1
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
[παίζει συγκινητική μουσική]

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
[εκπνέει]

3
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
[Κάνε] Ω.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
[ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Κυρία Ω!

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
-Είσαι καλά;
-[ στενάζει αδύναμα]

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
Εδώ έξω σήμερα έχει απόλυτη παγωνιά.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,299
Πιστεύεις ότι αντέχεις;

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
-Ναι.
-Πάμε.

10
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
-Θα σε πάω σπίτι αμέσως.
- Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

11
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
[Ο Kyeong-suk στενάζει]

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

13
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
Θα το αρπάξω.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
Εκεί πάμε.

15
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
λυπάμαι.

16
00:01:20,955 --> 00:01:24,250
Φαντάζομαι τώρα… σου χρωστάω άλλο ένα.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Μην ξεχάσετε να κρατήσετε την υπόσχεση που δώσατε.

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,588
Είπες
θα έκανες ένα διάλειμμα κάθε ώρα.

19
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
ξέρω.
Προσπαθώ να το κάνω αυτό, μόνο που δεν είναι εύκολο.

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Πρέπει να συνεχίσω να παλεύω για τον γιο μου,
έτσι ώστε τα άλλα...

21
00:01:36,971 --> 00:01:39,766
Ώστε των άλλων
τα πολύτιμα παιδιά είναι ασφαλή.

22
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Γιατί τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ
σε αυτόν τον κόσμο

23
00:01:41,684 --> 00:01:43,895
εκτός αν κάνεις κάτι γι' αυτό.
Σωστά, κυρία Ω;

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Εκτός,

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
η υγεία σας πρέπει να είναι
η πρώτη σου προτεραιότητα, εντάξει;

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Θεέ μου, αξιωματικός Λι.

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Μπορεί να είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο ποιος νοιάζεται για μένα.

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,163
[γέλια] Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Πηγαίνετε μέσα και ξεκουραστείτε.

31
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Εντάξει.

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
Ω, υπομονή. Απλά περίμενε ένα λεπτό.

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Απλά περίμενε μια στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως.

34
00:02:07,877 --> 00:02:08,795
Χα.

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
[γελάει απαλά]

36
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
-Αυτό είναι κάποιο kimchi που μόλις έφτιαξα.
-Ω.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
Και βγήκε πολύ ωραία. Πάρτο!

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Δεν πειράζει, κυρία Ω.
Έχω άφθονο φαγητό στο σπίτι.

39
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
Έλα, είπες ότι αγαπάς
τα σπιτικά συνοδευτικά μου.

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
-Η κα. Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό, αλλά...
-Σε παρακαλώ.

41
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
Απλώς,

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
όταν σε βλέπω, σκέφτομαι τον γιο μου,

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
και είναι… Παρακαλώ απλά πάρτε το.

44
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
-[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
-[Ο Kyeong-suk γελάει]

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[Να] Ευχαριστώ.

46
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Ξεκουραστείτε λίγο.

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

48
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
[κλικ όπλων, πυρκαγιές]

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
[ηχώ πυροβολισμών]

50
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Να] Είμαστε σχεδόν εκεί, κυρία Ω.

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,488
Με ακούς; Όλα θα πάνε καλά,
αλλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

52
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

53
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω
να περιμένεις έξω.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Θα είναι εντάξει, σωστά;

56
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
[εκπνέει με δύναμη]

57
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

58
00:03:40,094 --> 00:03:42,805
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

59
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Που πας;
Γεια σου! Πες μου που πας!

60
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
[παίζει τεταμένη μουσική]

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Μόλις μπήκε αυτός ο αστυνομικός που μισείς.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,502
[άνδρας 1] Τι στο διάολο;

63
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Το γουρούνι επέστρεψε.

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
[αναστεναγμοί]

65
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;

66
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
Γεια σου. Έχεις χάσει τελικά
το γαμημένο μυαλό σου ή τι;

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Πού είναι ο Gong Seok-ho;

68
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
[χτυπήματα, κροτάλισμα]

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,692
[άντρες που ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

70
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
[χτυπήματα, χτυπήματα συνεχίζονται]

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,321
[οι άνδρες συνεχίζουν να ουρλιάζουν, να γρυλίζουν]

72
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
[η μουσική ξεθωριάζει]

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[ασθενείς που στενάζουν, γκρινιάζουν]

74
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
[άνθρωπος] Είπα ότι πονάει, διάολε!

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
-Τι συμβαίνει εδώ;
-[βουίζει το τηλέφωνο]

76
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
LEE DO

77
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
[ο ασθενής στενάζει]

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
[Seo] Να, πού είσαι;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

79
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Πατήστε κάτω όλα τα παιδιά εκεί.
Δείτε αν έχει κανείς μια λίστα με διευθύνσεις.

80
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
Διευθύνσεις;

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
Παιδιά, ψάξτε όλες αυτές τις τσέπες των χαμηλών ζωών.
Γεια, κράτα τον κάτω.

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Κράτα με;
Τι στο διάολο εννοείς, φίλε;

83
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Μείνε ακίνητος, σαλάκα.

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Γάμησέ σε, μαλάκα!
Μη με αγγίζεις. Γαμήσου!

85
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
[φωνάζει]

86
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Αχ, γαμημένοι μαλάκες!

87
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Γαμώ! Ουφ, διάολε! [λυγμοί]

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
ΛΙΣΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

89
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
[Seo] Τι είναι αυτό;

90
00:05:26,784 --> 00:05:27,618
[Seo] Κάντε!

91
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
Ελέγξατε το όχημα
παρκαρισμένο σε εκείνο το δρομάκι;

92
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Δεν υπάρχουν
τυχόν κάμερες ασφαλείας εκεί,

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
έτσι ήθελα να δω αν κάποια από τις κάμερες
έπιασε οτιδήποτε.

94
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
Και η λίστα;

95
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
Τι ακριβώς είναι αυτή η λίστα διευθύνσεων;

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
[αδιάκριτη φλυαρία]

97
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Συγκρίνετε αυτά.

98
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
-[Κάνε αναστεναγμούς]
-"5 Domyeong-ro, 1-gil."

99
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Γεια, αυτή είναι η κυρία Ω.

100
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-[μυστηριώδης μουσική]
-Τι είναι αυτό;

101
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
Αυτή είναι η ίδια διεύθυνση με τη δική της.

102
00:06:05,573 --> 00:06:06,824
Αυτό είναι σωστό.

103
00:06:07,658 --> 00:06:10,912
Δεν νομίζω ότι όλα αυτά τα πρόσφατα γυρίσματα
έχουν συμβεί τυχαία.

104
00:06:11,412 --> 00:06:12,580
Τι εννοείς;

105
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Έχει ενορχηστρωθεί.

106
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Τα όπλα ήταν
με κούριερ σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
άρα αυτό σημαίνει
ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω

108
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
ποιος ελπίζει
αυτοί οι απελπισμένοι άνθρωποι θα χρησιμοποιήσουν τα όπλα.

