1 00:00:12,595 --> 00:00:15,432 Τώρα ξεκινάμε τη λειτουργία μας για τη σύλληψη των υπόπτων 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,768 και ανακτήστε τα πυροβόλα όπλα ακόμα στην κατοχή της συμμορίας. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,896 Special Ops και θα είμαι στην κύρια πηγή. Θα είμαστε στο κλαμπ. 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 Ο αξιωματικός Λι θα κάνει επιδρομή το συγκρότημα διαμερισμάτων 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,067 και ανακτήστε τα υπόλοιπα πυροβόλα όπλα. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 Σχετικά με το συγκρότημα διαμερισμάτων, 7 00:00:28,236 --> 00:00:31,489 δεν μπορούμε να παραγγείλουμε τη μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων απλά να βιαστείς και να τους ξεπεράσεις όλους; 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,117 Είναι πολύ επικίνδυνο για μερικούς λόγους. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,786 Αυτό είναι ένα μεγάλο συγκρότημα σε μια πολυκατοικημένη περιοχή. 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 Υπάρχει εμπορικός τομέας 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,665 καθώς και σταθμό του μετρό στην περιοχή. 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,084 Με τους πολίτες ήδη ανήσυχος για τα όπλα, 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 Νομίζω μια μεγάλης κλίμακας ανταλλαγή πυροβολισμών 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,756 θα έφερνε μόνο εκτεταμένος πανικός και σύγχυση. 15 00:00:49,049 --> 00:00:52,427 Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτή η λειτουργία πρέπει να γίνει προσεκτικά 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,679 και πιο γρήγορα από το συνηθισμένο. 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,974 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε ότι ο Seok-ho θα συνεργαστεί καλόπιστα; 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 Θα μπορούσε να είναι ότι έχει κάποιο απώτερο κίνητρο; 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 Είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,773 Μόλις συλλάβουμε τον Seok-ho και ο Jeong-man στο κλαμπ, 21 00:01:05,356 --> 00:01:07,984 Στη συνέχεια θα μπει ο αξιωματικός Λι το συγκρότημα διαμερισμάτων. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,237 Αρχικά, επιτρέψτε μου να κατασχέσω όλα τα όπλα στο κρησφύγετο του Τζεόνγκ-μαν 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 και δες που πάει από εκεί. 24 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Εντάξει. Φέρτε τους υπόπτους εδώ μέχρι αύριο. 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 Ελάτε, παιδιά! Πάμε! 26 00:01:36,638 --> 00:01:40,475 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GYEONGIN SEOBU 27 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 -Έλα, βιάσου! -Το κατάλαβα. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,777 -Τα βάζεις όλα μέσα; -Ναι. 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 Ακολουθήστε τους. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,458 Όλες οι μονάδες, περιμένετε μέχρι να φτάσει ο Jeong-man. 31 00:02:27,063 --> 00:02:28,022 Αξιωματικός Λι; 32 00:02:28,773 --> 00:02:30,108 Είμαστε καλά στο τέλος μας. 33 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 Ο Jeong-man δεν έχει φτάσει ακόμα. 34 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Θα σας καλέσουμε όταν είναι εδώ. 35 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ YAKAM 36 00:02:36,489 --> 00:02:39,409 Τι κάνουν εκείνες οι χωμάτινες σακούλες κρατάει τόσο πολύ; 37 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 Πώς είναι τα δάχτυλά σου; 38 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 Όλα καλά. Βλέπω; 39 00:02:54,632 --> 00:02:56,968 Έβαλα μέχρι και κρέμα ώστε να είναι μαλακά και εύκαμπτα. 40 00:02:57,510 --> 00:02:58,428 Φορέστε το. 41 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 Θα τον ξεγελάσει μόνο για ένα ή δύο δευτερόλεπτα. 42 00:03:01,556 --> 00:03:02,765 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου 43 00:03:03,349 --> 00:03:06,227 Ω ναι, θα βεβαιωθώ. Πιστέψτε με. 44 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Σκατά! Στο διάολο ήταν αυτό;! 45 00:03:42,430 --> 00:03:43,306 Γεια σου. 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 Πώς σας αρέσει αυτό το πράγμα; 47 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Τεράστια, σωστά; 48 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 τι... 49 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Jeong-man! Jeong-man! 50 00:03:55,860 --> 00:03:59,197 Jeong-man! Άκουσέ με τώρα! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό! 51 00:04:34,190 --> 00:04:36,567 Το αυτοκίνητο του Jeong-man πλησιάζει. Φτάνει το όχημα. 52 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Είναι εδώ. 53 00:04:39,862 --> 00:04:42,907 Όλοι, ελέγξτε τα όπλα σας και αλεξίσφαιρα γιλέκα. 54 00:04:42,991 --> 00:04:44,242 Να είστε σε επιφυλακή. 55 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Είστε έτοιμοι; 56 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Ακούω. 