μέρα, λοιπόν...

1459
01:22:20,561 --> 01:22:22,104
Ε, με συγχωρείτε.

1460
01:22:22,188 --> 01:22:24,565
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό
για αυτό εδώ;

1461
01:22:24,649 --> 01:22:26,501
Λυπάμαι, κυρία.
Όχι στον προπονητή.

1462
01:22:26,525 --> 01:22:28,194
Ω. Α-α.

1463
01:22:29,153 --> 01:22:31,447
♪ <i>Μην</i> ♪

1464
01:22:31,530 --> 01:22:34,492
♪ <i>Μην έχετε χρόνο για χάσιμο</i> ♪

1465
01:22:35,493 --> 01:22:39,038
♪ <i>Μου πήρε μια εποχή της ζωής μου</i> ♪

1466
01:22:39,121 --> 01:22:42,041
♪ <i>μόνο για να φτάσετε σε αυτό το μέρος</i> ♪

1467
01:22:45,127 --> 01:22:50,216
♪ <i>Μη με φέρνετε κοντά</i>
<i>όταν χρειάζεστε χώρο</i> ♪

1468
01:22:51,676 --> 01:22:53,552
♪ <i>Εγωιστής άνθρωπος</i> ♪

1469
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
♪ <i>Με έπιασε στα συναισθήματά μου</i> ♪

1470
01:22:55,846 --> 01:23:00,101
♪ <i>Δεν γνώρισα ποτέ την αγάπη,</i>
<i>αλλά ελπίζω όταν τον συναντήσω</i> ♪

1471
01:23:00,184 --> 01:23:03,062
♪ <i>Ελπίζω να είναι καλός...</i>

1472
01:23:03,145 --> 01:23:04,313
Χαρά.

1473
01:23:04,897 --> 01:23:06,107
Ναι;

1474
01:23:07,983 --> 01:23:10,236
♪ <i>Εκεί που το νερό είναι βαθιά...</i>

1475
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Αυτός είναι ο Claiborne Rossmore.

1476
01:23:11,862 --> 01:23:13,531
Είναι ιδιοκτήτης του περιοδικού <i>Fashion Fashion</i>.

1477
01:23:13,614 --> 01:23:16,450
Α, ναι, ξέρω τη δουλειά σου
και πολύ καλά τα σχέδια σου.

1478
01:23:16,534 --> 01:23:18,869
Σας ευχαριστώ.

1479
01:23:18,953 --> 01:23:21,914
Κάποιος προσπαθεί να λερώσει το όνομά μου.

1480
01:23:21,997 --> 01:23:25,000
Miss Lynne, αυτά τα σχέδια εδώ,

1481
01:23:25,084 --> 01:23:26,961
έκανες κάποιο από αυτά;

1482
01:23:27,044 --> 01:23:28,546
Ω.

1483
01:23:29,672 --> 01:23:32,550
Ω, όχι, όχι, όχι.

1484
01:23:32,633 --> 01:23:34,343
Αυτά είναι... όλα αυτά του Pat-Treek.

1485
01:23:34,427 --> 01:23:36,053
Βλέπω;

1486
01:23:36,137 --> 01:23:38,264
-Σου είπα.
- Όχι τόσο γρήγορα.

1487
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Αυτό το email μας εστάλη
με όλα αυτά τα σχέδια

1488
01:23:40,808 --> 01:23:45,229
και ένα βιβλίο σχεδιασμού από το 2012,
όλα με το όνομά σας πάνω τους.

1489
01:23:45,312 --> 01:23:47,398
Οπότε δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις.

1490
01:23:47,481 --> 01:23:49,567
- Δεν είναι.
- Pat-Treek.

1491
01:23:50,651 --> 01:23:52,236
Λοιπόν;

1492
01:23:54,822 --> 01:23:59,118
W-Λοιπόν, αυτά είναι τα σχέδιά μου,
αλλά ο Pat-Treek είναι αυτός που τους έκανε να ζωντανέψουν.

1493
01:23:59,201 --> 01:24:01,579
Πρόσθεσε όλα τα πράγματα
που τους έκανε επιτυχία.

1494
01:24:01,662 --> 01:24:05,040
Όπως, αν κοιτάξετε,
αν το δεις θα δεις...

1495
01:24:05,124 --> 01:24:07,793
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο απογοητευμένος είμαι από σένα.

1496
01:24:09,712 --> 01:24:11,213
-Εγώ;
- Ναι.

1497
01:24:11,297 --> 01:24:13,632
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον να στέλνει email

1498
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
λέγοντας ότι αυτή η εταιρεία κάνει διακρίσεις
ενάντια και αγνοώντας τους μαύρους σχεδιαστές.

1499
01:24:18,596 --> 01:24:19,930
Ξέρουμε ότι το έκανες.

