1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Πώς αισθάνεσαι;

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
Χμμ;

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
Ω, ναι. Ε, όχι άσχημα. Λαμβάνοντας υπόψη…

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
Ήθελα να ρωτήσω,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
τι συνέβη όταν ήσουν μικρός;

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
Χμμ;

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Είπες ότι η μαμά σου πέθανε.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μας.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
Όλοι στην οικογένειά μου πέθαναν.
Ήμουν ο μόνος που επέζησε.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Αν ο αδερφός μου ζούσε ακόμα…

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
θα ήταν περίπου στην ηλικία σου μέχρι τώρα.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
Σκέφτεσαι ποτέ να εκδικηθείς;

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
εννοώ,
θα μπορούσες αν το ήθελες πραγματικά.

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
Θα μπορούσες να βρεις τον τύπο,
τον κυνήγησε και μπαμ!

15
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
Τον πυροβόλησε εκεί που στέκεται.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
Δεν αξίζει τον κόπο.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Τι προσπαθείς να πεις;
Ότι είσαι καλύτερος από όλα αυτά;

18
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Πάνω από όλους μας;

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Τον οδηγούν στη δικαιοσύνη
από το νομικό σύστημα

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
σου ήταν αρκετό;
Γι' αυτό έγινες μπάτσος;

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
Τέτοιοι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Δεν είναι τόσο απλό.

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,771
Τα καθάρματα που μου έκλεψαν την παιδική ηλικία
θα το έκανε άσχετα.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήταν κάποιο άλλο φτωχό παιδί.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
Η εκδίκηση δεν είναι πάντα η σωστή επιλογή.

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Ειδικά αν σε καταστρέφει.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό.

28
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Ο Τζέικ μόλις μας πλησίασε.

29
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Γιατί;

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Υπάρχουν μερικά ενδιαφερόμενα μέρη
σε όσα συμβαίνουν στην Κορέα.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Θα ήθελαν να έρθουν σε επαφή μαζί μας.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Πες του ότι θα αποφασίσω
αφού τους γνώρισα προσωπικά.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Καλά, κύριε. Ήταν αρκετά ανήσυχος.

34
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Σχετικά με τι;

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Εγώ ή η επιχείρηση;

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ WANG DAE-HYEON

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
ΝΟΜΙΖΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Ο ΛΗ ΝΤΟ ΕΙΝΑΙ ΞΥΠΝΗΣ

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Πριν από χρόνια,

41
00:03:40,678 --> 00:03:44,557
όταν ο Do και εγώ ήμασταν σε μια αποστολή
σε μια περιοχή της Μέσης Ανατολής…

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
…είδαμε και τους δύο ενήλικες
και παιδιά που κρατούν όπλα,

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
όπλα στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο,
και αναρωτήθηκα,

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
«Τι θα γινόταν αν κάτι τέτοιο
συνέβη εδώ, στην Κορέα;»

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
Τότε,
Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. Και τώρα…

47
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Έτσι; Πώς έρχεται η ανάκτηση όπλου;

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
Λοιπόν, περιστρέψαμε την έρευνα
με νέο τρόπο μετά τις πρώτες δολοφονίες.

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Το καταλάβαμε τώρα
χρησιμοποιούσαν πραγματικές υπηρεσίες ταχυμεταφορών.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Είχαν μια έμφυτη κατανόηση
της φύσης του κορεατικού λαού

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
και τις υποδομές του.
Εκτιμούμε, τις τελευταίες ημέρες,

52
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
ότι περίπου 10.000 όπλα
έχουν διανεμηθεί στο κοινό.

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
Μάλλον υποκινήθηκε

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
μετά το βίντεο που σε πυροβολούν
μεταδόθηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

55
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
Αυτό μάλλον κατάφερε να ενισχυθεί
ο φόβος των ανθρώπων.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
Αν δεν θέλεις να καταλήξεις πυροβολημένο,
πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

57
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Αυτό κάνουν τα όπλα.

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

59
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Αυτό είναι σωστό.

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
Πραγματικά πιστεύουν
κανείς άλλος δεν μπορεί να τους προστατεύσει,

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
οπότε πρέπει να το κάνουν μόνοι τους.

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
Και για αυτό,
χρειάζονται ένα όπλο στο χέρι τους.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Ε, Διευθυντής, υπάρχει κάτι σημαντικό
για να το κοιτάξεις.

64
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΩΝ
ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΠΛΟΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Αυτό άρχισε να κυκλοφορεί στα social media
πριν από λίγο.