57 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Αν τα καταφέρω να φύγω ζωντανός, 58 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 Θα σε πάω κάπου ωραία, εντάξει; 59 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 Και αν όχι; 60 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 Αν όχι… 61 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 …Ο Jeong-man θα σας περιποιηθεί. Ευχηθείτε μου καλή τύχη. 62 00:05:13,062 --> 00:05:14,147 Ε; 63 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Λοιπόν, έλα μέσα. 64 00:05:42,759 --> 00:05:46,596 Βάζω στοίχημα ότι είσαι έκπληκτος, Γκονγκ, ηλίθια γαμημένη σκύλα. Ε; 65 00:05:47,263 --> 00:05:49,974 Τα ήθελες αυτά τα παιδιά, σωστά; Ε; Βλέπεις; πες γεια! 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 Αχ σκατά. 67 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 Προσπάθησες να με θάψεις στη μέση του πουθενά. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,902 Και τώρα ο Jeong-man σε θάβει. Δεν είναι ειρωνικό; Ε; 69 00:06:04,113 --> 00:06:06,866 Πυροβολισμοί στο κτίριο. Πυροβολισμοί στο κτίριο. 70 00:06:06,949 --> 00:06:08,785 Ειδικές Επιχειρήσεις, κινητοποιήστε. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,788 Σε ομάδες των δύο, πραγματοποιήστε πλήρη καθαρισμό του κτιρίου. 72 00:06:21,923 --> 00:06:23,883 Jeong-man, σκύλα! 73 00:06:23,966 --> 00:06:27,470 Κόλαση, με τρόμαξες. Τι μου φωνάζεις; 74 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 Γειά σου; 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,057 Έχεις αυτά τα δάχτυλα που ήθελες; 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,309 Που στο διάολο είσαι; 77 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 78 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 Συναντήσατε τελικά το φάντασμα του κυρίου Κιμ; 79 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Δεν είναι δική μου δουλειά από όπου προήλθαν όλα αυτά τα μετρητά. 80 00:06:44,654 --> 00:06:47,865 Αλλά θεωρήστε το ως πληρωμή στο ακέραιο για όλες αυτές τις δουλειές που κάναμε. 81 00:06:47,949 --> 00:06:50,743 -Τι; -Α, και λυπάμαι πραγματικά. 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Αλλά ξέρετε αυτά τα πούρα; 83 00:06:52,412 --> 00:06:53,538 Οι Κουβανοί; 84 00:06:55,289 --> 00:06:58,042 Για να είμαι ειλικρινής, δεν σου ταιριάζουν καθόλου. 85 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 Jeong-man, 86 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 μετά από όλα όσα έκανα για σένα… 87 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Λέει το κάθαρμα που με πούλησε στην αστυνομία. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Φάε σκατά, μωρέ! 89 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Πάμε. 90 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Παρακαλώ! 91 00:07:47,800 --> 00:07:50,553 Σταμάτα να πυροβολείς, διάβολε. 92 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 Σώπα και πέθανε, τσιμπήστε. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Τι… Αυτός δεν είναι ο Jeong-man. 94 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Είναι ο κύριος Κιμ. 95 00:08:29,967 --> 00:08:31,344 Τι λες; 96 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Πού είναι ο Jeong-man; 97 00:08:32,428 --> 00:08:35,473 Το πιθανότερο είναι κατευθύνθηκε προς την κατεύθυνση σας, κύριε. 98 00:08:35,556 --> 00:08:37,391 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 99 00:09:08,422 --> 00:09:10,341 Περιμένετε μέχρι να δώσω το σήμα. 100 00:09:10,424 --> 00:09:11,759 Στέκεται δίπλα. Αναμονή για σήμα. 101 00:09:18,057 --> 00:09:19,976 -Προσέξτε το. -Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 102 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Πάμε. 103 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 Αφεντικό, πώς πήγε; 104 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 Ακούστε. 105 00:09:35,283 --> 00:09:37,618 -Άγιο σκατά! Αυτό είναι απίστευτο. -Τι είναι αυτό; 106 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 Τώρα, 107 00:09:39,120 --> 00:09:41,581 αυτό ερχόταν πολύ καιρό. Χωρίστε το ίσα. 108 00:09:41,664 --> 00:09:45,626 Από σήμερα, επιτέλους ήρθε η σειρά μας. Τίποτα παρά το καλύτερο για το πλήρωμά μου! 109 00:09:49,088 --> 00:09:50,131 Ναι, γαμ! 110 00:09:51,465 --> 00:09:52,592 Γλυκό, σωστά; 111 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 112 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 Μην ξεχάσετε να αρπάξετε και εσείς το μερίδιό σας. Μπες εκεί μέσα. 113 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 -Πρέπει να φύγεις από εδώ. Βιασύνη! -Ναι, κύριε. 114 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Jeong-man. 115 00:10:23,331 --> 00:10:25,291 Οι αστυνομικοί έχουν εισβάλει ολοσχερώς στο χώρο. 116 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Καλά. 117 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Πήγαινε εδώ γρήγορα. 118 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Γεια σου. Έχεις φως; 119 00:11:02,411 --> 00:11:03,621 Μου; Οχι. 120 00:11:03,704 --> 00:11:04,997 Θα πάρω ένα από το αυτοκίνητο. 121 00:11:20,971 --> 00:11:22,807 -Κάποιος πυροβολεί! -Πηγαίνετε να ελέγξετε έξω! 122 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 Σκατά. Οι μπάτσοι είναι εδώ; 123 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Συνάντησε έναν ύποπτο. Είσοδος στο κτίριο. Προετοιμαστείτε για αρραβώνα. 