1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ,

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,884
ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΕΡΙΚΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΝ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΟΙ.

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
Αυτό είναι το άτομο;

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
Θα μπορούσατε να ελέγξετε έξω
και οι άλλες διευθύνσεις;

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
Ναι, απλά διαβάστε τα.

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
13-1 Σεοτζούνγκ-ρο.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
319-2 Τσανγκντόνγκ-ρο.

8
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
ΛΙΣΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
417-1 Σανγκόκ-ρο.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,035
27 Daewon 3-ro.

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
21 Mijeong-ro.

12
00:00:38,121 --> 00:00:42,000
Ω. Αυτό το άτομο αναγνωρίστηκε
σε όλες τις διευθύνσεις που μόλις μου έδωσες.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
Αστυνόμος Λι, είμαι εγώ.

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
Το τσέκαρα και αυτός ο τύπος
ήταν σε όλες τις διευθύνσεις που μου δώσατε.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ.

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
Έλα, κέφι.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, ε;

17
00:01:54,739 --> 00:01:55,698
Όλοι καλά;

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Είστε παιδιά καλά;

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,619
Δεν έχεις πληγωθεί;

20
00:01:59,702 --> 00:02:00,578
Όχι.

21
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
Εμείς… φαίνεται να είμαστε καλά.

22
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Βγάλτε τους μαθητές έξω
του κτιρίου αμέσως.

23
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
Ναι.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
Γεια σου.

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

26
00:02:36,865 --> 00:02:39,742
G… Gyu-jin, φίλε, συγγνώμη. λυπάμαι.

27
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
λυπάμαι. λυπάμαι.

28
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
λυπάμαι. Συγγνώμη, Gyu-jin.

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Υπομονή.

30
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
Δεν έχω τρόπο να ξέρω…

31
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
όλα όσα έχεις περάσει.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,739
Εκτός από αυτό που πρόκειται να κάνετε…

33
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
μόνο θα σε πληγώσει στο τέλος.

34
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
Μην κάνεις σαν να με καταλαβαίνεις.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
Είναι πολύ αργά.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
Δεν είναι πολύ αργά.

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Αν μπορείτε πείτε μου πόσο δύσκολο

38
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
τα πράγματα ήταν για σένα,

39
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
τότε θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

40
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Αυτό εννοώ.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Αλλά πριν από όλα,

43
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
πρέπει να αφήσεις το όπλο κάτω.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Αυτός ο μαλάκας…

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,018
Αυτός είναι απλά ένα σκασμό.

48
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

49
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
Πήρες τον μεγάλο δρόμο, Gyu-jin.
Σας ευχαριστώ.

50
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
Σας ευχαριστώ. Πολύ καλά έκανες.

51
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Έκανες το σωστό.

52
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Γεια, ο γιος μου είναι εκεί μέσα!

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,184
Πρέπει να μπω μέσα!

54
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Πώς μπορώ να μπω;

55
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
Seong-Jun!

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,819
Θεέ μου, Seong-Jun!
Τι συνέβη;! Ω Θεέ μου!

57
00:06:01,903 --> 00:06:05,948
Seong-Jun, ξύπνα! Είναι η μαμά!
Είμαι εδώ! Παρακαλώ ξυπνήστε! Κοίτα με!

58
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Τι στο καλό συνέβη εκεί μέσα,
για όνομα του Θεού; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

59
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!

60
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Γεια σου! Μη με αγγίζεις!

61
00:06:13,331 --> 00:06:15,958
Seong-Jun! Seong-jun, είμαι εγώ! Ο μπαμπάς είναι εδώ!

62
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
Θεός! Θεός!

63
00:06:18,127 --> 00:06:20,004
Κυρία, μην πιέζετε. Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

64
00:06:20,088 --> 00:06:23,549
-Τι στο διάολο έγινε;
-Όλοι, μείνετε πίσω, παρακαλώ!

65
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
Gyu-jin! Gyu-jin! Ω, συγγνώμη!

66
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
Εγώ… Όχι, εγώ… Είμαι… Όχι, είμαι η μαμά του.

67
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
-Συγγνώμη, δεν μπορείς να τον δεις.
-Ε, όχι! Είμαι η μαμά του!

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
-Γκιου-τζιν! Γεια σου! Άσε με να φύγω!
-Λυπάμαι.

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
-Δεν μπορείς να πας εκεί.
-Μα εγώ είμαι η μαμά του!

70
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
-Λυπάμαι.
-Γκιου-τζιν! Τι συμβαίνει;

71
00:06:40,691 --> 00:06:43,444
Γιατί είσαι εκεί;
Gyu-jin, τι συμβαίνει;

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
Είστε σε μπελάδες;

73
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες αυτό!

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
Gyu-jin! Όχι!

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
Gyun-jin, όχι! Όχι, όχι!

76
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
Γιατί μπαίνεις σε αυτό το περιπολικό;

77
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Gyu-jin!

78
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
Όχι! Όχι!

79
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
Gyu-jin!

80
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Ντετέκτιβ Seo.

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,136
Ναι, προχώρα.

82
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
Όλα είναι έτοιμα για τη σύλληψη.

83
00:07:10,430 --> 00:07:12,849
Όλοι οι ντετέκτιβ είναι στη θέση τους.
Πρέπει να το πάμε;

84
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Πες σε όλους
να κρατήσουν για λίγο τις θέσεις τους.

85
00:07:37,081 --> 00:07:39,542
Μην ανησυχείς,
Θα σε πάω κατευθείαν στο Jeon Won-Seong.

86
00:07:40,126 --> 00:07:41,002
Μην κουνηθείς.

87
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
Γεια σου!

88
00:07:45,715 --> 00:07:46,674
τον έπιασα.

89
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
Μόνο ένα κομμάτι χαρτί

90
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
και ένα σωρό σφαίρες.

91
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
Πού είναι αυτή η λίστα διευθύνσεων τώρα;

92
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Νομίζω ότι το πέταξα έξω.

93
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
Όλοι οι άνθρωποι που παίρνουν αυτά τα όπλα,

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
ίσως σε όλους αυτούς,

95
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
ένα όπλο θα μπορούσε πραγματικά να ισοδυναμεί
δικαιοσύνη και εξουσία.

96
00:08:03,941 --> 00:08:06,569
Εκεί ακριβώς.
Υπάρχει ένα παιδί γυμνασίου σε αυτή τη λίστα.

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
Δεν πρέπει να πάμε να ελέγξουμε;

98
00:08:08,779 --> 00:08:11,449
Τα παιδιά πρέπει να βάλουν τα τηλέφωνά τους
πριν το μάθημα.

