1
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Totul este pus la punct. Ei ne așteaptă
la Marele Nord.
2
00:01:40,726 --> 00:01:47,316
Da, o casă mare din lemn,
înconjurat de copaci.
3
00:01:47,483 --> 00:01:52,029
Casa este plină de multe camere
fiecare la fel,
4
00:01:52,196 --> 00:01:58,494
dar ocupat de suflete diferite
noapte de noapte.
5
00:01:59,912 --> 00:02:04,208
- Oaspeții vor fi în hol?
- Cooperare deplină.
6
00:02:04,416 --> 00:02:08,087
Hawk, ai acel mandat
pentru apartamentul lui Harold Smith?
7
00:02:08,295 --> 00:02:11,090
Pe drumul meu
de îndată ce îmi termin cafeaua.
8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
șoim,
Gordon a menționat pagini...
9
00:02:14,260 --> 00:02:17,304
Ceea ce am menționat au fost pagini
găsit lângă prosopul însângerat
10
00:02:17,471 --> 00:02:19,557
pe șinele de tren
de la locul crimei
11
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
erau dintr-un jurnal.
12
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
Donna Hayward
a vorbit despre Harold Smith
13
00:02:24,395 --> 00:02:26,981
având un jurnal secret
a Laurei Palmer.
14
00:02:27,189 --> 00:02:30,734
Ar putea fi important.
Spune-mi ce ai descoperit.
15
00:02:31,986 --> 00:02:33,195
Gordon, înțeleg că ești...?
16
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Gordon, înțeleg
ești în drum spre Bend, Oregon?
17
00:02:35,781 --> 00:02:40,411
Am ajuns în Bend, Oregon,
afacere oficială, tăcere reală.
18
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
Mult succes tuturor.
19
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
- Coop.
- Gordon.
20
00:02:51,046 --> 00:02:53,257
Ai grijă de Mike.
21
00:02:54,383 --> 00:02:57,469
A fost foarte plăcut să vă cunosc, băieți.
22
00:02:58,012 --> 00:02:59,763
- Şeriful.
- Călătorie sigură, șefule.
23
00:02:59,930 --> 00:03:01,473
Mulţumesc.
24
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
Nu.
25
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Nu.
26
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
Nu.
27
00:03:47,394 --> 00:03:49,021
Nu.
28
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
Nu.
29
00:04:07,706 --> 00:04:09,375
Nu.
30
00:04:13,796 --> 00:04:16,465
Şerif? Şerif!
31
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
Șerife, ce semnificație are asta?
Ce naiba se întâmplă aici?
32
00:04:25,432 --> 00:04:29,687
Imi spune cineva va rog
ce naiba se intampla aici?
33
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
Ce naiba se întâmplă?
34
00:04:58,882 --> 00:05:00,843
domnule Smith.
35
00:05:02,136 --> 00:05:04,221
Harold Smith?
36
00:05:42,968 --> 00:05:44,345
Dimineaţă.
37
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
- Bună dimineața, dragă.
- Bună dimineața, Maddy.
38
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
unchiul Leland.
39
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
mătușa Sarah.
40
00:06:26,553 --> 00:06:31,558
Sta. Oh, bine, ai niște cafea.
Bun.
41
00:06:31,725 --> 00:06:36,730
- Ai dormit bine?
- Foarte bine. Mulţumesc.
42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
M-am tot gândit.
43
00:06:42,820 --> 00:06:45,656
Mi-a plăcut foarte mult șederea mea
si totul.
44
00:06:45,823 --> 00:06:47,241
Aw.
45
00:06:48,242 --> 00:06:53,372
Dar chiar simt că e timpul
ca să merg acasă acum.
46
00:06:57,418 --> 00:06:58,752
La Missoula.
47
00:06:58,961 --> 00:07:03,132
Am slujba și apartamentul meu.
48
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Și eu doar...
49
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
- ... mi-e dor să am o viață proprie.
- Uh-huh.
50
00:07:12,349 --> 00:07:17,646
Deci cred că probabil voi conduce
mâine înapoi acasă.
51
00:07:17,813 --> 00:07:18,856
Mâine?
