1 00:00:26,609 --> 00:00:29,070 Ξέρω ότι είπες δεν θα σηκώσεις ποτέ ξανά όπλο. 2 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Γιατί λοιπόν έγινες αξιωματικός; 3 00:00:34,784 --> 00:00:36,119 Γιατί αυτό νομίζω 4 00:00:36,953 --> 00:00:40,165 υπάρχουν πολλοί τρόποι για την προστασία των ανθρώπων χωρίς χρήση πυροβόλων όπλων. 5 00:00:43,168 --> 00:00:44,252 Δικαίωμα. 6 00:00:46,087 --> 00:00:49,132 -Καλωσόρισμα. - Λοχία, πάμε μέσα; 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,384 - Έλα μέσα. -Ελα. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,764 Αυτός είναι λοιπόν ο αξιωματικός Seo Jae-hui, Ο λοχίας Ahn Ji-wan, 9 00:00:55,847 --> 00:00:56,848 και ο επιθεωρητής Oh Dae-han. 10 00:00:56,931 --> 00:00:57,766 Γειά σου. 11 00:01:02,854 --> 00:01:04,981 Σκατά! Μου σκοτώνεις την ατμόσφαιρα! 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,817 Ποιος στο διάολο είσαι, γέροντα; 13 00:01:08,443 --> 00:01:10,987 Τι στο διάολο κάνει η νεκρή κόρη σου 14 00:01:12,363 --> 00:01:14,282 έχει να κάνει με εμένα ή με κάποιον εδώ μέσα; 15 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 Μόλις είδα την κόρη μου στο νεκροτομείο. 16 00:01:18,453 --> 00:01:20,580 Μην τολμήσεις καν να προσβάλεις τη μνήμη της. 17 00:01:20,663 --> 00:01:24,626 Τι στο διάολο; Κοίτα, μπορεί κάποιος να πάρει αυτός ο τρελός γέρος βγαίνει από το γαμημένο μου πρόσωπο; 18 00:01:24,709 --> 00:01:28,588 Λοιπόν, τι θα κάνεις, σκάει; Τι θέλετε να κάνουμε για αυτό; 19 00:01:29,089 --> 00:01:30,131 Την σκοτώσαμε; 20 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Ε; Όχι, δεν νομίζω ότι το κάναμε. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 Λοιπόν, γαμήστε όσο θα επιστρέψουμε στο πάρτι μας. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,013 Τι θέλεις από μένα; Ε; 23 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 Ζητήστε συγγνώμη στην κηδεία της κόρης μου. 24 00:01:40,767 --> 00:01:42,310 Απολ... συγγνώμη; 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,437 Σκατά. Είναι αυτό που ζήτησε; Ε; 26 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Εκτός κι αν θέλεις να ενωθείς με τη νεκρή σου κόρη στο νεκροτομείο, 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,985 Θα πρότεινα να φύγω τώρα πριν πραγματικά χάσω την ψυχραιμία μου. 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,737 Απλά ξέχασέ τον. 29 00:01:52,821 --> 00:01:54,989 -Φύγε από εδώ. -Γαμημένο buzzkill. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,741 -Φύγε έξω! -Τι συμβαίνει; 31 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 Είπα, φύγε στο διάολο, ρε ηλίθιο παλιό σκατά! 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,914 Ω Θεέ μου! 33 00:02:10,046 --> 00:02:11,714 Τι στο διάολο κάνεις; 34 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 Γαμώ! 35 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 Έλα εδώ! Μην πυροβολείτε! 36 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 Μόλις πέθανε, 37 00:02:21,057 --> 00:02:23,685 και εσείς οι άνθρωποι δεν αισθάνεστε οποιαδήποτε ενοχή. 38 00:02:25,645 --> 00:02:27,522 Πόσο απελπιστικό είναι αυτό; 39 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 40 00:02:31,734 --> 00:02:33,778 Παρακαλώ, παρακαλώ. 41 00:02:33,862 --> 00:02:36,656 Μην… μην με πυροβολείς. Θα κάνω τα πάντα. 42 00:02:36,739 --> 00:02:40,076 Κύριε, βοηθήστε με. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,453 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε, ελεήσατε. 44 00:02:42,537 --> 00:02:45,665 Σας παρακαλώ, κύριε. Ω παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,584 Σας παρακαλώ θα με βοηθήσετε;! 46 00:02:50,128 --> 00:02:51,462 Γιατί δεν τη βοήθησες; 47 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 -Γιατί δεν γλίτωσες την κόρη μου; -Παρακαλώ… 48 00:02:57,343 --> 00:02:59,220 Ρε γαμημένο σκατά! 49 00:02:59,304 --> 00:03:02,557 Φύγε από μένα! Πάρε με από εδώ! 50 00:03:16,571 --> 00:03:18,156 Γεια σου! Γεια σου! Πρέπει να με βοηθήσεις. 51 00:03:18,239 --> 00:03:20,074 -Τι συμβαίνει με σένα; - Αυτός ο τύπος έχει όπλο! 52 00:03:20,158 --> 00:03:21,201 Αυτός ο τρελός! 