99
00:08:13,868 --> 00:08:16,496
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GYEONGIN SEOBU
ντετέκτιβ SEO

100
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΣΥΛΛΗΨΗ ΜΟΥΝ ΜΠΑΕΚ

101
00:08:20,541 --> 00:08:21,959
Κάνετε, όλοι είναι έτοιμοι.

102
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Να τον πάρουμε;

103
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
Εντάξει, όλοι. Πάμε τώρα.

104
00:08:28,090 --> 00:08:29,133
Αντιγράψτε το.

105
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
Ομάδα δύο, μετακινηθείτε! Ομάδα δύο, μετακινηθείτε!

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Ε; Τι;

107
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
Πού πήγε;

108
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Πού πήγε εκείνο το κάθαρμα;

109
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
-Τον είδες;
-Όχι, δεν το κάναμε.

110
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
Εντάξει, μπλοκάρετε τις κύριες πύλες
και πλευρικές εξόδους.

111
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
Καλά.

112
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
-Ασφαλίστε τις εξόδους!
-Από εδώ!

113
00:08:54,408 --> 00:08:55,368
Εσείς οι τρεις! Εδώ πέρα!

114
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Ο αξιωματικός Λι.

115
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
Μόλις έλαβα
κάποιες βασικές πληροφορίες

116
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
στο Moon Baek από την Dongwol Industries.

117
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
Αλλά δεν είναι ο τύπος που γνωρίσαμε.

118
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
ΛΙΣΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

119
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
LEE DO

120
00:10:41,265 --> 00:10:43,934
Δυστυχώς,
Η Νότια Κορέα δεν μπορεί πλέον να ονομάζεται

121
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
μια χώρα χωρίς όπλα.

122
00:10:45,144 --> 00:10:49,023
Οι πολίτες γίνονται όλο και πιο ανήσυχοι
καθώς συνεχίζονται οι φονικοί πυροβολισμοί.

123
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
Έγινε μαζικός πυροβολισμός
σε τοπικό λύκειο.

124
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
Ο πυροβολισμός έγινε μετά από δύο πρόσφατα περιστατικά,

125
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
ένα από τα οποία έλαβε χώρα σε ένα gosiwon
και άλλος σε αστυνομικό τμήμα.

126
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
Νωρίτερα,
ένα παντοπωλείο στην επαρχία Gyeonggi

127
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
λήστεψαν υπό την απειλή όπλου.

128
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
Το περιστατικό έγινε
περίπου στις 2:00 το μεσημέρι στο κατάστημα…

129
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Αν και οι απόψεις ποικίλλουν
όσον αφορά την πηγή των όπλων,

130
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
καθώς και ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από…

131
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
Οι πολίτες καλούν
η κυβέρνηση να αναλάβει δράση

132
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
ενάντια στο εξάνθημα των μαζικών πυροβολισμών.

133
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
- Από πού προέρχονται τα όπλα;
-Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό;

134
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
-Ποια μέτρα ασφαλείας…
-Επίτροπος.

135
00:11:17,677 --> 00:11:19,553
Πόσα γυρίσματα θα γίνουν ακόμα;

136
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
Υπάρχουν περισσότερα όπλα, σωστά;
Οι άνθρωποι παραλύουν από φόβο.

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,519
Υπάρχουν λοιπόν περισσότερα όπλα εκεί έξω ή όχι;

138
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Ή είσαι στο σκοτάδι και γι' αυτό;

139
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
Οι εικασίες και οι εικασίες δεν βοηθούν.

140
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Θα πρέπει απλώς να εμπιστευτείτε την αστυνομία
και να είστε υπομονετικοί.

141
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
Γεια σου. Έρχεται. Έρχεται.

142
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
-Κύριε.
-Κύριε.

143
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
Πήρα τηλέφωνο από την αστυνομία
νωρίτερα σήμερα.

144
00:11:47,665 --> 00:11:50,793
Ακούω. Ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς
νομοταγείς σε αυτό το τραπέζι,

145
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
αλλά αν θέλεις να συνεχίσεις
να ζεις εδώ στη Νότια Κορέα,

146
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
τότε υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει
ποτέ μα ποτέ μην εμπλακείς.

147
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Και αυτό είναι όπλα.

148
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
Δεν νομίζεις ότι είναι καλό;

149
00:12:01,262 --> 00:12:04,932
Εννοώ καμία ασέβεια, κύριε,
αλλά πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;

150
00:12:05,015 --> 00:12:07,727
Δεν πρέπει να απομακρυνθούμε από τα μαχαίρια;
Γίνετε μέλος του υπόλοιπου κόσμου;

151
00:12:07,810 --> 00:12:11,605
Επίθεση, απάτη, δολοφονία, ναρκωτικά.
Όλα αυτά τα εγκλήματα διευθετούνται στα δικαστήρια.

152
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
Αλλά τα όπλα δεν είναι.

153
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
Γιατί τότε είναι στρατιωτικό θέμα.

154
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
Ακριβώς.

155
00:12:18,863 --> 00:12:22,199
Το δεύτερο που θα πάρουμε στα χέρια μας τα όπλα,
θα μας βάλουν κάτω σαν τα σκυλιά.

156
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Ω σκατά, φίλε.

157
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
Μια λάθος κίνηση
και αυτοί οι τύποι θα θέλουν τον κώλο μου.

158
00:12:30,499 --> 00:12:33,753
Τι να κάνουμε λοιπόν
με όλα αυτά τα όπλα στην αποθήκη;

159
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
Γεια σου.

160
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
Φώναξε αυτόν τον αστυνομικό που μισώ, εσύ;

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Ναι, αφεντικό.

162
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Πλάκα μου κάνεις;!

163
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Ήσασταν όλοι στο σημείο,
όμως δεν καταφέρατε να συλλάβετε έναν άντρα;

164
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
Έχετε τυφλωθεί όλοι ή κάτι τέτοιο;

165
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
Θέλω να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να βρεις
εκείνο το κάθαρμα και φέρε τον εδώ μέσα.

166
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
Δεν με νοιάζει πόσες διευθύνσεις,
καλύτερα να μαζέψεις όλα αυτά τα όπλα.

167
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
Άλλος ένας πυροβολισμός

168
00:13:09,580 --> 00:13:12,458
και όλοι μας θα παραδοθούμε
τα σήματα μας. Με καταλαβαίνεις;

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

170
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
Ναι, κύριε.