52
00:07:19,022 --> 00:07:23,944
Ei bine, o să ne fie dor de tine
foarte mult.
53
00:07:24,987 --> 00:07:28,031
- Dar și noi înțelegem pe deplin.
- Tu faci?
54
00:07:28,240 --> 00:07:31,076
- Facem.
- Facem. Da, facem.
55
00:07:34,621 --> 00:07:37,958
Ai fost
un ajutor atât de minunat.
56
00:07:38,167 --> 00:07:41,712
Da, dar acum trebuie să se gândească
despre ea însăși, dragă.
57
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Ea are propria ei viață.
58
00:07:44,590 --> 00:07:46,842
În plus, te vei întoarce și vei vizita,
nu-i asa?
59
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
Oh, desigur.
60
00:07:49,178 --> 00:07:52,514
- Mă voi întoarce des în galop.
- Heh, heh, heh.
61
00:07:52,681 --> 00:07:55,559
Nu este ca Missoula
era la capătul îndepărtat al universului.
62
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
- Nu.
- Cu greu.
63
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
Ei bine, atunci bine.
64
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
E în regulă.
65
00:08:04,568 --> 00:08:07,821
Doar să știi că te iubim
foarte mult.
66
00:08:09,364 --> 00:08:11,617
Și eu te iubesc.
67
00:08:32,471 --> 00:08:35,390
- Hei, ce-i aia, o notă?
- Da.
68
00:08:45,692 --> 00:08:48,070
„Sunt un suflet singuratic”.
69
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Sărmanul tip.
70
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
E un lucru bun
Andy nu l-a văzut pe acesta.
71
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
Oh da.
72
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
Aruncă o privire la asta.
73
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
„Acesta este jurnalul Laurei Palmer”.
74
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Plătiți murdărie.
75
00:09:36,785 --> 00:09:42,583
Ei bine, avem facturi aici
care totalizează 1.014 USD.
76
00:09:42,749 --> 00:09:45,586
Inclusiv banii de asigurare
77
00:09:45,752 --> 00:09:47,713
asta te lasa cu...
78
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Patruzeci și doi de dolari.
79
00:09:53,385 --> 00:09:57,055
- Patruzeci şi doi de dolari.
- E un început bun.
80
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
Patruzeci și doi de dolari pe lună?
81
00:10:01,476 --> 00:10:02,853
Cum o să reușesc?
82
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
Cum ar trebui să supraviețuim
cu 42 USD pe lună?
83
00:10:06,565 --> 00:10:09,735
Noi? Shelly, nu pot continua să spun
mama si tata
84
00:10:09,901 --> 00:10:11,862
că îmi petrec noaptea
la Mike.
85
00:10:12,070 --> 00:10:14,156
Cât este ceasul?
Mi-e dor de economie așa cum este.
86
00:10:14,364 --> 00:10:17,451
„Noi” însemna eu și Leo.
87
00:10:17,743 --> 00:10:20,579
Bobby, ai spus
aveai să ai grijă de noi.
88
00:10:21,330 --> 00:10:23,915
Eu sunt, Shelly. Eu sunt.
89
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
te vreau
a lua colierul înapoi.
90
00:10:30,756 --> 00:10:33,467
Nu trebuie să facem asta.
91
00:10:35,469 --> 00:10:38,597
Vreau să iei colierul înapoi.
Avem nevoie de bani.
92
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
Shelly, o vei face
păstrează acest colier.
93
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Când voi simți vreodată
suficient de plin de farmec pentru a o purta?
94
00:10:45,312 --> 00:10:48,940
Îi faci baie lui Leo?
Îi hrănești cu fulgi de ovăz?
95
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
Dar camionul lui?
96
00:10:54,529 --> 00:10:57,074
El nu va face ghiulele
pe autostradă în curând.
97
00:10:57,240 --> 00:11:00,869
- Poliția a reținut-o.
- O putem recupera.
98
00:11:01,078 --> 00:11:03,246
Au spus dacă a fost folosit
la săvârşirea unei infracţiuni
99
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
devine proprietatea statului.
100
00:11:06,249 --> 00:11:10,170
- Nu a fost acuzat de nimic.
- Nu eu am stabilit regulile.