109
00:06:24,675 --> 00:06:26,427
[Seo] Όλοι οι ύποπτοι
σε αυτούς τους πυροβολισμούς

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
υπήρξαν απλοί πολίτες.

111
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Κανένας τους δεν έχει
επαρκή πλούτο ή θέσεις εργασίας

112
00:06:30,932 --> 00:06:34,435
που τους δίνουν εύκολη πρόσβαση στα όπλα
ή κάθε είδους παράνομο λαθρεμπόριο.

113
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
Πιστεύω ότι αυτά τα όπλα
τους στάλθηκαν

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
μέσω ενός ατόμου ή μιας ομάδας

115
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
ελπίζοντας να επωφεληθεί
για τις απελπιστικές τους συνθήκες

116
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
και τις δυνατότητές τους να τραβήξουν τη σκανδάλη.

117
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
Αυτή η λίστα διευθύνσεων είναι η απόδειξη.

118
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Λοιπόν, λέτε ότι κάθε κουτί περιείχε ένα όπλο
και μια λίστα διευθύνσεων.

119
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
Γιατί να βάλουν αυτές τις λίστες
στα κουτιά;

121
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
Για να αποκαλύψει κάθε παραλήπτη όπλου
ο ένας στον άλλον,

122
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
μέχρι τις διευθύνσεις τους,

123
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
που θα επιτάχυνε το άγχος τους.

124
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
[Seo] Ναι, εμφανίζεται η λίστα
κάθε παραλήπτης όπλου

125
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
όπου μπορούν να βρουν άλλα όπλα,

126
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
αλλά και εκθέτει όλους τους άλλους ανθρώπους
που τα πήραν και αυτά.

127
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
Yu Jeong-tae, ο σκοπευτής gosiwon,
το ανέφερε, θυμάσαι;

128
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
[Jeong-tae] Υπάρχουν…
περισσότερα όπλα εκεί έξω.

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω με όπλα.

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
Ένας παραλήπτης θα μπορούσε να έρθει στο σπίτι σας
ψάχνοντας για όπλο,

131
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
και μετά αν αποφασίσεις ότι χρειάζεσαι περισσότερα όπλα…

132
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Μπορείτε να πάτε να τα βρείτε μόνοι σας.

133
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
Αυτό είναι σωστό. Ο Jo U-tae είδε αυτή τη λίστα
και ήρθε εδώ ψάχνοντας για όπλο.

134
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
[U-tae] Βράδυ, κυρία.

135
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
Πες μου πού είναι το όπλο.

136
00:07:39,667 --> 00:07:41,961
Και δεν δίνουν μόνο τα όπλα.

137
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
Μάλλον παρακολουθούν τους πάντες.

138
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
Παρακολουθώντας τι καθένα από αυτά
θα κάνει με τα όπλα.

139
00:07:46,924 --> 00:07:50,303
Έχουμε λοιπόν πληροφορίες
σχετικά με τα ονόματα αυτής της λίστας;

140
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
[Seo] Δείτε αυτό.

141
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
Όταν δημιούργησαν για πρώτη φορά έναν λογαριασμό
για το κελί τους, δημιουργούν ένα όνομα χρήστη.

142
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτά είναι τα ονόματα.

143
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
Αλλά αυτά είναι προσωπικά στοιχεία.

144
00:07:57,810 --> 00:08:00,229
Πώς μπόρεσαν να πάρουν στα χέρια τους
κάτι τέτοιο;

145
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Μάλλον εγκατέστησαν κακόβουλο λογισμικό
σε κάθε κινητό τηλέφωνο

146
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
όταν ρυθμίστηκε ο λογαριασμός.

147
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Ναι, έτσι είναι.

148
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Βρήκαμε κακόβουλο λογισμικό σε όλα τα τηλέφωνα
που ανήκει στον Yu Jeong-tae,

149
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Jeon Won-seong και Oh Kyeong-suk.

150
00:08:10,698 --> 00:08:12,909
Παρακολούθησε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού κλήσεων,

151
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
γραπτά μηνύματα,
και όλα τα προσωπικά στοιχεία.

152
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Δεν έλεγαν όλοι
ότι τα πακέτα παραδόθηκαν

153
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
αλλά δεν υπήρχαν αρχεία;

154
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Γι' αυτό νομίζω ότι σκόπιμα
τα μεταμφιέστηκαν σε πακέτα.

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Η αποστολή δεμάτων με ταχυμεταφορά είναι
μέρος της καθημερινής ζωής για τους Κορεάτες,

156
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
και δεν παρατηρούμε
ή να παρεμβαίνει σε πράγματα άλλων ανθρώπων.

157
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
Θεέ μου,
ποιος στο διάολο κρύβεται πίσω από όλες αυτές τις μαλακίες;

158
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
Και σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά;

159
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
τότε έχουμε τεράστιο πρόβλημα.

160
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
Ας ξεκινήσουμε πρώτα με τον έλεγχο των γεγονότων.

161
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
Θα πρέπει να βρείτε τα νομικά ονόματα
των ατόμων σε αυτή τη λίστα

162
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
και αντιστοιχίστε τα με κάθε διεύθυνση.

163
00:08:46,108 --> 00:08:48,778
Και το πιο σημαντικό,
πρέπει να ελέγξετε αν έχουν όπλα,

164
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
και αν το κάνουν,
θα τα κατασχέσεις όλα.

165
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
[όλα] Ναι, κύριε

166
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ντετέκτιβ Seo.

167
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
Ναί;

168
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Ο Λι Ντο ήταν αυτός που τα ανακάλυψε όλα αυτά;

169
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
Ναι, κύριε. Ο αστυνομικός Λι το ανακάλυψε,
καθώς και το περιστατικό Oh Kyeong-suk.

170
00:09:04,377 --> 00:09:07,421
Πες του να προσέχει να μην μπει μέσα
άλλο πρόβλημα, αφού έχει τεθεί σε αναστολή.

171
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Ναι, κύριε.

172
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
Ωστόσο, είναι επίσης χάρη σε αυτόν
ότι έχουμε αυτό το προβάδισμα,

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
οπότε θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα.

174
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
-[Seo] Ναι, κύριε.
-Κατάλαβες τι λέω;

175
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Ναι, καταλαβαίνω.

176
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
-Και πες του καλή δουλειά.
-Ναι, κύριε.

177
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
[βουίζει το τηλέφωνο]

178
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Αξιωματικός Λι;
Είσαι ελεύθερος να μιλήσεις τώρα;

179
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
-Ναι, προχώρα.
-[ειπνέει απότομα]

180
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Πρόκειται για τον Moon Baek.
Προχώρησα και έκανα λίγο σκάψιμο,

181
00:09:34,865 --> 00:09:38,661
και… Dongwol Industries είναι
ένας κρατικά εξουσιοδοτημένος διανομέας όπλων

182
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
που εξάγει όπλα για στρατιωτική χρήση.