171
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Λι Ντο,

172
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
επιστρέφεις στη δουλειά από σήμερα.

173
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
Θα ασχοληθώ με τα χαρτιά.
Τώρα πήγαινε στην υπόλοιπη ομάδα.

174
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
GONG SEOK-HO

175
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
Ο Θεός ανάθεμα. Φαίνεται πρόθυμος, έτσι δεν είναι;

176
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Εδώ.

177
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.

178
00:14:02,007 --> 00:14:04,677
Έλα πιο κοντά και θα πυροβολήσω.
θα το κάνω.

179
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
Σκατά, μην πυροβολείς!

180
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
Μην πυροβολείτε!

181
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

182
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Α, τζίζ.

183
00:14:21,777 --> 00:14:24,738
Αγόρασα ένα κλαμπ
από αυτόν τον έμπορο meth που ξέρω. Κύριε Κιμ.

184
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Μου το πούλησε πολύ φτηνά.

185
00:14:26,782 --> 00:14:29,451
Και μόλις έτυχε να τα βρω αυτά
στην αποθήκη.

186
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
Και πού είναι αυτός ο κύριος Κιμ τώρα;

187
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
δεν εχω ιδεα! Πώς στο διάολο θα ήξερα;

188
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
Όταν τα βρήκα, σκέφτηκα:
«Α, αυτός ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει;»

189
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
Ήθελα να τον τελειώσω μόνος μου.

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Αλλά, διάολε,
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

191
00:14:44,300 --> 00:14:46,760
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
-Περιμένεις να το πιστέψω;

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
Ωχ! Εντάξει, εντάξει, εντάξει, απλά περίμενε!
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.

193
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Ορίστε, απλά δείτε αυτό.

194
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
Ωχ! Σκατά, φίλε!

195
00:14:57,938 --> 00:15:02,192
Ματιά. Έχω έναν τύπο που τον λένε Gu Jeong-man.
Δουλεύει για μένα, κάνει τις δουλειές μου καθαρισμού.

196
00:15:03,027 --> 00:15:06,655
Λοιπόν, τυχαίνει ο τύπος
που ψάχνεις είναι μέλος του πληρώματος του.

197
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Και δεν έχω ιδέα πώς ήξερε.

198
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Εκείνος όμως χαζεύονταν
κοντά στην αποθήκη,

199
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
ακριβώς εκεί που ήταν τα όπλα.

200
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Τι σημαίνει λοιπόν;

201
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
Όλα αυτά τα καθάρματα είναι
ψάχνω για όπλα τώρα.

202
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
Το καταλαβαίνεις; Έχει νόημα;

203
00:15:26,175 --> 00:15:29,094
Γιατί μου το δείχνεις λοιπόν
όλα τα χαρτιά σας και να καθαρίσετε;

204
00:15:29,678 --> 00:15:32,723
Γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω
υπήρχαν όπλα και δεν ήξερα!

205
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
Αν πρόκειται να αυτοκτονήσω,

206
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
τότε δεν θα κάτσω
και να μην κάνεις τίποτα.

207
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ μαζί σας
σε όλα,

208
00:15:41,440 --> 00:15:45,611
αρκεί να κρατάς εμένα και το κλαμπ μου
έξω από αυτή τη μικρή κατάσταση, αξιωματικός Λι.

209
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Δεν θα τα έβαζα ποτέ με όπλα.

210
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
Είμαι απλώς ένας αθώος θεατής.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Καλά;

212
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
Ερχομαι. Τα πήρες ήδη όλα
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.

213
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
-Ποιος έκανε;
-Η αστυνομία;

214
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
Μου έδειξαν τα σήματα τους.
Γύρισα τα όπλα.

215
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
Λοιπόν γιατί είσαι πάλι εδώ;

216
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
-Γεια.
-Τι;

217
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Θα μπορούσε κανείς άλλος εκτός από εμάς
εχετε περασει εδω?

218
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
Όχι, εμείς είμαστε υπεύθυνοι για αυτόν τον τομέα.

219
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
Έκανα το κομμάτι μου,
λοιπόν να το καταλάβετε μόνοι σας.

220
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
Καλά. Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλά...

221
00:16:17,267 --> 00:16:19,311
-Κύριε, δεν έχουμε ξαναπάει εδώ.
-Το έκανα ήδη.

222
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
-Οπότε έχω να σε ρωτήσω.
-Έλα, το έκανα. Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση!

223
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
Αυτό είναι γελοίο. Άνθρωπος…

224
00:16:24,066 --> 00:16:27,194
Οι δικοί σας το πήραν ήδη.
Γιατί το ζητάς πάλι;

225
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, κύριε.
Αν λες ψέματα,

226
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
θα μπεις σε πολύ μπελά.
Δώσε μας το όπλο.

227
00:16:31,240 --> 00:16:33,784
Ανθρωπος! Εσείς οι αστυνομικοί είστε εξωπραγματικοί, ξέρετε;
Αυτό είναι όλο. τελείωσα.

228
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
Υπομονή, κύριε. Απλά περίμενε.
Δεν μας δώσατε ποτέ όπλο, κύριε.

229
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
Κύριε! Περίμενε ένα λεπτό! Απλά--

230
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
Λοιπόν πόσα όπλα βρήκατε;

231
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Έχουμε μαζέψει όπλα από τα μισά περίπου
τις διευθύνσεις στις λίστες που έχουμε.

232
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
Μόνο τα μισά; Τι θα κάνεις

233
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
αν ένας τρελός αρχίσει να πυροβολεί
κάπου αύριο;

234
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
Λυπάμαι, κύριε.
Έχω κάθε αξιωματικό που προσπαθεί να τους βρει

235
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

236
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
Τι γίνεται με αυτές τις χαμηλές ζωές
προσπαθώντας να πάρει όπλα

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
υποδυόμενος την αστυνομία;

238
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
-Ναι, το αντιμετωπίζουμε και αυτό.
-Δικαίωμα.

239
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
Από σήμερα,
το Κοινό Γραφείο Ερευνών

240
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
θα χειριστεί αυτή την υπόθεση.

241
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Μεταφέρετε το ερευνητικό σας υλικό
σε αυτούς,

242
00:17:07,735 --> 00:17:08,944
και μείνε έξω από αυτό από εδώ και στο εξής.

243
00:17:09,028 --> 00:17:09,903
Παρακαλώ, κύριε Επίτροπε.