124 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 -Καθαρίστε αυτό το χάλι! -Πάμε! Κάνε γρήγορα! 125 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Πάω. 126 00:12:57,902 --> 00:12:59,653 Πυροβολισμοί σε συγκρότημα διαμερισμάτων. 127 00:12:59,737 --> 00:13:02,198 Εάν εντοπιστεί ύποπτος, χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε δύναμη χρειάζεται. 128 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Γυρίστε τώρα! 129 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Πήγαινε πιο γρήγορα! 130 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 Σκύλα! 131 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Ξύπνα. 132 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Συνέχισε να οδηγείς. 133 00:13:32,520 --> 00:13:33,687 Τσανγκ-τζου! 134 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 Τσανγκ-τζου! 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 Jun-ho; 136 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Γεια σου. Jun-ho! 137 00:13:46,408 --> 00:13:47,243 Jun-ho! 138 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 Τζουν-χο, πρέπει να φύγουμε. 139 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 Ναι. 140 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Jun-ho! 141 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 Πάμε! 142 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Η τοποθεσία επιβεβαιώθηκε. Ο ύποπτος θα τεθεί υπό κράτηση. 143 00:14:51,974 --> 00:14:53,851 Όλα τα πυροβόλα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν σε πρόσφατους πυροβολισμούς 144 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 έχουν εντοπιστεί πίσω στην εγκληματική οργάνωση 145 00:14:55,936 --> 00:14:58,022 μέλη της οποίας συνελήφθησαν σήμερα. 146 00:14:58,522 --> 00:14:59,565 Η αστυνομία δήλωσε 147 00:14:59,648 --> 00:15:01,358 ότι θα συνέχιζαν να καταβάλει κάθε προσπάθεια 148 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 για να βρείτε τα υπόλοιπα όπλα που δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί. 149 00:15:04,862 --> 00:15:07,781 Η αστυνομία συνέλαβε με επιτυχία ο υπεύθυνος οργανισμός 150 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 για τη διανομή πυροβόλων όπλων. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 Αυτό σοβαρά συμβαίνει τώρα; 152 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 Είναι από τον Τζέικ. Θα πρέπει να απαντήσετε. 153 00:15:17,791 --> 00:15:19,710 …γνωρίζοντας τον υπεύθυνο οργανισμό 154 00:15:19,793 --> 00:15:20,961 έχει συλληφθεί. 155 00:15:21,754 --> 00:15:24,673 Τα όπλα κατασχέθηκαν. Βρίσκονται υπό αστυνομική κράτηση. 156 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Αν η Κορεατική Πληροφορία αρχίζει να μυρίζει… 157 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 Καταλαβαίνετε την ανησυχία μου. 158 00:15:29,678 --> 00:15:32,932 Δεν μου αρέσει όταν τα πράγματα γίνονται ακατάστατα. 159 00:15:33,682 --> 00:15:36,685 Ξέρεις τι θα γίνει αν η CIA το μυρίσει αυτό. 160 00:15:36,769 --> 00:15:39,980 Δεν θα είναι μόνο η Κορέα στη γραμμή. 161 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 Θα είναι το τέλος της δουλειάς μας! 162 00:15:42,524 --> 00:15:43,901 Καταλαβαίνω; 163 00:15:43,984 --> 00:15:46,654 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, κύριε. Θα το καθαρίσουμε. 164 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Τυλίξτε το. 165 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Και έλα σπίτι. 166 00:16:17,017 --> 00:16:18,018 Εσείς 167 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 νοιάζεσαι να κοιτάξεις τον εαυτό σου, κύριε; 168 00:16:43,627 --> 00:16:44,795 Αυτή είναι η κόρη σου. 169 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Είναι σωστό; 170 00:16:49,633 --> 00:16:50,551 Δηλαδή… 171 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 …δεν είναι η κόρη μου. 172 00:17:01,061 --> 00:17:01,979 Συγγνώμη, κύριε; 173 00:17:02,855 --> 00:17:04,690 Είπα ότι δεν είναι η κόρη μου. 174 00:17:05,816 --> 00:17:07,526 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο. 175 00:17:08,652 --> 00:17:10,946 Αλλά μπορείς να σε παρακαλώ Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά, κύριε; 176 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 Δεν είναι αυτή η κόρη μου. 177 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 178 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ 179 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Παρακαλώ σηκώστε. 180 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Θέλω μόνο να το σηκώσεις. 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Χμμ. Βλέπω λοιπόν την κόρη μου να με μάζεψε 182 00:18:11,799 --> 00:18:14,635 άλλο ένα ήπιο γεύμα σήμερα, νομίζοντας ότι θα ήμουν ευγνώμων. 183 00:18:14,718 --> 00:18:17,429 Είναι καλό για σένα. Είναι σημαντικό για εσάς να παραμείνετε υγιείς. 184 00:18:17,513 --> 00:18:18,972 Ναι! Ξέρω, ξέρω. 185 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 Μου είπε ότι θέλει να φύγει. 186 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Κάτι για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής της ζωής ή… 187 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 Θέλει όμως να πάρει δάνειο από την τράπεζα και ξεκινήστε μίσθωση. 