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Έχει κοινοποιηθεί πάνω από 300.000 φορές, κύριε.

67
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Ναι, διευθυντή;

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
Ο πρόεδρος είναι έτοιμος
να απευθυνθεί στο έθνος.

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
Αν αποφασίσει να κηρύξει στρατιωτικό νόμο.

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Κορέα για άλλη μια φορά θα γίνει
μια χώρα που κυβερνάται από τα όπλα.

71
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Εντάξει, άκου από κοντά.

72
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
Χρειαζόμαστε όλους εσάς να δουλέψετε σε αυτό.
Είναι κορυφαία προτεραιότητα.

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Πρέπει να μάθουμε
ποιος διοργανώνει αυτή τη συγκέντρωση.

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Εάν γίνει πολύ μεγάλης κλίμακας,
όλη η κόλαση θα μπορούσε να χαλάσει.

75
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
Κατάλαβα, κύριε.

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Χα.

77
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

78
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Δες αυτό.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Τι στο διάολο;

80
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
Μια συγκέντρωση υπέρ της οπλοκατοχής;

81
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Μια τέτοια συγκέντρωση μόνο θα οδηγήσει
να πληγωθούν περισσότεροι άνθρωποι.

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
Το πρωτοφανές περιστατικό
μαζικών πυροβολισμών

83
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
και η ευρεία διανομή όπλων
από άγνωστα μέρη

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
οδήγησε σε εκκλήσεις για την Κορέα
να νομιμοποιήσει την οπλοκατοχή.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Και διαδηλωτές υπέρ των όπλων
έχουν οργανωθεί

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
για να ακουστεί η φωνή τους
από την κυβέρνηση σήμερα.

87
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
Σε απάντηση, διαδηλωτές κατά των όπλων
διοργάνωσαν αντισυλλαλητήριο,

88
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
που οδηγεί σε ανησυχίες ότι μια μεγάλη σύγκρουση
μπορεί να ξεσπάσει μεταξύ των δύο ομάδων.

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Έχει όντως πυροβοληθεί κανένας από εσάς;

90
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Με πυροβόλησαν και παραλίγο να πεθάνω.
Είχα την τύχη να κρατήσω το χέρι μου!

91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Ζούσαμε τη ζωή μας
μια χαρά χωρίς όπλα!

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι δεν έχεις όπλα

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
θα σε κρατήσει πιο ασφαλή
από ό,τι ήσουν πριν, ε;!

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Το μέλλον μας διακυβεύεται!
Πρέπει να προστατεύσουμε τις οικογένειές μας!

95
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Δεν θέλουμε ποτέ όπλα στη ζωή μας!

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
-Νομιμοποιήστε τα όπλα!
-Ποτέ! Ποτέ!

97
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
-Νομιμοποιώ! Νομιμοποιώ! Νομιμοποιώ!
-Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Γεια, μαμά.

99
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Γεια σου, γλυκιά μου. Εσείς ακόμα δουλεύετε;

100
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
Μμ-χμμ.
Δουλεύω νυχτερινές βάρδιες πάλι αυτή την εβδομάδα.

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
Ω. Και τα πας καλά;

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι καλά;

103
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
Άκουσα στις ειδήσεις
σχετικά με πολλούς πυροβολισμούς τον τελευταίο καιρό.

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
Πρέπει να είναι αρκετά χαοτικό
στο νοσοκομείο σας αυτή τη στιγμή.

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

106
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Καλά.

107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Αξιωματικός Jang,

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
Πρέπει να φτάσω σε εκείνο το συλλαλητήριο.

109
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
σου υπόσχομαι,

110
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
ο λοχίας θα πάρει
μια σωστή αποστολή σήμερα.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

112
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
Σκύλα!

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
Τι είπα ότι θα γίνει
αν ξαναρχίσατε να απαιτείτε πράγματα;

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Λυπάμαι, δεσποινίς.

115
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
Αλήθεια πιστεύεις
ήσουν εδώ αρκετό καιρό

116
00:08:19,707 --> 00:08:23,377
να απαιτήσει αλλαγές στο πρόγραμμα;
Απλώς πάρε τις βάρδιες που σου δίνουν.

117
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Δεν θα ξαναγίνει.

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Ακούω.

119
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
Μια λέξη στην επικεφαλής νοσοκόμα
και η καριέρα σου τελείωσε.

