1
00:00:45,654 --> 00:00:46,350
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. മനുഷ്യൻ: നീയും.

2
00:00:53,270 --> 00:00:54,228
നന്ദി.

3
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

4
00:01:02,671 --> 00:01:03,541
അവനെ കിട്ടി.

5
00:01:05,369 --> 00:01:09,069
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ കളിപ്പാട്ട കടയിൽ ആയിരുന്നു...

6
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
കല്ല്:
... അവൻ വാങ്ങി
ഒരു സ്റ്റഫ് മൃഗം.

7
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
ഹൈൻസ്: അവൻ യാത്രയിലാണ്
ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ കാണാൻ.

8
00:01:13,812 --> 00:01:15,727
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്ര ഉറപ്പാണോ?

9
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
എനിക്കില്ല
അവളെ കാണാൻ.
എനിക്ക് വീവറെ അറിയാം.

10
00:01:19,601 --> 00:01:22,038
അവൾക്ക് ഏകദേശം 5'7", 5'8",

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,996
സുന്ദരി,
പ്ലാറ്റിനം തരം അല്ല.

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,911
അവൾക്ക് ഏകദേശം 125 പൗണ്ട്.

13
00:01:27,522 --> 00:01:29,045
ഒരുപക്ഷേ
ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരി.

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,526
തീർച്ചയായും നന്നായി വായിക്കും.

15
00:01:31,569 --> 00:01:33,397
നെയ്ത്തുകാരൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അയാൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആർക്ക് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

16
00:01:41,318 --> 00:01:44,060
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
അവൻ ചുമക്കുന്ന ടെഡി ബിയർ

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
ഹൈൻസ്: കൊലപാതകം അടുത്തതായി വരുന്നു.
അവൻ ആവേശത്തിൻ്റെ ഘട്ടത്തിലാണ്.

18
00:01:48,195 --> 00:01:51,415
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പടി പിന്നിലായി
ഈ പുത്രൻ.

19
00:01:51,459 --> 00:01:53,113
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
എന്നെങ്കിലും അത് മറക്കുക.

20
00:01:54,940 --> 00:01:56,986
നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഇത് L.A അല്ല.
അതിനാൽ ശാന്തമായിരിക്കുക.

21
00:02:03,862 --> 00:02:05,212
പിടിക്കുക.
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,668
വരുന്നു!

23
00:02:28,626 --> 00:02:31,542
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലോറ.

24
00:02:31,586 --> 00:02:34,937
ഓ, റയാൻ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ കരുതി.

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,244
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പൊതിഞ്ഞ് കിട്ടുന്നു.

26
00:02:37,287 --> 00:02:38,941
ഞാൻ... ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
അത്തരമൊരു തിരക്ക്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.

27
00:02:38,984 --> 00:02:39,681
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് പൊതിയണം.

28
00:02:40,769 --> 00:02:41,639
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

29
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

30
00:02:46,644 --> 00:02:48,385
ഇവിടെ വരിക.

31
00:02:50,344 --> 00:02:51,301
ഇരിക്കുക.

32
00:02:55,958 --> 00:02:57,438
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
വളരെക്കാലം.

33
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:03:02,312 --> 00:03:03,270
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

35
00:03:05,837 --> 00:03:07,665
താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക!
പോലീസ്!

36
00:03:07,709 --> 00:03:09,493
കൂടെ തറയിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ പുറം!

37
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
അവ എനിക്ക് തരൂ.

38
00:03:12,670 --> 00:03:14,194
ഹാരിസ്:
അവ എനിക്ക് തരൂ.

39
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
അവനെ ഉരുട്ടുക.
കഴിഞ്ഞു!

40
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
റയാൻ:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

41
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
ഓഫീസർ 1:
എളുപ്പം എടുക്കൂ. എളുപ്പം.

42
00:03:21,244 --> 00:03:22,332
ഹലോ, വീവർ.

43
00:03:25,074 --> 00:03:26,858
ഹാരിസ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:03:26,902 --> 00:03:29,426
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

45
00:03:29,470 --> 00:03:31,167
5'7'', സുന്ദരി, അല്ലേ?

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,821
ഓഫീസർ 1: ആ ആളുടെ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

47
00:03:32,864 --> 00:03:33,822
ഓഫീസർ 2: വരൂ,
അവനെ അവൻ്റെ കാലിൽ കയറ്റുക.
വരിക.

48
00:03:34,997 --> 00:03:36,216
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

49
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
ഓ. ഹായ്, റേ.

50
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
സ്റ്റീഫനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
മിസ്റ്റർ ഹെൽഫെറ്റ്,
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിനക്ക് തരൂ.

52
00:03:46,878 --> 00:03:48,010
അവൻ എവിടെയാണ്?

53
00:03:49,403 --> 00:03:50,491
അയ്യോ, അവൻ താമസിച്ചില്ല.

54
00:03:54,321 --> 00:03:55,365
നന്ദി, റേ.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,167
ഹൈൻസ്: ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
അവർ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

56
00:04:15,211 --> 00:04:18,432
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

57
00:04:18,475 --> 00:04:20,825
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.MAN: ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു പ്രശ്നം വേണം,

58
00:04:20,869 --> 00:04:22,218
എനിക്ക് മതി
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. ഇല്ല...

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
... ഉണ്ടാകില്ല
വിമാനത്തിൽ ഒരു സംഭവം.

60
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
ശരി, അത് കാരണം
നീ പോകുന്നില്ല.

61
00:04:25,656 --> 00:04:27,658
നീ പോകുന്നില്ല, ഹൈൻസ്. ശരി. ശരി, ശരി.

62
00:04:27,702 --> 00:04:28,529
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

63
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
ഹൈൻസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ്,
എൻ്റെ ചാപ്പറോ?

64
00:04:39,975 --> 00:04:41,716
ഹാരിസ്: പിന്നെ എന്ത്
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത്?
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാനാണ്.

65
00:04:41,759 --> 00:04:43,457
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

66
00:04:44,632 --> 00:04:45,372
അത് എന്നോടുള്ള നന്ദിയാണോ?

67
00:04:46,329 --> 00:04:48,462
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ലേക്ക് എൽ.എ.

68
00:04:48,505 --> 00:04:49,724
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ടാർമാക്കിൽ.

69
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ പറക്കുക
അവർ ചെയ്യുമോ?

70
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
എനിക്ക് വേണ്ട
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുക.

71
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.

72
00:04:57,949 --> 00:04:59,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം സത്യസന്ധത
നല്ലതായിരിക്കും

73
00:04:59,386 --> 00:05:00,387
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അല്ലേ?

74
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

75
00:05:04,434 --> 00:05:07,350
നീ എങ്ങനെ നട്ടു
ആ തെളിവ്
എൻ്റെ കാറിൽ?

76
00:05:07,394 --> 00:05:09,961
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

77
00:05:10,005 --> 00:05:11,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

78
00:05:13,225 --> 00:05:14,488
എങ്ങനെ...എങ്ങനെ
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ
കണ്ണാടിയിൽ?

79
00:05:14,531 --> 00:05:15,663
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

80
00:05:16,664 --> 00:05:17,578
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന്.

81
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
അത് പ്രശസ്തിയാണോ?

82
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

83
00:05:23,061 --> 00:05:25,107
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കണമെന്നുണ്ടോ
ഒരു വലിയ കേസ്
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

84
00:05:25,150 --> 00:05:27,501
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.
നീ എഴുതും
ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം?

85
00:05:27,544 --> 00:05:28,719
നിങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്ത.

86
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കണ്ടു.

87
00:05:30,808 --> 00:05:32,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിർബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശരിക്കും കത്തിക്കുക.

88
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുക,
നീ എന്നെ പിന്തുടരൂ
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്

89
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കും
ബഹുമാനമില്ല.

90
00:05:36,031 --> 00:05:37,511
L.A. ഒരു കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

91
00:05:38,686 --> 00:05:39,991
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ മത്സരം.

92
00:05:40,035 --> 00:05:40,862
നിനക്ക് വേണം
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കൊന്നു.

93
00:05:43,821 --> 00:05:45,127
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

94
00:05:46,911 --> 00:05:47,956
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

95
00:05:57,835 --> 00:05:58,967
കാൾ: അതെ, ശരിയാണ്.

96
00:05:59,010 --> 00:06:02,231
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.

97
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
ആൺകുട്ടി, ആരെങ്കിലും
ശരിക്കും കയറി
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവ്.

98
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

99
00:06:06,757 --> 00:06:09,151
രണ്ട് ജോലിക്കാർ ഒരു പന്തയം നടത്തി
ആർക്കൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിൽ
മികച്ച അലങ്കാരങ്ങൾ.

100
00:06:09,194 --> 00:06:11,719
ഇതായിരുന്നു പരാജിതൻ. മാഗി: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

101
00:06:11,762 --> 00:06:14,199
ബെറ്റി: ഞാൻ വളരെ ജൂനിയറാണ്,
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
അവധിക്കാല വിമാനങ്ങൾ.

102
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
അഞ്ച് യാത്രക്കാർ മാത്രം,

103
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
എൽ.എ.യിലെ ക്രിസ്മസ്.

104
00:06:17,377 --> 00:06:19,422
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

105
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
അതെ, ഇപ്പോൾ
11 യാത്രക്കാർ.

106
00:06:21,468 --> 00:06:22,860
ഓ, ആറ് കൂടി.
അത് ഇപ്പോഴും
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

107
00:06:22,904 --> 00:06:25,385
നമ്പർ ആറ് പുരുഷന്മാർ.
FAA 2-14.

108
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
ക്യാപ്റ്റൻ പവൽ:
കണക്കാക്കിയ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം
ലേക്ക് LA ആണ്

109
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
അഞ്ച് മണിക്കൂർ,
49 മിനിറ്റ്.

110
00:06:47,407 --> 00:06:49,191
കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു
വഴിയിൽ കുണ്ടുംകുഴിയും.

111
00:06:49,234 --> 00:06:51,585
അതിനാൽ, ആരാണ്
ഈ തടവുകാർ
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

112
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
എനിക്കറിയില്ല.
അതിലൊന്നാണ്
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.

113
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
മറ്റൊന്ന്
ആണ്,

114
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
"ലോൺലി ഹാർട്ട് സ്ട്രോംഗ്ലർ."

115
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
അത് വിടുക,
കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാം അങ്കിൾ
ക്രിസ്മസിൽ ഒരു മേഘം.

116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
ഹായ്.

117
00:07:02,944 --> 00:07:03,988
ഇല്ല.

118
00:07:05,642 --> 00:07:07,035
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

119
00:07:07,078 --> 00:07:08,123
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:07:35,672 --> 00:07:37,457
നീ എൻ്റെ കോട്ട് ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തോ?

121
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
ഞാൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ട്ടമല്ല...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

122
00:07:39,023 --> 00:07:40,285
അവിടെ ഇരിക്ക്. എനിക്ക് വേണം
ഇടനാഴിയിൽ ഇരിക്കുക.

123
00:07:40,329 --> 00:07:41,896
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഇടനാഴിയിൽ.

124
00:07:41,939 --> 00:07:43,071
എനിക്ക് ഇരിക്കണം
ഇടനാഴിയിൽ.

125
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
ദയവായി, തർക്കിക്കരുത്.

126
00:08:05,006 --> 00:08:06,616
തെറി ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

127
00:08:06,660 --> 00:08:07,791
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാം കൂടെ.

128
00:08:09,271 --> 00:08:11,099
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ.

129
00:08:11,142 --> 00:08:14,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നോക്കൂ.

130
00:08:14,102 --> 00:08:16,278
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു വിവാഹം കഴിച്ചു
തെറ്റായ ആൾ

131
00:08:16,321 --> 00:08:18,062
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റിനു ശേഷം
പ്രണയം.

132
00:08:18,106 --> 00:08:19,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.

133
00:08:21,326 --> 00:08:22,763
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്
ആവശ്യം മറികടക്കുന്നു

134
00:08:22,806 --> 00:08:24,025
പുരുഷന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

135
00:08:24,068 --> 00:08:25,983
ദയനീയമാണ്.

136
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കരിയർ.

137
00:08:28,203 --> 00:08:29,639
നിനക്കറിയാം? ശരിക്കും.

138
00:08:30,814 --> 00:08:32,424
കാത്തിരിക്കൂ
ശരിയായ ആൾ
കൂടെ വരാൻ.

139
00:08:50,225 --> 00:08:53,184
ആരാ, ആരാ.
FAA നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

140
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
ദയവായി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
വാഹനം.
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കാം.

141
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
നിങ്ങൾ LA-ൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

142
00:09:07,459 --> 00:09:09,505
ഇരിപ്പിടങ്ങളും ശൗചാലയങ്ങളും വ്യക്തമാണ്.
ബോർഡിലേക്ക് വരുന്നു, ഇപ്പോൾ.

143
00:09:34,182 --> 00:09:35,966
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

144
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
ശരി, നിങ്ങൾ
നാല് വരികൾ താഴേക്ക്
ഇടതുവശത്ത്.

145
00:09:39,840 --> 00:09:43,017
എനിക്ക് 28.8 ജാക്ക് വേണം
പറന്നുയർന്ന ഉടൻ.

146
00:09:43,060 --> 00:09:44,105
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

147
00:10:04,821 --> 00:10:07,302
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.

148
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ പ്രത്യേകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

149
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
മറ്റൊന്നിന് മുമ്പ്
യാത്രക്കാർ ആയിരുന്നു
കപ്പലിൽ.

150
00:10:11,872 --> 00:10:14,526
എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമായിരുന്നു.

151
00:10:14,570 --> 00:10:15,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:10:17,573 --> 00:10:19,053
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
അവിടെ ക്രമത്തിൽ.

153
00:10:19,706 --> 00:10:20,576
ശരി.

154
00:10:21,751 --> 00:10:23,361
നാല് ആയുധങ്ങൾ.
അത്രയേയുള്ളൂ?
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

155
00:10:25,450 --> 00:10:26,843
ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
ഒരു .38 ബാക്കപ്പ്.

156
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
അത് അല്ല
മാനിഫെസ്റ്റിൽ.

157
00:10:29,933 --> 00:10:30,978
മിക്ക പൈലറ്റുമാർക്കും ഇല്ല
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

158
00:10:31,500 --> 00:10:33,328
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

159
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
ഇത് മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് മുന്നിൽ കയറണം
എനിക്കൊപ്പം.

160
00:10:34,982 --> 00:10:36,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് കൈമാറണം.

161
00:10:47,429 --> 00:10:48,604
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്?

162
00:10:49,779 --> 00:10:52,086
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

163
00:10:52,129 --> 00:10:55,829
എനിക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ വേണം
വേണ്ടി തുടർന്നു
മുഴുവൻ വിമാനവും.

164
00:10:55,872 --> 00:10:57,787
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവരെ എടുക്കുമ്പോൾ.

165
00:10:57,831 --> 00:10:59,093
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

166
00:10:59,136 --> 00:11:00,007
വരിക.

167
00:11:09,451 --> 00:11:11,540
ഭോഗിക്കരുത്
എന്നെ തള്ളൂ മനുഷ്യാ. വരിക.

168
00:11:11,583 --> 00:11:14,456
സ്റ്റബ്ബുകൾ, ഇനിയുമേറെ
വാക്കാലുള്ള ദുരുപയോഗം,
ഞാൻ നിന്നെ വായടിപ്പിക്കും.

169
00:11:21,985 --> 00:11:22,986
ഹായ്.

170
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
എന്താണ് സിനിമ?

171
00:11:35,782 --> 00:11:37,174
ഇതൊരു വണ്ടർഫുൾ ലൈഫാണ്.

172
00:11:37,218 --> 00:11:38,654
ശരിക്കും? എന്താണ്
ആ പാട്ടിൻ്റെ പേര്

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
ജിമ്മി സ്റ്റുവാർട്ട് എന്ന്
പാടുകയായിരുന്നു... വാ.

174
00:11:40,264 --> 00:11:41,135
...ഡോണ റീഡിനൊപ്പമോ?
അവർ ഇറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു... നമുക്ക് പോകാം.

175
00:11:41,178 --> 00:11:42,266
...മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ്.

176
00:11:53,974 --> 00:11:55,540
ബൂ!

177
00:11:55,584 --> 00:11:56,585
ARQUETTE: തണുപ്പിക്കൂ.

178
00:12:02,591 --> 00:12:06,073
മനുഷ്യൻ: അതെ,
ആ സ്ഥലം മഹത്തരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

179
00:12:06,116 --> 00:12:07,248
... മീഡിയം ലോംഗ് ഷോട്ട്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയരുത്...

180
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
പച്ച: ഇവിടെ തന്നെ. ഊഹൂ.

181
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
മധ്യ സീറ്റ്.
മധ്യ സീറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

182
00:12:10,991 --> 00:12:12,209
വിഷമിക്കേണ്ട
കോട്ടിനെ കുറിച്ച്.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

183
00:12:17,388 --> 00:12:19,303
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

184
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല? കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഇവർക്കൊപ്പം.

185
00:12:21,088 --> 00:12:22,611
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർക്കെന്തു കഴിയും
വരെ ആയിരിക്കും.

186
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

187
00:12:24,700 --> 00:12:26,484
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം
ഇരുണ്ട മുടിയോ?
നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നവൻ?

188
00:12:26,528 --> 00:12:28,182
അയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളാണ്
സീരിയൽ കില്ലർ.

189
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
ബെറ്റി: മംമ്

190
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ,

191
00:12:31,751 --> 00:12:33,448
അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ ഒന്ന്
പുരുഷന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

192
00:12:33,491 --> 00:12:35,580
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചില പോലീസുകാർ, 'കാരണം
അവൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഒന്ന്,

193
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
നെയ്ത്തുകാരൻ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഹും.

194
00:12:37,713 --> 00:12:39,976
തികഞ്ഞ വാദം
വധശിക്ഷയ്ക്ക്,
അല്ലേ?

195
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

196
00:12:42,109 --> 00:12:44,676
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ടെഡ് ബണ്ടി?
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമർ ആയിരുന്നു.
മാർക്ക് ഹാർമോൺ അവനെ അവതരിപ്പിച്ചു
ടിവി സിനിമയിൽ.

198
00:13:00,344 --> 00:13:03,086
കൺട്രോൾ സെൻ്റർ: പെൻസിൽവാനിയ,
ഒഹായോ, കിഴക്കൻ ഭാഗം
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ.

199
00:13:04,479 --> 00:13:06,873
എന്താണത്?

200
00:13:06,916 --> 00:13:08,396
ഇല്ലെങ്കിൽ
മാനിഫെസ്റ്റിൽ,
അത് വിമാനത്തിലില്ല.

201
00:13:10,702 --> 00:13:13,227
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ ആളുകൾ
ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഡേർട്ടി ഹാരിമൂവീസ്.

202
00:13:13,270 --> 00:13:14,054
ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്.

203
00:13:26,762 --> 00:13:28,808
കാരി: വാതിലുകൾ? പവൽ: അടച്ചു.