183
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
Έτσι έχουν πολύ αυστηρή ασφάλεια,

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,876
και με ενημέρωσε ότι θα το κάνουν
απαντήστε μόνο σε επίσημη επιστολή,

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
οπότε αναζήτησα κάποιες βασικές πληροφορίες.

186
00:09:48,504 --> 00:09:49,547
[ειπνέει απότομα]

187
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Ο Moon Baek εργαζόταν στην εταιρεία
και τα παράτησα στα τέλη του περασμένου έτους.

188
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
Και ο λόγος που έδωσε
ήταν ότι είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο.

189
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
Προφανώς, ήταν πολύ δημοφιλής
και με τους συναδέλφους του.

190
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
Α, αλήθεια;

191
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Με την ευκαιρία, κύριε,

192
00:10:02,768 --> 00:10:05,229
πώς καταλήξατε
να μπλέξεις με αυτόν τον τύπο;

193
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
Α, καλά,

194
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
είναι μεγάλη ιστορία,
οπότε ας μείνουμε ήσυχοι προς το παρόν.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα, αστυνόμε Λι.

196
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
[γκρίνια]

197
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
[γκρίνια]

198
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
Γεια σου!

199
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Πού στο διάολο πήγες, ε;

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
Δεν πρέπει απλώς να απογειωθείς
έτσι!

201
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
- Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα;
-Φυσικά και έχω. Δεν μπορείς να πεις;

202
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
[Ο Moon Baek αναστενάζει]

203
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
Τίποτα από αυτά δεν σε αφορά,
οπότε γιατί να μείνουμε;

204
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Λοιπόν, αυτό είναι

205
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
μια νέα πλευρά σου.

206
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Ξέρεις, ένα «ευχαριστώ» μπορεί να είναι ωραίο,

207
00:10:57,198 --> 00:10:58,949
αν δεν είναι πολύς κόπος.

208
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
[αναστενάζει κουρασμένα]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω.

210
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
[Κάνε αναστεναγμούς κουρασμένα]

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
[Να] Θα έπρεπε να την είχα καλέσει πίσω.

212
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
Τι έκανε…

213
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
τι είπε η κυρία Ω νωρίτερα;

214
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
[Moon Baek] Χμμ;

215
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Στο αυτοκίνητο, νωρίτερα.

216
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
Πήρες αυτή τη συζήτηση,
ακόμα και με όλο το χάος;

218
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Είπε,

219
00:11:46,580 --> 00:11:49,583
«Τουλάχιστον τώρα θα πεθάνω
χωρίς καμία λύπη,

220
00:11:49,667 --> 00:11:53,045
οπότε δεν χρειάζεται
για να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο για μένα».

221
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[παίζει απαλή μουσική]

222
00:11:57,049 --> 00:12:00,344
Με την ευκαιρία,
γιατί είναι "Μητέρα" στο τηλέφωνό σας

223
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
αν δεν είναι η πραγματική σου μαμά;

224
00:12:03,222 --> 00:12:04,181
Επειδή…

225
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
γιατί μου φέρεται σαν γιο.

226
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
Α, σωστά.

227
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Δεν θα πληγωθεί η πραγματική μαμά σου
αν σε άκουγε να το λες αυτό;

228
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
Πέθανε όταν ήμουν νέος.

229
00:12:23,075 --> 00:12:25,369
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[Αξιωματικός 1] Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος!

230
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
[αξιωματικός 2] Είστε υπό σύλληψη
για φόνο!

231
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
[αξιωματικός 2] Έχετε
δικαίωμα σε δικηγόρο!

232
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο…

233
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Συγγνώμη.

234
00:12:38,883 --> 00:12:41,677
Ρώτησα γιατί ήμουν περίεργος,
αφού ούτε εγώ έχω μαμά.

235
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

236
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Έχασες και τη μαμά σου;

237
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
Δεν έχω ιδέα
είτε είναι νεκρή είτε ζωντανή.

238
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Το μόνο που ξέρω…

239
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
είναι ότι, προφανώς, χιόνισε πολύ…

240
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
την ημέρα που με εγκατέλειψαν.

241
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
-[σφύριγμα ανέμου]
-[Το μωρό κλαίει]

242
00:13:06,285 --> 00:13:09,789
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

243
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

244
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
[γυναίκα 1] Με συγχωρείτε.

245
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Θα το αφήσεις εκεί;

246
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
Τότε μπορείς να τον παραδώσεις.

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Εγώ είμαι αυτός
που μαζεύει τα μωρά από εκεί.

248
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
[γυναίκα 2] Λοιπόν…

249
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Μην ανησυχείς.

250
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
Είναι εντάξει, πραγματικά.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,075
Είναι τόσο κρύο.
Δεν πρέπει να τον αφήσεις εκεί πάντως.

252
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Το μωρό έχει όνομα;

253
00:13:52,414 --> 00:13:53,332
Ένα όνομα;

254
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
Πριν με εγκαταλείψει,

255
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
μου έδωσε καν όνομα;

256
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
[το μωρό Moon Baek κλαίει]

257
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

258
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
[η μουσική γίνεται ανησυχητική]

259
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
[άνδρας] Είναι αγόρι ή κορίτσι;

260
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
Καμία ιδέα. Πάμε πριν δει κάποιος.

261
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αγόρι.
Αξίζουν πολύ περισσότερο.

262
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
[η μουσική ξεθωριάζει]

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
[αισιόδοξη ποπ μουσική που παίζει σε στερεοφωνικό]

264
00:14:34,456 --> 00:14:35,708
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

265
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
[άνδρας 1] Άκου, αν πρόκειται να αγοράσεις ένα,
τότε γιατί να μην αγοράσετε και τα δύο;

266
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
Εννοώ, μπορείς να πάρεις μόνο ένα μάτι,

267
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
αλλά μετά πώς στο διάολο
Πρέπει να πουλήσω ένα μονόφθαλμο φρικιό;

268
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
[άνδρας 2] Κοίτα, είπαν
χρειάζονταν μόνο ένα.

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
Και είπαν επίσης ότι θα πλήρωναν καλά.

270
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
-Τι;
-Είπαν ότι θα πλήρωναν καλά!

271
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
[η μουσική σταματά]

272
00:14:50,472 --> 00:14:51,849
Τι εννοείς; Πόσο ακριβώς;

273
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
Εκατό εκατομμύρια.
Πώς σας ακούγεται αυτό;

274
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
Εντάξει,
πες μου τι είδους ομάδα αίματος θέλουν.

275
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Τύπος ΑΒ.

276
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Α, ναι, ναι, ναι.

277
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-Ε, ρε, διάλεξε ένα φρέσκο, εντάξει;
-Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

278
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
Εντάξει,
ας βιαστείτε και ανοίξτε αυτήν την πόρτα τώρα!