1500
01:24:20,014 --> 01:24:21,766
Προήλθε από τον υπολογιστή σας.

1501
01:24:22,850 --> 01:24:24,310
Θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.

1502
01:24:26,187 --> 01:24:27,772
Και καλή τύχη...

1503
01:24:27,855 --> 01:24:30,858
εργάζεται ξανά σε αυτόν τον κλάδο.

1504
01:24:32,067 --> 01:24:34,403
-Ε...
- Είναι πραγματικά κρίμα.

1505
01:24:34,487 --> 01:24:36,405
♪ ♪

1506
01:24:50,628 --> 01:24:53,023
- Θα είναι τόσο χαρούμενη.
- Ωχ, ετοιμάζουμε δείπνο.

1507
01:24:53,047 --> 01:24:54,507
Γεια.

1508
01:24:56,217 --> 01:24:57,527
- Τι έκανες;
- Ω, σκατά.

1509
01:24:57,551 --> 01:24:58,844
-Εμ...
- Της είπε να μην το κάνει.

1510
01:24:58,928 --> 01:25:00,054
εγω-εγω...

1511
01:25:00,137 --> 01:25:03,182
Εγώ... απλά τον βαρέθηκα να προσπαθεί
να σε παίξω έτσι, εντάξει;

1512
01:25:03,265 --> 01:25:06,310
Και-και διαβάζοντάς το στα ιστολόγια και άλλα.

1513
01:25:06,393 --> 01:25:09,396
Έτσι, το έστειλα στα αφεντικά του
και είπαν ότι θα το εξετάσουν.

1514
01:25:09,480 --> 01:25:11,816
Αυτό είναι καλό.

1515
01:25:13,567 --> 01:25:15,152
- Απολύθηκα.
- Τι;

1516
01:25:15,236 --> 01:25:17,154
- Τι;!
- Α, ναι.

1517
01:25:17,238 --> 01:25:20,157
Α, και μου είπε ότι δεν θα δουλέψω ποτέ
σε αυτήν την επιχείρηση πάλι,

1518
01:25:20,241 --> 01:25:21,992
οπότε σε ευχαριστώ που μου κατέστρεψες τη ζωή.

1519
01:25:22,076 --> 01:25:24,036
Όχι, όχι, Τζόι, δεν το έκανα...

1520
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Λοιπόν, ποιος ήταν ο λόγος
για να επιστρέψω εδώ;

1521
01:25:26,413 --> 01:25:28,123
Είχε μια τόσο απλή ζωή,

1522
01:25:28,207 --> 01:25:30,685
και-και δεν έπρεπε να ανησυχώ
αυτό το άγχος και αυτός ο ταύρος...

1523
01:25:30,709 --> 01:25:33,128
Χαρά, δεν είχα καν σκοπό να...

1524
01:25:33,212 --> 01:25:35,130
Σου είπα να μην μπεις σε αυτό.

1525
01:25:35,214 --> 01:25:36,215
Λοιπόν...

1526
01:25:36,298 --> 01:25:38,592
Χαρά. Χαρά!

1527
01:25:44,265 --> 01:25:45,933
Γεια.

1528
01:25:48,894 --> 01:25:50,312
Τι;

1529
01:25:50,980 --> 01:25:52,857
Τι κάνεις εδώ;

1530
01:25:53,941 --> 01:25:58,487
Λοιπόν, γύρισα σπίτι...

1531
01:25:59,446 --> 01:26:01,490
και μίλησα στον μπαμπά μου.

1532
01:26:02,366 --> 01:26:04,952
Πήρα τη συμβουλή σου και...

1533
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
είμαστε καλύτερα τώρα.

1534
01:26:11,292 --> 01:26:15,212
Και εγώ-εγώ του είπα
και τα αδέρφια μου για σένα...

1535
01:26:16,046 --> 01:26:19,758
και μου είπαν
Έπρεπε να έρθω εδώ, άρα...

1536
01:26:23,429 --> 01:26:26,015
Κοίτα, είχαμε μια καλή εβδομάδα,

1537
01:26:26,098 --> 01:26:28,976
αλλά δεν θα σε αφήσω
αλλάξτε μου διάθεση.

1538
01:26:29,727 --> 01:26:31,937
Δεν το αντέχω αυτή τη στιγμή,
οπότε αν δεν σε πειράζει,

1539
01:26:32,021 --> 01:26:34,899
ευχαριστώ που ήρθατε,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

1540
01:26:34,982 --> 01:26:37,359
Περίμενε, δώσε μου πέντε λεπτά,
παρακαλώ, απλά...

1541
01:26:37,443 --> 01:26:39,653
μόλις πέντε λεπτά από το χρόνο σας.