244
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
ΚΟΙΝΟ ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΗΣ

245
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

246
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
εξέδωσε ένα εγχειρίδιο για τον τρόπο θεραπείας
θύματα μαζικών πυροβολισμών

247
00:17:26,211 --> 00:17:28,839
σε πολλά βασικά νοσοκομεία
γύρω από την περιοχή.

248
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
Ως αποτέλεσμα, η ιατρική…

249
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Ουφ! Ψωμί.

250
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Δεν ξέρει ότι έχω καούρα
όταν φέρνει πράγματα με βάση το αλεύρι;

251
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι
πιο χοντροκέφαλος και αγνοούμενος;

252
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Αν μπορούσε να βρει δουλειά για τον εαυτό της

253
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
μετά την αποφοίτησή του από
κάποια χωματερή ενός κολεγίου,

254
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορεί να αγοράσει μεσημεριανό.

255
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
Δικαίωμα; Θεός!

256
00:17:45,647 --> 00:17:48,275
Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβουμε
κάτι πριν καταλάβει;

257
00:17:48,358 --> 00:17:50,736
Είναι σαν να θέλει να το μάθουν όλοι
πήγε σε ένα κακό σχολείο.

258
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
Μμ-χμμ.

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

260
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
οπότε θα παραγγείλω τα αγαπημένα σου αργότερα.
Mango bingsu.

261
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Α, είσαι ο καλύτερος.

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
Πάω να γυμναστώ
με personal trainer

263
00:18:01,789 --> 00:18:02,664
από την επόμενη εβδομάδα,

264
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
έτσι θα σε πείραζε
να με πάρεις για λίγο από τις νυχτερινές βάρδιες;

265
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
Σχεδόν το έκανες
τυχόν νυχτερινές βάρδιες τον προηγούμενο μήνα.

266
00:18:07,252 --> 00:18:09,463
Α, έλα.
Είσαι η επικεφαλής νοσοκόμα. Παρακαλώ;

267
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Ω αγαπητέ. Εντάξει, δεν πειράζει.

268
00:18:11,965 --> 00:18:14,009
Θα κάνω προσαρμογές στο πρόγραμμα.

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,512
Τουλάχιστον έχουμε κάποιον άλλο
ποιος μπορεί να αναλάβει αυτές τις βάρδιες.

270
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
Ω, ευχαριστώ πολύ!

271
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
Θα προχωρήσω
και παραγγείλετε το Bingsu αμέσως.

272
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
Έχω ακούσει για ανθρώπους που είναι
προσπαθούν να αγοράσουν πυροβόλα όπλα που μοιάζουν

273
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
ή ακόμα και εξαρτήματα όπλου
από ξένους λιανοπωλητές στο διαδίκτυο.

274
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
κάνοντας ειλικρινείς συζητήσεις

275
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
για τη νομιμοποίηση της οπλοκατοχής.

276
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Τι εννοείς;

277
00:18:35,823 --> 00:18:39,034
Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι πρέπει να είμαστε
νομιμοποίηση των όπλων εδώ στη Νότια Κορέα,

278
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
μια από τις πιο ασφαλείς χώρες στον κόσμο;

279
00:18:41,203 --> 00:18:43,872
Αυτό που λέω είναι αυτό
αντί να απαγορεύεται εντελώς η οπλοκατοχή,

280
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
πρέπει να το νομοθετήσουμε,
θεσμοθετήστε το--

281
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν είναι κάτι
μπορούμε να λύσουμε σήμερα.

282
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
Και τώρα, αφού είμαστε στη μέση

283
00:18:50,295 --> 00:18:52,339
μιας άνευ προηγουμένου δολοφονίας
μαζικών πυροβολισμών,

284
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
Θέλω να ρωτήσω οποιονδήποτε από τους θεατές μας ποιος μπορεί
έχει επί του παρόντος πυροβόλο όπλο

285
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
για να το αναφέρετε
στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα σας

286
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
το συντομότερο δυνατό.

287
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
Έτσι μοιάζει
Ο Gong Seok-ho συνεργάζεται

288
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
με την αστυνομική έρευνα.

289
00:19:10,482 --> 00:19:13,360
Τα όπλα που στείλαμε με κούριερ
βρίσκονται σε διαμετακόμιση τώρα.

290
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Επιβεβαιώσαμε και τα όπλα
έχουν χρησιμοποιηθεί και σε άλλες γειτονιές.

291
00:19:16,446 --> 00:19:18,407
Και τι κάνει τώρα ο Gu Jeong-man;

292
00:19:18,490 --> 00:19:22,244
Φαίνεται ότι κατάφερε μόνο να μαζέψει
περίπου τα μισά όπλα που μοιράσαμε.

293
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
Οι μισοί από αυτούς;

294
00:19:26,999 --> 00:19:30,377
Ωχ. Κάποιος πρέπει να βγει
με μια έκρηξη αυτή τη στιγμή.

295
00:19:30,460 --> 00:19:33,797
Βγάλαμε όλα αυτά τα όπλα
για χρήση από τους ανθρώπους.

296
00:19:34,548 --> 00:19:37,885
Πού είναι λοιπόν όλοι οι πυροβολισμοί στους δρόμους
ή αστυνομικές αναμετρήσεις;

297
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
Ελάτε, παιδιά.
Κάποιος να κάνει κάτι ήδη.

298
00:19:49,646 --> 00:19:50,522
Ωραίο, ε;

299
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Γεια, αυτό δεν είναι παιχνίδι, μαλάκα.

300
00:19:52,191 --> 00:19:55,068
Είπα ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι, ρε χαζέ.
Σταμάτα να χαζεύεις.

301
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
-Ω ναι! Γλυκός.
-Κάνεις τη στρατιωτική σου θητεία;

302
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
- Αυτό είναι δικό μου!
-Πες το ξανά ρε τρελέ.

303
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
Ηλίθιε.

304
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Μπαμ, μπαμ, μπαμ! Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

305
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Περίμενε, δεν είναι αυτό;

306
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Γεια σου φίλε,
μην με κάνεις να επαναλάβω τον εαυτό μου.

307
00:20:13,795 --> 00:20:17,424
Γεια, έχεις θέματα εμπιστοσύνης
ή κάτι; Ε;

308
00:20:17,925 --> 00:20:22,262
σου είπα ήδη. είμαστε
τα καλύτερα ξέπλυμα χρήματος στην πόλη, ναι.