279
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
Θα βγάλουμε λίγα χρήματα!

280
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Τύπος ΑΒ…

281
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Για να δούμε, να δούμε…

282
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Τύπος ΑΒ…

283
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Γεια σου!

284
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

285
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Ναι.

286
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
[άνδρας 1 που τραγουδά μια χαρούμενη μελωδία]

287
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
Τι θα πιούμε απόψε; Soju;

288
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
Ω, όχι.

289
00:15:34,308 --> 00:15:36,810
Τι θα λέγατε για την μπύρα; Ούτε μπύρα!

290
00:15:36,894 --> 00:15:41,148
Σκληρό ποτό, σκληρό ποτό!
Θα πίνουμε σκληρό ποτό!

291
00:15:41,231 --> 00:15:44,485
Ας πιούμε αυτό το σκληρό ποτό,
ναι, ναι, ναι!

292
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
-[ο άντρας 1 αναστενάζει]
-[Ακούγεται ζοφερή μουσική]

293
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Καλή δουλειά. Πρέπει να κρατήσεις ένα.

294
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
[γέλια]

295
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Γεια σου! Πάμε να πάρουμε λίγο σκληρό ποτό!

296
00:15:52,284 --> 00:15:54,703
[άνδρας 1 που τραγουδά μια χαρούμενη μελωδία]

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
[Moon Baek] Εκείνη τη στιγμή,
Είχα μια αίσθηση

298
00:15:58,415 --> 00:16:02,002
ότι η ζωή μου μάλλον δεν θα ήταν
μια βόλτα στο πάρκο.

299
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
Και αποδεικνύεται ότι αυτό το συναίσθημα…
έγινε η πραγματικότητά μου.

300
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

301
00:16:11,470 --> 00:16:15,265
Αφού με έστειλαν πολλές φορές,
από μερικές διαφορετικές οικογένειες,

302
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
με έστειλαν κάπου πολύ μακριά.

303
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
[η γυναίκα αναστενάζει]

304
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
-Μαμά;
-Τι;

305
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Πες μου γιατί είναι καλό
ότι θα πάω στις ΗΠΑ.

306
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Οπουδήποτε αλλού είναι καλύτερο από εδώ.

307
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
Λόγω του ματιού σου,

308
00:16:33,117 --> 00:16:35,786
αν μείνεις εδώ,
απλά θα καταλήξεις στο λούκι.

309
00:16:36,370 --> 00:16:38,539
Οι ΗΠΑ είναι η χώρα των ευκαιριών,
ξέρεις.

310
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Προσπάθησε λοιπόν σκληρά να φτιάξεις μια ζωή
για τον εαυτό σου εκεί.

311
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
Και αν θέλεις να αγαπηθείς,
να έχετε πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη σας.

312
00:16:46,171 --> 00:16:47,548
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

313
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Κάτι ακόμα.
Δεν είμαι η μαμά σου, οπότε σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

314
00:16:53,345 --> 00:16:54,388
Με ενοχλεί.

315
00:16:56,223 --> 00:16:59,852
Αν θέλεις να σε αγαπούν, πάντα να χαμογελάς.

316
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Τι χάλια να μου πεις.

317
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
[παίζει δραματική μουσική]

318
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
-Είπε ότι ήταν η χώρα των ευκαιριών…
-[η πόρτα κλείνει]

319
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
-[το παιδί θρηνεί]
-[άνδρας 3] Γεια, κάτσε!

320
00:17:14,199 --> 00:17:17,911
[Moon Baek] …αλλά ήταν πολύ χειρότερο
από κάθε υδρορροή. Ήταν κόλαση.

321
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
[άνδρας 4] Τι θέλεις
ξεκινήσετε με;

322
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Οτιδήποτε με καλή τιμή.

323
00:17:24,001 --> 00:17:24,960
Καλά.

324
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
[πράκτορας 1] Πάγωσε! FBI!

325
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
Άσε το όπλο σου κάτω!

326
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

327
00:17:35,512 --> 00:17:36,889
[πράκτορας 2] Εσείς, ελέγξτε εκεί.

328
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
-[πράκτορας 3] Έλεγχος στον επάνω όροφο!
-[πράκτορας 1] Σκατά.

329
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Αυτό το παιδί είναι ακόμα ζωντανό.

330
00:17:41,727 --> 00:17:43,187
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ!

331
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
[η μουσική ξεθωριάζει]

332
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
[ειπνέει βαθιά]

333
00:17:50,944 --> 00:17:53,947
Δυστυχώς, έχω υπέροχη μνήμη,

334
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
οπότε όλος αυτός ο πόνος είναι ακόμα πολύ ωμός.

335
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Τώρα, μη με λυπάσαι πολύ.

336
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Ευχαριστώ για σήμερα.

337
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

338
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Δεν πειράζει.

339
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Μπορεί να μην έχω πολύ χρόνο,
αλλά αυτό που έχω είναι πίστη.

340
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
Θα περιμένω εδώ μαζί σου.

341
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
[Ο Moon Baek στενάζει νυσταγμένα]

342
00:18:20,516 --> 00:18:23,268
[αδιάκριτη φλυαρία]

343
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
[Seong-jun] Fuck-gyu.

344
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
Φακ-γκιού…

345
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Μη με αγνοείς, μικρούλα.

346
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
Καλύτερα να περιμένεις
στο καραόκε αργότερα.

347
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
[Ο Seong-jun γρυλίζει]

348
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
[Ο Seong-jun αναστενάζει]

349
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
Γιατί να το κάνω;

350
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
Τι;

351
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
[αναστενάζει] Γιατί είναι αυτό το γαμημένο
ενεργώντας ξανά;

352
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Απλώς δεν θέλω να πάω.

353
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Πες μου το ξανά.

354
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Ε;

355
00:19:03,934 --> 00:19:05,227
-Δεν θέλεις να πάμε;
-Οχι.

356
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Άκουσέ με, μαλάκα.

357
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
Θέλετε να διαρρεύσω
αυτές οι φωτογραφίες spycam που τράβηξες;

358
00:19:11,108 --> 00:19:13,902
-[αγόρι 1] Seong-Jun…
-[man] Γεια σου, πανκ! Πήγαινε στην τάξη!

359
00:19:13,986 --> 00:19:16,864
-[ηλεκτρονική μελωδία που παίζει πάνω από PA]
-Γιατί δεν μπείτε εσείς οι δύο;

360
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Το κουδούνι χτύπησε. Πήγαινε στην τάξη.

361
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
[Ο δάσκαλος 1 εκπνέει απότομα] Μικροί πανκ…

362
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
-[Seong-jun] Γεια σου. Χαθείτε.
-[αγόρι 2] Εντάξει.

363
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
[Seong-jun] Γεια σου.

364
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Πες μου το ξανά.