1542
01:26:42,072 --> 01:26:43,699
υπόσχομαι.

1543
01:26:45,075 --> 01:26:47,328
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε;

1544
01:26:48,412 --> 01:26:50,432
Ναι, υποτίθεται ότι είμαστε
καλύτεροι φίλοι, αλλά συμπεριφέρεται σαν...

1545
01:26:50,456 --> 01:26:52,583
Χαρά, λυπάμαι πολύ.

1546
01:26:52,666 --> 01:26:55,085
Όλοι θυμάστε τον Ριτζ;

1547
01:26:55,920 --> 01:26:57,046
Γεια.

1548
01:26:57,630 --> 01:26:59,131
- Ξυλοκόπος.
- Ξυλοκόπος.

1549
01:27:00,007 --> 01:27:01,675
-Ε...
- Έλα, έλα.

1550
01:27:01,759 --> 01:27:03,695
- Συνέχισε την επιχείρησή σου.
- Ευχαριστώ.

1551
01:27:03,719 --> 01:27:05,387
- Σιγά, σιγά, σιγά.
- Μμ-μμ.

1552
01:27:05,471 --> 01:27:06,764
Μμ-χμμ.

1553
01:27:14,521 --> 01:27:16,315
Φύγε από την πόρτα.

1554
01:27:19,652 --> 01:27:21,671
Αυτή η πόλη είναι τρελή.

1555
01:27:23,322 --> 01:27:25,366
Είσαι ο μόνος λόγος που θα έρχομαι εδώ.

1556
01:27:26,367 --> 01:27:28,911
- Κοίτα, εγώ...
-Τι κάνεις εδώ;

1557
01:27:33,332 --> 01:27:35,626
Από τότε που έφυγες...

1558
01:27:37,336 --> 01:27:41,131
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

1559
01:27:42,883 --> 01:27:44,385
Χωρίς σταθμό.

1560
01:27:46,261 --> 01:27:48,889
Και αναρωτιόμουν

1561
01:27:48,973 --> 01:27:52,518
αν ίσως σκεφτόσασταν
το ίδιο και εγώ.

1562
01:27:55,688 --> 01:27:58,190
Ριτζ, δεν είπες καν αντίο.

1563
01:27:58,273 --> 01:28:00,526
Ξέρεις τι;

1564
01:28:00,609 --> 01:28:02,027
Δεν το κάνω αυτό.

1565
01:28:02,111 --> 01:28:04,530
Αλλά ξέρετε τι ήταν αυτό, σωστά;

1566
01:28:04,613 --> 01:28:08,867
Δεν με νοιάζει, και δεν υποθέτω,
Ευχαριστώ λοιπόν για τα λουλούδια,

1567
01:28:08,951 --> 01:28:10,744
αλλά δεν το κάνω αυτό.

1568
01:28:11,578 --> 01:28:14,832
Είπες ότι πάντα ερωτεύεσαι
με ανθρώπους που δεν σε αγαπούν,

1569
01:28:14,915 --> 01:28:17,751
αλλά, Χαρά, σε αγαπώ.

1570
01:28:19,753 --> 01:28:21,672
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τζόυ.

1571
01:28:24,299 --> 01:28:26,176
Κοίτα, σκέφτηκα...

1572
01:28:27,803 --> 01:28:30,597
Νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα.

1573
01:28:32,307 --> 01:28:34,601
Εγώ-Νόμιζα...

1574
01:28:34,685 --> 01:28:40,524
Νόμιζα ότι ο δρόμος μου ήταν ο σωστός δρόμος,

1575
01:28:40,607 --> 01:28:43,902
αλλά μπέρδεψες την ικανότητά μου να είμαι μόνος.

1576
01:28:45,279 --> 01:28:46,989
Εσύ...

1577
01:28:47,072 --> 01:28:50,909
Μου έδειξες ότι ήμουν μόνος.

1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,705
Χαρά...

1579
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
ζήσαμε αυτό που νόμιζες
θα μπορούσατε μόνο να διαβάσετε για.

1580
01:28:57,583 --> 01:28:59,585
♪ <i>Συγχωρέστε με...</i>

1581
01:29:01,462 --> 01:29:03,839
Κοίτα, δεν έπρεπε να το πω
αυτά τα πράγματα σε σένα

1582
01:29:03,922 --> 01:29:06,717
για το ποια ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

1583
01:29:08,010 --> 01:29:09,970
Απλώς, δεν το έκανα, εγώ...

1584
01:29:10,054 --> 01:29:12,139
Δεν πίστευα ότι ήθελες να...

1585
01:29:12,222 --> 01:29:16,393
♪ <i>Αισθάνομαι σαν την αρχή...</i>

1586
01:29:16,477 --> 01:29:18,395
Είμαι - λυπάμαι. Είμαι...