120
00:08:36,766 --> 00:08:40,686
Περάστε το μέσα από το παχύ κρανίο σας
πριν δοκιμάσεις ξανά αυτό το σκατά.

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Αν το δοκιμάσει ξανά, πες μου.

122
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
-Είναι τόσο ενοχλητική.
-Το σημερινό σνακ είναι το ντάκμπαλ.

123
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
Από το ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά;

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Ναι, φυσικά.
Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά αλλού.

125
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
Εάν η κατοχή όπλου νομιμοποιηθεί,
θα ζήσουμε σε έναν κόσμο

126
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
όπου αλεξίσφαιρα γιλέκα
γίνει ανάγκη,

127
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
όπως και οι μάσκες ήταν αναγκαιότητα
κατά τη διάρκεια της πανδημίας!

128
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Τώρα χρειαζόμαστε όπλα περισσότερο από ποτέ!

129
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Νομιμοποιώ! Νομιμοποιώ! Νομιμοποιώ!

130
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Είναι αυτό το είδος του κόσμου
θέλεις να γίνεις μέρος;

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Όχι όπλα! Όχι όπλα!

132
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Ο αριθμός των διαδηλωτών
υπέρ της νομιμοποίησης της οπλοκατοχής

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
έχει ξεπεράσει τις εκτιμήσεις της αστυνομίας για 10.000
και συνεχίζει να μεγαλώνει.

134
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
Καθώς ετοιμάζεται η αστυνομία
για όλα τα απρόβλεπτα,

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
καταβάλλουν επίσης προσπάθειες
για την καταδίωξη των υπευθύνων για…

136
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
…από ανησυχία για πιθανή σύγκρουση

137
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
και την ασφάλεια των ενδιαφερόμενων ανθρώπων.

138
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
Ο Blue Brown βρίσκεται πίσω από τη διαμαρτυρία,
οργανώνονται μέσω των social media.

139
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
Αυτή τη στιγμή αναζητούν
βάση επιχειρήσεων του ομίλου,

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
αλλά δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες αυτήν τη στιγμή.

141
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ

142
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Σας αρέσει η περιοδεία σας στη Μέση Ανατολή;

143
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Γι' αυτό με επέλεξαν;

144
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Στην αρχή,

145
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
ήταν όλα

146
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
από περιέργεια.

147
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
Είχα τόσο μεγάλες προσδοκίες
εκείνου του τύπου στο gosiwon.

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Αν και οι κανόνες δεν είναι υποχρεωτικοί,

149
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
οι κανόνες εξακολουθούσαν να γίνονται για όλους
να ακολουθήσει. Έτσι σκέφτηκα...

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Ω ναι; Γιατί στο διάολο σε νοιάζει, ε;

151
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Είμαι καλά, πραγματικά.
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

152
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
Αλλά μετά άκουσα έναν αστυνομικό
ξεχύθηκε από τις σκιές.

153
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Σαν υπερήρωας στα στεροειδή.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Έσκαψα λοιπόν λίγο αυτόν τον αξιωματικό…

155
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
…και έμαθε ότι ήταν άνθρωπος
που ήξερε τον δρόμο του γύρω από τα όπλα

157
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
και πώς να πυροβολήσει.

158
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
έμαθα
που τώρα αρνήθηκε να πιάσει όπλο.

159
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Αυτό ήταν ειρωνικό.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
Πες μου. Ήταν όλο αυτό μια πρόσοψη;

161
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
Πόσο αληθινό ήταν αυτό;

162
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Και τότε ήταν που ένιωσα ότι σε γνώριζα πραγματικά.

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Εάν επρόκειτο να σηκώσετε ποτέ
άλλο όπλο,

164
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
θα γινόσουν πάλι δολοφόνος.

165
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
Και ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να κρίνεις;

166
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Έχουμε μερικά κοινά πράγματα.

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
Υποφέραμε και οι δύο ως παιδιά.

168
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Και οι δύο έχουμε εμμονή με την εκδίκηση.

169
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
Και οι ζωές μας ορίζονται από όπλα.

170
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου
με κάποιο είδος σχολικής φιλοσοφίας.

171
00:13:06,368 --> 00:13:09,246
Δεν είσαι παρά ένας μαστροπός
πωλούν όπλα για χρήματα.

172
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
Το μόνο που κάνετε είναι να υποκινείτε τον φόβο.

173
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
Για να είμαι ειλικρινής,
τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία για μένα,

174
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
είτε πουλήσω άλλο όπλο είτε όχι.