365
00:19:39,052 --> 00:19:41,138
-Δεν θέλεις;
-[Ο Seong-jun κλωτσάει την καρέκλα]

366
00:19:41,221 --> 00:19:42,264
Δεν θέλεις;

367
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Απάντησέ μου, ηλίθια σκύλα.

368
00:19:47,352 --> 00:19:48,228
Καλά.

369
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Σταματήστε το.

370
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
-[χλευάζει]
-[η πόρτα ανοίγει]

371
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
[η πόρτα κλείνει]

372
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Γεια σας, παιδιά.

373
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
[μαθητές] Γεια σας.

374
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
Σε ποια σελίδα είμαστε λοιπόν σήμερα;

375
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Να το σταματήσω;

376
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
[δάσκαλος 2] Εξετάζουμε…

377
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
Γεια σου. Από πότε νομίζεις
έχεις επιλογή;

378
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
Με εξυπηρετείς.
και πρέπει να κάνεις όπως σου λένε.

379
00:20:15,964 --> 00:20:17,299
[ειπνέει βαθιά]

380
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

381
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Αποκαλέστε την «πόρνη των μαθηματικών».

382
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
-Οχι.
-Προχωρώ. Κάντε το.

383
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
Κάντε το.

384
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Κάντο!

385
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
Είπα να το κάνεις, μωρέ!

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
-Κάνε το.
-[σκισίματα από ύφασμα]

387
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
-Κάνε το.
-[μουσικές κατασκευές]

388
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[η μουσική ξεθωριάζει]

389
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
-Τι στο διάολο;
-[δάσκαλος 2] Park Gyu-jin.

390
00:20:47,496 --> 00:20:49,706
-[εκπνέει βαθιά]
-Τι είναι; Τι συμβαίνει;

391
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
[Gyu-jin] Γεια σου, μαλάκα.

392
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Σταματήστε το.

393
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Απλά σταμάτα όταν σου λέω να σταματήσεις.

394
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Σου είπα να το σταματήσεις, έτσι δεν είναι;

395
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
Απλά σταματήστε το. Σταμάτα το! Σταμάτα το!

396
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
-[ανακουφιστική μουσική]
-Σταμάτα, μωρέ! Στάση!

397
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Σταμάτα το! Σταμάτα, γαμημένο τράνταγμα!

398
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Στάση! Στάση!

399
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
[η μουσική ξεθωριάζει]

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,488
Γαμημένο σκατά!

401
00:21:23,824 --> 00:21:26,576
Ο αξιωματικός Λι είναι τόσο μαμά.

402
00:21:28,662 --> 00:21:29,913
Τι πιστεύετε ότι πρόκειται για αυτό;

403
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
Αυτό είναι που αναρωτιόμουν.

404
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο γαμημένος,
και γιατί είναι αυτός ο μπάτσος στον κώλο μου για αυτόν;

405
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

406
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
Αυτό είναι…

407
00:21:44,469 --> 00:21:46,596
Τι; Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

408
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
Είναι ένας από τους τύπους του Gu Jeong-man.

409
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
Τι;

410
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
Είσαι σίγουρος για αυτό;

411
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
Την ημέρα που φροντίσαμε τον κύριο Κιμ,

412
00:21:52,728 --> 00:21:55,272
αυτός ο τύπος στεκόταν ακριβώς από πίσω του.
Γι' αυτό τον αναγνωρίζω.

413
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
Όχι! Αυτό είναι λάθος, γαμημένα ζώα!

414
00:21:57,607 --> 00:21:59,443
Ανάθεμά σου! Σε βρίζω, ρε κουκλίτσα!

415
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
-[Η Κιμ ουρλιάζει, φωνάζει]
-Έλα!

416
00:22:06,074 --> 00:22:07,534
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

417
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
[εκπνέει απότομα]

418
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Gu Jeong-man. Αυτό το χάλι…

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
[Se-yeong] Μπαμπά, νομίζεις
μπορεις να με βοηθησεις λιγο?

420
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
Χμμ; Γιατί;

421
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
Είστε σε μπελάδες; Τι έγινε τώρα;

422
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
[Se-yeong] Θα μπορούσα να δανειστώ
κάποια χρήματα από εσάς;

423
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
[Τσο] Γιατί;
Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;

424
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
[Se-yeong] Υπόσχομαι ότι θα σου πληρώσω πίσω.

425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
[Jeong-u] Τι συμβαίνει
με τον λοχία Τσο τον τελευταίο καιρό;

426
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
[αξιωματικός] Κάποια μέρα, όταν έχεις παιδιά,
θα καταλάβεις.

427
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
Γεια, κοίτα, απλά παίξε χαζό
μέχρι να το αναδείξει μόνος του.

428
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Ναι.

429
00:22:41,193 --> 00:22:42,736
[Jeong-u] Ανησυχούσα λίγο.

430
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
[αξιωματικός] Ω αγόρι.
Πραγματικά τσακώνονται.

431
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θέλεις να ζήσεις σε αυτό το μέρος.

432
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
[άνδρας] Είσαι
Επείγουσα επαφή της κυρίας Oh Kyeong-suk;

433
00:22:52,412 --> 00:22:56,458
Πρώτα απ 'όλα, το χειρουργείο πήγε πολύ καλά,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε για αυτό.

434
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
Θα μπορούσαμε εγώ και εσύ να μιλήσουμε για μια στιγμή;

435
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[ηχητικό σήμα οθόνης]

436
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, παρατηρήσαμε
μια μόλυνση στα εσωτερικά της όργανα.

437
00:23:06,968 --> 00:23:11,056
Μετά το χειρουργείο, αποφασίσαμε να την τοποθετήσουμε
σε δωμάτιο απομόνωσης αρνητικής πίεσης.

438
00:23:11,556 --> 00:23:12,974
Όμως, δεδομένων των αποτελεσμάτων των εξετάσεών της…

439
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
[ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ πολύ,
Ω Kyeong-suk.

440
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
[γιατρός] Θα πρέπει να παρακολουθούμε
η μόλυνση για λίγες μέρες.

441
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
[γυναίκα στην τηλεόραση] Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
ένα περιστατικό σημειώθηκε στο μετρό

442
00:23:23,485 --> 00:23:27,030
όταν ένας μικροπωλητής πουλά όπλα παιχνιδιών
φοβισμένοι επιβάτες στο τρένο.

443
00:23:27,114 --> 00:23:29,491
Ενώ προσπαθούσε να διαφύγει,
μια τρελή συντριβή είχε ως αποτέλεσμα πολλούς τραυματισμούς

444
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
καθώς οι άνθρωποι έπεφταν ο ένας πάνω στον άλλο.

445
00:23:31,118 --> 00:23:34,079
Λόγω της σειράς των πρόσφατων γυρισμάτων
σε όλη την πόλη,

446
00:23:34,162 --> 00:23:37,207
οι επιβάτες παρεξήγησαν τα όπλα παιχνιδιών
για αληθινά όπλα,

447
00:23:37,290 --> 00:23:39,918
με αποτέλεσμα μαζικό χάος
μέσα στο τρένο του μετρό.