1587
01:29:18,479 --> 01:29:20,856
Τρελαίνομαι, αλλά...

1588
01:29:21,857 --> 01:29:26,153
Θα μείνω στην πόλη απόψε,
και ήθελα να το ξέρεις αυτό.

1589
01:29:27,279 --> 01:29:30,199
Θα πετάξω αύριο, αλλά...

1590
01:29:31,617 --> 01:29:34,161
Μένω εδώ για σένα.

1591
01:29:34,244 --> 01:29:37,581
♪ <i>Σαν μαλακά σύννεφα</i> ♪

1592
01:29:39,166 --> 01:29:40,584
Εντάξει.

1593
01:29:40,667 --> 01:29:43,462
♪ <i>Αστέρια τη νύχτα</i> ♪

1594
01:29:46,340 --> 01:29:49,718
♪ <i>Έτσι φαίνεται</i> ♪

1595
01:29:52,012 --> 01:29:56,225
♪ <i>η αρχή</i> ♪

1596
01:29:58,602 --> 01:30:01,230
♪ <i>Έξω</i> ♪

1597
01:30:01,313 --> 01:30:03,565
♪ <i>Είμαστε οι μόνοι που απομένουν</i> ♪

1598
01:30:03,649 --> 01:30:08,612
♪ <i>στον κόσμο</i> ♪♪

1599
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Έτσι... έχασα τη δουλειά μου και η καριέρα μου τελείωσε.

1600
01:30:17,204 --> 01:30:18,831
Όχι, όχι.

1601
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Θα βρεις τρόπο.

1602
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
Όχι, απλά θέλω να φύγω από εδώ
και αφήστε πίσω όλα αυτά.

1603
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Ήταν τόσο υπέροχο που ήμουν εκεί πάνω μαζί σου.

1604
01:30:28,132 --> 01:30:30,300
Νομίζεις ότι μπορείς να με αντέξεις άλλη μια εβδομάδα;

1605
01:30:30,384 --> 01:30:32,136
Έχω χρόνο τώρα.

1606
01:30:33,303 --> 01:30:36,682
Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος

1607
01:30:36,765 --> 01:30:39,268
και απογοητευμένος από τη δουλειά.

1608
01:30:39,351 --> 01:30:42,896
Το λατρεύεις
σαν να αγαπώ τα δέντρα περισσότερο από τους ανθρώπους.

1609
01:30:46,066 --> 01:30:48,861
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου...

1610
01:30:48,944 --> 01:30:52,990
εγώ και εσύ εκεί έξω, κανένα πρόβλημα.

1611
01:30:53,073 --> 01:30:55,367
Θέλω να πω, είχαμε κάποια προβλήματα.

1612
01:30:59,538 --> 01:31:01,123
Θέλω να πάω μαζί σου.

1613
01:31:03,542 --> 01:31:09,131
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται σαν να το κάνεις
αυτό που δεν ήθελες να κάνω.

1614
01:31:09,214 --> 01:31:11,008
Τρέχοντας μακριά.

1615
01:31:13,969 --> 01:31:17,264
Δεν τρέχω, απλά...
Απλώς δεν θέλω να είμαι εδώ.

1616
01:31:19,683 --> 01:31:21,602
Καλά.

1617
01:31:21,685 --> 01:31:23,103
Είσαι σίγουρος;

1618
01:31:23,187 --> 01:31:24,813
Όπως, είσαι σίγουρος;

1619
01:31:24,897 --> 01:31:26,315
Ναι.

1620
01:31:27,316 --> 01:31:29,860
Τότε θα σου αγοράσω μια πτήση αμέσως τώρα.

1621
01:31:32,988 --> 01:31:34,114
Καλά.

1622
01:31:34,198 --> 01:31:37,451
Μόνο αν είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να φύγω.

1623
01:31:38,785 --> 01:31:40,245
το κάνω.

1624
01:31:41,914 --> 01:31:43,248
Καλά.

1625
01:31:44,333 --> 01:31:46,001
Εντάξει, λοιπόν.

1626
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
♪ ♪

1627
01:31:51,673 --> 01:31:53,383
Μιλούσαμε όλο το βράδυ.

1628
01:31:53,467 --> 01:31:56,678
Πρέπει να κάνω ντους και να αλλάξω.

1629
01:31:56,762 --> 01:31:58,722
Καλά.

1630
01:31:58,805 --> 01:32:01,308
Θέλετε να δείτε κάτι αστείο;

1631
01:32:01,391 --> 01:32:03,644
Ναι.

1632
01:32:10,609 --> 01:32:12,069
- Χ-Γεια.
- Γεια σας.

1633
01:32:12,152 --> 01:32:14,196
- Γεια σου.
- Απλά γυμνάζομαι.