204
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
ക്യാബിൻ തയ്യാറെടുപ്പ്? പൂർത്തിയാക്കുക.

205
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
പുഷ്ബാക്കിനായി വിളിക്കുക.

206
00:13:33,116 --> 00:13:35,292
ഇത് എപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

207
00:13:35,336 --> 00:13:38,295
മനുഷ്യൻ:
സീസണിൻ്റെ ആശംസകൾ
കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന്.

208
00:13:38,339 --> 00:13:41,646
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവശാൽ ആയിരിക്കും
മുമ്പ് ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടു
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ഹിമപാത ഹിറ്റുകൾ.

209
00:13:41,690 --> 00:13:44,084
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര
കാലാവസ്ഥ കാരണം.

210
00:13:44,127 --> 00:13:46,390
ഫ്ലൈറ്റ് സമയമാണ്
അഞ്ച് മണിക്കൂർ
ഒപ്പം 49 മിനിറ്റും.

211
00:13:46,434 --> 00:13:49,350
ഇത് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റാണ്
പതിവിലും നീളം.

212
00:13:49,393 --> 00:13:52,135
ഏറ്റവും പുതിയ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
കാലാവസ്ഥ മൂടിക്കെട്ടിയ ആകാശമാണ്
മഴ പെയ്യുന്നതോടെ.

213
00:13:52,179 --> 00:13:54,746
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

214
00:13:54,790 --> 00:13:56,574
അറ്റൻഡൻ്റ്:
ഹലോ, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

215
00:13:56,618 --> 00:14:00,317
ഞങ്ങൾ പറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നമ്മൾ എവിടെ പറന്നാലും
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ

216
00:14:00,361 --> 00:14:04,147
ഉറപ്പാക്കാൻ സമയമെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പുകവലി പാടില്ല എന്ന അടയാളം...

217
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
ഫെഡറൽ നിയമം നിരോധിക്കുന്നു...

218
00:14:07,759 --> 00:14:09,631
... ഒപ്പം ശൗചാലയങ്ങളും.

219
00:14:09,674 --> 00:14:12,286
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഉറപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

220
00:14:12,329 --> 00:14:14,331
ലോഹം ഇടുക
ബക്കിളിലേക്ക്

221
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
ഒപ്പം വലിക്കുക
അയഞ്ഞ അവസാനം
മുറുക്കാനുള്ള പട്ട...

222
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
747 200
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

223
00:14:23,471 --> 00:14:26,213
ക്യാബിൻ ക്രൂ
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കും...

224
00:14:26,256 --> 00:14:28,041
കെന്നഡി ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ട്രാൻസ് കോൺ 47 ഹെവി,

225
00:14:28,084 --> 00:14:30,521
നിങ്ങൾക്ക് മായ്ച്ചു
31-ന് പുറപ്പെടുക, ഇടത്

226
00:14:30,565 --> 00:14:32,959
ഔട്ടർ, ഹോട്ടൽ വഴി
സുലുവും.

227
00:14:33,002 --> 00:14:37,180
നിങ്ങളുടെ ക്രമം
TWA യുടെ പിന്നിലായിരിക്കും
ഹോട്ടലിൽ 10-11.

228
00:14:37,224 --> 00:14:39,966
കാരി: റോജർ,
31 ഇടത്തേക്ക് മായ്ച്ചു,
ഔട്ടർ, ഹോട്ടൽ, സുലു,

229
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
TWA 10-11 പിന്തുടരാൻ.
ട്രാൻസ് കോൺ 47 ഹെവി.

230
00:14:46,668 --> 00:14:49,366
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്,
ദയവായി ഇരിക്കുക
ടേക്ക്ഓഫിന്.

231
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ: ട്രാൻസ് കോൺ
47 കനത്ത, അവസ്ഥ തടഞ്ഞു,
റൺവേ 31 അവശേഷിക്കുന്നു.

232
00:14:52,369 --> 00:14:53,675
ഞാൻ ഇവയെ വെറുക്കുന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ ടേക്ക്ഓഫുകൾ.

233
00:15:03,467 --> 00:15:04,686
കാരി: ആയുധം.
ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.

234
00:15:07,167 --> 00:15:09,691
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ടേക്ക്ഓഫിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു,
ട്രാൻസ് കോൺ 47 ഹെവി.

235
00:15:09,734 --> 00:15:11,562
കാരി: ട്രാൻസ് കോൺ
47 ഉരുളുന്നു.

236
00:15:14,130 --> 00:15:16,306
പവൽ:
നല്ല ശക്തികൾ, നമുക്കുണ്ട്
നാല് സ്ഥിരതയുള്ള എഞ്ചിനുകൾ.

237
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
കോൺടാക്റ്റ് പുറപ്പെടൽ.

238
00:15:43,638 --> 00:15:45,205
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

239
00:15:45,248 --> 00:15:46,467
കാരി: റോജർ,
ട്രാൻസ് കോൺ 47.

240
00:15:59,915 --> 00:16:01,047
നന്ദി.

241
00:16:07,444 --> 00:16:09,925
ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടാം
താഴ്ന്ന ബിസിനസ്സിന്. അത് നിങ്ങളുടെ വിഭാഗമാണ്.

242
00:16:09,969 --> 00:16:12,319
അതെ, സാധാരണ,
എന്നാൽ ഇന്നതല്ല
ഒരു സാധാരണ ദിവസം.

243
00:16:12,362 --> 00:16:14,756
ആ തടവുകാർ
ഇഴജാതി തരൂ.

244
00:16:14,799 --> 00:16:16,976
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
നിങ്ങൾ അവരെ ആയി എടുക്കും
ഒരു അനുകമ്പയുള്ള ആംഗ്യം.

245
00:16:17,019 --> 00:16:18,151
അതെ, നന്നായി.

246
00:16:20,109 --> 00:16:22,155
എനിക്ക് അത്ര ക്ഷമയില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

247
00:16:23,460 --> 00:16:24,461
തലയോ വാലുകളോ?

248
00:16:25,201 --> 00:16:25,985
തലകൾ.

249
00:16:33,514 --> 00:16:34,776
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പിടിക്കും
ഓഫ് സ്റ്റീഫൻ.

250
00:16:35,690 --> 00:16:36,647
ഒത്തിരി നന്ദി.

251
00:16:45,743 --> 00:16:46,483
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

252
00:16:48,833 --> 00:16:49,791
ഹൈനെകെൻ.

253
00:16:56,580 --> 00:16:57,451
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

254
00:17:03,935 --> 00:17:05,589
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

255
00:17:05,633 --> 00:17:06,808
അതെ.
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ദയവായി.

256
00:17:08,679 --> 00:17:09,724
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

257
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?നെയ്ത്തുകാരൻ.

258
00:17:14,381 --> 00:17:15,860
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
കോംപ്ലിമെൻ്ററി
ഷാംപെയിൻ.

259
00:17:15,904 --> 00:17:18,124
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു ബ്ലഡി മേരി.

260
00:17:18,167 --> 00:17:19,212
നെയ്ത്തുകാരൻ. വോഡ്ക പിടിക്കൂ,
സെലറിയും ടബാസ്കോയും.

261
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തക്കാളി വേണമെങ്കിൽ
ജ്യൂസ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ പറയണോ?

262
00:17:25,392 --> 00:17:26,306
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഹേയ്!

263
00:17:28,960 --> 00:17:29,961
തെറി.

264
00:17:31,485 --> 00:17:33,356
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടാകും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, തെറി. ശരി?

265
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്.അത് നന്നായിരിക്കും.
നന്ദി.

266
00:17:38,057 --> 00:17:39,536
അത് രണ്ടാക്കുക. നന്ദി.

267
00:17:43,627 --> 00:17:45,542
കോക്ക്, ദയവായി.

268
00:17:45,586 --> 00:17:48,371
ശരി, എന്താണ്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

269
00:17:48,415 --> 00:17:49,242
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ ആണി.

270
00:17:52,723 --> 00:17:55,944
അത് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകളാണ്,
കുറ്റിച്ചെടികൾ. ഒന്ന് കൂടി,
ഞാൻ നിന്നെ വായടിപ്പിക്കും.

271
00:17:55,987 --> 00:17:56,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഫ്യൂസ്, മാർഷൽ.

272
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട വിമാനം.

273
00:18:01,645 --> 00:18:03,821
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

274
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
സർ?

275
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

276
00:18:13,614 --> 00:18:15,398
ബഫല്ലോ ഗേൾസ്! അല്ലേ?

277
00:18:15,442 --> 00:18:17,226
അതിലെ പാട്ടാണ്
ഇതൊരു വണ്ടർഫുൾ ലൈഫാണ്.

278
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
♪ ബഫല്ലോ ഗേൾസ്, നിങ്ങളല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ?

279
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ ♪

280
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
അതായിരുന്നു... അതായിരുന്നു...
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

281
00:18:28,019 --> 00:18:30,021
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു ക്രിമിനൽ ഒരിക്കൽ.ഒരിക്കൽ മാത്രം?

282
00:18:31,371 --> 00:18:33,460
അവൻ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാർ.

283
00:18:33,503 --> 00:18:35,897
അവർ അവനെ തകർത്തു
പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നതിന്
ഓഡോമീറ്ററുകൾ.

284
00:18:35,940 --> 00:18:38,465
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും?

285
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേ കാര്യം

286
00:18:39,683 --> 00:18:40,902
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

287
00:18:44,645 --> 00:18:46,342
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
കനത്ത റഡാർ കോൺടാക്റ്റ്

288
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
പുറത്ത് 7,000
16,000 അടി വരെ വൃത്തിയാക്കി.

289
00:18:49,084 --> 00:18:50,868
കാരി: റോജർ,
7,000 മുതൽ 16,000 വരെ.

290
00:18:58,224 --> 00:18:59,399
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

291
00:19:01,270 --> 00:19:02,402
അതെ, നിങ്ങളുടെ തരം മാത്രം.

292
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
എനിക്കറിയാം
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്
പരാമർശിക്കാൻ,

293
00:19:07,798 --> 00:19:09,148
പക്ഷേ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്
തെളിവ് നട്ടു
അത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

294
00:19:11,150 --> 00:19:12,586
നീ നിരപരാധിയാണോ?അതെ, ഞാനാണ്.

295
00:19:13,761 --> 00:19:14,762
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.

296
00:19:19,027 --> 00:19:19,941
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

297
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല
കാരണം മോതിരം ധരിക്കുക
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

298
00:19:25,207 --> 00:19:26,730
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

299
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
അത് കഠിനമായ വിൽപ്പനയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?

300
00:19:29,864 --> 00:19:31,170
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആഭരണങ്ങൾ" ബിറ്റ് ധരിച്ചോ?

301
00:19:32,780 --> 00:19:36,392
നെയ്ത്തുകാരൻ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം രസിപ്പിക്കുക

302
00:19:36,436 --> 00:19:38,960
എന്നെ ഇടപഴകിക്കൊണ്ട്
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ
സംഭാഷണം,

303
00:19:39,917 --> 00:19:41,571
പക്ഷെ എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

304
00:19:44,008 --> 00:19:45,793
ശരി.
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.

305
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
ഹേയ്, ആൽഡോ.

306
00:20:16,258 --> 00:20:18,042
ഞാൻ ഇൻസൈഡ് എഡിഷൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി. എങ്ങനെ വന്നു
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

307
00:20:19,130 --> 00:20:20,654
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പകരം ഓപ്ര.

308
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
ഓ, ഓപ്ര!

309
00:20:23,004 --> 00:20:25,049
കിട്ടിയില്ലേ
സന്ദേശം

310
00:20:25,093 --> 00:20:26,007
ഹാർഡ് കോപ്പികോൾ ചെയ്തു.

311
00:20:27,661 --> 00:20:28,444
അവർ ചെയ്തു?

312
00:20:35,930 --> 00:20:36,844
ഹൈൻസ്, ഇവിടെ.

313
00:20:51,206 --> 00:20:52,816
കോഫി.

314
00:20:52,860 --> 00:20:55,123
കാരി: കൊള്ളാം,
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

315
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
ഒപ്പം സേവിച്ചു
അത്തരം ശൈലിയും കൃപയും.

316
00:20:59,432 --> 00:21:01,564
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്
ഒരു സില്യൺ മൈലുകൾക്ക് ശേഷം.

317
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
ക്രീം, പഞ്ചസാര.

318
00:21:03,697 --> 00:21:06,003
പാട കളഞ്ഞ പാൽ
കൂടാതെ സാക്കറിൻ.

319
00:21:06,047 --> 00:21:09,268
ദൈവമേ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് തന്നെയോ?

320
00:21:09,311 --> 00:21:11,661
ഒരു വൃദ്ധൻ
ഫിറ്റായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു യുവ ലോകത്ത്.

321
00:21:13,576 --> 00:21:16,362
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.

322
00:21:16,405 --> 00:21:18,973
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
മേഘങ്ങളിൽ.
നമ്മൾ മഴയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

323
00:21:19,016 --> 00:21:20,931
അതെ, മൂന്ന് ഹെവികൾ
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

324
00:21:20,975 --> 00:21:23,020
ഗുരുതരമെന്ന് റിപ്പോർട്ട്
പ്രക്ഷുബ്ധത.

325
00:21:23,064 --> 00:21:25,675
ഞങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ഉയരവും ഗതിയും,
അതിനു ചുറ്റും വെക്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

326
00:21:25,719 --> 00:21:27,938
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് നൽകാം
ഷെഡ്യൂളിനു പിന്നിലോ മറ്റോ.

327
00:21:27,982 --> 00:21:29,592
അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജോലിക്കാർക്ക് അറിയാം.

328
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
അത് എളുപ്പമുള്ള ഓർഡർ ആണ്
ഈ വിമാനത്തിൽ.

329
00:21:47,958 --> 00:21:50,134
പവൽ:
ശുഭരാത്രി, കൂട്ടരേ.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പവൽ.

330
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരുക്കൻ വായു പടിഞ്ഞാറ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

331
00:21:52,746 --> 00:21:55,183
ഞങ്ങൾ പോകും
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് സൈൻ ഓഫ്

332
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
തൽക്കാലം
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
കാലാവസ്ഥയുടെ.

333
00:21:57,881 --> 00:21:59,753
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ,

334
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
അതെ? ഞാൻ ഉണ്ടാകും
സ്റ്റീക്ക്, ദയവായി.

336
00:22:08,414 --> 00:22:09,589
ശരി.

337
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
ഞാനും.

338
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
പത്തിൽ നിന്ന് ഒന്ന്, അതിലൊന്ന്
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

339
00:22:16,204 --> 00:22:18,293
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും

340
00:22:19,555 --> 00:22:22,689
ടർക്കി. ടർക്കി?

341
00:22:22,732 --> 00:22:25,300
ശരി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അപ്പോൾ അത്
എനിക്കെന്തു കിട്ടും.

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,301
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

343
00:22:27,868 --> 00:22:28,912
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

344
00:22:32,307 --> 00:22:33,221
ടർക്കി.

345
00:22:34,657 --> 00:22:35,963
ശരി. റിയോർഡൻ:
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

346
00:22:38,487 --> 00:22:39,488
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ സർ?

347
00:22:41,577 --> 00:22:42,491
എനിക്ക് അടിക്കണം
തല.

348
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
നീ പോയി
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

349
00:22:45,929 --> 00:22:47,061
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

350
00:22:48,062 --> 00:22:50,064
അവൻ പോകട്ടെ
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ.

351
00:22:50,107 --> 00:22:52,240
വരൂ, അവൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ.
അവൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

352
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
ടേൺ എറൗണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

353
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
ഇത് നിൻ്റെ വിളിയാണ്, മാർട്ടി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറയുന്നു.

354
00:22:57,811 --> 00:22:59,552
മനുഷ്യന് കൊടുക്കുക
അവൻ്റെ അന്തസ്സ്.
അത് ശരിയല്ല.

355
00:23:00,379 --> 00:23:02,250
നാശം!

356
00:23:02,293 --> 00:23:04,426
നിങ്ങൾ പോകും
സ്വയം പെരുമാറണോ?

357
00:23:04,470 --> 00:23:05,732
ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
കൂടെ ചെയ്യും
ചങ്ങലകൾ?

358
00:23:07,037 --> 00:23:08,822
മാർട്ടി, മൃദുവായിരിക്കരുത്.

359
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് ചെയ്യണം, ശരി?

360
00:23:11,607 --> 00:23:12,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.

361
00:23:12,826 --> 00:23:14,436
ഷിറ്റ്. വരൂ മനുഷ്യാ.

362
00:23:17,134 --> 00:23:19,267
അത് നീക്കുക.
ഇതാ, ബില്ലി ബോബ്.

363
00:23:19,310 --> 00:23:20,355
കുറ്റവാളികൾ: ശരി.

364
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
നല്ല തീരുമാനം. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

365
00:23:41,768 --> 00:23:42,682
ഓ.

366
00:23:49,210 --> 00:23:50,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നീയും പോകൂ, മാർട്ടി.

367
00:23:53,910 --> 00:23:56,565
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇത് കഴിഞ്ഞു.

368
00:23:56,609 --> 00:23:58,001
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
വരിക.

369
00:23:59,568 --> 00:24:01,352
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇതിനകം നല്ല പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

370
00:24:01,396 --> 00:24:03,137
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്, റയാൻ.

371
00:24:03,180 --> 00:24:05,052
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

372
00:24:05,095 --> 00:24:06,793
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

373
00:24:07,489 --> 00:24:09,709
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാവുകയാണ്.

374
00:24:09,752 --> 00:24:11,580
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
എൻ്റെ സമയമാകുമ്പോൾ
ശരീരത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

375
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അറിയാൻ രണ്ടാമത്തേത്.

376
00:24:13,452 --> 00:24:14,975
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
യാത്രക്കാർ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

377
00:24:15,018 --> 00:24:16,455
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു!

378
00:24:16,498 --> 00:24:18,021
എന്ത് യാത്രക്കാർ?

379
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!

380
00:24:20,676 --> 00:24:21,808
ശരി.

381
00:24:25,638 --> 00:24:27,814
അത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെതായിരുന്നു
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

382
00:24:27,857 --> 00:24:29,468
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

383
00:24:29,511 --> 00:24:31,252
ഓ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ ചെയ്തു, മാഡം.

384
00:24:31,295 --> 00:24:33,559
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ആരും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

385
00:24:33,602 --> 00:24:35,343
ഇപ്പോൾ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്
ലൈറ്റ് ഓണാണ്, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഇരിക്കണം.

386
00:24:37,519 --> 00:24:38,346
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടു
സ്ത്രീ.

387
00:24:39,608 --> 00:24:40,522
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:24:51,098 --> 00:24:52,099
ശരി, നമുക്ക് വരണം
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

390
00:24:52,708 --> 00:24:53,753
നേരെ പുറത്തിറങ്ങുക.

391
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
വരിക.

392
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
ഞാൻ കൈ കഴുകുകയാണ്.

393
00:24:57,887 --> 00:24:59,802
പവൽ:
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പവൽ.