53 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Ματιά! Είναι εκεί! Έχει όπλο! 54 00:03:23,578 --> 00:03:24,787 Κοίτα, έχει όπλο. 55 00:03:25,455 --> 00:03:27,540 Αυτό το τρελό παλιό κάθαρμα έχει όπλο! 56 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Ω γαμ! 57 00:03:48,144 --> 00:03:49,646 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 58 00:03:55,985 --> 00:03:57,278 Άσε το όπλο! 59 00:03:59,364 --> 00:04:00,990 Είπα να ρίξω το όπλο! 60 00:04:08,289 --> 00:04:12,085 -Χ… βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! -Πέτα το όπλο! 61 00:04:13,169 --> 00:04:15,421 Ω, παρακαλώ! Βοηθήστε με! παρακαλώ! 62 00:04:20,176 --> 00:04:22,929 Πώς ακριβώς ήξερες ότι υπήρχε Θα γίνει πυροβολισμός εδώ, Γουάνγκ; 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,848 Δεν σε απασχολεί αυτό. Απλώς πάρτε τη βολή. 64 00:04:30,937 --> 00:04:32,188 Γεια, δείξε το εκεί. 65 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 Περιμένετε! Κράτα τη φωτιά σου! 66 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 Είμαι ο αξιωματικός Λι Ντο από το σταθμό Domyeong Precinct. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,039 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να του μιλήσω, εντάξει; 68 00:04:54,877 --> 00:04:56,713 Λι Ντο. 69 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Λοχία, τι… 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,303 Μην πλησιάζεις. 71 00:05:13,771 --> 00:05:16,316 Εσύ ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον που το κάνει αυτό 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 και πάλι δεν θα φέρει πίσω τον Se-yeong. 73 00:05:28,036 --> 00:05:29,245 Ρίξτε λοιπόν το όπλο. 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,499 εχεις δικιο. Πίστευα ότι ήξερα καλύτερα από τον καθένα. 75 00:05:38,921 --> 00:05:41,466 Πίστεψα ότι η σύλληψη βρωμάκια σαν κι αυτόν, 76 00:05:41,549 --> 00:05:44,469 όπως εσύ, ξανά και ξανά, το σύνολο τους… 77 00:05:46,846 --> 00:05:50,058 θα σήμαινε κάπως δικαιοσύνη για όλα τα φτωχά αθώα θύματα. 78 00:05:52,560 --> 00:05:54,729 Και αυτό ακριβώς έκανες, Λοχίας. 79 00:06:00,151 --> 00:06:00,985 Όχι. 80 00:06:02,111 --> 00:06:03,571 δεν είχα ιδέα… 81 00:06:06,240 --> 00:06:09,285 που πραγματικά ήξερα απολύτως τίποτα. 82 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 Τώρα τα μάτια μου είναι επιτέλους ανοιχτά. 83 00:06:18,544 --> 00:06:20,797 Τι στο διάολο κάνετε όλοι; 84 00:06:22,090 --> 00:06:25,635 Απλώς θα τον παρακολουθήσεις καταρρίψτε με σαν σκυλί;! Ε;! 85 00:06:32,433 --> 00:06:34,394 Μην πυροβολείτε. Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 86 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Αυτός είναι ο περιορισμός της επιβολής του νόμου. 87 00:06:39,107 --> 00:06:40,817 Βασικά δεν υπάρχει τώρα. 88 00:06:45,446 --> 00:06:46,614 λυπάμαι. 89 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 Έχω ήδη αποφασίσει. 90 00:06:51,160 --> 00:06:52,578 Σε παρακαλώ, λοχία, περίμενε! 91 00:06:53,663 --> 00:06:55,790 Μην αφήνεις τον εαυτό σου να ξεγελαστείτε από αυτό το συναίσθημα. 92 00:06:57,041 --> 00:06:59,168 Θυμάσαι τι μου είπες εκείνη τη μέρα; 93 00:07:01,546 --> 00:07:02,755 Όταν κρατούσα αυτό το όπλο; 94 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Λι Ντο! 95 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 υπόσχομαι, 96 00:07:09,011 --> 00:07:11,139 και το ίδιο κάνουν όλοι αυτοί οι μεγάλοι, 97 00:07:12,140 --> 00:07:15,643 Υπόσχομαι να βεβαιωθώ για να τιμωρήσει αυτόν τον κακό. 98 00:07:16,352 --> 00:07:17,687 Η μαμά μου 99 00:07:18,354 --> 00:07:19,730 και ο μπαμπάς μου 100 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 και ο αδερφός μου τους σκότωσε όλους! 101 00:07:23,401 --> 00:07:26,779 Αλλά τρώει μόνο ψωμί και να χαμογελάς σαν να μην συμβαίνει τίποτα! 102 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Δεν πρέπει να του επιτραπεί να ζήσει! 103 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Ναι, ξέρω ότι είναι δολοφόνος, 104 00:07:31,492 --> 00:07:34,287 και έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένος, αλλά σκέψου. 