1634
01:32:14,279 --> 01:32:16,573
- Εντάξει.
- Περίμενε, πριν φύγεις.

1635
01:32:16,657 --> 01:32:18,367
Εμ...

1636
01:32:18,450 --> 01:32:20,077
Ανάθεμα.

1637
01:32:20,160 --> 01:32:23,288
Εμ... ο Ριτζ κι εγώ θα πάμε στο Κολοράντο

1638
01:32:23,372 --> 01:32:24,373
- για μια εβδομάδα.
- Ναι.

1639
01:32:24,456 --> 01:32:25,457
Α, καλά,

1640
01:32:25,540 --> 01:32:27,793
-Ξέρεις, το ενοίκιο λήγει αυτή την εβδομάδα, κοριτσάκι.
- Ναι.

1641
01:32:27,876 --> 01:32:29,253
Θα το αφήσω.

1642
01:32:29,336 --> 01:32:31,171
Λοιπόν, όταν φεύγετε;

1643
01:32:31,255 --> 01:32:33,131
Φεύγουμε τώρα.

1644
01:32:33,715 --> 01:32:36,218
Α, αλλά... ε...

1645
01:32:36,301 --> 01:32:37,678
Τι;

1646
01:32:37,761 --> 01:32:39,805
Λοιπόν, το αφεντικό σου κάλεσε,

1647
01:32:39,888 --> 01:32:42,182
και σε θέλουν
να κατέβει στο γραφείο.

1648
01:32:42,266 --> 01:32:44,768
- Τι έκανες;
- Τίποτα.

1649
01:32:44,851 --> 01:32:46,728
- Τίποτα.
- Ορκίζομαι, τίποτα.

1650
01:32:48,105 --> 01:32:50,357
Δεν πάω εκεί.

1651
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
- Θα έπρεπε.
- Λιτία.

1652
01:32:52,442 --> 01:32:54,861
Λοιπόν, έχουμε χρόνο.

1653
01:32:54,945 --> 01:32:56,780
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε.

1654
01:32:56,863 --> 01:32:58,824
Χμμ;

1655
01:33:16,466 --> 01:33:18,385
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

1656
01:33:18,468 --> 01:33:20,804
- Εντάξει.
- Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

1657
01:33:20,887 --> 01:33:22,347
Καλά.

1658
01:33:29,730 --> 01:33:31,440
Εδώ είσαι.

1659
01:33:31,523 --> 01:33:33,775
Σας περιμέναμε.
Θέλω να σου μιλήσω.

1660
01:33:33,859 --> 01:33:36,069
- Σχετικά με τι;
- Αρκετά με αυτό.

1661
01:33:36,153 --> 01:33:38,363
Είναι αυτό το βιβλίο σχεδιασμού σας;

1662
01:33:39,323 --> 01:33:40,574
Το είχαμε επικυρώσει,

1663
01:33:40,657 --> 01:33:43,452
και ο καθηγητής σου,
με τον οποίο πήγα στο σχολείο,

1664
01:33:43,535 --> 01:33:46,038
μου έστειλε ακόμα περισσότερα από τα παλιά σου σχέδια.

1665
01:33:47,581 --> 01:33:49,124
Είναι εξαίσιοι.

1666
01:33:50,417 --> 01:33:53,337
Και να σκεφτείς ότι θα το έκανες
προσπάθησε να σώσεις τον Πάτρικ.

1667
01:33:53,420 --> 01:33:55,630
- Pat-Treek.
- Ναι.

1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Έχετε πολλή ακεραιότητα, νεαρή κυρία.

1669
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Λατρεύω την πίστη σου,
αλλά δεν λειτουργεί σε αυτήν την επιχείρηση.

1670
01:34:02,346 --> 01:34:03,805
Έτσι...

1671
01:34:03,889 --> 01:34:06,892
Μίλησα στο διοικητικό συμβούλιο και έχουμε μια ιδέα.

1672
01:34:07,601 --> 01:34:10,187
Σήμερα θα ήταν η τελευταία του μέρα.

1673
01:34:10,270 --> 01:34:14,941
Το Pat-Treek Designs θα γίνει πλέον δικό σας.

1674
01:34:17,778 --> 01:34:19,196
Θέλουμε νέο, φρέσκο αίμα,

1675
01:34:19,279 --> 01:34:24,576
έτσι είστε ο νέος κύριος σχεδιαστής
για το περιοδικό <i>Fashion Fashion</i>.

1676
01:34:25,911 --> 01:34:27,746
Αυτή δεν είναι.

1677
01:34:30,290 --> 01:34:33,335
Δεν θα ακούσετε ποτέ το τέλος αυτού.

1678
01:34:33,418 --> 01:34:34,586
Ω, όχι, όχι, όχι.