448
00:23:40,001 --> 00:23:43,338
Αστείο πώς μπορεί να αλλάξει ο κόσμος
σε μια στιγμή, έτσι δεν είναι;

449
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
[Κάνε] Μμ.

450
00:23:45,090 --> 00:23:47,050
Έτσι είναι τρομακτικά τα όπλα.

451
00:23:48,468 --> 00:23:49,386
Τρομακτικός;

452
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
Μμ-χμμ.

453
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
Τα όπλα είναι τρομακτικά.

454
00:23:55,892 --> 00:23:57,185
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

455
00:23:57,269 --> 00:24:00,021
Πριν από πολύ καιρό,
υπήρχε ένα πολύ ήσυχο χωριό.

456
00:24:00,981 --> 00:24:04,443
Και τότε μια μέρα, ένας άντρας άφησε ένα όπλο
στην πλατεία της πόλης και εξαφανίστηκε.

457
00:24:05,777 --> 00:24:08,196
Και μετά πολύ σύντομα,
αυτό το όπλο εξαφανίστηκε,

458
00:24:09,030 --> 00:24:11,825
και η πόλη άρχισε να αλλάζει δραστικά.

459
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι
πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν,

460
00:24:16,830 --> 00:24:19,875
πήραν οι χωρικοί
όλο και πιο καχύποπτοι ο ένας για τον άλλον,

461
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
και όλοι παρατάχθηκαν,

462
00:24:23,503 --> 00:24:25,714
γιατί ήθελαν να αγοράσουν τα δικά τους όπλα.

463
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
Και ο άνθρωπος που τα έβλεπε όλα…

464
00:24:34,848 --> 00:24:36,683
χαμογέλασε με ικανοποίηση.

465
00:24:36,766 --> 00:24:38,768
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

466
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
Γιατί πιστεύεις ότι χαμογέλασε;

467
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
Λοιπόν, ίσως τα πράγματα έγιναν
όπως ήθελε.

468
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
Έκανε τον κόσμο να πιστέψει
ότι τα όπλα ισοδυναμούν με δικαιοσύνη,

469
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
έτσι θα στηρίζονταν στη δύναμή τους.

470
00:24:57,037 --> 00:24:59,456
-Μα τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
-Χμμ;

471
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
Όλοι οι άνθρωποι που παίρνουν αυτά τα όπλα.

472
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Ίσως σε όλους αυτούς,

473
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
ένα όπλο θα μπορούσε πραγματικά να ισοδυναμεί με δικαιοσύνη
και δύναμη.

474
00:25:09,674 --> 00:25:11,760
Το όπλο δεν προσφέρει δικαιοσύνη.

475
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Δεν προσφέρει δύναμη.

476
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
Τα όπλα σας φέρνουν μόνο αυτοκαταστροφή.

477
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
[η μουσική ξεθωριάζει]

478
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
Γι' αυτό νομίζω
θα πρέπει να σταματήσετε να τα ψάχνετε επίσης.

479
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
Αν δεν έχεις τόσο πολύ χρόνο,

480
00:25:24,648 --> 00:25:26,566
δεν πρέπει να το ξοδέψεις για τον εαυτό σου;

481
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
[εκπνέει]

482
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
Με την ευκαιρία, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

483
00:25:39,371 --> 00:25:40,664
Ο άνθρωπος που άφησε το πρώτο όπλο.

484
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
Ένας Ασιάτης με μπλε μάτια.

485
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Τουλάχιστον αυτό άκουσα.

486
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

487
00:25:55,762 --> 00:25:59,224
-[Jeong-man] Είναι όλοι τους εδώ μέσα;
-Ναι, φρόντισα να ελέγξω.

488
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
Jeong-man! Γεια σου! Παιδιά περιμένετε εδώ.

489
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Αχ, φτου!

490
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
[χτυπά το κουδούνι]

491
00:26:10,860 --> 00:26:12,946
[αδιάκριτη ανακοίνωση που αντηχεί αχνά]

492
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
[άνθρωπος] Σκατά! Πότε ήρθαν όλοι εδώ;
Ανάθεμά το.

493
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
Είπαν πώς ήταν ο U-tae;

494
00:26:18,368 --> 00:26:20,704
Σύμφωνα με τις νοσοκόμες…

495
00:26:22,205 --> 00:26:25,166
[αναστενάζει] …μπορεί να καταλήξει
σε αναπηρικό καροτσάκι για πάντα.

496
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
[Ο Τζονγκ-μαν γκρινιάζει]

497
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
[Jeong-man] Γάμα!

498
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
[αναστενάζει] του είπα
για να μην είμαι τόσο γαμημένος!

499
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
[εκπνέει απότομα]

500
00:26:34,509 --> 00:26:35,802
Τι γίνεται με αυτόν τον γαμημένο;

501
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
Ο γαμημένος μπάτσος που το έκανε αυτό στον Γου-Τάε.
Τον βρήκες;

502
00:26:40,098 --> 00:26:42,475
Όχι, όχι ακόμα. Ακόμα τον ψάχνουμε.

503
00:26:42,559 --> 00:26:45,228
Γαμώ! Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
και δες τι θα γίνει.

504
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
να βελτιωθείς με χειρουργική επέμβαση;

505
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
[Moon Baek] Δεν θέλω να το κάνω.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
Δεν χρειάζομαι άλλο πόνο σε αυτή τη ζωή.

507
00:27:02,579 --> 00:27:03,622
[εκπνέει]

508
00:27:03,705 --> 00:27:06,041
[αναστενάζει βαθιά] Ω σκατά…

509
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
-[εκπνέει απότομα] Γαμημένο γιο της σκύλας.
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]

510
00:27:17,177 --> 00:27:18,094
Προχωράς;

511
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
[Jeong-man] Ω.

512
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Ω, συγγνώμη.

513
00:27:24,559 --> 00:27:26,561
[παίζει τεταμένη μουσική]

514
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

515
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
[βουίζει το τηλέφωνο]

516
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
Ναι, γεια, αξιωματικός Τζανγκ.

517
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
Είμαι στο νοσοκομείο. Ναι.

518
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
Τώρα κατευθύνομαι προς τα κάτω.

519
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
Θα σε δω κάτω.

520
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα, ευχαριστώ.

521
00:28:02,222 --> 00:28:03,264
Ναι, κατάλαβα.

522
00:28:04,724 --> 00:28:05,934
Αξιωματικός Λι,

523
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
θες να πάρουμε φαγητό πριν πάμε;

524
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
πεινάω.

525
00:28:10,772 --> 00:28:12,482
Ναι, ας το κάνουμε.

526
00:28:15,026 --> 00:28:17,028
[βουίζει το τηλέφωνο]

527
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

528
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
-Κάτι βουίζει πάνω σου.
-[η μουσική εξασθενεί]

529
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνό σου.