394
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര
അടുത്ത 15 മിനിറ്റ്.

395
00:25:02,109 --> 00:25:03,937
ഞങ്ങൾ ഓണാക്കി
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം,

396
00:25:03,980 --> 00:25:05,329
അതിനാൽ ദയവായി മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക്

397
00:25:05,373 --> 00:25:06,417
ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

398
00:25:10,987 --> 00:25:12,119
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

399
00:25:14,643 --> 00:25:16,036
ഹിൽബില്ലി ബോബ്. ആഹ്!

400
00:25:26,089 --> 00:25:27,874
സർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ.

401
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
ആർക്വെറ്റ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

402
00:25:32,574 --> 00:25:33,836
നമുക്ക് അത് zip അപ്പ് ചെയ്യാം!

403
00:25:33,880 --> 00:25:34,881
അൽ!

404
00:25:43,411 --> 00:25:44,499
അതെന്താ മാർട്ടി? മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

405
00:25:46,370 --> 00:25:49,373
അത് എന്തായിരുന്നു?

406
00:25:55,162 --> 00:25:56,729
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
താഴേക്ക്!

407
00:25:56,772 --> 00:25:57,512
നെയ്ത്തുകാരൻ, കിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ.

408
00:25:59,166 --> 00:26:00,820
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം
ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

409
00:26:07,914 --> 00:26:09,263
അവൻ പോകട്ടെ!

410
00:26:09,306 --> 00:26:12,919
പിൻവാങ്ങുക!
പിൻവാങ്ങുക!

411
00:26:12,962 --> 00:26:15,356
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

412
00:26:15,399 --> 00:26:16,531
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

413
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

414
00:26:18,402 --> 00:26:19,708
അവൻ പോകട്ടെ!മാർട്ടി...

415
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
...ക്ഷമിക്കണം.

416
00:26:23,016 --> 00:26:24,495
ഇതാണ്
ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു.

417
00:26:24,539 --> 00:26:25,801
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

418
00:26:28,499 --> 00:26:29,588
ബൂ! ഇരുവരും: ഓ!

419
00:26:30,589 --> 00:26:32,547
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് നേടാം.

420
00:26:40,294 --> 00:26:41,208
അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

421
00:26:54,482 --> 00:26:55,831
തിരികെ വരൂ!

422
00:26:55,875 --> 00:26:56,702
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!

423
00:27:07,408 --> 00:27:08,409
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

424
00:27:16,112 --> 00:27:18,027
കാരി: ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്,
ഇതാണ് ട്രാൻസ് കോൺ
47 ഭാരം.

425
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

426
00:27:19,725 --> 00:27:21,857
ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ.

427
00:27:47,796 --> 00:27:48,754
മാറി നിൽക്കൂ!

428
00:27:49,319 --> 00:27:52,322
മാറി നിൽക്കൂ!

429
00:27:52,366 --> 00:27:54,237
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ട്രാഫിക് ക്രോസ് ചെയ്യുന്ന ജെറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് താഴെ.

430
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
നിങ്ങളുടെ ഉയരം നിലനിർത്തുക.

431
00:27:55,935 --> 00:27:57,545
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിലേക്ക്.

432
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക്, ദയവായി!

433
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക,
സാധ്യമെങ്കിൽ.

434
00:28:03,638 --> 00:28:05,118
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഓട്ടോപൈലറ്റ്
ഫ്ലൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

435
00:28:13,953 --> 00:28:16,738
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ഓട്ടോപൈലറ്റ് വിച്ഛേദിക്കുക.
ഓട്ടോപൈലറ്റ് വിച്ഛേദിക്കുക.

436
00:28:32,449 --> 00:28:34,625
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ക്യാബിൻ മർദ്ദം.
ക്യാബിൻ മർദ്ദം.

437
00:28:34,669 --> 00:28:35,714
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
ഇതാണ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്,

438
00:28:35,757 --> 00:28:36,845
നിങ്ങളുടെ ഉയരം പറയുക.

439
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഇടപഴകുന്നു.
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഇടപഴകുന്നു.

440
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ:
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കും?

441
00:29:00,521 --> 00:29:02,566
ഡഗ്ലസ്: കാണുക!
എളുപ്പം! എവിടെ നിൽക്കൂ
നീ...

442
00:29:04,830 --> 00:29:06,832
ദൈവമേ! ഇല്ല!

443
00:29:08,181 --> 00:29:10,705
ആ തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ!ഇല്ല, മാർഷൽ ദില്ലൻ,

444
00:29:10,749 --> 00:29:11,837
നീ താഴെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

445
00:29:15,971 --> 00:29:17,538
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ചെയ്യും.

446
00:29:19,018 --> 00:29:20,976
സ്റ്റബ്ബുകൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

447
00:29:22,325 --> 00:29:23,109
നെയ്ത്തുകാരൻ, നീ നിൽക്കൂ
ഇതിൽ നിന്ന്!

448
00:29:24,588 --> 00:29:26,199
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:29:27,940 --> 00:29:30,290
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്?

450
00:29:30,333 --> 00:29:32,248
നോക്കൂ, സ്റ്റബ്സ്,
നീ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
അവളുടെ തലയിലൂടെ,

451
00:29:32,292 --> 00:29:33,815
വരുമ്പോഴേക്കും
മറുവശത്ത്,

452
00:29:33,859 --> 00:29:35,382
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിൽ അഞ്ച്.

453
00:29:35,425 --> 00:29:36,165
അവൾ സുഖമാണോ?

454
00:29:37,950 --> 00:29:38,951
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

455
00:29:39,516 --> 00:29:40,561
ബുൾഷിറ്റ്!

456
00:29:41,214 --> 00:29:42,171
അവൻ വെടിവെക്കില്ല.

457
00:29:44,434 --> 00:29:46,697
അവൻ പോകുന്നു
പിസ്റ്റൾ ശ്രേണി
മാസത്തിൽ അഞ്ച് തവണ

458
00:29:46,741 --> 00:29:49,178
പ്രാക്ടീസുകളും
നിങ്ങളുടെ കാർഡ്ബോർഡ് പതിപ്പുകൾ
നരകത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

459
00:29:49,222 --> 00:29:50,266
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

460
00:29:52,181 --> 00:29:53,704
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റബ്‌സ്, നിന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

461
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
അവളെ പോകട്ടെ, സ്റ്റബ്സ്.

462
00:29:58,100 --> 00:29:59,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ വേണം.

463
00:30:00,233 --> 00:30:01,974
ഉണരുക, സ്റ്റബ്സ്.

464
00:30:02,017 --> 00:30:03,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ ഉണ്ട്
ഇതിനകം ബന്ദികൾ.

465
00:30:03,802 --> 00:30:05,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മേൽക്കൈ.

466
00:30:05,238 --> 00:30:06,021
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വിഡ്ഢിത്തം തിരിച്ച് കൊടുക്കുക.

467
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

468
00:30:10,417 --> 00:30:11,374
മനസ്സിലായി?

469
00:30:13,507 --> 00:30:16,249
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

470
00:30:16,292 --> 00:30:19,861
നോക്കൂ, സ്റ്റബ്സ്
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

471
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
അവൻ പോകുന്നില്ല
അതുവരെ അവളെ പോകട്ടെ
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്.

472
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ തോക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:30:26,128 --> 00:30:27,303
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

474
00:30:31,960 --> 00:30:33,962
ആവശ്യം കണ്ടില്ല
ചുറ്റും അലയടിക്കാൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

475
00:30:34,006 --> 00:30:35,659
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിഡ്ഢികളുടെ ഒരു മിച്ചം
ഇതിനകം ബോർഡിൽ.

476
00:30:39,011 --> 00:30:39,838
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

477
00:30:41,317 --> 00:30:42,275
ഉറപ്പാണോ?

478
00:30:45,321 --> 00:30:46,453
നീ തോറ്റു, ഡഗ്ലസ്.

479
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
ഞാൻ അത് എടുക്കും,
കൗബോയ്.

480
00:30:52,154 --> 00:30:53,416
നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

481
00:30:54,548 --> 00:30:55,592
കുറ്റിച്ചെടികൾ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

482
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങളാണോ?

483
00:30:58,378 --> 00:31:00,032
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. കുറ്റിച്ചെടികൾ...

484
00:31:00,075 --> 00:31:02,556
ശരി. നമുക്കു കിട്ടട്ടെ
ഒരു ചെറിയ സ്കൈ ഡൈവിംഗ്
പ്രദർശനം.

485
00:31:02,599 --> 00:31:03,949
റയാൻ: സ്റ്റബ്സ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:31:03,992 --> 00:31:05,646
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ
പുറത്തുകടക്കുന്നു!

487
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് വാതിൽ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നെയ്ത്തുകാരൻ!

488
00:31:07,474 --> 00:31:08,214
ആ വാതിൽ തൊടരുത്!

489
00:31:09,693 --> 00:31:11,391
പഞ്ചസാര ഇരിക്കുക.

490
00:31:11,434 --> 00:31:13,741
ശരി, തെണ്ടി,
വാതിൽ തുറക്കുക.

491
00:31:13,784 --> 00:31:14,568
തുറന്ന് പറയൂ
ജെറോണിമോ!

492
00:31:16,265 --> 00:31:18,267
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഭ്രാന്തൻ കുതിര.

493
00:31:18,311 --> 00:31:20,095
തുറന്നാൽ മതി
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ!

494
00:31:20,139 --> 00:31:21,314
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം!

495
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

496
00:31:31,628 --> 00:31:32,673
ഷിറ്റ്!

497
00:31:39,593 --> 00:31:40,507
മാഗി:
കാൾ, അകത്തേക്ക് കയറൂ...

498
00:31:42,422 --> 00:31:43,684
ബെറ്റി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
പൈലറ്റ്.

499
00:31:45,468 --> 00:31:47,340
തെറി, പൾസ് എടുക്കൂ.

500
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
തേരി: മാഗി, അവൻ
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. മാഗി: ശരി. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

501
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
ബെറ്റി, ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കൂ.

502
00:31:50,343 --> 00:31:51,648
... നിർത്താൻ രക്തസ്രാവം. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് തുറക്കുക.

503
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
ഇവിടെ എന്താണ് നടപടിക്രമം?

504
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
സഹപൈലറ്റ് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു എമർജൻസി ലാൻഡിംഗ്.

505
00:31:55,739 --> 00:31:57,611
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിലേക്ക് പോകും.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്... ഞാൻ പോകാം.

506
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
സമ്മർദ്ദം. സമ്മർദ്ദം. ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

507
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനല്ല. നോക്കൂ, ഏറ്റവും
പ്രധാന കാര്യം

508
00:32:00,483 --> 00:32:01,832
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

509
00:32:01,876 --> 00:32:03,356
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
ഇതിന് ഞാൻ അല്ല.

510
00:32:03,399 --> 00:32:05,010
ഇതാ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. കാൾ, അവനോടൊപ്പം പോകൂ.

511
00:32:05,053 --> 00:32:06,489
താക്കോൽ തരൂ
കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക്.

512
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
വരൂ.ബെറ്റി: ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ,
മാഗി.

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,103
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

514
00:32:11,146 --> 00:32:13,714
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
ദയവായി

515
00:32:13,757 --> 00:32:14,889
മാഗി: ഇത് ദുർബലമാണ്,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

516
00:32:16,021 --> 00:32:17,892
ബെറ്റി, കുറച്ച് എടുക്കൂ
വെള്ളം, ദയവായി.

517
00:32:17,936 --> 00:32:18,980
ടെറി: ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ചു കൂടി പുതപ്പുകൾ.

518
00:32:21,678 --> 00:32:24,507
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് സെൻ്റർ:
അമേരിക്കൻ നാഷണൽ 890,
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് സെൻ്റർ,

519
00:32:24,551 --> 00:32:28,468
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ട്രാൻസ് കോൺ 47 ഉപയോഗിച്ച്.

520
00:32:28,511 --> 00:32:32,211
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മണിക്ക്,
15 മൈൽ, എതിർ ദിശ,
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ 2,00.

521
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ റിലേ ചെയ്യുക

522
00:32:34,126 --> 00:32:37,259
ഇൻഡി സെൻ്റർ ഇപ്പോൾ,
128.3-ൽ?
അവൻ വിഷമത്തിലാണ്.

523
00:32:38,782 --> 00:32:40,784
അമേരിക്കൻ നാഷണൽ ഫ്ലൈറ്റ്:
അമേരിക്കൻ നാഷണൽ 890.

524
00:32:40,828 --> 00:32:42,221
റോജർ, ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്.

525
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
അതാണ് ഇൻഡി സെൻ്റർ
128.3 ൽ.

526
00:33:03,416 --> 00:33:05,896
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് സെൻ്റർ,
അമേരിക്കൻ നാഷണൽ 890.

527
00:33:05,940 --> 00:33:08,377
നിന്ന് മറുപടിയില്ല
ട്രാൻസ് കോൺ 47.

528
00:33:08,421 --> 00:33:11,946
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റൊരു ആവൃത്തി നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിക്കണോ?

529
00:33:11,990 --> 00:33:13,643
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് സെൻ്റർ:
നെഗറ്റീവ്, അമേരിക്കൻ
ദേശീയ 890.

530
00:33:13,687 --> 00:33:14,905
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

531
00:33:20,520 --> 00:33:22,217
കാരി:
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്, ഇതാണ് ട്രാൻസ് കോൺ

532
00:33:22,261 --> 00:33:24,480
47 ഭാരം.
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

533
00:33:24,524 --> 00:33:27,788
ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ.

534
00:33:27,831 --> 00:33:31,009
ടേപ്പർ: ശരി, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
ട്രാൻസ് കോൺ 47.

535
00:33:31,052 --> 00:33:33,054
വിമാനം എടുത്തു
വലതുവശത്ത് കുത്തനെയുള്ള മുങ്ങൽ
ഈ റെക്കോർഡിംഗിന് ശേഷം,

536
00:33:33,098 --> 00:33:34,969
അത് മുതലാണ്
നിരപ്പാക്കി, തോന്നുന്നു
സ്ഥിരത പുലർത്താൻ.

537
00:33:35,013 --> 00:33:36,840
അത് ഓഫാണ്
എയർവേ, ഒപ്പം...

538
00:33:36,884 --> 00:33:39,278
അവർക്ക് മേജർ ലഭിച്ചു
മുന്നിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രവർത്തനം.

539
00:33:39,321 --> 00:33:40,975
TAPER: ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മാപ്പിൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം,

540
00:33:41,019 --> 00:33:42,455
സ്കാനറുകളും
സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.

541
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തലക്കെട്ട്.

542
00:33:45,588 --> 00:33:46,937
എല്ലാം ശരി.
FAA-യെ അറിയിക്കുക
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ...

543
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
എഫ്ബിഐ....എഫ്ബിഐ.

544
00:33:49,070 --> 00:33:50,028
മാർസി, മുൻഗണനാ കോൾ.

545
00:33:56,599 --> 00:33:57,600
പോയി പരിശോധിക്കുക.ശരി.

546
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

547
00:34:08,785 --> 00:34:10,483
റയാൻ: ഓ, ദൈവമേ.
ഇത് മോശമാണ്.

548
00:34:11,179 --> 00:34:12,137
ടെഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

549
00:34:15,270 --> 00:34:17,533
അവൻ തല കുലുക്കി
വളരെ മോശം, പക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

550
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
അവന് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ തുടരും
നിലം

551
00:34:19,709 --> 00:34:21,015
ഏകദേശം
15-20 മിനിറ്റ്.

552
00:34:26,499 --> 00:34:27,456
റയാൻ: യേശുവേ, ദൈവമേ.

553
00:34:29,589 --> 00:34:30,546
എന്താണ് കാര്യം?

554
00:34:31,156 --> 00:34:32,070
ഒന്നുമില്ല.

555
00:34:34,246 --> 00:34:36,335
സുഖമാണോ? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

556
00:34:38,380 --> 00:34:39,338
ഇതൊരു വണ്ടർഫുൾ ലൈഫാണ്.

557
00:34:46,345 --> 00:34:47,998
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

558
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടും
വീണ്ടും മരണനിരക്കിലേക്ക്.

559
00:34:52,351 --> 00:34:54,701
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
എൻ്റെ ചെറിയ സെല്ലിൽ

560
00:34:54,744 --> 00:34:56,311
എന്നിരുന്നാലും വരെ
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

561
00:34:59,706 --> 00:35:00,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിവാഹം കഴിച്ചു, തെറി?

562
00:35:05,190 --> 00:35:06,147
തെറി?

563
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

564
00:35:08,715 --> 00:35:10,064
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

565
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
അവൻ അത് തകർത്തു.

566
00:35:12,240 --> 00:35:13,676
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കണം.

567
00:35:14,547 --> 00:35:15,200
ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകൂ...

568
00:35:15,983 --> 00:35:17,115
...ഒരു കുട്ടി.

569
00:35:17,898 --> 00:35:19,247
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകനെ വേണം.

570
00:35:23,512 --> 00:35:24,861
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്
എന്നോട് തന്നെ.

571
00:35:33,870 --> 00:35:34,784
നീ എന്ത് ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്നു?

572
00:35:38,223 --> 00:35:39,267
ഇല്ല.

573
00:35:40,964 --> 00:35:43,184
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആരെയും കൊന്നു.

574
00:35:44,707 --> 00:35:47,449
എന്തെന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ചെയ്തു,
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

575
00:35:47,493 --> 00:35:49,321
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

576
00:35:49,364 --> 00:35:50,931
അത് പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ
അവിടെ താഴെ.

577
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ പോകുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക
മുഴുവൻ കാര്യം.

578
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
അത് കാര്യമാകും.

579
00:35:58,156 --> 00:35:59,766
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ പയ്യൻ
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു, തെറി.

580
00:36:00,810 --> 00:36:01,768
അതാരാണ്?

581
00:36:05,772 --> 00:36:06,990
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു അവസാന ഭക്ഷണം.

582
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും
അവസാന ഗാനത്തിനായി.

583
00:36:12,692 --> 00:36:14,824
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചാൽ
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു അടി,
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും

584
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
അവർ എന്നെ അകപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
സൂചി അകത്തി വയ്ക്കുക
എൻ്റെ ഭുജം

585
00:36:16,826 --> 00:36:18,132
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

586
00:36:24,878 --> 00:36:25,835
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

587
00:36:30,362 --> 00:36:31,493
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

588
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
കൂടാതെ പരിശോധിക്കുക.

589
00:36:37,020 --> 00:36:38,326
ഞാൻ തിരികെ വരാം.ശരി.

590
00:37:08,313 --> 00:37:09,705
CMC: ട്രാൻസ് കോൺ 47...

591
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
...ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

592
00:37:14,536 --> 00:37:15,537
ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ...

593
00:37:16,451 --> 00:37:17,496
ടെഡ്?

594
00:37:20,194 --> 00:37:22,327
CMC:
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:37:22,370 --> 00:37:25,982
ദയവായി അംഗീകരിക്കുക
അടിയന്തര ആവൃത്തിയിൽ
133.75.