188 00:18:27,439 --> 00:18:28,857 -Κοίτα ποιος είναι. -Ε; 189 00:18:28,941 --> 00:18:29,858 Ποιος είναι αυτός;! 190 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 Ω, κοίτα! Είναι η κόρη μου, Se-Yeong! 191 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 Σε-γιόνγκ μου. 192 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 -Σου είπα να τους πάρεις τηλέφωνο. - Τους πήρα τηλέφωνο. 193 00:18:35,531 --> 00:18:38,617 Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω κανέναν. Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σας. 194 00:18:38,700 --> 00:18:40,828 -Ό,τι να 'ναι. Ξεχάστε το. -Η αστυνομία δεν είναι αρκετά απασχολημένη; 195 00:18:44,581 --> 00:18:45,666 Παρακαλώ απαντήστε. 196 00:18:46,708 --> 00:18:49,086 Μου λείπεις τόσο πολύ, Σε-γιόνγκ. 197 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 Φυσικά, ναι. Θα το εξετάσουμε... 198 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 -Βράδυ, επιθεωρητής. -Τι κάνεις εδώ; 199 00:19:22,452 --> 00:19:24,079 Απλά ήθελα να ελέγξω κάτι. 200 00:19:24,163 --> 00:19:25,330 -Εντάξει. -Γειά σου. 201 00:19:38,510 --> 00:19:40,929 Τα πράγματα είναι τρελά εκεί έξω με όλα αυτά τα όπλα. 202 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 -Θα πρέπει να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός, εντάξει; -Ναί. θα. 203 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Μείνε και εσύ ασφαλής, επιθεωρητή. 204 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 -Θα κρατήσω επαφή. -Ναι, εντάξει. 205 00:19:50,147 --> 00:19:52,024 -Καλή τύχη. -Καλό βράδυ. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,831 Μπορώ να σε βοηθήσω; 207 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Λοιπόν, καλά. Λοχίας Λι. 208 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Χρόνια και ζαμάνια. 209 00:20:17,799 --> 00:20:19,259 Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός. 210 00:20:19,760 --> 00:20:20,886 Χαίρομαι που σε βλέπω. 211 00:20:23,013 --> 00:20:25,224 Μη νομίζεις μόνο και μόνο επειδή έσωσες τον κώλο μου μια φορά 212 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 σε βγάζει από το γάντζο. Καταλαβαίνετε; 213 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 Μετά από τόσο χρόνο που περάσαμε πολεμώντας μαζί στο πεδίο της μάχης, 214 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 δεν είναι σωστό να το επισκέπτεσαι μόνο όταν χρειάζεσαι μια χάρη. Πονάει τα συναισθήματά μου. 215 00:20:34,233 --> 00:20:35,150 Χμμ; 216 00:20:37,527 --> 00:20:39,112 Ήθελα να έρθω. 217 00:20:39,196 --> 00:20:40,113 Ναι. 218 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Ίσως μια μέρα μπορέσεις να με βγάλεις έξω σε μια ταινία και χορό, ξέρεις; 219 00:20:44,201 --> 00:20:47,788 Α, δεν πειράζει. Δεν είμαι πολύ χορευτής. Εδώ, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 220 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Ουάου, τι είναι αυτό; 221 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 Βρέθηκε σε ένα από τα όπλα ανασύρθηκε από τη σκηνή. 222 00:20:56,421 --> 00:20:59,299 Ουάου. Πρόκειται για μια νέα υπερσύγχρονη συσκευή GPS. 223 00:20:59,383 --> 00:21:02,427 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Έχει ακόμη και δυνατότητες υποκλοπής. 224 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 Μας χτυπάει λοιπόν τώρα; 225 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Μμ-μμ. Μπα. 226 00:21:10,018 --> 00:21:13,480 Αυτό το τσιπ δεν υποστηρίζει χτύπημα, μόνο παρακολούθηση. 227 00:21:14,481 --> 00:21:16,692 Υπήρχαν άλλες συσκευές εκτός από αυτό; 228 00:21:19,569 --> 00:21:22,614 Άλλες συσκευές… Όχι. Εγώ… Δεν νομίζω ότι είδα κανένα. 229 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Εντάξει, με αυτό το πράγμα, 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 μπορείτε να παρακολουθείτε μόνο τοποθεσίες. 231 00:21:27,452 --> 00:21:31,123 Θα χρειαστείτε μια άλλη βοηθητική συσκευή για να ενεργοποιηθεί η υποκλοπή. 232 00:21:34,084 --> 00:21:35,627 «Μια βοηθητική συσκευή»; 233 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Πρέπει να κοιτάξετε πιο βαθιά. 234 00:21:38,088 --> 00:21:40,882 Πρέπει να υπάρχει κάτι προφανές που λείπεις. 235 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 Τα τελευταία χρόνια, υπήρξε μια τεράστια εισροή 236 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 παράνομα πυροβόλα όπλα σε περιοχές εμφυλίου και διακρατικού πολέμου. 237 00:22:01,987 --> 00:22:06,658 Διεξήγαγε η CIA και τελικά το καθόρισε 238 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 την οργάνωση πίσω από αυτά τα περιστατικά 239 00:22:09,077 --> 00:22:10,954 ήταν η Διεθνής Ένωση Τυφεκίων. 240 00:22:11,038 --> 00:22:14,166 Η IRU λειτουργεί κυρίως στη μαύρη αγορά, 241 00:22:14,249 --> 00:22:18,086 εμπλέκονται μαζικά στις παράνομες πωλήσεις και διανομή όπλων 242 00:22:18,170 --> 00:22:20,547 σε ομάδες που δεν μπορεί να τα αποκτήσει διαφορετικά. 243 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 Μέσω νομικών διαύλων, 244 00:22:23,008 --> 00:22:26,845 ξέρουμε ότι έχουν τεράστια δύναμη. 