1679
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Αυτό μας ανήκει.

1680
01:34:36,838 --> 01:34:38,465
Μέγεθος δείγματος.

1681
01:34:45,389 --> 01:34:47,641
Au revoir.

1682
01:34:47,724 --> 01:34:50,435
Λοιπόν, τι λέτε;

1683
01:34:53,522 --> 01:34:55,607
Ειλικρινά, εγώ...

1684
01:34:57,150 --> 01:35:00,070
Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι
σε αυτή την επιχείρηση πια.

1685
01:35:00,153 --> 01:35:04,157
Όταν το ονειρεύτηκα αυτό,
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι άλλο.

1686
01:35:05,992 --> 01:35:09,079
Δεν είναι αυτό που θέλω για τη ζωή μου.

1687
01:35:09,162 --> 01:35:10,747
λυπάμαι.

1688
01:35:10,831 --> 01:35:12,332
Πλάκα μου κάνεις;

1689
01:35:21,967 --> 01:35:24,553
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Ναι.

1690
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Τι... λοιπόν, τι έγινε;

1691
01:35:27,431 --> 01:35:29,349
Α, μου πρόσφεραν τη δική μου γραμμή.

1692
01:35:29,433 --> 01:35:31,393
Ου... Η-Περίμενε.

1693
01:35:31,476 --> 01:35:32,894
Λοιπόν, πού πας;

1694
01:35:34,020 --> 01:35:36,064
Δεν ήθελα να το κάνω.

1695
01:35:37,274 --> 01:35:39,317
Χαρά... Χαρά.

1696
01:35:39,401 --> 01:35:40,569
Τι;

1697
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Ξέρεις τι;

1698
01:35:42,487 --> 01:35:45,657
Όντας εκεί πάνω μαζί σου,
μακριά από όλα αυτά,

1699
01:35:45,740 --> 01:35:47,868
ήταν τόσο καλό για μένα.

1700
01:35:47,951 --> 01:35:50,912
Για αυτό μιλήσατε

1701
01:35:50,996 --> 01:35:53,582
και τι ονειρεύτηκες στην καμπίνα.

1702
01:35:53,665 --> 01:35:55,834
Ναι, αλλά με ποιο κόστος;

1703
01:35:55,917 --> 01:35:59,713
Έζησα τη ζωή μου κυνηγώντας φαντασιώσεις
για πάρα πολύ καιρό.

1704
01:35:59,796 --> 01:36:02,632
Εγώ-Θα κάνω το δικό μου
και να μην είναι σε αυτή την κούρσα αρουραίων.

1705
01:36:04,468 --> 01:36:06,720
Κοίτα, όχι, Χαρά...

1706
01:36:06,803 --> 01:36:08,889
πρέπει να το κάνεις αυτό.

1707
01:36:08,972 --> 01:36:10,348
Γιατί;

1708
01:36:10,432 --> 01:36:12,642
Αυτό είναι το όνειρό σου.

1709
01:36:12,726 --> 01:36:16,646
Και δεν θα σε έχω στο Κολοράντο
χρόνια αργότερα,

1710
01:36:16,730 --> 01:36:20,400
θυμωμένος μαζί μου
γιατί δεν άδραξες αυτή την ευκαιρία.

1711
01:36:20,484 --> 01:36:22,277
Περιμένετε, στη γραμμή;

1712
01:36:25,155 --> 01:36:28,074
Θέλω να σε παντρευτώ, Τζόυ.

1713
01:36:29,284 --> 01:36:32,996
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου και το ξέρω.

1714
01:36:33,079 --> 01:36:38,251
Έτσι, μπορούμε να έχουμε το Κολοράντο
και μπορείς να δουλέψεις εδώ,

1715
01:36:38,335 --> 01:36:41,296
και θα είμαι εκεί όποτε χρειαστείς,

1716
01:36:41,379 --> 01:36:43,965
αλλά πρέπει να το κάνεις αυτό.

1717
01:36:46,551 --> 01:36:48,303
Τι γίνεται όμως αν αποτύχω;

1718
01:36:49,888 --> 01:36:52,432
Εντάξει, λοιπόν.

1719
01:36:54,184 --> 01:36:56,394
Ορίστε, φοβάσαι.

1720
01:36:57,437 --> 01:37:00,273
Το ίδιο ήμουν και εγώ μέχρι που σε γνώρισα.

1721
01:37:01,274 --> 01:37:04,903
Με έκανες να αντιμετωπίσω αυτό που με έκανε να φοβάμαι

1722
01:37:04,986 --> 01:37:08,698
και θυμωμένος και λυπημένος,

1723
01:37:08,782 --> 01:37:13,912
και τι είδους άνθρωπος θα ήμουν
αν δεν σε προκαλούσα να κάνεις το ίδιο;

1724
01:37:16,998 --> 01:37:18,750
Έτσι...