101
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Bine, bine.
102
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
Parcă mă dai vina pe mine
pentru ceva.
103
00:11:14,174 --> 00:11:18,220
Nu te învinovăţesc. Haide.
Ia-o ușurel.
104
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Leo era interesat de multe lucruri diferite
cu o mulțime de oameni diferiți.
105
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Era în ea pentru bani.
106
00:11:27,646 --> 00:11:31,608
Bobby, uită-te în jurul tău.
Chiar crezi că Leo avea bani?
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,903
Da, o iau.
Aruncând o privire la acest carnet de cecuri,
108
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
Nu cred că a călcat vreodată piciorul
într-o bancă.
109
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
Trebuie să fi ascuns-o
undeva.
110
00:11:46,164 --> 00:11:47,666
E viu.
111
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Pantofi noi.
112
00:11:53,338 --> 00:11:55,590
Bobby, este în viață.
113
00:12:13,692 --> 00:12:17,904
- Nu este în viață, Shelly.
- Dar a vorbit.
114
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
E doar... A fost un burp.
Probabil are gaze.
115
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
Numi asta un burp?
116
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
Pantofi noi.
117
00:12:33,295 --> 00:12:37,090
A cumpărat pantofi în ultima vreme
din întâmplare?
118
00:12:37,966 --> 00:12:39,634
Nu.
119
00:12:40,969 --> 00:12:43,013
M-a pus să iau o pereche de cizme
pentru reparare.
120
00:12:43,930 --> 00:12:46,641
- Când?
- Săptămâna trecută.
121
00:12:47,517 --> 00:12:50,187
- Ai o chitanță?
- Da, de ce?
122
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Nu știu.
Shelly, du-te și ia acea chitanță.
123
00:12:58,236 --> 00:13:00,405
Pantofi noi.
124
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Vrei niște pantofi noi, Leo?
125
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
Dă-ne ce vrem,
O să-ți cumpăr tot afurisitul de magazin de pantofi.
126
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
Pantofi noi.
127
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
Tati, știu despre
Jack cu un ochi.
128
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
Sunt sigur că nu știu
despre ce vorbesti.
129
00:13:32,771 --> 00:13:35,857
Știu despre Blackie,
Știu despre Emory Battis,
130
00:13:36,066 --> 00:13:39,694
Știu despre Ronette,
și știu despre Laura.
131
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
Bine.
132
00:13:45,826 --> 00:13:48,703
Am fost acolo. Te-am văzut.
133
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Uh-huh.
134
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Îți amintești de Prudence?
135
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
Am purtat o mică mască albă.
136
00:14:08,890 --> 00:14:11,852
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.
137
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
Întreabă departe.
138
00:14:16,231 --> 00:14:19,442
De cât timp ai deținut
Jack cu un ochi?
139
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
Cinci ani.
140
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Știai că Laura a lucrat acolo?
141
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
A fost acolo doar pentru o scurtă vreme.
142
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
- Știați?
- Da.
143
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
Ai încurajat-o în vreun fel?
sa lucrez acolo?
144
00:14:38,461 --> 00:14:42,257
Nu. Habar n-aveam.
145
00:14:42,757 --> 00:14:45,051
Ea a întrebat dacă poate lucra
în magazinul universal.
146
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Battis a trimis-o fără să știu eu.
147
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Te-ai culcat cu ea?
148
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Ai făcut-o?
149
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
Da.
150
00:15:29,137 --> 00:15:31,222
Ai ucis-o?
151
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
am iubit-o.
152
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
Norma, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
153
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Sigur. Care-i treaba?
154
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
Hm...
155
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
Cu Leo venind acasă și toate...
156
00:16:23,900 --> 00:16:26,653
...Ar trebui să fiu acolo
să-l privesc.
157
00:16:27,821 --> 00:16:31,074
Și se pare că
va fi un lucru cu normă întreagă.
158
00:16:33,576 --> 00:16:38,081
Așa că mă gândeam
159
00:16:38,248 --> 00:16:40,917
că trebuie să renunț la serviciu.
160
00:16:42,544 --> 00:16:45,380
Oricum doar pentru puțin timp.