245 00:22:26,928 --> 00:22:30,557 Μια σημαντική δύναμη που ασκεί πίεση για τους πολιτικούς των ΗΠΑ και παγκόσμιες εταιρείες, 246 00:22:30,640 --> 00:22:32,351 καθιστώντας τα πρακτικά ανέγγιχτα. 247 00:22:34,144 --> 00:22:35,270 Αυτό είναι το Blue Brown. 248 00:22:36,229 --> 00:22:38,899 Αναγνωρίστηκε ως το άτομο επιφορτισμένος με την επίβλεψη 249 00:22:38,982 --> 00:22:41,777 και διαχείριση όλες οι πτυχές διανομής των πυροβόλων όπλων 250 00:22:41,860 --> 00:22:43,779 λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή εδώ στη Νότια Κορέα. 251 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 Πόσα όπλα έχουν μεταφερθεί στη χώρα μέχρι τώρα; 252 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 Ο τρέχων αριθμός… είναι περίπου 30.000. 253 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Τι; Είπες 30.000; 254 00:22:51,912 --> 00:22:54,247 Οι έρευνες αποκαλύφθηκαν δεν χρησιμοποιήθηκαν πραγματικοί ταχυμεταφορείς 255 00:22:54,331 --> 00:22:57,501 κατά τη διάρκεια των επεισοδίων που αφορούν τους Jeong-tae και Won-seong. 256 00:22:57,584 --> 00:22:58,752 Ενώ εργαζόμαστε για τον εντοπισμό 257 00:22:58,835 --> 00:23:01,463 πού και πώς αυτά τα πυροβόλα όπλα αποθηκεύτηκαν και διανεμήθηκαν, 258 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 αποδεικνύεται ακόμα πολύ δύσκολο. 259 00:23:05,217 --> 00:23:08,011 Ακόμα κι αν ξεκίνησε με το λαθρεμπόριο, 260 00:23:09,096 --> 00:23:09,930 δεν είναι δυνατόν 261 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 σκόρπισαν όλα αυτά τα όπλα σε όλη τη χώρα χωρίς κούριερ. 262 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 Εδώ λοιπόν κρυβόσασταν. 263 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Τώρα, 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,380 ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις ο σταθμός των νοσοκόμων χωρίς τη δικιά μου γνώμη;! 265 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 λυπάμαι πολύ. 266 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 Η βάρδιά μου είχε σχεδόν τελειώσει. 267 00:23:49,719 --> 00:23:51,138 Δεν ήμουν σπίτι αυτή την εβδομάδα, 268 00:23:51,221 --> 00:23:55,058 και ήθελα τουλάχιστον… πάρτε μερικές καθαρές κάλτσες από το σπίτι. 269 00:23:57,310 --> 00:23:58,979 Απλώς πλύνετε αυτά που έχετε. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Μην νομίζεις ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο. 271 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 Απλώς μπήκα σε μπελάδες εξαιτίας σου. 272 00:24:04,985 --> 00:24:06,778 Σκουπίστε όλους τους πόλους IV 273 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 και αλλάξτε τους επιδέσμους του ασθενούς αυτή τη στιγμή. 274 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 Δεν ξέρω γιατί, 275 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 αλλά κάθε πράγμα που κάνεις με εκνευρίζει. 276 00:24:13,952 --> 00:24:16,788 Αν είσαι ηλίθιος, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να δουλέψετε λίγο πιο σκληρά. 277 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 Έλα, νοσοκόμα Yu-jin. Ας την αφήσουμε. 278 00:24:19,958 --> 00:24:22,043 Γαμημένη σκύλα. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,546 Απλά κοιτώντας το πρόσωπό της με κάνει να θέλω να το σπάσω. 280 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 Απλώς δεν την αντέχω. 281 00:25:08,089 --> 00:25:08,965 Γεια σου. 282 00:25:13,678 --> 00:25:15,138 Αν όλοι είχαν όπλο, 283 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 τι θα σήμαινε αυτό για την Κορέα; 284 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Τι; 285 00:25:19,601 --> 00:25:20,852 Δεν είσαι περίεργος; 286 00:25:21,561 --> 00:25:24,022 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 287 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 Αυτό που προκαλεί περισσότερο θυμό στους ανθρώπους είναι άλλοι άνθρωποι. 288 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 Άνθρωποι εγωιστές. 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,284 Το περίεργο όμως είναι, 290 00:25:37,911 --> 00:25:39,996 όταν έχεις ένα από αυτά στα χέρια σου… 291 00:25:41,748 --> 00:25:43,124 ...αλλάζει τους κανόνες. 292 00:25:44,334 --> 00:25:45,544 «Οι κανόνες»; 293 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 Λες να αλλάξεις οι κανόνες του κόσμου με τα όπλα; 294 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Μμ-χμμ. 295 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Δεν μπορείς πραγματικά να σκεφτείς ότι... 296 00:25:59,641 --> 00:26:01,685 Γνωρίζετε την πραγματική δύναμη ενός όπλου; 297 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Είναι εύκολο πράγμα, 298 00:26:06,022 --> 00:26:08,775 τραβώντας αυτή τη μικρή σκανδάλη των 5 χιλιοστών. 299 00:26:10,986 --> 00:26:13,989 Στέλνει έναν ήχο που ταξιδεύει πάνω από 500 μέτρα μακριά. 300 00:26:14,823 --> 00:26:17,576 Είναι ένας ήχος που ταξιδεύει βαθιά στο φόβο των ανθρώπων. 301 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Και εσύ και εγώ δεν έχουμε σημασία. 302 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Προκαλεί αντίδραση. 