1725
01:37:21,294 --> 01:37:23,547
Συνεχίστε λοιπόν.

1726
01:37:23,630 --> 01:37:25,632
Απλά προσπαθήστε.

1727
01:37:28,426 --> 01:37:30,178
Τι γίνεται με εσάς;

1728
01:37:30,262 --> 01:37:32,055
Δεν σου αρέσει αυτό το μέρος.

1729
01:37:34,558 --> 01:37:36,851
Θα είμαι εδώ όποτε χρειαστείς.

1730
01:37:40,855 --> 01:37:42,440
Θα χρειαστείς ένα κινητό τηλέφωνο.

1731
01:37:46,027 --> 01:37:48,947
Ναι, οτιδήποτε για σένα. Ναι.

1732
01:37:50,156 --> 01:37:51,616
Έλα εδώ.

1733
01:37:53,410 --> 01:37:54,828
Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα.

1734
01:37:58,373 --> 01:38:00,875
Θα σε περιμένω εδώ, εντάξει;

1735
01:38:03,336 --> 01:38:05,130
Εντάξει.

1736
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
♪ ♪

1737
01:38:14,806 --> 01:38:16,349
Εντάξει.

1738
01:38:17,559 --> 01:38:21,730
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είμαστε ξεκάθαροι

1739
01:38:21,813 --> 01:38:24,608
για το πώς αντιμετωπίζονται οι άνθρωποι εδώ γύρω.

1740
01:38:24,691 --> 01:38:26,234
ακούω.

1741
01:38:29,988 --> 01:38:31,948
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1742
01:38:32,032 --> 01:38:34,784
♪ <i>Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρω γιατί</i> ♪

1743
01:38:34,868 --> 01:38:37,787
♪ <i>είσαι ένα τέτοιο όνειρο που έγινε πραγματικότητα</i> ♪

1744
01:38:38,872 --> 01:38:41,708
♪ <i>Αλλά εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποιώ</i> ♪

1745
01:38:41,791 --> 01:38:44,711
♪ <i>αυτό μαζί σου</i>
<i>δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i> ♪

1746
01:38:44,794 --> 01:38:46,713
- ♪ <i>Α, τώρα, μωρό μου</i> ♪
- ♪ <i>Ω</i> ♪

1747
01:38:46,796 --> 01:38:49,049
♪ <i>Όταν είμαστε μαζί, είναι σαν τελικά</i> ♪

1748
01:38:49,132 --> 01:38:51,926
- ♪ <i>Ναι</i> ♪
- ♪ <i>Είναι σαν κάτι από χθες</i> ♪

1749
01:38:52,010 --> 01:38:53,470
♪ <i>Ω, ωχ, ωχ</i> ♪

1750
01:38:53,553 --> 01:38:56,306
♪ <i>Δεν υπάρχει όριο</i>
<i>στο πόσο ψηλά μπορούμε να φτάσουμε</i> ♪

1751
01:38:56,389 --> 01:38:58,850
♪ <i>Είμαστε σαν κάτι από το διάστημα</i> ♪

1752
01:38:58,933 --> 01:39:01,394
- ♪ <i>Ω, αγγίζεις την καρδιά μου</i> ♪
- ♪ <i>Η καρδιά μου</i> ♪

1753
01:39:01,478 --> 01:39:03,688
- ♪<i> με τον τρόπο που χαμογελάς</i> ♪
- ♪ <i>Χαμογελάς</i> ♪

1754
01:39:03,772 --> 01:39:06,066
♪ <i>Είσαι μέρος της μέρας και της νύχτας μου</i> ♪

1755
01:39:06,149 --> 01:39:08,652
♪ <i>Ω, στη ζωή μου, είσαι το κλειδί μου</i> ♪

1756
01:39:08,735 --> 01:39:10,695
♪ <i>Είσαι τα θέλω και οι ανάγκες μου</i> ♪

1757
01:39:10,779 --> 01:39:13,823
♪ <i>Είσαι κάτι περισσότερο από το τραγούδι που τραγουδάω</i> ♪

1758
01:39:13,907 --> 01:39:16,117
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1759
01:39:16,201 --> 01:39:18,244
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1760
01:39:18,328 --> 01:39:21,081
♪ <i>Και μαζί</i>
<i>δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i> ♪

1761
01:39:21,164 --> 01:39:23,208
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1762
01:39:23,291 --> 01:39:25,126
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1763
01:39:25,210 --> 01:39:28,046
♪ <i>Δεν υπάρχει κανένας άλλος για μένα εκτός από εσένα</i> ♪