105 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 Εάν πυροβολήσετε αυτό το όπλο αυτή τη στιγμή, κάντε… 106 00:07:39,625 --> 00:07:43,463 τότε αυτό θα κάνει πραγματικά η ζωή αυτού του κάθαρμα είναι πιο εύκολη, κατάλαβες; 107 00:07:44,046 --> 00:07:45,882 Βλάκες σαν αυτόν τον τύπο, 108 00:07:46,799 --> 00:07:49,594 θα πρέπει όλοι να σταλούν στη φυλακή να πληρώσουν για αυτό που έκαναν 109 00:07:49,677 --> 00:07:50,928 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 110 00:07:51,679 --> 00:07:52,597 Όχι. 111 00:07:54,515 --> 00:07:55,725 Πραγματικά πιστεύω 112 00:07:57,393 --> 00:07:59,228 Θα νιώσω καλύτερα μόνο αν τον σκοτώσω. 113 00:07:59,979 --> 00:08:03,191 Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί με αυτό το συναίσθημα, παρακαλώ! Περνάει. 114 00:08:03,774 --> 00:08:06,235 Αυτό το αίσθημα ικανοποίησης θα εξασθενίσει. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,031 Μόνο που είναι μια καλή πράξη… 116 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 αν σκοτώσεις έναν κακό άνθρωπο. 117 00:08:19,081 --> 00:08:20,917 Αλλά τότε τι γίνεται με το μέλλον σας; 118 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, 119 00:08:24,378 --> 00:08:26,923 τότε θα καταστρέψεις όλη σου τη ζωή. 120 00:08:29,509 --> 00:08:31,761 Οπότε σε παρακαλώ απλά εμπιστεύσου με. Μόνο αυτή μια φορά. 121 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 Θα σου δώσω μια υπόσχεση. 122 00:08:34,096 --> 00:08:36,307 Υπόσχομαι να σας κάνω να καταλάβετε ότι… 123 00:08:36,390 --> 00:08:38,768 ότι το να μην τον πυροβολήσεις ήταν το σωστό. 124 00:08:38,851 --> 00:08:41,270 Τι λέτε λοιπόν; Χμμ; 125 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 Θα το κάνεις για μένα; Θα βάλεις αυτό το όπλο κάτω; 126 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 Χμμ; Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 127 00:08:49,111 --> 00:08:52,615 Και στο τέλος, το μόνο που καταφέραμε τον έστειλαν στη φυλακή. 128 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Και τι σημασία έχει αυτό; 129 00:08:58,538 --> 00:09:01,332 Χάρη σε σένα, λοχία, Δεν κατέληξα να καταστρέψω τη ζωή μου. 130 00:09:03,459 --> 00:09:05,127 Αν σου συμβεί κάτι… 131 00:09:07,588 --> 00:09:09,090 πώς θα μπορέσω να συνεχίσω; 132 00:09:10,591 --> 00:09:11,801 Πες μου λοιπόν. 133 00:09:11,884 --> 00:09:14,554 Ακόμα δεν θα πάρεις την επόμενη προαγωγική εξέταση; 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,765 Μου αρέσει η δουλειά μου. Είμαι αρκετά άνετα εδώ. 135 00:09:17,848 --> 00:09:18,891 Δηλαδή, άκου. 136 00:09:19,684 --> 00:09:22,520 Δεδομένης της ηλικίας σου, του ταλέντου σου, την εμπειρία σας και τις δεξιότητές σας, 137 00:09:22,603 --> 00:09:27,692 ξέρεις ότι πρέπει τουλάχιστον να είσαι λοχίας τώρα, Λι Ντο. 138 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 Από πού προέρχονται όλα αυτά τα όπλα; 139 00:09:32,738 --> 00:09:35,157 Δούλεψες τόσο σκληρά για να μην χρειαστεί να κρατήσω ξανά όπλο. 140 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 Απλά μην εμπλακείτε αν δεν χρειάζεται. 141 00:09:44,875 --> 00:09:47,211 Δεν αντέχω να σε βλέπω να πληγώνεσαι ξανά. 142 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Σωματικά ή ψυχικά. 143 00:09:51,007 --> 00:09:52,216 σε παρακαλώ. 144 00:09:54,218 --> 00:09:55,219 Λοχίας, 145 00:09:56,887 --> 00:09:57,722 δώσε μου το όπλο. 146 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Λι Ντο. 147 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 Πώς μπόρεσες να… 148 00:10:21,120 --> 00:10:24,081 να αντέξει τόσο πόνο όταν ήσουν απλά αγόρι; 149 00:10:28,961 --> 00:10:31,047 Όλα ήταν εξαιτίας σου, λοχία. 150 00:10:34,759 --> 00:10:36,052 Ωχ… 151 00:10:40,348 --> 00:10:42,642 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που ήθελα. 152 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 Γεια σου! Έλα εδώ. Πυροβολήστε εδώ. Πυροβολήστε από εδώ. 153 00:11:18,302 --> 00:11:19,762 Γεια, Λι Ντο! 154 00:11:30,731 --> 00:11:33,359 Λι Ντο! 155 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 Λι Ντο… 156 00:12:37,298 --> 00:12:38,215 λυπάμαι… 157 00:12:39,675 --> 00:12:40,634 Λοχίας. 158 00:12:40,718 --> 00:12:42,386 Λοχίας! 159 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 Καλά έκανες. 