161
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Îmi pare rău.
162
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
mi-am promis
Nu aveam de gând să fac asta.
163
00:16:57,642 --> 00:16:59,853
E în regulă, dragă.
164
00:17:02,230 --> 00:17:04,733
Mă simt atât de rău.
165
00:17:06,276 --> 00:17:10,613
Te iubesc. Îmi place să lucrez aici.
166
00:17:11,489 --> 00:17:14,034
Nu vreau să te dezamăgesc.
167
00:17:15,410 --> 00:17:17,829
Nu mă vei dezamăgi.
168
00:17:19,622 --> 00:17:21,041
nu sunt?
169
00:17:22,333 --> 00:17:26,880
Uite, Shelly, ai propria ta viață
să-ți faci griji.
170
00:17:27,338 --> 00:17:29,215
Voi fi bine aici.
171
00:17:29,382 --> 00:17:33,219
- Eşti sigur?
- Da.
172
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Acum, ai grijă de tine.
173
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Când ești gata,
poți reveni imediat.
174
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
Va fi ca și cum nici nu ai făcut-o
ratat o zi.
175
00:17:44,939 --> 00:17:47,609
Mă lași să mă întorc?
176
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
Încercați doar să vă luați un loc de muncă undeva
altfel și vezi ce se întâmplă.
177
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
nu stiu ce sa spun.
178
00:18:01,998 --> 00:18:04,334
Nu spune nimic.
179
00:18:18,264 --> 00:18:20,683
Și i-am spus că am călătorit
cu parintii mei,
180
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
dar acum am vrut sa ma inregistrez
pentru semestrul de primăvară.
181
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
Oh, Eddie, hai să stăm la tejghea.
182
00:18:27,482 --> 00:18:31,236
Pur și simplu mor de un shake de ciocolată,
nu-i asa?
183
00:18:31,653 --> 00:18:34,155
Bună, Norma.
184
00:18:34,322 --> 00:18:38,785
Spune, de cât timp ai
ai lucrat aici?
185
00:18:39,828 --> 00:18:42,122
Ei bine, se împlinesc 20 de ani în aprilie.
186
00:18:45,166 --> 00:18:48,002
Oh, puștiule.
187
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Ce copilă. Heh, heh, heh.
188
00:18:50,672 --> 00:18:55,385
Ei bine, au trecut cam șase săptămâni,
nu-i așa, Norma?
189
00:18:55,552 --> 00:18:58,721
- Nu?
- Aproximativ șase săptămâni.
190
00:18:59,430 --> 00:19:04,018
- Da, așa e.
- Păi, vezi?
191
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
Când părinții te târăsc
în Europa sau undeva pentru o lună,
192
00:19:08,231 --> 00:19:12,527
apoi când te întorci,
parcă ai fost plecat pentru totdeauna.
193
00:19:15,363 --> 00:19:17,824
Două shake-uri de ciocolată,
te rog, Norma.
194
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
- Cafea pentru mine.
- Frisca suplimentara pe a mea.
195
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
Hi.
196
00:19:25,498 --> 00:19:29,794
- Care e numele tău?
- Shelly.
197
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Ești în clasa noastră la școală?
198
00:19:35,592 --> 00:19:37,802
Eu nu cred acest lucru.
199
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Oh.
200
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
Voi lua shake-ul și cafeaua.
201
00:19:50,565 --> 00:19:53,985
- Europa?
- Da.
202
00:19:54,485 --> 00:19:56,779
Părinților mei le-a plăcut atât de mult
sunt încă acolo.
203
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
Îți vine să crezi?
204
00:19:59,240 --> 00:20:03,912
Și au spus că e în regulă
pentru ca eu să stau la Eddie.
205
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
Este casa părinților tăi
sau al meu, Eddie?
206
00:20:08,166 --> 00:20:09,584
Asta e corect.
207
00:20:11,669 --> 00:20:16,007
Oh, spune, Norma,
nu esti suparat sau altceva
208
00:20:16,216 --> 00:20:21,262
pentru că Eddie mă scoate,
esti?
209
00:20:21,429 --> 00:20:25,767
Tu și Ed? Nu. Nu.