596
00:37:26,026 --> 00:37:28,333
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 133.75.

597
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
ട്രാൻസ് കോൺ 47 ഹെവി,
CMC കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,

598
00:37:34,426 --> 00:37:36,558
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

599
00:37:36,602 --> 00:37:37,994
വായിച്ചാൽ,
squack ident... ഷിറ്റ്.

600
00:37:38,038 --> 00:37:40,823
...7-700. ആവർത്തിക്കുക, 7-700.

601
00:37:42,912 --> 00:37:45,001
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
ഇതാണ് ട്രാൻസ് കോൺ
ക്രൈസിസ് സെൻ്റർ...

602
00:37:47,090 --> 00:37:48,440
ഒരിക്കൽ കൂടി...

603
00:37:50,616 --> 00:37:52,095
ട്രാൻസ് കോൺ 47...

604
00:37:54,184 --> 00:37:56,317
ട്രാൻസ് കോൺ 47
സിഎംസിയിൽ നിന്ന്,

605
00:37:56,361 --> 00:37:57,666
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആശയവിനിമയം...

606
00:37:59,886 --> 00:38:02,671
... സ്ക്വാക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ കോഡ് 7-700.

607
00:38:04,107 --> 00:38:07,546
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കിംഗ് കാണിക്കുന്നു
ജെറ്റ് 146 ഔട്ട്...

608
00:38:07,589 --> 00:38:10,288
...നില 350,
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വ്യോമാതിർത്തി.

609
00:38:10,331 --> 00:38:12,159
ടെഡ്?

610
00:38:12,202 --> 00:38:13,595
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ.

611
00:38:17,860 --> 00:38:19,122
ട്രാൻസ് കോൺ നാല്...

612
00:38:22,865 --> 00:38:25,694
റയാൻ:
♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകളോടെ...

613
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
♪ ...ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ...

614
00:38:38,664 --> 00:38:39,969
CMC: ... ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ...

615
00:38:44,452 --> 00:38:46,541
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിങ്ങൾ വായിച്ചാൽ,

616
00:38:46,585 --> 00:38:50,110
അംഗീകരിക്കുക
അടിയന്തര ആവൃത്തി 133.75.

617
00:38:50,153 --> 00:38:52,678
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 133.75.

618
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി അംഗീകരിക്കുക.

619
00:38:59,815 --> 00:39:01,904
ബിങ്കോ! ആരോ വെറുതെ
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മിന്നിച്ചു.

620
00:39:01,948 --> 00:39:05,865
ശരി, ട്രാൻസ് കോൺ 47.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പകർത്തുന്നു.

621
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ
ആവൃത്തി 133.75.

622
00:39:08,911 --> 00:39:11,697
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 133.75.

623
00:39:11,740 --> 00:39:13,176
ബ്രൂക്സ്, എന്താണ്
നില
ആ രണ്ട് തടവുകാരോ?

624
00:39:14,700 --> 00:39:17,485
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ
സ്ക്വാക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി.

625
00:39:17,529 --> 00:39:19,792
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ
സ്ക്വാക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി.

626
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ഥിരീകരണം
ഒരു വെടിയേറ്റ് കൊല്ലുന്നു.

627
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ? ഞാനത് കണ്ടു
പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു.

628
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ആ സ്വിച്ച് അടിച്ചു.

629
00:39:24,536 --> 00:39:26,059
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല
പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാൾ.

630
00:39:26,102 --> 00:39:28,148
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അടിച്ചേക്കാം
അറിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

631
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളല്ലേ?
ആരാണ് പറക്കുന്നത്

632
00:39:29,976 --> 00:39:31,543
ദൈവത്തിൻ്റെ വിമാനം? ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
വിമാനം ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.

633
00:39:31,586 --> 00:39:32,935
അങ്ങനെ വെറുതെ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

634
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

635
00:39:34,372 --> 00:39:35,895
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും
പ്രക്ഷേപണം കേൾക്കുക

636
00:39:35,938 --> 00:39:36,809
കൂടാതെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മനസ്സിലായി
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം

637
00:39:36,852 --> 00:39:38,201
ട്രാൻസ്മിറ്റർ
പ്രതികരിക്കാൻ.

638
00:39:38,245 --> 00:39:40,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ വേണം
തരം പൈലറ്റ്.

639
00:39:40,247 --> 00:39:42,858
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഒരു 747 20 ഇപ്പോൾ!

640
00:39:42,902 --> 00:39:45,861
കുറവ്
500 മൈൽ ചുറ്റളവ്
അതിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ് കോൺ.

641
00:39:45,905 --> 00:39:47,820
ബ്രൂക്ക്സ്:
ടവർ എയർ, 91, CMC,

642
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവൻ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിങ്കുചെയ്തിരിക്കുന്നു
റിലേയ്ക്കായി

643
00:39:49,212 --> 00:39:51,345
133.75 ൽ.

644
00:39:51,389 --> 00:39:53,521
ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും.

645
00:39:53,565 --> 00:39:57,656
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
ഇത് ടവർ 91 ആണ്
ട്രാൻസ് കോൺ പ്രതിസന്ധി അഭ്യർത്ഥന.

646
00:39:57,699 --> 00:39:59,658
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അമർത്തുക
തിരിച്ചറിയൽ ബട്ടൺ

647
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
വലതുവശത്ത്
കേന്ദ്ര കൺസോളിൻ്റെ.

648
00:40:05,315 --> 00:40:07,492
ആവർത്തിക്കുക, കണ്ടെത്തുക
തിരിച്ചറിയൽ ബട്ടൺ

649
00:40:07,535 --> 00:40:09,711
കേന്ദ്ര കൺസോളിൽ.
ഏകദേശം വലതുവശം
പകുതി മുകളിലേക്ക് അത് അമർത്തുക.

650
00:40:19,068 --> 00:40:22,550
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പകർത്തുന്നു.

651
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
നന്നായി ചെയ്തു,
ടവർ 91.

652
00:40:24,509 --> 00:40:25,814
ബോവൻ:
റോജർ, സി.എം.സി.

653
00:40:25,858 --> 00:40:28,164
നല്ല അവതരണം,
ട്രാൻസ് കോൺ 47.

654
00:40:28,208 --> 00:40:30,166
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
VHF-ട്യൂണിംഗ് പാനൽ

655
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
മധ്യ ഇടതുവശത്ത്
കേന്ദ്ര കൺസോളിൻ്റെ.

656
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ചെറുതാണ്
ഫ്രീക്വൻസി വിൻഡോകൾ

657
00:40:34,388 --> 00:40:36,564
"സജീവ" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം "സ്റ്റാൻഡ് ബൈ."

658
00:40:36,608 --> 00:40:37,783
സജീവ ആവൃത്തി
വായിക്കണം,

659
00:40:37,826 --> 00:40:40,394
133.75
പച്ച അക്കങ്ങളിൽ.

660
00:40:41,830 --> 00:40:43,789
ഏകദേശം നാല് ഇഞ്ച്
അതിനു താഴെ

661
00:40:43,832 --> 00:40:46,052
ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ച് ആണ്
R-സ്ട്രോക്ക് T-INT എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

662
00:40:47,270 --> 00:40:50,230
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ട്രാൻസ്മിറ്റ് സ്വിച്ച്.

663
00:40:50,273 --> 00:40:53,363
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങളുടെ ബൂം മൈക്ക് സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മുന്നിൽ.

664
00:40:53,407 --> 00:40:56,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
R/T തള്ളുക
മുന്നോട്ട് മാറുക,

665
00:40:56,628 --> 00:40:58,586
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക,

666
00:40:58,630 --> 00:41:00,719
എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
കേൾക്കാൻ മാറുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

667
00:41:02,938 --> 00:41:04,679
എൻ്റെ പേര് തെറി.

668
00:41:04,723 --> 00:41:05,724
തെറി ഹലോറൻ.

669
00:41:07,552 --> 00:41:08,901
വളരെ സന്തോഷം
കണ്ടുമുട്ടാം, തെറി.

670
00:41:08,944 --> 00:41:11,338
ക്യാപ്റ്റൻ സാമുവൽ ബോവൻ ഇവിടെ.

671
00:41:11,381 --> 00:41:12,600
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

672
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
RT സ്വിച്ച് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക,

673
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
അവിടെ പിടിക്കുക, സംസാരിക്കുക
എന്നിട്ട് അത് വിടുക.

674
00:41:16,038 --> 00:41:17,213
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

675
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
തേരി: മനസ്സിലായി.

676
00:41:19,999 --> 00:41:22,654
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
ഇതാണ് റേച്ചൽ ടേപ്പർ

677
00:41:22,697 --> 00:41:24,699
ട്രാൻസ് കോൺ നിന്ന്
ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റ് സെൻ്റർ.

678
00:41:24,743 --> 00:41:26,484
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു...

679
00:41:26,527 --> 00:41:28,224
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനമാക്കി.

680
00:41:28,268 --> 00:41:29,922
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ്റെ നമ്പർ
1-0 ആണ്...

681
00:41:29,965 --> 00:41:32,011
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഹലോറൻ.

682
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ്
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ? തേരി: മരിച്ചു.

683
00:41:34,056 --> 00:41:35,928
ഇരുവരും മരിച്ചു.

684
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
തടവുകാരിൽ ഒരാൾ
രക്ഷപ്പെട്ടു, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്.

685
00:41:37,756 --> 00:41:40,280
എല്ലാ മാർഷലുകളും
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

686
00:41:40,323 --> 00:41:43,283
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? തെറി, ഇതാണ്
ഫ്രാങ്ക് സിൻക്ലെയർ, എഫ്ബിഐ.

687
00:41:43,326 --> 00:41:44,589
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
വിമാനം പറക്കുകയാണോ?

688
00:41:47,200 --> 00:41:48,114
ആരുമില്ല.

689
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
തേരി: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

690
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
ബാക്കി എവിടെ
ക്യാബിൻ ക്രൂ?

691
00:41:55,382 --> 00:41:57,732
കൂടെ താഴെ
മറ്റേ തടവുകാരൻ.
റയാൻ വീവർ.

692
00:41:57,776 --> 00:41:59,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശ്രമിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
അവളുടെ ശാന്തത.

693
00:41:59,342 --> 00:42:01,127
ടെറി: ഇതാണോ വിമാനം
തകരാൻ പോകുന്നു?

694
00:42:01,170 --> 00:42:03,738
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
തകരാൻ പോകുന്നു.

695
00:42:03,782 --> 00:42:05,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ടാപ്പർ: കാരണം
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

696
00:42:05,958 --> 00:42:07,612
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സംവിധാനങ്ങൾ
കേന്ദ്രത്തിൽ
മെയിൻ്റനൻസ് കമ്പ്യൂട്ടർ.

697
00:42:09,788 --> 00:42:11,311
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അല്ലേ
കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

698
00:42:11,354 --> 00:42:12,051
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ഈ വിമാനം ഇറക്കുക
ഇപ്പോഴോ?

699
00:42:13,095 --> 00:42:15,271
തെറി, നിനക്ക് കിട്ടി
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.

700
00:42:15,315 --> 00:42:17,404
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ശാന്തമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

701
00:42:21,451 --> 00:42:22,322
തേരി: ശരി...

702
00:42:22,931 --> 00:42:24,193
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഇനി എന്ത്?

703
00:42:26,152 --> 00:42:28,807
എന്ത് ചെയ്താലും,
തൊടരുത്
ഓട്ടോപൈലറ്റ് സ്വിച്ച്.

704
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

705
00:42:31,592 --> 00:42:33,681
ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാർത്ത
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു എന്നതാണ്

706
00:42:33,725 --> 00:42:35,291
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായത്
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന വിമാനം
പണിതിരിക്കുന്നു.

707
00:42:35,944 --> 00:42:37,337
കൊള്ളാം.

708
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
എന്നാൽ ഇതെങ്കിലോ
അത്യാധുനിക വിമാനം

709
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
പരിഷ്കൃതമല്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റ്?

710
00:42:40,949 --> 00:42:42,821
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, തെറി,

711
00:42:42,864 --> 00:42:45,432
എന്നാൽ ഈ വിമാനം
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.

712
00:42:45,475 --> 00:42:48,130
എന്നെ ഒതുക്കുക
ഒരു കോളിൽ
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്.

713
00:42:48,174 --> 00:42:49,479
തെറി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.

714
00:42:52,395 --> 00:42:53,962
അതെ, ശാന്തം.

715
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
അത് ഞാനാണ്.

716
00:43:01,361 --> 00:43:03,668
ഹേയ് ആൾഡോ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

717
00:43:03,711 --> 00:43:05,670
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവരും

718
00:43:05,713 --> 00:43:06,671
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ നട്ടു
തെളിവുകൾ.

719
00:43:08,194 --> 00:43:10,283
നീ എന്താണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്? ശരി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഫക്ക് നമ്പർ.

720
00:43:10,326 --> 00:43:12,328
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
അവരെ എന്തും.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

721
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം മാത്രം.
നീ നട്ടോ
ടെഡി ബിയർ

722
00:43:14,635 --> 00:43:16,158
നെയ്ത്തുകാരൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

723
00:43:16,202 --> 00:43:18,291
ഹേയ്, ഹൈൻസ്!

724
00:43:18,334 --> 00:43:20,989
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ! തീർച്ചയായും. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നേരെ.

725
00:43:21,033 --> 00:43:24,166
ഇത് ആരോ ആണ്
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ
LAX-ൽ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.

726
00:43:24,210 --> 00:43:26,038
നെയ്ത്തുകാരനെക്കുറിച്ച്. ഹോളി ഷിറ്റ്.

727
00:43:31,696 --> 00:43:33,872
മിനിയാപോളിസ് സെൻ്റർ:
സിഎംസി മുതൽ ട്രാൻസ് കോൺ വരെ
47 കനത്ത,

728
00:43:33,915 --> 00:43:37,440
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 350,
245 ഡിഗ്രി ട്രാക്കിംഗ്.

729
00:43:37,484 --> 00:43:41,270
ഒരു പ്രദേശത്തെ സമീപിക്കുന്നു
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥ,
12:00, 200 മൈൽ നൽകുക.

730
00:43:41,314 --> 00:43:43,316
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
ഭൂമിയുടെ വേഗത,
അവൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

731
00:43:43,359 --> 00:43:45,187
കാലാവസ്ഥ അതിർത്തി
രണ്ട്-മൂന്ന് മൈലിൽ.

732
00:43:56,372 --> 00:43:57,591
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം തിരികെ.

733
00:43:57,635 --> 00:43:58,592
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്.

734
00:44:04,990 --> 00:44:06,556
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോക്ക് മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

735
00:44:12,780 --> 00:44:13,433
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

736
00:44:16,044 --> 00:44:18,220
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ തെറി വെയിറ്റ് ആക്കി.

737
00:44:19,221 --> 00:44:21,615
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

738
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ മനസ്സ് എടുത്തുകളയുക
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

739
00:44:23,922 --> 00:44:24,705
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

740
00:44:26,707 --> 00:44:28,187
അവൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
അടുത്തിടെ ഒരു ബന്ധം.

741
00:44:30,537 --> 00:44:31,538
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

742
00:44:32,495 --> 00:44:34,933
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

743
00:44:34,976 --> 00:44:36,195
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ആരോ കള്ളം പറയുന്നു,

744
00:44:36,238 --> 00:44:37,370
നിനക്ക് കഴിയില്ല, മാഗി?

745
00:44:38,719 --> 00:44:39,764
പറ്റില്ലേ മാഗി?

746
00:44:41,026 --> 00:44:42,288
നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

747
00:44:44,029 --> 00:44:45,073
എപ്പോൾ?

748
00:44:48,076 --> 00:44:49,904
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

749
00:44:49,948 --> 00:44:51,950
പറയൂ.
പേടിക്കേണ്ട.

750
00:44:52,951 --> 00:44:54,779
എപ്പോൾ? പറഞ്ഞാൽ മതി.

751
00:44:55,344 --> 00:44:56,345
എപ്പോൾ...

752
00:44:58,173 --> 00:44:59,697
...നീ സമ്മതിപ്പിച്ചു
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാർ
തടവുകാരനെ അനുവദിക്കുക

753
00:44:59,740 --> 00:45:00,654
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.

754
00:45:02,047 --> 00:45:02,917
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വികസിപ്പിച്ചേക്കാം.

755
00:45:16,714 --> 00:45:17,671
വരിക.

756
00:45:30,728 --> 00:45:32,468
എല്ലാവരും തിരികെ
ക്രൂ ബങ്കിലേക്ക്,
ദയവായി.

757
00:45:33,513 --> 00:45:35,167
എന്ത്? എല്ലാവരും തിരികെ

758
00:45:35,210 --> 00:45:37,256
ക്രൂ ബങ്കിലേക്ക്.
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

759
00:45:37,299 --> 00:45:39,519
വരൂ, വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

760
00:45:39,562 --> 00:45:40,999
എല്ലാവരും തിരികെ
ക്രൂ ക്യാബിനിലേക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

761
00:45:43,262 --> 00:45:45,090
വരിക.
വാതിൽ തുറക്കൂ, മാഗി.

762
00:45:46,352 --> 00:45:47,657
പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.

763
00:46:01,193 --> 00:46:02,368
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

764
00:46:04,718 --> 00:46:06,328
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചേരുക! ഞങ്ങൾ യോജിക്കും!

765
00:46:10,202 --> 00:46:11,594
മനുഷ്യൻ: ശരി.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. യാത്രക്കാരൻ 1: എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

766
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
യാത്രക്കാരൻ 2:
അതെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

767
00:46:13,118 --> 00:46:14,249
വരിക.
കാൾ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

768
00:46:14,293 --> 00:46:16,338
അവനോട് പറയൂ. വരിക.

769
00:46:16,382 --> 00:46:17,992
നോക്കൂ, നമുക്കെന്താ...
ആഹ്!

770
00:46:20,038 --> 00:46:21,300
റയാൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ.
പടികൾ കയറി.

771
00:46:22,518 --> 00:46:23,824
ശരി! എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എഴുന്നേൽക്കുക!

772
00:46:23,868 --> 00:46:24,738
നീക്കുക!

773
00:46:25,695 --> 00:46:26,566
താക്കോൽ തരൂ.

774
00:46:35,357 --> 00:46:36,663
ആ ആളുകൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

775
00:46:37,664 --> 00:46:38,883
എന്തിനാണ് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

776
00:46:40,188 --> 00:46:41,059
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം, മാഗി?

777
00:46:43,061 --> 00:46:45,977
ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് വായിച്ചു.

778
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഒരുപാട്, നിങ്ങളല്ലേ

779
00:46:48,588 --> 00:46:50,198
പുരുഷന്മാർ നോക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളോട്.

780
00:46:50,242 --> 00:46:51,852
കുറഞ്ഞത് അവയെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

781
00:46:51,896 --> 00:46:53,462
നിങ്ങളുടെ പ്ലംബിംഗ്
തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.