160 00:13:51,455 --> 00:13:52,456 Πολύ καλά έκανες. 161 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Ηλίθιοι μεγάλοι. 162 00:14:02,341 --> 00:14:03,676 Λυπάμαι πολύ, Λι Ντο. 163 00:14:21,777 --> 00:14:22,862 Πάμε κάτω. 164 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Τι; 165 00:14:24,446 --> 00:14:26,490 Δεν πάω εκεί κάτω. Αυτός ο τύπος έχει όπλο. 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,201 Είσαι τόσο γαμημένος δειλός. Γεια σου. 167 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 Δώσε μου αυτή την κάμερα. 168 00:14:54,435 --> 00:14:58,063 Μπορείς να θυμηθείς πόσα άτομα σκότωσες χρησιμοποιώντας όπλο; 169 00:15:02,026 --> 00:15:05,446 Άκουσα ότι θα σκότωνες κανέναν τότε που ήσουν μισθοφόρος. 170 00:15:07,907 --> 00:15:08,991 Εκτός από αυτό τώρα 171 00:15:10,284 --> 00:15:11,911 σκοτώνεις μόνο μερικούς ανθρώπους, 172 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 και σώζεις άλλους. 173 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 Αυτό πιστεύεις ότι είναι δικαιοσύνη; 174 00:15:22,838 --> 00:15:25,215 Για όλα αυτά φταις εσύ. 175 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Επειδή είσαι υποκριτής. 176 00:15:34,141 --> 00:15:35,267 με αηδιάζεις, 177 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Λι Ντο. 178 00:15:46,111 --> 00:15:47,154 Αν και… 179 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 …Υποθέτω ότι ήσουν αρκετά διασκεδαστικός τουλάχιστον. 180 00:15:58,540 --> 00:15:59,500 Απλά περίμενε. 181 00:16:01,627 --> 00:16:03,921 Θα ξυπνήσετε σε έναν εντελώς νέο κόσμο. 182 00:16:19,895 --> 00:16:21,647 - Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; -Ναι. 183 00:16:21,730 --> 00:16:23,774 Παίρνω υπέροχα πλάνα. 184 00:16:25,109 --> 00:16:28,278 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Moon Baek, και είμαι πίσω 185 00:16:29,446 --> 00:16:31,699 όλα τα γυρίσματα. Είμαι ο εγκέφαλος. 186 00:16:34,660 --> 00:16:35,494 Όπως μπορείτε να δείτε, 187 00:16:35,577 --> 00:16:38,747 Η Νότια Κορέα δεν έχει πλέον ανοσία στην απειλή με πυροβόλα όπλα. 188 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 -Έχω ετοιμάσει λοιπόν… -Τι είναι αυτό; 189 00:16:42,042 --> 00:16:43,460 -…ένα μικρό δώρο για όλους σας. -Ματιά. 190 00:16:44,044 --> 00:16:45,337 Ξεκινώντας τώρα, 191 00:16:46,005 --> 00:16:50,426 ανεξάρτητα από την ηλικία σου, φύλο, επάγγελμα, 192 00:16:50,926 --> 00:16:53,595 ή την εθνικότητα σας, αν θες ένα όπλο, 193 00:16:54,430 --> 00:16:57,975 τότε είμαι έτοιμος να σας το δώσω χωρίς κολλημένες χορδές. 194 00:17:02,521 --> 00:17:03,647 επαναλαμβάνω. 195 00:17:04,148 --> 00:17:07,943 Ξεκινώντας τώρα, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου, 196 00:17:08,527 --> 00:17:10,779 το επάγγελμα ή η εθνικότητά σας… 197 00:17:14,241 --> 00:17:15,242 …αν θέλετε ένα όπλο, 198 00:17:15,325 --> 00:17:17,911 θα σου το δώσω χωρίς κολλημένες χορδές. 199 00:17:18,954 --> 00:17:20,748 Δεν θέλω να αναγκάσω κανέναν. 200 00:17:20,831 --> 00:17:24,376 Θέλω απλώς να σου δώσω τη δύναμη να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 201 00:17:24,460 --> 00:17:26,670 Είσαι ο διευθυντής, οπότε γιατί δεν διαχειρίζεστε αυτό το μέρος; 202 00:17:28,881 --> 00:17:31,592 Μουν Μπάεκ. Μουν Μπάεκ. 203 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Γεια σου! Κράτα τον. 204 00:17:45,856 --> 00:17:49,068 Οι σφυγμοί του πέφτουν. Πρέπει να θέσουμε υπό έλεγχο την αιμορραγία. 205 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 -Συμπιεστικός επίδεσμος και γάζα, παρακαλώ. -Ορίστε. 206 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Κίνηση! Εδώ βιαζόμαστε! 207 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Κρεβάτι νούμερο τέσσερα. 208 00:18:08,045 --> 00:18:10,631 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 209 00:18:12,257 --> 00:18:14,426 -Θύμα πυροβολισμού; -Ναι, πυροβολήθηκε. 210 00:18:14,510 --> 00:18:16,678 Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία. Ετοιμάστε τον για μετάγγιση. 211 00:18:16,762 --> 00:18:17,679 Ναι γιατρέ! 212 00:18:17,763 --> 00:18:20,599 Ετοιμάζω. 213 00:18:22,643 --> 00:18:25,020 Θα ξυπνήσετε σε έναν εντελώς νέο κόσμο. 