530
00:28:26,037 --> 00:28:27,205
[το βουητό συνεχίζεται]

531
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
Συγγνώμη για αυτό.

532
00:28:30,917 --> 00:28:33,294
SEOK-HO

533
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
-[Jeong-u] Γεια σου, αξιωματικός Λι.
-Α, είσαι εδώ.

534
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
Αυτό είναι το Moon Baek. Αυτός είναι ο αξιωματικός Jang.

535
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Ω! Γειά σου.

536
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
-Εντάξει, πάμε.
-[Jeong-u] Σίγουρα.

537
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Τα λέμε!

538
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
-Πρόσεχε, τώρα.
-Καλά!

539
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Αντίο!

540
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
[παίζει τεταμένη μουσική]

541
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
[εκκινεί ο κινητήρας]

542
00:29:42,822 --> 00:29:44,032
[άνδρας 1] Ήταν πολύ ωραίο.

543
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
[Jeong-man] Μην οδηγείτε πολύ κοντά τους.
Θα είναι πολύ προφανές.

544
00:29:47,869 --> 00:29:49,788
[άνδρας 1] Γεια, γεια!
Ο κύριος Γκονγκ τηλεφωνεί ξανά.

545
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
[Jeong-man] Γάμα, γιατί κάνει αυτός ο μαλάκας
συνέχισε να με καλείς;

546
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
[βουίζει το τηλέφωνο]

547
00:29:53,333 --> 00:29:55,627
-Ε, γιατί στο διάολο δεν μαζεύει;
-Δεν ξέρω.

548
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO

549
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Jeong-man, σίγουρα
θα έπρεπε να τον αγνοείς;

550
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
[αδιάκριτη φλυαρία]

551
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
Δεν θα γίνει μόνο το Γκονγκ
πιο καχύποπτος για σένα;

552
00:30:02,258 --> 00:30:04,052
[άνδρας 3] Όχι.
Δεν χρειάζεται να δεχτεί αυτή την κλήση.

553
00:30:04,135 --> 00:30:07,972
-Αχ, σκατά. Αυτό είναι τρομερό timing.
-[άνδρας 2] Ναι, δεν είσαι εσύ.

554
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
-[άνδρας 1] Απλώς λέω--
-Γεια, παιδιά, σκάσε.

555
00:30:10,558 --> 00:30:11,476
[η μουσική ξεθωριάζει]

556
00:30:13,978 --> 00:30:15,563
- Γεια σας, κύριε.
-[Σεόκ-χο] Γαμημένη κόλαση!

557
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
Δεν ξέρεις πώς να απαντήσεις
το τηλέφωνό σου πια;

558
00:30:18,316 --> 00:30:19,901
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

559
00:30:19,984 --> 00:30:22,195
Μερικά από τα αγόρια μου τραυματίστηκαν
στη δουλειά απόψε.

560
00:30:22,278 --> 00:30:24,489
-Θεός ανάθεμα!
-Λοιπόν, με έχει απασχολήσει λίγο.

561
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
-Ακούω.
-Ναι;

562
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Πήγαινε εδώ τώρα.

563
00:30:28,660 --> 00:30:29,494
Τι;

564
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι, έτσι είναι, γαμημένο τσιμπούκι!

565
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
Πάρε τον κώλο σου εδώ αμέσως.

566
00:30:36,000 --> 00:30:37,043
Κατάλαβα, κύριε.

567
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
Τι πρέπει να κάνουμε;

568
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

569
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Φέρτε τους όλους μέσα.

570
00:31:09,492 --> 00:31:10,410
[άνθρωπος] Ναι, κύριε.

571
00:31:10,493 --> 00:31:12,495
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

572
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
[ο κινητήρας βρυχάται]

573
00:31:18,334 --> 00:31:20,336
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

574
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[η μουσική υποχωρεί]

575
00:31:45,570 --> 00:31:47,864
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

576
00:31:47,947 --> 00:31:50,199
Εξηγήστε. [αναστεναγμοί]

577
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
[άνδρας 1] Φαίνεται ότι υπάρχει
μάχη εξουσίας μεταξύ των φατριών.

578
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
Έκανα αναφορά σε κάποιον άλλο τύπο
μπροστά σου,

579
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
μαζεύοντας τα όπλα
σκορπιζόταν τριγύρω.

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
[άνδρας 2] Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα
απ' όσο νομίζαμε.

581
00:32:01,127 --> 00:32:03,838
Αν κάποιος πιάσει αέρα της επιχείρησης,
τελείωσε.

582
00:32:04,339 --> 00:32:06,507
Πρέπει να αναφερθούμε στον Τζέικ
και τραβήξτε έξω τώρα.

583
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
Τι γίνεται με τα όπλα; [αναστεναγμοί]

584
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
[άνδρας 1] Μάλλον είναι κρυμμένα
κάπου στο κλαμπ του κυρίου Κιμ.

585
00:32:11,220 --> 00:32:14,182
Αλλά αν αναλάβουμε,
Η πρόσβαση σε αυτά δεν θα είναι εύκολη.

586
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να τα εξασφαλίσουν.

587
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
[άνδρας 2] Πρέπει να αναθεωρήσουμε το σχέδιο;

588
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Αναθεωρώ;

589
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
Για ποιον;

590
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
[άνδρας 3] Αν κάποιος άλλος
μπλέκει με τις μετοχές της Kim…

591
00:32:29,781 --> 00:32:32,784
Κύριε, τα πράγματα φαίνονται
πολύ άσχημα εκεί έξω.

592
00:32:33,409 --> 00:32:37,288
Τα άσχημα νέα διαχέονται παντού,
και επίσης, ο Τζέικ έχει εκφράσει την ανησυχία του.

593
00:32:38,581 --> 00:32:40,959
Τζέικ; Τι ανησυχία;

594
00:32:41,042 --> 00:32:43,503
Η Κορέα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό
από την κοινή γνώμη,

595
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
και αν αυτό κροταλίζει το σχέδιο,

596
00:32:45,755 --> 00:32:47,590
η επιτήρηση και οι κανονισμοί θα...

597
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
Γεια σου.

598
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
[η μουσική γίνεται ανήσυχη]

599
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
[ειπνέει βαθιά]

600
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Από όλες τις επιλογές…

601
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
ποιος επέλεξε την Κιμ;

602
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
εγώ…

603
00:33:07,610 --> 00:33:11,906
Α, λοιπόν… αν υπάρχει κάποιο ελάττωμα στο σχέδιό μου,

604
00:33:12,824 --> 00:33:13,866
είσαι εσύ.

605
00:33:18,413 --> 00:33:19,747
[Ο Moon Baek αναστενάζει]

606
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Τώρα,

607
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
υπάρχουν άλλα προβλήματα;

608
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
[άνδρας 1] Όχι, κύριε.