175
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Τώρα είμαι απλά περίεργος να δω

176
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
τι θα γίνει με τον μικρό ήρωα μέσα σου,

177
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
που σκέφτεται αληθινά
ότι… τα όπλα δεν είναι η αληθινή απάντηση.

178
00:13:37,066 --> 00:13:42,112
Το τρελό με αυτό, όμως,
ήταν ότι ήταν πολύ πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

179
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Το όπλο ήταν η μόνη επιλογή που τους είχε απομείνει.

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
Όλη αυτή η κρυφή δυσαρέσκεια
και απογοήτευση

181
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
έπρεπε να έχει πρίζα.

182
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Μπα, δεν χρειάζομαι τίποτα. Ευχαριστώ.

183
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
Με συγχωρείτε. Κάτι βουίζει πάνω σου.

184
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Αυτό ήταν η περίπτωση
με τον αγαπημένο σου λοχία,

185
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
που σου ήταν σαν πατέρας.

186
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Και με τον Kyeong-suk.

187
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Τελικά ήταν όπλο…

188
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

189
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…αυτό τους έσωσε.

190
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Σε έναν κόσμο
εκεί που οι δυνατοί καταβροχθίζουν τους αδύναμους…

191
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
ακόμα και η καρδιά σου που αιμορραγεί
δεν μπορούσε να τους προστατεύσει.

192
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
Ένα όπλο που τους επιτρέπει να εκφραστούν
πώς νιώθουν πραγματικά είναι η απάντηση.

193
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
Γι' αυτό βάζοντας περισσότερα όπλα
στον κόσμο θα οδηγήσει σε μια νέα ουτοπία.

194
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Όταν όλοι έχουν ένα όπλο,
τότε θα γίνουμε όλοι σαν εσένα.

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Κάνεις λάθος.

196
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
Δεν υπάρχει τέτοια ουτοπία.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Αυτό που περιγράφεις
είναι καθαρή καταστροφή.

198
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Άνθρωποι που σκοτώνουν και σκοτώνονται.

199
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
Αυτό είναι απογοητευτικό.

200
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Από όλους τους ανθρώπους…

201
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες τα περισσότερα.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Λοιπόν,

203
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
για να δούμε, έτσι;

204
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Ποιος από εμάς έχει δίκιο;

205
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Τι κάνεις;

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
θα σου δείξω
τον κόσμο που θα ήθελα να ζήσω.

207
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

208
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
Τι είδους μανιακός το κάνει αυτό;!

209
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Αυτά είναι όπλα που κοιτάς.
Τι περιμένεις λοιπόν;

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Βιαστείτε και πάρτε τα.

211
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
Είναι γεμάτο όπλα!

212
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
Υπάρχουν όπλα εδώ μέσα! Ερχομαι!

213
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
Πάρε αυτό!

214
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Από το φορτηγό μοιράζονται όπλα.

215
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Οι πολίτες συρρέουν σε αυτό.

216
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-Ζητήστε από την Special Ops να στείλει αντίγραφο ασφαλείας.
-Ναι, κύριε.

217
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
έκτακτες ειδήσεις.

218
00:18:54,341 --> 00:18:58,512
Έγινε μαζική διανομή
πυροβόλων όπλων στη σημερινή συγκέντρωση υπέρ των όπλων.

219
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Οι πολίτες μπλέχτηκαν,

220
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
κατεβαίνοντας γρήγορα το συλλαλητήριο στο χάος.

221
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή

222
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
με ανησυχίες για πυροβολισμούς μεγάλης κλίμακας
λαμβάνει χώρα.

223
00:19:09,439 --> 00:19:13,360
Ανακοίνωσαν ότι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν
να κατασχέσει όλα τα όπλα που μοιράστηκαν.

224
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Θα συνεχίσουμε να παρέχουμε ενημερώσεις
καθώς γίνονται διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες.

225
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Καλύτερα να μην σταματήσεις να κυλάς αυτήν την κάμερα.
Αποκτήστε τα όλα.

226
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Καλά.

227
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
"Καλώς ήρθατε στην πόλη"

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,216
Είπε ένας νεαρός άνδρας
Καθισμένος δίπλα μου

229
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
"Άκουσα ότι είσαι νέος στην πόλη"

230
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
«Πριν κινηθείτε…»

231
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Δώσ' το σε μένα, στο διάολο!

232
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
«Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή από εμένα…»

233
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
Τι πρέπει να κάνουμε
όταν μας αφαιρείς την ελευθερία;!