De ce ar trebui să fiu?
210
00:20:25,975 --> 00:20:29,812
Oh, fără motiv.
Eddie mi-a spus că te-ai despărțit.
211
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
Doar că...
212
00:20:34,150 --> 00:20:37,487
... Sunt atât de dulce cu el.
213
00:20:41,449 --> 00:20:45,912
- Nu este doar cel mai visător?
- Nadine.
214
00:20:47,121 --> 00:20:51,292
Abia astept
pentru începutul sezonului de fotbal.
215
00:20:51,459 --> 00:20:55,755
- Poţi?
- Nu. Abia aștept.
216
00:20:55,964 --> 00:20:57,924
Nici eu.
217
00:20:58,132 --> 00:21:01,386
Sunt atât de fericit.
218
00:21:02,387 --> 00:21:04,639
- Oh, Nadine.
- Oh, Doamne, îmi pare rău.
219
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
- Cum ai făcut asta?
- Urmează altul.
220
00:21:09,560 --> 00:21:12,063
Trebuie să fi fost o fisură
în acest pahar de mai înainte.
221
00:21:12,230 --> 00:21:14,774
- Golly.
- Nu conta pe asta.
222
00:21:14,983 --> 00:21:17,777
Sunt atât de neîndemânatic în ultima vreme.
223
00:21:17,944 --> 00:21:21,364
Cu greu imi vine sa cred.
224
00:21:21,531 --> 00:21:24,325
Shelly, ia-le aparate de acoperire,
și voi lua un prosop.
225
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Oh, Eddie.
226
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
Sunt atât de fericit
227
00:21:36,045 --> 00:21:42,051
Aș putea doar să te sărut de moarte.
228
00:21:57,859 --> 00:22:00,403
Oh, băiete, Nadine.
229
00:22:14,542 --> 00:22:17,712
Cred că e la restaurant. Shelly.
230
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
Shelly.
231
00:22:25,219 --> 00:22:29,766
Iată-l, Mike.
regretatul Leo Johnson.
232
00:22:42,570 --> 00:22:45,073
- Hank a făcut asta?
- Sigur că a făcut-o.
233
00:22:45,239 --> 00:22:48,034
L-a împușcat prin acea fereastră
chiar acolo.
234
00:22:50,036 --> 00:22:53,456
Leo, am fost la magazinul de pantofi.
235
00:22:54,582 --> 00:22:58,002
Le-am arătat biletul,
și uite ce mi-au dat.
236
00:22:59,796 --> 00:23:04,675
- Pantofi noi.
- Nu, tu, pantofi vechi.
237
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
Leo, devine destul de fixat.
238
00:23:07,637 --> 00:23:10,515
Sper că se fixează permanent.
239
00:23:11,432 --> 00:23:14,227
Te cunosc al naibii de bine, Leo.
240
00:23:14,435 --> 00:23:18,815
Ceva despre acești pantofi,
nu e acolo? huh?
241
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
E ceva
cu acesti pantofi.
242
00:23:26,030 --> 00:23:29,617
Am auzit de oameni, știi,
ducând lucruri în cizmă.
243
00:23:29,826 --> 00:23:31,869
Ce, crezi
Nu le-am verificat pe astea?
244
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Ai primit un ciocan?
245
00:23:35,665 --> 00:23:37,708
Nu pleca nicăieri, Leo.
246
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Oh, Doamne.
247
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
- Ce este asta, o casetă?
- Nu.
248
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Nu mai scuipa, omule.
249
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
Ei bine, nu sunt bani.
250
00:24:24,255 --> 00:24:26,424
Dar cine stie?
251
00:24:42,064 --> 00:24:44,650
Diane, este 14:47.
252
00:24:44,859 --> 00:24:47,028
Sunt în sala de conferințe
la postul şerifului
253
00:24:47,195 --> 00:24:50,072
cu resturile
din jurnalul secret al Laurei Palmer.
254
00:24:50,281 --> 00:24:52,450
O mare parte din ea
a fost mutilat.
255
00:24:52,658 --> 00:24:54,327
Mult din ceea ce am putut
a descifra
256
00:24:54,494 --> 00:24:56,829
susține afirmația
a bărbatului cu un singur braţ.