782
00:46:53,506 --> 00:46:54,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ,
മാഗിയോ?

783
00:46:57,553 --> 00:46:58,641
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അതിനായി പോകാൻ,
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

784
00:47:00,078 --> 00:47:01,906
കൊല്ലാൻ പറ്റുമോ?

785
00:47:01,949 --> 00:47:03,081
ഞാൻ തുടങ്ങി
അണ്ണാനും പക്ഷികളും.

786
00:47:03,124 --> 00:47:05,735
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
പൂച്ചകൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും.

787
00:47:05,779 --> 00:47:07,607
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മാഗി, അതിനായി പോകൂ.

788
00:47:07,650 --> 00:47:08,738
നീ എന്ത് ചെയ്തു
തെറിയുടെ കൂടെ?

789
00:47:10,262 --> 00:47:11,611
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

790
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
ദൈവമേ! ഇല്ല!

791
00:47:22,056 --> 00:47:24,363
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
ഒന്നുകിൽ, മാഗി.

792
00:47:24,406 --> 00:47:25,755
നീ എന്നെ തടവി
തെറ്റായ വഴി.

793
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
ഇല്ല!

794
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
അകത്തുവരൂ!

795
00:48:23,813 --> 00:48:26,294
ബ്രൂക്ക്സ്: ശരി, തെറി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
വേഗത വരെ

796
00:48:26,338 --> 00:48:29,123
ൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്
ഓട്ടോഫ്ലൈറ്റ് സിസ്റ്റം,

797
00:48:29,167 --> 00:48:32,605
പ്രത്യേകമായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
ഓട്ടോപൈലറ്റ്, നമുക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

798
00:48:33,823 --> 00:48:35,564
എൻ്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യൂ?

799
00:48:35,608 --> 00:48:38,916
തെറി, ഇതാണ്
റേച്ചൽ ടാപ്പർ വീണ്ടും.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

800
00:48:38,959 --> 00:48:40,874
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ വിമാനം ഇറക്കുക

801
00:48:40,918 --> 00:48:42,658
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

802
00:48:42,702 --> 00:48:44,617
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും
ഒപ്പം സീനിയറെയും കിട്ടും
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

803
00:48:44,660 --> 00:48:46,097
ബോവൻ: തെറി, ഇല്ല.

804
00:48:46,140 --> 00:48:48,577
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:48:48,621 --> 00:48:50,710
ടേപ്പർ: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ

806
00:48:50,753 --> 00:48:52,494
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വെക്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
കൊടുങ്കാറ്റിന് ചുറ്റും
മുന്നിൽ.

807
00:48:52,538 --> 00:48:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ലെവൽ ആറ് കൊടുങ്കാറ്റ്.

808
00:48:56,455 --> 00:48:57,847
അതൊരു സിക്സാണോ
മുതൽ ഒരു സ്കെയിലിൽ
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെ?

809
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
റേച്ചൽ: ഇല്ല, തെറി.

810
00:49:00,720 --> 00:49:02,200
ഒരു സ്കെയിലിൽ
ഒന്ന് മുതൽ ആറ് വരെ.

811
00:49:04,463 --> 00:49:06,769
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
മാഗി കിട്ടാൻ.

812
00:49:06,813 --> 00:49:07,596
തേരി: അവൾക്ക് കഴിയും
ഇത് വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

813
00:49:07,640 --> 00:49:09,511
തെറി, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

814
00:49:09,555 --> 00:49:10,948
വിടരുത്
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക്.

815
00:49:10,991 --> 00:49:12,558
നമുക്ക് താമസിക്കണം
സമ്പർക്കത്തിൽ.

816
00:49:13,863 --> 00:49:14,777
ശരി.

817
00:49:16,301 --> 00:49:17,389
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

818
00:49:21,306 --> 00:49:23,003
മിനിയാപോളിസ് സെൻ്റർ:
CMC, മിനിയാപൊളിസ് സെൻ്റർ.

819
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ് കോൺ കാണിക്കുന്നു
47 ട്രാക്കിംഗ്
ജെറ്റ് എയർവേവ് 60.

820
00:49:26,311 --> 00:49:27,877
അവൾ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൾ മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
ഫ്ലൈറ്റ് പാത.

821
00:49:43,197 --> 00:49:46,157
അതെ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ദയവായി.

822
00:49:46,200 --> 00:49:47,071
ഓപ്പറേറ്റർ: ഇതാണോ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ? അതെ, മാഡം.

823
00:49:47,114 --> 00:49:47,854
റാംപാർട്ട് ഡിവിഷൻ.

824
00:49:53,686 --> 00:49:56,080
മനുഷ്യൻ: ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്. അതെ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

825
00:49:56,123 --> 00:49:57,342
ഹൈൻസ്.റയാൻ: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൈൻസ്?

826
00:49:58,125 --> 00:49:59,735
ആൾഡോ, സുഖമാണോ?

827
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
നെയ്ത്തുകാരൻ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?

828
00:50:02,564 --> 00:50:04,871
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
മനോഹരമായ ഒരു രംഗം.

829
00:50:04,914 --> 00:50:07,265
മറ്റേ തടവുകാരൻ
ചങ്ങല പൊട്ടി,
നാല് മാർഷലുകളെ കൊന്നു

830
00:50:07,308 --> 00:50:09,223
ഞാൻ അകത്തു വന്നു
ദിവസം രക്ഷിച്ചു,
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

831
00:50:10,529 --> 00:50:11,530
ആൾഡോ?

832
00:50:12,966 --> 00:50:14,446
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെ?

833
00:50:15,795 --> 00:50:17,231
പൈലറ്റ് എവിടെ?

834
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
അവർ മരിച്ചു.
രണ്ടുപേരും.

835
00:50:20,495 --> 00:50:21,801
അതിനാൽ, ആർക്കാണ് ചുമതല
ഇവിടെ?

836
00:50:22,628 --> 00:50:24,238
എന്നെ.

837
00:50:24,282 --> 00:50:26,371
LAPD. വരൂ
വഴി, സർ.

838
00:50:26,414 --> 00:50:29,287
ശരി, റയാൻ.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

839
00:50:29,330 --> 00:50:31,767
ആരാ, ആരാ.
റയാൻ. ഇപ്പോൾ റയാൻ
നെയ്ത്തുകാരൻ അല്ല, അല്ലേ?

840
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
ശരി, അത് ഒരു
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, അല്ലേ?

841
00:50:34,770 --> 00:50:35,858
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യണോ?

842
00:50:35,902 --> 00:50:37,251
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

843
00:50:38,470 --> 00:50:40,776
ഞാൻ പോകുന്നു
വിമാനം തകർക്കുക.

844
00:50:40,820 --> 00:50:43,518
ശരി, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

845
00:50:43,562 --> 00:50:45,607
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

846
00:50:45,651 --> 00:50:47,044
ആരും ഇല്ല
ഈ വിമാനം പറക്കുന്നത്.

847
00:50:47,087 --> 00:50:48,915
അത് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

848
00:50:48,958 --> 00:50:50,612
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:50:50,656 --> 00:50:53,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
സംസാരിക്കാൻ, ഹൈൻസ്?

850
00:50:53,485 --> 00:50:55,965
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
എന്നെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു പുതിയ വിചാരണ

851
00:50:56,009 --> 00:50:57,358
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

852
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
നിങ്ങൾ നട്ടത്
ആ തെളിവ് എൻ്റെ മേൽ?

853
00:50:59,099 --> 00:51:01,188
നിനക്ക് വേണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

854
00:51:01,232 --> 00:51:02,624
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരാൾക്ക്. അല്ലേ, ആൽഡോ?

855
00:51:02,668 --> 00:51:04,887
എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്. എഫ്ബിഐയെ ഭോഗിക്കുക!

856
00:51:04,931 --> 00:51:06,367
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

857
00:51:07,890 --> 00:51:09,675
നീ എവിടെ ആണ്?

858
00:51:09,718 --> 00:51:10,980
പാപം, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
ഈ കോൾ
ഓവർഹെഡ് സ്പീക്കർ?

859
00:51:11,024 --> 00:51:12,721
LAX.

860
00:51:12,765 --> 00:51:14,506
റയാൻ:
LAX, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

861
00:51:14,549 --> 00:51:16,116
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
അധികാരം
എന്നിൽ, ഇപ്പോൾ?

862
00:51:16,160 --> 00:51:17,552
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ അടുത്തത് ചെയ്യണോ?

863
00:51:17,596 --> 00:51:18,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?

864
00:51:19,467 --> 00:51:20,729
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?

865
00:51:20,773 --> 00:51:22,383
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക്, ഹൈൻസ്.

866
00:51:22,427 --> 00:51:23,689
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

867
00:51:24,994 --> 00:51:27,127
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,
അത് നന്നായി.

868
00:51:27,171 --> 00:51:28,346
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
FBI ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളോട്...

869
00:51:28,389 --> 00:51:29,608
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും,

870
00:51:29,651 --> 00:51:30,609
കാരണം ഈ വിമാനം
ഇറങ്ങുന്നില്ല.

871
00:51:30,652 --> 00:51:33,090
എനിക്ക് 35,000 അടിയുണ്ട്
പൈലറ്റില്ലാതെ വായുവിൽ.

872
00:51:33,133 --> 00:51:35,092
ഞാൻ ചെയ്താലും
ഇറങ്ങുക,

873
00:51:35,135 --> 00:51:37,442
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കും
കാത്തിരിക്കാൻ?
അല്ലേ?

874
00:51:37,485 --> 00:51:38,660
ശരി, വെറുതെ,
ഒരു നിമിഷം...

875
00:51:38,704 --> 00:51:40,009
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
20 തോക്കുകൾ ഭോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ

876
00:51:40,053 --> 00:51:42,229
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്
എൻ്റെ നിർവ്വഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

877
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
ഇല്ല. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
അതിനേക്കാൾ,

878
00:51:43,926 --> 00:51:45,754
ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ!

879
00:51:45,798 --> 00:51:47,147
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അത് നമുക്കറിയാം, അല്ലേ?

880
00:51:47,191 --> 00:51:48,322
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ

881
00:51:48,366 --> 00:51:49,541
എന്നെ നേടാനായില്ല
വഞ്ചന കൂടാതെ.

882
00:51:49,584 --> 00:51:51,282
പോലീസുകാരെ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

883
00:51:51,325 --> 00:51:53,371
വഞ്ചന കൂടാതെ
അടിക്കാതെയും.

884
00:51:53,414 --> 00:51:55,242
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല!

885
00:51:55,286 --> 00:51:57,070
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഞാൻ, ഹൈൻസ്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

886
00:51:57,114 --> 00:51:58,419
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീയും
അവിടെ താഴെ.

887
00:51:58,463 --> 00:52:00,726
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി?
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി?

888
00:52:00,769 --> 00:52:01,640
ശരി, ശാന്തമാകൂ. ഇല്ല, ഞാനല്ല
ശാന്തമാകും!

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

890
00:52:03,120 --> 00:52:05,034
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി അത് പുറത്തെടുക്കൂ
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ!

891
00:52:05,078 --> 00:52:06,862
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ, ഹൈൻസ്?
അവളുടെ രക്തം വരും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക.

892
00:52:06,906 --> 00:52:08,299
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

893
00:52:08,342 --> 00:52:09,517
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പ്രശസ്ത, ആൽഡോ?

894
00:52:09,561 --> 00:52:11,302
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ പ്രശസ്തമാണ്,

895
00:52:11,345 --> 00:52:12,607
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
തെളിച്ചമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

896
00:52:12,651 --> 00:52:14,435
ആ ടാറിങ്ങിനു മുകളിൽ,
കാരണം നിങ്ങൾ
ആയിരിക്കും

897
00:52:14,479 --> 00:52:16,872
ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ്
കൂടെ മരിക്കാൻ പോലീസുകാരൻ
അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഒരു വിമാനം!

898
00:52:16,916 --> 00:52:17,743
ഹ-ഹ...

899
00:52:27,970 --> 00:52:30,364
തേരി: ഹലോ, ഇതാണ്
ട്രാൻസ് കോൺ 47.

900
00:52:33,193 --> 00:52:35,195
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആണോ
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

901
00:52:35,239 --> 00:52:37,110
അതെ, തെറി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

902
00:52:38,459 --> 00:52:39,330
ശരി.

903
00:52:54,910 --> 00:52:56,173
ഊമ്പി!

904
00:52:57,870 --> 00:52:58,958
റയാൻ: തെറി!

905
00:52:59,654 --> 00:53:00,438
തെറി, വാതിൽ തുറക്ക്.

906
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
റയാൻ:
തെറി! വാതിൽ തുറക്കൂ!

907
00:53:03,702 --> 00:53:04,920
മാഗിക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അതിനിടയിൽ അവൾ വീണു
പ്രക്ഷുബ്ധത.

908
00:53:04,964 --> 00:53:06,226
അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിലാണ്.

909
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
എന്ത്? അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചു
അവളുടെ തല,

910
00:53:07,575 --> 00:53:09,577
അവൾ ആകെ ചോരയാണ്
സ്ഥലം, തെറി.

911
00:53:09,621 --> 00:53:11,666
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

912
00:53:11,710 --> 00:53:14,060
ടാപ്പർ: തെറി! റയാൻ: തെറി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

913
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റുക.
നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

914
00:53:15,844 --> 00:53:17,933
തെറി! അവൻ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്
വാതിൽ.

915
00:53:17,977 --> 00:53:19,761
അവൻ പറയുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്,
മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

916
00:53:19,805 --> 00:53:21,415
തെറി, ഇല്ലെങ്കിൽ
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിലിലേക്ക്,

917
00:53:21,459 --> 00:53:22,938
നീ എനിക്ക് തരണം
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.

918
00:53:22,982 --> 00:53:24,636
അടുത്തത് തന്നെ
ബങ്കിലേക്ക്.

919
00:53:24,679 --> 00:53:26,420
റയാൻ: വേഗം,
അത് ബങ്കിന് അടുത്താണ്!

920
00:53:26,464 --> 00:53:27,987
റയാൻ: ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
സുഹൃത്തേ, തെറി!

921
00:53:28,030 --> 00:53:29,118
തെറി, ഇത് ഹൈൻസ് ആണ്. റയാൻ:
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

922
00:53:29,162 --> 00:53:30,816
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൈൻസ്. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

923
00:53:30,859 --> 00:53:32,774
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
ആരാണ് വീവറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

924
00:53:32,818 --> 00:53:34,428
റയാൻ:
വേഗം, തെറി, വേഗം!

925
00:53:34,472 --> 00:53:35,995
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സഹ പൈലറ്റിനോട് പറയൂ
മരിച്ചിരുന്നുവോ?

926
00:53:37,736 --> 00:53:39,651
ഓ, അവൻ മരിച്ചു.

927
00:53:39,694 --> 00:53:41,783
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചു.ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, തെറി.

928
00:53:41,827 --> 00:53:43,698
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെച്ചപ്പോൾ
ബങ്കിലേക്ക്.

929
00:53:43,742 --> 00:53:46,223
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

930
00:53:46,266 --> 00:53:48,442
ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് മോശമാണ്.

931
00:53:48,486 --> 00:53:49,965
ഹൈൻസ്:
എന്ത് ചെയ്താലും...റയാൻ: തെറി!

932
00:53:50,009 --> 00:53:52,359
... തുറക്കരുത്
വാതിൽ.

933
00:53:52,403 --> 00:53:54,100
റയാൻ: ഓർക്കുക
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
താഴെ പറയണോ?

934
00:53:54,143 --> 00:53:56,407
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തായിരുന്നു,
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

935
00:53:56,450 --> 00:53:58,713
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു വഴി
എത്ര മോശമായിരുന്നു, തെറി!

936
00:53:58,757 --> 00:54:00,237
ദൈവമേ!

937
00:54:00,280 --> 00:54:02,064
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

938
00:54:02,108 --> 00:54:04,023
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്!

939
00:54:04,066 --> 00:54:06,678
ശരി, തെറി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

940
00:54:06,721 --> 00:54:08,941
അതായത്, ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വളരെ...

941
00:54:08,984 --> 00:54:12,423
തെറി, നീ വേണം
ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക. റയാൻ: ക്ഷമിക്കണം, തെറി.

942
00:54:12,466 --> 00:54:14,903
തെറി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

943
00:54:14,947 --> 00:54:17,558
ടാപ്പർ:
ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
വിമാനത്തിൻ്റെ.

944
00:54:17,602 --> 00:54:20,126
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവരെ അറിയാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

945
00:54:20,169 --> 00:54:21,780
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? റയാൻ: തെറി! മാഗിയുടെ
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

946
00:54:21,823 --> 00:54:23,825
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

947
00:54:23,869 --> 00:54:25,871
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യൂ, എങ്കിലും, തെറി.

948
00:54:25,914 --> 00:54:27,351
ടാപ്പർ: തെറി! അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

949
00:54:27,394 --> 00:54:28,874
ടാപ്പർ:
തെറി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

950
00:54:28,917 --> 00:54:31,050
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

951
00:54:31,093 --> 00:54:32,530
റയാൻ: ശരി,
അവളുടെ രക്തം വരട്ടെ.

952
00:54:32,573 --> 00:54:34,575
തേരി: അവൻ പറയുന്നു
മാഗിക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അത് മോശമായി കാണുന്നു.

953
00:54:34,619 --> 00:54:36,795
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എത്ര ആകർഷകമാണ്
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

954
00:54:36,838 --> 00:54:38,884
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. തേരി: പക്ഷേ അവൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

955
00:54:39,972 --> 00:54:41,495
ശരി, കേൾക്കൂ.

956
00:54:41,539 --> 00:54:43,584
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാം
അപകടത്തിൽ.

957
00:54:43,628 --> 00:54:45,412
അവളെ എത്തിക്കൂ
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക്,
എന്നാൽ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

958
00:54:46,370 --> 00:54:48,154
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
തെറി?

959
00:54:49,634 --> 00:54:50,722
ടാപ്പർ:
തെറി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

960
00:55:12,178 --> 00:55:13,266
മാഗിയോ?

961
00:55:47,866 --> 00:55:48,954
മാഗിയോ?

962
00:57:31,578 --> 00:57:32,405
ഓ...

963
00:57:33,101 --> 00:57:34,102
ഓ!

964
00:58:02,043 --> 00:58:03,044
ദയവായി നിർത്തൂ.

965
00:58:07,962 --> 00:58:08,833
ദയവായി.

966
00:58:16,188 --> 00:58:17,406
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

967
00:58:20,801 --> 00:58:22,194
CMC:
ട്രാൻസ് കോൺ 47, ഇതാണ്...

968
00:58:28,461 --> 00:58:29,636
ഞങ്ങൾ തുടരും
നിരീക്ഷിക്കാൻ.

969
00:58:33,945 --> 00:58:36,469
ബ്രൂക്ക്സ്: ട്രാൻസ് കോൺ 47,
ഇതാണ് ട്രാൻസ് കോൺ ക്രൈസിസ്
മാനേജ്മെൻ്റ് സെൻ്റർ.