214 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 GYEONGIN EXPRESS 215 00:19:14,153 --> 00:19:15,863 Ουάου! Τελικά πήρα το όπλο μου στο ταχυδρομείο. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,032 Η Νότια Κορέα βρίσκεται σε μια νέα εποχή όπου μπορείτε να παραγγείλετε ένα όπλο στο σπίτι σας! 217 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 Αυτό το βίντεο καταγράφηκε 218 00:19:20,784 --> 00:19:22,995 καθώς κάποιος έκανε ζωντανή ροή ένας αστυνομικός εν ενεργεία 219 00:19:23,078 --> 00:19:25,372 πυροβολείται από την οργάνωση πίσω από όλα αυτά τα όπλα. 220 00:19:25,455 --> 00:19:28,625 Σήμερα, θέλω να πάρω το Super Chat έως και 30 εκατομμύρια γουόν αυτή τη φορά, εντάξει; 221 00:19:28,709 --> 00:19:30,043 Γου-χου! 222 00:19:30,127 --> 00:19:34,464 Είναι η πιο ειλικρινής μου ελπίδα που μπορεί να περάσει ο αξιωματικός Λι 223 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 και ξυπνήστε το συντομότερο δυνατό. 224 00:19:43,473 --> 00:19:46,310 Πακέτα χωρίς σήμανση που περιείχε πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά 225 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 αποστέλλονται σε όλη τη χώρα. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,773 Οι αρχές βρίσκονται σε επιφυλακή για τον πιθανό κίνδυνο, 227 00:19:51,857 --> 00:19:53,859 χάρη στα όπλα παραδίδονται με υπηρεσίες ταχυμεταφοράς, 228 00:19:53,942 --> 00:19:55,402 άλλο ένα θανατηφόρο περιστατικό πυροβολισμών. 229 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Ακόμη και κήρυξη στρατιωτικού νόμου δεν θα ήταν αρκετό σε αυτή την κατάσταση. 230 00:19:58,155 --> 00:20:00,115 Όχι. Δεν νομίζω ότι είμαστε ακόμα εκεί. 231 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 Δεν έχεις δει τι γινεται εκει εξω 232 00:20:02,409 --> 00:20:04,703 Προτεραιότητα είναι να πάρεις μια ακριβής αίσθηση της κατάστασης. 233 00:20:04,786 --> 00:20:07,831 Δεδομένου ότι το έγκλημα διαπράχθηκε υπό την επήρεια αλκοόλ, 234 00:20:07,915 --> 00:20:10,751 ότι ήταν ένα πρώτο παράπτωμα, και ο κατηγορούμενος έδειξε μεταμέλεια, 235 00:20:10,834 --> 00:20:13,503 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο σε τρία χρόνια φυλάκιση με α-- 236 00:20:13,587 --> 00:20:14,755 αντιλέγω! 237 00:20:14,838 --> 00:20:15,797 Με συγχωρείτε; 238 00:20:15,881 --> 00:20:18,258 Αφού δεν θα τον εκτελέσετε σήμερα, 239 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Αποφάσισα να το κάνω μόνος μου. 240 00:20:24,014 --> 00:20:25,807 Ουάου! Πόσο εκπληκτικό ήταν αυτό, ε; 241 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 Δεν νομίζω χρειάζεσαι ένα πραγματικό όπλο με αυτά. 242 00:20:27,684 --> 00:20:29,519 Δες αυτό. Μοιάζει με αληθινό όπλο, ε; 243 00:20:29,603 --> 00:20:32,773 Και, με τις σωστές τροποποιήσεις, Τα αεροβόλα μπορεί να είναι πιο θανατηφόρα από τα αληθινά. 244 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 Η τυχαία διανομή όπλων είναι ενσταλάσσουσα 245 00:20:35,234 --> 00:20:39,529 αυξανόμενος φόβος μεταξύ των πολιτών ότι κάποιος γύρω τους μπορεί να έχει ένα. 246 00:20:39,613 --> 00:20:43,450 Ως αποτέλεσμα, ο κόσμος κάνει ουρά σωρεία, που βιάζονται να αγοράσουν όπλα. 247 00:20:43,533 --> 00:20:47,287 Εδώ είναι ένα όπλο από τις παλιές καλές εποχές, ένα M16, και είναι μόνο 20.000 γουόν. 248 00:20:47,371 --> 00:20:49,665 -Θα πάρω ένα! -Θα πάρω ένα! 249 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 -Πόσο το θέλεις; -Εντάξει, μην ανησυχείς. 250 00:20:52,251 --> 00:20:53,710 Έχω άλλο ένα μάτσο πιστόλια. 251 00:20:53,794 --> 00:20:55,128 Έτσι, μέχρι τώρα, 252 00:20:55,212 --> 00:20:58,632 κοινωνικοπαθητικές τάσεις είχε αρκετά καταπιεστεί και περιοριστεί. 253 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Αυτά τα όπλα πυροδοτούν αυτά τα καταπιεσμένα συναισθήματα. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 Αλλά το πραγματικό πρόβλημα 255 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 είναι ότι αυτά τα ανήσυχα συναισθήματα 256 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 είναι πολύ πιο μεταδοτικά απ' ό,τι νομίζεις. 257 00:21:08,100 --> 00:21:10,811 Νόμιζα ότι σου είπα να υποβάλεις την αναφορά πριν πάτε σπίτι. 258 00:21:10,894 --> 00:21:13,855 Σωστά, κύριε. Αλλά δούλευα τα βράδια για τρεις εβδομάδες. 