257
00:24:57,038 --> 00:25:00,208
Există referințe repetate
unui Bob.
258
00:25:00,416 --> 00:25:03,336
Era o prezență amenințătoare
în viața ei de la începutul adolescenței.
259
00:25:03,544 --> 00:25:09,217
Există indicii de abuz
și molestări în mod regulat.
260
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
Se face referire la el,
de mai multe ori,
261
00:25:13,471 --> 00:25:15,932
ca prieten al tatălui ei.
262
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
Și tocmai am descoperit această intrare
263
00:25:17,850 --> 00:25:20,645
datată mai puțin de două săptămâni
înainte de moartea ei:
264
00:25:21,187 --> 00:25:25,399
„Într-o zi o să spun lumii
despre Ben Horne.
265
00:25:25,608 --> 00:25:28,986
O să le spun
cine este cu adevărat Ben Horne”.
266
00:25:31,948 --> 00:25:32,990
Da?
267
00:25:36,786 --> 00:25:38,746
- Audrey.
- Trebuia să te văd.
268
00:25:38,955 --> 00:25:42,083
- Îmi pare rău dacă te întrerup.
- Cum te simți?
269
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
- Am vorbit cu tatăl meu.
- Da?
270
00:25:46,087 --> 00:25:48,589
El se culca cu ea.
271
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
Cu Laura.
272
00:25:50,967 --> 00:25:54,262
Nu stiu pentru cat timp,
poate destul de mult timp.
273
00:25:54,887 --> 00:25:56,847
Sfinte fumuri.
274
00:25:57,014 --> 00:25:59,892
Era sus la Jack cu un ochi,
lucrând acolo.
275
00:26:00,101 --> 00:26:03,020
Și el deține locul,
asta am aflat.
276
00:26:03,229 --> 00:26:06,190
- Ți-a spus asta?
- Da.
277
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
Ce ai de gând să faci?
278
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
Harry.
279
00:26:13,531 --> 00:26:15,908
Ce ai de gând să faci?
O să-l arestezi?
280
00:26:16,993 --> 00:26:20,830
Audrey, nu te vreau
să spună cuiva un cuvânt despre asta.
281
00:26:21,831 --> 00:26:26,419
- Bine.
- Bine. Acum, du-te acasă.
282
00:26:35,136 --> 00:26:36,721
Ce se întâmplă?
283
00:26:36,929 --> 00:26:39,890
Fără chimicale el arată.
284
00:26:40,057 --> 00:26:43,436
În această dimineață, la Great Northern,
Mike întinse mâna spre brațul lui și leșină
285
00:26:43,603 --> 00:26:47,565
tocmai când o anumită persoană
a intrat în cameră.
286
00:26:49,025 --> 00:26:51,319
Harry, avem nevoie de un mandat.
287
00:26:51,485 --> 00:26:54,864
Un mandat de arestare
lui Benjamin Horne.
288
00:27:06,626 --> 00:27:08,336
Vești bune, domnule Tojamura.
289
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
Fratele meu, Jerry,
a vorbit cu oamenii tăi din Osaka,
290
00:27:11,464 --> 00:27:13,924
v-am verificat referințele
la banca din Tokyo,
291
00:27:14,133 --> 00:27:17,178
și răspunsul la propunerea dvs.,
bunul meu prieten,
292
00:27:17,345 --> 00:27:20,014
este un mare degetul mare în sus.
293
00:27:20,723 --> 00:27:24,226
Apreciem promptitudinea dvs.
294
00:27:24,435 --> 00:27:27,313
Vorbind pentru întreaga comunitate
din Twin Peaks,
295
00:27:27,521 --> 00:27:29,940
Nu pot să vă spun cât de încântați suntem
296
00:27:30,107 --> 00:27:33,527
să vă urez bun venit
în faldul Ghostwood.
297
00:27:33,694 --> 00:27:36,030
Multumesc mult.
298
00:27:36,238 --> 00:27:41,452
- Contract. Pentru citirea ta.
- Și o aprobare rapidă eu...
299
00:27:43,120 --> 00:27:44,789
Șeriful.