970
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

971
00:58:39,951 --> 00:58:41,692
ഇതാണ് ട്രാൻസ് കോൺസ്
ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റ്
കേന്ദ്രം. ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

972
00:58:43,998 --> 00:58:45,347
എന്താണ് FAA നടപടിക്രമം
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
ഇതുപോലെ?

973
00:58:47,349 --> 00:58:49,961
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഒരു സാഹചര്യം ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഇതുപോലെ.

974
00:58:50,004 --> 00:58:52,354
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമുണ്ട്
അതിനെ നന്നായി അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
നമ്മുടെ തീരപ്രദേശം.

975
00:58:54,748 --> 00:58:56,010
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

976
00:58:56,054 --> 00:58:57,490
കുറച്ച് ജീവിതങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അപകടത്തിൽ.

977
00:58:57,534 --> 00:58:58,796
അർത്ഥം എന്താണ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

978
00:58:58,839 --> 00:59:00,711
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം.

979
00:59:00,754 --> 00:59:02,147
ഇതാ ആരാണ്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

980
00:59:02,190 --> 00:59:05,498
പുരുഷൻ, കൊക്കേഷ്യൻ,
35, നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം.

981
00:59:05,542 --> 00:59:06,760
അമ്മായിയാണ് വളർത്തിയത്
ആരാണ് നിഗൂഢമായി
അപ്രത്യക്ഷമായി

982
00:59:06,804 --> 00:59:08,588
അവന് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

983
00:59:08,632 --> 00:59:11,025
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു
അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ,

984
00:59:11,069 --> 00:59:12,853
ആയിരിക്കുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
സാൻ ക്വെൻ്റിനിലേക്ക് മാറ്റി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

985
00:59:12,897 --> 00:59:14,725
ഒടുവിൽ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

986
00:59:14,768 --> 00:59:17,510
കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
നാലിന് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ മാർഷലുകളുടെ.

987
00:59:17,554 --> 00:59:19,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ട്
സമഗ്രമായ ഇൻ്റർഫാക്സ്
പ്രൊഫൈൽ, നന്ദി.

988
00:59:19,991 --> 00:59:22,036
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് കഴിയുമോ
പ്രശ്നത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
വിമാനത്തോടൊപ്പമോ?

989
00:59:22,080 --> 00:59:24,256
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് തകരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

990
00:59:27,912 --> 00:59:30,697
നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ലെവൽ ആറ് കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നിൽ.

991
00:59:30,741 --> 00:59:32,090
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
മറ്റെല്ലാം

992
00:59:32,133 --> 00:59:33,613
ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റായിരിക്കും
ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

993
01:00:01,946 --> 01:00:03,164
റയാൻ: മിസ്.

994
01:00:04,688 --> 01:00:06,690
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമോ
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകുമോ?

995
01:00:06,733 --> 01:00:07,865
നമ്മൾ പോവുകയാണോ
അല്പം വൈകാൻ
ഗേറ്റിലേക്കോ?

996
01:00:08,474 --> 01:00:09,518
ഓ.

997
01:00:11,303 --> 01:00:12,391
ഇത് ശരിക്കും
എന്തോ, അല്ലേ?

998
01:00:12,434 --> 01:00:13,435
അത് കാണുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്.

999
01:00:14,480 --> 01:00:16,351
എല്ലാവരും എവിടെ?

1000
01:00:16,395 --> 01:00:18,919
റയാൻ: എന്താ

1001
01:00:18,963 --> 01:00:21,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു
ഒരുതരം അത്ഭുതം
അത് ഞാൻ തന്നെ.

1002
01:00:21,966 --> 01:00:23,489
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.

1003
01:00:23,532 --> 01:00:24,446
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്,
അല്ലേ?

1004
01:00:27,536 --> 01:00:29,582
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇരിക്കു

1005
01:00:29,626 --> 01:00:30,670
എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1006
01:00:32,019 --> 01:00:33,978
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1007
01:00:34,021 --> 01:00:35,457
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എന്തെങ്കിലും,

1008
01:00:35,501 --> 01:00:36,241
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ?

1009
01:00:38,591 --> 01:00:40,506
എന്താണ് എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ? അതെ, എന്ത്...

1010
01:00:40,549 --> 01:00:43,204
നോക്കൂ, ഉത്തരം പറയരുത്
കൂടെ ഒരു ചോദ്യം
ഒരു ചോദ്യം, ശരിയല്ലേ?

1011
01:00:43,248 --> 01:00:45,729
മണ്ടന്മാർ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
വളരെ ശോഭയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

1012
01:00:46,860 --> 01:00:48,079
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഇഷ്ട സിനിമ?

1013
01:00:51,082 --> 01:00:53,127
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്. ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്.

1014
01:00:53,171 --> 01:00:53,824
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം?

1015
01:00:54,999 --> 01:00:56,435
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

1016
01:00:56,478 --> 01:00:57,741
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
തെറി എന്ന ചോദ്യത്തോടെ.

1017
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
വരിക.

1018
01:01:00,395 --> 01:01:02,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1019
01:01:02,963 --> 01:01:04,922
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം?

1020
01:01:04,965 --> 01:01:07,751
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്. കൂടെ പോയി... അങ്ങനെ,
അത് പുസ്തകവും സിനിമയുമാണ്.

1021
01:01:07,794 --> 01:01:09,274
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?

1022
01:01:12,277 --> 01:01:14,627
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വെജിറ്റേറിയൻ
ആരാണ് ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1023
01:01:22,200 --> 01:01:24,289
നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വളരുന്നുണ്ടോ?

1024
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1025
01:01:25,943 --> 01:01:28,510
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡാഷ്ഹണ്ട്. ഡാഷ്ഹണ്ട്?

1026
01:01:28,554 --> 01:01:29,860
അതിലൊന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഹോട്ട് ഡോഗ്, നായ്ക്കൾ?

1027
01:01:29,903 --> 01:01:31,252
ശരിക്കും?

1028
01:01:31,296 --> 01:01:33,602
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഡാഷ്ഹണ്ട്?

1029
01:01:33,646 --> 01:01:35,474
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ
കുട്ടികളുമായി നല്ലവരായിരുന്നു.

1030
01:01:36,823 --> 01:01:38,433
ഹോ...

1031
01:01:38,477 --> 01:01:40,131
എനിക്ക് തരരുത്
ഒരു മനോഭാവം. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1032
01:01:40,174 --> 01:01:40,958
അതുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് സാധാരണ.

1033
01:01:41,610 --> 01:01:42,568
ശരി?

1034
01:01:44,135 --> 01:01:46,790
ദൈവമേ, ഒരാൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

1035
01:01:46,833 --> 01:01:48,095
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ?

1036
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
കിട്ടിയോ
അവനോടൊപ്പം

1037
01:01:51,272 --> 01:01:53,448
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വലിയ സഹിതം. ശരിക്കും?

1038
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1039
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
അതെ. ഓ, കൊള്ളാം.

1040
01:01:59,150 --> 01:01:59,977
എൻ്റേതല്ല.

1041
01:02:05,634 --> 01:02:08,246
ശരി, ഉം, ഇതാ
ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

1042
01:02:08,289 --> 01:02:11,031
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ...
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു അന്തേവാസി

1043
01:02:11,075 --> 01:02:13,033
മരണശിക്ഷയിൽ
നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1044
01:02:16,036 --> 01:02:16,733
എന്ത് അഞ്ച് ആൽബങ്ങൾ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

1045
01:02:19,083 --> 01:02:20,258
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
കേൾക്കണോ?

1046
01:02:21,346 --> 01:02:22,564
അല്ലെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു പാട്ട്.

1047
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും
സംഗീതത്തിന്.

1048
01:02:27,004 --> 01:02:28,701
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

1049
01:02:30,007 --> 01:02:31,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല.

1050
01:02:34,359 --> 01:02:35,926
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ചെലവഴിക്കുക
ചെയ്യുന്ന നിമിഷങ്ങൾ?

1051
01:02:40,757 --> 01:02:42,019
ഓ... ഞാൻ, ഞാൻ...

1052
01:02:44,195 --> 01:02:46,371
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1053
01:02:47,633 --> 01:02:49,026
പിന്നെ അവർ എങ്കിലോ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?

1054
01:02:52,072 --> 01:02:53,552
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ദൈവത്തോട് ശരിയാക്കുക.

1055
01:02:54,945 --> 01:02:56,816
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

1056
01:02:56,860 --> 01:02:58,426
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1057
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വധശിക്ഷയിൽ?

1058
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
അവർ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

1059
01:03:04,693 --> 01:03:07,044
No.No.

1060
01:03:07,087 --> 01:03:09,742
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
എങ്കിലും, വേണോ?

1061
01:03:09,786 --> 01:03:12,310
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

1062
01:03:12,353 --> 01:03:14,312
ഡാഷ്ഹണ്ട്സ്,
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്.

1063
01:03:14,355 --> 01:03:15,879
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
അല്ലേ?

1064
01:03:18,316 --> 01:03:19,665
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യമോ?

1065
01:03:23,364 --> 01:03:25,192
അല്ലേ?

1066
01:03:25,236 --> 01:03:26,585
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം ലൈംഗികത?

1067
01:03:28,717 --> 01:03:30,371
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയുക, കാരണം
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

1068
01:03:31,329 --> 01:03:32,547
അതുപോലെ കൊലപാതകവും.

1069
01:03:35,942 --> 01:03:37,683
മാഗി എവിടെ?

1070
01:03:37,726 --> 01:03:39,119
വിരോധിയാകരുത്
എൻ്റെ കൂടെ തെറി.

1071
01:03:40,817 --> 01:03:41,905
നിനക്ക് വേണ്ട
അത് ചെയ്യുക.

1072
01:03:43,428 --> 01:03:45,517
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, തെറി.

1073
01:03:45,560 --> 01:03:47,258
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നിരവധി പങ്കാളികൾ.

1074
01:03:49,086 --> 01:03:50,217
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1075
01:03:54,787 --> 01:03:56,093
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1076
01:03:58,399 --> 01:03:59,792
പതിനെട്ടര.

1077
01:04:01,315 --> 01:04:02,577
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1078
01:04:03,230 --> 01:04:04,188
അതെ.

1079
01:04:05,842 --> 01:04:06,712
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

1080
01:04:07,931 --> 01:04:09,019
ഇല്ല.

1081
01:04:10,847 --> 01:04:12,065
ലളിതമായി
ചെറിയ ചോദ്യങ്ങൾ.

1082
01:04:14,024 --> 01:04:16,940
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
എല്ലാം ശരിയാണ്,
ശരിയാണോ?

1083
01:04:18,767 --> 01:04:20,639
ഇവിടെ.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1084
01:04:22,423 --> 01:04:23,511
ശരി?

1085
01:04:24,861 --> 01:04:25,731
മാഗി അകത്തുണ്ട്
കുളിമുറി.

1086
01:04:29,430 --> 01:04:30,997
അവൾ കുളിമുറിയിലാണോ? അതെ.

1087
01:04:31,041 --> 01:04:32,694
മാഗി അകത്തുണ്ട്
കുളിമുറി.

1088
01:04:37,569 --> 01:04:38,526
തേരി: മാഗി?

1089
01:04:40,224 --> 01:04:41,138
അതായിരിക്കണം
മറ്റൊന്ന്.

1090
01:04:47,666 --> 01:04:49,015
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1091
01:05:00,418 --> 01:05:01,332
♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു

1092
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
♪ വഴി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു...

1093
01:05:05,989 --> 01:05:07,686
അയ്യോ, അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1094
01:05:20,046 --> 01:05:21,134
ഇവിടെ വരിക!

1095
01:05:23,702 --> 01:05:25,225
തെറി, വരൂ!
വരിക!

1096
01:05:30,709 --> 01:05:31,710
ആഹ്!

1097
01:05:32,232 --> 01:05:33,190
ആഹ്!

1098
01:05:37,063 --> 01:05:39,631
ദയവായി ഓക്സിജൻ മാസ്ക് പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നേരെ ദൃഢമായി.

1099
01:05:39,674 --> 01:05:40,719
സ്ട്രാപ്പ് സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1100
01:06:15,014 --> 01:06:16,015
ടാപ്പർ: തെറി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1101
01:07:04,194 --> 01:07:07,458
ഈ സാധനം അൺ-ഫക്കിംഗ് ആണോ
അത്ഭുതകരമായ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1102
01:07:07,501 --> 01:07:08,894
തെറി, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ആവേശകരമായ ആദ്യ തീയതി!

1103
01:07:14,595 --> 01:07:15,683
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ!

1104
01:07:20,949 --> 01:07:22,212
തെറി, തെറി, പിടിക്കൂ!

1105
01:07:34,485 --> 01:07:36,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പുരുഷന്മാരുമായി വളരെ ഭാഗ്യം
ഈയിടെ നീയാണോ തെറി?

1106
01:07:40,578 --> 01:07:42,493
ദയവായി, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1107
01:07:43,929 --> 01:07:45,670
മനസ്സിലായി? എന്തുപറ്റി
മറ്റെല്ലാവരും?

1108
01:07:45,713 --> 01:07:46,975
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
അവർ എവിടെയോ.

1109
01:07:47,019 --> 01:07:48,325
എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1110
01:07:51,502 --> 01:07:53,808
ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ പോലെ തെറി.

1111
01:07:53,852 --> 01:07:55,854
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ശ്രമിക്കുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
വിമാനം.

1112
01:07:55,897 --> 01:07:58,509
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കേൾക്കൂ!

1113
01:07:58,552 --> 01:08:00,206
നമുക്ക് നമ്മുടെ സമയം ആസ്വദിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്, ശരി?

1114
01:08:01,729 --> 01:08:04,776
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നേടിയേക്കാം
ഹവായിയിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1115
01:08:04,819 --> 01:08:06,038
അതായിരിക്കും
റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?

1116
01:08:07,779 --> 01:08:09,781
അല്ലേ? ഇല്ല.

1117
01:08:09,824 --> 01:08:11,043
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കും
ഒരു ടേൺഓഫ്.

1118
01:08:13,045 --> 01:08:14,177
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്.

1119
01:08:15,830 --> 01:08:17,049
അതെല്ലാം ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

1120
01:08:18,398 --> 01:08:20,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സ്വയം നിർബന്ധിക്കാൻ
എന്നിൽ.

1121
01:08:20,183 --> 01:08:21,009
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

1122
01:08:24,839 --> 01:08:27,059
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
വിമാനം ഇറക്കുക

1123
01:08:27,103 --> 01:08:28,582
അനുവദിക്കുക
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു.

1124
01:08:37,591 --> 01:08:39,376
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുന്നു,

1125
01:08:39,419 --> 01:08:41,595
നീ എനിക്കു തരിക
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം

1126
01:08:41,639 --> 01:08:43,510
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
വിമാനം തകർന്നതിൽ നിന്ന്,
അതാണോ?

1127
01:08:43,554 --> 01:08:44,642
അതെ.

1128
01:08:45,512 --> 01:08:46,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

1129
01:08:49,429 --> 01:08:50,387
എന്നെ വേണോ?

1130
01:09:00,048 --> 01:09:01,093
വരിക.

1131
01:09:34,170 --> 01:09:36,868
നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇതാണ്
അതിനെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

1132
01:09:36,911 --> 01:09:39,087
ഇതാണ്
ഇത് ഏകദേശം, നോക്കൂ!

1133
01:09:39,131 --> 01:09:40,263
കൊലയുടെ ത്രില്ലാണ്
എനിക്കായി. പോലെ തന്നെ
യാത്രക്കാർ.

1134
01:09:41,089 --> 01:09:43,831
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

1135
01:09:43,875 --> 01:09:46,094
ക്രൂവിലേക്ക് പോകുക
ക്യാബിനും ലുക്കും.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1136
01:09:46,138 --> 01:09:47,879
അതൊരു മനോഹരമാണ്
കാഴ്ച, തെറി.
പോയി നോക്ക്.

1137
01:09:47,922 --> 01:09:49,185
സമയമായി, തെറി.

1138
01:10:17,125 --> 01:10:20,128
ബ്രൂക്ക്സ്:
ടെറി, ട്രാൻസ് കോൺ ക്രൈസിസ്,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1139
01:10:20,172 --> 01:10:22,653
സ്ത്രീ: സിഎംസി മുതൽ ട്രാൻസ് കോൺ വരെ
47, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1140
01:10:24,176 --> 01:10:25,873
ബ്രൂക്ക്സ്: തെറി, വീണ്ടും.
ട്രാൻസ് കോൺ ക്രൈസിസ്

1141
01:10:25,917 --> 01:10:27,919
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ട്രാൻസ് കോൺ 47.

1142
01:10:27,962 --> 01:10:29,225
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വായിച്ചാൽ,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1143
01:10:32,228 --> 01:10:35,492
തെറി, ഇതാണ് ട്രാൻസ് കോൺ ക്രൈസിസ്
മാനേജ്മെൻ്റ് സെൻ്റർ,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1144
01:10:35,535 --> 01:10:36,406
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1145
01:10:37,755 --> 01:10:39,060
തേരി: അവന് വേണം
വിമാനം തകർക്കാൻ.

1146
01:10:39,104 --> 01:10:40,845
അവൻ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ!

1147
01:10:40,888 --> 01:10:43,804
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ മാഗിയെ കൊന്നു!

1148
01:10:43,848 --> 01:10:45,415
അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും.

1149
01:10:46,633 --> 01:10:48,461
തെറി, ഉണ്ടോ
ഒരു ആയുധം?

1150
01:10:48,505 --> 01:10:49,680
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണോ?

1151
01:10:51,638 --> 01:10:53,249
ഇല്ല...

1152
01:10:53,292 --> 01:10:55,555
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1153
01:10:55,599 --> 01:10:56,687
തെറി, വാതിൽ പൂട്ടുക.
അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1154
01:10:58,863 --> 01:11:00,908
ആ പോരാളിയെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഇപ്പോൾ വായുവിലൂടെ. അതെ സർ.

1155
01:11:00,952 --> 01:11:02,258
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെ വെടിവെക്കുക
മരുഭൂമിക്ക് മുകളിൽ

1156
01:11:02,301 --> 01:11:03,520
എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

1157
01:11:03,563 --> 01:11:05,348
എന്ത്?

1158
01:11:05,391 --> 01:11:06,871
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം.

1159
01:11:06,914 --> 01:11:08,002
കേട്ടോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1160
01:11:08,046 --> 01:11:10,396
അവൻ തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിമാനം LAX-ലേക്ക്.

1161
01:11:10,440 --> 01:11:11,267
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ?

1162
01:11:13,617 --> 01:11:15,880
തെറി, ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം
ഉപകരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

1163
01:11:15,923 --> 01:11:18,274
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് വിടുന്നു
കാലാവസ്ഥയുടെ അറ്റം.

1164
01:11:18,317 --> 01:11:20,493
നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾ സമീപനത്തിനായി
ഇപ്പോൾ ഇറക്കവും.