609
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
Απλώς δώστε μας την παραγγελία.

610
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Ψάξτε για κάποιον αρκετά απελπισμένο
να πάρουν στα χέρια τους ένα όπλο.

611
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Θα το κάνω, κύριε.

612
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Όχι άλλα λάθη.

613
00:33:37,974 --> 00:33:38,850
[άνδρας 1] Ναι, κύριε.

614
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
[η μουσική ξεθωριάζει]

615
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

616
00:33:47,108 --> 00:33:48,484
Αφεντικό, τα λεφτά είναι καλά.

617
00:33:49,152 --> 00:33:51,279
-Δείξε τους το εμπόρευμα.
-Ναι, αφεντικό.

618
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
-[άνδρας 2] Θα σου δείξω κάτι.
-[άνδρας 3] Ας δούμε.

619
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
-[άνδρας 2] Κοίτα αυτό.
-[άνδρας 3] Ω, αυτό είναι άρρωστο, φίλε.

620
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
-[άνδρας 2] Σας αρέσει;
-[άνδρας 3] Ρίξτε μια ματιά.

621
00:34:01,164 --> 00:34:02,206
[άνδρας 2] Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

622
00:34:02,290 --> 00:34:04,042
[άνδρας 3] Ουάου, αυτό είναι όμορφο, φίλε.

623
00:34:09,797 --> 00:34:11,132
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

624
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
Ετοίμασε τον κώλο σου.
Χτυπάμε μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία.

625
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
Καλά. Κατάλαβα.

626
00:34:19,098 --> 00:34:19,932
Γεια.

627
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
Τι στο διάολο; Γαμώ!

628
00:34:22,101 --> 00:34:24,103
[παίζει σασπένς μουσική]

629
00:34:24,812 --> 00:34:28,816
δεν το κατάλαβα
ότι αυτό το λεπτό πιστόλι ήταν μόνο 250.

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Ποιος στο διάολο είσαι;

631
00:34:33,071 --> 00:34:35,948
Είναι λίγο λυπηρό…
που δεν θυμάσαι.

632
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
[χειρουργός]
Με τι θέλετε να ξεκινήσετε;

633
00:34:37,867 --> 00:34:39,118
Οτιδήποτε με καλή τιμή.

634
00:34:40,745 --> 00:34:43,748
-[άνδρας 3] Τι στο διάολο συμβαίνει;
-[παίζει δραματική μουσική]

635
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
[άνδρας 4] Αφεντικό!
Φαίνεται ότι έγινε ενέδρα.

636
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
Βλάκες μαμάδες!

637
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
[άνδρας 2] Αφεντικό, κοίτα.

638
00:35:13,820 --> 00:35:16,447
-[η μουσική εξασθενεί]
-[βαριά αναπνοή, βήχας]

639
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

640
00:35:22,078 --> 00:35:23,162
[αφεντικό] Ανάθεμα, παιδί.

641
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
Τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου;

642
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
[αναπνέοντας βαριά]

643
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
[η μουσική ξεθωριάζει]

644
00:35:33,756 --> 00:35:34,882
[γκρίνια]

645
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
[αναπνέοντας βαριά]

646
00:35:40,888 --> 00:35:42,098
Επιτέλους ξύπνιος.

647
00:35:42,932 --> 00:35:45,643
Ξέρεις, ήσουν νεκρός
στον κόσμο σχεδόν τρεις εβδομάδες.

648
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
Πού είμαι;

649
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Είσαι σπίτι.

650
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

651
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Είσαι καλός τύπος;

652
00:36:01,534 --> 00:36:04,287
Καλό, κακό… Εξαρτάται από ποιον ρωτάς.

653
00:36:05,204 --> 00:36:06,539
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.

654
00:36:07,039 --> 00:36:10,293
Είμαι το καλύτερο πράγμα
αυτό θα συμβεί ποτέ για σένα.

655
00:36:10,376 --> 00:36:11,210
Γιατί;

656
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
μου αρέσεις.

657
00:36:13,254 --> 00:36:16,090
Ναι, αλλά… γιατί;

658
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Πρέπει να το δεις από τη δική μου οπτική γωνία.

659
00:36:18,217 --> 00:36:22,847
Βλέπεις αυτό το μικρό παιδί
με αυτό το φτηνό όπλο τυλιγμένο στο χέρι του

660
00:36:22,930 --> 00:36:25,600
πήγαινε να βάλεις με το κεφάλι στο λάκκο των λιονταριών.

661
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
Τι δεν αρέσει;

662
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
[βγάζει, εισπνέει βαθιά]

663
00:36:32,690 --> 00:36:33,983
Το κεφάλι μου πονάει πάρα πολύ.

664
00:36:34,066 --> 00:36:36,944
Ναι, αυτό είναι… αυτό είναι ένα δώρο.

665
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
Θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.

666
00:36:39,447 --> 00:36:40,364
Ένα δώρο;

667
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
Ελπίζω να σας αρέσει.

668
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
[αναλογιζόμενος ροκ μουσική]

669
00:36:49,123 --> 00:36:50,416
[το αντικείμενο χτυπάει]

670
00:36:53,419 --> 00:36:55,129
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο,

671
00:36:55,630 --> 00:36:56,839
Μπλε καφέ.

672
00:36:57,715 --> 00:36:59,759
[έφηβος Baek]
Τι είδους άνθρωποι είστε;

673
00:37:00,259 --> 00:37:01,093
[το αφεντικό γελάει]

674
00:37:01,594 --> 00:37:04,513
[αφεντικό] Λοιπόν, όποιος θέλει όπλο
έρχεται σε μένα.

675
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

676
00:37:07,808 --> 00:37:09,727
Γι' αυτό χρειάζομαι σκληρούς ανθρώπους.

677
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Όπως εσύ.

678
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
[έφηβος Baek] Διάλεξες το λάθος.

679
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
Είμαι πολύ αδύναμος.

680
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
Δεν είσαι το πιο σκληρό παιδί στο μπλοκ.

681
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
Αλλά με αυτό στο χέρι,

682
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
θα γίνεις εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

683
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[η μουσική ροκ συνεχίζεται]

684
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Από εδώ και πέρα,

685
00:37:42,343 --> 00:37:44,262
εσείς καθορίζετε την αξία σας.

686
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[η μουσική ροκ συνεχίζεται]

687
00:38:14,500 --> 00:38:16,377
[Moon Baek] Αναφέρετε τις τοποθεσίες των όπλων.

688
00:38:19,797 --> 00:38:21,007
Αρχίστε να ενθουσιάζεστε.

689
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
Γιατί ένας νέος κόσμος θα είναι σύντομα εδώ.

690
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
[η μουσική ροκ συνεχίζεται]

691
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
[η μουσική ξεθωριάζει]

692
00:39:48,135 --> 00:39:50,137
[παίζει funky rock μουσική]

693
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
[η μουσική ξεθωριάζει]