234
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
-Δεν αντέχουμε άλλο! Με ακούς;
- Απλώς άσε κάτω το όπλο.

235
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
Δεν κάνουμε τίποτα λάθος!
Θέλουμε απλώς να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

236
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
-Και δεν θα πεις δεν μπορούμε!
- Ας τρέξουμε!

237
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
-Οχι. Όχι.
-Αφήστε μας ήσυχους!

238
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
Δεν μπορείς καν να περπατήσεις στο δρόμο
πια χωρίς να δολοφονηθείς!

239
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
Ελλειψη σεβασμού! Το χρειάζομαι για να προστατεύσω...

240
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
-Γεια! Πιάσε το όπλο!
-Κατεβαίνω!

241
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Εκεί που το ανθρωπάκι
Πληρώνει μεγαλύτερο τίμημα

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Κάντε άλλο ένα χτύπημα
Απλά τελειώστε το με…

243
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣΑΝ ΣΤΟ ΡΑΛΛΥ
ΣΚΗΝΗ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ

244
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Δεν μπορώ να μείνω άλλο κάτω
Πρέπει να το κάνουμε γνωστό

245
00:21:00,467 --> 00:21:04,012
Οπότε σηκωθείτε ξανά
Δεν είσαι μόνος

246
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
Και μετά χτυπήστε τους πίσω
Αφήστε τα να πιάνουν στο πάτωμα

247
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
Δεν είχες ποτέ επιλογή
Σου χτυπούν την πόρτα…

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣΑΝ ΣΤΟ ΡΑΛΛΥ
ΣΚΗΝΗ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ

249
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
ήρθε η ώρα
Και αυτός είναι πόλεμος…

250
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
ΑΠΡΟΣΔΟΜΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΧΑΟΣ ΣΤΟ ΡΑΛΛΙ

251
00:21:21,071 --> 00:21:27,995
ήρθε η ώρα
Και αυτό είναι πόλεμος

252
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
Ουά-ω, ω-ω-ω, ω-ω, ω

253
00:21:38,338 --> 00:21:44,261
Ω, ω-ω, ω-ω
Ω-ω, ω-ω, ω-ω-ω

254
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Καλώς ήρθατε στα ανείπωτα

255
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
Πάρτε τον ψηλότερο δρόμο…

256
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Λι Ντο;

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
Αν, όπως λέτε, έναν κόσμο όπου όλοι έχουν
ένα όπλο είναι καθαρή καταστροφή…

258
00:22:06,616 --> 00:22:09,911
…τότε γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι
τα θέλουν στα χέρια τους;

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Δεν είναι περισσότερο παράδεισος

260
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
να δώσει στους ανθρώπους αυτό που πραγματικά επιθυμούν;

261
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Ήρθε η μέρα φίλε μου

262
00:22:21,506 --> 00:22:26,428
Γιατί αυτός είναι πόλεμος

263
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
ήρθε η ώρα

264
00:22:30,140 --> 00:22:36,855
Και αυτό είναι πόλεμος

265
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Είναι αυτός ο κόσμος

266
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
που κάνει τους ανθρώπους βίαιους.

267
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Το μόνο που έκανα ήταν να τους έδωσα ένα όπλο.

268
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Δεν τους ανάγκασα να πατήσουν τη σκανδάλη.

269
00:23:33,203 --> 00:23:35,747
Η απόφαση έχει
ήταν πάντα δικό τους να κάνουν.

270
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
Δεν τους πάτησα τη σκανδάλη.

271
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
Λι Ντο.

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
Αν ακούστηκε ένας πυροβολισμός εδώ, αυτή τη στιγμή,

273
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
τι νομίζεις
θα συμβεί σε αυτούς τους ανθρώπους;

274
00:24:04,443 --> 00:24:06,194
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σας από την αρχή;

275
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Όχι πραγματικά.

276
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
Αυτό που πραγματικά θέλω

277
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
είναι ο ήχος ενός μόνο πυροβολισμού.

278
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
Μια βολή

279
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
που θα ανατρέψει όλο αυτό το μέρος

280
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
σε εμπόλεμη ζώνη.

281
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
Δεν θα πατούσε τη σκανδάλη σε κανένα όπλο,
στην επιδίωξη της εκδίκησης,

282
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
απλά να πάρει τον έλεγχο από τους ανθρώπους;

283
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
Όλοι θα φοβόντουσαν
ότι αν δεν έχουν όπλο,

284
00:24:51,448 --> 00:24:54,993
μπορεί να πεθάνουν.
Έτσι όλοι θα ήταν απελπισμένοι να αποκτήσουν ένα.