303 00:26:24,749 --> 00:26:27,335 Και αυτή η αντίδραση προκαλεί άλλο και άλλο. 304 00:26:27,919 --> 00:26:30,130 Παίρνεις εκατό άτομα πατώντας τη σκανδάλη… 305 00:26:34,884 --> 00:26:36,219 ή χίλια άτομα… 306 00:26:38,471 --> 00:26:40,056 τι νομιζεις οτι γινεται τοτε 307 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Εν ριπή οφθαλμού… 308 00:26:44,102 --> 00:26:45,061 Swah! 309 00:26:47,480 --> 00:26:50,150 Και τελικά, όλος αυτός ο φόβος θα υποχωρήσει 310 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 σε μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων. 311 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Για να προσεγγίσουμε τον λαό της Κορέας, πρέπει να κατανοήσεις τα συναισθήματά τους. 312 00:27:09,878 --> 00:27:12,756 Τα θύματα είναι πάντα τα πρώτα να πατήσει τη σκανδάλη. 313 00:27:13,381 --> 00:27:15,759 Κάτι που όλοι μπορούμε να καταλάβουμε στο τέλος όλων. 314 00:27:16,843 --> 00:27:18,386 Η απόγνωση είναι το κλειδί. 315 00:27:20,430 --> 00:27:22,140 Σας ζητώ λοιπόν να κάνετε ένα πράγμα. 316 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 Μόνο ένα. 317 00:27:25,477 --> 00:27:27,437 Πάρτε μερικά πλάνα από τα όμορφα όπλα μου, 318 00:27:28,313 --> 00:27:29,814 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν 319 00:27:30,565 --> 00:27:32,150 πώς μπορούν να αλλάξουν τα πάντα. 320 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Σε ποιον ακριβώς είσαι στην υπηρεσία; 321 00:27:42,327 --> 00:27:45,330 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ποιοι είμαστε δεν είναι σημαντικό. 322 00:27:48,249 --> 00:27:50,877 Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα γίνει μετά. 323 00:27:53,880 --> 00:27:57,342 Αυτή η απάντηση θα αλλάξει εντελώς τον κόσμο όπως τον ξέρουμε. 324 00:28:09,896 --> 00:28:11,606 Αν η εικασία μου είναι σωστή, 325 00:28:12,941 --> 00:28:15,860 υπάρχει ένα τσιπ όπως αυτό σε καθένα από αυτά τα όπλα. 326 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 Έτσι ο καθένας που τα έχει παρακολουθείται. 327 00:28:21,324 --> 00:28:22,575 Το μεγάλο ερώτημα λοιπόν είναι… 328 00:28:22,659 --> 00:28:23,535 χμμ… 329 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 …τι είναι αυτή η βοηθητική συσκευή; 330 00:28:34,379 --> 00:28:35,964 -Γειά σου; -Γεια, είναι ο Λι. 331 00:28:36,464 --> 00:28:37,549 Εκτός από τη λίστα διευθύνσεων, 332 00:28:37,632 --> 00:28:40,093 είχαν κάτι άλλο οι σουτέρ κοινώς, ξέρεις; 333 00:28:41,344 --> 00:28:43,930 Τίποτα εκτός από τα κινητά τους τηλέφωνα που έχουν χακαριστεί. 334 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 Κινητά τηλέφωνα; 335 00:28:53,815 --> 00:28:57,527 Κύριε, αυτός είναι ο αξιωματικός Λι. Ήταν ανώτερός μου στον στρατό. 336 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 Αξιωματικός Λι, μόλις η IRU επιλέξει έναν στόχο, 337 00:29:02,157 --> 00:29:04,200 συνήθως αφήνουν πίσω τους σφαίρες. 338 00:29:04,284 --> 00:29:06,786 Αυτό σηματοδοτεί τις αρχές των λειτουργιών τους. 339 00:29:07,829 --> 00:29:10,957 Είναι ένα σημάδι ότι τελικά θα το κάνουν μοιράστε όπλα σε αυτήν την περιοχή 340 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Άκουσέ με. 341 00:29:12,959 --> 00:29:14,586 Πριν από τους πυροβολισμούς στο Gosiwon, 342 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 βρήκατε σφαίρες σε ένα κοντινό σπίτι. 343 00:29:18,006 --> 00:29:20,133 Είμαι σίγουρος ότι το θυμάσαι. 344 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Ντετέκτιβ Seo! Ντεντεκτίβ! 345 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 Αυτό βρέθηκε στο σώμα του; 346 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Είναι προφανές αυτοί οι γύροι δεν έχουν αναφερθεί. 347 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 Τι έκανε ο εκλιπών για τη δουλειά του; 348 00:29:30,894 --> 00:29:35,231 Ο εκλιπών είχε ποινικό μητρώο. Φαίνεται ότι πούλησε παιδιά για χρήματα. 349 00:29:35,315 --> 00:29:38,359 Τα πούλησε σε ξένους πριν από περίπου 20 με 30 χρόνια. 350 00:29:43,323 --> 00:29:44,157 Τι θέλετε; 351 00:29:44,741 --> 00:29:45,867 Έχει περάσει καιρός. 352 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Τι; 353 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Γεια σου. 354 00:29:51,539 --> 00:29:52,957 Σε ρώτησα τι θέλεις! 355 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 356 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Θα βγάλουμε λίγα χρήματα! 357 00:30:04,928 --> 00:30:07,222 Τύπος ΑΒ… 358 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 Ας δούμε. Γεια σου! 359 00:30:10,183 --> 00:30:12,560 Ναι, εσύ. Έλα εδώ. 360 00:30:13,311 --> 00:30:14,145 Ναι. 361 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 Οι σφαίρες λοιπόν βρήκατε σε εκείνο το σπίτι ήταν ένα σήμα 362 00:30:25,114 --> 00:30:26,658 ότι θα κάνει ό,τι μπορεί 363 00:30:26,741 --> 00:30:28,785 να κατεβάσει η χώρα που τον εγκατέλειψε. 364 00:30:34,582 --> 00:30:37,794 Είναι κάποιος που θέλει να κάνει πολύ σαφές το μήνυμά του. 365 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Και είσαι σημαντικός ρόλος σε όλο αυτό. Γι' αυτό σε πλησίασε. 366 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 367 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 Βρήκαμε αυτό ενσωματωμένο ένα από τα όπλα που κρατούσε ο Jeong-man. 368 00:30:52,892 --> 00:30:56,938 Συσκευές GPS όπως αυτή ήταν κρυμμένα σε όλα τα μοιρασμένα όπλα. 369 00:30:58,314 --> 00:30:59,274 Έτσι χρησιμοποίησαν αυτά τα τσιπ 370 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 για να παρακολουθείτε τις τοποθεσίες των ανθρώπων στους οποίους έδωσαν όπλα; 371 00:31:01,484 --> 00:31:04,404 Αυτό είναι σωστό. Είναι μια οθόνη GPS τελευταίας τεχνολογίας. 