259 00:21:14,773 --> 00:21:17,526 -Σήμερα έχει και γενέθλια η κόρη μου. -Άχρηστη ηλίθιε. 260 00:21:17,609 --> 00:21:19,278 νομίζεις είσαι ο μόνος με οικογένεια; 261 00:21:19,361 --> 00:21:21,446 Γιατί δεν τα παρατάς αν έχεις πρόβλημα να δουλεύεις; 262 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 Καταλαβαίνω, κύριε. 263 00:21:23,156 --> 00:21:26,410 Απλώς θα την δω να σβήνει τα κεριά, και μετά θα επιστρέψω στη δουλειά. 264 00:21:27,452 --> 00:21:29,663 Γάμα, μακάρι να μπορούσα να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι αυτού του άντρα. 265 00:21:37,337 --> 00:21:39,256 Καλώς ήρθες σπίτι. 266 00:21:39,339 --> 00:21:40,799 -Πατερούλης! -Χμμ; 267 00:21:40,882 --> 00:21:42,926 Αυτό μοιάζει με πραγματικό όπλο! 268 00:21:47,889 --> 00:21:49,308 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GYEONGIN 269 00:22:01,820 --> 00:22:03,739 Πανικός καταλαμβάνει τη χώρα. 270 00:22:03,822 --> 00:22:06,408 Πολλοί άνθρωποι αρνούνται να αφήσουν τα σπίτια τους, 271 00:22:06,908 --> 00:22:09,953 και έχουν γίνει πολυσύχναστοι δρόμοι πρακτικά έρημη ως αποτέλεσμα. 272 00:22:12,956 --> 00:22:14,249 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 273 00:22:17,002 --> 00:22:17,919 Ναί. 274 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Θα μεταφέρω το μήνυμα, κύριε. 275 00:22:26,345 --> 00:22:28,847 Δηλώνουμε εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 276 00:22:30,349 --> 00:22:31,975 Δεν νομίζω ότι υπήρξε ποτέ 277 00:22:32,059 --> 00:22:33,894 εποχή μεγαλύτερης σύγκρουσης από τώρα. 278 00:22:34,394 --> 00:22:36,980 Θυμάστε τις πρώτες μέρες του COVID-19; 279 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Οι μάσκες εξαντλήθηκαν σε όλη τη χώρα σε μόλις τρεις μέρες. 280 00:22:39,941 --> 00:22:42,569 Πες μου λοιπόν. Ποιος θα καθόταν απλώς αναπαυτικά, 281 00:22:42,652 --> 00:22:44,905 παρακολουθώντας ενώ απλώνονται τα όπλα μέσω του έθνους; 282 00:22:44,988 --> 00:22:49,451 Ενώ συζητούσατε οι δυο σας, Μόλις δόθηκαν στη δημοσιότητα τα συγκλονιστικά αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων. 283 00:22:49,534 --> 00:22:53,789 Πάνω από το 40% πιστεύει ότι οπλοφορία πρέπει να είναι νόμιμη στην Κορέα. 284 00:22:53,872 --> 00:22:55,957 Και όσον αφορά την ερώτηση άδεια υπό όρους, 285 00:22:56,041 --> 00:22:58,460 πάνω από τους μισούς συμμετέχοντες ήταν υπέρ. 286 00:22:58,543 --> 00:23:01,088 ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΚΕΤΩΝ ΣΕ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΚΕΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΑΝ 287 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 Το ποσό των πακέτων που έχουμε συγκεντρώσει είναι πολύ χαμηλή. 288 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια πακέτα σε κυκλοφορία κάθε μέρα. 289 00:23:06,009 --> 00:23:08,553 Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβαδίσουμε με αυτό. 290 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 Η Νότια Κορέα ήταν κάποτε απαλλαγμένη από ναρκωτικά, 291 00:23:10,931 --> 00:23:13,517 και τώρα είναι χώρα όπου οι άνθρωποι που θέλουν ναρκωτικά 292 00:23:13,600 --> 00:23:17,187 μπορούν απλά να τα πάρουν στα χέρια τους όπου και όποτε θέλουν. 293 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 Πώς… διαφέρουν τα όπλα; 294 00:23:19,981 --> 00:23:24,277 Δικαίωμα. Η εμφάνιση περισσότερων και άλλα όπλα άγνωστης προέλευσης 295 00:23:24,361 --> 00:23:26,822 προαναγγέλλει μεγάλες αλλαγές στην κοινωνία μας. 296 00:23:26,905 --> 00:23:30,659 Θέλουμε να μάθουμε τη γνώμη σας για το θέμα της νομιμοποίησης της οπλοκατοχής. 297 00:23:30,742 --> 00:23:32,869 Καλημέρα. Παρακαλούμε υπογράψτε την αναφορά μας. 298 00:23:32,953 --> 00:23:35,414 Γεια σας, κύριε! Θα θέλατε να υπογράψετε την έκκλησή μας; 299 00:23:35,497 --> 00:23:36,873 Εντάξει, ευχαριστώ. 300 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 Είμαστε κάθετα αντίθετοι στη νομιμοποίηση των όπλων! 