309
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
Δηλαδή θέλετε αγαθά;

310
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
Φίλε, δεν ξέρεις
ότι τα αγαθά ισούται με μετρητά;

311
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Τα πλένουμε όλα και δεν μας νοιάζει
αν τα χρήματα είναι λίγο πρόχειρα,

312
00:20:29,478 --> 00:20:33,523
κάπως σκιερό, ή εντελώς παράνομο.
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς και στείλε το, εντάξει;

313
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
Jeez.

314
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
Ουά, κύριε, είναι πούρο που έχετε;

315
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Ναι, αυτό ήταν ένα δώρο.

316
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Προφανώς, τα πούρα είναι ένα σύμβολο
της θέσης και του στυλ.

317
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
Σε όλη τη διαδρομή από την Κούβα.

318
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
Τι πιστεύεις;

319
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
-Κουλ, ε;
-Φαίνεσαι πολύ κουλ.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
Εδώ.

321
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
Θέλετε ένα σύρσιμο;

322
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
Θεέ μου κουτσό.

323
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
Δεν πρέπει να εισπνέετε καπνό πούρου.
Δώστε το πίσω.

324
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
Ορίστε.

325
00:21:15,774 --> 00:21:19,486
Jeong-man, πρέπει να σε καθαρίσουμε.
Κοιτάζετε τραχιά γύρω από τις άκρες.

326
00:21:19,569 --> 00:21:20,654
Α, παρεμπιπτόντως,

327
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
Έχω μια μεγάλη δουλειά μπροστά μου,
και θα είναι δύσκολο,

328
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
οπότε θα σε χρειαστώ να το δουλέψεις.

329
00:21:27,160 --> 00:21:28,787
Τι είδους μεγάλη δουλειά είναι;

330
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Θα αναλάβω
όλες τις επιχειρήσεις του κυρίου Κιμ.

331
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
Τι;

332
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
-Ο κ. Κιμ, η μία...
-Ναι, κύριε Κιμ.

333
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
Αυτόν που ξέρουμε καλά και εσύ και εγώ.

334
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα αυτά τώρα.

335
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Κιμ πουλούσε;
κάτι απίστευτο πήρε από το εξωτερικό,

336
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
και προφανώς,
είναι μια εντελώς γαμημένη αγελάδα μετρητών;

337
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
-Με ακούς;
-Ναι, αλλά όλες οι επιχειρήσεις του κυρίου Κιμ;

338
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
-Αυτό φαίνεται πολύ μεγάλο για εμάς.
-Α-αχ.

339
00:21:54,646 --> 00:21:58,025
Οι παραγγελίες μου ήρθαν κατευθείαν από την κορυφή.
Τώρα πρέπει απλώς να φροντίσουμε τον κύριο Κιμ.

340
00:21:58,650 --> 00:22:01,361
Και δεν είσαι ο ειδικός σε αυτόν τον τομέα,
Jeong-man;

341
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
Κύριε, σκεφτόμουν

342
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
ότι μόλις γίνει αυτή η δουλειά

343
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
που ίσως θα μπορούσες να δώσεις

344
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
εγώ και τα αγόρια
μια από τις δικές μας επιχειρήσεις να διευθύνουμε.

345
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
Γεια σου.

346
00:22:16,668 --> 00:22:18,795
Έχετε κάποια πίστη σε μένα, θα θέλατε;

347
00:22:19,880 --> 00:22:20,797
Αν πάει καλά αυτή η δουλειά,

348
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
μη νομίζεις
Θα σου δώσω τουλάχιστον ένα;

349
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
Λοιπόν είσαι μέσα ή όχι;

350
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Είμαι μέσα. Ναι, εγώ… θα το κάνω.

351
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
Αυτός είναι ο τύπος μου!

352
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Jeong-man μου!

353
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
Ξέρεις,
είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

354
00:22:36,730 --> 00:22:38,273
Γεια, δώσε μου αυτά.

355
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Έλα, hyeong.
Τι περιμένεις;

356
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
Έχουμε όπλα τώρα,
ας πάμε να σκοτώσουμε αυτούς τους γαμητούς.

357
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
Ξέρεις κάτι;

358
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
Ένα λιοντάρι περιμένει την τέλεια στιγμή για να σκοτώσει,
ακόμα κι αν το θήραμά του είναι μικρό.

359
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
Όχι επειδή είναι αδύναμο, αλλά

360
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
γιατί δεν θέλει να κάνει λάθος.

361
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Και όταν έρθει η ώρα,

362
00:23:14,017 --> 00:23:15,936
τότε πρέπει να τα κάνουμε όλα ταυτόχρονα.

363
00:23:16,853 --> 00:23:19,773
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

364
00:23:19,856 --> 00:23:22,234
Ο Gu Jeong-man ξέρει πού βρίσκεται ο κύριος Kim.

365
00:23:22,317 --> 00:23:25,695
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος; Ιησού, τι…

366
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
Αν δεν με πιστεύεις,

367
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
τότε γιατί δεν πας να ρωτήσεις
Ο ίδιος ο Gu Jeong-man;

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
Ο κύριος Κιμ είχε όλα αυτά τα όπλα;

369
00:23:38,417 --> 00:23:39,334
Ναί.

370
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
Τότε ο κύριος Κιμ είναι υπεύθυνος
για τη διανομή όλων των όπλων

371
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
χρησιμοποιήθηκε στα γυρίσματα μέχρι τώρα;

372
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
-Με το να τα κρύβεις σε δέματα;
-Ναι, αυτό είναι σωστό.

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
Πού είναι αυτό το κάθαρμα της Κιμ τώρα;

374
00:23:50,470 --> 00:23:52,722
Αυτήν τη στιγμή δεν μπορούμε
για να εντοπίσετε τον κύριο Κιμ, κύριε.

375
00:23:53,598 --> 00:23:56,726
Αν χρησιμοποιήσουμε τον Gu Jeong-man
και ο κύριος Γκονγκ να μας βρει τον κύριο Κιμ,

376
00:23:57,477 --> 00:24:01,481
τότε θα μπορέσουμε να βρούμε τους πραγματικούς ανθρώπους
που μοιράζουν τα όπλα.

377
00:24:01,565 --> 00:24:04,025
Εντάξει. Φτιάξτε ένα σχέδιο για αυτό,

378
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
και στη συνέχεια να ενημερώνετε τις Κοινές Έρευνες
για το πώς πάνε όλα.

379
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
Ναι, κύριε.

380
00:24:09,114 --> 00:24:09,990
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ

381
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.

382
00:24:15,328 --> 00:24:16,288
Γεια σου.

383
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
Δεν σου είπα
να μείνουμε εκτός αυτής της υπόθεσης;

384
00:24:18,915 --> 00:24:22,586
Κύριε Επίτροπε, αυτά τα όπλα είναι
συνεχίζει να αναδύεται σε όλη την πόλη.