1165
01:11:20,537 --> 01:11:22,234
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളാണ്
ആവശ്യം പോകുന്നു

1166
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ
വധശിക്ഷയും.

1167
01:11:24,323 --> 01:11:26,412
ദയവായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെത്തന്നെ.

1168
01:11:26,456 --> 01:11:28,719
വിമാനമാണ്
നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1169
01:11:28,762 --> 01:11:31,939
റയാൻ: ♪ ബഫല്ലോ ഗേൾ,
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?

1170
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വരൂ ടാപ്പർ: നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ കൂടെ, തെറി?

1171
01:11:33,506 --> 01:11:35,900
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ

1172
01:11:35,943 --> 01:11:40,644
♪ ബഫല്ലോ ഗേൾ, അല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ?

1173
01:11:40,687 --> 01:11:43,821
♪ വെളിച്ചത്താൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ചന്ദ്രൻ്റെ ♪

1174
01:11:52,264 --> 01:11:54,527
തെറി!

1175
01:11:54,571 --> 01:11:55,441
ബ്രൂക്ക്സ്: തെറി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? തെറി!

1176
01:11:59,706 --> 01:12:01,969
ശരി.
ആരു പറഞ്ഞു ഇത് എ
അല്ല

1177
01:12:05,582 --> 01:12:06,757
ആ...

1178
01:12:07,279 --> 01:12:08,106
പ്രിയേ!

1179
01:12:09,237 --> 01:12:09,934
ബ്രൂക്ക്സ്:
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1180
01:12:10,456 --> 01:12:11,457
റയാൻ: പ്രിയേ!

1181
01:12:12,763 --> 01:12:15,069
തെറി!
പുറത്തു വരൂ, തെറി!

1182
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
സിൻക്ലെയർ: ടെറി ഹലോറൻ,
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1183
01:12:18,290 --> 01:12:20,814
♪ ബഫല്ലോ ഗേൾ, അല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ?

1184
01:12:20,858 --> 01:12:24,557
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ

1185
01:12:24,601 --> 01:12:26,429
♪ ബഫല്ലോ ഗേൾ, അല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ?

1186
01:12:28,082 --> 01:12:29,127
♪ പുറത്തു വരൂ...

1187
01:12:30,868 --> 01:12:31,956
പുറത്തു വരൂ, തെറി!

1188
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
ഓ.

1189
01:12:40,834 --> 01:12:41,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1190
01:12:43,968 --> 01:12:45,883
അവൾക്ക് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് GAPS-ലാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ.

1191
01:12:48,320 --> 01:12:51,018
♪ ബഫല്ലോ ഗേൾ, അല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ?

1192
01:12:51,062 --> 01:12:53,586
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ

1193
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
♪ ബഫല്ലോ ഗേൾ, അല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ? ♪

1194
01:12:57,982 --> 01:13:00,201
ബ്രൂക്ക്സ്: തെറി, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നിനക്ക് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
മുകളിലത്തെ ഡെക്കിൽ.

1195
01:13:00,245 --> 01:13:01,202
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

1196
01:13:03,596 --> 01:13:05,293
റയാൻ: വരൂ.

1197
01:13:05,337 --> 01:13:06,512
ബ്രൂക്ക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
തീ സ്ഥിരീകരിക്കുക

1198
01:13:06,556 --> 01:13:07,600
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1199
01:13:10,081 --> 01:13:11,038
വരിക.

1200
01:13:19,351 --> 01:13:21,397
ബ്രൂക്ക്സ്:
ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടോ?

1201
01:13:24,312 --> 01:13:25,226
വരിക.

1202
01:13:30,231 --> 01:13:31,494
ബ്രൂക്ക്സ്: തെറി,
നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1203
01:13:44,071 --> 01:13:45,203
പുറത്ത് നിൽക്കുക
കോക്ക്പിറ്റിൻ്റെ!

1204
01:13:46,204 --> 01:13:47,205
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1205
01:13:48,293 --> 01:13:50,338
വരൂ,
താഴെ ഇറങ്ങൂ!

1206
01:13:50,382 --> 01:13:52,123
താഴെ ഇറങ്ങൂ!ഇല്ല! പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ വഴി!

1207
01:13:53,603 --> 01:13:54,517
ഓ, ഡഗ്ലസിൻ്റെ തോക്ക്.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1208
01:13:58,564 --> 01:14:00,131
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിന്നിൽ?

1209
01:14:00,174 --> 01:14:02,829
അല്ലേ? എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്.

1210
01:14:02,873 --> 01:14:04,222
എന്നെ വെടിവെക്കൂ
തലയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം!

1211
01:14:04,265 --> 01:14:05,310
വാ തെറി.

1212
01:14:06,137 --> 01:14:07,312
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1213
01:14:08,008 --> 01:14:09,401
വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

1214
01:14:09,836 --> 01:14:11,621
വരിക.

1215
01:14:11,664 --> 01:14:13,536
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!ഇല്ല, വേണ്ട!

1216
01:14:13,579 --> 01:14:15,320
ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1217
01:14:15,363 --> 01:14:17,235
ബൂം! ബൂം! ബൂം! ആഹ്! അല്ല. ദൈവമേ!

1218
01:14:18,279 --> 01:14:20,281
ദൈവമേ! ബൂം!

1219
01:14:21,282 --> 01:14:23,241
ബിച്ച്! ഇപ്പോൾ,
താഴെ ഇറങ്ങൂ!

1220
01:14:23,284 --> 01:14:24,982
താഴെ ഇറങ്ങൂ!
വരിക.

1221
01:14:25,025 --> 01:14:26,244
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1222
01:14:34,470 --> 01:14:35,514
ആഹ്!

1223
01:14:37,081 --> 01:14:37,995
റയാൻ: ഓ!

1224
01:14:40,214 --> 01:14:41,041
തെറി!

1225
01:14:50,834 --> 01:14:52,313
ഓ, പെണ്ണേ!

1226
01:14:59,756 --> 01:15:02,846
ടെറി: CMC, ട്രാൻസ് കോൺ 47,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1227
01:15:02,889 --> 01:15:05,109
ബ്രൂക്ക്സ്: മികച്ചത്.
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവൻ്റെ
ഇറങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

1228
01:15:05,152 --> 01:15:06,850
ശരി, തെറി,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

1229
01:15:06,893 --> 01:15:08,286
ആരാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ പാച്ച് ചെയ്യുക
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവനോട്.

1230
01:15:09,417 --> 01:15:11,245
ആ F-14 സൂക്ഷിക്കുക
അവരുടെ വാലിൽ.

1231
01:15:11,289 --> 01:15:12,595
റയാൻ:
തെറി! ഓ! ഓ!

1232
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
തെറി! അത്രയേയുള്ളൂ.

1233
01:15:15,902 --> 01:15:17,687
ഓ! ഞാൻ ഒരിക്കലും പറക്കുന്നില്ല
ഈ എയർലൈൻ വീണ്ടും.

1234
01:15:22,692 --> 01:15:24,998
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സെൻ്റർ:
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
ട്രാൻസ് കോൺ 47-ലേക്ക് അപ്‌ലിങ്കുചെയ്‌തു.

1235
01:15:25,042 --> 01:15:26,565
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1236
01:15:26,609 --> 01:15:28,132
ബോവൻ:
തെറി, നീ തയ്യാറാണോ
ഇറങ്ങാൻ?

1237
01:15:29,307 --> 01:15:31,135
തികച്ചും.

1238
01:15:31,178 --> 01:15:33,746
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

1239
01:15:33,790 --> 01:15:35,269
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
കേൾക്കാൻ.

1240
01:15:35,313 --> 01:15:36,967
അത് താഴെ മാത്രം
തിളങ്ങുന്ന കവചം.

1241
01:15:37,010 --> 01:15:39,926
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു സ്ട്രോക്ക് ടി, എആർഎം,
ഐഎഎസ് സ്ട്രോക്ക് മാച്ച്...

1242
01:15:41,058 --> 01:15:41,885
മനസ്സിലായി.

1243
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ, വലതുവശത്ത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ,

1244
01:15:45,889 --> 01:15:47,804
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാണും
ടിവി സ്ക്രീൻ

1245
01:15:47,847 --> 01:15:49,414
ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഇരുവശത്തും.

1246
01:15:49,457 --> 01:15:51,459
അതാണ് CDU ഡിസ്പ്ലേ.

1247
01:15:51,503 --> 01:15:54,158
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഡാറ്റ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യാൻ
ഫ്ലൈറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

1248
01:15:54,201 --> 01:15:56,203
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1249
01:15:56,247 --> 01:15:58,205
47 പുരോഗതി,
കൂടാതെ ധാരാളം
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.

1250
01:15:58,989 --> 01:16:00,512
മികച്ചത്.

1251
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
റൺവേയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
25 അവശേഷിക്കുന്നു.

1252
01:16:04,516 --> 01:16:06,170
ടെറി: 25 അവശേഷിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.

1253
01:16:16,833 --> 01:16:17,834
വരിക!

1254
01:16:23,666 --> 01:16:25,493
ശരി, ഇത്
ഒരു നല്ല കാര്യം

1255
01:16:25,537 --> 01:16:27,060
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, അച്ഛാ.

1256
01:16:27,104 --> 01:16:28,496
ആ ചങ്കൂറ്റം!

1257
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
ബോവൻ:
ഇപ്പോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക
പുറപ്പെടുക/എത്തുക എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

1258
01:16:32,326 --> 01:16:33,893
അത് മുകളിലെ നിരയിലാണ്
ബട്ടണുകളുടെ

1259
01:16:33,937 --> 01:16:35,939
നേരെ നടുവിൽ,
സ്ക്രീനിന് താഴെ,

1260
01:16:35,982 --> 01:16:37,680
അത് നിനക്ക് തരും
LAX-നുള്ള വരവ്.

1261
01:16:40,683 --> 01:16:42,380
ശരി.

1262
01:16:42,423 --> 01:16:45,209
ബട്ടൺ അമർത്തുക
വലതുവശത്ത്
KLAX വരവ്.

1263
01:16:47,167 --> 01:16:49,909
ഇപ്പോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക
25 ഇടത്ത്,

1264
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
പിന്നെ
ബട്ടൺ അമർത്തുക
"നിർവ്വഹിക്കുക" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

1265
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
ചെയ്തു.

1266
01:16:53,870 --> 01:16:55,872
ബോവൻ:
വളരെ നല്ലത്, തെറി.
വളരെ നല്ലത്.

1267
01:16:55,915 --> 01:16:57,613
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ LAX-നായി അണിനിരന്നു.

1268
01:16:58,831 --> 01:17:00,441
റയാൻ: വരൂ.
വരൂ മകനേ.

1269
01:17:00,485 --> 01:17:01,878
വരൂ മകനേ.
ഓ, ഓ, അതെ.
ഓ, അതെ.

1270
01:17:02,922 --> 01:17:04,402
വരൂ, വരൂ.

1271
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്!
ഓ, ഓ...

1272
01:17:09,494 --> 01:17:11,539
വരൂ, പ്രതിഭ.
വരിക! വരിക!

1273
01:17:17,023 --> 01:17:17,981
ആഹ്!

1274
01:17:18,982 --> 01:17:20,723
അതാണ്, അത്രമാത്രം.
ശരി.

1275
01:17:20,766 --> 01:17:22,507
ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

1276
01:17:22,550 --> 01:17:24,074
CDU സ്ക്രീനിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
വാക്കുകളുടെ?

1277
01:17:24,640 --> 01:17:25,597
അതെ.

1278
01:17:27,077 --> 01:17:28,818
ബോവൻ: ആ വാക്കുകൾ
നാവിഗേഷൻ പോയിൻ്റുകളാണ്

1279
01:17:28,861 --> 01:17:31,081
അത് നിങ്ങളുടെ നിർവ്വചിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള പാത.

1280
01:17:31,124 --> 01:17:33,910
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തള്ളുമ്പോൾ
മുകളിൽ ഇടത് ബട്ടൺ...

1281
01:17:33,953 --> 01:17:36,564
നോക്ക്, നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ? ശരി, ശരി.

1282
01:17:36,608 --> 01:17:39,567
മുകളിൽ ഇടത് ബട്ടൺ അമർത്തുക,
എന്നിട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുക
"നിർവ്വഹിക്കുക" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

1283
01:17:39,611 --> 01:17:41,308
പിന്നെ വിമാനം
തിരിയാൻ തുടങ്ങും
ലാൻഡിംഗിനായി അണിനിരക്കാൻ.

1284
01:17:43,746 --> 01:17:46,139
ചെയ്തു!

1285
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സെൻ്റർ:
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള ടവർ എയർ
ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്,

1286
01:17:48,620 --> 01:17:51,754
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നത് കാണിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച തലക്കെട്ടിൽ
റൺവേ 25 അവശേഷിക്കുന്നു.

1287
01:18:09,728 --> 01:18:10,903
ഏതെങ്കിലും അടയാളം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ, വീവർ?

1288
01:18:12,470 --> 01:18:13,297
ഇനിയും ഇല്ല.

1289
01:18:14,777 --> 01:18:16,474
ശരി.

1290
01:18:16,517 --> 01:18:18,389
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

1291
01:18:18,432 --> 01:18:19,956
വീഴാനുള്ള സമയം
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ.

1292
01:18:19,999 --> 01:18:22,132
ഇപ്പോൾ, ഈ ബിറ്റ്
ബഹളം, ശരിയാണോ?

1293
01:18:22,175 --> 01:18:24,525
ഫോർവേഡ് സെൻ്റർ പാനൽ,
മധ്യ സ്ക്രീനിൻ്റെ വലത്,

1294
01:18:24,569 --> 01:18:26,789
കൂടെ ഹാൻഡിൽ
ചെറിയ ചക്രം
അവസാനം,

1295
01:18:26,832 --> 01:18:28,965
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വലിക്കുക
അത് താഴേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുക
പൂട്ടുന്നത് വരെ.

1296
01:18:35,580 --> 01:18:37,800
തേരി: എത്ര കാലം വരെ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ?

1297
01:18:37,843 --> 01:18:40,019
ബോവൻ: നിങ്ങളാണ്
മാർക്കറിനെ സമീപിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കും.

1298
01:18:40,063 --> 01:18:42,021
ഓട്ടോപൈലറ്റുകൾ
ലാൻഡിംഗ് ചെയ്യും
എല്ലാം സ്വയം,

1299
01:18:42,065 --> 01:18:43,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അവരെ സജ്ജീകരിക്കാൻ. ശരി?

1300
01:18:43,762 --> 01:18:45,416
തേരി: ശരി.

1301
01:18:45,459 --> 01:18:47,723
സ്വിച്ചുകൾ കണ്ടെത്തുക
തിളക്കത്തിന് താഴെ
ഷീൽഡ് ലേബൽ

1302
01:18:47,766 --> 01:18:50,116
ഇടത്, മധ്യഭാഗം, വലത്
രണ്ടും തള്ളുകയും
കത്താത്തവ.

1303
01:18:53,685 --> 01:18:55,208
തേരി: ശരി.

1304
01:18:55,252 --> 01:18:56,688
ബോവൻ: കൈയിൽ
സ്പീഡ് ബ്രേക്ക് ഹാൻഡിൽ,

1305
01:18:56,732 --> 01:18:58,864
അതാണ് വലിയ ചേട്ടൻ
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽമുട്ടിന് അടുത്തായി.

1306
01:18:58,908 --> 01:19:00,474
അത് മുകളിലേക്കും പിന്നിലേക്കും വലിക്കുക
ഒരു മുടി മാത്രം.

1307
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
നീ അത് ചെയ്തോ?കിട്ടി.

1308
01:19:04,870 --> 01:19:06,611
തെറി, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ,
ഓവർഹെഡ് പാനലിൽ.

1309
01:19:06,654 --> 01:19:08,526
ലാൻഡിംഗ് ലൈറ്റുകൾ കണ്ടോ?

1310
01:19:08,569 --> 01:19:09,701
അവയെല്ലാം ഓണാക്കുക.

1311
01:19:13,052 --> 01:19:15,446
ബോവൻ:
ഏഴു മിനിറ്റുണ്ട്
തൊടാൻ.

1312
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
അവളെ വെറുതെ വിടൂ,
ബാക്കി അവൾ ചെയ്യും
എല്ലാം തനിയെ.

1313
01:19:19,015 --> 01:19:20,277
നിങ്ങൾ വെറുതെ
20 മൈൽ പുറത്ത്.

1314
01:19:21,800 --> 01:19:22,845
എല്ലാം
റോസ് പോലെ നോക്കുന്നു.

1315
01:19:38,730 --> 01:19:39,862
ശരി. ശരി.

1316
01:19:46,869 --> 01:19:47,870
ശരി.

1317
01:19:51,395 --> 01:19:53,745
ആ... ശരി,
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം
അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യം.

1318
01:19:54,441 --> 01:19:56,704
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

1319
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
ശരി, നിങ്ങൾ. ഓ!

1320
01:19:58,837 --> 01:20:00,360
ഓ! അയ്യോ, ആവോ!

1321
01:20:00,404 --> 01:20:01,666
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

1322
01:20:06,540 --> 01:20:08,064
പാപം, നീ ചെയ്തു
അത് കണ്ടോ? സിങ്ക്ലെയർ: അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1323
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
റേച്ചൽ...

1324
01:20:10,893 --> 01:20:12,677
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നെയ്ത്തുകാരന് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
ഏവിയോണിക്സ് ഉൾക്കടലിലേക്ക്.

1325
01:20:18,161 --> 01:20:19,727
എന്താണ് കാര്യം?

1326
01:20:19,771 --> 01:20:21,425
അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഏവിയോണിക്സ് ബേ,

1327
01:20:21,468 --> 01:20:23,340
കൂടെ സ്ക്രൂയിംഗ്
സർക്യൂട്ട്
വിമാനത്തിൻ്റെ.

1328
01:20:23,383 --> 01:20:24,776
ശരി,
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

1329
01:20:25,559 --> 01:20:26,822
ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

1330
01:20:27,910 --> 01:20:29,433
എന്നിട്ട് എന്ത്

1331
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
ഹൈൻസ്. റയാൻ: നിങ്ങൾ ധരിച്ചോ
തെളിച്ചമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1332
01:20:36,266 --> 01:20:38,572
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

1333
01:20:39,617 --> 01:20:41,314
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1334
01:20:41,358 --> 01:20:42,925
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയ ശേഷം,

1335
01:20:42,968 --> 01:20:44,622
ഞാൻ പോയി കൊന്നു
ക്രൂവും
യാത്രക്കാർ.

1336
01:20:44,665 --> 01:20:46,972
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
കുമ്പസാരിക്കാൻ.

1337
01:20:47,016 --> 01:20:50,019
അടുത്ത ശബ്ദം
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് നീ കേൾക്കുന്നു
ഓട്ടോപൈലറ്റിനെ പുറത്താക്കുന്നു.

1338
01:20:50,062 --> 01:20:51,803
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം!ഹൈൻസ്: നെയ്ത്തുകാരൻ.
നെയ്ത്തുകാരൻ, ഇല്ല!