300
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
- Ce este asta?
- Aceasta este afacerea poliției.
301
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Ne-ar plăcea să vii cu noi.
302
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
Amenda. Se întâmplă să fiu într-o întâlnire.
303
00:27:56,258 --> 00:27:59,178
Ai putea fi puțin mai specific?
304
00:28:00,221 --> 00:28:05,309
Ești căutat pentru interogatoriu
în uciderea Laurei Palmer.
305
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
Este suficient de specific pentru tine?
306
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Ești nebun. Nebun.
307
00:28:16,987 --> 00:28:19,448
Domnule Tojamura, sunt sigur că asta
este o greșeală îngrozitoare.
308
00:28:19,615 --> 00:28:21,492
Poți veni în liniște
309
00:28:21,659 --> 00:28:24,578
sau te putem trage prin hol
în cătuşe.
310
00:28:26,789 --> 00:28:28,666
Cooper, este un fel
de glumă bolnavă?
311
00:28:28,874 --> 00:28:31,794
Pentru că dacă este,
Cunosc oameni din locuri înalte.
312
00:28:32,002 --> 00:28:34,380
Mai bine faci ce spune el.
313
00:28:40,010 --> 00:28:41,971
Pleacă de aici.
314
00:28:42,138 --> 00:28:45,307
Pleacă de aici. Continuă, continuă.
315
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
O să ies la un sandviș.
316
00:28:49,603 --> 00:28:52,064
Nu! Nu! Nu!
317
00:28:52,273 --> 00:28:55,151
Nu! Nu!
318
00:28:55,359 --> 00:28:58,738
Nu! Nu!
319
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
tu--
320
00:29:03,617 --> 00:29:07,747
Nu! Nu poți să-mi faci asta.
321
00:29:07,913 --> 00:29:12,084
- S-a făcut deja.
-Tu...
322
00:30:13,145 --> 00:30:15,105
Leland.
323
00:30:41,799 --> 00:30:44,552
Du-l jos în celula de deținere.
324
00:31:16,584 --> 00:31:20,004
Nu știm ce se va întâmpla
sau când,
325
00:31:20,170 --> 00:31:24,675
dar sunt bufniţe
în Roadhouse.
326
00:31:26,010 --> 00:31:28,178
The Roadhouse.
327
00:31:30,514 --> 00:31:35,311
Se întâmplă ceva,
nu-i așa, Margaret?
328
00:31:37,438 --> 00:31:38,731
Da.
329
00:32:20,648 --> 00:32:21,982
Oh!
330
00:32:29,823 --> 00:32:31,909
Spune, uite aici, buster,
doar te uiți la asta.
331
00:32:32,076 --> 00:32:36,080
Din momentul în care ne-am cunoscut,
Am fost în mod ciudat atras de tine.
332
00:32:36,246 --> 00:32:39,208
Mai bine ai pleca naibii de aici,
domnule.
333
00:32:39,959 --> 00:32:43,796
Există
ceva în ochii tăi, atât de cald...
334
00:32:43,963 --> 00:32:45,714
...si profund.
335
00:32:46,882 --> 00:32:49,802
Și albastru ca cerul.
336
00:32:53,514 --> 00:32:57,476
Dragă, eu sunt. Sunt eu.
337
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
Catherine?
338
00:33:04,316 --> 00:33:06,735
Arăți groaznic.
339
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
Doar groaznic. Ha, ha, ha.
340
00:33:16,203 --> 00:33:18,998
Doar groaznic. Ha, ha, ha.
341
00:34:49,671 --> 00:34:56,929
Spune-i inimii tale că eu sunt acela
342
00:35:01,183 --> 00:35:07,106
Spune inimii tale că sunt eu
343
00:35:20,285 --> 00:35:23,664
- Ai auzit de Harold Smith?
- Da.
344
00:35:26,542 --> 00:35:29,128
Nu este vina nimănui.
345
00:35:29,336 --> 00:35:30,671
Era un om bolnav.
346
00:35:30,879 --> 00:35:34,883
Cred că a fost rănit în interior
într-un fel pe care nu mi-am putut da seama.
347
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
Toți sunt răniți înăuntru.