372 00:31:04,988 --> 00:31:07,907 Σε συνδυασμό με μια βοηθητική συσκευή, μπορούν να παρακολουθήσουν ποιος παίρνει τι. 373 00:31:08,491 --> 00:31:11,452 Εάν μπορεί να πατήσει συνομιλίες, Νομίζω ότι μπορούμε να το αντιστρέψουμε. 374 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 Στην πηγή; 375 00:31:12,662 --> 00:31:15,373 Όπως γνωρίζετε, από όλες τις μάρκες που κατασχέσαμε, 376 00:31:15,456 --> 00:31:18,418 μπορέσαμε να πάρουμε ένα σήμα που ήταν κοινό σε όλους τους. 377 00:31:18,501 --> 00:31:19,752 Αυτή είναι η πηγή. 378 00:31:20,336 --> 00:31:22,714 Αυτό το σήμα είναι η βάση της οργάνωσης. 379 00:31:23,464 --> 00:31:25,383 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 380 00:31:25,466 --> 00:31:27,176 Τι; Τι συμβαίνει; 381 00:31:27,677 --> 00:31:29,053 -Ε; -Τι είναι αυτό; 382 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 -Τι συμβαίνει; -Είναι… Μπλε Μπράουν; 383 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 Τι κάνει; 384 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 -Στοιχεία ελέγχου κύριας οθόνης εκτός σύνδεσης. -Ναι, κατάλαβα. 385 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Βρε πώς μας χακάρισε. - Πάνω του. 386 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 -Ασφαλίστε τον διακομιστή. -Ναι, θα κάνω. 387 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 -Δεν δουλεύει. - Υπερβολική κίνηση. 388 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 Ανιχνεύστε τη διεύθυνση IP του. 389 00:31:46,070 --> 00:31:47,655 Προσδιορισμός της ακριβούς τοποθεσίας. 390 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Παρακολουθήστε την κλήση τώρα! 391 00:31:51,826 --> 00:31:54,537 Διευθυντής, φαίνεται ότι κάποιος έχει όπλο. 392 00:31:55,038 --> 00:31:57,874 Όλοι, βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας και σηκωθείτε! 393 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Σηκωθείτε τώρα! 394 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Όλοι μετακινούνται στο πίσω μέρος του δωματίου. 395 00:32:02,545 --> 00:32:04,797 -Κίνηση. Γρήγορα! -Μην φέρεις τίποτα μαζί σου. 396 00:32:06,007 --> 00:32:07,884 Μετακινηθείτε προς τα πίσω. Γρήγορα. 397 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Έτσι, 398 00:32:10,345 --> 00:32:12,555 δεν χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις, φίλε μου; 399 00:32:14,098 --> 00:32:16,476 Ναι. Σας ήξερα παιδιά, 400 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 θα έβρισκε τις μάρκες τελικά. 401 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 Όμως… 402 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 …δεν είναι αυτό που είναι σημαντικό τώρα. 403 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 Έχουμε ένα εξασφαλισμένο. 404 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Αυτό το όπλο… 405 00:32:37,080 --> 00:32:38,998 Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν περισσότερα από αυτό; 406 00:32:40,458 --> 00:32:43,378 Υπάρχουν τόνοι ανθρώπων στην Κορέα που θέλουν όπλα. 407 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 Εδώ, εκεί, παντού. 408 00:32:48,007 --> 00:32:49,634 Ειδικά στο 27 Baekju-ro. 409 00:32:51,636 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 410 00:32:53,972 --> 00:32:57,183 Υπάρχει κάποιος που πρόκειται να πατήσει τη σκανδάλη αυτή τη στιγμή. 411 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 Αυτό είναι το 27 Baekju-ro. 412 00:32:59,143 --> 00:33:00,561 Είμαι πολύ περίεργος 413 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 τι απόφαση θα πάρεις. 414 00:33:08,361 --> 00:33:09,779 Γρήγορα φίλε μου. 415 00:33:11,322 --> 00:33:12,865 Δεν μένει πολύς χρόνος. 416 00:33:20,707 --> 00:33:21,624 Λοχίας… 417 00:33:22,583 --> 00:33:25,712 Σήμερα το πρωί, άλλο θύμα απάτης αυτοκτόνησε. 418 00:33:26,212 --> 00:33:28,256 Αυτό είναι πλέον το ένατο αναφερόμενο κρούσμα. 419 00:33:28,756 --> 00:33:31,175 Παρά τις εκκλήσεις του θύματος και απελπισμένα σήματα, 420 00:33:31,676 --> 00:33:35,430 οι αρχές εξακολουθούν να υφίστανται κριτική επειδή είναι τυφλός σε αυτό το θέμα. 421 00:33:35,513 --> 00:33:38,433 Τα κενά μέτρα τους έχουν οδηγήσει πολλές οικογένειες 422 00:33:38,516 --> 00:33:41,811 να απαιτήσει επανεξέταση από την πλευρά της κυβέρνησης 423 00:33:41,894 --> 00:33:45,982 να βελτιώσει τις κυρώσεις του στους απατεώνες, που ελπίζουμε ότι θα είναι καλύτερο σε… 424 00:34:08,755 --> 00:34:10,089 Λοχία, παρακαλώ. 425 00:34:43,915 --> 00:34:44,832 Αξιωματικός Λι; 426 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 Αξιωματικός Λι! 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,885 Βεβαιωθείτε ότι ακολουθούμε το σήμα αν αλλάξει. 428 00:34:57,136 --> 00:34:58,971 Εδώ είναι το τσιπ. Παρακολουθήστε την τοποθεσία του. 429 00:34:59,055 --> 00:34:59,889 Ναι, κύριε. 430 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Εδώ είναι που πήρε το GPS. 431 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 -Ενημερώστε με για την τοποθεσία του Blue Brown. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 432 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Εντάξει, πάμε! 433 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 ΛΟΧΙΑ JO 434 00:35:55,069 --> 00:35:56,696 Είσαι ο άντρας τώρα! 435 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 -Περίμενε. -Ποιος είναι αυτός; 436 00:35:59,031 --> 00:35:59,866 ΑΚΥΡΩΣΗ 437 00:36:14,422 --> 00:36:15,923 Επιβεβαιώνετε την τοποθεσία του Blue Brown; 438 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 Ναι, μπορέσαμε να το περιορίσουμε 439 00:36:17,800 --> 00:36:19,260 στον Dongbu-dong και τον Gyeongin. 440 00:36:45,119 --> 00:36:47,663 -Είσαι πολύ καλός. -Δεν το νομίζεις; Ω! 441 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Ό,τι πουλάς, δεν μας ενδιαφέρει. 442 00:36:49,582 --> 00:36:51,125 Ο ηλικιωμένος θα τραγουδήσει ένα ντόρο! 443 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Έλα μπαμπά. 444 00:37:20,780 --> 00:37:21,614 Τι; 445 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 Ω σκατά. 446 00:37:26,369 --> 00:37:27,245 Λι Ντο, 447 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 Ο Σε-γιόνγκ παρασύρθηκε σε μια απάτη δεν μπορούσε να βγει και… 448 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 Ξέρετε… 449 00:37:38,714 --> 00:37:40,091 πώς είναι ο πόνος; 450 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 Αυτός ο τύπος τα έχει χάσει. 451 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 -Τι χαμένος. -Δηλαδή… τι στο διάολο; 452 00:37:45,137 --> 00:37:47,556 Γιατί στο διάολο θα έρχεσαι στο ιδιωτικό δωμάτιο κάποιου άλλου 453 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 και αρχιζουμε να λες μαλακια? Φύγε στο διάολο από εδώ. 454 00:37:49,684 --> 00:37:52,478 Σοβαρά, για τι πράγμα μιλάει αυτός ο τρελός; 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 Κάποιος τηλεφωνήσει στην ασφάλεια. 456 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 Ασφάλεια… 457 00:37:55,940 --> 00:37:58,359 Son Hyeon-seong, 34 ετών. 458 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Επτά προηγούμενες καταδίκες, συμπεριλαμβανομένης της απάτης και του παράνομου τζόγου. 459 00:38:03,197 --> 00:38:05,783 Cheon Il-su, 35 ετών. 460 00:38:05,866 --> 00:38:08,286 Εννέα προηγούμενες καταδίκες, συμπεριλαμβανομένης της απάτης και της επίθεσης. 461 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Σκατά! 462 00:38:16,168 --> 00:38:18,004 Σκοτώνεις την ατμόσφαιρα μου. 463 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 Ποιος στο διάολο είσαι, γέροντα; 464 00:38:27,054 --> 00:38:30,224 Γιατί άνθρωποι σαν εσένα μπορούν ποτέ μην αρχίσεις να καταλαβαίνεις, 465 00:38:30,308 --> 00:38:33,477 γιατί σου λείπει έστω και ένα ίχνος ανθρώπινης ευπρέπειας. 466 00:38:40,901 --> 00:38:42,361 Η όμορφη κόρη μου… 467 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 δεν άντεξε ούτε λεπτό παραπάνω 468 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 και αυτοκτόνησε σήμερα. 469 00:38:49,827 --> 00:38:54,749 Τι στο διάολο κάνει η νεκρή κόρη σου… έχει να κάνει με εμένα ή με κάποιον εδώ; 470 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 Μόλις είδα την κόρη μου στο νεκροτομείο. 471 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 Μην τολμήσεις καν να προσβάλει τη μνήμη της. 472 00:39:06,802 --> 00:39:10,473 Μπορεί κάποιος να πάρει αυτόν τον τρελό γέρο από το γαμημένο μου πρόσωπο; 473 00:39:10,556 --> 00:39:12,850 Λοιπόν, τι θα κάνεις, σκάει; 474 00:39:12,933 --> 00:39:14,643 Τι θέλετε να κάνουμε; Την σκοτώσαμε; 475 00:39:14,727 --> 00:39:15,936 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάναμε. 476 00:39:16,020 --> 00:39:18,147 Οπότε γάμα ενώ επιστρέφουμε στο πάρτι μας. 477 00:39:18,939 --> 00:39:21,025 Τι θέλεις να κάνουμε, ε; 478 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 Τι θέλεις από μένα; 479 00:39:23,694 --> 00:39:25,946 Ζητήστε συγγνώμη στην κηδεία της κόρης μου. 480 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Απολ... συγγνώμη; Σκατά. 481 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 Είναι αυτό που ζήτησε; 482 00:39:30,910 --> 00:39:31,786 Ε; 483 00:39:32,453 --> 00:39:35,164 Εκτός κι αν θέλεις να ενωθείς με τη νεκρή σου κόρη στο νεκροτομείο, 484 00:39:35,915 --> 00:39:38,709 Θα πρότεινα να φύγω τώρα πριν πραγματικά χάσω την ψυχραιμία μου. 485 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Φύγε από εδώ. 486 00:39:42,004 --> 00:39:43,381 Βγάλε στο διάολο! 487 00:39:43,464 --> 00:39:44,548 Προχωρώ. 488 00:39:45,800 --> 00:39:46,634 Τώρα. 489 00:39:47,134 --> 00:39:49,553 Τι γαμημένος πόνος στον κώλο. Αυτός ο τύπος μου κατέστρεψε το buzz. 490 00:39:49,637 --> 00:39:51,180 Ουάου, έχει όπλο! 491 00:39:56,685 --> 00:39:58,604 Τι στο διάολο κάνεις;! 492 00:39:58,687 --> 00:40:00,648 Όχι! 493 00:40:01,732 --> 00:40:03,943 Μας αφήνεις ήσυχους, τρελό κάθαρμα! 494 00:40:04,693 --> 00:40:07,696 -Ήταν το κοριτσάκι μου. -Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! 495 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 Πέθανε, και δεν νιώθεις τίποτα. 496 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 Πόσο απελπιστικό είναι αυτό; 497 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!