285
00:24:56,745 --> 00:25:00,373
Και τέτοια κοινωνία
θα αυτοκτονούσε.

286
00:27:13,632 --> 00:27:16,092
Κάποιος να με βοηθήσει!

287
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Μαμά…

288
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Θα είσαι εντάξει.

289
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
Σε έχω.

290
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΟΠΛΟΙ
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΤΗΣ ΒΙΑΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΑΛΗΤΗΡΙΟ

291
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
Τραγωδία σημειώθηκε σήμερα
στην καρδιά της πόλης.

292
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
Μέχρι στιγμής,
ο μαζικός πυροβολισμός στο στάδιο Gyeongin

293
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
φέρεται να προέκυψε
σε περισσότερα από 70 θύματα.

294
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
Ο αριθμός των νεκρών αναμένεται να αυξηθεί…

295
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ

296
00:28:54,733 --> 00:28:58,027
…βλέποντας τόσους πολίτες
έχουν τραυματιστεί σοβαρά.

297
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Στη μέση
από τα γυρίσματα στο στάδιο Gyeongin,

298
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
μια συγκινητική εικόνα ενός πολίτη

299
00:29:05,160 --> 00:29:07,078
που έσωσε τη ζωή ενός παιδιού.

300
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
Ο πολίτης προστάτευε το παιδί
μέσα σε όλους τους πυροβολισμούς,

301
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
βάζοντας σε κίνδυνο την ίδια του τη ζωή.

302
00:29:14,502 --> 00:29:16,755
λέγεται
προχώρησε να παρηγορήσει το παιδί…

303
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
ΘΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ

304
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
ΘΑ ΘΥΜΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΘΩΕΣ ΖΩΕΣ ΧΑΜΕΝΕΣ
ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΟΣΜΟ

305
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
ΕΙΡΗΝΗ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ

306
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΤΙΟΠΛΟ

307
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
Μαζεύουμε υπογραφές
για μια αίτηση κατά των όπλων.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,038
-Ναί.
-Φυσικά και μπορείς.

309
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
Απλά πρέπει να υπογράψετε εκεί.

310
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ

311
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
Σας ευχαριστούμε για τον εθελοντισμό.

312
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
Πρόστιμο.

313
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Ευχαριστώ πολύ.

314
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
- Αναποδογυρίζεις ένα πιστόλι, σωστά;
-Ναί.

315
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.

316
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Έκανες τη σωστή επιλογή.

317
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Υπογράψτε εδώ, αν θέλετε.

318
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, ΘΗΛΥΚΙΑ

319
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

320
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
Ουά-χο-χο-χο, φίλε!

321
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
Η θέα από αυτό το δωμάτιο είναι εκπληκτική.

322
00:31:26,801 --> 00:31:28,052
Ναι, είχες δίκιο.

323
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο. Ναι.

324
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Τι;

325
00:31:33,516 --> 00:31:37,103
Γιατί θα λογοκρίνετε το άρθρο μου για να το προστατεύσω
τα θύματα; Ποιος νοιάζεται για αυτούς;!

326
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Σας το λέω τώρα

327
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
αν αγγίξεις μια λέξη χωρίς άδεια,

328
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
Μετακομίζω σε άλλο δίκτυο.
Είναι σαφές αυτό;

329
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
Άγια σκατά! Τι στο διάολο;!

330
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Έχετε καμιά ιδέα

331
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
τι έκανε το άρθρο σας
στις ζωές των αθώων;

332
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Αφού παρακάλεσα
και παρακάλεσε να το αφαιρέσουν;

333
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

334
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Είμαι ο ρεπόρτερ. θα το κατεβάσω...

335
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
Δεδομένης της σημαντικής απώλειας αίματος του
και ιστορικό καρκίνου,

336
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
θα του είναι δύσκολο
να κάνει ανάκαμψη.

337
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Αν θέλετε να αποκαλείτε τον εαυτό σας επιχειρηματία,

338
00:33:04,023 --> 00:33:07,986
καλύτερα να βγάλεις πέντε δολάρια
για κάθε ένα που ξοδεύετε, τουλάχιστον.

339
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Έχουμε άνοιγμα.

340
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.

341
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
Είμαι καλός.

342
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Σας ευχαριστώ.