301 00:23:38,708 --> 00:23:41,837 Έντονη αντίθεση; Έλα ρε φίλε! Ακόμα κι όταν δεν είχαμε όπλα, 302 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 άνθρωποι επιτίθεντο ο ένας στον άλλον με μαχαίρια μεσημέρι εδώ. 303 00:23:44,923 --> 00:23:46,716 Τώρα αυτοί οι τρελοί θα εμφανιστούν 304 00:23:46,800 --> 00:23:48,718 σε σχολεία και παιδικούς σταθμούς και νοσοκομεία με όπλα. 305 00:23:48,802 --> 00:23:52,055 Με αυτή τη λογική, τότε ακόμη και οι δάσκαλοι και οι γιατροί πρέπει να έχουν όπλα. 306 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 -Βλέπεις πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; -Ακριβώς! 307 00:23:54,182 --> 00:23:55,684 Δεν σε νοιάζει! Άνθρωποι σαν εσένα, 308 00:23:55,767 --> 00:23:58,395 ενθαρρύνοντας τους ανθρώπους να πυροβολήσουν θέσεις στη μέση της ημέρας, 309 00:23:58,478 --> 00:23:59,479 πρέπει να μπουν στη φυλακή. 310 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 Τα παιδιά μας θα μπορούσαν να καταλήξουν πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά! 311 00:24:01,857 --> 00:24:04,025 Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε όπλα. Για την προστασία των παιδιών. 312 00:24:04,109 --> 00:24:04,943 Ακριβώς! 313 00:24:05,026 --> 00:24:08,947 Αν ο καθένας μας είχε ένα όπλο, κανείς δεν θα εμφανιζόταν πουθενά με όπλο. 314 00:24:09,030 --> 00:24:11,533 -Τώρα γίνεσαι γελοίος! -Ακούς τι λες; 315 00:24:11,616 --> 00:24:13,785 Ρε μαλάκα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 316 00:24:15,662 --> 00:24:18,623 Οι άδειοι δρόμοι είναι γεμίζει σιγά σιγά με διαδηλωτές. 317 00:24:18,707 --> 00:24:22,544 Εκτεταμένος φόβος του κοινού για τα όπλα οδηγεί σε όλο και περισσότερες αναταραχές, 318 00:24:22,627 --> 00:24:24,921 με διαφωνίες μεταξύ διαδηλωτών προχωρά ραγδαία… 319 00:24:25,005 --> 00:24:28,216 Όλα τα αντικείμενα που αποστέλλονται παραδόθηκαν χωρίς επεισόδια. 320 00:24:28,300 --> 00:24:30,510 Το κοινό είναι διχασμένο σε δύο ξεχωριστά στρατόπεδα… 321 00:24:30,594 --> 00:24:31,803 Ώρα για το επόμενο βήμα. 322 00:24:33,054 --> 00:24:34,014 Ετοιμάζω. 323 00:24:40,103 --> 00:24:42,189 Πώς είστε, κύριε; Νιώθετε κάποια ενόχληση; 324 00:24:42,272 --> 00:24:43,607 Όχι, είμαι καλά. 325 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 θα σε δω για τον απογευματινό σας έλεγχο αργότερα. 326 00:24:53,909 --> 00:24:54,826 Καλά. 327 00:24:59,831 --> 00:25:01,291 Δεν είσαι απασχολημένος το βράδυ, σωστά; 328 00:25:01,374 --> 00:25:03,376 Την επόμενη εβδομάδα, η επικεφαλής νοσοκόμα μας αξιολογεί, 329 00:25:03,460 --> 00:25:05,378 που σημαίνει πρέπει να τα κάνετε όλα αυτά σήμερα. 330 00:25:05,462 --> 00:25:06,963 Δεν θέλουμε ομαδικά προβλήματα. 331 00:25:07,756 --> 00:25:08,673 Ω… 332 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 Όχι. Δεν θα έχω χρόνο να το κάνω αυτό. 333 00:25:11,551 --> 00:25:13,053 Κι εγώ δουλεύω απόψε. 334 00:25:13,595 --> 00:25:14,763 Κρίμα για σένα. 335 00:25:15,514 --> 00:25:17,682 Μου μιλάς τώρα, ε; 336 00:25:17,766 --> 00:25:19,643 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μορφές εδώ. 337 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Απλώς φαίνεται δύσκολο γιατί είσαι πολύ ηλίθιος. 338 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 Εντάξει, θα το κάνω. 339 00:26:01,059 --> 00:26:02,602 Συνήθως, είμαστε ο ένας στο λαιμό του άλλου, 340 00:26:02,686 --> 00:26:05,438 οπότε γιατί στο διάολο βλεπόμαστε τόσο συχνά τώρα; 341 00:26:06,565 --> 00:26:08,149 Αρχίζει να νιώθουμε σαν να είμαστε παντρεμένοι. 342 00:26:08,233 --> 00:26:11,528 Παρακαλώ. Ήρθες εδώ για τους ίδιους ακριβώς λόγους που κάναμε κι εμείς. 343 00:26:11,611 --> 00:26:14,155 Γιατί λοιπόν δεν το κρατάς αυτό το μεγάλο στόμα σου κλειστό; 344 00:26:15,824 --> 00:26:17,742 Ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα. 345 00:26:18,618 --> 00:26:21,246 Να μείνουμε ακίνητοι; Όλοι πρέπει να αλλάξουμε 346 00:26:21,329 --> 00:26:24,249 για να μην πυροβοληθούμε και σκοτωθούμε όπως ο κύριος Γκονγκ. 347 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 -Τι είναι αυτό, κηδεία; -Τι; 348 00:26:27,419 --> 00:26:30,714 Φαίνεστε όλοι τόσο λυπημένοι. Δεν ήρθατε όλοι εδώ για να πάρετε όπλα; 349 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 Αν όχι, θα πάω. 350 00:26:32,382 --> 00:26:35,051 Κάνει πλάκα; Δεν μπορεί να μας μιλήσει έτσι. 351 00:26:35,135 --> 00:26:39,347 Γεια σου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε πανκ; Ε; 352 00:26:39,431 --> 00:26:42,058 Σκεφτείτε ότι μπορείτε απλά να περπατήσετε εδώ σαν να σας ανήκει το μέρος; 353 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 Γιατί η ηλικία ισούται με σεβασμό; 354 00:26:49,983 --> 00:26:51,818 Είστε όλοι τόσο έκπληκτοι; 355 00:26:52,652 --> 00:26:54,446 Θέλω να πω, έχετε δει ανθρώπους να πεθαίνουν. 