385
00:24:22,669 --> 00:24:25,046
Πυροβολισμοί ηχούν στη Σεούλ
κάθε λεπτό.

386
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Έχουν αναφερθεί τρία περιστατικά
ήδη σήμερα.

387
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Πρέπει να βρούμε αυτά τα όπλα
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

388
00:24:29,801 --> 00:24:31,845
Πρέπει να τους κόψουμε στο πέρασμα.

389
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Ιστορικού

390
00:24:41,146 --> 00:24:44,357
Ο αστυνομικός Λι Ντο βρήκε τον άνδρα υπεύθυνο
για την παράνομη διανομή των όπλων.

391
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
Κύριε Επίτροπε, χρειαζόμαστε να βάλετε
όλη σου η εστίαση στον εντοπισμό αυτού του ανθρώπου.

392
00:24:47,861 --> 00:24:52,240
Και εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσουμε να βρούμε
όσα περισσότερα από αυτά τα όπλα μπορούμε

393
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
και ελπίζω να πάρει προβάδισμα σε αυτόν.

394
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
Ανακοίνωση από το Αρχηγείο.
Όλοι οι αξιωματικοί πρέπει να βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

395
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
Τώρα έχουμε προβάδισμα σε υπόπτους
υποδύεται την αστυνομία για να αποκτήσει πυροβόλα όπλα.

396
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
Συλλέξτε όλα τα πυροβόλα όπλα
στις αναγραφόμενες διευθύνσεις.

397
00:25:09,925 --> 00:25:14,095
Επαναλαμβάνω, όλοι οι αξιωματικοί πρέπει να είναι
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης σήμερα. Εμείς τώρα…

398
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ

399
00:25:20,268 --> 00:25:23,146
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.

400
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

401
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
Τι εννοείς,
δεν το εχεις? Αυτό είναι τρελό!

402
00:25:28,443 --> 00:25:31,988
Γεια, δεν…
μην τολμήσεις να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου!

403
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
-Ναι, έτσι είναι. Μπορείτε να πάτε στην κόλαση!
-Θέλω τα λεφτά μου πίσω τώρα!

404
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
-Κάνε πίσω!
-Μη…

405
00:25:37,327 --> 00:25:38,662
Μπαμπά, αναρωτιόμουν.

406
00:25:38,745 --> 00:25:40,664
νομίζεις
μπορεις να με βοηθησεις λιγο?

407
00:25:41,164 --> 00:25:42,999
Ε; Γιατί;

408
00:25:43,750 --> 00:25:46,795
Η σύνταξή σας. νομίζεις
θα μπορούσατε να πάρετε μια προκαταβολή;

409
00:25:48,046 --> 00:25:50,382
Ω, το έχασες εντελώς αυτή τη φορά;

410
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
-Τώρα απλά προσπαθείς να με βουτυρώσεις.
-Σοβαρά μιλάω μπαμπά. Μπορείτε να βοηθήσετε;

411
00:25:53,343 --> 00:25:54,761
-Δεν το έχω.
-Με συγχωρείτε.

412
00:25:54,844 --> 00:25:57,305
-Κάνε λοιπόν αναφορά στην αστυνομία!
-Κύριε, μπορείτε…

413
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
-Κύριε, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
-Τι;

414
00:25:59,015 --> 00:26:00,559
Κύριε, σας παρακαλώ, χρειάζομαι τα χρήματά μου.

415
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
Χωρίς αυτό, έχω τελειώσει τελείως.

416
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
Παρακαλώ ελεήσατε με, κύριε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

417
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
-Παρακαλώ.
-Άσε, διάολε!

418
00:26:06,898 --> 00:26:09,568
Ο μπαμπάς μου δούλευε για τη σύνταξή του
όλη του τη ζωή.

419
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
-Τα λεφτά ήταν το μόνο που είχε.
-Εμπρός και μηνύσεις μας. Τώρα βγείτε έξω! Jeez.

420
00:26:12,362 --> 00:26:14,906
Παρακαλώ ελεήσου μας.

421
00:26:14,990 --> 00:26:16,199
Παρακαλώ, κύριε!

422
00:26:58,408 --> 00:27:00,118
Γεια σου! Ο κύριος Γκονγκ είναι εδώ.

423
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;!
- Κρύψτε τα γαμημένα όπλα!

424
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
- Ωχ σκατά! Ερχομαι!
-Γεια. Ερχομαι! Βιάσου, βιάσου!

425
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Γαμήσαμε, φίλε!

426
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
-Έλα, κουνήσου! Γρήγορα! Ερχομαι.
- Βιάσου, βιάσου! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

427
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Γεια σου.

428
00:27:27,520 --> 00:27:31,066
Γεια σου! Jeong-man, τι συμβαίνει;

429
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
Γεια σας, κύριε.

430
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Τι συμβαίνει με το vibe;

431
00:27:38,990 --> 00:27:41,910
τι κάνατε όλοι,
και γιατί τόσο λαχανιασμένη;

432
00:27:42,535 --> 00:27:43,495
Τι;

433
00:27:44,579 --> 00:27:46,539
Λοιπόν, μόλις καθαρίζαμε όλοι.

434
00:27:47,666 --> 00:27:49,542
Αχ!

435
00:27:49,626 --> 00:27:52,587
Ω, γεια. Δεν μπορείτε να περιμένετε πολλά
από αυτά τα παλιά κτίρια.

436
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.

437
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι, αγόρια;

438
00:27:59,427 --> 00:28:00,553
Γεια σας, κύριε.

439
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
Χάρηκα που σε γνώρισα.

440
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
Καθίστε, κύριε.

441
00:28:07,143 --> 00:28:09,479
Βρήκα ένα πολύ καλό αρτοποιείο
στο δρόμο εδώ.

442
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
Αυτό είναι ωραίο.

443
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
Δικαίωμα.

444
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
Σας ευχαριστώ, κύριε.

445
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
Θυμήσου όταν με ρώτησες
αν ήξερα τα ονόματα των αγοριών σου;

446
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
Τι;

447
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Λοιπόν, ένιωσα πολύ άσχημα για αυτό,

448
00:28:24,911 --> 00:28:27,747
και μόλις υπέθεσα
θα ήταν περίπου 20 από αυτούς.

449
00:28:27,831 --> 00:28:30,291
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να το μοιραστείτε,
δεν θα έπρεπε;

450
00:28:31,292 --> 00:28:33,586
Ναί. Αυτό είναι υπεραρκετό.