1764
01:39:28,129 --> 01:39:29,631
♪ <i>Ω</i> ♪

1765
01:39:29,714 --> 01:39:32,467
♪ <i>Σε έναν κόσμο γεμάτο τραγωδίες</i> ♪

1766
01:39:32,550 --> 01:39:35,345
♪ <i>χαίρομαι που σας βρήκα</i> ♪

1767
01:39:35,428 --> 01:39:36,930
♪ <i>Α</i> ♪

1768
01:39:37,013 --> 01:39:39,724
♪ <i>Και, μωρό μου, από τότε που ήρθες στο δρόμο μου</i> ♪

1769
01:39:39,808 --> 01:39:42,602
♪ <i>Ξέρω ότι την αγάπη σου δεν θα χάσω ποτέ</i> ♪

1770
01:39:42,686 --> 01:39:44,062
♪ <i>Ναι</i> ♪

1771
01:39:44,145 --> 01:39:46,773
♪ <i>Η καρδιά μου σφύζει περισσότερο</i> ♪

1772
01:39:46,856 --> 01:39:49,651
♪ <i>Είμαστε σαν την Έλα και τον Κέρτις Πέιν</i> ♪

1773
01:39:49,734 --> 01:39:51,403
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

1774
01:39:51,486 --> 01:39:54,239
- ♪ <i>Ξέρετε πότε να ζωγραφίζετε</i> ♪
- ♪ <i>Ή πότε να θωρακιστεί</i> ♪

1775
01:39:54,322 --> 01:39:57,659
♪ <i>να σταματήσουμε την παρέλαση αγάπης μας</i> ♪

1776
01:39:57,742 --> 01:40:00,453
♪ <i>Ω, παρέλαση αγάπης μας</i> ♪

1777
01:40:00,537 --> 01:40:02,747
- ♪ <i>Η παρέλαση της αγάπης μας</i> ♪
- ♪ <i>Ναι</i> ♪

1778
01:40:02,831 --> 01:40:05,166
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1779
01:40:05,250 --> 01:40:06,918
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1780
01:40:07,001 --> 01:40:09,713
♪ <i>Και μαζί</i>
<i>δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i> ♪

1781
01:40:09,796 --> 01:40:12,048
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1782
01:40:12,132 --> 01:40:14,134
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1783
01:40:14,217 --> 01:40:17,095
♪ <i>Δεν είναι κανείς άλλος για μένα εκτός από εσένα</i> ♪

1784
01:40:17,178 --> 01:40:19,389
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1785
01:40:19,472 --> 01:40:21,141
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1786
01:40:21,224 --> 01:40:24,227
♪ <i>Και μαζί</i>
<i>δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i> ♪

1787
01:40:24,310 --> 01:40:26,646
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1788
01:40:26,730 --> 01:40:28,606
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1789
01:40:28,690 --> 01:40:31,484
♪ <i>Δεν είναι κανείς άλλος για μένα εκτός από εσένα</i> ♪

1790
01:40:31,568 --> 01:40:33,653
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1791
01:40:33,737 --> 01:40:35,780
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1792
01:40:35,864 --> 01:40:38,533
♪ <i>Και μαζί</i>
<i>δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i> ♪

1793
01:40:38,616 --> 01:40:40,744
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1794
01:40:40,827 --> 01:40:42,871
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1795
01:40:42,954 --> 01:40:45,915
♪ <i>Δεν είναι κανείς άλλος για μένα εκτός από εσένα</i> ♪

1796
01:40:45,999 --> 01:40:48,293
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1797
01:40:48,376 --> 01:40:50,170
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1798
01:40:50,253 --> 01:40:53,047
♪ <i>Και μαζί</i>
<i>δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i> ♪

1799
01:40:53,131 --> 01:40:55,425
- ♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪
- ♪ <i>Εσύ</i> ♪

1800
01:40:55,508 --> 01:40:57,552
- ♪ <i>Μωρό μου, μόνο εσύ</i> ♪
- ♪ <i>Μόνο</i> ♪

1801
01:40:57,635 --> 01:41:00,180
♪ <i>Δεν είναι κανείς άλλος για μένα εκτός από εσένα</i> ♪

1802
01:41:00,263 --> 01:41:02,640
♪ <i>Είμαι ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪♪

1803
01:41:02,724 --> 01:41:04,726
♪ ♪

1804
01:41:34,756 --> 01:41:36,758
♪ ♪

1805
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
♪ ♪

1806
01:42:49,706 --> 01:42:51,708
♪ ♪

1807
01:43:21,738 --> 01:43:23,740
♪ ♪

1808
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
♪ ♪

1809
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
♪ ♪

1810
01:44:57,834 --> 01:44:59,836
♪ ♪

1811
01:45:29,866 --> 01:45:31,868
♪ ♪