356 00:26:55,196 --> 00:26:57,073 Εντάξει. Δείτε μια τελευταία καλή ματιά, 357 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 γιατί τώρα θα επικεντρωθούμε και σοβαρέψου. 358 00:26:59,326 --> 00:27:00,660 Ψάχνω για νέο συνεργάτη. 359 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Αλλά οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό, σωστά; 360 00:27:03,121 --> 00:27:06,541 Το θέμα είναι ότι τώρα το ψάχνω ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο. 361 00:27:11,296 --> 00:27:13,131 Όποιος με πυροβολήσει με αυτό το όπλο. 362 00:27:13,632 --> 00:27:14,507 Ένα άτομο. 363 00:27:14,591 --> 00:27:15,634 Ερχομαι. 364 00:27:20,096 --> 00:27:22,432 Εσείς γαμημένοι! Υποχωρήστε όλοι! 365 00:27:26,811 --> 00:27:28,647 Αυτό θα πρέπει να είναι πιο εύκολο από ένα μαχαίρι. 366 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Προχωρώ. 367 00:27:32,192 --> 00:27:35,028 Δείχνουμε χαζοί; Νομίζεις ότι είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι; 368 00:27:35,111 --> 00:27:37,864 Τι; Νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω, γαμημένο μαλάκα; 369 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 -Ερχομαι. Πυροβολήστε με. -Γαμημένο σκατά. 370 00:27:40,283 --> 00:27:41,493 Γαμώτο μωρέ! 371 00:27:42,577 --> 00:27:43,745 Ω… 372 00:27:44,412 --> 00:27:45,789 Ε; 373 00:27:54,005 --> 00:27:55,840 Χμ… 374 00:28:18,905 --> 00:28:20,740 Φοβήθηκες; 375 00:28:25,286 --> 00:28:26,621 Φροντίστε να λαμβάνετε τις κλήσεις μου. 376 00:28:29,916 --> 00:28:31,501 Και καθαρίστε αυτό το μέρος. 377 00:28:41,302 --> 00:28:43,138 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GYEONGIN 378 00:29:02,574 --> 00:29:05,452 Από χθες, Ο αριθμός του σώματός σας ήταν μέχρι 99. 379 00:29:05,535 --> 00:29:07,996 Μετά από σήμερα, είναι 100 άτομα. 380 00:29:08,079 --> 00:29:12,000 Η αλήθεια είναι, ήθελες να τους σκοτώσεις όλους, έτσι δεν είναι; 381 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 Στο 27 Baekju-ro, 382 00:29:17,338 --> 00:29:20,425 υπάρχει κάποιος που πρόκειται να πατήσει τη σκανδάλη αυτή τη στιγμή. 383 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 Λι Ντο! 384 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Ξύπνησες. 385 00:29:58,880 --> 00:30:00,423 Ω! Όχι, μην κουνηθείς. 386 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 Πρέπει να ξεκουραστείς προς το παρόν. 387 00:30:03,301 --> 00:30:04,469 Πού είναι ο λοχίας Τζο; 388 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 Κύριε. 389 00:30:06,930 --> 00:30:08,556 Κύριε, ηρεμήστε. 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,766 Όχι! Κύριε! 391 00:30:10,350 --> 00:30:12,477 -Δεν πρέπει να σηκωθείς πολύ γρήγορα. -Λοχίας Τζο. 392 00:30:13,228 --> 00:30:15,146 -Πρέπει να βρούμε τον λοχία Τζο. -Κύριε, περιμένετε. 393 00:30:15,230 --> 00:30:17,148 -Παρακαλώ! -Το όνομά του είναι Jo Hyeon-sik. 394 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Κύριε, να προσέχετε. 395 00:30:18,650 --> 00:30:19,901 -Κύριε, παρακαλώ! -Γεια. 396 00:30:19,984 --> 00:30:21,486 Ω! 397 00:30:21,569 --> 00:30:23,822 Θεέ μου, είσαι καλά; 398 00:30:23,905 --> 00:30:25,490 -Τι έγινε με τον λοχία Τζο; -Παρακαλώ. 399 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Προσεκτικός! Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε. 400 00:30:27,867 --> 00:30:29,285 Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται ο Jo Hyeon-sik; 401 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Με συγχωρείτε, ε… έχετε δει… 402 00:30:31,037 --> 00:30:33,039 -Θέλω να βοηθήσω. -Έχει δει κανείς τον Jo Hyeon-sik; 403 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Χ-είναι λοχίας στην περιφέρειά μας. Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 404 00:30:36,209 --> 00:30:38,336 -Εγώ… -Αξιωματικός Λι.