451
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
Περάστε τα και μοιραστείτε τα.

452
00:28:37,298 --> 00:28:38,258
Jeong-man.

453
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
Μπορούμε να μιλήσουμε;

454
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις;

455
00:28:48,059 --> 00:28:49,561
Ευχαριστώ για το ψωμί.

456
00:28:49,644 --> 00:28:52,355
Φυσικά! Καλώς ήρθες!

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Jeong-man.

458
00:29:13,960 --> 00:29:14,794
Ναι;

459
00:29:15,712 --> 00:29:17,964
Πώς νομίζεις
Ο κύριος Κιμ κάνει αυτές τις μέρες;

460
00:29:19,549 --> 00:29:20,467
Μου λείπει αυτός ο τύπος.

461
00:29:21,468 --> 00:29:24,095
Είναι ακόμα θαμμένος βαθιά
στην τρύπα που έσκαψες, σωστά;

462
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
Γιατί ρωτάτε για τον κύριο Κιμ
ξαφνικά;

463
00:29:28,683 --> 00:29:30,810
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πώς είναι.

464
00:29:32,020 --> 00:29:32,937
εχεις δικιο.

465
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
το κάνω.

466
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
Τα-ντα!

467
00:29:52,540 --> 00:29:54,834
Αυτό είναι το κινητό του κυρίου Κιμ.

468
00:29:54,918 --> 00:29:59,172
Αυτοί οι ηλίθιοι ηλίθιοι μου έφεραν το τηλέφωνό του
αλλά δεν θυμήθηκα να πάρω τον κωδικό πρόσβασης.

469
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
Αυτό το τηλέφωνο έχει
όλους τους αριθμούς των πελατών του.

470
00:30:02,133 --> 00:30:04,511
Μόνο που δεν μπορώ να πάρω μετρητά από αυτούς
χωρίς πρόσβαση.

471
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Α, καλά…

472
00:30:06,513 --> 00:30:08,097
Ούτε εγώ ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.

473
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
ξέρω.

474
00:30:10,892 --> 00:30:14,145
Αλλά εσύ, Jeong-man, έχεις τρόπο
για να ξεκλειδώσετε αυτό το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

475
00:30:15,480 --> 00:30:16,397
Μου;

476
00:30:24,322 --> 00:30:27,158
Κόψτε όλα τα δάχτυλα του κυρίου Κιμ
και φέρε μου τα.

477
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
Αφού ξέρεις πού είναι το σώμα του.

478
00:30:33,790 --> 00:30:35,542
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Με καταλαβαίνεις;

479
00:30:37,460 --> 00:30:40,004
Ξέρεις,
προτού σαπίσουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

480
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
Γεια σου. Πήγα λοιπόν να τον βγάλω λίγο έξω,

481
00:30:47,387 --> 00:30:49,973
και μοιάζει με του Gu Jeong-man
σίγουρα κρύβει τον κύριο Κιμ.

482
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
Του είπα να έρθει από το κλαμπ αύριο,
οπότε καλύτερα να είσαι έτοιμος.

483
00:30:53,685 --> 00:30:56,729
Και μην ξεχάσετε να αφήσετε το όνομά μου
από αυτό, με παίρνεις;

484
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
Σκατά.

485
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
Ιησούς.

486
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Γεια σου, Jeong-man.

487
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Πες μου λοιπόν. Τι είπε ο κύριος Γκονγκ;

488
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
Ε;

489
00:31:18,376 --> 00:31:20,044
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Απλά φτύστε το.

490
00:31:26,926 --> 00:31:28,344
Κύριε Κιμ, με εμπιστεύεστε;

491
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
Γεια, τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

492
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
Φυσικά και το κάνω.
Τώρα, τι είπε αυτό το κάθαρμα;

493
00:31:34,767 --> 00:31:36,936
Θέλει να κόψω
όλα τα δάχτυλά σου,

494
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
και μετά να του τα φέρεις.

495
00:32:12,138 --> 00:32:12,972
Πάμε.

496
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
Εντάξει, πάμε.

497
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
ο λαιμός μου.

498
00:32:40,249 --> 00:32:41,125
Ναι, αφεντικό.

499
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
Ο Gu Jeong-man εμφανίστηκε
για να πάρει τα δάχτυλα του κυρίου Κιμ.

500
00:32:48,299 --> 00:32:50,093
Καλά.

501
00:32:50,176 --> 00:32:51,511
Να τον παρακολουθείς στενά.

502
00:32:52,220 --> 00:32:53,262
Ναι, είμαι σε αυτό.

503
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Jeez!

504
00:32:56,891 --> 00:32:59,852
Αν σε θάψουν εκεί έξω,
κανείς δεν θα βρει ποτέ το σώμα σου.

505
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
Προφανώς,
ψάχνουν τα δάχτυλα του κυρίου Κιμ.

506
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι ηλίθιοι;

507
00:33:22,500 --> 00:33:24,293
Δεν έχω ιδέα.

508
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Κύριε,

509
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος
για τον Gu Jeong-man;

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,

511
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
Μπορώ απλά να τον φροντίσω ήσυχα.

512
00:33:37,348 --> 00:33:38,182
Ναι;

513
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
Δεν ξέρεις τι έχει ο Gu Jeong-man
πραγματική δύναμη είναι, έτσι;

514
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Παρακαλώ. Αυτός ο γαμημένος δεν έχει δυνάμεις.

515
00:33:46,607 --> 00:33:51,154
Ο Gu Jeong-man νοιάζεται τόσο πολύ για τα αγόρια του.

516
00:33:56,451 --> 00:33:58,036
Δώστε το πίσω.

517
00:33:58,119 --> 00:34:00,580
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να κρατήσετε τους φθηνούς καπνούς σας.

518
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
-Ας δούμε λοιπόν τη φωτογραφία.
-Σίγουρος.

519
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
Εκπληκτική επιτυχία!

520
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
Θαυμάσιος.

521
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Κανείς δεν μπορεί να κάνει καθαρισμό όπως εσύ,
φίλε μου.

522
00:34:15,094 --> 00:34:18,848
Πρέπει να έχεις αρκετά γερό στομάχι.
Ορίστε. Για τον κόπο σου.

523
00:34:18,931 --> 00:34:21,768
Σας ευχαριστώ.
Δηλαδή, κάνω ό,τι μπορώ για να βγάλω χρήματα.

524
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
Έχω όλα αυτά τα αγόρια να φροντίσω.