1339
01:20:51,847 --> 01:20:52,935
ഇല്ല! നെയ്ത്തുകാരൻ!

1340
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

1341
01:21:00,943 --> 01:21:01,639
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ വീഴുന്നു!

1342
01:21:02,335 --> 01:21:03,902
ടെറി: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1343
01:21:03,946 --> 01:21:06,862
തെറി നീ അബോർട് ചെയ്യണം.
ആവർത്തിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക!

1344
01:21:06,905 --> 01:21:08,602
രണ്ടുപേരെ കണ്ടെത്തുക
തറയിലെ സ്വിച്ചുകൾ,

1345
01:21:08,646 --> 01:21:11,127
നമ്പർ രണ്ട്
മൂന്ന് ത്രസ്റ്റ് ലിവറുകളും.

1346
01:21:11,170 --> 01:21:13,520
അവരെ തള്ളുക.
രണ്ടുതവണ. ആവർത്തിക്കുക.

1347
01:21:13,564 --> 01:21:15,914
രണ്ടും കണ്ടെത്തുക
ഗോ-എറൗണ്ട് സ്വിച്ചുകൾ
ത്രസ്റ്റ് ലിവറുകളിൽ.

1348
01:21:15,958 --> 01:21:18,438
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1349
01:21:28,840 --> 01:21:30,929
അവൾ പോകും
നേരെ സ്ലാം ചെയ്യുക
ക്രൗൺ പ്ലാസ.

1350
01:21:30,973 --> 01:21:32,670
അവൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്താൽ,
അവൾ അടിക്കും
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.

1351
01:21:39,982 --> 01:21:40,983
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

1352
01:21:42,419 --> 01:21:43,986
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി! ബോവൻ:
നന്നായിട്ടുണ്ട്, തെറി!

1353
01:21:49,295 --> 01:21:50,296
ശപിക്കുക!

1354
01:21:56,476 --> 01:21:59,305
♪ 'ഇത് സീസണാണ്
തമാശയായിരിക്കാൻ

1355
01:21:59,349 --> 01:22:02,700
♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകളോടെ

1356
01:22:02,743 --> 01:22:04,397
♪ ട്രാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ ലാ ലാ... ♪

1357
01:22:04,441 --> 01:22:05,442
ദൈവമേ!

1358
01:22:27,681 --> 01:22:28,726
മനുഷ്യൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1359
01:22:42,392 --> 01:22:43,871
ടാപ്പർ: അവൾ മായ്ച്ചു
കെട്ടിടങ്ങൾ.

1360
01:22:43,915 --> 01:22:44,916
വെറുതെ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം.

1361
01:22:46,048 --> 01:22:47,397
ഇത് ഒരു ഫോർഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1362
01:22:53,359 --> 01:22:55,535
ബോവൻ: ശരി, തെറി.

1363
01:22:55,579 --> 01:22:57,450
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ബാക്കപ്പ്
സർക്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി.

1364
01:22:58,712 --> 01:23:00,540
വീണ്ടും ഇടപഴകുക
ഓട്ടോപൈലറ്റ് സ്വിച്ചുകൾ.

1365
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഏർപ്പെട്ടു.

1366
01:23:04,414 --> 01:23:05,415
ശരി.

1367
01:23:15,512 --> 01:23:17,818
തെറി!

1368
01:23:17,862 --> 01:23:20,212
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സെൻ്റർ:
CMC, ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്,
അവൾക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1369
01:23:20,256 --> 01:23:22,171
മുന്നൂറ് അടി
500 മുങ്ങുന്നു.

1370
01:23:22,214 --> 01:23:23,085
ട്രക്കിൻ്റെ
അവളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

1371
01:23:29,265 --> 01:23:30,962
നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണ്.

1372
01:23:31,006 --> 01:23:33,530
തെറി, എത്തുക
ലാൻഡിംഗ് ഗിയറിലേക്ക്
അതിനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1373
01:23:33,573 --> 01:23:35,923
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവൾക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ.

1374
01:23:35,967 --> 01:23:37,490
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
ട്രക്ക് അതിൽ കുടുങ്ങി.

1375
01:23:37,534 --> 01:23:39,057
ലാൻഡിംഗ് മറക്കുക
ഗിയർ തെറി.

1376
01:23:39,101 --> 01:23:40,450
തൊടരുത്
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ.

1377
01:23:49,415 --> 01:23:50,112
ത്രസ്റ്റ് തള്ളുക
ലിവറുകൾ മുന്നോട്ട്.

1378
01:24:03,864 --> 01:24:06,128
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സെൻ്റർ:
CMC ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്, അവൾ
300 അടി, പുറത്തേക്ക് കയറുന്നു.

1379
01:24:10,741 --> 01:24:12,351
എന്നെ ഒതുക്കുക
ആ F-14 ലേക്ക്. മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.

1380
01:24:20,098 --> 01:24:21,056
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ ചുറ്റും
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1381
01:24:21,099 --> 01:24:22,666
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1382
01:24:22,709 --> 01:24:25,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 747 ലഭിച്ചു
അടിച്ചു തകർത്തു
ലെവൽ ആറ് പ്രക്ഷുബ്ധത,

1383
01:24:25,408 --> 01:24:27,105
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ
മരിച്ചു,

1384
01:24:27,149 --> 01:24:29,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്,
സീരിയൽ കില്ലർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കപ്പലിൽ അയഞ്ഞ,

1385
01:24:29,716 --> 01:24:31,544
എട്ട് യാത്രക്കാർ
അപ്രത്യക്ഷമായി,

1386
01:24:31,588 --> 01:24:33,242
നിങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥനും
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ദൈവമേ കോക്ക്പിറ്റ്.

1387
01:24:33,285 --> 01:24:34,591
ഞാൻ പോയോ
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്?

1388
01:24:34,634 --> 01:24:35,374
മറക്കരുത്
ട്രക്കിനെ കുറിച്ച്.

1389
01:24:41,946 --> 01:24:44,514
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതല്ലേ?

1390
01:24:44,557 --> 01:24:47,212
മൂൺഡോഗ്:
CMC, ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്
മൂൺഡോഗിൽ നിന്ന്,

1391
01:24:47,256 --> 01:24:49,475
ഞാൻ അവളുടെ അരികിലുണ്ട്
9:00 ന്.

1392
01:24:49,519 --> 01:24:52,391
ഇറുകിയ നിലയിൽ.
ദൂരം, 200 അടി.

1393
01:24:52,435 --> 01:24:54,524
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വേഗത. സിഎംസി: റോജർ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

1394
01:24:54,567 --> 01:24:55,699
ഏതാണ് ആ വിമാനം
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1395
01:24:59,790 --> 01:25:01,183
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ
സഹായം, തെറി.

1396
01:25:08,190 --> 01:25:09,974
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1397
01:25:10,017 --> 01:25:11,584
തെറി ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1398
01:25:15,588 --> 01:25:17,329
അതെ, നന്നായി, മുൻകരുതൽ
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

1399
01:25:20,463 --> 01:25:21,420
ശരി.

1400
01:25:30,864 --> 01:25:31,735
തേരി: ശരി, ആദ്യം

1401
01:25:54,105 --> 01:25:56,107
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൾ അത് തിരിയുകയാണ്.

1402
01:25:56,151 --> 01:25:57,239
എങ്ങനെ കൊള്ളാം
അവൾ അത് തിരിച്ചോ?

1403
01:25:57,282 --> 01:25:58,805
അവൾ ഒരു കാര്യസ്ഥൻ മാത്രമാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1404
01:25:58,849 --> 01:25:59,980
അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.

1405
01:26:05,812 --> 01:26:07,727
CMC, ഇതാണ് മൂൺഡോഗ്.

1406
01:26:07,771 --> 01:26:10,382
ട്രാൻസ് കോൺ 4-7
ഇടത്തേക്ക് വരുന്നു.

1407
01:26:10,426 --> 01:26:11,644
മൂൺഡോഗ് സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു.

1408
01:26:13,255 --> 01:26:16,127
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
എല്ലാവരും.

1409
01:26:16,171 --> 01:26:19,261
ഞാൻ വീണ്ടും L.A യിലേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

1410
01:26:19,304 --> 01:26:21,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

1411
01:26:21,654 --> 01:26:23,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം
ഈ വിമാനം ഇറക്കുക

1412
01:26:23,395 --> 01:26:24,918
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാം
ഒരു വലിയ തകർച്ചയ്ക്ക്.

1413
01:26:24,962 --> 01:26:26,137
അറിയിക്കുക
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്.

1414
01:26:26,181 --> 01:26:27,965
ഇതാണ്. അതെ സർ.

1415
01:26:28,008 --> 01:26:30,185
വിംഗ് കമാൻഡർ, ഇതാണ്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സിൻക്ലെയർ.

1416
01:26:30,228 --> 01:26:32,099
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ആയുധമാക്കുക
ഒപ്പം തീയണയ്ക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും.

1417
01:26:32,143 --> 01:26:34,885
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങൾ
ഒപ്പം തീയിടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും.

1418
01:26:34,928 --> 01:26:36,365
മൂൺഡോഗ്: റോജർ.
വീണ്ടും ചേരാൻ ഇടത് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1419
01:26:44,460 --> 01:26:46,592
പൈലറ്റ്?

1420
01:26:46,636 --> 01:26:47,811
പൈലറ്റ്
അത് പുറത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക് വിൻഡോ?

1421
01:26:48,899 --> 01:26:50,770
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1422
01:26:50,814 --> 01:26:52,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1423
01:26:55,471 --> 01:26:57,168
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വിമാനം നിർത്താൻ.

1424
01:26:59,866 --> 01:27:01,085
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തരും
മറ്റൊരു അവസരം.

1425
01:27:03,566 --> 01:27:05,872
മൂൺഡോഗ്:
ലക്ഷ്യം മുന്നിലാണ്.

1426
01:27:05,916 --> 01:27:08,266
ഒരു അവസരം കൂടി
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
ഈ കാര്യം ഇറക്കുക.

1427
01:27:13,358 --> 01:27:15,795
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം മാത്രം

1428
01:27:17,580 --> 01:27:19,408
എതിരായി,
എത്രയെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ തകർന്നാൽ.

1429
01:27:23,238 --> 01:27:26,110
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും,

1430
01:27:26,153 --> 01:27:27,416
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
മറ്റൊരു അവസരം.

1431
01:27:31,376 --> 01:27:33,465
മൂൺഡോഗ്:
ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾ
സായുധരും സജ്ജരുമാണ്.

1432
01:27:33,509 --> 01:27:34,771
കൂടെ നിൽക്കുന്നു
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.

1433
01:27:38,818 --> 01:27:40,472
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ക്രിസ്മസിന്.

1434
01:27:44,346 --> 01:27:45,521
എനിക്ക് എക്കാലവും വേണ്ടത് അതാണ്.

1435
01:27:58,055 --> 01:27:59,491
മൂൺഡോഗിൽ നിന്നുള്ള സി.എം.സി.

1436
01:28:00,405 --> 01:28:02,059
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1437
01:28:03,190 --> 01:28:05,192
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മകനേ.

1438
01:28:05,236 --> 01:28:08,152
നമ്മിൽ ആർക്കും വേണ്ട
ആ വിമാനം തെറിപ്പിക്കാൻ.

1439
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
എന്നാൽ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആയിരങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തും
മറ്റ് ജീവിതങ്ങളുടെ.

1440
01:28:11,460 --> 01:28:13,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീയിടൂ
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ,
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1441
01:28:13,200 --> 01:28:15,855
എൻ്റെ കമാൻഡറുടെ
ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് അനുവദിക്കൂ, സർ.

1442
01:28:15,899 --> 01:28:17,814
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു
ജനവാസമുള്ള ഒരു പ്രദേശം

1443
01:28:17,857 --> 01:28:19,555
എവിടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
നിലത്തു വീഴാമായിരുന്നു.

1444
01:28:19,598 --> 01:28:21,121
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായത്
നിങ്ങൾ സമയം കളയരുതെന്ന്.

1445
01:28:21,165 --> 01:28:22,122
ലക്ഷ്യത്തിൽ തീ.

1446
01:28:45,624 --> 01:28:47,191
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.

1447
01:28:48,323 --> 01:28:50,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1448
01:28:58,333 --> 01:28:59,986
മൂൺഡോഗ്, ഇതാണ്
കമാൻഡർ റൈസ്.

1449
01:29:00,030 --> 01:29:01,336
തീ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1450
01:29:04,817 --> 01:29:05,862
തീ!

1451
01:29:32,541 --> 01:29:35,108
വരൂ, തെണ്ടി,
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
വരിക!

1452
01:29:35,152 --> 01:29:37,372
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1453
01:29:55,607 --> 01:29:56,652
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കണം!

1454
01:30:01,134 --> 01:30:01,918
ദൈവമേ.

1455
01:30:19,762 --> 01:30:20,980
ഓ!

1456
01:30:44,830 --> 01:30:46,005
ദൈവമേ!

1457
01:30:48,443 --> 01:30:49,618
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1458
01:31:12,249 --> 01:31:13,555
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ കൊല്ലും.

1459
01:31:15,034 --> 01:31:17,254
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1460
01:31:17,297 --> 01:31:18,429
കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വധശിക്ഷയിൽ.

1461
01:31:20,692 --> 01:31:21,954
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

1462
01:32:03,518 --> 01:32:05,084
മൂൺഡോഗ്:
ട്രാൻസ് കോൺ 4-7,

1463
01:32:05,128 --> 01:32:07,217
നിങ്ങളുടെ അധിക ലഗേജ്
അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1464
01:32:07,260 --> 01:32:08,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമാണ്.

1465
01:32:17,314 --> 01:32:18,707
ഓ, തികഞ്ഞ.

1466
01:32:19,882 --> 01:32:21,144
റേച്ചൽ!

1467
01:32:21,187 --> 01:32:22,667
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, തെറി.

1468
01:32:22,711 --> 01:32:23,625
നെയ്ത്തുകാരൻ മരിച്ചു.

1469
01:32:24,974 --> 01:32:26,758
അത് പകർത്തണോ?

1470
01:32:26,802 --> 01:32:28,586
അതെ, തെറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1471
01:32:28,630 --> 01:32:30,370
ടെറി: ക്യാപ്റ്റൻ ബോവണിന് കഴിയും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1472
01:32:30,414 --> 01:32:32,982
ബോവൻ: ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, തെറി. തേരി: എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1473
01:32:33,025 --> 01:32:34,418
അത് കണ്ടെത്തുക
വീണ്ടും വരവ് സ്വിച്ച്.

1474
01:32:36,115 --> 01:32:37,900
ശരി, തള്ളുക.

1475
01:32:37,943 --> 01:32:39,466
ഞാൻ അത് തള്ളി.

1476
01:32:39,510 --> 01:32:41,991
ഇപ്പോൾ തള്ളുക
അടുത്തുള്ള ബട്ടൺ
റൺവേ 7, വലത്,

1477
01:32:42,034 --> 01:32:43,296
എന്നിട്ട് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

1478
01:32:43,340 --> 01:32:47,083
ശരി, LAX വരവ് കഴിഞ്ഞു.
ഇനിയെന്ത്?

1479
01:32:47,126 --> 01:32:50,216
ആ സ്വിച്ചുകൾ കണ്ടെത്തുക
ഗ്ലെയർ ഷീൽഡിന് താഴെ
LNAV, VNAV എന്നിങ്ങനെ ലേബൽ ചെയ്തു.

1480
01:32:50,260 --> 01:32:51,653
അവ രണ്ടും തള്ളുക.

1481
01:32:51,696 --> 01:32:52,958
ഇടതുവശത്ത് മാത്രം
ആ സ്വിച്ചുകളുടെ

1482
01:32:53,002 --> 01:32:54,743
വായുവേഗതയാണ്
കൺട്രോൾ നോബ്.

1483
01:32:54,786 --> 01:32:57,397
വേഗതയിൽ ഡയൽ ചെയ്യുക
1-8-0 ൻ്റെ.

1484
01:32:58,790 --> 01:32:59,661
ചെയ്തു.

1485
01:33:00,836 --> 01:33:01,619
സ്പീഡ് ബ്രേക്കുകൾ ആയുധമാക്കി.

1486
01:33:02,707 --> 01:33:05,362
ആയുധധാരി. വേഗത 156 ആയി കുറയ്ക്കുക.

1487
01:33:05,405 --> 01:33:08,495
1-5-6. ശരി!

1488
01:33:08,539 --> 01:33:11,194
ശരി, തെറി,
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഗ്ലൈഡ്സ്കോപ്പ്.

1489
01:33:12,543 --> 01:33:13,718
വിമാനം വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങുക.

1490
01:33:15,111 --> 01:33:18,157
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

1491
01:33:19,463 --> 01:33:20,464
മനസ്സിലായി!

1492
01:33:27,340 --> 01:33:29,125
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സെൻ്റർ:
CMC ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്,

1493
01:33:29,168 --> 01:33:32,694
അവൾ തടഞ്ഞു
ലോക്കലൈസർ 7 വലത്
1-6-0 നോട്ടുകൾ വരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

1494
01:33:44,923 --> 01:33:46,185
എല്ലാം
നന്നായി നോക്കുന്നു.

1495
01:34:24,093 --> 01:34:25,137
എല്ലാവരും: അതെ!

1496
01:34:26,356 --> 01:34:27,357
സ്ത്രീ: ശരി!

1497
01:34:52,208 --> 01:34:54,123
ഞാൻ ഇറങ്ങി! ഞാൻ ഇറങ്ങി!

1498
01:34:54,776 --> 01:34:56,299
തെറി...

1499
01:34:57,953 --> 01:34:59,128
സജ്ജമാക്കുക
പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്, ദയവായി.

1500
01:35:02,000 --> 01:35:04,437
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1501
01:35:04,481 --> 01:35:05,395
മനുഷ്യൻ: ഹൂ! MAN1: അതെ!

1502
01:35:19,975 --> 01:35:21,716
സ്വാറ്റ് ടീം ലീഡർ:
ടീം ത്രീയിലേക്ക് റെഡ് ലീഡർ,

1503
01:35:21,759 --> 01:35:24,153
ഞങ്ങൾ ഹലോറൻ കണ്ടെത്തി,
എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ബന്ദികൾ ആകുന്നു.

1504
01:35:24,196 --> 01:35:25,371
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1505
01:36:15,421 --> 01:36:17,728
മിസ് ഹലോറൻ,
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൈൻസ് ആണ്.

1506
01:36:19,208 --> 01:36:20,252
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1507
01:36:21,688 --> 01:36:22,820
വേണ്ട, നന്ദി.

1508
01:36:23,734 --> 01:36:24,735
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1509
01:36:25,562 --> 01:36:26,606
നിങ്ങളും.

1510
01:36:38,270 --> 01:36:39,532
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവൻ.

1511
01:36:40,577 --> 01:36:41,839
ക്യാപ്റ്റൻ ഹലോറൻ.