348
00:35:42,766 --> 00:35:47,521
Toată viața lui a fost în acea casă,
și am încălcat asta.
349
00:35:48,564 --> 00:35:51,316
Doar încercai să afli
despre Laura.
350
00:35:54,403 --> 00:35:58,490
James, e mort.
351
00:35:59,783 --> 00:36:02,244
Nu merita asta.
352
00:36:03,704 --> 00:36:08,667
Umbră în casa mea
353
00:36:08,834 --> 00:36:14,256
Bărbatul, are ochi căprui
354
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
Șeriful Truman.
355
00:36:22,848 --> 00:36:26,602
Dragostea mă mișcă
356
00:36:28,979 --> 00:36:34,109
Te vreau
Băgăduind înapoi în inima mea
357
00:36:34,276 --> 00:36:39,448
Te vreau
Băgăduind înapoi în inima mea
358
00:36:39,615 --> 00:36:41,742
Maddy pleacă.
359
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
Ea este?
360
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
Da, ea va merge acasă.
361
00:36:51,210 --> 00:36:55,464
E ciudat.
Nu mi-a spus niciodată nimic.
362
00:37:08,393 --> 00:37:14,900
Spune inimii tale că mă faci să plâng
363
00:37:19,696 --> 00:37:26,578
Spune inimii tale să nu mă lași să mor
364
00:37:28,205 --> 00:37:33,919
Te vreau
Băgăduind înapoi în inima mea
365
00:37:34,086 --> 00:37:41,218
Te vreau
Băgăduind înapoi în inima mea
366
00:37:42,302 --> 00:37:47,099
Băgăduind înapoi în inima mea
367
00:37:50,769 --> 00:37:55,857
Umbră în casa mea
368
00:38:03,740 --> 00:38:08,996
Praful dansează în spațiu
369
00:38:15,836 --> 00:38:20,799
Un câine și o pasăre sunt departe
370
00:38:27,681 --> 00:38:34,563
Soarele vine sus și apus
În fiecare zi
371
00:38:50,412 --> 00:38:53,623
Se întâmplă din nou.
372
00:38:57,627 --> 00:39:01,256
Se întâmplă din nou.
373
00:39:21,985 --> 00:39:23,070
Hm.
374
00:39:58,313 --> 00:40:00,315
Mătușa Sarah?
375
00:40:02,067 --> 00:40:04,611
Unchiul Leland?
376
00:40:04,778 --> 00:40:08,573
Mătușa Sarah, unchiul Leland,
ce este acel miros?
377
00:40:08,740 --> 00:40:10,826
Miroase ca și cum ar arde ceva.
378
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
Doamne. Mătușa Sarah?
379
00:40:38,395 --> 00:40:40,063
Shh! Shh!
380
00:40:51,992 --> 00:40:56,705
Cineva, ajuta-ma!
381
00:41:18,518 --> 00:41:21,938
Ajutați-mă!
382
00:41:47,881 --> 00:41:51,134
Laura. Laura.
383
00:41:51,301 --> 00:41:55,514
Laura. Laura. Laura.
384
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
Laura, copilul meu.
385
00:42:01,561 --> 00:42:05,023
Laura. Laura.
386
00:42:54,739 --> 00:42:57,284
Laura.
387
00:42:59,286 --> 00:43:01,788
Laura.
388
00:43:09,504 --> 00:43:11,756
Leland spune...
389
00:43:12,257 --> 00:43:16,803
... te întorci în Missoula,
Montana!
390
00:44:36,966 --> 00:44:41,429
Praful dansează în spațiu
391
00:44:47,894 --> 00:44:50,980
Îmi pare atât de rău.
392
00:45:00,490 --> 00:45:05,704
Soarele vine sus și apus
În fiecare zi
393
00:45:12,168 --> 00:45:20,969
Râul curge în mare
394
00:45:24,514 --> 00:45:31,354
Iubește, nu pleca
395
00:45:31,563 --> 00:45:36,067
Întoarceți-vă pe aici
396
00:45:36,234 --> 00:45:40,447
Întoarceți-vă și rămâneți
397
00:45:40,613 --> 00:45:50,582
Pentru totdeauna