525
00:34:23,770 --> 00:34:26,564
Παρόλο που το έκανε αυτό
για πάνω από μια δεκαετία,

526
00:34:26,647 --> 00:34:29,233
Η ομάδα των ανδρών του μεγαλώνει συνεχώς,
όχι μικρότερο.

527
00:34:29,317 --> 00:34:32,320
Ναι, αλλά είναι απλά ένα μάτσο
από αδύναμους μικρούς gofers, έτσι δεν είναι;

528
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Αυτό είναι το πιο λαμπρό πράγμα σε αυτό.

529
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
Ξέρετε κάτι για
εκείνα τα τσιμπημένα γκοφρέ;

530
00:34:42,080 --> 00:34:44,540
Άνθρωποι με όπλα τριγυρνούν στους δρόμους.

531
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
Θα μπορούσατε να αποκρούσετε κάποιον
δεν αναγνωρίζεις

532
00:34:47,418 --> 00:34:48,836
και ποιου το ονομα δεν ξερεις?

533
00:34:49,629 --> 00:34:51,297
Όταν σε έρχονται με όπλο;

534
00:34:53,007 --> 00:34:53,925
Γι' αυτό

535
00:34:55,301 --> 00:34:58,387
η καλύτερη επιλογή είναι να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον αστυνομικό
για να απαλλαγούμε από τον Gu Jeong-man.

536
00:35:00,139 --> 00:35:03,142
Τι γίνεται όμως αν ομολογήσει
όλα όσα έκανε για σένα στην αστυνομία;

537
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
Τι;

538
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
Είπα ότι θα τον αναποδογυρίσω ζωντανό;

539
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Απλά προσέξτε.

540
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο μου ακόμα.

541
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
Έλα, βιάσου.

542
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
-Τα φορτώνεις όλα;
-Ναι.

543
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. Ερχομαι.

544
00:35:34,298 --> 00:35:36,843
Είμαι εγώ. Το πλήρωμα του Gu Jeong-man
έσκαβε όλο το πρωί,

545
00:35:36,926 --> 00:35:38,719
και τώρα κινούνται ξανά.

546
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
Ναι, αφεντικό.

547
00:36:05,788 --> 00:36:07,957
Αυτοί οι μαλάκες μόλις εμφανίστηκαν
στο δημόσιο λουτρό.

548
00:36:08,541 --> 00:36:09,709
Το δημόσιο λουτρό;

549
00:36:11,627 --> 00:36:15,506
Αυτή είναι η μικρή τους ρουτίνα,
κάνοντας μπάνιο αφού σκάψουν.

550
00:36:15,590 --> 00:36:17,842
Παρακολουθήστε τους
μέχρι να φύγει ο Gu Jeong-man,

551
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
μετά κατευθυνθείτε στο γραφείο του.

552
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
Θα είμαι μαζί σας όταν τελειώσω εδώ.

553
00:36:25,349 --> 00:36:28,019
Γιατί, ρε μπασταρδάκια. Γεια σου!

554
00:36:28,853 --> 00:36:30,021
Βγες έξω τώρα!

555
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
Εσείς είστε
απλά ένα μάτσο γαμημένοι ηλίθιοι.

556
00:36:41,782 --> 00:36:44,994
Γεια σου!
Ο κύριος Γκονγκ περιμένει τα δάχτυλα του κυρίου Κιμ.

557
00:36:45,077 --> 00:36:46,621
Βιάσου και πήγαινε να τον δεις.

558
00:36:48,080 --> 00:36:49,081
Jeong-man.

559
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Ανεβάστε το ζεστό νερό ψηλά.

560
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Γεια, φύγε από τη μέση, βλάκας.

561
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
Προσπαθώ να κοιτάξω καλά
στο πράγμα του.

562
00:37:05,056 --> 00:37:07,892
Ουάου, το πράγμα του είναι τόσο μικροσκοπικό σαν σκατά.

563
00:37:07,975 --> 00:37:10,728
Τι γαμημένος χαμένος!

564
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ YAKAM

565
00:37:24,575 --> 00:37:27,286
Τι στο διάολο παίρνει
τόσο καιρό αυτοί οι τύποι;

566
00:37:28,454 --> 00:37:31,249
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό δεν μοιάζει
ένα δημόσιο λουτρό.

567
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
Αυτοί οι μαλάκες απλώς μας μπλέκουν;

568
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
Σκατά.

569
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
Αυτός είναι ο Gu Jeong-man!

570
00:37:45,263 --> 00:37:48,766
Ντετέκτιβ Seo,
Ο Gu Jeong-man κατευθύνεται στο κλαμπ τώρα.

571
00:38:01,070 --> 00:38:03,864
GU JEONG-MAN
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΟΥ ΚΙΜ

572
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
Είναι εδώ.

573
00:38:09,036 --> 00:38:11,789
Όλοι, ελέγξτε τα όπλα σας
και αλεξίσφαιρα γιλέκα.

574
00:38:11,872 --> 00:38:14,458
Μπορεί να προκληθεί πυροβολισμός, επομένως να είστε σε εγρήγορση.

575
00:38:21,424 --> 00:38:23,134
Εντάξει, να είσαι σε επιφυλακή.

576
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
Λοιπόν! Έλα μέσα.

577
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
Τι είναι αυτό;

578
00:38:57,084 --> 00:38:58,502
Βάζω στοίχημα ότι είσαι έκπληκτος.

579
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
Γκονγκ, ηλίθια σκύλα.

580
00:39:02,006 --> 00:39:04,050
Τα ήθελες αυτά τα παιδιά, σωστά; Ε;

581
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
Έτσι

582
00:39:11,057 --> 00:39:12,808
ακόμα θα μου κόψεις τα δάχτυλα;

583
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
Όχι.

584
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Δεν χρησιμοποιώ μαχαίρια.

585
00:39:18,773 --> 00:39:19,607
Τώρα τι;

586
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
Γιατί δεν τον φέρνεις
όλα τα δάχτυλά σου μόνος σου;

587
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Θα σου δώσω ακόμη και ένα όπλο.

588
00:39:33,746 --> 00:39:35,664
Gu Jeong-man, αυτή η μαμά…

589
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
Σκατά! Στο διάολο ήταν αυτό;!

590
00:39:43,798 --> 00:39:44,715
Γεια σου.

591
00:39:48,177 --> 00:39:49,553
Πώς σας αρέσει αυτό το πράγμα;

592
00:39:50,513 --> 00:39:51,680
Τεράστια, σωστά;